Suomalainen Espanjassa 152/2009

Ole hyvä ja käytä tulostamiseen lehden omasta valikosta löytyvää tulostuspainiketta.

Matkalla: valkoiseksi kalkittu, idyllinen FRIGILIANA sivu 38 laa Ra jim nni ma kon t tv -siv ut Suomalaista nykyoopperaa CDIZISSA sivu 33 Los Bolichesissa notaaripalvelut nyt sivu 14 SUOMEKSI! F.C. No 28/103 · Espanjan asuntopörssi · Minne mennä, mitä tehdä · Espanjan uutiset alueittain ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJANSUOMALAISILLE · EL PERIODICO FINLANDES GRATUITO MAALISKUU / 2009 · Nº 152 aikki erkit K ppum hui 0% -3 30 vuoden kokemuksella Santa Gema LOS BOLICHES Junakatu Kirkko Plaza del Carmen Apteekki Juna-asema Renfe Avda Los Boliches (bussikatu) Optica Avenida Avda. Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANICA FUENGIROLA Avda de Mijas Optica Avenida Cordoba Juna-asema Renfe Ripollet Hnos. Pinzon Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA LOS BOLICHES Ca lle An toñ ete Avda Avenida Acap ulco Optica DIGITAALISET MINIKUULOLAITTEET PÄIVÄLINSSIT KOLMEKSI KUUKAUDEKSI Feria alue 1100 Avda. Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee ANNA MIJAS COSTA s tica a Op enid arita Av arg sM La a en uc Az la de C/ Näöntarkastus ja silmänpaineen mittaus ilmaiseksi · 2 vuoden takuu silmälaseille Digitaaliset kuulolaitteet kilpailukykyisillä hinnoilla ja 5 vuoden takuulla Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Sinua palvelee MARINA Av da los Lir ios Euro Market N 340 80 Av Call e da Je San Pe sú dro sC au tiv o Call e Fr ascu elo Alfonso XIII Bussiasema
KUIN TOINEN KOTI. Jerez Málaga Palma de Mallorca Las Palmas Teneriffa alk. alk. alk. alk. alk. 353 353 357 421 421 Katso matkustusajat ja varaa lomasi lomalennot.fi Nämä meno-paluuhinnat Helsingistä sisältävät matkustajamaksut, verot sekä toimitusmaksun ostettaessa osoitteessa lomalennot.fi. Lomalentoja myyvät myös kaikki matkatoimistot. Paikkoja rajoitetusti.
MAALISKUU / 2009 · Nº 152 Espanjassa tapahtuu 3 Pääkirjoitus Tervetuloa Espanjaan! Istuskelen auringonpaisteessa ja tunnen itseni jälleen kerran etuoikeutetuksi, kun Suomessa on odotettavissa pimeää ja kylmää vielä jokin aikaa. Juuri Koti Ulkomailla -messuilta palanneena voin kertoa, että Suomessa on paljon henkilöitä, jotka pitävät meitä espanjansuomalaisia etuoikeutettuina ja harkitsevat riveihimme siirtymistä jossain elämänsä vaiheessa. Tervetuloa heillekin! Heitä sekä jo täällä Espanjassa olevia suomalaisia ajatellen olemme jälleen tehneet uuden Suomalainen Espanjassa -lehden, tällä kertaa peräti 40-sivuisena. Laskeskelimme juuri toimituksessa, että ottaen huomioon sanomalehtisivun kaksinkertaisen koon Olé-aikakauslehtemme kokoon nähden, maaliskuussa Olé-kustannukseltamme on lähtenyt ennätysmäärä sivuja yhteensä 180 A4-kokoista sivua täynnä tietoa. Saamani lukijapalautteen perusteella lehtiämme seurataan paljon ja sehän on tarkoituskin. Muistattehan vierailla myös nettisivujemme uutispalkkia katsomassa, päivittäin muuttuvat uutiset löytyvät osoitteesta www.olekustannus.com Katia Westerdahl katia@olekustannus.com Alle vuoden ikäisille lapsille lääkkeet ilmaiseksi Andalusiassa Andalusian maakunnassa asuville lapsiperheille on tiedossa suuri helpotus, kertoo espanjalainen Sur-lehti: alle vuoden ikäiset lapset saavat jatkossa lääkkeet ilmaiseksi. Oikeus ilmaiseen lääkitykseen koskee Málagan provinssin alueella lähes 20 000 lasta. Etenkin talouskriisin aikaan lääketuki voi olla vähävaraisille lapsiperheille merkittävä apu, ja sen avulla kaikille vauvoille turvataan tasavertaisesti heidän tarvitsemansa lääkehoito. Eniten ilmaisesta lääkityksestä hyötyvät perheet, joissa on kroonisesti sairas, esimerkiksi astmaa sairastava lapsi. Lääkekustannukset voivat tällaisissa tapauksissa nousta yllättävän suuriksi. Andalusian maakuntahallituksen, Junta de Andalucían, mukaan kuluista kertyy vuosittain Málagan provinssissa noin 650 000 euron lasku. Málagan provinssin terveysjohtaja María Antigua Escalera totesi, että kyseessä on "innovatiivinen ja uraauurtava" yritys helpottaa lapsiperheiden arkea. Kaikki alle yhden vuoden ikäiset lapset synnyttävät paljon kuluja. Maakuntahallituksen hyväksyvä toimenpide antaa hyvän avun vanhemmille ja helpottaa erityisesti taloudellisia vaikeuksia, totesi andalusian maakuntahallituksen Málagan edustaja María Gámez. AV Kustantaja/Editor: S.I.MEDIA S.L. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma-pe klo 10-17, puh. 952 470 794 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia J. Westerdahl puh. 696 179 116, (katia@olenet.es) Toimittajat: Anna Venejärvi, Julia Huovinen, Milla Tulonen, Lotta Kvist Lehden ulkoasu ja taitto: Alma Ulvelin Avustajat: Jukka Laurimo, Sinikka Nummi Ilmoitusmyynti/Publicidad: Katia Westerdahl puh. (+34) 696 179 116 / (+34) 952 470 794 (katia@olenet.es) Laskutus/Facturación: Sirkka Haikonen (sirkka.haikonen@olenet.es) Ilmestyy kuukauden 15. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30,00 euroa, muille 40,00 euroa. Suomalainen Espanjassa -uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X Perheitä tuetaan Vauvat tarvitsevat terveyskortin, eli tarjeta sanitarían, tai muun tilapäisen dokumentin, joka esitetään vauvaa hoitavalle lastenlääkärille. Kortin avulla kontrolloidaan, kenellä on oikeus ilmaiseen lääkitykseen. Lääkkeet ovat ilmaisia aina siihen asti, kun lapsi täyttää 12 kuukautta. Vauvojen lääkekustannuksiin myönnettävä tuki on osa Andalusian maakuntahallituksen perheiden tukemissuunnitelmaa nimeltään Plan de Apoyo a las Familias Andaluzas. Tiedote: Málagan konsulaatti poikkeuksellisesti suljettu torstaina ja perjantaina 19.20.3. koulutustilaisuuden vuoksi. Hätätapauksessa ota yhteys Madridin suurlähetystöön, puh. 91 319 61 72 Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? puhelimitse tai tekstarilla! Puh. 696 179 116 Kerro uutisvinkki
4 MAALISKUU / 2009 · Nº 152 Kuukauden henkilö Suomenkieliset palvelut Los Bolichesiin saatiin vihdoin notariaatti ja vieläpä suomenkielisellä henkilökunnalla. Tämä ihmiskunnalle pieni askel on iso asia Fuengirolan suomalaisille. Espanjan Euroviisutoivo Soraya Arnelas Euroviisukuume nousee Euroopassa, eikä Espanja jää lainkaan Suomen jalkoihin viisuhuuman ennakkolietsonnassa. Tänä vuonna Moskovassa käytävässä laulukilpailussa Espanjaa edustaa Soraya Arnelas, joka on koristanut maan lehtien sivuja jo pidemmän aikaa välillä pienemmissä ja välillä peittävämmissä vaatteissa. Neidon viileä ja vaalea imago on viimeisen päälle hiottu, ja itse viisu on nimeltään La noche es para mí. Espanjan viime vuoden edustuskappaleen, reggaeton-parodia Baila el Chiki-chikin 16. sija ei tyydyttänyt espanjalaisia, joten nyt voittoa janotaan. Itsevarmuutta Espanjan edustajalta ei ainakaan puutu hän on verrannut itseään jopa Yhdysvaltojen presidenttiin Barack Obamaan. Tähän asti olen aina tullut kaikessa toiseksi, mutta tällä kertaa niin ei käy. Tahdon voittaa, on Soraya julistanut. Ainoaksi todelliseksi kilpailukumppanikseen Soraya on nimennyt Turkin edustajan tumman Hadisen. Nähtäväksi jää, tuleeko viisuista neitojen keskinäinen kamppailu. Suomea Euroviisuissa edustaa Waldos People. Laulukilpailut pidetään Moskovassa toukokuun alussa, 12.16.5. Kahdessa semifinaalissa karsitaan 16.5. järjestettävän finaalin osanottajat. Euroopan suosituin laulukisa järjestetään 54. kertaa. Lapsiperheiden oikeudet Lapsiperheiden ei pian tarvitse maksaa Nousussa Laskussa alle vuoden ikäisten lasten lääkkeitä. Maakuntahallituksen päätös tuo suuren helpotuksen kymmenien tuhansien lapsiperheiden arkeen. Ilmainen taide Valencialaisen Manolo Valdésin pronssiveistokset valtasivat pari vuotta sitten Helsingin Esplanadin puiston ja nyt samat naisaiheiset veistokset sekä muita monia komeita teoksia on nähtävillä Málagan tärkeimmällä ostoskadulla, Calle Larioksella. Valdésin teokset ovat raskaasta materiaalistaan huolimatta veikeitä, ja niitä voi ihailla kätevästi shoppailun lomassa ilmaiseksi maaliskuun loppuun saakka. Jalkapallo Aurinkorannikolla ollaan ehkä oltu jalkapallotermein paitsiossa Espanjan suuresta jalkapallohuumasta mutta ne ajat ovat nyt päättyneet. Pääsarjaan paluun tehnyt Málagan joukkue pelaa paremmin kuin koskaan, ja huippujännittävät pelit ovat kaiken kansan nähtävissä Rosaleda-stadionilla. Penélope Cruzin onni Oscarin voittaneen Penélope Cruzin ilo on ehkä laimeampi kuin sen pitäisi olosuhteisiin nähden olla ja syynä ovat tietenkin mieshuolet. Suhde näyttelijä Javier Bardemiin osoittaa hiipumisen merkkejä. Härkätaistelijan kunnia Härkätaistelumaailma kuohuu, kun matadorit mittelevät keskenään siitä, kuka ansaitsee minkäkin mitalin. Suukopua kiihdyttävät Paco Camino ja José Tomás. Uusi aborttilaki Espanjassa mennään ääripäästä toiseen. Tähän mennessä abortti on ollut maassa rikos, mutta jos uusi lakiesitys menee läpi, abortti tulee olemaan lähes täysin naisen omassa päätösvallassa. Lain nojalla abortin saa 14. raskasuviikolle asti vaikkapa siksi, että tulevan lapsen sukupuoli ei olekaan se toivottu. Lain suurin porsaanreikä on, että 22. raskausviikolle asti saa abortin äidin mielenterveyteen nojaten. Turvallisuus Euroopassa Suomi ei ole ainoa maa missä ammuskellaan, sillä nyt tuli avattiin saksalaisessa koulussa ja surullisin seurauksin. Espanjassa pohditaan entistä ankarammin, voisiko sama tapahtua täällä? PALJASTAMME SUOMALAISALUEIDEN TUTKAPAIKAT Omatoimimatka Kasvissyöjän MAROKKOON ESPANJA Kanarian jä! HERKUT Resepte Osta irtonumero tai tilaa kotiisi Olé-lehti on 11 kertaa vuodessa ilmestyvä tietopaketti Espanjassa asuville, ja kaikille maasta kiinnostuneille. Tilaa: puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com SAKKOPAIKAT! Maaliskuun Olé-lehti ilmestynyt s 10lu0up-aketti k ivuinen 5,50 Tippa tappaa AA-RYHMÄN TUKI LÖYTYY ESPANJASTAKIN www.olelehti.fi
Ajankohtaista Espanjassa Vuosi 2009 täynnä mahdollisuuksia vai riskiä? Nordealla on ilo kutsua sinut seminaariin Torstaina 19. maaliskuuta kello 16.00, hotelli Beatriz, Fuengirola Ohjelma 16.00 Seminaarin avaus 18.00 Cocktail Veli-Matti Jaatinen, Private Banker Nordea Bank S.A. on osa Pohjoismaiden ja Itämeren alueen johtavaa finanssipalvelukonsernia. Joitakin mainituista tuotteista ja palveluista ei paikallisten määräysten vuoksi voida tarjota tiettyjen maiden asiakkaille. Julkaisija: Nordea Bank S.A., Luxemburg. Nordea Bank S.A.; Luxemburg: Puh. +352 43 88 77 77 www.nordea.lu; Zürich: Puh. +41 44 421 42 42 www.nordea.ch.
6 Kolumni Ajankohtaista Espanjassa MAALISKUU / 2009 · Nº 152 Tyhmä laatikko oppi uusille tavoille Leidiis an jentleman. Lenita Airisto moitti suomalaisia äskettäin tankeroenglannin puhujiksi, mutta ei se mitään. Jos hän olisi joskus kuullut espanjalaisten lentoemäntien kuulutuksia, niin hän saattaisi hyvinkin pyörtää puheensa. Lentoemäntien kunniaksi on sanottava, että he sentään puhuvat englantia. Tavallisia, yleensä hyvin puheliaita espanjalaisia on vaikea saada puhumaan edes spanglishia. Syyttävä sormi osoittaa Francisco Francoa, joka määräsi elokuviin dubbauksen tekstityksen sijaan. Dubbauksella ratkaistiin kerralla kaksi ongelmaa: kansallinen yhtenäisyys ja sensurointi. Kääntöpuolena on ollut se, että espanjalaisten tuntuma vieraisiin kieliin on ollut täysin hukassa vuosikymmeniä. Miten voi puhua jotakin sellaista, jota ei koskaan kuule? Tähän voi olla kuitenkin jo tulossa muutos, sillä digitelevisiossa on mahdollisuus katsoa ohjelmia alkuperäiskielillä ja tekstitettynä. Espanjan digitelkkari käy myös espanjan opiskelijoille, koska monet ohjelmat on tekstitetty kuuroja varten. Sanavarastoa ja kuulun ymmärtämistä on nyt helppo harjoitella sohvalla istuen. Tekstit saa vaikka visailuohjelma Pasapalabraan, jos haluaa oppia liudan sanoja, joita espanjalaisetkaan eivät tunne. Dubattu on silti digilähetyksissäkin se ykkösvaihtoehto. Ohjelmakielen muuttaminen ja tekstityksen etsiminen vaativat aika monta valintaa kaukosäätimellä. Kaiken lisäksi se pitää tehdä joka kerta uudelleen, jos selailee kanavia. Voi olla, että perus-Manololta se jää vielä tekemättä. Mutta joka tapauksessa uusi kaksikielinen järjestelmä on nyt olemassa niille, jotka sitä haluavat käyttää. Innokkaimmat voivat opetella vaikkapa Espanjan muita kieliä katalaania, baskia, gallegoa television avulla. Tai teoriassa ainakin voisivat, jos autonomioiden kanavat näkyisivät valtakunnallisina. Jostakin syystä digitaalisen television valtakunnallisia kanavapaikkoja ei ole jaettu autonomioiden omille, julkisin varoin rahoitetuille kanaville. Siksi baskimaan ETB ei näy Andalusiassa ja päinvastoin. Esimerkiksi Katalonian TV3 on televisioalalla monessa asiassa edelläkävijä Espanjassa, mutta oman alueensa ulkopuolella se näkyy vain satelliittikanavien kautta. Baleaareilla se näkyy analogisena, mutta Valenciassa signaalin lähettäminen lopetettiin ainakin osittain poliittisista syistä. Digitaaliset lähetykset kattavat jo lähes koko maan, ja analogiset lähetykset päättyvät näillä näkymin vuonna 2010, jos kriisi sen sallii. Ja jos on muutosta vastaan, niin televisioluvan perumisesta ei ole apua. Lupamaksujahan ei Espanjassa peritä. Jukka Laurimo Helmikuussa ennätyksellisen vähän liikennekuolemia Espanjan autoteillä kuoli helmikuussa 135 ihmistä. Kuolonuhreja on viimeksi ollut yhtä vähän vuoden 1956 helmikuussa. Dirección General de Tráficon koosteen mukaan tammihelmikuussa liikenteessä kuoli 46 ihmistä vähemmän kuin viime vuonna samalla ajanjaksolla. Vaikka liikenteen uhrien kokonaismäärä vähentyi, vakavien moottoripyöräonnettomuuksien määrä nousi. Tammihelmikuussa kuoli 38 moottoripyöräilijää. Vuoden 2008 kahden ensimmäisen kuukauden aikana heitä kuoli 35. Moottoripyöräonnettomuudet vaativat alkuvuonna 38 ihmisen hengen Löyhä tupakkalaki tappaa tuhansia Joissain espanjalaisravintoloissa tupakat tumpattiin vuonna 2006, toisissa savu leijailee yhä. Espanjan nuoret liikkuvat entistä vähemmän Espanjalaisneuvoston Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) julkaisi tutkimuksen espanjalaisten urheilullisuudesta. Tulokset ovat huolestuttavia: kaksi kolmesta espanjalaisesta ei harrasta minkäänlaista liikuntaa. Varsinkin nuorten elämäntavat ovat retuperällä: heidän aktiivisuutensa on vähentynyt huomattavasti viimeisen vuosikymmenen aikana. Elämänlaatumme huononee tämänkaltaisen liikkumattomuuden takia, CSIC:n sosiologi David Monosco kommentoi. Tiede- ja innovaatioministeriön alaisen neuvoston mukaan espanjalaiset ovat Euroopan passiivisimpia liikkujia. Vaikka myös Suomessa nuorison liikkumattomuutta moititaan, niin Suomessa ja Ruotsissa urheillaan kaksi tai jopa kolme kertaa Espanjaa ahkerammin. Helmikuun viimeisinä päivinä julkaistuun tutkimukseen haastateltiin 2 000 espanjalaista. Täydellinen tupakointikielto voisi estää noin tuhat vuosittaista kuolemantapausta, asiantuntijat arvioivat. Katalonialaisen syöpäinstituutin Institituto Catalán de Oncologían ja Barcelonan kansanterveystoimiston Agencia de Salud Pública de Barcelonan mukaan tupakoinnin totaalikielto auttaisi nimenomaan hotelli- ja ravintolaalan työntekijöitä. Heistä noin tuhat saisi pitää henkensä, jos tupakointi liiketiloissa kiellettäisiin kokonaan. Monissa espanjalaisissa ravintoloissa tupakansavulle sanottiin hyvästit vuonna 2006. Niissä liiketiloissa, joissa tupakointi on edelleen sallittua ilman nikotiinipitoisuus on noussut jopa 37 prosenttia. Suomessa ravintolatupakointi kiellettiin kokonaan kesäkuussa 2007. Tuhat hotelli- ja ravintola-alan työntekijää saisi pitää henkensä jos tupakointi liiketiloissa kiellettäisiin cocina internacional Ateistit kirkon rakentamista vastaan Bussien kyljissä kampanjoinut ateistien ja vapaa-ajattelijoiden yhdistys puuhaa jo seuraavan projektin kimpussa. Madridilainen yhdistys (AMAL) kritisoi La Almudenan puiston "hengellisiä" rakennussuunnitelmia. Viheralueelle on nousemassa muun muassa hiippakunnan kirjasto, kirkko ja pappien asuintalo. Rakennusten yhteispintaala on noin 25 000 neliötä. AMAL on nimennyt uuden kritiikkikampanjansa La Ciudad de la Iglesiaksi. Yhdistys sai edellisen kerran huomiota mainostamalla bussien kyljissä sanoilla: "Jumala ei todennäköisesti ole olemassa. Lakkaa siis huolehtimasta ja nauti elämästä". ...flavor, saveu r, sa pore, smaak chut´, ge schmack, zamat, smak... "Kielelle kuin kielelle - se on maku tule testaamaan omasi" Medvedev: ,,Espanja on tärkeä kumppani Venäjän presidentti Dmitri Medvedev vieraili Espanjassa maaliskuun alussa. Vierailun aikana hän tapasi Espanjan pääministeri José Luis Rodríguez Zapateron, kuninkaalliset sekä Madridin kaupunginjohtajan Alberto Ruiz-Gallardónin. Lehdistötilaisuudessa Venäjän presidentti kehui maiden välejä. Keskustelu pääministerin kanssa oli ollut hedelmällinen. 2000-luvulla voimme siirtyä seuraavalle tasolle taloudellisen ja kulttuurillisen yhteistyön saralla, Medvedev sanoi. Espanja on Medvedevin mukaan Venäjälle tärkeä yhteistyökumppani. Venäjän ja Espanjan välinen kauppa kasvoi viime vuonna 25 prosentilla. Restaurante el Sabor Calle Casablanca 20, local 2, 29620 Torremolinos tel. 952 38 40 69 Palvelemme joka päivä klo 1324 KUVA WWW.KREMLIN.RU
MAALISKUU / 2009 · Nº 152 Harvoille töitä työvoimatoimiston kautta Vain kaksi prosenttia työnhakijoista sai viime vuonna töitä työvoimatoimiston avulla. Julkisen työvoimapalvelun, Servicios Públicos de Empleon kautta töitä haki yli 16 miljoonaa ihmistä. Heistä 350 236 löysi työtä. Hallitus tiedostaa ongelman ja aikoo puuttua työvoimahallinnon tehottomuuteen. Espanjassa on tällä hetkellä työttömänä 3,5 miljoonaa ihmistä. 7 Ajankohtaista Espanjassa PP etsii hiihtohissiOperaatio narkomaanifutarit onnettomuuden syitä Partido Popular eli PP kritisoi Sierra Nevadan hiihtohissiturman hoitamista. Vuorokausi onnettomuuden jälkeen puolueen lehdistösihteeri Luisa García Chamorro moitti hiihtokeskuksen terveyspalveluita. Chamorro väitti onnettomuuden johtuneen siitä, että viime kuukausina keskuksen huoltohenkilökuntaa on vähennetty kulukurin vuoksi. PP haluaa löytää onnettomuuden "selitykset ja syylliset". Garcían mielestä onnettomuuteen oli varauduttu huonosti: Granadan kaupungilla ei ole omaa pelastushelikopteria, Sierra Nevadassa ei ole liikuteltavaa ensiapukeskusta eikä Pradollanon terveyskeskuksessa ole tilaa hoitaa hätätapauksia. Puutteet vaikeuttivat loukkaantuneiden kuljettamista ja hoitamista. Granadan Sierra Nevada -hiihtokeskuksessa maanantaina 2. maaliskuuta tapahtuneessa hiihtohissionnettomuudessa loukkaantui 23 henkilöä. Vielä päivien kuluttua onnettomuudesta osaa loukkaantuneista hoidettiin teho-osastolla. Poliisi on pidättänyt 11 henkilöä "narkomaanifutareiksi" nimetystä verkostosta. Operaation vastaavat kertoivat, että verkosto oli eräänlainen investointisäätiö, fondo de inversión. Siihen kuului useita jalkapalloilijoita ja kansainvälisen jalkapalloliitto FIFA:n edustajia ja ilmeisesti myös espanjalaisia jalkapalloilijoita. Ryhmä käytti hyväkseen am- matissa hankittuja kontakteja saadakseen rahoittajia huumekaupalle. Matkustusmahdollisuudet helpottivat kokaiinikaupan koordinoimista EteläAmerikassa. Poliisi tutkii nyt, ketkä rahoittajista olivat tietoisia siitä, mihin verkosto käytti heidän varojaan. Operaation aikana on takavarikoitu 600 kiloa puhdasta kokaiinia. Poliisi aloitti operaation vuoden 2008 puolivälissä. Málagan valmentaja: jäitä hattuun, pelaajat Málagan jalkapallojoukkue taistelee paikasta Mestarien liigassa. Espanjan ensimmäiseen divisioonaan, La Ligaan, tänä vuonna palannut joukkue on pelannut yli odotusten. Málagan valmentaja Antonio Tapa iloitsee menestyksestä, mutta vaatii pelaajia keskittymään. Meidän täytyy tehdä töitä ja pitää jokaista tulevaa ottelua haasteena, jotta voimme nousta vielä paremmille sijoille, Tapa sanoo. La Ligan neljä parasta joukkuetta pääsevät mukaan maailman kovatasoisimpana pidettyyn seurajoukkueiden turnaukseen. Seuraavaksi Málaga saa vastaansa Barcelonan ja Real Madridin. Andalusialaiset pelkäävät työnsä puolesta Puolet andalusialaisista pelkää työpaikkansa puolesta, kertoo Sur-sanomalehden teettämä kyselytutkimus. Tutkimusyritys Sigma Dosin toteuttaman gallupin mukaan työpaikan menettäminen huolestuttaa eniten 1845-vuotiaita andalusialaisia. Tutkimuksen mukaan naiset pelkäävät työpaikkansa menettämistä hieman enemmän kuin miehet. Epävarmat ajat ovat lisänneet muuttohaluja: 60 prosenttia andalusialaisista on valmis muuttamaan toiseen kaupunkiin työpaikan perässä. 23 ihmistä loukkaantui tuolihissin kaapelin rikkoutumisen vuoksi. Lapsista tuli vanhempia 13-vuotias Esther ja 15-vuotias Edgar saivat ystävänpäivänä pojan. Madridilaiset varhaisteinit kertoivat 20 minutos -ilmaisjakelulehdelle, etteivät ole varmoja, ovatko he täysin kykeneviä hoitamaan lasta. Mutta aion opetella olemaan isä, Edgar sanoo. Vauva tuli vanhemmille yllätyksenä, mutta lapsen saaminen on ollut heille onni. Aluksi pelästyimme, mutta nyt olemme tyytyväisiä valintaamme, Esther sanoo. Koska vanhempien täytyy vielä käydä koulua, kuukauden vanha Edgar José on päivisin hoidossa isovanhempiensa luona. Espanjalainen elokuva menetti katsojia Kultturiministeriön tietojen mukaan espanjalainen elokuva menetti 1,4 miljoonaa katsojaa vuonna 2008. Katsojien katoamisen myötä kansallinen elokuvateollisuus menetti noin viiden miljoonaa euroa tuloja. Ensi-illat olivat harvemmassa, ja kymmenet teatterit sulkivat ovensa. Noin yksi kymmenestä Espanjassa esitettävästä elokuvasta on espanjalainen. Seitsemän kymmenestä elokuvasta on amerikkalaista tuotantoa. CF Málaga kohtaa sunnuntaina 5. huhtikuuta Rosaleda-kotikentällään viime vuoden liigavoittajan Real Madridin. Tarkennuksia sääntöihin käsimatkatavaroista Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on puuttunut säädöksiin käsimatkatavaroista. EY-tuomioistuimen mukaan lista kielletyistä käsimatkatavaroista tulee julkaista kokonaisuudessaan. Nyt lentokenttien käytännöt vaihtelevat ja aiheuttavat hankalia tilanteita matkustajille. Ilmailuhallinnon turvapäällikkö Kauko Lehtisen mukaan turvamääräyksiin on tulossa muutoksia: tarkoitus on yhtenäistää säännöt Euroopan unionin jäsenmaiden kesken. Ensi vuoden huhtikuusta lähtien lentomatkustajat voivat esimerkiksi kuljettaa käsimatkatavaroissaan lomakohteesta ostamansa tuliaispullon. Tuliaisviiinipullon saa pian viedä lentokoneen ruumaan Tuomioistuin kuuli kirjavista käytännöistä, kun tennismailan vuoksi lentokoneesta poistettu itävaltalaismies teki asiasta valituksen. Uusi liike avattu Benalmádenassa! Avajaistarjouksena: SILMÄLASIEN OSTAJALLE LAHJAKSI HOTELLIALENNUSKUPONKI! MERKKIKEHYSTARJOUS: (kelpaa hotelleissa ympäri Euroopan) C. DIOR, GUCCI, CARRERA, D&G, GUESS + rajattomat orgaaniset linssit kovalla pinnalla...alk. 279 45 Benalmádena anjo Calle de R Arroyo de la Miel RENFE AURINKOLASIT VAHVUUKSILLA.......alk. Av de la Estacion TAXI EUROSERVICE Avda. de la Estación, 7 · Arroyo de la Miel · Puh. 951 91 21 33, 675 55 52 96 · Avoinna ma-pe 10-14 ja 16.30-19.30, la 10-14
8 Ajankohtaista Espanjassa MAALISKUU / 2009 · Nº 152 Marta del Castillon tapauksessa vielä paljon avoimia kysymyksiä Sevillassa kadonneen, kuolleeksi oletetun Marta del Castillon tapaukseen on saatu tietoja vain kahdelta henkilöltä. Toinen heistä on Miguel Carcaños, Martan ex-poikaystävä joka on kertonut tappaneensa tytön, sekä 15-vuotiaalta El Cuco-nimellä tunnetulta henkilöltä. El Cuco myönsi aiemmin auttaneensa Carcañosta tytön ruumiin siirtämisessä. Heidän antamansa tiedot eivät kuitenkaan poliisin analyysin ja muiden lausuntojen nojalla täsmää kokonaisuuteen. Tutkintaa johtava tuomari järjesti uuden tapaamisen syytettyjen kanssa, jotta tutkimuksessa päästäisiin eteenpäin. Tutkinnan ongelmat liittyvät aikoihin ja paikkoihin, joissa syytetyt kertovat olleensa rikospäivänä. 15-vuotias vaihtoikin hiljattain omaa tarinaansa. Kaikki, mitä sanoin tähän mennessä on valhetta, totesi poika, joka kertoi pelästyneensä poliisin uhkailujen seurauksena. Hän kertoi olleensa rikoksentekoaikaan botellón-katujuhlissa. Nyt epäillään, ettei Martan ruumista ole heitetty jokeen lainkaan, kuten syytetyt aluksi väittivät, sillä 20 päivän etsintöjen jälkeen sitä ei ole vieläkään löydetty Guadalquivir-joesta. Etsintöihin osallistuu joukkoja Policía Nacionalista, Policía Autonómicasta, armeijasta sekä joukko erikoistutkijoita Guardia Civilistä. Marta del Castillon isä totesi kiinniotettujen todennäköisesti suunnitelleen ruumiin hävittämisen niin, ettei sitä koskaan löydettäisi. VARASTOT STORAGE ROOMS Fuengirola - Mijas Hinnat alk. Prices from Erikokoisia lukollisia varastohuoneita pitkäja lyhytaikaisesti. Different sizes, with locks. Long and short terms. 50/kk month 22 Manhattan Tel. +34 610 650 594 (esp./eng.) C/ Santa Gema 22, bajo. Los Boliches, Fuengirola hidalgos58@hotmail.com Sevillassa kadonneen Marta del Castillon lopullista kohtaloa selvitetään edelleen. Sisustus- ja lahjatavaraliike · Meiltä löydät kaiken tarvittavan kotisi sisustamiseen ja koristeluun: huonekalut, matot, taulut, valaisimet, liinavaatteet, sängynpeitteet... · Täydellinen verho- ja verhoilupalvelu. Suuri valikoima kankaita. · Koko- ja osasisustukset, remontit, keittiöt, markiisit, ulkokalusteet... · Málagassa 2000m2 näyttelytilaa (vain ajan varauksella) Härkätaistelijat palauttavat mitalinsa Härkätaistelijat Paco Camino ja José Tomás palauttivat kulttuuriministeriöltä saamansa kunniamitalit maaliskuun alussa. Taistelijat luopuivat Medalla de Oro de las Bellas Artes -mitaleistaan vastalauseena Francisco Rivera Ordóñezin palkitsemiselle. Rivera sai samaisen Medalla de oron 20. helmikuuta. Ministeriön päätös ei miellyttänyt matadoreja. Arvostamme palkintojamme, mutta nyt meistä tuntuu siltä, ettei ministeriö ymmärrä mistä syistä härkätaistelijat palkitaan, he selittivät kulttuuriministeri César Antonio Molinalle lähettämässään kirjeessä. Francisco Rivera puolusti itseään härkätaistelijoiden ammattilehdessä tällä viikolla. Mielestäni palkinto on tunnustus kehityksestäni, hän kiteyttää. Olen ollut neljätoista vuotta taistelija ja palkinto on yhtälailla osoitus omistautumisesta ammatilleni. Rivera on maineikkaan härkätaistelija Antonio Ordóñezin lapsenlapsi. Mitalistaan nyt luopuva maestro Camino sai tunnustuksen vuonna 2004 ja Tómas vuonna 2008. Riitta Lindgren Soita ja tilaa aika 658-762530 10.00 - 14.00 ja 16.30 - 20.30 ma-pe, la vain ajanvarauksella C/Medina Azahara, loc.1-4, 29631 Arroyo de la Miel (Málaga) puh. 952 44 05 10, fax 952 44 05 11, e-mail: karisma-dec@hotmail.com Uusi ilme kotiisi! saunat kylpyhuoneet laatoitukset ulkoterassit keittiöremontit alumiiniovet ja -ikkunat ilkka brax GSM (+) 647 749 891 ilkkabrax@hotmail.com (kuvat ilkka brax) Franciscio Rivera Ordóñesin ansiot härkätaistelijana ovat kyseenalaiset matadori-kollegojen mielestä. Lakiesitykset internetiin kansan arvioitavaksi Kongressi haluaa lait internettiin. Siellä kansalaiset voivat arvioida niitä ja antaa niistä parannusehdotuksia. Vasta sen jälkeen ministeriö hyväksyy aloitteet ja lait lähetetään parlamentille käsiteltäväksi. Vastaisuudessa äänestäjät näkevät hallituksen lakialoitteet sivustolla www.060.es. Partido Popularin (PP) ehdottamien lisäysten mukaisesti sivustolla julkaistaan lakiluonnosten lisäksi "arvioinnin kannalta tarpeellista taustatietoa" ja tarkat ohjeet kommentointia varten. Uusi järjestely antaa ihmisille mahdollisuuden osallistua poliittiseen päätöksentekoon ja lakien valmisteluun. Ihmisistä tulee politiikan keskustelukumppaneita, PP tiedotti. 060.es-portaali on päivittämistä vaille valmis työkalu lakialoitteiden julkaisemiseen. Espanjassa on internetworldstats.com-sivuston mukaan noin 27 miljoonaa internetin käyttäjää. Staraoke-huuma leviää Espanjaan Lasten laulattamisohjelma Staraoke saapuu Espanjaan. Ohjelmaformaatin luoja, suomalainen Intervision Oy on myynyt esittämisoikeudet kuuteen eri maahan. Kaupan myötä Staraoke-kuume leviää nyt Espanjan lisäksi Englantiin, Italiaan, Portugaliin ja Saksaan. Emmy-palkittu televisio-ohjelma on riemastuttanut suomalaislasten lisäksi tätä ennen myös ruotsalaisia ja unkarilaisia.
