• Matkalla: valkoiseksi kalkittu, idyllinen FRIGILIANA sivu 38 laa Ra jim nni ma kon t tv -siv ut Suomalaista nykyoopperaa CDIZISSA sivu 33 Los Bolichesissa notaaripalvelut nyt sivu 14 SUOMEKSI! F.C. No 28/103 · Espanjan asuntopörssi · Minne mennä, mitä tehdä · Espanjan uutiset alueittain ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJANSUOMALAISILLE · EL PERIODICO FINLANDES GRATUITO MAALISKUU / 2009 · Nº 152 aikki erkit K ppum hui 0% -3 30 vuoden kokemuksella Santa Gema LOS BOLICHES Junakatu Kirkko Plaza del Carmen Apteekki Juna-asema Renfe Avda Los Boliches (bussikatu) Optica Avenida Avda. Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANICA FUENGIROLA Avda de Mijas Optica Avenida Cordoba Juna-asema Renfe Ripollet Hnos. Pinzon Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA LOS BOLICHES Ca lle An toñ ete Avda Avenida Acap ulco Optica DIGITAALISET MINIKUULOLAITTEET PÄIVÄLINSSIT KOLMEKSI KUUKAUDEKSI Feria alue 1100 Avda. Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee ANNA MIJAS COSTA s tica a Op enid arita Av arg sM La a en uc Az la de C/ Näöntarkastus ja silmänpaineen mittaus ilmaiseksi · 2 vuoden takuu silmälaseille Digitaaliset kuulolaitteet kilpailukykyisillä hinnoilla ja 5 vuoden takuulla Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Sinua palvelee MARINA Av da los Lir ios Euro Market N 340 80 Av Call e da Je San Pe sú dro sC au tiv o Call e Fr ascu elo Alfonso XIII Bussiasema
• KUIN TOINEN KOTI. Jerez Málaga Palma de Mallorca Las Palmas Teneriffa alk. alk. alk. alk. alk. 353 353 357 421 421 Katso matkustusajat ja varaa lomasi lomalennot.fi Nämä meno-paluuhinnat Helsingistä sisältävät matkustajamaksut, verot sekä toimitusmaksun ostettaessa osoitteessa lomalennot.fi. Lomalentoja myyvät myös kaikki matkatoimistot. Paikkoja rajoitetusti.
• MAALISKUU / 2009 · Nº 152 Espanjassa tapahtuu 3 Pääkirjoitus Tervetuloa Espanjaan! Istuskelen auringonpaisteessa ja tunnen itseni jälleen kerran etuoikeutetuksi, kun Suomessa on odotettavissa pimeää ja kylmää vielä jokin aikaa. Juuri Koti Ulkomailla -messuilta palanneena voin kertoa, että Suomessa on paljon henkilöitä, jotka pitävät meitä espanjansuomalaisia etuoikeutettuina ­ ja harkitsevat riveihimme siirtymistä jossain elämänsä vaiheessa. Tervetuloa heillekin! Heitä sekä jo täällä Espanjassa olevia suomalaisia ajatellen olemme jälleen tehneet uuden Suomalainen Espanjassa -lehden, tällä kertaa peräti 40-sivuisena. Laskeskelimme juuri toimituksessa, että ottaen huomioon sanomalehtisivun kaksinkertaisen koon Olé-aikakauslehtemme kokoon nähden, maaliskuussa Olé-kustannukseltamme on lähtenyt ennätysmäärä sivuja ­ yhteensä 180 A4-kokoista sivua täynnä tietoa. Saamani lukijapalautteen perusteella lehtiämme seurataan paljon ja sehän on tarkoituskin. Muistattehan vierailla myös nettisivujemme uutispalkkia katsomassa, päivittäin muuttuvat uutiset löytyvät osoitteesta www.olekustannus.com Katia Westerdahl katia@olekustannus.com Alle vuoden ikäisille lapsille lääkkeet ilmaiseksi Andalusiassa Andalusian maakunnassa asuville lapsiperheille on tiedossa suuri helpotus, kertoo espanjalainen Sur-lehti: alle vuoden ikäiset lapset saavat jatkossa lääkkeet ilmaiseksi. Oikeus ilmaiseen lääkitykseen koskee Málagan provinssin alueella lähes 20 000 lasta. Etenkin talouskriisin aikaan lääketuki voi olla vähävaraisille lapsiperheille merkittävä apu, ja sen avulla kaikille vauvoille turvataan tasavertaisesti heidän tarvitsemansa lääkehoito. Eniten ilmaisesta lääkityksestä hyötyvät perheet, joissa on kroonisesti sairas, esimerkiksi astmaa sairastava lapsi. Lääkekustannukset voivat tällaisissa tapauksissa nousta yllättävän suuriksi. Andalusian maakuntahallituksen, Junta de Andalucían, mukaan kuluista kertyy vuosittain Málagan provinssissa noin 650 000 euron lasku. Málagan provinssin terveysjohtaja María Antigua Escalera totesi, että kyseessä on "innovatiivinen ja uraauurtava" yritys helpottaa lapsiperheiden arkea. ­ Kaikki alle yhden vuoden ikäiset lapset synnyttävät paljon kuluja. Maakuntahallituksen hyväksyvä toimenpide antaa hyvän avun vanhemmille ja helpottaa erityisesti taloudellisia vaikeuksia, totesi andalusian maakuntahallituksen Málagan edustaja María Gámez. AV Kustantaja/Editor: S.I.MEDIA S.L. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma-pe klo 10-17, puh. 952 470 794 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia J. Westerdahl puh. 696 179 116, (katia@olenet.es) Toimittajat: Anna Venejärvi, Julia Huovinen, Milla Tulonen, Lotta Kvist Lehden ulkoasu ja taitto: Alma Ulvelin Avustajat: Jukka Laurimo, Sinikka Nummi Ilmoitusmyynti/Publicidad: Katia Westerdahl puh. (+34) 696 179 116 / (+34) 952 470 794 (katia@olenet.es) Laskutus/Facturación: Sirkka Haikonen (sirkka.haikonen@olenet.es) Ilmestyy kuukauden 15. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30,00 euroa, muille 40,00 euroa. Suomalainen Espanjassa -uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X Perheitä tuetaan Vauvat tarvitsevat terveyskortin, eli tarjeta sanitarían, tai muun tilapäisen dokumentin, joka esitetään vauvaa hoitavalle lastenlääkärille. Kortin avulla kontrolloidaan, kenellä on oikeus ilmaiseen lääkitykseen. Lääkkeet ovat ilmaisia aina siihen asti, kun lapsi täyttää 12 kuukautta. Vauvojen lääkekustannuksiin myönnettävä tuki on osa Andalusian maakuntahallituksen perheiden tukemissuunnitelmaa nimeltään Plan de Apoyo a las Familias Andaluzas. Tiedote: Málagan konsulaatti poikkeuksellisesti suljettu torstaina ja perjantaina 19.­20.3. koulutustilaisuuden vuoksi. Hätätapauksessa ota yhteys Madridin suurlähetystöön, puh. 91 319 61 72 Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? puhelimitse tai tekstarilla! Puh. 696 179 116 Kerro uutisvinkki
• 4 MAALISKUU / 2009 · Nº 152 Kuukauden henkilö Suomenkieliset palvelut Los Bolichesiin saatiin vihdoin notariaatti ­ ja vieläpä suomenkielisellä henkilökunnalla. Tämä ihmiskunnalle pieni askel on iso asia Fuengirolan suomalaisille. Espanjan Euroviisutoivo Soraya Arnelas Euroviisukuume nousee Euroopassa, eikä Espanja jää lainkaan Suomen jalkoihin viisuhuuman ennakkolietsonnassa. Tänä vuonna Moskovassa käytävässä laulukilpailussa Espanjaa edustaa Soraya Arnelas, joka on koristanut maan lehtien sivuja jo pidemmän aikaa ­ välillä pienemmissä ja välillä peittävämmissä vaatteissa. Neidon viileä ja vaalea imago on viimeisen päälle hiottu, ja itse viisu on nimeltään La noche es para mí. Espanjan viime vuoden edustuskappaleen, reggaeton-parodia Baila el Chiki-chikin 16. sija ei tyydyttänyt espanjalaisia, joten nyt voittoa janotaan. Itsevarmuutta Espanjan edustajalta ei ainakaan puutu ­ hän on verrannut itseään jopa Yhdysvaltojen presidenttiin Barack Obamaan. ­Tähän asti olen aina tullut kaikessa toiseksi, mutta tällä kertaa niin ei käy. Tahdon voittaa, on Soraya julistanut. Ainoaksi todelliseksi kilpailukumppanikseen Soraya on nimennyt Turkin edustajan ­ tumman Hadisen. Nähtäväksi jää, tuleeko viisuista neitojen keskinäinen kamppailu. Suomea Euroviisuissa edustaa Waldos People. Laulukilpailut pidetään Moskovassa toukokuun alussa, 12.­16.5. Kahdessa semifinaalissa karsitaan 16.5. järjestettävän finaalin osanottajat. Euroopan suosituin laulukisa järjestetään 54. kertaa. Lapsiperheiden oikeudet Lapsiperheiden ei pian tarvitse maksaa Nousussa Laskussa alle vuoden ikäisten lasten lääkkeitä. Maakuntahallituksen päätös tuo suuren helpotuksen kymmenien tuhansien lapsiperheiden arkeen. Ilmainen taide Valencialaisen Manolo Valdésin pronssiveistokset valtasivat pari vuotta sitten Helsingin Esplanadin puiston ­ ja nyt samat naisaiheiset veistokset sekä muita monia komeita teoksia on nähtävillä Málagan tärkeimmällä ostoskadulla, Calle Larioksella. Valdésin teokset ovat raskaasta materiaalistaan huolimatta veikeitä, ja niitä voi ihailla kätevästi shoppailun lomassa ilmaiseksi maaliskuun loppuun saakka. Jalkapallo Aurinkorannikolla ollaan ehkä oltu jalkapallotermein paitsiossa Espanjan suuresta jalkapallohuumasta ­ mutta ne ajat ovat nyt päättyneet. Pääsarjaan paluun tehnyt Málagan joukkue pelaa paremmin kuin koskaan, ja huippujännittävät pelit ovat kaiken kansan nähtävissä Rosaleda-stadionilla. Penélope Cruzin onni Oscarin voittaneen Penélope Cruzin ilo on ehkä laimeampi kuin sen pitäisi olosuhteisiin nähden olla ­ ja syynä ovat tietenkin mieshuolet. Suhde näyttelijä Javier Bardemiin osoittaa hiipumisen merkkejä. Härkätaistelijan kunnia Härkätaistelumaailma kuohuu, kun matadorit mittelevät keskenään siitä, kuka ansaitsee minkäkin mitalin. Suukopua kiihdyttävät Paco Camino ja José Tomás. Uusi aborttilaki Espanjassa mennään ääripäästä toiseen. Tähän mennessä abortti on ollut maassa rikos, mutta jos uusi lakiesitys menee läpi, abortti tulee olemaan lähes täysin naisen omassa päätösvallassa. Lain nojalla abortin saa 14. raskasuviikolle asti vaikkapa siksi, että tulevan lapsen sukupuoli ei olekaan se toivottu. Lain suurin porsaanreikä on, että 22. raskausviikolle asti saa abortin äidin mielenterveyteen nojaten. Turvallisuus Euroopassa Suomi ei ole ainoa maa missä ammuskellaan, sillä nyt tuli avattiin saksalaisessa koulussa ja surullisin seurauksin. Espanjassa pohditaan entistä ankarammin, voisiko sama tapahtua täällä? PALJASTAMME SUOMALAISALUEIDEN TUTKAPAIKAT Omatoimimatka Kasvissyöjän MAROKKOON ESPANJA Kanarian jä! HERKUT Resepte Osta irtonumero tai tilaa kotiisi Olé-lehti on 11 kertaa vuodessa ilmestyvä tietopaketti Espanjassa asuville, ja kaikille maasta kiinnostuneille. Tilaa: puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com SAKKOPAIKAT! Maaliskuun Olé-lehti ilmestynyt s 10lu0up-aketti k ivuinen 5,50 Tippa tappaa AA-RYHMÄN TUKI LÖYTYY ESPANJASTAKIN www.olelehti.fi
• Ajankohtaista Espanjassa Vuosi 2009 ­ täynnä mahdollisuuksia vai riskiä? Nordealla on ilo kutsua sinut seminaariin Torstaina 19. maaliskuuta kello 16.00, hotelli Beatriz, Fuengirola Ohjelma 16.00 Seminaarin avaus 18.00 Cocktail Veli-Matti Jaatinen, Private Banker Nordea Bank S.A. on osa Pohjoismaiden ja Itämeren alueen johtavaa finanssipalvelukonsernia. Joitakin mainituista tuotteista ja palveluista ei paikallisten määräysten vuoksi voida tarjota tiettyjen maiden asiakkaille. Julkaisija: Nordea Bank S.A., Luxemburg. Nordea Bank S.A.; Luxemburg: Puh. +352 43 88 77 77 www.nordea.lu; Zürich: Puh. +41 44 421 42 42 www.nordea.ch.