Kävellessä näkee eniten! PENTTI KORPELA Espanjan Aurinkorannikon patikkareitit Löydä 36 patikkareittiä, joissa valinnan varaa kaikenkuntoisille helposta vaativiin. Mukana selkeät kartat ja GPS-pisteet. Kätevän kokoisessa kirjassa on runsas värikuvitus, kiinnostavia artikkeleita sekä tietoiskuja paikoista ja niiden historiasta. Ota kirja mukaan ja lähde löytöretkille Club Olé -hinta* Andalusian maisemiin! (ovh 28) 22 Muista myös! 12 Huippusuosittu Espanjan ruokien ja juomien sanakirja Jotta ravintolassa saisit ruuan suuhun sormen sijasta, ota avuksi Espanjan ruokien ja juomien sanakirja! A Fuego lento -keittokirja 12 (ovh 15) Club Olé -hinta* 15 (ovh 18) Club Olé -hinta* Hae omasi Olé-kustannuksen toimituksesta C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola Tai tilaa kotiisi puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole @ olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut *Club Olé -hinta (Olé-lehden kestotilaajat) Mainio ¡Salud! -viiniopas Espanjan viinien salaisuudet yksissä kansissa Salud! -viinioppaassa. A Fuego lento selvittää Espanjan keittiön salat selvällä suomenkielellä.
10 Ajankohtaista Espanjassa Parturi Kampaamo (ent. Tepa) MAALISKUU / 2009 · Nº 152 Salón Ida Madridissa turisti maksaa - Kaikki parturi-kampaamopalvelut - Reiki-energiahoidot - Intialainen päähieronta - FLP:n Aloevera-tuotteet Oili, puh. 952 588 284 (junakadun hevossuihkulähteeltä oik. n. 200m Mijakseen päin) netistä mansikoita Madrid oli toiseksi kallein kohde, kun varaussivusto Hotels.com vertaili langattomien internet-yhteyksien hintoja. Selvityksessä otettiin huomioon kansainvälisen hotelliketjun, lentokentän lounge-alueen, kansainvälisen kahvilaketjun sekä viiden ja kahden tähden hotellien tarjoamien yhteyksien tuntihinnat. Madridissa tunnin surffailu maksaa turistille keskimäärin 6,30 euroa. Sitä kalliimpaa netissä oleskelu on vain Venetsiassa. Roomassa, New Yorkissa ja Floridassa tuntihinta jää alle 4 euron. Luulisi, että 2000-luvulla olisi yksinkertaista päästä internetiin matkustaessaan, mutta se näyttää olevan vaikeaa ja ylihinnoiteltua, sanoo Hotels.comin viestintäjohtaja Alison Couper. TERVETULOA! Harva turisti ehtii vertailla nettiyhteyksien hintoja lomallaan. C/ Maestra Aspiazu 14 Puebla Lucia - Fuengirola Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Madrid · Keskimääräinen tuntihinta 6,30 · Lentokentän lounge: 9 · Kansainvälinen hotelliketju: 10 · 5 tähden hotelli: 9 · 2 tähden hotelli: ilmainen · Kalliimman ja edullisimman ero: 11 % Rasismi lisääntyy talouskriisin takia 1 piir 0 kpl ak oit riisia5 e Tuoreet leivät ja pullat Avoinna ma - pe 08.00 - 18.30 la ja su 08.00 - 15.00 Maahanmuuttajajärjestöt ovat havainneet rasististen hyökkäysten lisääntyneen Espanjassa talouskriisin aikana. Suurin osa agressiosta on suullista, mutta se riittää levittämään pelkoa maahanmuuttajien keskuudessä. Äärioikeiston edustajat, kuten Democracia Nacional ja España 2000 käyttävät kriisiä hyväkseen lietsoessaan vihaa ulkomaalaisväestöä kohtaan, suvaitsemattomuutta vastaan toimivan kansanliikeen äänitorvi Esteban Ibarra sanoo. Espanjalaisista työttömänä on alle 10 kymmenen prosenttia. Moni pelkää ulkomaalaisväestön vievän työpaikat. Työvoimatoimiston jonoissa ihmiset vaativat, että espanjalaisia pitää palvella ensimmäisenä, Ibarra kertoo. Espanjassa asuvista ulkomaalaisista on tällä hetkellä työttömänä reilut 12 prosenttia. Espanjalaiset vaativat työnhakujonoissa, että heitä pitää palvella ensin C/ Salinas 32, Los Bolichesin junatolpan juurella Puh. 952 197 607 / 605 528 262 www.thelmanpullapuoti.fi AVE-luotijunilla matkustanut lähes miljoona ihmistä Helmikuussa vuoden toiminut Sevillan, Córdoban ja Málagan välinen Renfe AVE-luotijunayhteys saavutti heti suuren suosion: junilla matkusti ensimmäisen vuoden aikana jopa 953 500 matkustajaa. Renfen mukaan tyypillinen matkustaja on nuori mies tai nainen, joka kulkee kaupunkien väliä työn tai opiskeluiden vuoksi. Renfen marraskuisessa mielipidemittauksessa matkustajat antoivat junille hyvät arvosanat siisteydestä ja täsmällisyydestä. Junat ovatkin olleet ajoissa lähes aina: 95,9 prosenttia junista pääsi lähtemään ajallaan. Espanjan kulttuurikaupungeissa on kallista elää Economist-lehden tekemän vertailun mukaan Barcelonassa ja Madridissa asuminen on kalliimpaa kuin Lontoossa. Barcelona on listauksessa maailman 18. kallein kaupunki, Madrid sijalla 20. Hintavan elinympäristön maineessa oleva Lontoo on pudonnut kahdeksannelta sijalta reilusti alaspäin sijalle 27. Lontoon halpenemista selittää maata kovalla kädellä kohdellut taantuma. Myös pieni Suomi oli huomioitu selvityksessä: listan mukaan Helsinki on maailman kahdeksanneksi kallein kaupunki. Selvitys tehtiin edellisen kerran vuonna 2008. Maailman kalleimmat kaupungit: 1. Tokio 2. Osaka 3. Pariisi 4. Kööpenhamina 5. Oslo Uudenlainen kulinaristinen kokemus Välimeren kokeileva keittiö Panoraamanäkymät Ammattitaitoinen henkilökunta Matkustajat antoivat AVE-luotijunan täsmällisyydestä arvosanan 9- Kaasupullon hinta laskee Kaasupullon hinta laskee yli kolmella eurolla huhtikuusta lähtien. Teollisuusministeri Miguel Sebastián vahvistaa, että alennuksen jälkeen kaasupullo maksaa kuluttajalle 10,50 euroa. Keskimääräinen käyttäjä säästää nyt 75 euroa vuodessa. Kaasupullon hinta kävi korkeaimmillaan viime vuoden lokakuussa, kun tonkallinen butaania maksoi 14,10 euroa. Urb. Torreblanca del Sol · Calle Tórtola 9 · 29640 Fuengirola Puh. 952 196 067 · www.rocatranquila.es Keittiö avoinna 13.3016.00 ja 19.3023.00. Maanantaisin suljettu.
MAALISKUU / 2009 · Nº 152 Costa Blanca · uutiset Costa Blanca sai vartiotornin Orihuelan kunnan rannikolle, Cabo Roigin satamaan on pystytetty 40-metrinen valvontatorni pysäyttämään järjestäytyneiden rikollisten aikeita. Vuoden loppuun mennessä käyttöön otettava varhaishälytysjärjestelmä havainnoi ja tekee hälyksiä muun muassa huumeita salakuljettavista veneistä ja laittomista maahanmuuttajista kolmenkymmenen kilometrin säteellä tornista. Näin kansalaiskaartin poliisille Guardia Civilille jää tarpeeksi aikaa napata kuokkavieraiden veneestä tutkakuva. Tornin antenni on yhteydessä kolmeen muuhun Alicanten provinssin 11 rannikkoa suojelevaan varoitusantenniin, jotka pystytetään Santa Polaan, Sierra Heladan ja Benidormin välille sekä Albiriin ja Cabo de San Antonio-Jáveaan. Torni on osa Espanjan valtion SIVEnimellä (Sistema Integrado de Vigilancia Exterior) tunnettua rannikon vartiointisysteemiä, joka on jo käytössä maan etelärannikolla. Sisäasiainministeriön mukaan uudet tornit täydentävät koko rannikon valvontaa taistossa huumeiden salakuljettajia vastaan. Monet heistä yrittävät nyt välttyä etelärannikon valvonnalta pyrkimällä maahan vartioimattomien Costa Blancan ja Costa Calidan kautta. Espanja houkuttelee kadonneita brittituristeja takaisin Espanjan hallitus ja Alicanten maakuntahallitus satsaavat yhdessä kaksi miljoonaa euroa mainoskampanjaan, jonka avulla ne mielivät saada brittituristit takaisin lomailemaan Costa Blancalle. Elvyttämiskampanja tähtää etenkin kesäturismiin. Espanjan kansallinen matkailuinstituutio Turespañan (The Instituto de Turismo de España) pääjohtaja Antoni Bernabé lupaa, että Costa Blancan matkailun kehittämiseen upotetaan tänä vuonna kaikkiaan neljä miljoonaa euroa. Pian Iso-Britanniassa käynnistyvä mainoskanpanja näkyy Bernabén mukaan julkisissa kulkuvälineissä, kuten busseissa ja junissa, sekä elokuvateattereissa ja julisteissa katujen varsilla. Myös Murcian kaupungin matkailuviranomaiset kertovat Murcian satsaavan 2,4 miljoonaa euroa alueensa maailmanlaajuiseen mainostamiseen. Suurin osa potista käytetään Murciasta löytyvien osumien lisäämiseen Google-hakukoneeseen. Costa Blancan matkailun kehittämiseen käytetään 4 miljoonaa euroa Uusi Valencia-opas julki Uusi kattava Valencia-opas on nyt saatavilla 15 eri kielellä myös suomeksi. Comunitat Valenciana lupaa oppaassaan kertoa matkailijalle kaiken tarvittavan alueesta. Opas sisältää tietopaketin Valencian, Alicanten ja Castellónin rannoista, luonnosta, ilmastosta, kulttuurista, urheilusta, festivaaleista, keittiöstä, viihteestä ja yöelämästä. Etenkin turisteille hyödyllistä tietoa se tarjoaa lisäksi majoitus- ja ostosmahdollisuuksista sekä konsulaateista. Opas sisältää niin tiekarttoja kuin hyödyllisiä puhelinnumeroitakin. Valencia-opas on ladattavissa ilmaiseksi pdf-muodossa osoitteessa www. comunitatvalenciana.com. Oppaassa tietoa luonnosta, rannoista, ilmastosta, viihteestä, kulttuurista... Valencia-oppaan suomenkielisen version voi lukea sivulta www.comunitatvalenciana.com Sairausvakuutuksemme asiakkaana käytössänne on laaja verkosto yksityislääkäreitä, jotka pitävät huolta perheestänne Sairausvakuutuksen jatkuvat edut: Kilpailukykyiset hinnat Laaja terveydenhoitoverkosto Kansainvälisiä sairaaloita ja lääkäreitä Ei sairaalassaoloajan rajoituksia Suomenkielinen asiakaspalvelu Maksujen suoraveloitus Sairasturva ulkomailla 90 vrk Kampanjaedut voimassa 31.7.2009 asti. Cogesan kampanjaedut: Normaalia joustavammat vakuutusehdot Ikäraja uusille vakuutetuille 70 vuotta (65 v. sijaan) Hautausvakuutuksemme kattaa: Hautaus/polttohautaus Espanjassa tai Kotimaahan palautus Saattajan matkakulut
12 Costa Blanca · uutiset Laillistettu Murcian poliisi epäilee ASIANAJAJA kymmeniä ihmiskaupasta Anniina Pohjola Kilpailukykyiset hinnat! Puh/fax. 951 261 746, gsm. 661 104 878 Avda de Los Boliches 60-2À 29640 Fuengirola (Málaga) MAALISKUU / 2009 · Nº 152 Tervetuloa ! Murcian poliisi on pidättänyt 44 ihmistä ihmiskauppaan liittyneistä rikoksista epäiltynä Jaénin ja Almerían maakuntien alueella, kertoo La Verdad -lehti. Pidätetyiltä löydettiin väärennettyjä henkilöpapereita ja heiltä takavarikoitiin yhteensä 20 000 mahdollisesti ihmiskaupalla ansaittua euroa sekä useita ajoneuvoja. Jaénin ja Almerían maakuntien alueelta pyritään kitkemään ihmiskauppaan liittyvä rikollisuus pois. Jo viime vuoden lokakuussa yhdeksän rikollista pidätettiin prostituutioon syyllistyneinä. Ihmiskauppaa harjoittavien on usein helppoa käyttää hyväkseen prostituoitujen ulkomaalaistaustaa ja sen mukanaan tuomaa heikkoa taloudellista asemaa. Prostituution kitkemisoperaatio jatkui joulukuussa, kun yhdeksän ihmistä otettiin kiinni prostituutioon liittyvistä rikoksista sekä ulkomaalaisten oikeuksien rikkomisesta. Toiset 15 henkilöä syyllistyivät ulkomaalaislain vastaiseen toimintaan. Alicanteen AVE-juna vasta vuonna 2012 Alicanteen suunniteltu AVEluotijuna valmistuu näillä näkymin aikaa vievien kaivuutöiden vuoksi vasta noin kolmen vuoden kuluttua, vuonna 2012. Kaupungin neuvosto, aluehallitus ja kehitysministeriö ovat päättäneet, että AVE-junaraiteet tulevat kulkemaan suurimmaksi osaksi maan alla. Junarata nousee maan pinnalle vasta 500 metriä ennen asemaa. Raide saattaa jäädä 500 metriä ennakkosuunnitelmia lyhyemmäksi, mikäli maanalaiset työt eivät valmistu ajoissa. Etelästä tulevat paikallisjunan raiteet rakennetaan myös todennäköisesti maan alle. Ulkomaalaistaustaisten naisten heikkoa taloudellista asemaa käytetään hyväksi Nuorisorikolliset sovittavat rikoksiaan yhteiskuntapalvelulla Alicantessa nuori rikollinen voi jatkossa hyvittää rikoksensa tekemällä kunnan määräämää yhteiskunnallisesti hyödyttävää työtä. Uusi sääntö koskee kuitenkin vain pienten varkauksien tai vahingontekojen kaltaisia rikoksia, eikä esimerkiksi väkivaltarikoksia sillä Alicanten asukkaiden turvallisuuden tunnetta ei haluta murentaa. Nuoret tulevat hyvittämään rikoksiaan avustamalla muun muassa vanhusten laitoshoidossa tai muissa vastaavissa, koko yhteisöä hyödyttävissä tehtävissä. Alicanten maakunnassa käsiteltiin vuonna 2008 noin 5 000 nuoriin kohdistuvaa rikosepäilyä. Haukat karsimaan pulukantaa Kaksi muuttohaukkaa saattaa saada pestin Alicanten kaupungin pulupataljoonan kasvun hillitsijöinä. Kaupunginhallitus haluaa suojata kaupungin historiallista perintöä, jota liian suureksi paisunut puluyhdyskunta muun muassa ulosteillaan turmelee. Kaupungin suunnitelmana on ostaa muuttohaukkojen poikasia, jotka sitten sijoitettaisiin elämään Barbaran linnan läheisyyteen rakennettuun pesään. Pulujen määrän toivotaan vähenevän, kun ne joutuvat haukkojen kynsiin. Alicante sijoittaa hankkeeseen todennäköisesti 5 000 euroa. Kaupunginvaltuutetut Miguel Valor ja Mari del Carmen Román kertovat kaupungin tiedottavan lähiaikoina, toteutuuko suunnitelma. Esimerkiksi varkauden voi sovittaa yhteiskuntapalvelulla. Svetlana Orlovan ex-avomies tuomittiin murhasta SUOMI-KAUPPA Elintarvikkeita Suomesta Torreviejassa Avda Alfredo Nobel nº 145 Edif. Panorama puhelin +34 629 022 352 Alicantessa kuohunta venäläisen Svetlana Orlovan kuoleman ympärillä rauhoittunee nyt, kun Orlovan ex-avomies sai maaliskuun alussa tuomion murhasta ja kaltoin kohtelemisesta. Mies tuomittiin vankilaan kaikkiaan 21 vuodeksi. Hän joutuu myös maksamaan 300 000 euroa korvauksia Orlovan pojalle ja 30 000 hänen äidilleen. Orlovan tapausta koskenut oikeudenkäynti oli ensimmäinen Alicantessa televisioitu oikeudenkäynti. 26. helmikuuta alkaneessa oikeudenkäynnissä ex-avomies kiisti tappaneensa Orlovan. Ensimmäisessä istunnossa syytetty vakuutti, ettei ollut Orlovan asunnossa surmapäivänä, vaan väitti olleensa vanhempiensa kotona heidän sekä ystävänsä seurassa. Naapuri oli kuitenkin nähnyt syytetyn surmatalon rappukäytävässä veitsen kanssa. Uhrin verta myös löydettiin syytetyn vanhempien kotoa. 30-vuotias syytetty kertoi oikeudessa olleensa uhrin kanssa avoliitossa heinäkuusta 2004 lokakuuhun 2007, kunnes syytetty halusi lopettaa suhteen. Avopari oli vain neljä päivää ennen Orlovan kuolemaa osallistunut televisioshowhun, jossa uhri oli julkisesti torjunut polvistuneen avomiehensä kosinnan. Miestä syytettiin jo hänen edellisessä avioliitossaan vaimonsa pahoinpitelystä. Alicanten poliisi mustepulassa Alicanten Guardia Civil -poliisi oli helmi-maaliskuun vaihteessa 20 päivää ilman kirjoitusmustetta minkä vuoksi se estyi kirjoittamasta sakkoja rikkeentekijöille. Asiasta tiedotti Alicanten Vega Baja -piirikunnan poliisi. Espanjalaisen 20 minutos -ilmaisjakelulehden mukaan Asociación Unificada de la Guardia Civil (AUGC) sanoo, etteivät he voineet antaa asianomaisille edes kopioita alueella tehdyistä kanteluista musteettomien päivien aikana. Poliisi tilasi mustetarvikkeita lisää, mutta tilannetta ei saatu korjattua välittömästi. SUOMI-KAUPPA Murhan käsittelystä tuli ensimmäinen Alicantessa televisioitu oikeudenkäynti
MAALISKUU / 2009 · Nº 152 Alicanten satamaan vihreä saastemuuri Alicanten rannikolle puuhataan "välimerellistä metsää" kaappaamaan mereltä leijailevia saasteita ja hiilidioksidipäästöjä. Satamaan kaavailtu saastemuuri koostuisi 900 täysikasvuisesta puusta jotkut niistä olisivat jopa kahdeksan metriä korkeita. Lisäksi satamaan kasataan korkeita hiekkadyynejä ja päästöjä torjuvia "screenejä". Työt aloitetaan mahdollisesti syyskuussa. Viranomaisten mukaan mereltä saapuvat hiilidioksisipäästöt vastaavat 4 000 auton vuosittaisia päästöjä. Costa Blanca · uutiset SAS sulkee Alicanten ja Grease-kuume valtaa Málagan reittinsä Torreviejan Lentoyhtiö Scandinavian Airlines, eli SAS, ei enää kesän jälkeen lennetä asiakkaitaan Alicanteen eikä Málagaan, kertoo matkakonsultointifirma Travelbroker. Tarkkaa ajankohtaa Alicanten ja Málagan reittien lopettamiselle ei vielä tiedetä. Reittejä ei tähän mennessä ole ottanut kontolleen mikään muu lentoyhtiö. SASin suunnitelman mukaisesti yhtiön lentokohteet tulevat supistumaan 40 prosentilla sen lopettaessa yhteensä kuuden reitin lentämisen Kööpenhaminan ja ulkomaisten kohteiden välillä. Reittejä karsitaan viiden kuukauden sisällä. Valkokankaalta tuttu 1980-luvun suosikkimusikaali Grease esitetään Torreviejan kaupunginteatterissa 21. maaliskuuta kello 21.30. Näytöksen liput ovat menneet kuukaudessa kuin kuumille kiville. Torreviejan kulttuuripäällikkö Eduardo Dolón iloitseekin, että kaupunki valittiin isännöimään Greasen kaltaista kiiteltyä showta. Kaupungintalo lisäsi toisen Greasenäytöksen samalle illalle kello 19.00 lippujen kovan kysynnän vuoksi. 15 euron hintaisia lippuja myy muun 13 SASin lentokohteet supistuvat 40 prosentilla Alicante ja Meksiko yhteistyöhön elokuvan saralla Jaliciense de Cine -elokuvatuotantoyhtiön meksikolaisjohtaja Raúl Ramón vieraili Alicanten City of Light -studioilla. Vierailun tavoitteena oli sopia yhteistyöstä elokuvatuotantoyhtiöiden sekä Alicanten kaupungin ja Meksikon Jalisco-osavaltion välillä. Meksikon tärkeimmän elokuvafestivaalin, Festival de Cine de Guadalajaran, puolesta Ramón ilmaisi Alicanten kaupunginjohtajalle Sonia Castedolle kiinnostuksen yhteistyöhön espanjalaisen Festival de Cine de Alicante -elokuvafestivaalin kanssa. Brittikomediasarjaa filmataan taas Benidormissa Britannialaisen ITV-televisiokanavan kuvausryhmä ryhtyy kuvaamaan Benidormissa kolmatta tuotantokautta suositusta tv-komediasarjasta, joka kantaa kaupungin nimeä. Benidormin kuvaukset alkoivat 23. helmikuuta ja ne on määrä saada päätökseen 30. toukokuuta. Luvassa on kahdeksan tunnin mittaista naurupläjäystä. Britanniassa pyörivän sarjan edellinen tuotantokausi keräsi kahdeksan miljoonan hengen yleisön. Sen brittinäyttelijät, Johnny Vegas ja Steve Pemberton, ovat mieltyneet brittituristien suosimaan Benidormiin löytyyhän kaupungista kabareepaikkoja, brittibaareja sekä englantilaista aamupalaa tarjoilevia ravintoloita. muassa Torreviejan kaupunginteatterin lipputoimisto taquilla. Grease nousi ihmisten tietoisuuteen valkokankaalta, ja samalla nimellä kulkeva musikaali, joka kunnioittaa elokuvien henkeä, sai ensi-iltansa vuonna 2006. Muun muassa Beatriz Lara ja José Antonio Vadillo hurmaavat klassikon espanjalaisversiossa 23 muun tanssijan ja laulajan kanssa. Musikaali sisältää 27 kohtausta, jotka on kolmea lukuunottamatta käännetty espanjaksi. Edulliset T JA AISUT RNE ATK E INT LINR UHE P niin pysyvään asusteluun kuin lomalaisellekin! Myymme · lankaliittymiä · SIM-kortteja · puhelimia · mokkuloita INTERNET KAHVILA POSTILUUKKUVUOKRAUS PALVELUITA JNE Meiltä löytyy myös suomenkielinen tietokonehuolto sekä tukipalveluita! C/ La Loma 37-39 Centro Comercial Gallerian (Skandinavisk Centre) 03182 Torrevieja Alicante Tel. +34-965 709 042 Fax +34- 965 703 813 www.torrepost.com post@torrepost.com
14 Costa del Sol · uutiset MAALISKUU / 2009 · Nº 152 Los Bolichesiin suomenkielinen notariaattipalvelu Fuengirolan Los Bolichesiin avattiin maaliskuun alussa notariaatti. Virallisten asiakirjojen, laina-asiakirjojen, valtakirjojen, testamenttien, kaupanvahvistuksien ja kauppakirjojen tekemisessä auttava notariaatti palvelee myös suomeksi. Notaarien palveluita on ollut tarjolla aiemminkin Fuengirolassa, mutta niin kutsutulle junakadulle avannut D. Joaquín Almagro Anayan notariaatti on Los Bolichesin kaupunginosan ensimmäinen. Palvelemme toistaiseksi lähinnä aamupäivisin, mutta suunnittelemme laajentavamme aukioloaikoja. Olisi hyvä olla auki ainakin kaksi iltaa viikossa, koska kaikki eivät pääse aamuisin asioimaan, Larjasto sanoo. Suomenkielisiä asiakkaita odottelee Sanna Tiia Maria Larjasto. Larjasto on asunut Espanjassa 11 vuotta. Suomalaiset kutsuvat minua Sannaksi tai Sanna Tiiaksi ja espanjalaiset Maríaksi. Välillä en tiedä mitä nimeä käyttäisin, Larjasto naurahtaa. Notariaatti YACHT DOLPHIN Dolphin and Sea Life Adventure S.L. · "Notarius publicus" on latinaa ja tarkoittaa julkista sihteeriä. · Notaarilta vaaditaan vähintään oikeustieteen kandidaatin tutkinto. · Yleensä notaari on suorittanut lisäksi alan erikoistutkinnon. · Notaarien palveluita on tarjolla notariaateissa ja joissain konsulaateissa. Täysin uusittu Yacht Dolphin risteilee taas pääsiäisen jälkeen! DELFIINIRISTEILYT alkavat jälleen OTA YHTEYTTÄ Puh. (+34) 677 650 563 yachtdolphin@hotmail.com www.dolphinboattrips.com Aurinkorannikon suosituimmat Fuengirolan roskaajille jopa 9 000 euron sakko Fuengirolan tavoitteena on olla Andalusian siistein kaupunki. Siksi tammikuussa astuikin voimaan määräys, joka kiristää siisteyden noudattamiseen kohdistuvia asukassääntöjä entisestään. Tarkoitus ei ole sakottaa, vaan saada kaupunkia joka päivä hieman puhtaammaksi, painottaa kaupunginvaltuutettu Ana Mata. Vain 15 päivää säännön käytäntöönpanon jälkeen paikallinen poliisi oli antanut roskaajille 60 sakkoa. Helmikuun puoliväliin mennessä laskettiin, että suurin osa rikkomuksista koski roskien jättämistä julkisille kaduille. Tusinan verran ihmisiä oli saanut sakkoja julkisella paikalla virtsaamisesta. Matan mukaan sanktioita on tulossa myös kaupunkilaisille, jotka valuttavat patioiltaan kaduille valkaisuaineella terästettyä vettä. Nämä asenteet eivät auta tekemään Fuengirolasta siistiä ja kaunista, Mata on todennut. Asukkaiden roskaamista valvoo ja sakottaa Patrulla Medioambiental eli ympäristöpartio. Kadulle kannetuista huonekaluista voi saada sakkoa 301 eurosta 1 500 euroon, ja jos rikkomus tapahtuu toistuvasti, saattaa sakko kivuta 9 000 euroon. Sakolta voi välttyä soittamalla ilmaiseksi huonekalujen hävitystä varten perustettuun puhelinpalveluun (+34 900 101 889). Lieviä, 75300 euron sakkoja saa, jos roskat jätetään muualle kuin niille tarkoitettuihin astioihin. Orgaaninen jäte pitää laittaa jäteastioihin vasta iltaisin, etteivät roskat seiso säiliöissä päivän kuumimpana aikana. Eläimiä ei saa syöttää kaduilla, eikä kasveja saa kastella niin, että ylimääräinen kasteluvesi valuu julkisille teille. Ne ihmiset, jotka eivät tunne määräyksiä, voivat tutustua niihin kaupungin verkkosivuilla. Asukkaiden pitää olla selvillä kaupungin säännöistä ja noudattaa niitä, Mata huomauttaa. Yli 120 autoa kiinni ylinopeudesta päivittäin Málagan kunnassa kirjattiin vuonna 2008 yli puolet enemmän ylinopeusrikkomuksia kuin kaksi vuotta aikaisemmin. Ylinopeus on edelleen suurin liikenneonnettomuuksien aiheuttaja, ja sen vuoksi Málagan kaupunki lisäsi kolme vuotta sitten nopeuksia valvovien kameroiden määrää 50 prosentilla. Viime vuonna asennetut kamerat nappasivatkin kuvia yli 46 000 ylinopeutta ajaneesta autosta ja kuskista. Keskimääräisesti edelleen 126 kuljettajaa jää päivittäin kiinni ylinopeudesta kameroiden avulla. Suurimmalla osalla autoilijoista tuntui olevan erityisen kiire kesäkuussa ja joulukuussa, jolloin kuvia napattiin molempina noin 7 5008 500. Maaliskuu oli puolestaan rauhallisin: kamerat rekisteröivät vain 780 ylinopeutta ajavaa kuskia autoineen. Tule tekemään rahaa! Koulutamme myyjiä päivä- ja iltavuoroon Jos olet iloinen, sosiaalinen ja menestyksenhaluinen 18-60 v. niin tarjoamme sinulle: · koulutuksen tehtävään, koulutusajalta 500 e:n bonuksen sopimuksen mukaan · vakituisen työsuhteen, kunnon palkan ja sosiaaliturvan · käyttöösi nykyaikaisen atk-järjestelmän (kustantajan asiakasrekisteri) · kuntosalikortin ja kannustavat myyntikilpailut · viihtyisän työympäristön, mukavat työkaverit ja mahdollisuuden edetä uralla Andalusiassa paljon elokuvateattereita Espanjassa on paljon elokuvateattereita. Kaikkein eniten niitä löytyy Kataloniasta, ja hyvällä toisella sijalla on suomalaisten suosima Andalusia Aurinkorannikkoineen. Maakunnassa kansa saa nauttia elävästä kuvasta 734 elokuvateatterissa. Soita ja kysy lisää! Fuengirola: puh. + 34 618 838 218 / Jarmo Kiiveri
MAALISKUU / 2009 · Nº 152 Costa del Sol · uutiset taus seuraavaksi vuosikymmeneksi. Hanketta varten on varattu rahaa yli kahdeksan miljoonaa euroa, ja se on suurin rantojen uudistusprojekti alueella sitten vuoden 1990. Eniten rantoja kunnostetaan Marbellan kunnassa. Työn alla ovat rannoista San Pedro de Alcantara, Guadalmina, Real Zaragoza, Casablanca ja Fontanilla. Marbellan kaupunki kuitenkin on kritisoinut maakuntahallituksen päätöstä hankkia uutta hiekkaa rannoille joki- ja patoalueilta, sillä rantojen pelätään muuttuvan liian mutaisiksi. 15 Aurinkorannikon hiekkoja vaihdetaan Andalusian maakuntahallitus Junta de Andalucia on päättänyt aloittaa Málagan alueen hiekkarantojen kunnostamisen. Kunnostettavaan alueeseen kuuluu kaikkiaan 27 hiekkarantaa kymmenen kunnan alueella. Projekti jatkuu todennäköisesti noin vuoden verran, ja pelkästään tänä vuonna hiekkaa käytetään rantojen uudistamiseen noin 400 000 kuutiometriä. Yhteensä hiekkaa käytetään uudistamiseen yli 600 000 kuutiometriä. Kunnostettaviin rantoihin kuuluvat esimerkiksi: Ferrara (Torrox), Chilches (Vélez-Málaga), Los Rubios (Ricón de la Victoria), Guadalmar (Málaga), Malapesquera ja Santa Ana (Benalmádena), Fontanilla ja San Pedro Alcántara (Marbella) ja El Cristo y El Pirata (Estepona). Kunnostustyöt päättyvät useimmilla ranta-alueilla ensi vuoden pääsiäisen tienoilla, lukuunottamatta muun muassa Torremolinosia, jossa työt jatkuvat kesäkuun puoliväliin saakka. Rantojen kunnon lisäksi tarkoituksena on helpottaa etenkin vammaisten liikkumista ranta-alueilla. Putsaus- ja kunnostusprojektin avulla yritetään taata rantojen puh- Marbellassa kaivataan lisäresursseja ulkomaalaisoppilaiden tukemiseen Aurinkorannikon kouluissa ulkomaalaisten oppilaiden määrä on suuri, ja peruskouluopettajien onkin huomioitava monia erilaisia kieli- ja kulttuuritarpeita opetussuunnitelmissaan. Oppilaille on järjestetty esimerkiksi uuteen kieliympäristöön sopeutumista tukevaa opetusta, jota kutsutaan myös ATAL-opetukseksi (Aulas Temporales de Adaptación Lingüística). Esimerkiksi Marbella-Coínin alueella on oppilaita reilusti yli sadasta eri maasta, ja he kaikki opiskelevat espanjalaisten lasten rinnalla. Ulkomaalaisoppilaiden määrä lisääntyy jatkuvasti, jonka vuoksi tukiopetustunteja pitävät opettajat ovat tehneet valituksen Andalusian maakuntahallitukselle Junta de Andalucíalle. Asiasta kertoi Sur-lehti. Henkilökunnan mielestä resurssit ovat puuttelliset, koska opettajien määrää ei ole kasvatettu suhteessa oppilaiden määrään. ATAL-opettajia, jotka kiertävät yhteensä 20 koulussa, on vain tusina. Río Verden yläasteella joka viides koululainen on ulkomaalainen, ja koulu on yhtynyt ATAL-opettajien kantaan. Olemme pyytäneet kokoaikaista ATAL-opettajaa, koska tällä hetkellä meillä on vain yksi kolmena päivänä viikossa, kertoo koulun rehtori Pablo López. Koko Andalusiassa ulkomaalaisoppilaiden määrä on noussut kahdella prosentilla viime lukuvuoteen nähden. Suurin osa heistä on Ecuadorista ja Marokosta, mutta myös oppilaita tulee paljon myös Britanniasta. Kuitenkin ainoastaan Plateron ja Nueva Andalucían ala-asteilla sekä Sierra Blancan yläasteella on oma, kokoaikainen ATAL-opettajansa. Andalusian maakuntahallituksen mielestä alueelle ei tarvita uusia opettajia. Sen laskujen mukaan ainoastaan 300 oppilasta tarvitsee tukea kielen vuoksi ja loput tulevat espanjaa puhuvista maista tai puhuvat kieltä tarpeeksi hyvin pysyäkseen tunneilla mukana. Fuengirolan vanha kaupungintalo muutetaan hotelliksi Fuengirolan vanhasta kaupungintalosta suunnitellaan hotellia. Muutostöiden on tarkoitus alkaa tämän vuoden huhtikuussa ja päättyä joulukuussa 2010. Fuengirolan kaupunginjohtaja Esperanza Oña uskoo, että hotellista tulee ainutlaatuinen. Hänen mukaansa se houkuttelee kaupunkiin kävijöitä muun muassa korkealaatuisen palvelutasonsa ansiosta. Hotelliin on suunnitteilla 40 huonetta ja ravintola. Sama yritys, joka aloittaa hotellin johtamisen, aikoo avata myös koulun, joka tarjoaa turismiin liittyviä kursseja. Andalusian maakuntahallitus Junta de Andalucía tukee hanketta. Hotelli valmistunee jouluksi 2010. Tukiopettajien mielestä ulkomaalaisoppilaat tarvitsevat lisää tukea, maakuntahallitus on toista mieltä Luotettavaa palvelua jo vuodesta 1993 S JOU TAR Audi A 4.2 TDi multitronic täydell. varustus 4-ovinen xenon vähän käytetty vain 26.500km musta, 2007 23.900 Nissan Primera Line Up 2.0 B 140 hv, man-6 5-ovinen t-takuu 41.000km! 2006 11.900 Ford Mondeo 2.0 TDCi 115 hv Beis/sis. musta 89 tkm 1 omistaja, 2004 7.900 Renault Kangoo 1.5 DCi 85 hv Luxe Privilige, 5-ovinen 46 tkm 1 omistaja, 2007 7.900 Mercedes Benz E 220 CDi Elegance Automat Musta Aluvanteet 17" 2001 12.900 Jaguar X-type 2.5 V6 Automatic Executive Familiar! 76 tkm 4x4, 2004 14.900 Myyntiautot kuvien kera - www.polarcarsales.com Meiltä myös: · autojen määräaikaishuollot · jakohihnojen ja jarrupalojen vaihdot · autojen maalipintojen konekiilloitusta, meikkausta · sisäverhoilujen pesut · autojen maahantuonti · muut rekisteröinnit · parkkitutkat asennukset · tehonlisäyksien asennukset, digituning Suoritamme katsastukset! Polar Car Sales - Automyynti Los Pacos - Fuengirola - Málaga, España Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), Edificio Acha 2 Puh. +34 952 663 424 - GSM + 34 656 827 992 tapsa@polarcarsales.com - www.polarcarsales.com
Costa del Sol · uutiset Benalmádenan suomalaisten Esteponan ja Fuengirolan petankkikenttä rauhoitettiin väliselle junalinjalle haetaan EU-pohjaista rahoitusta 16 Benalmádenan suomalaiset ry on yhteistyössä kaupungin urheilutoimen kanssa saanut petankikenttänsä aidattua. Seuran jäsen Jussi Uimonen kertoo, että aitaus on vähentänyt petankkikentän häiriöt minimiin. Kaupungin urheilutoimikunnan jäsenet kävivät myös hiljattain esittelemässä kentällä suunnitteilla olevan huoltorakennuken piirustuksia. Rakennukseen tulevat wc-tilat ilahduttavat varmasti seuran jäseniä, silla tällä hetkellä lähin wc on noin 400 metrin päässä kentästä. Läheisessä puistossa sijaitsevat myös harrastekerhojen pienet varastotilat. Tilaisuudessa olivat mukana Sckandin, Tomalidin ja Arrouin petankkiseurat, jotka ovat olleet osallisina kentän aitaamisessa. Esteponan ja Fuengirolan väliselle 56 kilometrin matkalle on jo neljän vuoden ajan suunniteltu junalinjaa. Matka kaupunkien välillä kestäisi mahdollisen radan valmistuttua vain 22 minuuttia. Nyt Andalusian maakuntahallitus hakeekin hankkeeseen rahoitusta Euroopan investointipankilta (EIP). EIP edistää Euroopan Unionin tukemia, hyödylliseksi katsomiaan investointihankkeita rahoittamalla niitä. Se ei maksa enempää kuin puolet rahoittamiensa projektien hinnasta. Alunperin projektin hinnaksi arvioitiin 2 000 miljoonaa euroa, johon kuului myös rata itäiselle rannikolle. MAALISKUU / 2009 · Nº 152 Ulkomaalaiset käyttävät ahkerasti Marbellan terveyskeskuspalveluita Viime kesäkuussa Espanjan terveyssäätiö, Fundación Ciencias de la Salud, kertoi että ulkomaalaiset käyttävät huomattavasti vähemmän terveyspalveluja kuin espanjalaiset. Marbellassa tilanne on kuitenkin toisin. Empresa Pública Hospital Costa del Sol -sairaalassa hoidetaan jatkuvasti enemmän myös ulkomaalaisia. Sairaalan vuosittainen raportti kertoo, että viimeisen vuoden aikana ensiapua tarvitsi päivittäin keskimäärin yli 350 ihmistä. Ulkomaalaisten lisääntyvä määrä alueella näkyy myös sairaalan synnytys-, käynti- ja konsultointitilastoissa. Esimerkiksi synnyttäneistä naisista suuri osa on marokkolaisia tai brittejä. Ulkomaalaisten hoidettavien määrä on noussut 20 prosenttia viimeisen yhdeksän vuoden aikana. MT Uudempien laskelmien mukaan jo pelkästään Málagan metroon on käytetty kokonaisbudjetiksi laskettu summa. Uusi arvio on puolet lisää, eli 4 000 miljoonaa euroa vain Málagasta länteen Ferrocarriles Andalucesin mukaan. Esteponan ja Málagan välillä tehdään vuosittain noin 40 miljoonaa matkaa. Tavoitteena on lyhentää myös Fuengirolan ja Málagan välistä matkaa selkeästi. Projektin on suunniteltu toteutuvan vuoteen 2010 mennessä. Tarkoista päivämääristä ei voida puhua hankkeen yhteydessä, Ferrocarriles Andaluces painottaa, koska se aikataulu riippuu toistaiseksi rahoituksesta. Uuden junalinjan valmistuttua matka Fuengirolasta Esteponaan kestäisi vain 22 minuuttia Benalmádenan suomalaiset tapasivat petankkikentällään kaupungin urheilutoimikunnan jäseniä, jotka lupailivat kentälle kunnollista huoltorakennusta. Fuengirolan eläintarhassa uusi asukas Fuengirola Zoon eläinperhe on sai uuden jäsenen, kun Liberia-niminen kääpiövirtahepo synnytti 5 kiloisen pienokaisen viime joulukuussa. Nyt pieni tulokas on jo yleisön nähtävillä. Tämä on kolmas kerta, kun suojeltu laji lisääntyy Fuengirolan eläintarhassa. Aiemmat virtahepolapset syntyivät vuosina 2005 ja 2007. Maailman luonnonsuojeluliitto IUCN on listannut kääpiövirtahevon lajiksi, joka on vaarassa kuolla sukupuuttoon seuraavan 100 vuoden aikana. Viiden viime vuoden aikana vain kuusi kääpiövirtahepoa on syntynyt Euroopassa ja niistä kolme Fuengirolan eläintarhassa. Luonnossa kääpiövirtahepoa tavataan vain alankojen sademetsissä, eli Afrikassa päiväntasaajan seudulla. Fuengirolan eläintarhassa lajia pääsee näkemään sen luonnollisessa ympäristössä, joka on yksi puistosta löytyvistä kolmesta ekosysteemistä. Surmatun yritysjohtajan kuoleman tutkinta päätökseen Marbellassa tunnettu yritysjohtaja Fernando Moreno Espada löydettiin tammikuun lopussa kuolleena pienestä rakennuksesta läheltä Arroyo Monteroa. Moreno katosi lähdettyään päivittäiselle käynnille sementtilaitokselleen. Morenon perhe epäili pian katoamisen jälkeen, että kyseessä on kidnappaus ja saikin pian pyynnön maksaa miljoona euroa lunnaita vapautumista vastaan. Viimeinen puhelu kidnappaajilta tuli katoamispäivänä uhrin puhelimesta. He kertoivat Morenon olevan kuollut sekä ruumiin sijainnin. Moreno löydettiin seuraavana päivänä sidottuna varastorakennuksesta. Nyt tutkinta on päättynyt espanjalaisen miehen ja naisen sekä neljän kolumbialaisen pidätykseen. Espanjalainen mies oli töissä uhrin yrityksessä trukkikuljettajana ja tiesi tämän päivittäisistä rutiineista ja taloudellisesta tilanteesta. Nainen on pidätettynä tietojen salaamisesta, kolumbialaisista yksi piti yhteyttä uhrin perheeseen ja muut tekivät kidnappauksen. 76-vuotias Moreno muistetaan uupumattomana ja nöyränä bisnesmiehenä. Rekkakuskina aloittanut mies käynnisti itse oman kuljetusyrityksensä, josta hän myöhemmin laajensi louhostoimintaan ja rakennusmateriaalien myyntiin Marbellassa. Ennen kuolemaansa hänen omisti seitsemän yritystä, joista osa oli kiinteistövälitysfirmoja. A-7-moottoritien pomput ja töyssyt korjataan Maaliskuun alussa alkoi A-7 -moottoritien uudelleenasfaltointi Benalmádenassa. Jos mitään ongelmia ei tule vastaan, tietyön pitäisi olla valmis pääsiäiseen mennessä. Seitsemäm kilometrin pituisella tienpätkällä kulkee päivittäin lähes 120 000 autoilijaa, joille tien korjaaminen on unelmien täyttymys. Fuengirolan ja Arroyo de la Mielin välistä tietä korjataan vaarallisista pompuista ja kuopista. Ensimmäiset tulokset näkyvät jo ensimmäisellä korjatulla kilometrillä. Töitä tehdään ympäri vuorokauden, sillä öisin liikenne on normaalia rauhallisempaa. Samaisella pätkällä tapahtui vuosi sitten huhtikuussa suomalaisten bussiturma. Suomalaisia Marbellasta Málagan lentoasemalle kuljettanut bussi ajoi ulos moottoritieltä ja kaatui törmättyään maastoautoon. Bussissa olleista 49 ihmisestä 9 sai surmansa. Morenon kidnappaajat kertoivat puhelimitse ruumiin sijainnin TERVETULOA! Fuengirolasta iki-ihania designklassikoita ja uusinta muotoilua kodin sisustamiseen ja varustamiseen, lahjaksi tai iloksi itselle. UUTTA! Kierrätä kauttamme vanhat laatuhuonekalusi! MARIMEKON rantapyyhkeet 98x180 cm NYT! OLE HYVÄ! SISUSTUS- JA REMONTTISUUNNITTELU värit, materiaalit, huonekalut, verhot, keittiöt, kylpyhuoneet... OMPELU- JA VERHOILUPALVELU Tarvittaessa huoneisto "avaimet käteen"sopimuksella kalustettuna ja varustettuna Sisustamiseen ja rakentamisen tietotaitoa 20 vuoden kokemuksella 45 (ALE 25%) mariart Finnish Design Shop FUENGIROLA Avda de Los Boliches 35 +34 670 962 983, www.mariart.fi -SISUSTUS AVOINNA ma-pe 10-14, 17-20 la 10-15 Va st u st a k er t a k ä y t t ö k u lt t u u r ia hank k i m al l a p i t k äai k ai s i a l aat ut uo t t e i t a K l a s s i kko o n s i j o i tu s , j o s s a a r v o s ä i l y y
Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös osoitteesta www.espanjanasuntoporssi.com. www.espanjanasuntoporssi.com 17 www.espanjanasuntoporssi.com Benalmadena. Torremarin alueella yhdessä tasossa oleva viihtyisä talo 90m2, tontti 400m2. Talossa 2 mh, 2 kph, oh, keittiö, apuk., sauna ja suihku ja piha lounaaseen. Kolminkertaiset ikkunat, kiertoilmatakka, varastotila ja autotalli. Rauhallinen alue. Myydään kalustettuna. H. 320.000e. Marja Leino. Fuengirola. Aivan rantakadulla Parque Doña Sofiassa 2 mh asunto (68.91m2) neljännessä kerroksessa. Asunnossa kph, wc ja suihku sekä kaunis tilava terassi. Mahtava merinäkymä. Ilmastointi/lämmitys. Autohallipaikka. Myydään kalustettuna. Taloyhtiöllä laaja, hyvinhoidettu puutarha-alue. Päivittäiset palvelut kävelymatkan päässä. H. 285.000e. Marja Leino Fuengirola. Los Bolichissa taloyhtiö Sierra Mijaksessa valoisa 12-kerroksinen asunto (noin 100 m2). 2 mh, oh/rt, k, apuk., kph,wc ja suihku, pieni sauna sekä lasitettu terassi. Näkymä Fuengirolaan. Taloyhtiö rakennettu 1980 luvulla. Oma autotalli ja auto (MB -91) sekä säilytystila. Hissi. Taloyhtiöllä puutarha-alueita, useita uima-altaita sekä tenniskenttä. Myydään kalustettuna. H. 185.000e. Marja Leino Fuengirola. Los Pacosin yläosassa, vanhalla huvila-alueella pieni ja viihtyisä talo (65m2), tontti 175m2.Talossa 2mh, kph ja sauna, olohuone/ruokailutila, avokeittiö ja 13m2 terassi etelään. Talossa ilmastointi, takka, sat.TV. Myydään kalustettuna. H. 229.000e. Marja Leino. Fuengirola. Los Pacosissa taloyhtiö Lomas de Don Manuelissa 2004 valmistunut 2 mh siisti asunto. Kph, wc ja suihku, avokeittiö, oh/rt sekä erittäin tilava terassi. Näkymä Fuengirolaan. Taloyhtiöllä uimaallas ja viheralueita. Autohallipaikka viereisessä taloyhtiössä. Myydään kalustettuna. H. 145.000e. Marja Leino. Fuengirola. Vasta valmistuneessa Candymarin taloyhtiössä Torreblancassa kaunis ja avara ylimmänkerroksen asunto (80m2). Asunnossa 2 mh, 2 kph, iso oh, k. Iso terassi etelään sekä hieno kattoterassi (35m2). Taloyhtiössä hissi, uima-allas ja puutarha-alue sekä oma varasto ja halliparkkipaikka. H. 210.000e. Marja Leino. Mijas Costa. Pueblo don Alberton taloyhtiössä kauniilla paikalla valoisa kahden makuuhuoneen asunto. Asunnossa uudistettu kph, oh/rt, amer. k. sekä tilava terassi etelään. Mahtava näkoala merelle. Taloyhtiöllä uima-allas ja puutarha-alueita. Sat. TV. Asunto myydään kalustettuna. Autotalli mahdollisuus ostaa erikseen. Alueella hyvät kulkuyhteydet. H. 160.000e. Marja Leino. Calahonda. Mirador de Calahondan taloyhtiössä viihtyisä päätyhuoneisto ylimmässä kerroksessa (63m2+ 9m2 terassi). Asunnossa 2 mh, kph, wc, oh/rt, keittiö sekä lasitettu parveke. Asunnossa ilmastointi, lattialämmitys, takka, hissi, Sat TV. Taloyhtiöllä hyvinhoidettu puutarha- ja uima-allasalue sekä suljettu autoparkki ulkona. Asunto on täysin uudistettu ja myydään kauniisti kalustettuna. H. 198.000e. Marja Leino. Calahonda. Monte Mirafloresin taloyhtiössä erittäin viihtyisä kahden makuuhuoneen asunto (79 m2). Asunnossa kph, oh/rt, keittiö sekä tilava terassi etelä-länsi suuntaan. Mahtava näkymä. Ilmastointi, Sat.TV. Taloyhtiöllä uima-allas sekä kaunis puutarha-alue. Autoparkki pihalla. Asunto myydään kalustettuna. H. 200.000e. Marja Leino. Marbella. viihtyisä rivitalon päätyasunto (170 m2). Asunnossa 2 kerrosta. Yläkerrassa 3 mh, työhuone ja 2 kph. Alakerrassa oh, k., rt, lasitettu terassi ja wc. Kattoterassi. Pihalla sauna ja jaguzzi. Ilmastointi, kaksinkertaiset ikkunat, takka, sat. TV. Autohalli kahdelle autolle. Varastotilaa. Taloyhtiöllä uima-allas. Mahtavat maisemat merelle ja vuorille. H. 460.000e. Marja Leino. Marja Leino, puh. 952-467 910 ja 607-504 827, fax 952-469 105. Email: marja.leino@btlink.net, Suomessa Silja Palmgren 09-2566 155, gsm. 050-550 23 22. www.etuovi.com/leino, www. marjaleino.com kattoterassi ), ilmast / lämmitys. H. 290.000e. FinnInvest/Lenso Properties, s.l. Benalmádena Costa. Viehettävä, täysin remontoitu läpitalon huoneisto aivan Puerto Marina -sataman tuntumassa hiljaisen pikkukadun päätepisteessä. Laaja oh, 1 mh, kph, keittiö sekä 15 m2 terassi länteen. Kalustettu. Lämmitys/ilmast. Erinomainen sijoitus myös vuokraukseen. H. 169.000e. FinnInvest/Lenso Properties, s.l. Benalmadena Costa. Kaunis pikkutalo erittäin rauhallisessa ympäristössä, kuitenkin kivenheiton päässä Marina huvipursisatamasta sekä rantabulevardilta. Talo on erittäin hyvin pidetty ja tarjoaa paljon mahdollisuuksia. 2 mh, 1 kph, oh/avotakka, iso keittiö, johon mahtuu ruokapöytä, useita terasseja auringonnautintoon. Ihana aurinkoinen puutarha! H. 195.000 e - Tarjoukset huomioidaan! FinnInvest/Lenso Properties, s.l. Arroyo de la Miel. Täydellisyyttä hipova kattoterassihuoneisto kaikkien palvelujen läheisyydessä sekä ihastuttavin merinäkymin. Erittäin kaunis pohjaratkaisu: 4 mkh, 2 kph, iso oh, tilava keittiö, 25 m2 terassi + 50:n neliön kattoterassi. Yläkerrassa kodinhoitohuone ja paljon tilaa rakentaa mm sauna. Rak.p.a. 168 m2. Hintaan sisältyy autohallipaikka sekä 2 varastsohuonetta. Asuinyhtiössä 1000 m2 puutarha sekä uima-allas. H. 330.000e. FinnInvest/Lenso Properties, s.l. Benalmádena. Unelmiesi huvila nyt alennettuun hintaan! Panoraamanäkymät Välimerelle, pohjoismaalaistyylistä ilmavuutta, kahden kerroksen korkuinen oh, lattiasta kattoon ulottuvat ikkunat, 3 mkh, 3 kph, vaatehuone, tyylikäs keittiö, josta käynti ruokailutilalle. Useita terasseja, uimaallas, ilmastointi/lämmitys, lattialämmitys kph:ssa. Rakennuspinta-ala 340 m2 - tontti 600 m2 - todella korkealaatuiset materiaalit. H. ennen 950.000e NYT 615.000e. TARTU TILAISUUTEEN ! FinnInvest/Lenso Properties, s.l. Yllämainittujen esimerkkien lisäksi meillä on tarjolla valikoima kiinnostavia kohteita alennettuihin hintoihin. Nyt kannattaa tartuua tilaisuuksiin ! Kysy meiltä lisää. Lene Söderström - FinnInvest / Lenso Properties, S.L. Puh (+ 34) 657 871 223 - info@finn-invest.com - www.finn-invest.com Parasta Marbellasta vuodesta 1967. Kari Hämeenheimo www.karismarbella.com +34 610 04 55 39 725m2 / 2.350m2 6mh, 5kph, näköala, sisä-ulko-uima-allas, kunto-sali, hissi. 3.3 milj. KIINTEISTÖNVÄLITYS NYT ON ILO OSTAA VALIKOIMAT OVAT SUURIMMILLAAN Coinin kylän tuntumassa uusi finca (180 m2) 24 000 m2 aidatulla rinnetontilla, jossa useita eri hedelmäpuita. Rakennuksessa 3 makuuhuonetta, 4 kylpyhuonetta, keittiö/oleskelutila, patio ja kattoterassi. Pihalla uima-allas ja parkkipaikkoja. Upea ja avara maaseutunäkymä. Oma kaivo sekä kaupungin vesi. Ilmastointi/lämmitys. Paikalliset palvelut lähellä ja vain 15 minuutin ajomatkan päässä Marbellan keskustasta. Marja Leino puh. 952-467 910 ja 607-504 827, fax 952-469 105 Suomessa Silja Palmgren puh. 09-2566 155, gsm. 050-550 23 22 www.etuovi.com/leino · www.marjaleino.com · marja.leino@btlink.net Los Boliches/Los Pacos. Uudehkossa rakennuksessa, erittäin valoisa huoneisto väljin näkymin. 2 mh/2 kph, näppärä keittiö sekä tilava terassi lämpimään länsi-aurinkoon. Täysin kalustettu - valmis asumiseen ! Autohallipaikka kuuluu hintaan. TARTU TILAISUUTEEN, alennettu nopeaa kauppaa varten: 159.000e. Jopa tästä hinnasta tarjoukset huomioidaan!! FinnInvest/Lenso Properties, s.l. Marbella Hill Club. Uskomaton tilaisuus ostaa Marbellan exclusiivimmalla alueelta 100 m2 valoisa huoneisto: tilava oh lattiasta kattoon ulottuvine ikkunoineen, iso mkh / kph / vaatehuone, keittiö, wc sekä 38 m2 terassi. Ilmastointi/lämmitys, lattialämmitys kph:ssa ja wc:ssä, 20 m2 yksityinen autotalli/varasto. Nyt alennettuun hintaan: 245.000e. FinnInvest/Lenso Properties, s.l. Los Bolichesin keskustassa, kivenheiton päässä rantabulevardilta, upea kattoterassihuoneisto länteen. 3 mh, 2 kph,oh, k, terassit (166 m2 rak.p.a. + 177 m2 Lenso Properties S.L. Kiinteistönvälitys Unelma todeksi! Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta 1987 Lene Söderström gipe 2292 Benalmádena. Unelmiesi huvila nyt alennettuun hintaan! Panoraamanäkymät Välimerelle, pohjoismaalaistyylistä ilmavuutta, kahden kerroksen korkuinen olohuone, 3 makuuhuonetta, 3 kylpyhuonetta, vaatehuone, tyylikas keittiö, josta käynti ruokailutilalle. Useita terasseja, uima-allas, ilmastointi/lämmitys, lattialämmitys kylpyhuoneissa. Rakennuspinta-alaa 340m2, tontti 600m2. Todella korkealaatuiset materiaalit, hyvä viimeistely. Hinta: ennen 950.000 - Nyt 615.000 TARTU AINUTLAATUISEEN TILAISUUTEEN! NYT ON OIKEA AIKA OSTAA! Atalaya. 10 km kaupungista Coiniin päin tontti maalla joen äärellä, 1500m2. Hedelmäpuita, loistava mahdollisuus kasvattaa perunoita, vihanneksia ym. Katso edulliset tarjouksemme tämän lehden sivulta 17 Finn-Invest -rivi-ilmoituksissa sekä kotisivuillamme www.finn-invest.com Puh. +34 657 871 223 Fax. +34 952 378 138 info@finn-invest.com www.finn-invest.com
18 www.espanjanasuntoporssi.com Asumus remonttia vailla. H.75.000 e. Zodiaco. Los Pacos. Uutta vastaava 1 mh asunto rauhal. paikassa, suuri terassi, josta näkymät aina merelle asti. Autotallipaikka kuuluu hintaan, 2 uima-allasta ja 2 saunaa. H. 150.000 e. Zodiaco. Torremuelle. Kaunis ja erittäin hyvin hoidettu ok-talo arvostetulla alueella lähellä palveluja ja rantaa. 3mh, 2kh, takka, aurinkopaneelit, lämmitettävä uima-allas, keskusläm, hälytysj. autotalli. Tontti 600m2, Laskettu h. 465.000 e. Zodiaco. SUOMALAISTEN ASIOIMISTO COSTA BLANCALLA: ASESORÍA LEHMANN päiväaurinko, autohalli. H. 160 000e. Inmobiliaria Suomi. Mijas Costa, Vista Verde, 2 mh, sauna, uima-allas. H. 150 000e. Inmobiliaria Suomi. Benalmádena, Veracruz. TARJOUS!!! OK-talo, 2 mh, 2 kph, oma piha, autopaikka, yhteinen uima-allas. H. 230 000 e. Inmobiliaria Suomi. Arroyo de la Miel, Bellavista. 3 mh, 2 kph, terassi, merinäköalat, autohalli, varasto, uima-allas. H. 200.000e. Inmobiliaria Suomi. Arroyo de la Miel, 2 mh, terassi, autopaikka, uima-allas, lahella keskustaa, ip-aurinko. H. 168.000e. Inmobiliaria Suomi. Inmobiliaria Suomi. Puh. +34 629 958 020, leena@inmobiliariasuomi.com kohteisiin, nyt on mahdollista neuvotella ehdoista ja hinnoista! Asko Toivainen. Kerro asuntotoiveistasi ja kysy myös muista myynnissä olevista kohteista! Tarjoa asuntosi nyt myyntiin, minulla on laaja kansaenvälinen asiakaskunta! Asko Toivainen puhelin 609 501 506, Suomesta + 34 609 501 506. e-mail: toivainen@teleline.es Vakuutusasiat Notariaattiasiat Kiinteistönvälitys Veroasiat Yritysasiat U .M . La Fu en ci si a S .A . DKV SELECCION ASIAMIES Cl. Clemente Gosálvez 46 (Cl. La Paz kulmassa) 03181 Torrevieja, Alicante, España puh +34 96 692 7702 asesorialehmann@telefonica.net Los Pacos Eritt. hyvin pidetty 1 mh asunto suljetussa suomalaisyhteisössä, terassi ja iso kattoterassi. Myydään kalustettuna. Uima-allas, lähellä palveluja, halpa yhtiövastike. Laskettu hinta 169.000 euroa. Zodiaco. Torrequebrada Jos haluat todella kauniin, modermin ja hyvinpidetyn atico-asunnon, tässä sellainen. Harvoin tarjolla. 2-3 mh, 2 kh,1 wc, valoisa olohuone, avoin keittiö, kaksi terassia, upeat näkymät aina Fuengirolaan asti, lisäksi iso kattoterassi, jossa poreallas, grilli ym. Autotalli ja tilava varasto. H. 555.000 e. Zodiaco. Torreblanca Aivan rannan tuntumassa tilava 2 mh, 2 kh asunto, jossa iso laistettu terassi, upeat merinäköalat, suljettu yhteisö, autopaikat pihassa, iso uima-allas ja puutarha. Aivan Los Bolichesin rajalla. Alennettu hinta 225.000 e. Zodiaco. Los Pacos Suljetussa yhteisössä viehättävä 2mh asunto, jossa on 70m2 kattoterassi. Lisäksi asunnossa on toinen suuriterassi, joka on puoliksi lasitettu. Olohuoneessa on takka, oma sauna, autokatospaikka. Yhteisöllä iso uimaallas. H. 280.000 e. Zodiaco. Los Pacos Soler, viehättävä 2 mh asunto, josta kauniit näkymät. tilava terassi, taloyhtiöllä uima-allas, autotallipaikka. H. 179.000 euroa. Zodiaco. Torreblanca Viehättävä talo rauhallisessa paikassa lähellä rantaa, talossa 2 mh, lasitettu terassi, autopaikka, pieni piha, josta näkyy meri. H. 230.000 e. Zodiaco. Castillo Lähellä linnaa todella kaunis ja tilava, hyvin pidetty omakotitalo 400m2 tontilla. Talossa tilava olohuone, jossa takka, 3mh ja 3kh ylhäällä. Terasseja, joista upeat merinäköalat. Lisäksi alhaalla oleskelu/saunaosasto, jossa baari. Lisäksi tyhjä tila vaikka toimistoksi. Katettu uimaallas. Kannattaa lähteä katsomaan! H. 540.000 e / tarjous. Zodiaco. Torreblanca Suljetussa yhteisössä uutta vastaava rivitalo, jossa 3 mh, 2 kh, WC, olohuoneessa takka, upeat merinäköalat, autokatospaikka ja varasto. Taloyhtiöllä iso uima-allas ja sauna. H. 329.000 euroa. Zodiaco. Zodiaco. Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 702 743. Puerto Marina, Benalmadenan idyllisessä satamassa, 2 mh, 2 kph, kaikki palvelut lähellä, lähellä rantaa ja rauhallinen asunto. Koko päivän aurinko ja tietysti merinäköala. Osittain kalustettu. H. 420.000e. Eden. Arroyo de la Miel, 2 mh, 1 kph, erittäin rauhallisella alueella, mutta hyvin lähellä keskustaa ja palveluja. Ensimmäisen kerroksen asunto. Autopaikka suljetulla alueella. Iltapäivä aurinko ja lasitettu parveke, ei näköaloja. Erikoistarjous H. 149.000e. Eden. Arroyo de la Miel, 2 mh, 1 kph, erittäin rauhallisella alueella, aivan keskustan ja palvelujen lähellä. Autohallipaikka. Iltapäivä aurinko ja merinäköala. H. 185.000e. Eden. Los Boliches, Fuengirola, 3 mh, 2 kh, sauna, valoisa ja kompakti, autohalli paikka ja varasto, osittainen merinäköalat, kalustettu, taloyhtiössä uima-alas ja pergola alue, erittäin rauhallinen, hyvät kulkuyhteydet ja lähellä palveluja. Siemens-konein, tammikaapein ja graniittitasoin varustettu keittiö ja apukeittiö. H. 238.000e. Eden. Fuengirola, Paseo Maritimolla Doña Sofiassa, ylimmässä kerroksessa, ja tietenkin aivan esteetön merinäköala, sekä vuorille, rauhallisella ja arvostetulla alueella, kivasti kalustettu 1 mh asunto, 1 kh/wc. H. 275.000e. Eden. Juuri nyt on oikea aika ostaa asunto Aurinkorannikolta, ota yhteyttä!! Gestiones EDEN del Sol S.L., Jari Nyman, puh. (+34) 665 56 88 36, jari.nyman@ eden.es Torremolinos/Saltillo 1 mh alak. huoneisto tilavalla patiolla, haluttu yhtiö lähellä palveluita ja rantaa, autohallipaikka, yhteisöllä uima-allas ja puutarha. Hp.168.000e. Asko Toivainen. Torremolinos/Montemar Siistikuntoinen ja kauniisti kalustettu kaksio yhdessä halutimmista taloyhteisöistä, suuret puuutarha-alueet, uima-allas, suljettu ja vartioitu yhteisö, taloyhteisöllä oma ravintola. Huoneisto sijaitee kartanomaisen talon alakerrassa, iso terassi ip-aurinkoon, näkymät puutarhaan, asunnon edessä aukeaa viihtyisä sisäpiha suikulähteineen ja appelsiinipuineen. Autoille parkkialue. Hp. 198.000e. Neuvoteltavissa, tutustu ja tee tarjous! Asko Toivainen. Mijas-Costa/Jardines de Miraflores. Kauniissa puutarhamaisessa ympäristössä kahden makuuhuoneen kalustettu huoneisto loistavalla merinäköalalla ja lasitetulla suojaisalla terassilla etelän suuntaan. Autopaikoitus asunnon edessä. Hp. 240.000e. Asko Toivainen. Torremolinos/Montemar, yhdellä parhaista paikosta valmiita uusia 2 mh:n huoneistoja, 1 ja 2-tasoratkaisuja, kalustettu ja koneistettu k, ilmastointi/lämmitys, lähes kaikista asunnoista hyvä merinäköala, tilavat aurinkoiset parvekeet. Autohallipaikka ja varasto. Uima-allas ja puutarha. H. alkaen 259.000 e. Nyt myös loistava mahdollisuus vuokrata osto-optiolla: 750e/ kk, 1 vuoden jälkeen hyvitys maksetusta vuokrasta ja 7% alennus myyntihinnasta, 2 vuoden jälkeen 90% hyvitys maksetusta vuokrasta ja 3% alennus myyntihinnasta, 3 vuoden jälkeen 80% hyvitys maksetusta vuokrasta. Asko Toivainen. Torremolinos/Playamar ja Rincon de la Victoria Rakennusyhtiö Edipsan hyvätasoisia 2-4 huoneistoja kalustetut ja koneistetut keittiöt, Torremolinoksen kohteessa 2 autohallipaikkaa/huoneisto, Rincon de la Victorian kohteessa 1 autohallipaikka/huoneisto. Uima-allas, padelkenttä, puutarha. Torremolinoksen kohde valmis keväällä 2009. Esittelyhuoneisto tutustumista varten. H. alkaen 260.000 e. Torremolinosissa ja Rincon de la Victoriassa hinnat alkaen 200.000 e. Valmistuu syksyllä 2010. Tule ja tutustu Mijas Costa, 2 mh, 2 kph LOISTAVA esteetön merinäköala, aivan meren rannassa, iltapäivän aurinko, hyvätasoinen taloyhtiö ja rauhallinen alue, ilmastointi, kalustettu ja hyvin varusteltu keittiö, autohallipaikka ja varastotila. ALENNETTU Hinta 299.000e. TÄYDEN PALVELUN KIINTEISTÖNVÄLITYS Z O D I AC O Tee nyt unelmistasi totta ja osta asunto Aurinkorannikolta! Oletko ajatellut vaihtaa elämäsi suuntaa? Hoidamme: kaupanteon · verojen maksun suoraveloitukset · sopimukset · testamentit Nie-numerot · residenciat Torreblancassa, uudehkossa talossa sijaitseva kodikas kolmio. Tilava terassi josta upeat merinäkymät, oma parkkipaikka sekä yksityinen autotalli. Taloyhtiöllä uima-allas. Ref. P59. Alennettu h. 157.500e. Homes. Los Boliches, 110 m2 2 mh asunto (ennen 3) erittäin keskeisellä paikalla, tilavalta parvekkeelta näkymät merelle, oma parkkipaikka, uima-allas. Ref. P151. Alennettu hinta 205.000e. Homes. Los Pacos, uudehkossa talossa, erittäin hyväkuntoinen 80 m2 asunto. 2 mh, 2 kph, tilava terassi, autotallipaikka, taloyhtiössä uima-allas. Ref. P37. Alennettu h. 145.000e. Homes. Carvajal, kauniissa ympäristössä tilava kahden makuuhuoneen asunto, kph, kalustettu keittiö, olohuone ja työhuone sekä terassi. Taloyhtiöllä uima-allas, tenniskenttä, Sirpa Jokinen www.zodiacohouses.com C/ Pensamiento 32, 29640 Fuengirola Puh./Fax. (+34) 952 196 468 Gsm. (+34) 610 702 743 Arroyo de la Miel, Jardines de Gamonal, 1 mh, terassi, jossa näköalat ja ilta-