• 6 Kolumni Ajankohtaista Espanjassa MAALISKUU / 2009 · Nº 152 Tyhmä laatikko oppi uusille tavoille Leidiis an jentleman. Lenita Airisto moitti suomalaisia äskettäin tankeroenglannin puhujiksi, mutta ei se mitään. Jos hän olisi joskus kuullut espanjalaisten lentoemäntien kuulutuksia, niin hän saattaisi hyvinkin pyörtää puheensa. Lentoemäntien kunniaksi on sanottava, että he sentään puhuvat englantia. Tavallisia, yleensä hyvin puheliaita espanjalaisia on vaikea saada puhumaan edes spanglishia. Syyttävä sormi osoittaa Francisco Francoa, joka määräsi elokuviin dubbauksen tekstityksen sijaan. Dubbauksella ratkaistiin kerralla kaksi ongelmaa: kansallinen yhtenäisyys ja sensurointi. Kääntöpuolena on ollut se, että espanjalaisten tuntuma vieraisiin kieliin on ollut täysin hukassa vuosikymmeniä. Miten voi puhua jotakin sellaista, jota ei koskaan kuule? Tähän voi olla kuitenkin jo tulossa muutos, sillä digitelevisiossa on mahdollisuus katsoa ohjelmia alkuperäiskielillä ja tekstitettynä. Espanjan digitelkkari käy myös espanjan opiskelijoille, koska monet ohjelmat on tekstitetty kuuroja varten. Sanavarastoa ja kuulun ymmärtämistä on nyt helppo harjoitella sohvalla istuen. Tekstit saa vaikka visailuohjelma Pasapalabraan, jos haluaa oppia liudan sanoja, joita espanjalaisetkaan eivät tunne. Dubattu on silti digilähetyksissäkin se ykkösvaihtoehto. Ohjelmakielen muuttaminen ja tekstityksen etsiminen vaativat aika monta valintaa kaukosäätimellä. Kaiken lisäksi se pitää tehdä joka kerta uudelleen, jos selailee kanavia. Voi olla, että perus-Manololta se jää vielä tekemättä. Mutta joka tapauksessa uusi kaksikielinen järjestelmä on nyt olemassa niille, jotka sitä haluavat käyttää. Innokkaimmat voivat opetella vaikkapa Espanjan muita kieliä ­ katalaania, baskia, gallegoa ­ television avulla. Tai teoriassa ainakin voisivat, jos autonomioiden kanavat näkyisivät valtakunnallisina. Jostakin syystä digitaalisen television valtakunnallisia kanavapaikkoja ei ole jaettu autonomioiden omille, julkisin varoin rahoitetuille kanaville. Siksi baskimaan ETB ei näy Andalusiassa ja päinvastoin. Esimerkiksi Katalonian TV3 on televisioalalla monessa asiassa edelläkävijä Espanjassa, mutta oman alueensa ulkopuolella se näkyy vain satelliittikanavien kautta. Baleaareilla se näkyy analogisena, mutta Valenciassa signaalin lähettäminen lopetettiin ainakin osittain poliittisista syistä. Digitaaliset lähetykset kattavat jo lähes koko maan, ja analogiset lähetykset päättyvät näillä näkymin vuonna 2010, jos kriisi sen sallii. Ja jos on muutosta vastaan, niin televisioluvan perumisesta ei ole apua. Lupamaksujahan ei Espanjassa peritä. Jukka Laurimo Helmikuussa ennätyksellisen vähän liikennekuolemia Espanjan autoteillä kuoli helmikuussa 135 ihmistä. Kuolonuhreja on viimeksi ollut yhtä vähän vuoden 1956 helmikuussa. Dirección General de Tráficon koosteen mukaan tammi­helmikuussa liikenteessä kuoli 46 ihmistä vähemmän kuin viime vuonna samalla ajanjaksolla. Vaikka liikenteen uhrien kokonaismäärä vähentyi, vakavien moottoripyöräonnettomuuksien määrä nousi. Tammi­helmikuussa kuoli 38 moottoripyöräilijää. Vuoden 2008 kahden ensimmäisen kuukauden aikana heitä kuoli 35. Moottoripyöräonnettomuudet vaativat alkuvuonna 38 ihmisen hengen Löyhä tupakkalaki tappaa tuhansia Joissain espanjalaisravintoloissa tupakat tumpattiin vuonna 2006, toisissa savu leijailee yhä. Espanjan nuoret liikkuvat entistä vähemmän Espanjalaisneuvoston Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) julkaisi tutkimuksen espanjalaisten urheilullisuudesta. Tulokset ovat huolestuttavia: kaksi kolmesta espanjalaisesta ei harrasta minkäänlaista liikuntaa. Varsinkin nuorten elämäntavat ovat retuperällä: heidän aktiivisuutensa on vähentynyt huomattavasti viimeisen vuosikymmenen aikana. ­ Elämänlaatumme huononee tämänkaltaisen liikkumattomuuden takia, CSIC:n sosiologi David Monosco kommentoi. Tiede- ja innovaatioministeriön alaisen neuvoston mukaan espanjalaiset ovat Euroopan passiivisimpia liikkujia. Vaikka myös Suomessa nuorison liikkumattomuutta moititaan, niin Suomessa ja Ruotsissa urheillaan kaksi tai jopa kolme kertaa Espanjaa ahkerammin. Helmikuun viimeisinä päivinä julkaistuun tutkimukseen haastateltiin 2 000 espanjalaista. Täydellinen tupakointikielto voisi estää noin tuhat vuosittaista kuolemantapausta, asiantuntijat arvioivat. Katalonialaisen syöpäinstituutin Institituto Catalán de Oncologían ja Barcelonan kansanterveystoimiston Agencia de Salud Pública de Barcelonan mukaan tupakoinnin totaalikielto auttaisi nimenomaan hotelli- ja ravintolaalan työntekijöitä. Heistä noin tuhat saisi pitää henkensä, jos tupakointi liiketiloissa kiellettäisiin kokonaan. Monissa espanjalaisissa ravintoloissa tupakansavulle sanottiin hyvästit vuonna 2006. Niissä liiketiloissa, joissa tupakointi on edelleen sallittua ilman nikotiinipitoisuus on noussut jopa 37 prosenttia. Suomessa ravintolatupakointi kiellettiin kokonaan kesäkuussa 2007. Tuhat hotelli- ja ravintola-alan työntekijää saisi pitää henkensä jos tupakointi liiketiloissa kiellettäisiin cocina internacional Ateistit kirkon rakentamista vastaan Bussien kyljissä kampanjoinut ateistien ja vapaa-ajattelijoiden yhdistys puuhaa jo seuraavan projektin kimpussa. Madridilainen yhdistys (AMAL) kritisoi La Almudenan puiston "hengellisiä" rakennussuunnitelmia. Viheralueelle on nousemassa muun muassa hiippakunnan kirjasto, kirkko ja pappien asuintalo. Rakennusten yhteispintaala on noin 25 000 neliötä. AMAL on nimennyt uuden kritiikkikampanjansa La Ciudad de la Iglesiaksi. Yhdistys sai edellisen kerran huomiota mainostamalla bussien kyljissä sanoilla: "Jumala ei todennäköisesti ole olemassa. Lakkaa siis huolehtimasta ja nauti elämästä". ...flavor, saveu r, sa pore, smaak chut´, ge schmack, zamat, smak... "Kielelle kuin kielelle - se on maku tule testaamaan omasi" Medvedev: ,,Espanja on tärkeä kumppani Venäjän presidentti Dmitri Medvedev vieraili Espanjassa maaliskuun alussa. Vierailun aikana hän tapasi Espanjan pääministeri José Luis Rodríguez Zapateron, kuninkaalliset sekä Madridin kaupunginjohtajan Alberto Ruiz-Gallardónin. Lehdistötilaisuudessa Venäjän presidentti kehui maiden välejä. Keskustelu pääministerin kanssa oli ollut hedelmällinen. ­ 2000-luvulla voimme siirtyä seuraavalle tasolle taloudellisen ja kulttuurillisen yhteistyön saralla, Medvedev sanoi. Espanja on Medvedevin mukaan Venäjälle tärkeä yhteistyökumppani. Venäjän ja Espanjan välinen kauppa kasvoi viime vuonna 25 prosentilla. Restaurante el Sabor Calle Casablanca 20, local 2, 29620 Torremolinos tel. 952 38 40 69 Palvelemme joka päivä klo 13­24 KUVA WWW.KREMLIN.RU
• MAALISKUU / 2009 · Nº 152 Harvoille töitä työvoimatoimiston kautta Vain kaksi prosenttia työnhakijoista sai viime vuonna töitä työvoimatoimiston avulla. Julkisen työvoimapalvelun, Servicios Públicos de Empleon kautta töitä haki yli 16 miljoonaa ihmistä. Heistä 350 236 löysi työtä. Hallitus tiedostaa ongelman ja aikoo puuttua työvoimahallinnon tehottomuuteen. Espanjassa on tällä hetkellä työttömänä 3,5 miljoonaa ihmistä. 7 Ajankohtaista Espanjassa PP etsii hiihtohissiOperaatio narkomaanifutarit onnettomuuden syitä Partido Popular eli PP kritisoi Sierra Nevadan hiihtohissiturman hoitamista. Vuorokausi onnettomuuden jälkeen puolueen lehdistösihteeri Luisa García Chamorro moitti hiihtokeskuksen terveyspalveluita. Chamorro väitti onnettomuuden johtuneen siitä, että viime kuukausina keskuksen huoltohenkilökuntaa on vähennetty kulukurin vuoksi. PP haluaa löytää onnettomuuden "selitykset ja syylliset". Garcían mielestä onnettomuuteen oli varauduttu huonosti: Granadan kaupungilla ei ole omaa pelastushelikopteria, Sierra Nevadassa ei ole liikuteltavaa ensiapukeskusta eikä Pradollanon terveyskeskuksessa ole tilaa hoitaa hätätapauksia. Puutteet vaikeuttivat loukkaantuneiden kuljettamista ja hoitamista. Granadan Sierra Nevada -hiihtokeskuksessa maanantaina 2. maaliskuuta tapahtuneessa hiihtohissionnettomuudessa loukkaantui 23 henkilöä. Vielä päivien kuluttua onnettomuudesta osaa loukkaantuneista hoidettiin teho-osastolla. Poliisi on pidättänyt 11 henkilöä "narkomaanifutareiksi" nimetystä verkostosta. Operaation vastaavat kertoivat, että verkosto oli eräänlainen investointisäätiö, fondo de inversión. Siihen kuului useita jalkapalloilijoita ja kansainvälisen jalkapalloliitto FIFA:n edustajia ja ilmeisesti myös espanjalaisia jalkapalloilijoita. Ryhmä käytti hyväkseen am- matissa hankittuja kontakteja saadakseen rahoittajia huumekaupalle. Matkustusmahdollisuudet helpottivat kokaiinikaupan koordinoimista EteläAmerikassa. Poliisi tutkii nyt, ketkä rahoittajista olivat tietoisia siitä, mihin verkosto käytti heidän varojaan. Operaation aikana on takavarikoitu 600 kiloa puhdasta kokaiinia. Poliisi aloitti operaation vuoden 2008 puolivälissä. Málagan valmentaja: jäitä hattuun, pelaajat Málagan jalkapallojoukkue taistelee paikasta Mestarien liigassa. Espanjan ensimmäiseen divisioonaan, La Ligaan, tänä vuonna palannut joukkue on pelannut yli odotusten. Málagan valmentaja Antonio Tapa iloitsee menestyksestä, mutta vaatii pelaajia keskittymään. ­ Meidän täytyy tehdä töitä ja pitää jokaista tulevaa ottelua haasteena, jotta voimme nousta vielä paremmille sijoille, Tapa sanoo. La Ligan neljä parasta joukkuetta pääsevät mukaan maailman kovatasoisimpana pidettyyn seurajoukkueiden turnaukseen. Seuraavaksi Málaga saa vastaansa Barcelonan ja Real Madridin. Andalusialaiset pelkäävät työnsä puolesta Puolet andalusialaisista pelkää työpaikkansa puolesta, kertoo Sur-sanomalehden teettämä kyselytutkimus. Tutkimusyritys Sigma Dosin toteuttaman gallupin mukaan työpaikan menettäminen huolestuttaa eniten 18­45-vuotiaita andalusialaisia. Tutkimuksen mukaan naiset pelkäävät työpaikkansa menettämistä hieman enemmän kuin miehet. Epävarmat ajat ovat lisänneet muuttohaluja: 60 prosenttia andalusialaisista on valmis muuttamaan toiseen kaupunkiin työpaikan perässä. 23 ihmistä loukkaantui tuolihissin kaapelin rikkoutumisen vuoksi. Lapsista tuli vanhempia 13-vuotias Esther ja 15-vuotias Edgar saivat ystävänpäivänä pojan. Madridilaiset varhaisteinit kertoivat 20 minutos -ilmaisjakelulehdelle, etteivät ole varmoja, ovatko he täysin kykeneviä hoitamaan lasta. ­ Mutta aion opetella olemaan isä, Edgar sanoo. Vauva tuli vanhemmille yllätyksenä, mutta lapsen saaminen on ollut heille onni. ­ Aluksi pelästyimme, mutta nyt olemme tyytyväisiä valintaamme, Esther sanoo. Koska vanhempien täytyy vielä käydä koulua, kuukauden vanha Edgar José on päivisin hoidossa isovanhempiensa luona. Espanjalainen elokuva menetti katsojia Kultturiministeriön tietojen mukaan espanjalainen elokuva menetti 1,4 miljoonaa katsojaa vuonna 2008. Katsojien katoamisen myötä kansallinen elokuvateollisuus menetti noin viiden miljoonaa euroa tuloja. Ensi-illat olivat harvemmassa, ja kymmenet teatterit sulkivat ovensa. Noin yksi kymmenestä Espanjassa esitettävästä elokuvasta on espanjalainen. Seitsemän kymmenestä elokuvasta on amerikkalaista tuotantoa. CF Málaga kohtaa sunnuntaina 5. huhtikuuta Rosaleda-kotikentällään viime vuoden liigavoittajan Real Madridin. Tarkennuksia sääntöihin käsimatkatavaroista Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on puuttunut säädöksiin käsimatkatavaroista. EY-tuomioistuimen mukaan lista kielletyistä käsimatkatavaroista tulee julkaista kokonaisuudessaan. Nyt lentokenttien käytännöt vaihtelevat ja aiheuttavat hankalia tilanteita matkustajille. Ilmailuhallinnon turvapäällikkö Kauko Lehtisen mukaan turvamääräyksiin on tulossa muutoksia: tarkoitus on yhtenäistää säännöt Euroopan unionin jäsenmaiden kesken. Ensi vuoden huhtikuusta lähtien lentomatkustajat voivat esimerkiksi kuljettaa käsimatkatavaroissaan lomakohteesta ostamansa tuliaispullon. Tuliaisviiinipullon saa pian viedä lentokoneen ruumaan Tuomioistuin kuuli kirjavista käytännöistä, kun tennismailan vuoksi lentokoneesta poistettu itävaltalaismies teki asiasta valituksen. Uusi liike avattu Benalmádenassa! Avajaistarjouksena: SILMÄLASIEN OSTAJALLE LAHJAKSI HOTELLIALENNUSKUPONKI! MERKKIKEHYSTARJOUS: (kelpaa hotelleissa ympäri Euroopan) C. DIOR, GUCCI, CARRERA, D&G, GUESS + rajattomat orgaaniset linssit kovalla pinnalla...alk. 279 45 Benalmádena anjo Calle de R Arroyo de la Miel RENFE AURINKOLASIT VAHVUUKSILLA.......alk. Av de la Estacion TAXI EUROSERVICE Avda. de la Estación, 7 · Arroyo de la Miel · Puh. 951 91 21 33, 675 55 52 96 · Avoinna ma-pe 10-14 ja 16.30-19.30, la 10-14
• 8 Ajankohtaista Espanjassa MAALISKUU / 2009 · Nº 152 Marta del Castillon tapauksessa vielä paljon avoimia kysymyksiä Sevillassa kadonneen, kuolleeksi oletetun Marta del Castillon tapaukseen on saatu tietoja vain kahdelta henkilöltä. Toinen heistä on Miguel Carcaños, Martan ex-poikaystävä joka on kertonut tappaneensa tytön, sekä 15-vuotiaalta El Cuco-nimellä tunnetulta henkilöltä. El Cuco myönsi aiemmin auttaneensa Carcañosta tytön ruumiin siirtämisessä. Heidän antamansa tiedot eivät kuitenkaan poliisin analyysin ja muiden lausuntojen nojalla täsmää kokonaisuuteen. Tutkintaa johtava tuomari järjesti uuden tapaamisen syytettyjen kanssa, jotta tutkimuksessa päästäisiin eteenpäin. Tutkinnan ongelmat liittyvät aikoihin ja paikkoihin, joissa syytetyt kertovat olleensa rikospäivänä. 15-vuotias vaihtoikin hiljattain omaa tarinaansa. ­ Kaikki, mitä sanoin tähän mennessä on valhetta, totesi poika, joka kertoi pelästyneensä poliisin uhkailujen seurauksena. Hän kertoi olleensa rikoksentekoaikaan botellón-katujuhlissa. Nyt epäillään, ettei Martan ruumista ole heitetty jokeen lainkaan, kuten syytetyt aluksi väittivät, sillä 20 päivän etsintöjen jälkeen sitä ei ole vieläkään löydetty Guadalquivir-joesta. Etsintöihin osallistuu joukkoja Policía Nacionalista, Policía Autonómicasta, armeijasta sekä joukko erikoistutkijoita Guardia Civilistä. Marta del Castillon isä totesi kiinniotettujen todennäköisesti suunnitelleen ruumiin hävittämisen niin, ettei sitä koskaan löydettäisi. VARASTOT STORAGE ROOMS Fuengirola - Mijas Hinnat alk. Prices from Erikokoisia lukollisia varastohuoneita pitkäja lyhytaikaisesti. Different sizes, with locks. Long and short terms. 50/kk month 22 Manhattan Tel. +34 610 650 594 (esp./eng.) C/ Santa Gema 22, bajo. Los Boliches, Fuengirola hidalgos58@hotmail.com Sevillassa kadonneen Marta del Castillon lopullista kohtaloa selvitetään edelleen. Sisustus- ja lahjatavaraliike · Meiltä löydät kaiken tarvittavan kotisi sisustamiseen ja koristeluun: huonekalut, matot, taulut, valaisimet, liinavaatteet, sängynpeitteet... · Täydellinen verho- ja verhoilupalvelu. Suuri valikoima kankaita. · Koko- ja osasisustukset, remontit, keittiöt, markiisit, ulkokalusteet... · Málagassa 2000m2 näyttelytilaa (vain ajan varauksella) Härkätaistelijat palauttavat mitalinsa Härkätaistelijat Paco Camino ja José Tomás palauttivat kulttuuriministeriöltä saamansa kunniamitalit maaliskuun alussa. Taistelijat luopuivat Medalla de Oro de las Bellas Artes -mitaleistaan vastalauseena Francisco Rivera Ordóñezin palkitsemiselle. Rivera sai samaisen Medalla de oron 20. helmikuuta. Ministeriön päätös ei miellyttänyt matadoreja. ­ Arvostamme palkintojamme, mutta nyt meistä tuntuu siltä, ettei ministeriö ymmärrä mistä syistä härkätaistelijat palkitaan, he selittivät kulttuuriministeri César Antonio Molinalle lähettämässään kirjeessä. Francisco Rivera puolusti itseään härkätaistelijoiden ammattilehdessä tällä viikolla. ­ Mielestäni palkinto on tunnustus kehityksestäni, hän kiteyttää. ­ Olen ollut neljätoista vuotta taistelija ja palkinto on yhtälailla osoitus omistautumisesta ammatilleni. Rivera on maineikkaan härkätaistelija Antonio Ordóñezin lapsenlapsi. Mitalistaan nyt luopuva maestro Camino sai tunnustuksen vuonna 2004 ja Tómas vuonna 2008. Riitta Lindgren Soita ja tilaa aika 658-762530 10.00 - 14.00 ja 16.30 - 20.30 ma-pe, la vain ajanvarauksella C/Medina Azahara, loc.1-4, 29631 Arroyo de la Miel (Málaga) puh. 952 44 05 10, fax 952 44 05 11, e-mail: karisma-dec@hotmail.com Uusi ilme kotiisi! saunat kylpyhuoneet laatoitukset ulkoterassit keittiöremontit alumiiniovet ja -ikkunat ilkka brax GSM (+) 647 749 891 ilkkabrax@hotmail.com (kuvat ilkka brax) Franciscio Rivera Ordóñesin ansiot härkätaistelijana ovat kyseenalaiset matadori-kollegojen mielestä. Lakiesitykset internetiin kansan arvioitavaksi Kongressi haluaa lait internettiin. Siellä kansalaiset voivat arvioida niitä ja antaa niistä parannusehdotuksia. Vasta sen jälkeen ministeriö hyväksyy aloitteet ja lait lähetetään parlamentille käsiteltäväksi. Vastaisuudessa äänestäjät näkevät hallituksen lakialoitteet sivustolla www.060.es. Partido Popularin (PP) ehdottamien lisäysten mukaisesti sivustolla julkaistaan lakiluonnosten lisäksi "arvioinnin kannalta tarpeellista taustatietoa" ja tarkat ohjeet kommentointia varten. ­ Uusi järjestely antaa ihmisille mahdollisuuden osallistua poliittiseen päätöksentekoon ja lakien valmisteluun. Ihmisistä tulee politiikan keskustelukumppaneita, PP tiedotti. 060.es-portaali on päivittämistä vaille valmis työkalu lakialoitteiden julkaisemiseen. Espanjassa on internetworldstats.com-sivuston mukaan noin 27 miljoonaa internetin käyttäjää. Staraoke-huuma leviää Espanjaan Lasten laulattamisohjelma Staraoke saapuu Espanjaan. Ohjelmaformaatin luoja, suomalainen Intervision Oy on myynyt esittämisoikeudet kuuteen eri maahan. Kaupan myötä Staraoke-kuume leviää nyt Espanjan lisäksi Englantiin, Italiaan, Portugaliin ja Saksaan. Emmy-palkittu televisio-ohjelma on riemastuttanut suomalaislasten lisäksi tätä ennen myös ruotsalaisia ja unkarilaisia.