www.espanjanasuntoporssi.com vain 400m rannalta. Ref. P83. Alennettu h. 173.000e. Homes. Torreblancan alaosassa viehättävä pientä remonttia kaipaava rivitalon päätyhuoneisto, 160 m2, 4 mh, 3 kph, oh, takka, uimaallas, upeat merinäkymät, 2 autopaikkaa. Ref. A28. H. 252.000e. Homes. Homes. Onnistuneita asuntokauppoja asiantuntijan avustuksella vuodesta 1986. Avda Los Boliches, 86, 29640 Fuengirola, puh. (+34) 952 463 861, (+34) 651 841 082, Minna Kuortti, www. homes.es, m.kuortti@homes.es Torreblanca Rakenteilla mahtavia luksusrivitaloja, kävelymatkan päässä rannasta. Ja parasta, asunnot iltapäiväaurinkoon. Asuntoihin kuuluu oma hissi, 2-auton tallit, lattialämmitys kaikkialla, ilmastointi, isot terassit. 4 mh, 3 kph, rak.alat 265- 329 m2, Taloyhtiöllä uima-allasalueet. Upeat maisemat. H. 540- 595.000e. Kysy lisää! LINDFORS-real estate Puhdasta luksusta Benalmadenan La Capellaniassa! Huippulaadukas, huipputyylikäs huvila 600 m2 (rak). Golfkentän vieressä, merimaisemat. Kts.Ref. VB13 nettisivullamme. H. 2.325e/m2. Vain meiltä! Ilo esitellä! LINDFORS-real estate Jos etsit omakotitaloa Aurinkorannikolta, parhaat ja laajimmat valikoimat löydät meiltä! Loistokuntoisista remonttia vaativiin! Edellä vain muutamia esimerkkejä. Kaikki julkisessa myynnissä olevat kohteemme näet nettisivuiltamme: www. lindfors.es Aina kun arvostat asiantuntemusta ja yksilöllistä, kokonaisvaltaista palvelua, ota yhteys! LINDFORS -real estate, Fuengirola. puh. (+34) 607 540 582, fax: (+34) 952 46 17 59, e-mail sh.lindfors@ gmail.com 952 469 447. www.robertsrealestatespain.com, info@robertsrealestatespain.com MYYDÄÄN ERILLISTALO Hyvinkää et 136/175 m2, 4 huonetta, keittiö, ruokailutila, suihku, pesuhuone, kodinhoitohuone, kahden auton talli,varasto. Laadukas v.-06 rakennettu koti, joka haet tasokkuuta asunnoltasi. Olohuoneessa yksi seinä katosta lattiaan, ikkunallinen, olohuoneen lattia 2 askelta alempana. Kaunis piha-alue, 15 m2 lasitettu terassi.Velaton Mh.365.000 e. Nummenkärjenpolku 2A, +358 407424587 www.etuovi.com kohde no 190241 19 Benamocarra. 30 min. Málagan itäpuolella kodikas ja muuttovalmis kylätalo. 135 m2, 3mh, kh, wc, oh, kalustettu k, halli ja eteinen ja kaksi "vihreää" patiota. Lämmin talvella, viileä kesällä. Netti, puhelin ja kaapelikanavat on. H. 150 000e. Jaana Monto. Vélez-Málaga. Iso maatalo valmiilla rakennusluvalla, rakenna mieleisesi, kustannukset noin 600e/m2. Vihreä tontti 5 500 m2, talo 190 m2. Upeat meri- ja vuoristonäkymät. 15 minuttia Vélez-Málagasta. H. 250 000e. Jaana Monto. Murcia. Abaranissa tasainen tontti 6700 m2. Rakennusoikeutta 500 m2. 50 sitruunapuuta jne. 5 min. kolmeen eri kylään. Haluatko aloittaa esim. majoitusbusineksen? H. 60 000 e. Jaana Monto. Jaana Monto +34 697248202 / jaana. monto@gmail.com Kiinteistökauppoihin ja rakennushankkeisiin KAUPPATAPAHTUMAT + KUOLINPESÄT Riippumaton asiantuntija turvaksesi Laurogolf, Paritalo (kulma) 4 mh, 4 kph, 210 m2 + parkkipaikka + varasto. Ilmastointi/keskuslämmitys, takka, lattialämmitys kylpyhuoneissa. Golfkentän vieressä. Vuoden golfjäsenyys kuuluu hintaan. H. 399.000e. Nina Nordenswan, (+34) 952 41 27 67 Laurogolf, Paritalo 3 mh, 3 kph, vinttihuone, 180 m2. Ilmastointi / keskuslämmitys, takka, lattialämmitys kylpyhuoneissa. Golfkentän vieressä. Vuoden golfjäsenyys kuuluu hintaan. H. 349.000 e. Nina Nordenswan, (+34) 952 41 27 67 Laurogolf, Duplex 140 m2. 2 mh, 2 kph, 45 m2 parveke. Ilmastointi / keskuslämmitys, lattialämmitys kylpyhuoneissa + parkkipaikka. Golfkentän vieressä. Vuoden golfjäsenyys kuuluu hintaan. H. 259.000e. Nina Nordenswan, (+34) 952 41 27 67 Laurogolf, Asunto 2 mh, 2 kph, 105m2, parveke, parkkipaikka. Ilmastointi/keskuslämmitys, lattialämmitys kylpyhuoneissa. Golfkentän vieressä. Vuoden golfjäsenyys kuuluu hintaan. H. 199.000e. Nina Nordenswan, (+34) 952 41 27 67 Lauro Golf/ Nina Nordenswan, puh. +34-95 241 27 67, www.laurogolf. com, os. Lauro Golf Resort, carretera A-404, km. 14, 29130 Alhaurín de la Torre, Málaga Koko prosessin turvallinen läpivienti RAKENTAMINEN + REMONTOINTI Koko hanke toiveistasi valmiiksi kodiksi Rakennuttamispalveluja Espanjassa vuodesta 1985 C/ Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzon 469, 29649 Mijas Costa Puh./Fax. 952 479 005, gsm 609 304 734, e-mail info@iberhaka.com Asuntojen myynti ja vuokraus Costa del Solilla Palvelukielinä suomi, ruotsi, englanti ja espanja Torreblanca, Fuengirola, Tilava 1 mh asunto, 55m2 + terassi noin 20m2, hyvin hoidetussa taloyhtiössä Torreblancassa. Ranta ja palvelut lyhyen kävelymatkan päässä. Uima-allas, puutarha-alue ja autopaikkoja suljetulla piha-alueella. H. 130.000e. Jennie Roberts Los Pacos, Fuengirola, Erittäin kaunis yhden makuhuoneen ylimmän kerroksen atico asunto Pacosolin taloyhtiössä Los Pacosissa. Tilava terassi ja kattoterassi, kaunis näköala. Asunnossa oma sauna. Uima-allas, puutarha-alue ja autopaikkoja suljetulla yhtiön alueella. Myydään kalustettuna. H. 180.000e. Jennie Roberts. Los Pacos, Fuengirola. Uudehkossa taloyhtiössä Los Pacosissa kaunis päätyasunto, jossa oh/rt, avok, 2 mh, kph ja tilava terassi, josta avara näköala puistoalueelle ja vuorille. Uima-allas ja puutarha. Kaikki palvelut vieressä ja ranta noin 2 km päässä. Bussipysäkki vieressä. H. 198.000e. Jennie Roberts. El Faro, Mijas Costa. Kaunis ylimmän kerroksen asunto pienkerrostaloyhtiössä El Farossa. Asunnossa 2 mh, kph, oh/rt, kalustettu avok sekä tilava terassi länteen. Upea merinäköala. Taloyhtiöllä hyvin hoidettu puutarha-alue sekä uima-allas. Autopaikkoja suljetulla piha-alueella. Paikalliset palvelut vieressä. H. 185.000e. Jennie Roberts. El Faro, Mijas Costa. El Faron rauhallisella omakotitaloalueella soma pikku huvila omalla noin 400m2 tontilla. Talossa 1 mh, kph, oh/rt, avok, sekä tilava terassi. Merinäköala. Kaunis puutarha-alue. Pihalla autopaikka. H. 210.000e. Jennie Roberts. Roberts Real Estate, Jennie Roberts. Puh. (+34) 610 530 733, puh/fax. (+34) Nerja, Málaga. Uusia ja käytettyjä asuntoja keskusta- tai eri asuntoalueilla, näköalat, aurinkoiset parvekkeet. H. alk. 149 000e. Artikosta. Artikosta, artikosta@telefonica.net, puh. (+34) 952 528 059. Tarjoa asi asunto e all vuokr Meiltä myös · testamentit · NIE-numerot ja residenciat · vakuutukset Kun tarvitset tehokasta kiinteistönvälitystä ammattitaidolla, ota yhteyttä R R ESPAÑA SPAIN oberts eal estate SPANIEN ESPANJA Jennie Roberts Urb. Campo Mijas C/ Las Mimosas 23 29649 Mijas Costa Gsm +34 610 530 733 Puh./ Fax +34 952 469 447w info @ robertsrealestate-spain.com www.robertsrealestate-spain.com Omakotitalo Los Pacosista. Lähellä kouluja ja palveluja! 2krs, 3mh, 2kph, 2oh, erillinen ruokah, takka. Mahdollisuus laajentaa 5mh. Keittiö täysin varusteltu. Iso patio, minkä voi kattaa kokonaan/osittain esim. saunaa varten. Tontti 200 m2, talo 161 m2. Alennettu hinta 275 000e!!! Kristiina Särkisilta. Asuntojen myynti ja vuokraus, puh (+34) 639 214 609. Resort & Residencial Osta nyt asuntosi golfkentän laidalta! Laadukkaita asuntoja järkevään hintaan. Nyt myynnissä 2 makuuhuoneen asunnot sekä 3-4 makuuhuoneen paritalot. Myös pitkäaikaiset vuokraasunnot, joihin myöhempi ostomahdollisuus. Lauro 27 Golf Resort Carretera A-404, Km 14, Alhaurín de la Torre (Málaga) Tel: + 34 952 41 27 67 · Fax: + 34 952 41 47 57 info@laurogolf.com Jokaiselle asunnonostajalle vuoden Golf Club -jäsenyys ilmaiseksi! Puhumme suomea! www.laurogolf.com Torreblancassa erinomainen remontoitu omakotitalo. Valoisa ja avara muuttovalmis koti, kävelymatkan päässä rannasta ja palveluista. 3 mh, 3 kph, merimaisemat. Tilaa omalle uima-altaalle. Autotalli. 134 m2/800 m2. Ref. VF 32D. H. vain 385.000e. LINDFORS-real estate Kaipaatko andalusialaista maalaiselämää? Voit kasvattaa kaikki vihanneksesi ja tontilla valmiina jo valtava määrä erilaisia hedelmäpuita (yli 10 lajiketta). Lähellä Alhaurin Golfia. Talo kokonaan korjattu 3 mh, 2 kph, oh, k. Tuplaikkunat, lattialämmitys, takka, oma kaivo + kasteluvesikanaali. Avarat maisemat. Talo n. 100m2, tontti 2450 m2. Ref. FA01. H. 325.000e. LINDFORS- real estate Torremuellessa 1-tason kodikas huvila läh. rantaa ja palveluja. Tasainen, kaunis puutarhatontti omalla lämmitetyllä uima-altaalla. Meri- ja vuorimaisemat. Talo kokonaan remontoitu, keskuslämmitys ja ilmastointi, 3 mh, 2 kph. 130 m2/tontti 600m2. Ref. VB20. H. 465.000e. LINDFORS real estate Torrevieja. 2 mh asunto 2. krs, länsiparveke puistoon, lähellä uimarantaa ja kaikkia palveluita, hyvä yhteisöallas, espanjalainen ympäristö. Tästä pienellä remontilla keskustan unelma-asunto! HINTAA TARKISTETTU! H. 79 000e. Bonavida Spain. Orihuela-Costa. Kaksikerroksisen rivitalon eteläkulma Playa Flamencan keskustassa. Talossa 3 mh, 2 kph, avokeittiö, avotakka. Hyvät kodinkoneet, ilmastointi ja lattialämmitys, ei kalusteita. Turvakalterit. Lasitettu terassi. Suojaisa, täysin laatoitettu puutarha, jossa ulkovarasto. Kävelyetäisyydellä hiekkarannalta. Seudun suurin yhteisöallas. HINTAA TARKISTETTU! H. 150 000e. Bonavida Spain. Torrevieja. Johan nyt on markkinat! Tilava rivitalo kahdessa kerroksessa oh, 2 mh, kph + wc, erillinen keittiö, alaterassi, mh-parveke, kattoterassi, varasto. Hyvät kalusteet ja kodinkoneet. Pääilmansuunta etelä, edessä puisto. Avoin merinäköala
20 www.espanjanasuntoporssi.com kaikilta tasoilta! Yhteisöallas. La Matan uimarannalle 150 m. H. 160 000e. Bonavida Spain. Orihuela-Costa. Tyylikkäistä tyylikkäin kaksikerroksinen rivitalon pääty uskomattomaan hintaan! Tilava eteinen, oh, 3 mh, 3 kph, baarikeittiö, pesutupa/varasto, 70 m2 yläterassi grillinurkkauksineen. Rakennettu pinta-ala 127 m2. Hyvät kalusteet ja kodinkoneet, lämpöpumppuilmastointi. Terassilta hieno näkymä suljetun yhteisön puistoon ja allasalueelle. Kaikki palvelut lähellä, uimarannalle noin 1,5 km. HINTAA TARKISTETTU! H. 179 000e. Bonavida Spain. Torrepacheco. Uudehko rivitalo viehättävän pikkukaup. keskustassa parhaalla alueella. Todella suuri asunto: 4 mh, 3 kph, suuri erillinen keittiö, rakennusp-a 360m2, terassien yhteispinta-ala lähes 100 m2. Asuintilat kahdessa kerroksessa. Lisäksi pohjakerros, jossa muun muassa suuri autotalli sekä varasto- ja vapaa-ajantiloja. Kaikissa asuintiloissa lämpöpumppuilmastointi. Veden lämmitys kaasulla, muut kodinkoneet sähkötoimiset. Erinomaiset materiaalit, tyylikäs kalustus (luettelon mukaan). Etäisyys rantaan n. 7km. Loistoasunto tilaa ja rauhaa arvostavalle! H. 650 000e. Bonavida Spain. Bonavida Spain, www.bonavidaspain. com, puh. +34 626 751 585, Jarmo Peltonen KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ · Palvelut asiantuntemuksella asunnon ostajille ja myyjille Aurinkorannikolla jo vuodesta 1988. · Laaja kansainvälinen asiakaskunta. Alicanten keskustaan vartissa. Vilkkaasti elävä lähiö ympäri vuoden. Terveyskeskus, paljon pikku ravintoloita, kauppoja. Hp 119.000 e/tarjous. Paseo Maritimo. Santa Pola, 2 mh. Asu kuin majakassa! Uhkeat merimaisemat asunnon kaikista huoneista. Taatusti aurinkoinen ylimmän kerroksen päätyhuoneisto. Läpitalon oh, tilava mh, pienempi vierashuone, baarik., kph ja suurehko lasitettu etelän parveke, jolta näkymät yli vehreän puutarhan ja uima-allas alueen upeille rantadyyneille ja avomerelle. Siistissä kunnossa. Kalustettu. Hissi. Oma katettu autopaikka. Suljettu alue. 2 suurta uima-allasta. Vain 15. min. matkan päässä lentokentästä ja Alicanten kaupungista. Toimelias "pueblo", kaikki palvelut, lähellä luontopolut vuorella, rannan dyynit. H. 125.000e. Paseo Maritimo. Suomalainen laillistettu ja vastuuvakuutettu kiinteistönvälitysliike vuodesta 1990. Paseo Maritimo Oy Lkv, pirjo@ paseomaritimo.info, www.paseomaritimo.info .Pirjo Lehtonen LKV, KED, Puh. Es +34 966 690 668, +34 639 416 686, FI +358 40 50 400 00. SkypeIn Suomesta 09 231 696 99 (Suomen puhelunhinta) Fax. (+34) 902 908 824, Taru Haapaniemi, gsm. (+34) 609 14 75 15, www. valkea-marina.com, t.haapaniemi@ global-eu.com Otathan yhteyttä! Asko Toivainen Puhelin 609 501 506 Suomesta +34 609 501 506 e-mail: toivainen@teleline.es Torrevieja, Torrelamata, uutta vastaava asunto kerrostalon ylimmässä kerroksessa: 2mh, valoisa oh, baarik., kph ja 15 m2 terassi etelään. Mahtavat näköalat merelle, uima-altaalle ja viheralueelle. Kaikki palvelut lähellä. Rannalle n. 700m. Täysin kalustettu ja varusteltu. H. vain: 119 000 e. Remeca Invest Torrevieja La Mata, Parquemar VII. Krstaloasunto ylimmässä kerroksessa suositulla alueella: 2 mh, baarik., oh, kph, iso lasitettu terassi. Oma autohallipaikka. Matkaa rantaan kauniin puiston läpi n.300 m. Myydään täysin kalustettuna ja varusteltuna. Taloyhtiöllä viihtyisä uima-allas ja kauniit viheralueet. H. 127 000 e. Remeca Invest Torrevieja, Aguas Nuevas Los Molinos Duplex / Rivitaloasunto (82m2) 2 tasossa arvostetulla alueella: Alak. 1 mh, oh, wc ja keittiö. Yläk. 2 mh, kph ja parveke. Ylhäällä kattoterassi ja pihalla autopaikka. Näkymät taloyhtiön uima-altaalle. Palvelut lähellä, rantaan noin 800m. H. 145 000 e. Remeca Invest Orihuela Costa, Residencial El Zodiaco II, calle Arco Iris. Duplex, eritt. hyväkuntoinen ja valoisa apilatalo 2 tasossa rauhall. alueella: 3 mh, avara oh, k, wc, kph, terassi ja kattoterassi (19m2), piha (75m2), 2 varastoa. Ilmastointilämpöpumppu. Taloyhtiöllä uima-allas. Myydään täysin kalustettuna. H. 164 000 e. Remeca Invest El Chaparral, La Siesta, ref. 088 Calle Pablo Picasso. Bungalow / Aurinkoinen rtasunto kahdessa kerroksessa: 2 / 3 mh, oh, takka, k, kph, sauna, katettu kattoterassi. Laatoitettu siisti piha. Kauniisti kalustettu. Asunto sijaitsee lähellä taloyhtiön uima-allas aluetta. Rauhall. suljettu alue. H. 99 000 e. Remeca Invest Remeca Invest, Torrevieja. Tel. / Fax. +34 96 692 1859, Movil. +34 630 22 69 18 ja +34 630 22 68 74. harri.sund@gmail. com - www.remecainvest.com Persoonallisia koteja As Oy Vantaan Kilterinlinna, Vantaan Myyrmäki Myyrmäen uudelle vihreälle asuntoalueelle on rakenteilla yksilöllisiä ja persoonallisia kerrostalokoteja. Myyrmäen monipuoliset palvelut ovat vieressä ja liikenneyhteydet eri puolille pääkaupunkiseutua ovat loistavat. Alue tarjoaa myös erinomaiset ulkoilumahdollisuudet. Kun olet ajoissa liikkeellä pääset vaikuttamaan asuntosi materiaalivalintoihin. Lämmin autohallipaikka sisältyy hintaan. Alustavat huoneistotyypit ja hinnat: 1h+k / 1 kpl 2h+kk/k 2h+kk/k+s 2h+tupak.+s / 1kpl 3h+k+s 5h+k+s Arvioitu valmistuminen 11/2009. m2 39,0 46,5 - 56,0 46,5 - 56,0 59,0 72,5-73,0 105,0 Mh. alk. 86.146 98.425 100.084 112.703 133.903 189.557 Vh. alk. 147.894 168.870 170.529 195.323 230.438 323.489 VVO Rakennuttaja Oy Mannerheimintie 168a, PL 42, 00301 Helsinki, asuntomyynti@vvo.fi 020 508 3663, avoinna ma-pe 9.15-17, www.vvo.fi/asuntomyymala Yritysnumeroihimme (020 508 -alkuiset) soittaminen maksaa Soneran hinnaston mukaisesti kotimaan lankapuhelimesta soitettaessa 8,21 senttiä/puhelu + 2 senttiä/minuutti ja matkapuhelimesta 8,21 senttiä/puhelu + 14,9 senttiä/minuutti. Torrevieja, 1 mh. Tilava alakerran kaksio. Oh, mh, avok, ikkunall. kph ja asunnon levyinen tukevasti lasitettu aurinkoinen terassiparveke etelään. Näkymät vehreälle puutarhapihalle, joka osin rajoittuu rantakatuun. Persoonallisesti kalustettu, hyvin pidetty. Eksoottinen palmu-uimaranta, kivat lenkkipolut rannan viheralueella ja muutama hyvä ruokapaikka ja bussipysäkki lähellä. Keskustaan, moderniin sairaalaan ja kauppakeskuksiin vain muutaman minuutin ajomatka. Ihanteellinen ratkaisu, jos ei pidä portaista. Alennettu h. 84.000e. Paseo Maritimo. Torrevieja, 2 mh. Harvinaisuus! 2-kerroksinen kattohuoneisto. Uhkeat näkymät asunnon kahdelta parvekkeelta Välimerelle. Pastellin värisen linnamaisen ktalon ylimmässä kerroksessa aivan rantakadun tuntumassa. Alak. oh, rh, baarik. ja parveke etelään ja merelle. Yläk. tilava päämh, jolla oma parveke, pienempi mh, kph sekä suurehko patio jolle voi keksiä monen moista käyttöä, kuten sauna, vieras/työhuone jne. Eritt. tehokkaasti suunnitellut neliöt. Asunto hyvässä kunnossa, sievästi kalustettu. Hissi. Asuinkortteli rajoittuu rantaan ja rannan viheralueeseen. Ydinkeskustaan on n. 2,5 km, bussille n. 100 m. Mukavia kahviloita ja ravintoloita kortteleissa. Rauhall. kylämiljöö. Kodikas vaihtoehto vaikka ykkösasunnoksi! Hp. 125.000e Paseo Maritimo. Santa Pola, 1 mh. Avara kaksio, 3. kerros luhtitalossa. Oh, tilava mh, baarikeittiö, kph ja suurehko lasitettu parveke, jolta huima näkymä yli vehreän puutarhan Alicanten lahdekkeelle ja rannan hiekkadyyneille. Siisti asunto myydään kalustettuna. Suljettu alue, hyvät parkkitilat, 2 suurta uima-allasaluetta, hissi, lentokentälle ja Costa Blanca Norte. Uskomaton yhdistelmä: Asu uudessa atico-asunnossa Altean vanhankaupungin laidalla. Esteettömät merinäköalat. Kaikki palvelut ja ranta lähellä. Asuntoyhtiössä uima-allas. 118 m2, 3mh, k, oh, 2kph, autotalli, varasto. H. ennen 340 260e, nyt 295 056e! Valkea Marina. Costa Blanca Norte. Henkeäsalpaava löytö!!! Elegantti, erittäin hyvin ja laadukkaista materiaaleista rakennettu uusi omakotitalo 341 m2 (+20 m2) Alteassa. Meri- ja vuoristonäköalat. Tontti 1520 m2, 2 terassia, 3 mh, k, oh, 3 kph, tilava autotalli. Hintaa alennettu 41 %! Virallisen arviointilaitoksen hinta-arvio 745 000e. H. nyt 439 000e. Katso kuvat nettisivuiltamme! Valkea Marina. Costa Blanca Norte. Uusia pienkerrostalo- ja rivitaloasuntoja upeilla merinäköaloilla, 2-3 mh, autotalli. Asunnot rakennettu huolella ja laatumateriaaleista. Taloyhtiössä uima-allas. Hintoja alennettu väh. 35%! Hinnat nyt alk. 123 500e! Valkea Marina. Costa Blanca Norte. Uusi asunto Altean vanhankaupungin laidalla. Näköalat merelle ja upeaan Altean historialliseen vanhaankaupunkiin. 2 mh, k, oh, 1 kph, autotalli, taloyhtiössä uima-allas ja padel-kenttä. Lähellä rantaa ja kaikkia palveluita. Hinta ennen 190 000e, nyt 150 000e! Valkea Marina. Sijoita Espanjassa hurjin alennuksin! Valkea Marina on kiinteistösijoitusyritys ja tarjoaa Välimeren upeimmat kiinteistöt elegantimmassa Costa Blanca Nortessa. Tule tutustumaan yhteen Välimeren kauneimmista alueista! Elä upeasti kuin Ranskan Rivieralla, mutta vain lämpimämmässä ilmastossa ja maksat yli puolet vähemmän! Valkea Marina. Valkea Marina. Av. Rey Jaime I, 2 -1ª, 03590 Altea, Puh. (+34) 966 882 611, Altea CBN, koe autenttinen Espanja, kohteet 4220, 4221, 4221 samassa talossa, upealla paseo maritimolla. Katso tiedot ja varaa: www.elsamar.com Albir CBN, kohde 4225. Albir on Altean kanssa samaa aluetta, skandinaavien suosikki.Todella kompakti alue, lähellä kaupat ravintolat rannat ym., maks. matkaa 500 m. Alue on tasaista, eli Albirissa pärjää vaikka rollaattorilla! Katso tiedot ja varaa: www.elsamar.com Torrevieja, suomalaisten kestosuosikki. Torreviejaan on helppo integroitua, alueella on koko ajan parituhatta suomalaista. Ilmasto on niin hyvä, että lääkkeet saa heittää heti pois. Hienot rannat ja hyvä fiilis! Vuokrauksessamme n. 80 kohdetta. Katso tiedot ja varaa: www. elsamar.com