• Kävellessä näkee eniten! PENTTI KORPELA Espanjan Aurinkorannikon patikkareitit Löydä 36 patikkareittiä, joissa valinnan varaa kaikenkuntoisille helposta vaativiin. Mukana selkeät kartat ja GPS-pisteet. Kätevän kokoisessa kirjassa on runsas värikuvitus, kiinnostavia artikkeleita sekä tietoiskuja paikoista ja niiden historiasta. Ota kirja mukaan ja lähde löytöretkille Club Olé -hinta* Andalusian maisemiin! (ovh 28) 22 Muista myös! 12 Huippusuosittu Espanjan ruokien ja juomien sanakirja Jotta ravintolassa saisit ruuan suuhun sormen sijasta, ota avuksi Espanjan ruokien ja juomien sanakirja! A Fuego lento -keittokirja 12 (ovh 15) Club Olé -hinta* 15 (ovh 18) Club Olé -hinta* Hae omasi Olé-kustannuksen toimituksesta C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola Tai tilaa kotiisi puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole @ olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut *Club Olé -hinta (Olé-lehden kestotilaajat) Mainio ¡Salud! -viiniopas Espanjan viinien salaisuudet yksissä kansissa ­Salud! -viinioppaassa. A Fuego lento selvittää Espanjan keittiön salat selvällä suomenkielellä.
• 10 Ajankohtaista Espanjassa Parturi Kampaamo (ent. Tepa) MAALISKUU / 2009 · Nº 152 Salón Ida Madridissa turisti maksaa - Kaikki parturi-kampaamopalvelut - Reiki-energiahoidot - Intialainen päähieronta - FLP:n Aloevera-tuotteet Oili, puh. 952 588 284 (junakadun hevossuihkulähteeltä oik. n. 200m Mijakseen päin) netistä mansikoita Madrid oli toiseksi kallein kohde, kun varaussivusto Hotels.com vertaili langattomien internet-yhteyksien hintoja. Selvityksessä otettiin huomioon kansainvälisen hotelliketjun, lentokentän lounge-alueen, kansainvälisen kahvilaketjun sekä viiden ja kahden tähden hotellien tarjoamien yhteyksien tuntihinnat. Madridissa tunnin surffailu maksaa turistille keskimäärin 6,30 euroa. Sitä kalliimpaa netissä oleskelu on vain Venetsiassa. Roomassa, New Yorkissa ja Floridassa tuntihinta jää alle 4 euron. ­ Luulisi, että 2000-luvulla olisi yksinkertaista päästä internetiin matkustaessaan, mutta se näyttää olevan vaikeaa ja ylihinnoiteltua, sanoo Hotels.comin viestintäjohtaja Alison Couper. TERVETULOA! Harva turisti ehtii vertailla nettiyhteyksien hintoja lomallaan. C/ Maestra Aspiazu 14 Puebla Lucia - Fuengirola Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Madrid · Keskimääräinen tuntihinta 6,30 · Lentokentän lounge: 9 · Kansainvälinen hotelliketju: 10 · 5 tähden hotelli: 9 · 2 tähden hotelli: ilmainen · Kalliimman ja edullisimman ero: 11 % Rasismi lisääntyy talouskriisin takia 1 piir 0 kpl ak oit riisia5 e Tuoreet leivät ja pullat Avoinna ma - pe 08.00 - 18.30 la ja su 08.00 - 15.00 Maahanmuuttajajärjestöt ovat havainneet rasististen hyökkäysten lisääntyneen Espanjassa talouskriisin aikana. Suurin osa agressiosta on suullista, mutta se riittää levittämään pelkoa maahanmuuttajien keskuudessä. ­ Äärioikeiston edustajat, kuten Democracia Nacional ja España 2000 käyttävät kriisiä hyväkseen lietsoessaan vihaa ulkomaalaisväestöä kohtaan, suvaitsemattomuutta vastaan toimivan kansanliikeen äänitorvi Esteban Ibarra sanoo. Espanjalaisista työttömänä on alle 10 kymmenen prosenttia. Moni pelkää ulkomaalaisväestön vievän työpaikat. ­ Työvoimatoimiston jonoissa ihmiset vaativat, että espanjalaisia pitää palvella ensimmäisenä, Ibarra kertoo. Espanjassa asuvista ulkomaalaisista on tällä hetkellä työttömänä reilut 12 prosenttia. Espanjalaiset vaativat työnhakujonoissa, että heitä pitää palvella ensin C/ Salinas 32, Los Bolichesin junatolpan juurella Puh. 952 197 607 / 605 528 262 www.thelmanpullapuoti.fi AVE-luotijunilla matkustanut lähes miljoona ihmistä Helmikuussa vuoden toiminut Sevillan, Córdoban ja Málagan välinen Renfe AVE-luotijunayhteys saavutti heti suuren suosion: junilla matkusti ensimmäisen vuoden aikana jopa 953 500 matkustajaa. Renfen mukaan tyypillinen matkustaja on nuori mies tai nainen, joka kulkee kaupunkien väliä työn tai opiskeluiden vuoksi. Renfen marraskuisessa mielipidemittauksessa matkustajat antoivat junille hyvät arvosanat siisteydestä ja täsmällisyydestä. Junat ovatkin olleet ajoissa lähes aina: 95,9 prosenttia junista pääsi lähtemään ajallaan. Espanjan kulttuurikaupungeissa on kallista elää Economist-lehden tekemän vertailun mukaan Barcelonassa ja Madridissa asuminen on kalliimpaa kuin Lontoossa. Barcelona on listauksessa maailman 18. kallein kaupunki, Madrid sijalla 20. Hintavan elinympäristön maineessa oleva Lontoo on pudonnut kahdeksannelta sijalta reilusti alaspäin sijalle 27. Lontoon halpenemista selittää maata kovalla kädellä kohdellut taantuma. Myös pieni Suomi oli huomioitu selvityksessä: listan mukaan Helsinki on maailman kahdeksanneksi kallein kaupunki. Selvitys tehtiin edellisen kerran vuonna 2008. Maailman kalleimmat kaupungit: 1. Tokio 2. Osaka 3. Pariisi 4. Kööpenhamina 5. Oslo Uudenlainen kulinaristinen kokemus Välimeren kokeileva keittiö Panoraamanäkymät Ammattitaitoinen henkilökunta Matkustajat antoivat AVE-luotijunan täsmällisyydestä arvosanan 9- Kaasupullon hinta laskee Kaasupullon hinta laskee yli kolmella eurolla huhtikuusta lähtien. Teollisuusministeri Miguel Sebastián vahvistaa, että alennuksen jälkeen kaasupullo maksaa kuluttajalle 10,50 euroa. Keskimääräinen käyttäjä säästää nyt 75 euroa vuodessa. Kaasupullon hinta kävi korkeaimmillaan viime vuoden lokakuussa, kun tonkallinen butaania maksoi 14,10 euroa. Urb. Torreblanca del Sol · Calle Tórtola 9 · 29640 Fuengirola Puh. 952 196 067 · www.rocatranquila.es Keittiö avoinna 13.30­16.00 ja 19.30­23.00. Maanantaisin suljettu.
• MAALISKUU / 2009 · Nº 152 Costa Blanca · uutiset Costa Blanca sai vartiotornin Orihuelan kunnan rannikolle, Cabo Roigin satamaan on pystytetty 40-metrinen valvontatorni pysäyttämään järjestäytyneiden rikollisten aikeita. Vuoden loppuun mennessä käyttöön otettava varhaishälytysjärjestelmä havainnoi ja tekee hälyksiä muun muassa huumeita salakuljettavista veneistä ja laittomista maahanmuuttajista kolmenkymmenen kilometrin säteellä tornista. Näin kansalaiskaartin poliisille Guardia Civilille jää tarpeeksi aikaa napata kuokkavieraiden veneestä tutkakuva. Tornin antenni on yhteydessä kolmeen muuhun Alicanten provinssin 11 rannikkoa suojelevaan varoitusantenniin, jotka pystytetään Santa Polaan, Sierra Heladan ja Benidormin välille sekä Albiriin ja Cabo de San Antonio-Jáveaan. Torni on osa Espanjan valtion SIVEnimellä (Sistema Integrado de Vigilancia Exterior) tunnettua rannikon vartiointisysteemiä, joka on jo käytössä maan etelärannikolla. Sisäasiainministeriön mukaan uudet tornit täydentävät koko rannikon valvontaa taistossa huumeiden salakuljettajia vastaan. Monet heistä yrittävät nyt välttyä etelärannikon valvonnalta pyrkimällä maahan vartioimattomien Costa Blancan ja Costa Calidan kautta. Espanja houkuttelee kadonneita brittituristeja takaisin Espanjan hallitus ja Alicanten maakuntahallitus satsaavat yhdessä kaksi miljoonaa euroa mainoskampanjaan, jonka avulla ne mielivät saada brittituristit takaisin lomailemaan Costa Blancalle. Elvyttämiskampanja tähtää etenkin kesäturismiin. Espanjan kansallinen matkailuinstituutio Turespañan (The Instituto de Turismo de España) pääjohtaja Antoni Bernabé lupaa, että Costa Blancan matkailun kehittämiseen upotetaan tänä vuonna kaikkiaan neljä miljoonaa euroa. Pian Iso-Britanniassa käynnistyvä mainoskanpanja näkyy Bernabén mukaan julkisissa kulkuvälineissä, kuten busseissa ja junissa, sekä elokuvateattereissa ja julisteissa katujen varsilla. Myös Murcian kaupungin matkailuviranomaiset kertovat Murcian satsaavan 2,4 miljoonaa euroa alueensa maailmanlaajuiseen mainostamiseen. Suurin osa potista käytetään Murciasta löytyvien osumien lisäämiseen Google-hakukoneeseen. Costa Blancan matkailun kehittämiseen käytetään 4 miljoonaa euroa Uusi Valencia-opas julki Uusi kattava Valencia-opas on nyt saatavilla 15 eri kielellä ­ myös suomeksi. Comunitat Valenciana lupaa oppaassaan kertoa matkailijalle kaiken tarvittavan alueesta. Opas sisältää tietopaketin Valencian, Alicanten ja Castellónin rannoista, luonnosta, ilmastosta, kulttuurista, urheilusta, festivaaleista, keittiöstä, viihteestä ja yöelämästä. Etenkin turisteille hyödyllistä tietoa se tarjoaa lisäksi majoitus- ja ostosmahdollisuuksista sekä konsulaateista. Opas sisältää niin tiekarttoja kuin hyödyllisiä puhelinnumeroitakin. Valencia-opas on ladattavissa ilmaiseksi pdf-muodossa osoitteessa www. comunitatvalenciana.com. Oppaassa tietoa luonnosta, rannoista, ilmastosta, viihteestä, kulttuurista... Valencia-oppaan suomenkielisen version voi lukea sivulta www.comunitatvalenciana.com Sairausvakuutuksemme asiakkaana käytössänne on laaja verkosto yksityislääkäreitä, jotka pitävät huolta perheestänne Sairausvakuutuksen jatkuvat edut: Kilpailukykyiset hinnat Laaja terveydenhoitoverkosto Kansainvälisiä sairaaloita ja lääkäreitä Ei sairaalassaoloajan rajoituksia Suomenkielinen asiakaspalvelu Maksujen suoraveloitus Sairasturva ulkomailla 90 vrk Kampanjaedut voimassa 31.7.2009 asti. Cogesan kampanjaedut: Normaalia joustavammat vakuutusehdot Ikäraja uusille vakuutetuille 70 vuotta (65 v. sijaan) Hautausvakuutuksemme kattaa: Hautaus/polttohautaus Espanjassa tai Kotimaahan palautus Saattajan matkakulut