www.espanjanasuntoporssi.com Koteja Costa Blancalta, elsamar.com, elsamar@elsamar.com, www.elsamar. com +34 607 831 361, toimisto +34 966 703 721 Rak.v.-07. H. 232 760e. (A235) Zariko Properties, www.zariko.com Javea, huvila 1800-luvulta (540m2), 4 mh, 2 kph, k, et, rs, oh, kirjasto, katettu terassi. Upeasti remontoitu. Kalustamaton. Tontti 6000m2. Uima-allas. Rauhallinen alue. H. 1 490 000e. (F4) Zariko Properties, www.zariko.com Santa Pola, Playa Levante, kerrostaloasunto (78m2). Tilava 3 mh huoneisto, iso k, 1 kph, 1 wc, oh ja parveke. Kalustettu + 4 ilmalämpöpumppua. Remontoitu. Talossa vain 6 asuntoa. Meri ja palvelut aivan vieressä! H. 155 000e. (A31) Zariko Properties, www.zariko.com Zariko Properties, www.zariko.com, tai soita lähimmälle yhteistyövälittäjälle! Helsinki: Juha 0400 777 778, Ivalo: Biritta 040 5969916; Lahti: Hannu 050 3759620. Habisol Oy (LKV). Ranskan Riviera. Provencen maalaismaisemissa, Lorguesin kylässä sijaitseva 120 m2 talo helppohoitoisella 3000 m2 rinnetontilla. Mahdollisuus rakentaa uimaallas. Kaunis ja hyväkuntoinen talo. 4h ja k, H. 450.000 . Habisol Oy (LKV). Ranskan Riviera. Mandelieun kukkulalla täydellisen peruskorjauksen kokenut huvila, jonka kolmesta erillisestä asunnosta keskimmäinen on myytävänä. Hieno merinäkymä. Asunto 106m2, 4h, k, terassi 28m2. H. 685.000 . Habisol Oy (LKV). Ranskan Riviera. Nizzan länsirinteillä v. 2006 rakennetussa taloyhtiössä kaunis ja laadukas 101m2 asunto, jonka aurinkoiselta pihalta merinäkymät. 3h, k, terassi ja piha, H. 695.000 . Habisol Oy (LKV) Ranskan Riviera. Rantakylä Mandelieu la Napoulen keskustassa sijaitseva tyylikäs talo, josta aukeaa upea näkymä merelle. Harvinaisuus! 5h+k+uima-allas. H. 1.480.000 . Habisol Oy (LKV). Habisol Oy (LKV), www.habisol.com, habisol@habisol.com, +358 (0)9 42 59 82 94. 21 Orihuela Costa, La Florida, Ok-talo, 2 mh, olohuone, kylpyhuone, keittiö, lasitettu terassi ja kattoterassi, varasto. Patterilämmitys, tontti 200 m2. Autopaikka kahdelle autolle tontilla. Mahdollisuus tehdä uimaallas. Palvelut lähellä. Superedullinen 119.500e. Normaalihinta 199 000e. Ref 34. Katso kuvia www.finn-sol.com Ciudad Quesada. Alennusta normaalihintaan n. 30%, uusi 2 mh rt-asunto, oh, k, kph, terassi olohuoneesta ja iso kattoterassi. Avautuu uima-allasalueelle ja laaksoon, jossa golfkenttä. H. 97 000 e. Ref 50. www.finn-sol.com La Siesta, malli Pepita, 1 mh rt-asunto. H. 49 000e. Ref 47. www.finn-sol.com Lago Jardin. Ref 28. H. I63 000e. www. finn-sol.com Katso kohteita sivuiltamme lisäksi noin 1100 erilaista kohdetta, www.finn-sol. com +34 619 36 18 32 Onnistuneita asuntokauppoja asiantuntijan avustuksella vuodesta 1986 www.homes.es Minna Kuortti: Puh.(+34) 651 841 082 Sähköposti: m.kuortti@homes.es El Chaparral, Torrevieja. 1 mh luhtitalon yläkerta. Näkymät suolajärvelle. Rauhaisa alue. Myydään kalustettuna. Taloyhtiöllä uima-allas. H. 86 000e. Seguros Selección Torrevieja. Ciudad Quesada, Rojales. Rivitalon pääty, 2 mh. Pieni puutrha ja solárium. Ilmastointi ja lämmitys. Yhteisallas. Hyvässä kunnossa, arvostettu alue. H. 150 000e. Seguros Selección Torrevieja. Guardamar, kerrostalon ylin kerros, 4 mh, 2 kph, k, parveke. Keskeinen sijainti, kaikki ikkunat ulos, tilava, valoisa, etelään antava. Parkettilattiat. H. 210 000e. Seguros Selección Torrevieja. Seguros Selección Torrevieja. Puh. (+34) 650 471 515. asesorialehman@ telefonica.net Puh (+34) 95 246 38 61 - Fax (+34) 95 247 94 97 Av.Los Boliches, nº86 - 29640 Fuengirola - Málaga (Spain) särkisilta s.l. KIINTEISTÖNVÄLITYS Gsm. (+34) 639 214 609 Puh./ Fax: (+34) 952 058 012 kristiina_sarkisilta@hotmail.com Asuntojen myynti ja vuokraus, vakuutukset. Remontit ja uudisrakentaminen. Saunat, ilmastointilaitteet, aurinkopaneelit, parvekelasitukset Uutuus!! Säästä uima-allaskuluista 90 % !! Alicante, kt, 4mh, k, oh, kph, et ja parveke. Osittain kalustettu. Etelän suunta. N. 10 min bussilla keskustasta. Kaipaa pientä remonttia. H. 66 000eur. (P1015) Zariko Properties www.zariko.com Alicante, Castillo, kattohuoneisto (98m2), 2mh, k +galeria, kph, iso oh ja iso aurinkoinen terassi. Kalustettu. Remontoitu. Ei hissiä. Keskustaan ja rantaan kävelymatka. H. 110 000e. (P1126) Zariko Properties, www.zariko.com Orihuela Costa, Zeniamar V, duplex (n.90m2) 2mh, k, iso oh, 2 kph, useita terasseja, piha (85m2) + autohallipaikka. Aurinkoinen. Etelä/länsisuunta. Kalustettu ja varustettu. Taloyhtiössä uimaallas ja viheralue. H. 239 900e. (D22) Zariko Properties, www.zariko.com Torrevieja, keskusta, aurinkoinen kattohuoneisto, 2mh, k, kph, oh ja parveke. Kalustettu. Etelän suuntaan. Lähellä Los Locosin ranta ja palvelut. H. 106 000e (A228) Zariko Properties, Zariko Properties, www.zariko.com Torrevieja, Nueva Torrevieja, kt, 2mh, 1 kph, oh, k ja parveke. Kalustettu. Etelä. Näkymät uima-altaalle. Mahd. ostaa myös autohallipaikka (7500 e) samasta talosta. H. 87 000e. (A232) Zariko Properties, www.zariko.com Torrevieja, Cabo Cervera, kt, 1mh, avok, oh ja kph. Kalustettu + kodinkoneet. Upeat merinäköalat! Rauhallinen alue. Lähellä palvelut ja La Matan ranta. H. 93 100e. (A14) Zariko Properties, www. zariko.com Arenales del Sol, kattohuoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, amer. k+ galeria, varasto ja iso terassi. Kalustettu + 3 x ilmapumppu. Näkymät allasalueelle. Taloyhtiössä iso uima-allas, tennis ja paddlekentät. Suomi, Helsinki. Upea, uusi parvekkeellinen kt-yksiö 36 m2, Punavuoressa. Mh.alk. 132.296, vh.alk. 244.197e. VVO Suomi, Helsinki. Tyylikäs, avara, uusi 83,5 m2 asunto Punavuoressa. Mh.alk. 293.760, vh.alk. 498.413e. VVO. Suomi, Espoo. Funkishenkisiä kivitaloasuntoja Kuloniityssä, 68 m2. Mh.alk. 122.144, vh.alk. 250.661e. VVO. Suomi, Espoo. Moderni, rapattu paritaloasunto Kuloniityssä, 89 m2. Mh.alk. 172.234, vh.alk. 340.960e. VVO. RAKENNUSPALVELUT Gsm. (+34) 629 418 974 Puh./ Fax: (+34) 952 058 012 kaukosalo@hotmail.com Remeca Invest Luotettavaa kiinteistövälitystä Costa Blancalla Myynti ja vuokraus Puh.: +34 96 6921859 - Movil: +34 630 226918 harri.sund@gmail.com - www.remecainvest.com Ranskan Riviera. Juan les Pinsin rannalla uuden veroinen kaksio, 40 m2, huikea merinäkymä. Yhtiössä puisto ja uima-allas. 2h, k, terassi. H. 298.000 . Suomi. Kauniaisten keskustassa upea uusi kt-kaksio 65,5m2, parveke ja patio. Mh. alk. 152.783, vh.alk. 313.964e. VVO.
22 www.espanjanasuntoporssi.com Suomi. Kauniaisten sydämessä hieno uusi kt. Avara 4h, 129m2. Mh.alk. 324.178e, vh.alk. 616.512e. VVO. Suomi, Vantaa. Komea, persoonallinen kt Myyrmäessä. Kompakti kaksio 46,5m2. Mh.alk. 98.425e, vh.alk. 168.870e. VVO. VVO Rakennuttaja Oy. Lisätietoja ja mallisisustuksia www.vvo.fi/asuntomyymala Vuokra-asuntoja hyvällä sijainnilla Torreblanca-Los Boliches-Fuengirola. 1-3 makuhuoneen asuntoja, hinnat alkaen 250 /viikko, 550/kk. Soita Jennie Roberts 610 530 733. Vuokra-asuntoja El Faron ja La Calan alueella, 1-2 makuhuoneen asuntoja, myös joitakin rivitaloasuntoja, hinnat alkaen 300/viikko, 600 /kk. Soita Jennie Roberts 610 530 733. Roberts Real Estate, Jennie Roberts. Puh. + 34 610 530 733 puh/fax. +34 952 469 447. www.robertsrealestatespain.com, info@robertsrealestatespain.com Hyvin kalustettu, toimiva huoneisto. Ilmalämpöpumppu. Kesällä lyhytaikaiseen ja talvikaudeksi pitkäaikaiseen vuokraukseen. Ota yhteyttä! Maarit Aro Maarit Aro gsm +34 620 430 385, email maarit.casa@europe.com ja www. maaritcasa.com /kk + sähkö ja vesi. Puh +34 666 210 910, email anttitampio@gmail.com Fuengirola, feria. Ylimmän kerroksen viihtyisä kaksio. Ilmastointi, Suomi-tv. 2 parveketta. Uima-allas kesällä. Vuokra 550e + sähkö ja vesi. Lyhytaik. Tiedusteltava erikseen. Puh. (+34) 687 047 468 Benalmádena Pueblo. Heti vapaa, yhden auton tilava autotalli Benalmadena Pueblossa. Sopii hyvin myös varastoksi. Sopimus mieluiten 1 v. kerrallaan. Puh. +34 952 415 381 tai +34 610 653 938. Benalmádena-Costa. Lähellä rantaa mh, oh, k, kph, lasitettu terassi länteen. Ilmastointi koneistettu, aurinkoinen. Uima-allas, kaunis puutarha. Palvelut ympärillä. Vapautuu 15.5.-09 luotettavalle vuokralaiselle lyhyt- tai pitkäaikaisesti. Puh. (+34) 679 919 341 sinitupa@ gmail.com Torrevieja, keskusta. Ilmastoitu aurinkoinen 1 mh asunto. Suuri lasitettu terassi etelään, uimaranta vieressä. Vapaa 15.5.-09 alkaen. Puh. (+34) 676 919 341 lesitu22@luukku.com Costa Blanca, La Marina, San Fulgencio. Uusi laadukas täysin kalustettu ja varusteltu talo, oma piha, 3 mh, 3 kph, erillinen keittiö, oh, jossa takka, huonekohtainen ilmastointi/lämpöpumppu, aurinkoterassi ja parveke, alueella uima-allas, pitkäaikainen vuokraus. Puh. +358 40 545 0467, tapiotakkinen@suomi24.fi Gran Alacant, Santa Pola. 3 mh rivitaloasunto, valm. 2003, autolla 10-15 min Alicanteen, lentokentälle 15 min. Hieno merinäköala, täysin varusteltu, 2 kph, poreamme, ilmastointi, lämmitys, terassi 40 m2, upea uima-allasalue, tenniskenttä, sopii liikuntarajoitteiselle. Tapio Takkinen +358 405 450 467, tapiotakkinen@suomi24.fi Barcelonasta 50 km etelään. Primera linea de mar / aivan meren rannalla. 8-asunnon pienkerrostalossa. 3mh, oh, k, kph, terassi merelle, autopaikka. Rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta. Nopea ja halpa junayhteys Barcelonan keskustaan. 420-500e/viikko. Puh. +358 456 512 072 Torrox Costa. Pieni rantakaupunki Málagan itäpuolella. Uusi, kalustettu asunto 1 mh, oh, kk, kph ja 11m2 parveke länteen. Rantaan n. 300m, uima-allas ja parkkihallipaikka. Vuokra 450/kk+sähkö, vesi. Miel. pitkäaik. tai vähintään talvikausi. Puh. (+34) 678 681 775. Fuengirola. Lähellä Parque Miramarostoskeskusta ja Fuengirolan linnaa. Kalustettu 3mh, oh, k, kph, 2 parveketta, autohallipaikka. Uima-allas. Ilmalämpöpumppu. SuomiTV. Rantaan 500m. Rauhallinen sijainti. Vapaana 1.4.2009 alkaen. Vuokra 650e/kk. email timopartinen@hotmail.com Puh. 040 5224 212 Los Pacos, Vista Bella. 2mh pienkerrostalossa. 2.krs, Suom. koulun läheisyydessä, autohallipaikka, SuomiTV, nettivalmius. Puh. +358 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi C/ La Cruz, 10. 29780 Nerja (Málaga) Puh. 952 52 80 59. www.artikosta.com Myytävänä Baviera golf ja Nerjan alueella uusia asuntoja alk. 149.000 Fuengirola, Los Pacos, Vista Bella, 2 mh uudehko pienkerrostaloasunto suoraan omistajalta. Hyvin kalustettu, laminaattilattiat, kph ja wc lattialämmityksellä, ilm. valmius, iso terassi, autohallipaikka, suljetulla alueella. Taloyhtiällä hissi, suom. sauna (ei vielä käytössä), uimaallas. Suomal. koulun läheisyydessä. Tarjoa kiinteistöä Suomessa tai autoa vaihdossa. Tarvittaessa ostajalle rahoitus 100.000 e myyjältä, n. 800 e/kk. H. 195.000e. Puh. +358 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi Fuengirola. Los Pacos, Vista Bella. 2 mh uudehko pienkerrostaloasunto suoraan omistajalta. Hyvin kalustettu, laminaattilattiat, kph ja wc lattialämmityksellä, ilm. valmius, iso terassi, autohallipaikka, suljetulla alueella. Taloyhtiöllä hissi, suom. sauna (ei vielä käytössä) ja uima-allas. Suomal. koulun läheisyydessä. Tarjoa kiinteistöä Suomessa tai autoa vaihdossa. Tarvittaessa ostajalle rahoitus 100.000 e myyjältä, n. 800e/kk. H. 195.000e. Puh. +358 400 383 296, haapa.kanga@ elisanet.fi Calahonda, viihtyisä 2 mh asunto. Oh takalla, 2 kph, täysin varust. k, iso parveke kauniilla näköaloilla, autopaikka ja uimaallas. SuomiTV. Aivan golfkentän lähellä. Lyhyt- ja pitkäaik. Kristiina Särkisilta Torremolinos, Bajondillo. Rannan läheisyydessä ja pienen matkan päässä keskustasta 1mh, oh, täysin varust. k, iso kph. Lyhyt- ja pitkäaik. Kristiina Särkisilta Torremolinos, keskusta. Viihtyisä yksiö lähellä palveluja. Kristiina Särkisilta VUOKRALLE TARJOTAAN Kesän 2009 kohteet varmistuneet. Kerro toiveesi! Varaa omasi! Maarit Aro Fuengirola, Avenida Miramar. Kerrostalohuoneisto 6. kerroksessa. Hissi on. Rauhallisella alueella, lähellä kaikkia palveluja ja uimarantaa. 3 mh, 2 kph, yhdistetty oh-rh, tilava k ja parveke. Erittäin kauniisti kalustettu, siisti, valoisa huoneisto. Uima-allasalue. Taloyhtiöllä avoin paikoitusalue. Pitkäaikaisvuokraukseen 700 e/kk + sähkö + vesi. Lyhyemmissä (alle 6 kk) vuokrauksissa kysy vuokra erikseen. Maarit Aro Onko kylmä? Lähde lämmittelemään Teneriffalle. Playa San Juanin kohteet sivuillani. Kerrostalohuoneistoja 1 tai 2 mh. Sekä lyhyt- että pitkäaikaisvuokraus. Tutustu ja ota yhteyttä! Maarit Aro Málaga, C/ Cañizares. Tyylikäs kaupunkihuoneisto Málagan sataman läheisyydessä. Kerrostalon 6. ylin kerros. Paljon valoa ja avaruutta. 3 mh (joista yhdessä on parveke), 2 kph, hyvin varustettu k ja tilava yhdistetty oh-rh. Hienot näkymät satama-alueelle ja uimarannalle. Taloyhtiöllä parkkipaikkoja puomin takana. Pitkäaikaisvuokraukseen. Ota yhteyttä! Maarit Aro Benalmadena, Puerto Marina. Suositussa Benalmadenan huvivenesatamassa kiva kerrostalohuoneisto. 3. kerros ei hissiä. 2 mh, 2 kph, hyvin varustettu k, yhdistetty oh-rh ja parveke satamaan. Kristiina Särkisilta. Asuntojen myynti ja vuokraus. Puh. +34 639 214 609 Nerja, Málaga. Hyvin varustettuja lomaasuntoja merenrannalla tai asuntoalueilla, kauniit näköalat. Artikosta. Artikosta, artikosta@telefonica.net, puh. +34 952 528 059. Vuokrataan huoneistoja. Huoneistot täysin kalustettuja ja varustettuja! Hinnat alkaen 250 e / vko tai 400 e / kk sis. veden ja sähkön. Kysy lisää! Zariko Properties, www.zariko.com Zariko Properties, www.zariko.com, tai soita lähimmälle yhteistyövälittäjälle! Helsinki: Juha 0400 777 778, Ivalo: Biritta 040 5969916; Lahti: Hannu 050 3759620. Torremolinos. Kalustettu, 2 mh, oh, kph, keittiö, lasitettu patio, jossa pyykkikone. Keittiön työtaso paniittia, keramiikkahella uunilla, mikro ym. Parveke uima-altaalle. Iltapäiväaurinko. Ilmastointi. Suomi TV + astia valmiudet. Rauhallisella, hyvällä alueella, ylimmäinen kolmas kerros. Hissi on. Talo valmistunut 2003. Suoraan omistajalta pitkäaikaisvuokraukseen 650e
www.espanjanasuntoporssi.com OSTETAAN ASUNTOJA Ostetaan talo tai townhouse aurinkorannikolta tai vaihdetaan asuntoon Floridassa. Meri ja vuorinäkymä toivomus, uima-allas tai tilaa altaalle, huonokuntoinenkin kiinnostaa. Puh. +1 561 5064470 aulibeliaev@bellsouth.net 23 Vuokraamassa? Valvo etujasi! Päivitetty SE ALQUILA2 suoristaa yksissä kansissa Espanjan vuokralain kiemurat. HALUTAAN VUOKRATA Torrevieja. 3-henkinen siisti perhe haluaisi vuokrata edullisen 2-3 h asunnon 1.8.2009-1.6.2010 väliseksi ajaksi Torreviejasta. Ei eläimiä. Puh. +358 (0)400 648 803 jattasiina@luukku.com TYÖTÄ TARJOTAAN Suomalainen naishenkilö koko- tai puolipäivätyöhön myyntiassistentiksi. Benalmádena. Kielitaito espanja tai englanti. Puh. +34 675 55 52 96. Etsitään osa-aikaista työharjoittelijaa Fuengirolaan. Työ on palkatonta, mutta harjoittelijan on mahdollista oppia espanjan kieltä ja kirjanpitoa. Joustava työaika. Yhteydenotot esp/eng. Puh. +34 610 650 594 HAETAAN TÖITÄ Muutosta kaipaava parturi-kampaaja hakee töitä espanjasta. Alan kokemusta itsenäisenä yrittäjänä 5 vuotta. Mieluiten palkkatyö. Pikaista yhteydenottoa kaivaten Miia Vihervuori miiavihervuori@ hotmail.com Kansainvälistä liiketoimintaa. Kansainväliseen tukkukauppaan, tuontiin ja vientiin erikoistunut yrittäjä etsii uusia liiketoimia. Ota yhteyttä ja kerro suunnitelmistasi. Markku Hongisto, markku.hongisto@maxxcenter.fi GSM +358 50 5111 291 25 Hinta vain MYYDÄÄN AUTOJA OPEL MERIVA, 1,3 CDTI. Rek. 8/05 Espanjassa,otettu käyttöön 2/06 aj. 7t km, huoltokirja, virheetön. H. 10.000e. Puh.+34 661349154 tai +358 400501691 CADILLAC BLS. turbodieles, automaatti, vm. 06, uuden veroinen, ajettu 36t km, 2 v. talvisäilössä Suomessa. Esp. residentti voi ajaa vuosittain 6kk Suomessa ilman dieselveroa. Hinta 23 500. Soita 676 791 199 tai 11.4.jälkeen 0400 424 411. SEKALAISTA Tyylikkäät kalusteet edullisesti. Ruokapöytä 160x190 + 4 tuolia. Sohvapöytä 110x60. Senkki 227x46. Huoneenjakajahyllystö 120x40. Helmenharmaata puuta, rihlatut, tasot lasia. Nukkamatto, kattokruunu. Yhteish. 1200e. Lisätietoa eevape@gmail.com, klo 19 jälk. puh. (+34) 600 051 027. Vaihdetaan asuntoon huippupurjevene. Swan 46, mk1, asunto alueelta Marbella Puerto Banus tai Benalmadena. Koko n. 100m2, 2 mh+autotalli. Puh. +358 400 452 101. Liiketila 140m2 Heinolan keskustassa. Torille matkaa 80m. Varasto 62m2 alakerrassa, myymälätilat 78m2 katutasossa. Bussipysäkit aivan vieressä. Soveltuu monenlaiseen yrittämisee. Soita niin neuvotellaan! Puh. +34 687 004 084 tai +358 50 9257 724 Olitpa sitten vuokralainen tai vuokranantaja, tässä on oppaasi. Mukana paljon hyödyllistä käytännön tietoa Espanjassa asumisesta. Opas sisältää muun muassa: - Espanjan vuokralaki - Kuka maksaa ja mitä? - Vuokrasopimukset suomeksi käännettyinä ja selitettyinä - Oleskeluluvat - Terveydenhuolto Espanjassa - Autolla Espanjassa - Verotus Espanjassa - Käytännön elämää Espanjassa Hae omasi! Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) tai Hemingwayn kirjakaupasta. Tai tilaa kotiisi: puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut www.olekustannus.com
24 Kuukauden kokemus TEKSTI JULIA HUOVINEN MAALISKUU / 2009 · Nº 152 Marokkolainen saunankorvike: BAÑOS ÁRABES "Menkää rauhassa ja olkaa hissukseen, jotta kaikki saisivat rentouttavan ja ihanan kokemuksen", granadalaisen arabialaiskylpylän vastaanottoleidi sanoi. Kaikki nyökyttelivät. Olimme odotelleet jo tovin kylpyvuoroamme kylmänkosteassa eteisessä kolmen muun pariskunnan kanssa. Pukeutumistiloissa fiilistelin tulevaa: "Mahtavaa", ajattelin. "Jos meitä on näin vähän, siellä on varmaan todella rauhallista." Toisin kävi. Olimme juuri upottaneet varpaamme lämpimään veteen allasosaston hämärässä, kun salin seiniltä kimpoileva hälinä saavutti meidät. Melusta päätellen toistakymmentä nuorta aikuista oli saapunut kylpemään. He remusivat kuin suomalaiset hilpeässä nousuhumalassa. "Shhhh", joku suhisi, mutta ilonpito jatkui. Koitin rauhoittua ja suljin korvani. Uppouduin tuikuilla valaistun salin, arabialaisen musiikin ja lämpimän kosteuden luomaan tunnelmaan. Vastaanoton rouvashenkilö oli neuvonut meitä kylpijöitä menemään kuumien kylpyjen välissä kylmäaltaaseen. Vesi tuntui hyytävältä linnunmaidon lämmittämällä iholla, mutta virkisti lopulta kuin pulahdus järveen. Arvelimme olevamme ainoina suomalaisina myös ainoat rohkeat, jotka uskaltautuvat altaaseen. Hierontasoppi oli yhtä hämyisä kuin kylpyläkin. Pöydällä maatessa kenenkään ei tarvinnut hävetä kalmankalpean vartalon epäkohtia. Hieroja levitti käsilleen laventeliöljyä ja aloitti työstämään jumiuttunutta selkääni. Meteli kylpylän puolella kiihtyi. Toinen hieroja oli täysin kypsynyt työrauhansa rikkojiin ja kävi useamman kerran käskemässä kylpijöitä hiljentymään. Minä totesin espanjalaisten olevan kykenemättömiä vaikenemaan ja keskityin nauttimaan kevyestä hieronnasta. Hellävarainen painelu tuntui kestävän kauemmin kuin maksetun vartin. Hierontasession jälkeen oloni oli rentoutuneen sekava. Ja yhtäkkiä oli hiljaista. Ehkä remuajat joutuivat hierottaviksi eivätkä jaksaneet sieltä tultuaan enää hötkyillä, sillä sen jälkeen kylpylässä vallitsi täydellinen rauha. Toinen ennakkoluulo sai kyytiä, kun kuljin kylmäaltaan ohi: toisin kuin aluksi oletimme, espanjalainen toisensa jälkeen asteli altaan virkistävään syliin. Kylpyjen välissä kävimme lämmittelemässä kehon sisäpuolta kuumalla karamelliteellä, joka kuului hintaan. Kun olimme makoilleet eri altaiden erilämpöisissä vesissä hyvän aikaa, haimme suihkutarpeet ja pesimme iholta viimeisetkin laventeliöljyn jämät. Kylpylän tarjoama pyyhe oli jo kastunut läpimäräksi, mutta onneksi oma reissupyyhe oli mukana. Kokemus olisi ollut taivaallinen, jos meille olisi tarjottu lopuksi kuiva pyyhe, teehuoneen märillä kaakeleilla olisi ollut pefletit ja suihkuun olisi päässyt pukuhuoneen suojaan. Suomalaisen saunan jälkeinen syväpuhdas ja raikas olo jäi haaveeksi, mutta olo oli lötkö ja mieli keveä. Lämpöinen tunne kesti pitkälle iltaan. Ravintolaillalliseen tarvittavaa summaa kevyempi lompakko tuntui murheista pienimmältä. Baños Arabes -kylpylöitä on ainakin Benalmádenassa, Granadassa, Córdobasssa, Málagassa ja Sevillassa. El Sabor satsaa makujen maailmaan TEKSTI LOTTA KVIST, KUVAT LOTTA KVIST, MILLA TULONEN Torremolinosissa juhlittiin maaliskuun ensimmäisenä päivänä kansainvälistä ruokaa tarjoavan suomalaisravintolan El Saborin avajaisia. Kolme vuotta suljettuna olleen entisen Johanna-ravintolan tilat on nyt siistitty ja ilme muutettu uusien omistajien näköiseksi. Lopputuloksena on eleganteilla kalusteilla sisustettu, pehmeän lilan valaisema miljöö. Kokki Pasi Suhosen ja tarjoilija Ari Pynnisen omistamassa lähes 70 asiakaspaikkaa käsittävässä ravintolassa asiakkaiden viihtyvyydestä vastaa kolme suomalaistyöntekijää päivittäin kello yhdestä aina puoleen yöhön saakka. Suhonen lupaa El Saborin (suomeksi "maku") satsaavan nimensä mukaisesti makujen maailmaan sekä tietenkin hyvään palveluun. Kaikki annokset valmistetaan itse alusta loppuun. Kohtuuhintaiselta ruokalistalta voi valita vaikkapa langostinovarrasta, savulohilasagnea tai venäläisiä blinejä. Päivän annos kustantaa kuusi euroa kalleimman sisäfilepihviannoksen maksaessa hieman yli 21 euroa. Terassille ja baariin on laadittu oma, vielä huokeahintaisempi snack-lista, ja myös kasvissyöjiä on huomioitu kiitettävästi. Kokki suosittelee ravintolavieraita kokeilemaan etenkin vorsmackia kuusi tuntia uunissa haudutettua lampaanlihaa anjoviksen, uuniperunan, maustekurkun, punajuuren ja smetanan kera. El Saborin henkilökunta toivottaa kaikki tervetulleiksi maistelemaan maukkaita ja uniikkeja herkkuja. Restaurante el Sabor sijaitsee Torremolinosissa osoitteessa: Calle Casablanca 20, local 2. Lauro Golfissa vietettiin monikulttuurinen Kalevalan ja Andalusian päivä Lauro Golf Clubilla pelattiin sunnuntaina 28. helmikuuta monikulttuurinen golfturnaus sekä espanjalaisen Andalusian päivän että suomalaisen Kalevalan päivän kunniaksi. Kummankin juhlan ja maiden välisen ystävyyden sekä kumppanuuden kunniaksi lipputangossa liehuivat Espanjan ja Suomen liput. Andalusia on valloittanut suomalaisten sydämet asuuhan pelkästään Aurinkorannikolla noin 20 000 suomalaista. Lauro Golfin turnaus oli menestys, sillä tapahtumaan osallistui satoja golfin ystäviä. Suomen lisäksi hyvin edustettuina olivat myös useimmat Pohjoismaat. Kisassa suomalaissarjan voitti Pekka Padatsu 39 pisteellä, toiseksi tuli Jyrki Laitinen 31 pisteellä, kolmanneksi Kustaa Hirvelä 30 pisteellä ja neljänneksi Sirpa Kauppi 29 pisteellä. Kansainvälisessä sarjassa voittoon nousi Antonio Sánchez 40 pisteellä. Kisan jälkeen kaikkia kisaan osallistuneita hemmoteltiin viinilasillisella ja hieronnalla klubin tiloissa. Koska Espanjassa ollaan, myös Kalevalanpäivää juhlistaneet suomalaiset päättivät päivänsä herkkullisella paellalla. Suomalaissarjan voittaja Pekka Padatsu caddymastereiden Nina Nordenswanin ja Sani A. Niemisen seurassa. Sofia-opisto järjestää retken kalifien kaupunkiin Córdobaan Mairen akvarellikoulu "puut" verkossa 16.3.17.4.2009, hinta 30 Opit maalaamaan puita vaihe vaiheelta ja saat opettaja Maire Pyyköltä palautetta verkon kautta. Voit seurata työnäytöksiä verkosta. Järjestämme Sofian tiloissa mahdollisuuden kurssin seuraamiseen. Ensimmäinen tapaaminen ma 16.3. klo 14.30. Sofian tiloissa, C/ Francisco Cano 7, katutaso, Fuengirola. Kurssi on Etelä-Karjalan kansalaisopiston luoma verkkokurssi ja se toteutetaan yhteistyössä Sofia-opiston kanssa Aurinkorannikolla. Matka-aika pesu 3.5.4. Hinta 60 , lisäksi matka, majoitus ja ruokailu. AVE-junalippu: meno 38 ja paluu 42,30 , 60 vuotta täyttäneille alennus Cordoban vanhan kaupungin sokkeloisilla kujilla tunne on kuin myyttisessä itämaisessa kaupungissa. Tutustumme suureen moskeijaan ja Museo Julio Romero de Torresiin, kalifi Abd-al-Rahman III:n suurimpaan rakennusprojektiiin Madinat al-Zahraan, yli 10 000 hengen Sahramikukan kaupunkiin. Vierailemme myös Vianan markiisien mielenkiintoisessa palatsissa, Baños de Santa María kylpylässä ja roomalaisilla raunioilla. Oppaana historian maisteri Emilia Ahvenjärvi. Kysy lisää! Ilmoittautumiset: toiminnanjohtaja Minna Kantola minna.kantola@sofia-hanke.net puh. (+34) 666 405 832 www.sofia-hanke.net Katso koko Sofian ohjelma
MAALISKUU / 2009 · Nº 152 25 HAMMASLÄÄKÄRI Pekka Sinervo Puhelinpäivystys 24h Av. Ntro Padre Jesus Cautivo, 2 Edf. Real Costa, 1-B 29640 Fuengirola Puh/fax +34 952 461 107 Puh +34 679 440 851 pekka@sinervo.info Espanjan kukka koristaa puistoja ja plazoja Espanjan kukaksi kutsuttu lantana on helppohoitoinen ja runsaskukkainen kasvi, joka selviytyy suorassa auringonpaahteessa jopa ilman vettä. TEKSTI SINIKKA NUMMI Ajanvaraukset ja päivystys Voisiko kiitollisempaa ja helpompaa kukkijaa kuin lantana pihalleen löytää? Siksipä kasvi on Espanjassa suosittu etenkin julkisilla paikoilla. Keltaisen ja punaisen eri sävyissä loistava kukka valaisee liikenneympyröitä ja kadun varsia ympäri vuoden. Runsas ja moninkertainen kukinta on väreiltään kuin Espanjan lippu, ja lantana koristaakin monen kaupungintalon edustaa. Se on värikäs plazojen ja puistojen värikäs reunustaja. "Espanjan kukka" on kotoisin Väli- ja Etelä-Amerikasta, lämpimistä ja subtrooppisista olosuhteista, ja siksi se on mukautunut hyvin myös Välimeren ilmastoon. Lantana on monivuotinen ja ikivihreä pensasmainen perennakasvi. Se viihtyy auringossa sekä puolivarjossa ja on vaatimaton maaperän suhteen. Hyvin läpäisevä maa on paras kasvupaikka, joten kukkapenkki on ruukkua parempi vaihtoehto. Liika kastelu ja hoito ovat kukalle haitaksi, sillä lantana sietää hyvin kuivuutta ja huoletonta hoitajaa. Se jaksaa odottaa sadetta pitkään ja palkitsee sen runsaalla kukinnalla. Pakkasesta tämä etelän pensaskasvi ei pidä, vaan paleltuu helposti. Keväällä taimitarhoista löytyy lantanan koko värikirjo: sävyt vaihtuvat valkoisesta vaaleanpunaiseen ja lilaan sekä keltaisesta oranssiin ja punaiseen. Taimet ovat rentovartisia, mutta vahvistuvat kasvaessaan maassa. Tumman vihreät lehdet ovat ovaalin muotoiset, parilliset, sahalaitaiset sekä nukkapintaiset. Pieniä kukkia on runsaasti pyöreinä terttuina oksien kärjissä. Hyvissä olosuhteissa pensas kukkii useita kertoja vuodessa. Lantanaa on myyty viime kesinä myös Suomessa. Siellä se kukoistaa kesän ajan aurinkoisella ja kuivalla kasvupaikalla ja lakastuu syksyn ensi halloissa. Pensaan monihaaraiset, kukkivat oksat peittoavat hyvin maapintaa, ja vähäinenkin taimimäärä kattaa suuren alan. Kasvi valtaa itselleen tilaa levittämällä nopeasti oksiaan ja juuriaan. Myös ruukkukasvi Lantanan voi myös istuttaa ruukkuun. Mielenkiintoinen kasvatti on pieni lantana-puu: yksivartisen paljaan rungon päässä hehkuva kukkapallo. Tätä varten taimi kannattaa valita huolella. Hyvä valinta on kasvi, jonka perusvarsi on jo valmiiksi mahdollisimman pitkä ja suora eikä haaraudu tyvestä. Kukan kasvaessa alaoksia leikataan ja uusia alkuja nypitään. Vartta vahvistetaan ja kukinta jätetään vain kasvin latvaan. Riittävän suuri saviruukku, hiekansekainen maa sekä auringonpaiste ovat hyväksi kasville. Kastelunkin voi joskus huoletta unohtaa, mutta sivuversojen nyppimistä ei. Kauneimmillaan lantana on laajoina istutuksina tai reunuskasvina kohotetulla kasvupaikalla, irti maanpinnasta. Silloin sen oksat pääsevät vapaasti putoamaan viuhkamaisesti alas. Kellanpunainen kukkaputous ryöpsähtää näyttävänä esimerkiksi valkoisen muurin harjalta, ja oksat ojentavat kukkiaan ohikulkijoille. Lähde: Cortez Ingles, Oro de las Plantas Uusi kasvi siemenestä tai taivukkaasta Kukittuaan lantana tekee marjatertun, jonka marjat eivät ole syötäviä. Kasvia voi lisätä joko siemenestä tai helpommin taivukkaasta. Lantana kasvattaa uudet juuret oksien silmukohtiin. Kun oksan taivuttaa maanpintaan hakasella ja peittää sen mullalla, niin uudet juuret kasvavat pian. Taimen voi irrottaa emokasvistaan. Taimi kasvaa nopeasti noin 5070-senttiseksi pensaaksi tai isommaksikin, ellei pensasta välillä leikata. Oksien leikkaaminen talvikuukausina parantaa kukintaa ja lisää oksaversoja. Leikkaamalla pensaan kasvusuuntaan voidaan vaikuttaa.