• 12 Costa Blanca · uutiset Laillistettu Murcian poliisi epäilee ASIANAJAJA kymmeniä ihmiskaupasta Anniina Pohjola Kilpailukykyiset hinnat! Puh/fax. 951 261 746, gsm. 661 104 878 Avda de Los Boliches 60-2À 29640 Fuengirola (Málaga) MAALISKUU / 2009 · Nº 152 Tervetuloa ! Murcian poliisi on pidättänyt 44 ihmistä ihmiskauppaan liittyneistä rikoksista epäiltynä Jaénin ja Almerían maakuntien alueella, kertoo La Verdad -lehti. Pidätetyiltä löydettiin väärennettyjä henkilöpapereita ja heiltä takavarikoitiin yhteensä 20 000 mahdollisesti ihmiskaupalla ansaittua euroa sekä useita ajoneuvoja. Jaénin ja Almerían maakuntien alueelta pyritään kitkemään ihmiskauppaan liittyvä rikollisuus pois. Jo viime vuoden lokakuussa yhdeksän rikollista pidätettiin prostituutioon syyllistyneinä. Ihmiskauppaa harjoittavien on usein helppoa käyttää hyväkseen prostituoitujen ulkomaalaistaustaa ja sen mukanaan tuomaa heikkoa taloudellista asemaa. Prostituution kitkemisoperaatio jatkui joulukuussa, kun yhdeksän ihmistä otettiin kiinni prostituutioon liittyvistä rikoksista sekä ulkomaalaisten oikeuksien rikkomisesta. Toiset 15 henkilöä syyllistyivät ulkomaalaislain vastaiseen toimintaan. Alicanteen AVE-juna vasta vuonna 2012 Alicanteen suunniteltu AVEluotijuna valmistuu näillä näkymin aikaa vievien kaivuutöiden vuoksi vasta noin kolmen vuoden kuluttua, vuonna 2012. Kaupungin neuvosto, aluehallitus ja kehitysministeriö ovat päättäneet, että AVE-junaraiteet tulevat kulkemaan suurimmaksi osaksi maan alla. Junarata nousee maan pinnalle vasta 500 metriä ennen asemaa. Raide saattaa jäädä 500 metriä ennakkosuunnitelmia lyhyemmäksi, mikäli maanalaiset työt eivät valmistu ajoissa. Etelästä tulevat paikallisjunan raiteet rakennetaan myös todennäköisesti maan alle. Ulkomaalaistaustaisten naisten heikkoa taloudellista asemaa käytetään hyväksi Nuorisorikolliset sovittavat rikoksiaan yhteiskuntapalvelulla Alicantessa nuori rikollinen voi jatkossa hyvittää rikoksensa tekemällä kunnan määräämää yhteiskunnallisesti hyödyttävää työtä. Uusi sääntö koskee kuitenkin vain pienten varkauksien tai vahingontekojen kaltaisia rikoksia, eikä esimerkiksi väkivaltarikoksia sillä Alicanten asukkaiden turvallisuuden tunnetta ei haluta murentaa. Nuoret tulevat hyvittämään rikoksiaan avustamalla muun muassa vanhusten laitoshoidossa tai muissa vastaavissa, koko yhteisöä hyödyttävissä tehtävissä. Alicanten maakunnassa käsiteltiin vuonna 2008 noin 5 000 nuoriin kohdistuvaa rikosepäilyä. Haukat karsimaan pulukantaa Kaksi muuttohaukkaa saattaa saada pestin Alicanten kaupungin pulupataljoonan kasvun hillitsijöinä. Kaupunginhallitus haluaa suojata kaupungin historiallista perintöä, jota liian suureksi paisunut puluyhdyskunta muun muassa ulosteillaan turmelee. Kaupungin suunnitelmana on ostaa muuttohaukkojen poikasia, jotka sitten sijoitettaisiin elämään Barbaran linnan läheisyyteen rakennettuun pesään. Pulujen määrän toivotaan vähenevän, kun ne joutuvat haukkojen kynsiin. Alicante sijoittaa hankkeeseen todennäköisesti 5 000 euroa. Kaupunginvaltuutetut Miguel Valor ja Mari del Carmen Román kertovat kaupungin tiedottavan lähiaikoina, toteutuuko suunnitelma. Esimerkiksi varkauden voi sovittaa yhteiskuntapalvelulla. Svetlana Orlovan ex-avomies tuomittiin murhasta SUOMI-KAUPPA Elintarvikkeita Suomesta Torreviejassa Avda Alfredo Nobel nº 145 Edif. Panorama puhelin +34 629 022 352 Alicantessa kuohunta venäläisen Svetlana Orlovan kuoleman ympärillä rauhoittunee nyt, kun Orlovan ex-avomies sai maaliskuun alussa tuomion murhasta ja kaltoin kohtelemisesta. Mies tuomittiin vankilaan kaikkiaan 21 vuodeksi. Hän joutuu myös maksamaan 300 000 euroa korvauksia Orlovan pojalle ja 30 000 hänen äidilleen. Orlovan tapausta koskenut oikeudenkäynti oli ensimmäinen Alicantessa televisioitu oikeudenkäynti. 26. helmikuuta alkaneessa oikeudenkäynnissä ex-avomies kiisti tappaneensa Orlovan. Ensimmäisessä istunnossa syytetty vakuutti, ettei ollut Orlovan asunnossa surmapäivänä, vaan väitti olleensa vanhempiensa kotona heidän sekä ystävänsä seurassa. Naapuri oli kuitenkin nähnyt syytetyn surmatalon rappukäytävässä veitsen kanssa. Uhrin verta myös löydettiin syytetyn vanhempien kotoa. 30-vuotias syytetty kertoi oikeudessa olleensa uhrin kanssa avoliitossa heinäkuusta 2004 lokakuuhun 2007, kunnes syytetty halusi lopettaa suhteen. Avopari oli vain neljä päivää ennen Orlovan kuolemaa osallistunut televisioshowhun, jossa uhri oli julkisesti torjunut polvistuneen avomiehensä kosinnan. Miestä syytettiin jo hänen edellisessä avioliitossaan vaimonsa pahoinpitelystä. Alicanten poliisi mustepulassa Alicanten Guardia Civil -poliisi oli helmi-maaliskuun vaihteessa 20 päivää ilman kirjoitusmustetta ­ minkä vuoksi se estyi kirjoittamasta sakkoja rikkeentekijöille. Asiasta tiedotti Alicanten Vega Baja -piirikunnan poliisi. Espanjalaisen 20 minutos -ilmaisjakelulehden mukaan Asociación Unificada de la Guardia Civil (AUGC) sanoo, etteivät he voineet antaa asianomaisille edes kopioita alueella tehdyistä kanteluista musteettomien päivien aikana. Poliisi tilasi mustetarvikkeita lisää, mutta tilannetta ei saatu korjattua välittömästi. SUOMI-KAUPPA Murhan käsittelystä tuli ensimmäinen Alicantessa televisioitu oikeudenkäynti
• MAALISKUU / 2009 · Nº 152 Alicanten satamaan vihreä saastemuuri Alicanten rannikolle puuhataan "välimerellistä metsää" kaappaamaan mereltä leijailevia saasteita ja hiilidioksidipäästöjä. Satamaan kaavailtu saastemuuri koostuisi 900 täysikasvuisesta puusta ­ jotkut niistä olisivat jopa kahdeksan metriä korkeita. Lisäksi satamaan kasataan korkeita hiekkadyynejä ja päästöjä torjuvia "screenejä". Työt aloitetaan mahdollisesti syyskuussa. Viranomaisten mukaan mereltä saapuvat hiilidioksisipäästöt vastaavat 4 000 auton vuosittaisia päästöjä. Costa Blanca · uutiset SAS sulkee Alicanten ja Grease-kuume valtaa Málagan reittinsä Torreviejan Lentoyhtiö Scandinavian Airlines, eli SAS, ei enää kesän jälkeen lennetä asiakkaitaan Alicanteen eikä Málagaan, kertoo matkakonsultointifirma Travelbroker. Tarkkaa ajankohtaa Alicanten ja Málagan reittien lopettamiselle ei vielä tiedetä. Reittejä ei tähän mennessä ole ottanut kontolleen mikään muu lentoyhtiö. SASin suunnitelman mukaisesti yhtiön lentokohteet tulevat supistumaan 40 prosentilla sen lopettaessa yhteensä kuuden reitin lentämisen Kööpenhaminan ja ulkomaisten kohteiden välillä. Reittejä karsitaan viiden kuukauden sisällä. Valkokankaalta tuttu 1980-luvun suosikkimusikaali Grease esitetään Torreviejan kaupunginteatterissa 21. maaliskuuta kello 21.30. Näytöksen liput ovat menneet kuukaudessa kuin kuumille kiville. Torreviejan kulttuuripäällikkö Eduardo Dolón iloitseekin, että kaupunki valittiin isännöimään Greasen kaltaista kiiteltyä showta. Kaupungintalo lisäsi toisen Greasenäytöksen samalle illalle kello 19.00 lippujen kovan kysynnän vuoksi. 15 euron hintaisia lippuja myy muun 13 SASin lentokohteet supistuvat 40 prosentilla Alicante ja Meksiko yhteistyöhön elokuvan saralla Jaliciense de Cine -elokuvatuotantoyhtiön meksikolaisjohtaja Raúl Ramón vieraili Alicanten City of Light -studioilla. Vierailun tavoitteena oli sopia yhteistyöstä elokuvatuotantoyhtiöiden sekä Alicanten kaupungin ja Meksikon Jalisco-osavaltion välillä. Meksikon tärkeimmän elokuvafestivaalin, Festival de Cine de Guadalajaran, puolesta Ramón ilmaisi Alicanten kaupunginjohtajalle Sonia Castedolle kiinnostuksen yhteistyöhön espanjalaisen Festival de Cine de Alicante -elokuvafestivaalin kanssa. Brittikomediasarjaa filmataan taas Benidormissa Britannialaisen ITV-televisiokanavan kuvausryhmä ryhtyy kuvaamaan Benidormissa kolmatta tuotantokautta suositusta tv-komediasarjasta, joka kantaa kaupungin nimeä. Benidormin kuvaukset alkoivat 23. helmikuuta ja ne on määrä saada päätökseen 30. toukokuuta. Luvassa on kahdeksan tunnin mittaista naurupläjäystä. Britanniassa pyörivän sarjan edellinen tuotantokausi keräsi kahdeksan miljoonan hengen yleisön. Sen brittinäyttelijät, Johnny Vegas ja Steve Pemberton, ovat mieltyneet brittituristien suosimaan Benidormiin ­ löytyyhän kaupungista kabareepaikkoja, brittibaareja sekä englantilaista aamupalaa tarjoilevia ravintoloita. muassa Torreviejan kaupunginteatterin lipputoimisto taquilla. Grease nousi ihmisten tietoisuuteen valkokankaalta, ja samalla nimellä kulkeva musikaali, joka kunnioittaa elokuvien henkeä, sai ensi-iltansa vuonna 2006. Muun muassa Beatriz Lara ja José Antonio Vadillo hurmaavat klassikon espanjalaisversiossa 23 muun tanssijan ja laulajan kanssa. Musikaali sisältää 27 kohtausta, jotka on kolmea lukuunottamatta käännetty espanjaksi. Edulliset T JA AISUT RNE ATK E INT LINR UHE P niin pysyvään asusteluun kuin lomalaisellekin! Myymme · lankaliittymiä · SIM-kortteja · puhelimia · mokkuloita INTERNET KAHVILA POSTILUUKKUVUOKRAUS PALVELUITA JNE Meiltä löytyy myös suomenkielinen tietokonehuolto sekä tukipalveluita! C/ La Loma 37-39 Centro Comercial Gallerian (Skandinavisk Centre) 03182 Torrevieja Alicante Tel. +34-965 709 042 Fax +34- 965 703 813 www.torrepost.com post@torrepost.com