26 Gallup TEKSTI JA KUVAT LOTTA KVIST MAALISKUU / 2009 · Nº 152 Urheillen Espanjassa Suomalainen Espanjassa selvitti, mihin liikuntamuotoihin Aurinkorannikon suomalaiset ovat mieltyneet. Kysymykset 1. Mitä liikuntaa harrastat Suomessa? 2. Miten liikut Espanjassa? Saara Berg 18, opiskelija 1. Valmensin Suomessa pieniä yleisurheilijoita ja haluan jatkaa samaa hommaa kotiin palatessani. 2. Lenkkeilen kahdesta kolmeen kertaa viikossa pitääkseni vireyttä ja peruskuntoa yllä. Lilja Hakala 70+, eläkeläinen 1. Uin, sauvakävelen ja poljen kuntopyörää aamuin illoin. 2. Täällä ainoastaan sauvakävelen, koska meillä ei ole uima-allasta eikä mereen voi vielä mennä. Esko Hakala 73, eläkeläinen 1. Kävelen keppeineni ja poljen kuntopyörää aamuisin parikymmentä minuuttia. Parempikuntoinen Lilja polkee minua enemmän. 2. Kepin kanssa kävelen täälläkin noin neljän kilometrin lenkkejä. Tuula Åkerlund 67, eläkeläinen 1. Liikun täällä samalla tavalla kuin kesäisin Suomessa. 2. Rakkain harrastukseni on golf, lisäksi sauvakävelen ja lenkkeilen. Espanjassa harrastan allasjumppaa ja käyn pilateksessa kerran viikossa. Liikkumaan pyrin päivittäin. Sirkka Kataja-Aho 62, eläkeläinen 1. Sauvakävelyä. 2. Täällä tulee käveltyä edestakaisin. Huonon selkäni takia täällä on parempi kävellä kuin Suomessa, koska täällä ei ole liukasta. Niko Suomalainen 27, opiskelija 1. Pelaan jalkapalloa ja lenkkeilen. 2. Lenkkeily olisi tarkoitus aloittaa täälläkin. Mitään puistoporukkaa jalkapallon pelaamiseen ei vaan ole löytynyt. Ilkka Hyvärinen 59, eläkeläinen 1. Käyn neljästä viiteen kertaa viikossa kävelylenkillä. 2. Sama vastaus kuin vaimolla Katariina Hyvärinen 52, freelance-kääntäjä 1. Käyn salilla, erilaisissa jumpissa ja joogassa useita kertoja viikossa. 2. Kävelemme Ilkan kanssa Paseo Maritimolla. Nyt ei ole ehtinyt patikoimaan, kuten viime marraskuussa Mijasissa.
taskusanakirja Gummeruksen suositut taskusanakirjat ovat ilmestyneet nyt sekä sisällöltään että ulkoasultaan uudistettuina. Erä sanakirjoja erikoishintaan vain Olé-lehden lukijoille! SUOMIESPANJASUOMI Club Olé 20 Ovh. 25 Gummeruksen Espanja-suomi-espanja -sanakirjan kanssa ei puhuminen ole enää sanoista kiinni! Myymme erän sanakirjoja lukijoillemme erittäin edullisesti: 20 Club Olé -jäsenille (Olé-lehden kestotilaajat), muille 25 kappalehintaan (Suomen ovh 29 ). Hinnan edullisuuden vuoksi kirjoja ei voi tilata, vaan niitä voi ostaa suoraan Olé-lehden toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola). -JÄSENILLE Gummeruksen taskusanakirjat on laadittu hakuteoksiksi kaikille vieraita kieliä opiskeleville ja harrastaville suomalaisille. Pienikokoiset kirjat on helppo ottaa mukaan kouluun, työhön, harrastuksiin ja matkoille. Uusissa taskusanakirjoissa on myös erilliset matkailijan pikaoppaat, joista on helppo tarkistaa tärkeät lukusanat, ajan ilmaukset ja tiedot mittayksiköistä ja rahasta. Pikaoppaista löytyvät myös puhetilanteissa tarvittavat tärkeimmät asioimislauseet ja kattavat ruoka- ja ravintolasanastot. www.olekustannus.com
28 MAALISKUU / 2009 · Nº 152 Hiki pintaan Aurinkorannikon kuntosaleilla TEKSTI JA KUVAT LOTTA KVIST, ALMA ULVELIN Kuntosalit Fuengirolassa ALPHA FITNESS CENTRE (Edificio Diana IV, alin kerros, Plaza de la Hispanidad, Fuengirola) Puhelin: 952 665 236 Kotisivut: espanjaksi osoitteessa http://alphafitnesscentre.com Auki: arkisin klo 923, la klo 1015, su klo 1014 Lajivalikoima: latinostep, aerostep, jumppapallojumppa, pilates, ilmanyrkkeily jne. Mitä maksaa: Aerobic 45 kuukaudessa. Kaikki ohjatut tunnit ja kuntosali 54 kuukaudessa, ensimmäinen kuukausi 60 . Kolmen kuukauden sali-jumppakortti 160 ja pilateksen kanssa 190 . Muut palvelut: sauna, turkkilainen sauna, solarium, hieronta, poreamme. Erityistä: Fuengirolan paras tuntivalikoima! STELLA MARIS FITNESS CENTRE (Paseo Marítimo Rey De España 54, Fuengirola, Stella Maris -hotellin yhteydessä) Puhelin: 952 197 567 Auki: arkisin klo 922, la klo 914 Lajivalikoima: aerobic, spinning, step, pilates sekä kuntosali uusine laitteineen. Mitä maksaa: Aerobic 50 kuukaudessa. Jos haluat käydä lisäksi kuntosalilla ja pilateksessa, hinta on 60 kuukaudessa. Liittymismaksu sisältyy hintaan. Muut palvelut: sauna, poreamme, solarium. CORPOSANO FITNESS CAFÉ (Avenida Acapulco 14, Los Boliches) Puhelin: 952 666 894 Lajivalikoima: aerobic, bodypump, step, jooga, tanssi jne. Mitä maksaa: Vapaaehtoinen jäsenyysmaksu 25 . Kuukausihinta jäsenelle 44 , ilman jäsenyyttä 54 . Auki: arkisin klo 9.3012.30 ja 14.3021.30. La sulkeutuu aiemmin. Erityistä: Kuntokeskus on tarkoitettu pelkästään naisille! NUEVO ESTILO (Edificio Vega 1, Avenida Jesús Santos Rein, Fuengirola) Puhelin: 952 470 044 Auki: arkisin klo 8.3023, la klo 9.3013.30 ja su klo 1012 Lajivalikoima: kuntosali, nyrkkeily, spinning. Mitä maksaa: kuukauden salikortti 46 ja nyrkkeilykortti 41 . Kymmenen kerran spinning-kortti maksaa 47 . Erityistä: Sali on etenkin miesten suosiossa hyvien painonnostomahdollisuuksien vuoksi! Fuengirolasta, Torremolinosista ja Benalmádenasta löytyy kourallinen yksityisiä kuntokeskuksia, joissa on espanjalaiseen tyyliin ystävällinen ilmapiiri ja hieman Suomea edullisempi hintataso. Espanjalaiset kuntosalit eivät yleensä velvoita kuntoilijoita ostamaan jäsenyyttä ja jos velvoittavatkin, on se usein edullisempi kuin Suomen kuntosaleilla. Kertamaksut ovat puolestaan verrattavissa Suomen hintoihin. Espanjaa taitamattoman kannattaa varautua siihen, että jumppien ohjauksesta saattaa tippua kärryiltä. Vaikkei espanjaa ymmärtäisikään, kannattaa silti mennä rohkeasti kokeilemaan erilaisia jumpparyhmiä. Esimerkiksi spinningissä ei ole pakollista ymmärtää ohjausta täydellisesti, ja tunnista saa rankan, vaikka ajaisi omaan tahtiin. Espanjalaisessa tuntivalikoimassa on myös vaihtoehtoja, joita ei Suomesta löydy. Kuntosaleilla ja -klubeilla vallitsee rento ilmapiiri, joten kenenkään tarvitse treenata hampaat irvessä. Tässä jutussa esittelemme muutaman vaihtoehdon Aurinkorannikon asukkaille. kotisivut löytyvät myös englanniksi osoitteessa www.benalmadena.es. Torremolinosin kunta järjestää muun muassa aerobiccia ja tanssia sekä tarjoaa mahdollisuuden kuntosalilla käyntiin. Kunnalla on myös olympiatasoinen uima-allas ja pallokentät. Torremolinosin rekisteröidyille asukkaille hinnat ovat edullisempia. Kuntosalit Torremolinosissa GIMNASIO ATLANTIS (Calle san Miguel, 60, Torremolinos) Puhelin: 95 237 18 97 Auki: ma, ti, ke ja pe klo 1023, to klo 1823 ja la klo 1114. Lajivalikoima: kuntosali uudenaikaisine laitteineen, spinning, step, nyrkkeily ja fitball. Mitä maksaa: Ensimmäisen kuukauden salikortti 35 , seuraavat 32 /kk. Step-fitball-nyrkkeily yhdistelmä 30 /kk ja pilates 25 . Muut palvelut: hieronta, sauna, solarium ja internet. Erityistä: Spinning- ja aerobictunnit pidetään samassa välkkyvaloin valaistussa salissa SCULPTURE GYM (Avda Juan Mirò, Torremolinos) Kotisivut: www.sculpturegym.com Avoinna: arkisin klo 8.3022.30, la klo 10.3013.30 Lajivalikoima: kuntosali, "abs-attack", spinning, bodycombat, body pump. Abs-attackissa vahvistetaan vatsalihaksia, bodycombatissa yhdistellään taistelu-lajeja, nyrkkeilyä ja capoeiraa. Mitä maksaa: Kuukauden salikortti 36 euroa, kuukauden spinningtai bodycombat- ja bodypump -kortti 34 euroa. Myös muita lajiyhdistelmäkortteja. Muut palvelut: sauna ja solarium. Kunnilla laaja liikuntatarjonta Myös kuntien liikuntatarjontaan kannattaa tutustua, sillä sieltä löytyy monia lajeja, mitä yksityisten kuntosalien tiloissa ei voi harrastaa. Kunnan palvelut ovat maksullisia, mutta kuntokeskuksia edullisempia. Fuengirolassa tarjolla on aerobiccia, aikidoa, karatea, judoa, sulkapalloa, vesiliikuntaa ynnä muuta. Lisätiedot espanjan kielisiltä kotisivuilta www.fuengirola.org. Málagan kunta järjestää muun muassa aerobiccia, pilatesta, aikidoa, rytmistä voimistelua sekä uimakursseja. Kunnan tiloissa pelataan myös pallopelejä. Lisätietoja voi kysellä kunnan puhelinnumerosta 952 261 316, tai internetistä osoitteesta www. ayto-malaga.es. Benalmádenassa on mahdollista osallistua vaikkapa joogaan tai tango-, salsa-, funky-, break- ja vatsatanssikursseille. Benalmádenan kunnan Kuntosalit Benalmádenassa CLUB DEPORTIVO ATENAS (Benalbeach Complex, Benalmádena) Puhelin: 952 561 153 Auki: arkisin kello 822.30 ja la klo 1021.30. Lajivalikoima: aerobic, step, allasjumppa ja kuntosali. Mitä maksaa: 49 euron kuukausimaksuun sisältyvät ohjatut tunnit ja kuntosali. Muut yhdistelmäkortit ovat kalliimpia. Muut palvelut: sauna, poreamme, solarium CORPOBELLO (Edificio Agata, Avenida García Lorca, Arroyo de la Miel, Benalmádena) Puhelin: 952 560 514 Lajivalikoima: 12 eri lajin valikoima. Pilates-, capoeira-, salsa- ja vatsatanssitunnit maksavat erikseen. Mitä maksaa: Liittymismaksu 30 euroa, aerobic-kuukausikortti 35 euroa. Aerobic-spinningfitness -yhdistelmäkortti 47 euroa kuukaudessa. Erityistä: Vain naisille! Corpobellossa voi hemmotella itseään kampaajalla, kosmetologilla, solariumissa tai homeopaattisessa hoidossa. Osa tunneista ohjataan englanniksi, sillä Corpobellolla on kansainvälinen asiakaskunta. EURO-GYM (Calle Pepa Guerra Valdenebro, S-N, Benalmádena) Puhelin: 952 575 320 Avoinna: arkisin kello 923, viikonloppuisin kiinni. Lajivalikoima: Fitnessiin keskittyneellä Euro-Gymillä voi käydä vain kuntosalilla tai spinningissä. Mitä maksaa: Naiset kuntoilevat kolme kuukautta 60 eurolla. Miesten kuukausimaksu on 35 euroa.
MAALISKUU / 2009 · Nº 152 29 SE testasi: Studio 1 Osoite: Las Rampas (keskustassa rannan tuntumassa), Fuengirola Puhelin: 952 47 52 06 Kotisivut: englanniksi ja espanjaksi www.gymstudio1.es Auki: arkisin kello 7.3023, lauantaisin kello 7.3016 Lajivalikoima: kuntosali, aerobic, jumppapallojumppa, ilmanyrkkeily, spinning, capoeira, jooga ja salsa. Lauantaisin tarjolla vain yksi ohjattu tunti. Mitä maksaa: Kolmen kuukauden 129 euron hintaiseen korttiin sisältyvät kaikki palvelut joogaa, salsaa ja capoeiraa lukuunottamatta. Muut palvelut: poreamme, sauna. Erityistä: Naisten suosimalla Studiolla on paljon suomalaisasiakkaita. Testaajan kommentit: Studiolla on lämminhenkinen ilmapiiri, joten treenaaja tuntee olonsa tervetulleeksi. Jumpissa ei käytetä mikrofoneja, joten ohjaajien huudot hukkuvat pauhaavaan musiikkiin. Musiikki on reilusti nopeatempoisempaa kuin mihin Suomessa on tottunut, mikä vaikeuttaa harjaantuneenkin jumppaajan mukanapysymistä esimerkiksi stepin tai ilmanyrkkeilyn vauhdikkaissa askelsarjoissa. Koska asiakaskunta ei ole valtavan suuri, tunneilla on yleensä tilaa ja kuntosalilla vapaita laitteita. Spinning-huone kaipaisi uusia pyöriä: vanhoista osa on niin ruostuneita ja raihnaisia, että polkijaa pelottaa polkimen rikkotuminen. Spinning-kenkien pohjiin kiinnitettäville klosseille on kiinnityssijat vain harvojen pyörien polkimissa. Spinningin jälkeen olo on kuitenkin kaikkensa antanut: tunneilla paahdetaan menemään täysillä nopean musiikin tahtiin. Teho perustuukin varsinkin nopealle temmolle, kun Suomessa panostetaan useammin vastuksen lisäämiseen. Sofia-hanke järjestää Studio 1 -salilla esimerkiksi suomeksi ohjattua kuntojumppaa, pilatesta, kehonmuokkausta ja sali-circuitia läpi kevään. Kertajumppaan pääsee kolmella eurolla. Lisätiedot ja aikataulut Sofian jumpista löytyvät osoitteessa: www.sofia-hanke. net SE testasi: Gimnasio Athena Osoite: Avedina Carlota Alessandri (ns. bussikatu), Edificio Aloho (Torremolinos) Puhelin: 952 38 83 34 Auki: arkisin ja lauantaisin kello 923 Lajivalikoima: muun muassa aerobic, step, spinning, pilates, salsa, vatsatanssi ja kuntosali uudenaikaisine laitteineen. Mitä maksaa: ensimmäisen kuukauden aerobic- ja salikortti 45 euroa, seuraavat kuukaudet 35 euroa. Muut palvelut: sauna ja solarium. Testaajan kommentit: Athenan aerobic-tunnit sopivat lihaskuntoharjoituksista pitäville, sillä kaikilla tunneilla tehdään ainakin vartti lihaskuntoa noin puolen tunnin aerobic-sarjan lisäksi. Tunneilla pysyy mukana sopivatempoisen musiikin ansiosta tosin tunnit on ohjattu ainoastaan espanjaksi. Nopea omaksumiskyky on jumppaajan etu, sillä sarjojen harjoittelussa edetään melko nopeasti. Athenan salsatunneilla salsataan pareittain Suomessa harrastettavan yksin salsaamisen sijaan. Vatsatanssitunneilla taas keskitytään hiomaan tekniikka kohdalleen, ja siksi hikoilemaan tulleen kannattaa valita jokin muu vaihtoehto tuntivalikoimasta. Aerobictunneille on miehiltä pääsy kielletty, joten naisten ei tarvitse pelätä treenirauhan häiriintyvän ainakaan miesten katseiden vuoksi. Sen sijaan spinning-tunnit ovat kaikille avoimia. Kävele vartalosi paremmaksi Masai Barefoot Technologia aktivoi käyttämättömiä lihaksia parantaa ryhtiä ja kävelyä kiinteyttää tukilihaksistoa ja muotoilee kehoa voi auttaa selkä-, lonkka-, jalka- ja jalkaterävaivoissa voi auttaa nivel-, lihas-, nivelside- ja jännevammojen hoidossa vähentää polvi- ja lonkkaniveliin kohdistuvaa painetta MBT Benalmádena Avda Constitución, 12, C.C. Fiesta Local 24, Benalmádena (n. 300 m Arroyo de la Mielin juna-asemalta) Puh. 952 44 75 58 www.mbt-benalmadena.com ssa. MBT-jalkineet ovat Espanjassa noin 10 % edullisempia kuin Suome Mitkä ovat MBT:n vaikutukset? Fysiologisen MBT-jalkineen erikoisvalmistettu pohja Masai Sensor -tekniikkaa käyttämällä luo luonnollisen epätasapainon jonka seurauksena keho automaattisesti reagoi ja korjaa liikeratojaan. MBT aktivoi koko kehosi Lisätietoja: www.swissmasai.es
30 Muissa lehdissä TEKSTI ANNA VENEJÄRVI MAALISKUU / 2009 · Nº 152 Pieni, outo kansa odottaa jo aurinkoa Espanjan Andalusiassa kesän tuloa siivittivät jälleen kunnon myrskyt, jotka riepottelivat maaliskuun alussa Aurinkorannikonkin palmuja. Suomessa STT (5.3.) uutisoi, kuinka yli 30 metriin sekunnissa yltyneet tuulenpuuskat "kylvivät tuhoa" etenkin Pohjois-Afrikan rannikolla sijaitsevissa espanjalaiskaupungeissa Ceutassa ja Melillassa. Tuuli repi irti puita juurineen, eivätkä talojen katotkaan pysyneet paikallaan. Uusia tuhoja syntyi Espanjassa samaan aikaan, kun edellisten myrskyjen aikaansaannoksia oltiin vasta korjailemassa. STT kertoi, että koko Espanjassa annettiin varoituksia lumen, tuulen ja jopa kahdeksanmetristen aaltojen vuoksi. El Pais -lehti totesi barcelonalaisviranomaisten suosittelleen, etteivät ihmiset poistuisi kodeistaan. Mutta mitä tapahtui kahden päivän myllerryksen jälkeen: Aurinkorannikolla herättiin kesään tai ainakin melkein. Maaliskuun ensimmäisenä viikonloppuna Andalusiaan saatiinkin lumisateiden sijaan rutkasti aurinkoa. Aurinkorannikkoa lämpö helli siinä määrin, että ensimmäistä kertaa ihmiset valtasivat merenrannat, riisuivat talvivaatteensa ja upottivat varpaansa syvälle hiekkaan. koja, mutta onneksi kohtuullisen myönteisiä. Ulkomaalaiset tuntevat kotimaastamme tietenkin Nokian, Pisa-menestyksen ja Euroviisu-voittaja Lordin. Lehden ja tutkimuksen mukaan Suomi tunnetaan maailmalla "hyvinvoinnin, tasa-arvon ja koulutuksen huippumaana, jossa on puhdas luonto, korkea teknologia ja kyky ratkaista yhteiskunnallisia ongelmia". Näistä asioista olisi suomalaistenkin syytä olla jo ylpeitä. Tutkimuksen tilasi Ulkoministeriön alaisuudessa työskentelevä Finland Promotion Board, ja sen tarkoituksena on kehittää Suomelle oma selkeä maabrändi. Maabrändi on tutkijoiden mukaan asia, minkä kuullessaan tai nähdessään ihmiset ajattelevat Suomea. Espanjan Moilanen ja Rainisto luokittelevat maaksi, joka onnistui luomaan itselleen vahvan maabrändin nopeasti: se nousi "köyhästä takapajulasta moderniksi kulttuurimaaksi". Epäonnistunutta brändäystä on sitä vastoin tehty muun muassa Norjassa. Tutkija Moilanen esittää Helsingin Sanomille myös oman mielipiteensä siitä, miten Suomen tulisi brändäytyä: "Eikös me voitais olla maailman erikoisin pieni kansa". esille, miten Suomen aselakia ollaan nyt tapahtumasarjojen seurauksena tiukentamassa. Myös Espanjan mediat ovat puineet ja analysoineet Saksan sekä jossain määrin uudelleen myös Suomen koulusurmia. Enää selitykseksi ei riitä ainakaan pelkkä "pohjoismainen pimeys" tai valon puute. El Diario Montañésin toimittaja kolumnoi aiheesta otsikolla "Tiroteo global", eli Maailmanlaajuinen ammuskelu. Lehdessä todetaan, että ammuskelut ovat nyt toden teolla kansainvälinen ongelma. Lehti tuo esille, etti globalisaatio merkitse enää vain monikansallisien kulutustuotteiden määrän kasvua tai maailmanmarkkinoiden avautumista. Myös muut, negatiivisetkin ilmiöt liikkuvat yli maiden rajojen aiempaa nopeammin. Saksasta Suomen kohtalotoveri Maaliskuun 11. päivänä Saksassa läpikäytiin samankaltainen, surullinen tapahtumasarja kuin Suomessa hieman aiemmin: koulussa ammuskellut 17-vuotias poika surmasi 15 ihmistä Winnendenin kaupungissa. Suomalaisten muistissa ovat tietenkin vielä Jokelan ja Kauhajoen koulusurmat eikä muukaan maailma ole niitä unohtanut. Monet suurimmista kansainvälisistä medioista ovat vertailleet Suomen ja Saksan tapahtumia keskenään. Muun muassa CNN toi Pimeä, kylmä ja kaukainen se on Suomi Helsingin Sanomissa uutisoitiin 3. maaliskuuta kahden tohtorin, Teemu Moilasen ja Seppo Rainiston, Suomen "maabrändiä" koskeneesta tutkimuksesta. Tutkimuksen mukaan ulkomailla mielikuvat Suomesta ovat heik- Paranna elämänlaatuasi! Myymme ja vuokraamme vanhuksen liikkumista, lepoa ja jokapäiväistä elämää helpottavia välineitä. Senior World: Avda Los Boliches (junakatu), Fuengirola Calle Gibraltarin kulmalla, "Hispanian" vieressä Puh. (+34) 952 66 31 31, e-mail: info@seniorworld.es Olemme avoinna: mape klo 1014 ja 1619.30, lauantaisin klo 1014 -10% alennus tällä kupongilla! Leikkaa kuponki irti. Tarjous voimassa 30.4.2009 asti. Nyt kaikista tuotteistamme
MAALISKUU / 2009 · Nº 152 Yhdistykset tiedottavat SUOMEN MAANRAKENTAJAIN SENIORIT 31 Kymppipaikassa ystävät ovat aina lähellä Viettäisinkö eläkevuoteni etelässä? Kysymys on monen suomalaisen mielessä, mutta usein päätöstä emmitään koska yhteyksien sukuun ja ystäviin pelätään katkeavan. Yksinäisyys etelässä ei kuitenkaan ole ongelma ei varsinkaan Kymppipaikassa. TEKSTI JA KUVAT PERTTI MIETTINEN KUUKAUSIKOKOUS Ravintola Papa Erig Carretera De Cádiz Local 10, Benalmádena (30 m. Benal Beach liikennevaloista Torreen päin) Tapio Kujala 952 447 288 21.3. klo 13.00 Torremolinosin "Suomi-seuran", eli Kymppipaikan iskulause "Ystävät aina lähellä" kuvaa hyvin yhdistyksen tärkeintä tavoitetta: tuoda jäseniensä elämään turvallisuuden tunnetta ja mielekästä tekemistä. Kenenkään ei tarvitse olla yksin, ja kotoutuminen lämpimään Etelä-Espanjaan pyritään tekemään mahdollisimman helpoksi. Asociación Finlandesa Costa del Sol lempinimeltään Kymppipaikka on vanhin suomalaisyhdistys Manner-Espanjassa. Yhdistys perustettiin maaliskuussa 1977 ja on nyt reippaasti yli 30-vuotias. Se on Suomiseura-organisaation ja Ulkosuomalaisparlamentin aktiivinen toimija. Jäseniä Kymppipaikalla on noin 500. Määrä vaihtelee, sillä talvikauden jäsenien lisäksi seuralla on kuukausijäseniä. Näitä ovat esimerkiksi lomanviettäjät, jotka haluavat matkansa aikana nauttia organisaation palveluntarjonnasta. Kymppipaikka on velaton ja omavarainen yhdistys. Sillä ei ole palkattua henkilökuntaa, vaan sen toiminta hoidetaan vapaaehtoistyönä. Rahoitus katetaan jäsenmaksutuloilla ja toiminnasta saaduilla varoilla. Benalmadenan Suomalaiset r.y. Kirjasto ja toimisto avoinna ti klo 10.0012.00 ja ke klo 17.0019.00 Canastaa pelataan ma ja la klo 17.00 Minervalassa. Petankkia pelataan su ja to klo 10.3012.30, la ja ti 13.0015.00. Taidepiiri kokoontuu tiistaisin klo 12.00. Tervetuloa mukaan! Kevätmyyjäiset Minervalassa perjantaina 20.3. klo 12.00-14.00. Arpajaiset klo 14.00 Perinteinen piknikmatka tekojärville 1.4. klo 10.00 Iriksen edestä, hinta 10 , ei-jäsenet 15 . Yhdistyksen sääntömääräinen kevätkokous pidetään Minervalassa tiistaina 24.3. klo 17.00 Jäsenmaksuja ja uusia jäsenhakemuksia vastaanottavat S. Pöntinen puh. 628 239 325, Veikko Haakanen puh. 639 865 061 ja Pekka Vartiainen puh. 952 575 073 Rumbakin sujuu TanssiClubin harjoituksissa. lu sekä maalaustaide- ja teatteripiirit. Yhdistyksellä on myös eri alojen opiskelijoiden vetämiä kuntoilu-, tietokone-, musiikki- sekä muita virkistysryhmiä, joita toteuttavat vierailijat neljästä oppilaitoksesta, joiden kanssa yhdistyksellä on harjoittelijasopimukset. 210 eKr alkanut valtakausi ovat vain sirpaleita suuressa mosaiikissa. Espanjassa syntyi esimerkiksi kolme Rooman valtakunnan keisaria, ja täällä sijaitsee Trafalgarin niemi, jonka edustalla käytiin kuuluisa amiraali Nelsonin voittoon päättynyt meritaistelu. Täällä on maailmankuulu Coto Doñanan luonnonsuojelualue, Tarifan ja Gibraltarin muuttoreittien kautta lentäneiden lintujen lepopaikka. Espanja on maa, jonka perusteelliseen tuntemiseen menisi puoli ihmisikää. Harva esimerkiksi tietää, että Marbellan nimi on peräisin kuningatar Isabellan spontaaneista sanoista. Saapuessaan armeijansa kanssa rannikon yläpuolisille vuorille ja nähdessään Välimeren hän huudahti: "Ah, mar bella!", eli "Ah, ihana meri!". Tutustu Kymppipaikkaan tarkemmin osoitteessa www.kymppipaikka.info Perjantaisin tanssitaan Agathassa klo 19.30 Viinikurssi torstaina 19.3. klo 17.00 Minervalassa, kurssin vetäjänä Matti Larres Benalmadenan Suomalaiset r.y. Edif. Minerva, local 8, Av. Gamonal 10, 29630 Benalmadena Costa Puh. ja fax 952 441 712, benalmadenan.suomalaiset@gmail.com sihteeri@benalmadenansuomalaiset.net Lomajäseniä kiinnostavat ryhmämatkat Johdettuja ja opastettuja matkoja on vuosien saatossa tehty Kymppipaikasta Andalusian eri kohteiden lisäksi kaikkialle Espanjaan, aina pohjoista Galiciaa myöten. Ohjelmaan ovat kuuluneet myös tutustumismatkat Marokkoon ja Portugaliin. Onkin sanottu, että jos tyytyy yksin Costa del Soliin, ei tunne Espanjaa, eikä edes Andalusiaa. Espanja on suuri maa, jolla on uskomattoman rikas kulttuuri ja historia. Foinikilaisten ja cartagolaisten vuosisadat ja roomalaisten jo vuonna KYMPPIPAIKKA Maalis- ja huhtikuun 2009 ohjelmaa: 16.3. klo 14 Sisäliikunta, klo 18 Tanssiclubi 17.3. klo 14.30 Senioritanssipiiri 18.3. klo 14 Hopeatyöpiiri. 19.3. klo 13.30 Tilkkutyöpiiri klo 14 Pelikerho, klo 17 Joutsenon naislaulajat 20.3. klo 13.30 Maalaustaidepiiri 21.3. klo 19 Lauantaitanssit 22.3. klo 17 Kamera/elokuvapiiri. Teema: Mitä kuvausten jälkeen? Arkistointi ym. 23.3. klo 14 Sisäliikunta, klo 18 Tanssiclubi 24.3. klo 14.30 Senioritanssipiiri 25.3. klo 14 Hopeatyöpiiri. 26.3. klo 13.30 Tilkkutyöpiiri, klo 14 Pelikerho 27.3. klo 13.30 Maalaustaidepiiri 28.3. klo 11 Sääntömääräinen 29.3. 30.3. 31.3. 2.4. 3.4. 4.4. 6.4. 7.4. 9.4. 10.4. 11.4. 13.4. 14.4. Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos Tel./fax. 952 387 907. E-mail: fin.torre@luukku.com kevätkokous, jäsenkortti mukaan! klo 19 Lauantatanssit klo 17 Kamera/Elokuvakerho: "Insiders" (suom.) Kerhomaksu 1 klo 14 Sisäliikunta ja klo 18 Tanssiclubi klo 14.30 Senioritanssipiiri, klo 13.30 Tilkkutyöpiiri, klo 14 Pelikerho klo 13.30 Maalaustaidepiiri klo 19 Lauantaitanssit klo 14 Sisäliikunta, klo 18 Tanssiclubi klo 14.30 Senioritanssipiiri klo 13.30 Tilkkutyöpiiri klo 14 Pelikerho klo 13.30 Maalaustaidepiiri klo 19 Lauantaitanssit klo 14 Sisäliikuntaa, klo 18 Tanssiclubi klo 14.30 Senioritanssipiiri Runsaasti ohjelmaa Kymppipaikan 330 neliömetrin tiloissa on mahdollisuus moninaisiin harrastuksiin. Jäsenillä on käytössä ilmaiset nettiyhteydet ja kirjastopalvelut sekä oikeus edulliseen jäsenlounaaseen. Yleisinä aukiolopäivinä tiistaisin ja torstaisin kello 1114 tarjolla ovat myös päivän lehdet. Tärkeä apu monille on tulkkauspalvelu, josta on hyötyä esimerkiksi lääkärikäynneillä sekä viranomaisten kanssa asioitaessa. Yhdistyksen kautta saa yhteyden tulkkiin, jonka veloitus on kohtuullinen. Kymppipaikalla on omasta takaa 12 erilaista aktiivista toimintapiiriä. Säännöllisiä tapahtumia ovat lisäksi lauantaitanssit ja karaokeillat. Harrastuspiireihin kuuluvat kielikurssit, ryhmämatkat, tilkkupiiri, hopeatyöpiiri, sisäliikunta, pelipiiri, Tanssi-Clubi, senioritanssit, golf, keilai- Tiistaisin ja torstaisin toimisto, kirjasto ja internet avoinna klo 1114 Ruokailu klo 1213.30 Keskiviikkoisin karaokea klo 19 Espanjan kieliryhmät maanantaisin ja keskiviikkoisin alk. klo 9 Asociación Finlandesa SUOMELA Sähköpostia lapsenlapsille Kymppipaikan nettinurkkauksesta. Jäsenlounas maistuu tiistaisin ja torstaisin. · Keskiviikkona 18.3. klo 16.00 liha- ja kasvispullat sekä perunamuusi. Teemaillassa klo 17.30 KELA: n informaatiotilaisuus, kv-yksikön johtaja Maini Kihlman. Kysymykset etukäteen 13.3. mennessä email suomela@suomela.info tai kirjallisena Suomelan toimistoon. · Perjantaina 20.3. klo 18.00 Matti Larreksen viini-ilta · Lauantaina 21.3. klo 14.00 Bingo, klo 17.00 Veronica-kuoro ja tanssiaiset · Keskiviikkona 25.3. klo 16.00 kaali- ja kasviskeitto, klo 17.30 teemaillassa Pohjolan perhe etelässä (laki ja terveys). Lopuksi yhteislauluilta. · Torstaina 26.3. klo 11.00 lähtö Melillaan, paluu 28.3. · Lauantaina 28.3. klo 18.00 Kukkaistanssiaiset, viihdyttäjinä Sofia ja Harri Nikkinen. Paras hattu palkitaan. · Sunnuntaina 29.3. klo 14.00 Veteraanijuhla Suomelan kevätkausi päättyy tähän. Kiitämme Suomalainen Espanjassa -lehden lukijoita yhteistyöstä ja toivotamme kaikille oikein suloista suvea! Palaamme lokakuussa! COSTA BLANCA Suomi-koulu Aurinkorannikon Diabetesyhdistys Huhtikuun diabetes-tapaaminen pidetään Torremolinosin Kymppipaikassa tiistaina 7.4.2009 klo 14.00 alkaen. Vieraana professori, kansanedustaja ja eduskunnan sosiaali-ja terveyslautakunnan varapuheenjohtaja Sirpa Asko-Seljavaara.Yleisöllä tilaisuus osallistua paneelikeskusteluun. Kokoonnumme joka toinen lauantai klo 1214 Svenska Skolanin tiloissa Orihuela Costalla. Tervetuloa! Lisätietoja Tuukka Tavi puh. +34 607 831 129 tai suomikoulu@torrevieja.fi Asociación Finlandesa Toimisto avoinna ma ja ke klo 1416 puh. (+34) 952 660 721, fax (+34) 952 588 374 Kirjasto avoinna ma ja ke klo 1416 puh. (+34) 952 660 697, Calle de Las Viñas, Girasol, Los Pacos 29640 FUENGIROLA (bussit L1 ja L5) www.suomela.info suomela@suomela.info SUOMELA
32 Menovinkit MAALISKUU / 2009 · Nº 152 Minne mennä... meidän kotikirkko SUNNUNTAISIN JUMALANPALVELUKSET KLO 13.00 Joka sunnuntai Jumalanpalvelus Fuengirolassa, Skandinaavisessa Turistikirkossa klo 13.00. Kirkko sijaitsee rantakadulla, osoitteessa Paseo Maritimo, 77. PACOSIN MAJAKAN TILAISUUDET Majakka on avoinna tiistaista torstaihin klo 1114 Tiistaina, keskiviikkona lämmin ruoka ja torstai on perinteinen keittopäivä Tiistaisin Majakan alasalissa Hyvän Sanoman ilta klo 18.00. Keskiviikkoisin Torremolinos Torrentuvalla Hyvän Sanoman ilta klo 18.00 Perjantaisin rukouksen ja yhteislaulun ilta klo 18.00. Majakan Kirppis avoinna ti, ke ja to klo 1114 NUORISOTYÖ: Perjantaisin nuorten illat Pacosin Majakalla klo 20 alkaen Espanjassa tapahtuu -palstalta löytyy vinkkejä vapaa-ajan viettoon. Kirjoitamme kiinnostavista tapahtumista, ja otamme mielellämme vastaan vinkkejä. Vinkit voi lähettää osoitteeseen ole@olekustannus.com. KOONNUT ANNA VENEJÄRVI Pyhä Semana Santa on kevään kohokohta Semana Santaa, eli Pyhää Viikkoa, vietetään Espanjassa palmusunnuntaista 5.4. aina pääsiäissunnuntaihin 12.4. saakka. Semana Santa on monille espanjalaisille jouluun verrattavissa oleva vuoden tai ainakin kevään kohokohta. Viikon aikana suuri osa espanjalaisista viettää kauan kaivattua lomaa ja juhlistaa pääsiäisen pyhää sanomaa, jota ei suinkaan ole unohdettu. Semana Santa on edelleen etenkin Jeesuksen Yhteystiedot: Srk:n pastori Pentti Niininen - Osoite Majakalle C/ Badajoz 4, Los Pacos Puh. 680 947 221 - www.turistikirkko.net S E L K M A A L I S H U H T I K U U 2009 Jumalanpalvelukset su 22.3. klo 15 su 22.3. klo 18 ke 25.3. klo 14 su 29.3. klo 17 su 5.4. klo 15 su 5.4. klo 18 su 12.4. klo 17 Konsertti ti 17.3. klo 17 ti 24.3. klo 17 - Aurinkorannikon seurakunta San Miguelin kirkossa Torremolinosissa iltakirkko Seurakuntakodilla Nerjan kirkossa Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa Arroyo de la Mielin kirkossa Benalmadenassa iltakirkko Seurakuntakodilla Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa, konfirmaatio Joutsenon naislaulajien konsertti Los Bolichesin kirkossa Aurinkorannikon kuoron konsertti Los Bolichesin kirkossa ylösnousemuksen juhla. Pääsiäisviikkoa vietetään kaikissa Aurinkorannikonkin kaupungeissa, mutta erityisen näyttäviä juhlallisuudet ovat Málagassa, jonka kaduilla voi nähdä upeita kulkueita kaikkina viikonpäivinä. Juhlallisuudet huipentuvat etenkin kiirastorstaina 9.4. ja pitkänäperjantaina 10.4. Málagan Semana Santa on tunnettu koko Espanjassa, ja kaupungissa voi viikon aikana nähdä myös málagalaislähtöisen Antonio Banderasin kaltaisia kuuluisuuksia, jotka saattavat osallistuvat kulkueisiin kaapuihin verhoutuneena. Kulkueissa seurakuntien miespuoliset jäsenet kantavat hupullisissa kaavuissaan Jeesuksen kärsimysnäytelmää sekä Neitsyt Mariaa kuvaavia patsaita. Saattuetta seuraa juhlallinen musiikki sekä mustiin pukeutuneet, kynttilöitä kantavat surijanaiset. Málagan Semana Santan virallista ohjelmalehtistä aikatauluineen jaetaan yleensä muun muassa lehtikioskeissa sekä turisti-informaatiopisteissä. Lisätietoa löytyy myös Málagan kaupungin internetsivuilta www.ayto-malaga.es. Fuengirolassa tapahtuu · 19.3. kello 19 Palacio de la Pazissa (Feria-alue) muotinäytös, jonka avulla kerätään rahaa syöpätyöhön. Liput 3 euroa Puebla Lucían Hogar Socialista. Järjestäjänä Fuengirolan kaupunki (Concejalía de la Tercera Edad). · 19.3. kello 20.30 Casa de la Culturassa (Avenida Juan Gómez "Juanito" 12) konferenssi, aiheena málagalainen José María Torrijos. Ilmainen. · 20.3. kello 10 alkaen kurssi feng shuin perusteista. Paikkana Puebla Lucían Hogar Social (Calle Blanca Paloma 4). Kurssin hinta 15 euroa. · 20.3. kello 20.30 Málagan provinssin nuorisoorkesterin konsertti Fuengirolan Iglesia Nuestra Sra. del Rosario -kirkossa (Plaza de la Constitución). Ilmainen sisäänpääsy. · 24.3. kello 19.3021 Casa de la Culturassa (salón de actos) viimeinen kolmesta keskustelutuokiosta teemalla "Fuengirola ennen huumeita". Suunnattu muun muassa vanhemmille, jotka haluavat saada tietoa huumeidenkäytöstä ja sen seurauksista. · 26.3. kello 20.30 Teatro Knijon näytelmä Carpe Amorem Casa de la Culturassa (Avenida Juan Gómez "Juanito" 12). Ilmainen sisäänpääsy. · 27.3. saakka Tato Cocan maalauksien näyttely Casa de la Culturan Sala de Exposiciones -näyttelysalissa. Ilmainen sisäänpääsy. · 27.3. kello 21 Palacio de la Pazissa (Feria-alue) Teatro Lírico Andaluzin näytelmä Don Giovanni. Liput 2025 e Casa de la Culturasta. · 15.4. saakka valokuvien ryhmänäyttely Sala de Exposiciones del Colectivo Imagen -galleriassa (Calle Maestra Ángeles Aspiazu - Pasaje del Perpén, Puebla Lucía). Ilmainen sisäänpääsy. Kohtaamispaikat Seurakuntakoti Fuengirolassa ma-pe klo 9.1513 Edf. Don Luis, Avda. Jesus Santos Cautivo (ns. junakatu) Los Bolichesin Renfe-pysäkin vieressä. Puh. 952 665 718 Pacosintupa Avoinna ma-pe klo 16-19. Puh. 952 667 147 Torrentupa Avoinna ma-la klo 10-13. Puh. 952 051 263 Pienryhmät Seurakunnassa kokoontuu useita pienryhmiä, joista saa lisätietoa kohtaamispaikoissamme. Lasten toiminnasta voi kysellä Pacosintuvalta Pacosintupa on siirtynyt iltavuoroon ja on avoinna klo 16-19. Näin saamme mahdollisuuden myös illalla käydä kahvilla ja tuttuja tapaamassa. Lapset saavat isommat tilat päivällä käyttöönsä. Seurakunnan kannatusjäsenmaksun (20/vuosi tai ainaisjäsenmaksu 180) ja muut lahjoitukset seurakunnalle voi maksaa seuraaville tileille: Suomessa Nordea Senaatintori 206618-21623 Espanjassa Banco la Caixa 2100-2678-92-0201002129 Papit: Timo Sainio puh 658 352 872 Kaisa Salo puh 649 194 085 (1.4. alkaen) · 19.3. kello 21 Casa de la Culturassa saksalainen elokuva "La Ola" (2008), ohjaus Dennis Gansel. Kesto 108 min. · 20.3. kello 20.30 Casa de la Culturassa Cuarteto Picasso -kvartetin konsertti. · 26.3. kello 21 Casa de la Culturassa elokuva "Che El Argentino" (USA-Ranska-Espanja, 2008) argentiinalaisen sissijohtajan Ernesto "Che" Guevaran elämästä. Ohjaus Steven Soderbergh, kesto 131 min. · 27.3. kello 21 Casa de la Culturassa ilmaiskonsertti Exaltación de la saeta. Järjestäjä: Cofradía Santísimo Cristo de la Redención ja María Santísima de los Dolores de Arroyo de la Miel. · 28.3. kello 12 Casa de la Culturassa espanjalainen lastenelokuva "Mortedelo y Filemón: Misión salvar la tierra" (2008). Pääsymaksu 1 euro. Ohjaus Miguel Bardem, kesto 94 min. Torremolinosissa tapahtuu · 20.3. kello 20 Kulttuurikeskus Pablo Ruiz Picassossa konserttisarja Torremolinos y la música jatkuu huilumusiikilla. Esiintymässä Orquesta Sarabanda. · 20. ja 27.3. kello 22 Caseta Peña Flamencassa feria-alueella Los Amigos del Arte. · 21. ja 22.3. kello 20 alkaen Casa de la Culturassa teatterityöpaja, jossa perehdytään muun muassa Madame Bovary -teoksen naisiin. · 21.3. kello 20 kitarakonsertti "Concierto dúo de guitarras" Kulttuurikeskus Pablo Ruiz Picassossa. Musisoimassa Nello ja Simone Allessi. · 27.3. kello 20 Kulttuurikeskus Pablo Ruiz Picassossa konsertti Coral Nuesta Señora de la Merced. · 27.3. kello 22 teatteriesitys La Decente Auditórium Municipal -auditoriossa. Liput 1530 euroa. · 28.3. kello 20 Duó de piano -pianokonsertti Casa de la Culturassa. Seurakuntakodilla ti klo 11-13, Torrentuvalla ma klo 11-13, Pacosintuvalla ti klo 16-18 ja Seurakuntakodilla pe klo 11-13 ja Torrentuvalla pe klo 11-13 Pacosintuvalla pe klo 16-18 Kanttori Martti Kilpeläinen puh. 609 115 245 Seuraa ilmoittelua seurakuntakodin ilmoitustaululla. Seurakunnan kotisivu: www.suomenkirkkoespanjassa.net Benalmádenassa tapahtuu · 18.3. kello 20 Benalmádenan Casa de la Culturassa kirjallisuuspiiri Circuito Literario Andaluz.
34 maanantai 16.3.2009 05.25 - 08.30 Ykkösen aamu-tv 09.30 Jumppa: Kuntopiiri 1 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.30 Studio55 10.35 Foodoo 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 Ykkösaamu 12.45 Arto Nyberg Vieraina kuvataiteilija, kirjailija Mauri Kunnas, vaatesuunnittelija Ritva Falla sekä elokuvaohjaaja Johanna Vuoksenmaa. 13.30 Reinikainen 13/15: Pasianssia ja psykologiaa. 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 14.43 Suomen Las Vegas Taikuri Mr Kevin James USA:n Las Vegasista tekee uskomattoman sahaustempun. Temppu pääsi Las Vegasissa uutisiin asti. Vauhdissa mukana myös tuttu Jim Salabim avustajineen. Juontajat Johanna Pirttilahti ja Mikko Kivinen. 16.00 Totte 7/52: Fusillin veljekset. 16.10 Totte 8/52: Napostajakasvi. 16.24 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Hymy Pyllyyn 18.00 T.i.l.a. 18.25 Mitä tänään syötäisiin? 18.30 Tohtori Kiminkinen 19.00 MOT 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Kotikatsomo: Uutishuone 11/12: Njet, njet. Islamistien nousu valtaan Iranissa 1979 kuohuttaa maailmaa ja kiehtoo Raijaa. Mutta Raijan osaksi jää raportoida 31 vuotta jatkunutta Kemijoen kalakiistaa. Vesalla on myös tukalat paikat. 20.50 Tuolit puhuvat 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 - 22.10 Voimala 22.15 TV-nytt 22.25 - 22.58 Tuomio: Vanhusten valtakunta 16.00 Ville ja Tuure 2/26: Hurja haaste. Aamupala vuoteeseen. 16.22 Simon Taikateltta: Liikenteessä 16.29 Lauri kilpa-auto: Kauhumetsä 16.40 Neppajymykerho 16.44 Niksi-Nella: Hiussolki-ilmaisin 16.50 Numeroarkku 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Presidenttifoorumi: Kolme presidenttiä Presidentit Tarja Halonen, Martti Ahtisaari ja Mauno Koivisto keskustelevat Suomen tulevaisuudesta. 19.00 - 19.24 Elixir 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Helppo elämä 20.50 Suomi express: yleisön pyynnöstä 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Pasila 9/12: Olympiavoittaja. 21.45 - 21.57 Hienosti hihnassa 22.05 TV-nytt 22.15 - 23.08 Ajankohtainen Kakkonen Tv Finland 22.50 Inhimillinen tekijä 23.40 - 00.34 Ulkolinja: Kaasusodan opetukset torstai 19.3.2009 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.30 Studio55 10.35 T.i.l.a. 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 - 12.43 Akuutti 12.55 A-studio 13.30 Camillan puutarhassa 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 14.53 Ajankohtainen Kakkonen 15.00 - 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.08 Viikon luontohavainto: Leskenlehti 16.10 Taikakaruselli 16.22 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Priima 18.15 Kuningaskuluttaja 18.45 Kotikatu Vaarallisilla vesillä. Teemu ja Niina saavat kyläkutsun. Muistikatkokset vaivaavat Dannyn mieltä. Janne näkee jotain mielenkiintoista. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 A-talk 20.50 Kotimaan kasvot 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Hienosti hihnassa 21.30 TV-nytt 21.40 TunneMies Jukka Jär vinen, entinen raskaan sarjaan ammattilaisnyrkkeilijä, oppi väkivallan kielen jo kotoaan. Nyt hän opettelee puhumaan, sivaltamaan sanalla. Toimittaja Kimmo Saares. 22.15 Kotikokit 22.45 Silminnäkijä: Hyvät pahat puoskarit Saako mitä tahansa sairautta hoitaa millä hoitomuodolla tahansa? Pitääkö puoskarit panna kuriin vain onko se vaihtoehtohoitojen vainoa? 23.15 - 00.20 Dokumenttiprojekti: Toksovan kummit Seurantadokumentti Inkerin kirkkoon kuuluvan Toksovan seurakuntaa avustavista suomalaisista vapaaehtoisista ja avun vastaanottajista ja siitä kuinka laulu yhdistää. 16.19 Touhukkaat: Lohikäärmekuningatar 16.40 Neppajymykerho 16.45 - 16.53 Kenen koti: Rantakoti 17.00 - 17.30 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.40 Suomi express 18.20 Pressiklubi 19.00 Hymy Pyllyyn 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-zoom 20.30 TV-nytt 20.40 - 20.50 A-tuubi 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Strada Strada on vauhdikas kulttuuriohjelma 21.50 Tuntemattomat 22.40 - 23.13 Poliisi-tv sunnuntai 22.3.2009 07.00 - 07.04 Tv-uutiset 07.50 Unna Junná 08.04 Soittorasia: Syötävän suloinen 08.07 Taikakaruselli 08.18 Sakke: Elämä opettaa, Sakke 08.30 - 08.46 Poinzi 08.55 Tv-uutiset 09.00 Jumalanpalvelus: Kotkan helluntaikirkossa 10.00 Tv-uutiset 10.05 Aamusydämellä Teinien taitekohdat. Teini-ikäiset Rosa Kärkkäinen ja Joska Saarinen miettivät tulevaisuutensa vaihtoehtoja ja irtiottoa lapsuuden kodista. 10.40 Kotikatu Vaarallisilla vesillä. Toinen esitys. 11.25 - 11.52 Jumppa : Kuntopiiri 2 12.00 Tv-uutiset 12.05 Viikko viitottuna 12.15 - 12.45 Finlandian sankarit 13.05 Riivaaja Metsämökin asukkaan elämä järkkyy, kun pihaan tulee itsepintainen kauppamies. N: Markku Peltola ja Antti Mankonen. Ohjaus Mikko Keinonen. 13.20 TunneMies 13.55 Tohtori Kiminkinen 14.25 Tosi tarina: Kenraali Talvelan sota 14.55 Pientä pintaremonttia 15.20 Joka kodin asuntomarkkinat 15.45 - 16.09 Vihreä kulta Osa 2: Tutustutaan taajamametsien hoitoon. 16.15 Priima 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.15 Pressiklubi 17.55 Pisara 18.00 Kohtauspaikka: Paketti Anssi Kela kiittää miestä, jonka ansiosta hän pystyy edelleen kävelemään. Lisäksi paketti kuljettaa mukanaan yllätyslahjan best manille, jonka tuki auttoi jaksamaan suuren surun hetkellä. 18.30 TV-nytt 18.45 Arto Nyberg 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.15 Hurjia suomalaisia 20.40 Ikimuistoinen: Iskelmäklassikot Eino Grön, Helena Siltala, Henry Theel, Anneli Sari ja muut ikimuistoiset klassikkolaulajat. Tallenteita Yleisradion video- ja filmiarkistoista eri vuosikymmeniltä. 21.00 Kymmenen Uutiset 21.15 Reinikainen 14/15: Läksiäiset. 21.45 Se on siinä 22.15 Kummeli 22.40 - 23.41 Musiikki-tv lauantai 21.3.2009 07.00 - 07.05 Tv-uutiset 07.19 Hertan maailma: Hertta siivoaa 07.20 Iso maailma 07.50 Katinkontti Osa 94: Keskiaikaista kaikki on vaan. 08.00 Hirveä Henri 08.15 Kupletti 08.44 Pertti ja Purtti 09.00 Tv-uutiset 09.05 Ykkösaamu 09.45 Presidentin kanslia 10.00 - 10.05 Tv-uutiset 10.15 - 10.43 Peliuutiset 11.00 - 12.10 Alueelliset uutiset 12.20 - 13.15 Ykkösen aamu-tv 13.25 Kotikokit 13.55 Foodoo 14.20 Samaa sukua, eri maata Osa 33: Kolmiodraamoja. Ville yrittää saada avioliittonsa raiteilleen, mutta naiset tekevät yrityksen hankalaksi. Annen ja Villen aviokriisistä järkyttynyt Titti yrittää saada uutta eloa omaan liittoonsa, mutta yhteinen työ lähentää jälleen Iristä ja Hessua toisiinsa. Kun Marja-Liisa keskittyy perheen ongelmien setvimiseen, Esko joutuu sietämään Kultakuumeessa häirikköä. 15.05 Puskuri 15.35 V75-ravit 16.00 Tv-uutiset 16.10 A-tuubi 16.20 Satuhäät Johanna Juva ja egyptiläinen Shehab Madkour vihitään Karhulassa. Johannan puku ja sormus valmistetaan käsityönä Kairossa, jossa kaikki ei sujukaan ilman pitkää keskustelua ja säätämistä. 17.05 Jäähyväiset ilman kyyneleitä Osa 2/3: "Mukava joukko murhaajaehdokkaita". 17.50 - 18.00 Tv-uutiset 18.05 Perho tuli taloon Hans Välimäki. Anna muuttaa Helsingissä Michelin-kokki, ravintoloitsija ja kirjailija Hans Välimäen luo. 18.30 TV-nytt 18.45 - 19.25 Suomen Las Vegas 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto 19.50 Urheiluruutu 20.15 Presidentin kanslia 20.30 Uutisvuoto 21.00 Kymmenen Uutiset 21.10 Ennätystehdas 21.35 Jerry Halloween 22.10 - 22.36 Kummeli keskiviikko 18.3.2009 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55 10.30 MOT 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 Voimala 12.55 - 13.23 Tuomio: Vanhusten valtakunta 13.30 Pohjantähden alla: Toisenlaisissa töissä Miehiä erikoisissa ammateissa. Maailma muuttuu, mutta jotkut ihmiset valitsee oman tiensä, kädentaitoihin perustuvan työn. Toppari, renki ja pleissari jatkavat ammattiensa perinteitä. 14.00 Tv-uutiset 14.05 Miljonäärimonni Suomi 1953. Sotilasfarssi rikkaasta nuorukaisesta, joka yrittää elää herroiksi myös alokkaana. 15.20 Perinteinen hirsitalo 15.35 Ekotähdet Tidjan, Kwan. Tidjanin asunto kaipaa uutta ilmettä, ja hän lupaa ottaa ekoremonttihaasteen vastaan. Tidjan löytää myös uudistettuun kotiinsa ekologisia sisutustavaroita. 16.00 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia 16.24 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 - 18.00 Prisma Studio 18.05 Veteraanimuistoja 18.15 Metsolat 23/40: Jälleentapaamisia. 19.00 Tosi tarina: Kenraali Talvelan sota Uutta tietoa kenraali Paavo Talvelan yrityksestä sotkea Suomi Leningradin saartamiseen. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 20.05 A-studio 20.40 A-plus 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 TV-nytt 21.30 Puolustuksen puheenvuoro 5/6: Hermovaurio. Kuinka kipua voi mitata? 22.20 Bonnierin journalistipalkinto Mediakonserni Bonnierin lahjoittama Suuri Journalistipalkinto jaetaan 8:nnen kerran. tiistai 17.3.2009 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55 10.30 A-zoom 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 Hammaslääkärit maailmalla Tanskalaiset hammaslääkärit käyttävät lomansa ja eläkeaikansa hoitamalla köyhien filippiiniläisten hampaita. Asiakkaat ovat tyytyväisiä, mutta kuinka liikuteltava hammasklinikka toimii? 12.35 - 13.05 Kuinka muuttolinnut suunnistavat? Uusimmissa tutkimuksissa on saatu selville, kuinka muuttolinnut osaavat suunnistaa pimeässä. Niillä on silmän verkkokalvolla kompassi. Kuinka tämä lintujen magneettiaisti toimii? 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 15.18 Silmät hämärässä Suomi 1952. Jännityselokuva kirjailijasta, joka alkaa mielessään luoda elämänkohtaloita hotellissa kohtaamilleen neljälle ihmiselle. perjantai 20.03.2009 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30- 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.30 Studio55 10.35 Pientä pintaremonttia 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 - 12.05 Tv-uutiset 12.50 Prisma Studio 13.20 Akuutti 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 14.32 Piha kuntoon 14.40 Pahanmielenrauha Jori Grönroosin lyhytelokuva yläasteikäisen Esan selviytymiskamppailusta piinaavassa kouluympäristössä. 14.55 Musiikki-tv 16.00 Kimmo Kuu Osa 3/26: Avaruusvaras. maanantai 23.3.2009 05.25 - 08.29 Ykkösen aamu-tv 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.30 Studio55 10.35 Foodoo 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 Ykkösaamu 12.45 Arto Nyberg 13.30 Reinikainen 14/15: Läksiäiset. 14.00 Tv-uutiset Silmät hämärässä Tiistai 17.3. klo 14.05 Tosi Tarina: Kenraali Talvelan sota Keskiviikko 18.3. klo 19.00 uusinta sunnuntaina 22.3. klo 14.15 Saksalaiset etenivät 22.6.1941 alkaneessa operaatio Barbarossassa ripeästi Baltian halki Leningradin porteille. He olivat kuitenkin haluttomia hyökkäämään suoraan Leningradiin. He jättivät kuitenkin huomioimatta Laatokan. Komentaja, eversti Eino Järvenpää kiinnitti maaliskuun lopulla 1942 Lahdenpohjassa vierailleen kenraaliluutnantti Paavo Talvelan huomion piirityksen vuotamiseen, kun Leningradia huollettiin Laatokan kautta. Tästä alkoi tapahtumaketju, jonka seurauksena Suomi lähes tahtomattaan joutui Talvelan junailemaan operaatioon, jonka tarkoituksena oli Leningradin saarron tehostaminen. Se on Suomen sotahistorian vaiettu synkkä luku. TunneMies: Jukka Järvinen Samaa sukua, eri maata Torstai 19.3. klo 21.40 Lauantai 21.3. klo 14.20 uusinta sunnuntai 22.3. klo 13.20 Jukka Järvinen, entinen raskaan sarjaan ammattilaisnyrkkeilijä, oppi väkivallan kielen jo kotoaan. Nyt hän opettelee puhumaan, sivaltamaan sanalla. Kolmiodraamoja. Ville yrittää saada avioliittonsa raiteilleen, mutta naiset tekevät yrityksen hankalaksi. Annen Jännityselokuva kirjailijasta, joka alkaa mielessään luoda elämänkohtaloita hotellissa kohtaamilleen neljälle ihmiselle. Suomi 1952. Ohjaus Veikko Itkonen. Pääosissa Uuno Laakso, Eija Karipää, Ekke Hämäläinen ja Tauno Palo. Ohjaus Veikko Itkonen. ja Villen aviokriisistä järkyttynyt Titti yrittää saada uutta eloa omaan liittoonsa, mutta yhteinen työ lähentää jälleen Iristä ja Hessua toisiinsa. Kun Marja-Liisa keskittyy perheen ongelmien setvimiseen, Esko joutuu sietämään Kultakuumeessa häirikköä.