• 14 Costa del Sol · uutiset MAALISKUU / 2009 · Nº 152 Los Bolichesiin suomenkielinen notariaattipalvelu Fuengirolan Los Bolichesiin avattiin maaliskuun alussa notariaatti. Virallisten asiakirjojen, laina-asiakirjojen, valtakirjojen, testamenttien, kaupanvahvistuksien ja kauppakirjojen tekemisessä auttava notariaatti palvelee myös suomeksi. Notaarien palveluita on ollut tarjolla aiemminkin Fuengirolassa, mutta niin kutsutulle junakadulle avannut D. Joaquín Almagro Anayan notariaatti on Los Bolichesin kaupunginosan ensimmäinen. ­ Palvelemme toistaiseksi lähinnä aamupäivisin, mutta suunnittelemme laajentavamme aukioloaikoja. Olisi hyvä olla auki ainakin kaksi iltaa viikossa, koska kaikki eivät pääse aamuisin asioimaan, Larjasto sanoo. Suomenkielisiä asiakkaita odottelee Sanna Tiia Maria Larjasto. Larjasto on asunut Espanjassa 11 vuotta. ­ Suomalaiset kutsuvat minua Sannaksi tai Sanna Tiiaksi ja espanjalaiset Maríaksi. Välillä en tiedä mitä nimeä käyttäisin, Larjasto naurahtaa. Notariaatti YACHT DOLPHIN Dolphin and Sea Life Adventure S.L. · "Notarius publicus" on latinaa ja tarkoittaa julkista sihteeriä. · Notaarilta vaaditaan vähintään oikeustieteen kandidaatin tutkinto. · Yleensä notaari on suorittanut lisäksi alan erikoistutkinnon. · Notaarien palveluita on tarjolla notariaateissa ja joissain konsulaateissa. Täysin uusittu Yacht Dolphin risteilee taas pääsiäisen jälkeen! DELFIINIRISTEILYT alkavat jälleen OTA YHTEYTTÄ Puh. (+34) 677 650 563 yachtdolphin@hotmail.com www.dolphinboattrips.com Aurinkorannikon suosituimmat Fuengirolan roskaajille jopa 9 000 euron sakko Fuengirolan tavoitteena on olla Andalusian siistein kaupunki. Siksi tammikuussa astuikin voimaan määräys, joka kiristää siisteyden noudattamiseen kohdistuvia asukassääntöjä entisestään. ­ Tarkoitus ei ole sakottaa, vaan saada kaupunkia joka päivä hieman puhtaammaksi, painottaa kaupunginvaltuutettu Ana Mata. Vain 15 päivää säännön käytäntöönpanon jälkeen paikallinen poliisi oli antanut roskaajille 60 sakkoa. Helmikuun puoliväliin mennessä laskettiin, että suurin osa rikkomuksista koski roskien jättämistä julkisille kaduille. Tusinan verran ihmisiä oli saanut sakkoja julkisella paikalla virtsaamisesta. Matan mukaan sanktioita on tulossa myös kaupunkilaisille, jotka valuttavat patioiltaan kaduille valkaisuaineella terästettyä vettä. ­ Nämä asenteet eivät auta tekemään Fuengirolasta siistiä ja kaunista, Mata on todennut. Asukkaiden roskaamista valvoo ja sakottaa Patrulla Medioambiental eli ympäristöpartio. Kadulle kannetuista huonekaluista voi saada sakkoa 301 eurosta 1 500 euroon, ja jos rikkomus tapahtuu toistuvasti, saattaa sakko kivuta 9 000 euroon. Sakolta voi välttyä soittamalla ilmaiseksi huonekalujen hävitystä varten perustettuun puhelinpalveluun (+34 900 101 889). Lieviä, 75­300 euron sakkoja saa, jos roskat jätetään muualle kuin niille tarkoitettuihin astioihin. Orgaaninen jäte pitää laittaa jäteastioihin vasta iltaisin, etteivät roskat seiso säiliöissä päivän kuumimpana aikana. Eläimiä ei saa syöttää kaduilla, eikä kasveja saa kastella niin, että ylimääräinen kasteluvesi valuu julkisille teille. ­ Ne ihmiset, jotka eivät tunne määräyksiä, voivat tutustua niihin kaupungin verkkosivuilla. Asukkaiden pitää olla selvillä kaupungin säännöistä ja noudattaa niitä, Mata huomauttaa. Yli 120 autoa kiinni ylinopeudesta päivittäin Málagan kunnassa kirjattiin vuonna 2008 yli puolet enemmän ylinopeusrikkomuksia kuin kaksi vuotta aikaisemmin. Ylinopeus on edelleen suurin liikenneonnettomuuksien aiheuttaja, ja sen vuoksi Málagan kaupunki lisäsi kolme vuotta sitten nopeuksia valvovien kameroiden määrää 50 prosentilla. Viime vuonna asennetut kamerat nappasivatkin kuvia yli 46 000 ylinopeutta ajaneesta autosta ja kuskista. Keskimääräisesti edelleen 126 kuljettajaa jää päivittäin kiinni ylinopeudesta kameroiden avulla. Suurimmalla osalla autoilijoista tuntui olevan erityisen kiire kesäkuussa ja joulukuussa, jolloin kuvia napattiin molempina noin 7 500­8 500. Maaliskuu oli puolestaan rauhallisin: kamerat rekisteröivät vain 780 ylinopeutta ajavaa kuskia autoineen. Tule tekemään rahaa! Koulutamme myyjiä päivä- ja iltavuoroon Jos olet iloinen, sosiaalinen ja menestyksenhaluinen 18-60 v. niin tarjoamme sinulle: · koulutuksen tehtävään, koulutusajalta 500 e:n bonuksen sopimuksen mukaan · vakituisen työsuhteen, kunnon palkan ja sosiaaliturvan · käyttöösi nykyaikaisen atk-järjestelmän (kustantajan asiakasrekisteri) · kuntosalikortin ja kannustavat myyntikilpailut · viihtyisän työympäristön, mukavat työkaverit ja mahdollisuuden edetä uralla Andalusiassa paljon elokuvateattereita Espanjassa on paljon elokuvateattereita. Kaikkein eniten niitä löytyy Kataloniasta, ja hyvällä toisella sijalla on suomalaisten suosima Andalusia Aurinkorannikkoineen. Maakunnassa kansa saa nauttia elävästä kuvasta 734 elokuvateatterissa. Soita ja kysy lisää! Fuengirola: puh. + 34 618 838 218 / Jarmo Kiiveri
• MAALISKUU / 2009 · Nº 152 Costa del Sol · uutiset taus seuraavaksi vuosikymmeneksi. Hanketta varten on varattu rahaa yli kahdeksan miljoonaa euroa, ja se on suurin rantojen uudistusprojekti alueella sitten vuoden 1990. Eniten rantoja kunnostetaan Marbellan kunnassa. Työn alla ovat rannoista San Pedro de Alcantara, Guadalmina, Real Zaragoza, Casablanca ja Fontanilla. Marbellan kaupunki kuitenkin on kritisoinut maakuntahallituksen päätöstä hankkia uutta hiekkaa rannoille joki- ja patoalueilta, sillä rantojen pelätään muuttuvan liian mutaisiksi. 15 Aurinkorannikon hiekkoja vaihdetaan Andalusian maakuntahallitus Junta de Andalucia on päättänyt aloittaa Málagan alueen hiekkarantojen kunnostamisen. Kunnostettavaan alueeseen kuuluu kaikkiaan 27 hiekkarantaa kymmenen kunnan alueella. Projekti jatkuu todennäköisesti noin vuoden verran, ja pelkästään tänä vuonna hiekkaa käytetään rantojen uudistamiseen noin 400 000 kuutiometriä. Yhteensä hiekkaa käytetään uudistamiseen yli 600 000 kuutiometriä. Kunnostettaviin rantoihin kuuluvat esimerkiksi: Ferrara (Torrox), Chilches (Vélez-Málaga), Los Rubios (Ricón de la Victoria), Guadalmar (Málaga), Malapesquera ja Santa Ana (Benalmádena), Fontanilla ja San Pedro Alcántara (Marbella) ja El Cristo y El Pirata (Estepona). Kunnostustyöt päättyvät useimmilla ranta-alueilla ensi vuoden pääsiäisen tienoilla, lukuunottamatta muun muassa Torremolinosia, jossa työt jatkuvat kesäkuun puoliväliin saakka. Rantojen kunnon lisäksi tarkoituksena on helpottaa etenkin vammaisten liikkumista ranta-alueilla. Putsaus- ja kunnostusprojektin avulla yritetään taata rantojen puh- Marbellassa kaivataan lisäresursseja ulkomaalaisoppilaiden tukemiseen Aurinkorannikon kouluissa ulkomaalaisten oppilaiden määrä on suuri, ja peruskouluopettajien onkin huomioitava monia erilaisia kieli- ja kulttuuritarpeita opetussuunnitelmissaan. Oppilaille on järjestetty esimerkiksi uuteen kieliympäristöön sopeutumista tukevaa opetusta, jota kutsutaan myös ATAL-opetukseksi (Aulas Temporales de Adaptación Lingüística). Esimerkiksi Marbella-Coínin alueella on oppilaita reilusti yli sadasta eri maasta, ja he kaikki opiskelevat espanjalaisten lasten rinnalla. Ulkomaalaisoppilaiden määrä lisääntyy jatkuvasti, jonka vuoksi tukiopetustunteja pitävät opettajat ovat tehneet valituksen Andalusian maakuntahallitukselle Junta de Andalucíalle. Asiasta kertoi Sur-lehti. Henkilökunnan mielestä resurssit ovat puuttelliset, koska opettajien määrää ei ole kasvatettu suhteessa oppilaiden määrään. ATAL-opettajia, jotka kiertävät yhteensä 20 koulussa, on vain tusina. Río Verden yläasteella joka viides koululainen on ulkomaalainen, ja koulu on yhtynyt ATAL-opettajien kantaan. ­ Olemme pyytäneet kokoaikaista ATAL-opettajaa, koska tällä hetkellä meillä on vain yksi kolmena päivänä viikossa, kertoo koulun rehtori Pablo López. Koko Andalusiassa ulkomaalaisoppilaiden määrä on noussut kahdella prosentilla viime lukuvuoteen nähden. Suurin osa heistä on Ecuadorista ja Marokosta, mutta myös oppilaita tulee paljon myös Britanniasta. Kuitenkin ainoastaan Plateron ja Nueva Andalucían ala-asteilla sekä Sierra Blancan yläasteella on oma, kokoaikainen ATAL-opettajansa. Andalusian maakuntahallituksen