36 tiistai 31.3.2009 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55 10.30 A-zoom 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 - 13.05 Jumalanpalvelus: Porvoon tuomiokirkossa 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 15.24 Maailman kaunein tyttö Komedia. Suomi 1953. Se kertoo orvosta tyttösestä, joka viattoman salajuonen kautta löytää onnensa. 16.00 Ville ja Tuure 4/26. Sisaruskateutta. Luova kaaos. 16.20 Simon Taikateltta: Postimerkkipäivä 16.30 Lauri kilpa-auto: Lauri autokoulussa 16.40 Neppajymykerho 16.45 Satu ja Matti 16.49 Galilein tehtäväluu 16.53 - 16.55 Tuttiritarin lauluja 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Saimi & Jalmari 18.00 Elixir 18.25 Ekotähdet Martina Aitolehti. Kuinka onnistuuMartinalta raitiovaunulla ajelu ja älä osta mitään -päivä? Jaksossa selviää myös miksi Martinan koira Herkules on epäekologinen. 18.50 Akuutti 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 - 20.50 Ne Salmiset 20.55 TV-nytt 21.05 Ajankohtainen Kakkonen 21.55 - 22.22 Pasila 11/12: Kaksvitonen. 19.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 20.05 A-studio 20.40 A-plus 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 TV-nytt 21.30 - 22.25 Talvisota 1/5: Ylimääräinen harjoitus. Antti Tuurin ja Pekka Parikan elokuvaan perustuva tv-sarja. Rooleissa mm. Taneli Mäkelä, Konsta Mäkelä. 22.20 45 minuuttia 23.05 Inhimillinen tekijä 23.55 - 00.49 Ulkolinja: Aavelähiöitä ja laman uhreja Tv Finland 16.00 Kimmo Kuu Osa 5/26. Opastavat riimit. Virta lopussa. 16.20 Touhukkaat: Pehmolelu hukassa 16.40 Neppajymykerho 16.45 - 16.54 Kenen koti: Jokikoti 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Suomi express 18.10 - 18.52 Metsolat 25:40: Eilisen varjossa. 19.00 Hymy Pyllyyn 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-zoom 20.30 - 20.40 A-tuubi 20.45 - 20.54 TV-nytt 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Strada 21.50 Tuntemattomat Tuntemattomia tunnistamassa päivähoitaja, laulaja Mariina Niittymäki Forssasta. 22.40 Pressiklubi 23.20 - 23.48 Poliisi-tv 08.35 - 08.49 Poinzi 08.55 Tv-uutiset 09.00 Aion tehdä abortin 10.00 Tv-uutiset 10.05 Aamusydämellä 10.40 Kotikatu Se yksi ja oikea. Toinen esitys. 11.25 - 11.53 Jumppa: Raskausajan jumppa 12.00 Tv-uutiset 12.05 Viikko viitottuna 12.15 TunneMies 12.50 Pisara 12.55 - 13.20 Pientä pintaremonttia 13.30 Salibandyn SM 15.50 Priima 16.35 Joka kodin asuntomarkkinat 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.15 Järvi Lyhytelokuva. Sisarukset kesäyönä järvellä suursaaliin perässä. 17.25 Vihreä kulta 17.50 Pressiklubi 18.30 TV-nytt 18.45 Arto Nyberg 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.15 Kohtauspaikka: Luokkakuva Pekka Sauri kohtaa lukiovuosiensa hippikaverin. Arka, mustiin pukeutunut Sauri sai otteen maailmasta rockin ja kaverinsa Jukka-Pekka Flanderin avulla. Hippiaate seuraa Helsingin apulaiskaupunginjohtajan mukana. 20.45 - 20.55 Veteraanimuistoja 21.00 Kymmenen Uutiset 21.15 Se on siinä 21.45 Ykkösdokumentti: Kivijalka Kertomuksia käsityöläisistä, pienyrittäjistä, samalla laitakaupungin kadunpätkällä - onnesta ja epäonnesta, unelmista ja kamppailusta niiden toteuttamiseksi. 22.35 - 23.35 Musiikki-tv tiistai 7.4.2009 05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.30 Studio55 11.02 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 - 12.04 Tv-uutiset 13.30 A-zoom 14.00 Tv-uutiset 14.05 Rakastin sinua, Hilde Melodraama hienostonaiseksi kasvatetusta Hildestä ja hänen kilpakosijoistaan. Suomi 1954. 15.15 - 15.23 Musiikkihetki: Romanimusiikin ilta 16.00 Ville ja Tuure 5/26. Sammakkoni ei juoruile. 16.25 Simon Taikateltta: Pyykkipäivä 16.30 Lauri kilpa-auto: Vilin vilpillinen kisa 16.40 Niksi-Nella: Hiekkalinna 16.45 Neppajymykerho 16.50 - 16.53 Viikon luontohavainto: Kurkiaura 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Saimi & Jalmari 18.00 Elixir 18.25 Ihana piha Laulaja Virve Rostin parveke kokee täydellisen muodonmuutoksen. 18.50 Akuutti 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 - 20.50 Ne Salmiset 20.55 TV-nytt 21.05 Ajankohtainen Kakkonen 21.55 - 22.22 Pasila 12/12. Tauno Muikku. torstai 2.4.2009 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.30 Studio55 10.35 T.i.l.a. 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 - 12.40 A-studio 13.00 Saimi & Jalmari 13.30 Camillan puutarhassa Camilla Plum on tuhattaituri: ruokakirjailija, esitelmöitsijä ja perheenäiti. Erityisen ylpeä hän on puutarhastaan, josta silmänilon lisäksi saa monenlaisia herkkuja ruokapöytään. 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 14.53 Ajankohtainen Kakkonen 15.00 Eduskunnan kyselytunti 16.00 Olivia Uusi sarja alkaa. 1/52. Olivia soittaa pianoa. Olivian jalkapalloharjoitukset. 16.20 - 16.55 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Priima 18.15 Kuningaskuluttaja 18.45 Kotikatu Se yksi ja oikea. Eeva löytää mieleisensä asunnon. Seija ja Markus jättävät ehdotuksensa Matildan huoltajuudesta. Laura on vaikean valinnan edessä. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 A-talk 20.50 Kotimaan kasvot 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Hienosti hihnassa 21.30 TV-nytt 21.40 TunneMies 22.15 Silminnäkijä: Varo henkilötietovarasta Identiteettivarkaus on nopeasti kasvava rikollisuuden muoto. Miten henkilöllisyys käytännössä varastetaan? 22.45 - 23.13 Kotikokit lauantai 4.4.2009 07.00 - 07.05 Tv-uutiset 07.20 Iso maailma 07.50 Katinkontti Osa 96: Kierrätyskäärme. 08.04 Pertti ja Purtti 08.15 Kupletti 08.45 Hirveä Henri 09.00 Tv-uutiset 09.05 Ykkösaamu 09.45 Presidentin kanslia 10.00 - 10.05 Tv-uutiset 10.20 - 10.48 Peliuutiset 11.05 Alueelliset uutiset 12.25 A-plus 12.45 Ykkösen aamu-tv 13.40 A-talk 14.25 Foodoo 14.50 Kotikokit 15.20 Puskuri 15.50 V75-ravit 16.15 - 16.22 Galaxien Ritari Juho Kuosmasen lyhytelokuvassa poika kyllästyy arjen todellisuuteen ja lähtee kissansa kanssa avaruuteen. 16.30 Sillä siisti 16.55 Samaa sukua, eri maata Eskon taju palaa, vaan mikä olikaan onnettomuuden syy? 17.40 Satuhäät Emilia Haapala ja Joona Ukkonen perustivat perheen alle parikymppisinä, kolme kuukautta seurusteltuaan. Kun pari viihitään, heillä on kaksi lasta ja opiskelut aluillaan. 18.30 TV-nytt 18.45 - 19.25 Suomen Las Vegas 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto 19.50 Urheiluruutu 20.15 Presidentin kanslia 20.30 Uutisvuoto 21.00 Kymmenen Uutiset 21.10 Ennätystehdas 21.35 Tartu Mikkiin 22.25 Biisikärpänen 23.15 - 23.43 Kummeli keskiviikko 8.4.2009 05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55 10.30 MOT 11.02 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 Voimala 12.55 - 13.23 Tuomio 14.00 Tv-uutiset 14.05 Syntipukki Suomi 1935. Agapetuksen huvinäytelmään perustuva komedia miehestä, joka saa pestin tavaratalon päätoimisena syntipukkina. 15.35 - 15.49 Perinteinen hirsitalo 16.00 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia 23/26. Omena-auton katoamistemppu. 16.24 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Piha kuntoon 18.00 Prisma Studio 18.30 Pohjantähden alla: Hiljaisuuden palvelijat 19.00 Tosi tarina: Musta lammas 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 20.05 A-studio 20.40 A-plus 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Suomi express: yleisön pyynnöstä 21.30 TV-nytt 21.40 Talvisota 2/5: Sota syttyy. "Venäläinen on ylittänyt rajan Raudussa ja Metsäpirtissä". Karjalaiskylät keskiviikko 1.4.2009 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 Alueelliset uutiset 09.50 Suomi express: yleisön pyynnöstä 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55 10.30 MOT 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 Voimala 13.00 - 13.28 Tuomio 14.00 Tv-uutiset 14.05 Isäntä soittaa hanuria Tatu Pekkarisen romaaniin perustuva elokuva. Suomi 1949. Tarina kertoo maalaiskylästä, jonka elämä menee sekaisin, kun kylään saapuvat samanaikaisesti tivoli ja uusi kanttori. 15.15 - 15.30 Perinteinen hirsitalo Osa 4: Risto Vuolle-Apiala kertoo hirren käsittelyn historiasta. 16.00 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia 22/26. Hyljeksityn pizzerian arvoitus. 16.25 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Piha kuntoon 18.00 - 18.25 Prisma Studio 18.30 Pohjantähden alla: Mitä lapsesi syö? 19.00 Tosi tarina: Takaisin kotiin Selma Oksanen, 102 v, on aina elänyt yksin ja huolehtinut omista asioistaan, mutta nyt hän tarvitsee apua. Saako hän sitä ja kuinka valmis hän on luopumaan itsenäisyydestään? 19.30 Tv-uutiset ja sää maanantai 6.4.2009 05.24 - 08.29 Ykkösen aamu-tv 09.30 Jumppa: Raskausajan jumppa 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.30 Studio55 10.35 Foodoo 11.02 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 Ykkösaamu 12.45 - 13.30 Arto Nyberg 14.00 Tv-uutiset 14.05 Suomen Las Vegas 14.45 - 15.13 Se on siinä 16.00 Totte 13/52. Halimosaurus. 16.12 Totte 14/52. Murren paluu. 16.24 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Hymy Pyllyyn 18.00 T.i.l.a. 18.25 Mitä tänään syötäisiin? 18.30 Tohtori Kiminkinen 19.00 MOT 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 - 20.28 Tuomio 20.40 TV-nytt 20.50 Musiikkihetki: Romanimusiikin ilta 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 - 22.08 Voimala Ajankohtainen kulttuurin ja elämäntapojen keskusteluohjelma. perjantai 3.4.2009 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.30 Studio55 10.35 Pientä pintaremonttia 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 45 minuuttia 12.50 Akuutti 13.30 Kuningaskuluttaja 14.00 - 14.05 Tv-uutiset 14.20 Musiikki-tv 15.20 - 15.45 Prisma Studio sunnuntai 5.4.2009 07.00 - 07.05 Tv-uutiset 08.05 Unna Junná 08.19 Soittorasia: Eh-heh-hee 08.20 Taikakaruselli Olivia Torstai 2.4. klo 16.00 Uusi bestseller- kirjoihin pohjautuva 3D sarja alkaa. 1/52. Ensimmäisenä nähdään jaksot Olivia soittaa pianoa ja Olivian jalkapalloharjoitukset. Tuntemattomat Perjantai 3.4. klo 21.50 Tuntemattomia tunnistamassa päivähoitaja, laulaja Mariina Niittymäki Forssasta. Mariinan on yhdistettävä oikeat ihmiset oikeaan identiteettiin. Jaakko Saariluoman isännöimässä studiossa on kilpailijan apuna kolme rautaista asiantuntijaa: rikosylikonstaapeli Mika Tauru, kouluttaja, kehonkielen tutkija Ritva Enäkoski ja psykoterapeutti Carla Cofflet. Kohtauspaikka: Luokkakuva Sunnuntai 5.4. klo 20.15 Pekka Sauri kohtaa lukiovuosiensa hippikaverin. Arka, mustiin pukeutunut Sauri sai otteen maailmasta rockin ja kaverinsa Jukka-Pekka Flanderin avulla. Hippiaate seuraa Helsingin apulaiskaupunginjohtajan mukana.
Ohjelmat ajalle 16.3.-16.4. evakuoidaan, Mainilan laukaukset on ammuttu ja vihollinen on hyökännyt rajan yli. 22.30 45 minuuttia 23.15 - 00.03 Inhimillinen tekijä 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 15.20 Estradilla: Ristinkantaja 15.45 Tosi tarina: Musta lammas 16.15 Samaa sukua, eri maata Eskon elämännälkä ei taltu Marja-Liisan konsteilla. Ville tekee ratkaisunsa. 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.20 Brandin takana SEK - Rakkaudesta mainontaan. Sarja alkaa! Osa 1/4. Dokumenttisarjassa käsitellään mainonnan kautta suurten suomalaisyritysten taivalta pienyrityksistä kansallisiksi ikoneiksi. 18.10 Musiikkihetki: Maria Laakso 18.20 Hienosti hihnassa 18.30 - 18.45 TV-nytt 19.00 Manne maailmalla: New York Romano Tv:stä tuttu Manne jatkaa seikkalujaan. Tällä kertaa tavoitteena on perustaa kansainvälinen Romani Musiikki Unioni. Ensimmäisessä jaksossa Manne etsii Eugene Huzia New Yorkista. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.00 - 20.48 Tartu Mikkiin 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Tuntemattomat 22.10 Pressiklubi 22.50 Kummeli 23.15 - 23.44 Poliisi-tv: Extra: Rikospaikkatutkijat Tuija ja Immu, jotka yli 30-vuotiainakaan eivät ole saaneet kunnon otetta elämäänsä. 21.00 - 21.10 Kymmenen Uutiset 21.05 - 22.38 Lakeuden kutsu Suomi 2000. Romanttinen draamakomedia. Erkki Hakala palaa Floridasta Etelä-Pohjanmaalle ottaakseen takaisin sen mikä hänelle kuuluu. 22.55 - 01.54 Jumalanpalvelus: Pääsiäisyöpalvelus Ortodoksisen Pääsiäisyöpalveluksen Kristuksen kirkastumisen kirkossa Kajaanissa toimittaa metropoliitta Panteleimon papiston avustamana. ryhmässä, jota vetää Hannu Hyttinen. Ryhmä esittää Anssi Tikanmäen säveltämän "Savolainen metsä". 08.16 Pingu hääjuhlassa 08.42 H.C.Andersen: Pullonkaula 09.08 - 09.22 Aladdinin seikkailut: Aladdin ja salainen palatsi Tuhannen ja yhden yön tarina siitä, miten jousiammuntakilpailussa Aladdinin nuoli lentää kaukaisuuteen salaisen palatsin oveen. 09.30 Jumppa: Perhejumppa 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.09 YLE News 14.00 Tv-uutiset 14.05 Suomen Las Vegas 14.45 - 15.13 Se on siinä 15.20 Pisara Ajatus uskosta. 15.25 Paimenet Dokumenttielokuva Kallion seurakunnan pappien työstä, uskosta ja epäilystä yksinäisyyden ja syrjäytymisen leimaamassa työläiskaupunginosassa. 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.20 - 18.10 Brändin takana Paulig - Paula ja kädentaitajat. Osa 4/4. 18.00 Tohtori Kiminkinen 18.30 TV-nytt 18.45 - 19.05 Ikimuistoinen: Lasse Mårtenson Suurten ikäluokkien suomalaiset solistisankarit palaavat ruutuun sellaisena kuin haluamme heidät muistaa... 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.00 Tuomio 20.30 - 20.55 Pasila 1/12: Vasikka. 21.00 - 21.20 Kymmenen Uutiset 21.50 - 22.40 Esa-Pekkaa etsimässä Mikä vei Esa-Pekka Salosen maailmankartalle ja miten hänen sävellyksensä syntyvät. 37 keskiviikko 15.4.2009 05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.30 Studio55 11.02 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 - 12.04 Tv-uutiset 12.55 - 13.23 Tuomio 14.00 Tv-uutiset 14.05 Yövartija vain Suomi 1940. Kertomus ikääntyneestä yövartijasta ja hänen kauniista tyttärestään, johon tehtaanjohtajan poika rakastuu. 15.35 - 15.49 Perinteinen hirsitalo 16.00 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia 24/26. Kahdeksan kengän arvoitus. Metsän olion arvoitus. 16.24 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Piha kuntoon 18.00 Prisma Studio 18.30 Pohjantähden alla: Jeesuksen morsiamet 19.00 Tosi tarina: Onnellinen nainen 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 20.05 Itse asiassa kuultuna: Iiro Viinanen 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Hienosti hihnassa 21.30 TV-nytt 21.40 Talvisota 3/5: Taipaleenjoki." Siitä Paavosta mun piti sulle sanua." Paavo pääsee haavoittumisen jälkeen lomalle. Terenttilän aukean taistelut jatkuvat vihollisen loputtomien joukkojen sekä tykistön ja lentoaseen voimalla. 22.30 - 23.18 Inhimillinen tekijä torstai 9.4.2009 05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.30 Studio55 10.35 T.i.l.a. 11.02 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 A-studio 12.40 - 13.08 Saimi & Jalmari 13.30 Camillan puutarhassa Camilla Plum on tuhattaituri: ruokakirjailija, esitelmöitsijä ja perheenäiti. Erityisen ylpeä hän on puutarhastaan, josta silmänilon lisäksi saa monenlaisia herkkuja ruokapöytään. 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 14.53 Ajankohtainen Kakkonen 16.00 Olivia 2/52. Olivia kouluttaa kissaa. Olivian mehukoju. 16.20 Pikku Kakkonen 16.55 Violan laulut: Seilaan 17.00 - 17.28 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.45 Metsolat 26/40: Menettämisen pelko. 18.30 TV-nytt 18.55 - 19.24 Niin kauan kuin Dokumenttielokuva kuvaa median ja yhteiskunnan toimintaa kriisitilanteessa Lapuan Patruunatehtaan onnettomuuden kautta. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 A-talk 20.50 Kotimaan kasvot 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Kotikatu Leikin loppu. Niinalle tarjotaan uutta roolia valheiden vyyhdessä. Pertin isyyden taidot ovat taas koetuksella. Arto ja Eeva nauttivat työkumppanuudesta. 22.05 Eurovision 2009: Esikatselu 1 22.55 Silminnäkijä: Paluu pimeyteen Poltettuja kouluja ja kotiin teljettyjä naisia - talibanit pitävät luoteis-Pakistania kauhun vallassa. Afganistanin loputon sota on tehnyt Pakistanista talibanien uuden tukialueen. 23.25 - 23.53 Kotikokit sunnuntai 12.4.2009 07.00 - 07.04 Tv-uutiset 07.50 - 08.01 Taikakaruselli 08.20 - 08.35 Poinzi 09.00 Jumalanpalvelus 10.00 - 10.04 Tv-uutiset 10.40 Kotikatu Leikin loppu. Toinen esitys. 11.25 - 11.52 Jumppa: Perhejumppa 12.00 Tv-uutiset 12.05 Viikko viitottuna 12.15 Tohtori Kiminkinen 12.45 Tosi tarina: Musta lammas 13.15 Vihreä kulta 13.40 Joka kodin asuntomarkkinat 14.05 Pientä pintaremonttia 14.30 - 15.20 Brändin takana Fazer - Sinisellä sydämellä. Osa 3/4. 15.35 Menolippu Mombasaan Suomi 2002. Elokuva matkasta kohti aikuistumista ja ystävyyden voimasta. 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.15 Estradilla: Lauri Tähkä Ilo joka elättelöö -iltamat Lahden Sibeliustalosta 6.11.2008. Komia on aina komia! (U) 18.30 - 18.45 TV-nytt 18.50 Pressiklubi 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.00 Ennätystehdas 20.25 Kohtauspaikka: Luokkakuva Isä Mitro tapaa ensirakkautensa Karoliinan. Karoliina oli isä Mitron salaisen ihailun kohde jo koulun alaluokilta alkaen, mutta ei haikailua koskaan tajunnut. Nyt he tapaavat. 20.55 Pisara 21.00 Kymmenen Uutiset 21.15 Se on siinä 21.45 Sisko ja sen veli 22.15 Ykkösdokumentti: yksin Jumala Espoossa sijaitsevan karmeliittaluostarin kuusi nunnaa on valinnut ankaran elämäntavan yksinäisyydessä ja hiljaisuudessa. He elävät rukousta varten. 23.15 - 00.15 Musiikki-tv lauantai 11.4.2009 07.00 - 07.04 Tv-uutiset 07.20 Iso maailma 07.50 - 08.04 Katinkontti Osa 97: Mummu kartalle. 08.09 Pertti ja Purtti 08.17 Kupletti 08.45 Hirveä Henri 09.00 - 09.04 Tv-uutiset 09.45 Presidentin kanslia 10.00 - 10.04 Tv-uutiset 10.20 Peliuutiset 10.50 A-plus 11.10 - 11.53 A-talk 12.00 Tv-uutiset 12.05 Foodoo 12.30 - 12.58 Kotikokit 15.00 Puskuri Vertaillaan kiinnostavimpia autouutuuksia, etsitään katsojille sopivia käytettyjä autoja sekä puredutaan tärkeisiin liikenneaiheisiin. 15.30 V75-ravit 16.05 Talikko Isko on tunnollinen viljelijä. EU-tarkastus nostaa verenpainetta. Miksi viiden vuoden tuet peritään takaisin? 16.25 Samaa sukua, eri maata Lepän piirityksessä Annen ongelmat kasaantuvat ja ymmärtäjät vähenevät. Hessu ja Ville joutuvat perintöasioiden eteen. 17.10 Perho tuli taloon 17.35 - 18.25 Brandin takana Valio - Oodi maidolle. Osa 2/4. 17.35 - 18.23 Jukka Virtanen Kuriton mies Virtasessa on virtaa, pelimiestä, hevosmiestä ja sanataituria. Omaa elämäkertaansa tuttu mies ei kaunistele. 18.30 TV-nytt 18.45 - 19.25 Suomen Las Vegas 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto 19.50 Urheiluruutu 20.00 - 20.50 Biisikärpänen 20.00 - 20.28 Sisko ja sen veli Osa 1/6. Komediasarja sisaruksista nimeltä torstai 16.4.2009 05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.09 YLE News 11.02 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 Itse asiassa kuultuna: Iiro Viinanen 13.00 Saimi & Jalmari 13.30 Camillan puutarhassa Camilla Plum on tuhattaituri: ruokakirjailija, esitelmöitsijä ja perheenäiti. Erityisen ylpeä hän on puutarhastaan, josta silmänilon lisäksi saa monenlaisia herkkuja ruokapöytään. 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 14.53 Ajankohtainen Kakkonen 15.00 Eduskunnan kyselytunti 16.00 Olivia 3/52. Olivia matkustaa. Olivia kansainvälistyy. 16.20 - 16.55 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Priima 18.15 Kuningaskuluttaja 18.45 Kotikatu 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 A-talk 20.50 Kotimaan kasvot 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Hienosti hihnassa 21.30 TV-nytt 21.40 Eurovision 2009: Esikatselu 2 22.30 TunneMies Näyttelijä Martti Suosalo oppi teatterin kautta esittämään tunteita. 23.05 - 23.33 Silminnäkijä tiistai 14.4.2009 05.24 - 08.29 Ykkösen aamu-tv 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.09 YLE News 11.02 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 - 13.03 Jumalanpalvelus 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 15.07 Tyttö tuli taloon Suomi 1956. Komedia liftaritytöistä, jotka asettuvat taloksi kirjailijan huvilalle. 16.00 Ville ja Tuure 6/26. Vaihtokauppoja. Kiitos kaikesta. 16.25 Simon Taikateltta: Vettä 16.30 Lauri kilpa-auto: Sähköinen Sisi 16.40 Niksi-Nella: Voi mitä roskaa! 16.45 Neppajymykerho 16.50 - 16.53 Viikon luontohavainto: Piisamit liikkeellä 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Saimi & Jalmari 18.00 Elixir 18.25 Ihana piha 18.50 Akuutti 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Ne Salmiset Sisarukset Eppu ja Krisse Salminen järjestävät kaikkien aikojen kotibileet. 20.50 Suomi express: yleisön pyynnöstä 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 - 21.53 Ajankohtainen Kakkonen 22.30 - 22.39 TV-nytt perjantai 10.4.2009 07.00 Tv-uutiset 07.05 Simon Taikateltta: Pääsiäinen 07.10 Viivi ja Leevi: Pullan tuoksu 07.15 - 07.28 Puolalaisia satuja: Kultainen ankka 07.50 - 07.55 Pikku tarinat 08.00 H.C.Andersen: Lentävä matka-arkku Rikkaan kauppiaan poika tuhlaa perintönsä ja jäljelle jää vain lentävä matka-arkku. Sillä poika lentää rakastuen sulttaanin tyttäreen. 08.30 Ruzz ja Ben 08.55 Tv-uutiset 09.00 Jumalanpalvelus 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Pientä pintaremonttia 10.35 - 11.03 Prisma Studio 12.00 - 12.04 Tv-uutiset 12.40 Akuutti 13.20 Suomi express maanantai 13.4.2009 07.00 Tv-uutiset 07.05 Mio Mao 07.10 Simon Taikateltta: Pääsiäinen 07.16 Lauran tähti: Puhumattomuuslupaus 07.28 Mimmit 07.32 Viivi ja Leevi: Väriä ja pörinää 07.36 Puolalaisia satuja: Taikakengät 07.49 Pääsiäispuput: Tipulauluja 07.56 Pikku tarinat 08.02 Kun dinosaurus sairastaa 08.09 Nykypojat Savonlinnalaiset Severi ja Miika harrastavat tanssia Taidekoulu Hyrrän NYKYPOJAT tanssi- Sisko ja sen veli Lauantai 11.4. klo 20.00 Uusi sarja alkaa! Komediasarja sisaruksista nimeltä Tuija (Tuija Ernamo) ja Immu (Ilmari Saarelainen), jotka yli 30-vuotiainakaan eivät ole saaneet kunnon otetta elämäänsä. Rooleissa: Tuija Ernamo ja Ilmari Saarelainen. Lakeuden kutsu Lauantai 11.4. klo 21.05 Draama verottajaa Floridaan paenneesta Erkista, joka palaa Pohjanmaalle uuteen Euro-Suomeen. Elokuva perustuu Antti Tuurin samannimiseen romaaniin. Suomi 2000. Ohjaaja: Ilkka Vanne. Pääosissa: Kari Väänänen, Mari Rantasila, Tapio Hämäläinen, Heikki Paavilainen, Esko Nikkari. Menolippu Mombasaan Sunnuntai 12.4. klo 15.35 Ykkösdokumentti: yksin Jumala Sunnuntai 12.4. klo 22.15 Espoossa sijaitsevan karmeliittaluostarin kuusi nunnaa on valinnut ankaran elämäntavan yksinäisyydessä ja hiljaisuudessa. He elävät rukousta varten. Elokuva matkasta kohti aikuistumista ja ystävyyden voimasta. Menolippu Mombasaan kuvaa Peten ja Jusan kohtalonkeikkaa Lapin kautta Mombasaan. Kumpikin on alle kaksikymppinen ja kummallakin on syöpä. Eikä paluusta ole takeita. Rooleissa: Antti Tarvainen, Joonas Saartamo, Johanna Rönnlöf. Ohjaaja Hannu Tuomainen.
40 MAALISKUU / 2009 · Nº 152 Resort & Residencial · Osta nyt asuntosi golfkentän laidalta! Laadukkaita asuntoja järkevään hintaan. · Nyt myynnissä 2 makuuhuoneen asunnot sekä 3-4 makuuhuoneen paritalot. · Myös pitkäaikaiset vuokra-asunnot, joihin myöhempi ostomahdollisuus. · Jokaiselle asunnonostajalle vuoden Golf Club -jäsenyys ilmaiseksi! UUTUUS! Golf Breaks -paketit. Majoitus ja rajaton golf samassa paketissa. www.laurogolf.com Lauro 27 Golf Resort Carretera A-404, Km 14, 29130 Alhaurín de la Torre, Málaga (Spain) Tel: + 34 952 41 27 67 · Fax: + 34 952 41 47 57 info@laurogolf.com Palvelemme Sinua omalla äidinkielelläsi Soita Maxille 695 359 666 Terveisin Max & José Puhumme suomea Meillä hoidat autopulmasi kerralla kuntoon! Sanni Nieminen & Nina Nordenswan Suomalainen Autopiste Los Bolichesissa! Myynti Osta kauttamme uusi tai käytetty auto, moottoripyörä tai skootteri. Korjaamo Korjaamossamme tehdään kaikki alan työt nopeasti ja ammattitaidolla. Ford Cougar 2,5 V6 -01 Ilmastointi, cd, nahkasisustus, automaattivaiht., navi, peruutustutka HINTA: 6.800 C3 1.1 -06 Aj. alle 20 tkm, radio/cd, ilmastointi, keskuslukitus ABS,sähk.ikkunat HINTA: 7.300 Osta käyt mme et auto tyjä ja! Gestoria Palvelemme Sinua autojen ja moottoripyörien rekisteröinneissä, vakuutusasioissa, ym. Daewoo Lanos 1.5 -02 Radio, ilmastointi, keskuslukitus HINTA: 1.700 Volkswagen Golf 1.6 Aj. 52 tkm HINTA: 8.200 Fiat Scudo JTD ilmastointi, keskuslukitus, cd, aj. 100 tkm HINTA: 7.800 Citroen C3 1.1 -06 Radio/cd, ilmastointi, keskuslukitus, ABS, sähk.ikkunat, aj. alle 20 tkm HINTA: 7.300 Los Boliches, Fuengirola Puh: 952 470 589