mielestä alueelle ei tarvita uusia opettajia. Sen laskujen mukaan ainoastaan 300 oppilasta tarvitsee tukea kielen vuoksi ja loput tulevat espanjaa puhuvista maista tai puhuvat kieltä tarpeeksi hyvin pysyäkseen tunneilla mukana. Fuengirolan vanha kaupungintalo muutetaan hotelliksi Fuengirolan vanhasta kaupungintalosta suunnitellaan hotellia. Muutostöiden on tarkoitus alkaa tämän vuoden huhtikuussa ja päättyä joulukuussa 2010. Fuengirolan kaupunginjohtaja Esperanza Oña uskoo, että hotellista tulee ainutlaatuinen. Hänen mukaansa se houkuttelee kaupunkiin kävijöitä muun muassa korkealaatuisen palvelutasonsa ansiosta. Hotelliin on suunnitteilla 40 huonetta ja ravintola. Sama yritys, joka aloittaa hotellin johtamisen, aikoo avata myös koulun, joka tarjoaa turismiin liittyviä kursseja. Andalusian maakuntahallitus Junta de Andalucía tukee hanketta. Hotelli valmistunee jouluksi 2010. Tukiopettajien mielestä ulkomaalaisoppilaat tarvitsevat lisää tukea, maakuntahallitus on toista mieltä Luotettavaa palvelua jo vuodesta 1993 S JOU TAR Audi A 4.2 TDi multitronic täydell. varustus 4-ovinen xenon vähän käytetty vain 26.500km musta, 2007 23.900 Nissan Primera Line Up 2.0 B 140 hv, man-6 5-ovinen t-takuu 41.000km! 2006 11.900 Ford Mondeo 2.0 TDCi 115 hv Beis/sis. musta 89 tkm 1 omistaja, 2004 7.900 Renault Kangoo 1.5 DCi 85 hv Luxe Privilige, 5-ovinen 46 tkm 1 omistaja, 2007 7.900 Mercedes Benz E 220 CDi Elegance Automat Musta Aluvanteet 17" 2001 12.900 Jaguar X-type 2.5 V6 Automatic Executive Familiar! 76 tkm 4x4, 2004 14.900 Myyntiautot kuvien kera - www.polarcarsales.com Meiltä myös: · autojen määräaikaishuollot · jakohihnojen ja jarrupalojen vaihdot · autojen maalipintojen konekiilloitusta, meikkausta · sisäverhoilujen pesut · autojen maahantuonti · muut rekisteröinnit · parkkitutkat asennukset · tehonlisäyksien asennukset, digituning Suoritamme katsastukset! Polar Car Sales - Automyynti Los Pacos - Fuengirola - Málaga, España Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), Edificio Acha 2 Puh. +34 952 663 424 - GSM + 34 656 827 992 tapsa@polarcarsales.com - www.polarcarsales.com
• Costa del Sol · uutiset Benalmádenan suomalaisten Esteponan ja Fuengirolan petankkikenttä rauhoitettiin väliselle junalinjalle haetaan EU-pohjaista rahoitusta 16 Benalmádenan suomalaiset ry on yhteistyössä kaupungin urheilutoimen kanssa saanut petankikenttänsä aidattua. Seuran jäsen Jussi Uimonen kertoo, että aitaus on vähentänyt petankkikentän häiriöt minimiin. Kaupungin urheilutoimikunnan jäsenet kävivät myös hiljattain esittelemässä kentällä suunnitteilla olevan huoltorakennuken piirustuksia. Rakennukseen tulevat wc-tilat ilahduttavat varmasti seuran jäseniä, silla tällä hetkellä lähin wc on noin 400 metrin päässä kentästä. Läheisessä puistossa sijaitsevat myös harrastekerhojen pienet varastotilat. Tilaisuudessa olivat mukana Sckandin, Tomalidin ja Arrouin petankkiseurat, jotka ovat olleet osallisina kentän aitaamisessa. Esteponan ja Fuengirolan väliselle 56 kilometrin matkalle on jo neljän vuoden ajan suunniteltu junalinjaa. Matka kaupunkien välillä kestäisi mahdollisen radan valmistuttua vain 22 minuuttia. Nyt Andalusian maakuntahallitus hakeekin hankkeeseen rahoitusta Euroopan investointipankilta (EIP). EIP edistää Euroopan Unionin tukemia, hyödylliseksi katsomiaan investointihankkeita rahoittamalla niitä. Se ei maksa enempää kuin puolet rahoittamiensa projektien hinnasta. Alunperin projektin hinnaksi arvioitiin 2 000 miljoonaa euroa, johon kuului myös rata itäiselle rannikolle. MAALISKUU / 2009 · Nº 152 Ulkomaalaiset käyttävät ahkerasti Marbellan terveyskeskuspalveluita Viime kesäkuussa Espanjan terveyssäätiö, Fundación Ciencias de la Salud, kertoi että ulkomaalaiset käyttävät huomattavasti vähemmän terveyspalveluja kuin espanjalaiset. Marbellassa tilanne on kuitenkin toisin. Empresa Pública Hospital Costa del Sol -sairaalassa hoidetaan jatkuvasti enemmän myös ulkomaalaisia. Sairaalan vuosittainen raportti kertoo, että viimeisen vuoden aikana ensiapua tarvitsi päivittäin keskimäärin yli 350 ihmistä. Ulkomaalaisten lisääntyvä määrä alueella näkyy myös sairaalan synnytys-, käynti- ja konsultointitilastoissa. Esimerkiksi synnyttäneistä naisista suuri osa on marokkolaisia tai brittejä. Ulkomaalaisten hoidettavien määrä on noussut 20 prosenttia viimeisen yhdeksän vuoden aikana. MT Uudempien laskelmien mukaan jo pelkästään Málagan metroon on käytetty kokonaisbudjetiksi laskettu summa. Uusi arvio on puolet lisää, eli 4 000 miljoonaa euroa vain Málagasta länteen Ferrocarriles Andalucesin mukaan. Esteponan ja Málagan välillä tehdään vuosittain noin 40 miljoonaa matkaa. Tavoitteena on lyhentää myös Fuengirolan ja Málagan välistä matkaa selkeästi. Projektin on suunniteltu toteutuvan vuoteen 2010 mennessä. Tarkoista päivämääristä ei voida puhua hankkeen yhteydessä, Ferrocarriles Andaluces painottaa, koska se aikataulu riippuu toistaiseksi rahoituksesta. Uuden junalinjan valmistuttua matka Fuengirolasta Esteponaan kestäisi vain 22 minuuttia Benalmádenan suomalaiset tapasivat petankkikentällään kaupungin urheilutoimikunnan jäseniä, jotka lupailivat kentälle kunnollista huoltorakennusta. Fuengirolan eläintarhassa uusi asukas Fuengirola Zoon eläinperhe on sai uuden jäsenen, kun Liberia-niminen kääpiövirtahepo synnytti 5 kiloisen pienokaisen viime joulukuussa. Nyt pieni tulokas on jo yleisön nähtävillä. Tämä on kolmas kerta, kun suojeltu laji lisääntyy Fuengirolan eläintarhassa. Aiemmat virtahepolapset syntyivät vuosina 2005 ja 2007. Maailman luonnonsuojeluliitto IUCN on listannut kääpiövirtahevon lajiksi, joka on vaarassa kuolla sukupuuttoon seuraavan 100 vuoden aikana. Viiden viime vuoden aikana vain kuusi kääpiövirtahepoa on syntynyt Euroopassa ­ ja niistä kolme Fuengirolan eläintarhassa. Luonnossa kääpiövirtahepoa tavataan vain alankojen sademetsissä, eli Afrikassa päiväntasaajan seudulla. Fuengirolan eläintarhassa lajia pääsee näkemään sen luonnollisessa ympäristössä, joka on yksi puistosta löytyvistä kolmesta ekosysteemistä. Surmatun yritysjohtajan kuoleman tutkinta päätökseen Marbellassa tunnettu yritysjohtaja Fernando Moreno Espada löydettiin tammikuun lopussa kuolleena pienestä rakennuksesta läheltä Arroyo Monteroa. Moreno katosi lähdettyään päivittäiselle käynnille sementtilaitokselleen. Morenon perhe epäili pian katoamisen jälkeen, että kyseessä on kidnappaus ja saikin pian pyynnön maksaa miljoona euroa lunnaita vapautumista vastaan. Viimeinen puhelu kidnappaajilta tuli katoamispäivänä uhrin puhelimesta. He kertoivat Morenon olevan kuollut sekä ruumiin sijainnin. Moreno löydettiin seuraavana päivänä sidottuna varastorakennuksesta. Nyt tutkinta on päättynyt espanjalaisen miehen ja naisen sekä neljän kolumbialaisen pidätykseen. Espanjalainen mies oli töissä uhrin yrityksessä trukkikuljettajana ja tiesi tämän päivittäisistä rutiineista ja taloudellisesta tilanteesta. Nainen on pidätettynä tietojen salaamisesta, kolumbialaisista yksi piti yhteyttä uhrin perheeseen ja muut tekivät kidnappauksen. 76-vuotias Moreno muistetaan uupumattomana ja nöyränä bisnesmiehenä. Rekkakuskina aloittanut mies käynnisti itse oman kuljetusyrityksensä, josta hän myöhemmin laajensi louhostoimintaan ja rakennusmateriaalien myyntiin Marbellassa. Ennen kuolemaansa hänen omisti seitsemän yritystä, joista osa oli kiinteistövälitysfirmoja. A-7-moottoritien pomput ja töyssyt korjataan Maaliskuun alussa alkoi A-7 -moottoritien uudelleenasfaltointi Benalmádenassa. Jos mitään ongelmia ei tule vastaan, tietyön pitäisi olla valmis pääsiäiseen mennessä. Seitsemäm kilometrin pituisella tienpätkällä kulkee päivittäin lähes 120 000 autoilijaa, joille tien korjaaminen on unelmien täyttymys. Fuengirolan ja Arroyo de la Mielin välistä tietä korjataan vaarallisista pompuista ja kuopista. Ensimmäiset tulokset näkyvät jo ensimmäisellä korjatulla kilometrillä. Töitä tehdään ympäri vuorokauden, sillä öisin liikenne on normaalia rauhallisempaa. Samaisella pätkällä tapahtui vuosi sitten huhtikuussa suomalaisten bussiturma. Suomalaisia Marbellasta Málagan lentoasemalle kuljettanut bussi ajoi ulos moottoritieltä ja kaatui törmättyään maastoautoon. Bussissa olleista 49 ihmisestä 9 sai surmansa. Morenon kidnappaajat kertoivat puhelimitse ruumiin sijainnin TERVETULOA! Fuengirolasta iki-ihania designklassikoita ja uusinta muotoilua kodin sisustamiseen ja varustamiseen, lahjaksi tai iloksi itselle. UUTTA! Kierrätä kauttamme vanhat laatuhuonekalusi! MARIMEKON rantapyyhkeet 98x180 cm NYT! OLE HYVÄ! SISUSTUS- JA REMONTTISUUNNITTELU värit, materiaalit, huonekalut, verhot, keittiöt, kylpyhuoneet... OMPELU- JA VERHOILUPALVELU Tarvittaessa huoneisto "avaimet käteen"sopimuksella kalustettuna ja varustettuna Sisustamiseen ja rakentamisen tietotaitoa 20 vuoden kokemuksella 45 (ALE 25%) mariart Finnish Design Shop FUENGIROLA Avda de Los Boliches 35 +34 670 962 983, www.mariart.fi -SISUSTUS AVOINNA ma-pe 10-14, 17-20 la 10-15 Va st u st a k er t a k ä y t t ö k u lt t u u r ia hank k i m al l a p i t k äai k ai s i a l aat ut uo t t e i t a K l a s s i kko o n s i j o i tu s , j o s s a a r v o s ä i l y y
• Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös osoitteesta www.espanjanasuntoporssi.com. www.espanjanasuntoporssi.com 17 www.espanjanasuntoporssi.com Benalmadena. Torremarin alueella yhdessä tasossa oleva viihtyisä talo 90m2, tontti 400m2. Talossa 2 mh, 2 kph, oh, keittiö, apuk., sauna ja suihku ja piha lounaaseen. Kolminkertaiset ikkunat, kiertoilmatakka, varastotila ja autotalli. Rauhallinen alue. Myydään kalustettuna. H. 320.000e. Marja Leino. Fuengirola. Aivan rantakadulla Parque Doña Sofiassa 2 mh asunto (68.91m2) neljännessä kerroksessa. Asunnossa kph, wc ja suihku sekä kaunis tilava terassi. Mahtava merinäkymä. Ilmastointi/lämmitys. Autohallipaikka. Myydään kalustettuna. Taloyhtiöllä laaja, hyvinhoidettu puutarha-alue. Päivittäiset palvelut kävelymatkan päässä. H. 285.000e. Marja Leino Fuengirola. Los Bolichissa taloyhtiö Sierra Mijaksessa valoisa 12-kerroksinen asunto (noin 100 m2). 2 mh, oh/rt, k, apuk., kph,wc ja suihku, pieni sauna sekä lasitettu terassi. Näkymä Fuengirolaan. Taloyhtiö rakennettu 1980 luvulla. Oma autotalli ja auto (MB -91) sekä säilytystila. Hissi. Taloyhtiöllä puutarha-alueita, useita uima-altaita sekä tenniskenttä. Myydään kalustettuna. H. 185.000e. Marja Leino Fuengirola. Los Pacosin yläosassa, vanhalla huvila-alueella pieni ja viihtyisä talo (65m2), tontti 175m2.Talossa 2mh, kph ja sauna, olohuone/ruokailutila, avokeittiö ja 13m2 terassi etelään. Talossa ilmastointi, takka, sat.TV. Myydään kalustettuna. H. 229.000e. Marja Leino. Fuengirola. Los Pacosissa taloyhtiö Lomas de Don Manuelissa 2004 valmistunut 2 mh siisti asunto. Kph, wc ja suihku, avokeittiö, oh/rt sekä erittäin tilava terassi. Näkymä Fuengirolaan. Taloyhtiöllä uimaallas ja viheralueita. Autohallipaikka viereisessä taloyhtiössä. Myydään kalustettuna. H. 145.000e. Marja Leino. Fuengirola. Vasta valmistuneessa Candymarin taloyhtiössä Torreblancassa kaunis ja avara ylimmänkerroksen asunto (80m2). Asunnossa 2 mh, 2 kph, iso oh, k. Iso terassi etelään sekä hieno kattoterassi (35m2). Taloyhtiössä hissi, uima-allas ja puutarha-alue sekä oma varasto ja halliparkkipaikka. H. 210.000e. Marja Leino. Mijas Costa. Pueblo don Alberton taloyhtiössä kauniilla paikalla valoisa kahden makuuhuoneen asunto. Asunnossa uudistettu kph, oh/rt, amer. k. sekä tilava terassi etelään. Mahtava näkoala merelle. Taloyhtiöllä uima-allas ja puutarha-alueita. Sat. TV. Asunto myydään kalustettuna. Autotalli mahdollisuus ostaa erikseen. Alueella hyvät kulkuyhteydet. H. 160.000e. Marja Leino. Calahonda. Mirador de Calahondan taloyhtiössä viihtyisä päätyhuoneisto ylimmässä kerroksessa (63m2+ 9m2 terassi). Asunnossa 2 mh, kph, wc, oh/rt, keittiö sekä lasitettu parveke. Asunnossa ilmastointi, lattialämmitys, takka, hissi, Sat TV. Taloyhtiöllä hyvinhoidettu puutarha- ja uima-allasalue sekä suljettu autoparkki ulkona. Asunto on täysin uudistettu ja myydään kauniisti kalustettuna. H. 198.000e. Marja Leino. Calahonda. Monte Mirafloresin taloyhtiössä erittäin viihtyisä kahden makuuhuoneen asunto (79 m2). Asunnossa kph, oh/rt, keittiö sekä tilava terassi etelä-länsi suuntaan. Mahtava näkymä. Ilmastointi, Sat.TV. Taloyhtiöllä uima-allas sekä kaunis puutarha-alue. Autoparkki pihalla. Asunto myydään kalustettuna. H. 200.000e. Marja Leino. Marbella. viihtyisä rivitalon päätyasunto (170 m2). Asunnossa 2 kerrosta. Yläkerrassa 3 mh, työhuone ja 2 kph. Alakerrassa oh, k., rt, lasitettu terassi ja wc. Kattoterassi. Pihalla sauna ja jaguzzi. Ilmastointi, kaksinkertaiset ikkunat, takka, sat. TV. Autohalli kahdelle autolle. Varastotilaa. Taloyhtiöllä uima-allas. Mahtavat maisemat merelle ja vuorille. H. 460.000e. Marja Leino. Marja Leino, puh. 952-467 910 ja 607-504 827, fax 952-469 105. Email: marja.leino@btlink.net, Suomessa Silja Palmgren 09-2566 155, gsm. 050-550 23 22. www.etuovi.com/leino, www. marjaleino.com kattoterassi ), ilmast / lämmitys. H. 290.000e. FinnInvest/Lenso Properties, s.l. Benalmádena Costa. Viehettävä, täysin remontoitu läpitalon huoneisto aivan Puerto Marina -sataman tuntumassa hiljaisen pikkukadun päätepisteessä. Laaja oh, 1 mh, kph, keittiö sekä 15 m2 terassi länteen. Kalustettu. Lämmitys/ilmast. Erinomainen sijoitus myös vuokraukseen. H. 169.000e. FinnInvest/Lenso Properties, s.l. Benalmadena Costa. Kaunis pikkutalo erittäin rauhallisessa ympäristössä, kuitenkin kivenheiton päässä Marina huvipursisatamasta sekä rantabulevardilta. Talo on erittäin hyvin pidetty ja tarjoaa paljon mahdollisuuksia. 2 mh, 1 kph, oh/avotakka, iso keittiö, johon mahtuu ruokapöytä, useita terasseja auringonnautintoon. Ihana aurinkoinen puutarha! H. 195.000 e - Tarjoukset huomioidaan! FinnInvest/Lenso Properties, s.l. Arroyo de la Miel. Täydellisyyttä hipova kattoterassihuoneisto kaikkien palvelujen läheisyydessä sekä ihastuttavin merinäkymin. Erittäin kaunis pohjaratkaisu: 4 mkh, 2 kph, iso oh, tilava keittiö, 25 m2 terassi + 50:n neliön kattoterassi. Yläkerrassa kodinhoitohuone ja paljon tilaa rakentaa mm sauna. Rak.p.a. 168 m2. Hintaan sisältyy autohallipaikka sekä 2 varastsohuonetta. Asuinyhtiössä 1000 m2 puutarha sekä uima-allas. H. 330.000e. FinnInvest/Lenso Properties, s.l. Benalmádena. Unelmiesi huvila nyt alennettuun hintaan! Panoraamanäkymät Välimerelle, pohjoismaalaistyylistä ilmavuutta, kahden kerroksen korkuinen oh, lattiasta kattoon ulottuvat ikkunat, 3 mkh, 3 kph, vaatehuone, tyylikäs keittiö, josta käynti ruokailutilalle. Useita terasseja, uimaallas, ilmastointi/lämmitys, lattialämmitys kph:ssa. Rakennuspinta-ala 340 m2 - tontti 600 m2 - todella korkealaatuiset materiaalit. H. ennen 950.000e NYT 615.000e. TARTU TILAISUUTEEN ! FinnInvest/Lenso Properties, s.l. Yllämainittujen esimerkkien lisäksi meillä on tarjolla valikoima kiinnostavia kohteita alennettuihin hintoihin. Nyt kannattaa tartuua tilaisuuksiin ! Kysy meiltä lisää. Lene Söderström - FinnInvest / Lenso Properties, S.L. Puh (+ 34) 657 871 223 - info@finn-invest.com - www.finn-invest.com Parasta Marbellasta vuodesta 1967. Kari Hämeenheimo www.karismarbella.com +34 610 04 55 39 725m2 / 2.350m2 6mh, 5kph, näköala, sisä-ulko-uima-allas, kunto-sali, hissi. 3.3 milj. KIINTEISTÖNVÄLITYS NYT ON ILO OSTAA ­ VALIKOIMAT OVAT SUURIMMILLAAN Coinin kylän tuntumassa uusi finca (180 m2) 24 000 m2 aidatulla rinnetontilla, jossa useita eri hedelmäpuita. Rakennuksessa 3 makuuhuonetta, 4 kylpyhuonetta, keittiö/oleskelutila, patio ja kattoterassi. Pihalla uima-allas ja parkkipaikkoja. Upea ja avara maaseutunäkymä. Oma kaivo sekä kaupungin vesi. Ilmastointi/lämmitys. Paikalliset palvelut lähellä ja vain 15 minuutin ajomatkan päässä Marbellan keskustasta. Marja Leino puh. 952-467 910 ja 607-504 827, fax 952-469 105 Suomessa Silja Palmgren puh. 09-2566 155, gsm. 050-550 23 22 www.etuovi.com/leino · www.marjaleino.com · marja.leino@btlink.net Los Boliches/Los Pacos. Uudehkossa rakennuksessa, erittäin valoisa huoneisto väljin näkymin. 2 mh/2 kph, näppärä keittiö sekä tilava terassi lämpimään länsi-aurinkoon. Täysin kalustettu - valmis asumiseen ! Autohallipaikka kuuluu hintaan. TARTU TILAISUUTEEN, alennettu nopeaa kauppaa varten: 159.000e. Jopa tästä hinnasta tarjoukset huomioidaan!! FinnInvest/Lenso Properties, s.l. Marbella Hill Club. Uskomaton tilaisuus ostaa Marbellan exclusiivimmalla alueelta 100 m2 valoisa huoneisto: tilava oh lattiasta kattoon ulottuvine ikkunoineen, iso mkh / kph / vaatehuone, keittiö, wc sekä 38 m2 terassi. Ilmastointi/lämmitys, lattialämmitys kph:ssa ja wc:ssä, 20 m2 yksityinen autotalli/varasto. Nyt alennettuun hintaan: 245.000e. FinnInvest/Lenso Properties, s.l. Los Bolichesin keskustassa, kivenheiton päässä rantabulevardilta, upea kattoterassihuoneisto länteen. 3 mh, 2 kph,oh, k, terassit (166 m2 rak.p.a. + 177 m2 Lenso Properties S.L. Kiinteistönvälitys Unelma todeksi! Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta 1987 Lene Söderström gipe 2292 Benalmádena. Unelmiesi huvila nyt alennettuun hintaan! Panoraamanäkymät Välimerelle, pohjoismaalaistyylistä ilmavuutta, kahden kerroksen korkuinen olohuone, 3 makuuhuonetta, 3 kylpyhuonetta, vaatehuone, tyylikas keittiö, josta käynti ruokailutilalle. Useita terasseja, uima-allas, ilmastointi/lämmitys, lattialämmitys kylpyhuoneissa. Rakennuspinta-alaa 340m2, tontti 600m2. Todella korkealaatuiset materiaalit, hyvä viimeistely. Hinta: ennen 950.000 - Nyt 615.000 TARTU AINUTLAATUISEEN TILAISUUTEEN! NYT ON OIKEA AIKA OSTAA! Atalaya. 10 km kaupungista Coiniin päin tontti maalla joen äärellä, 1500m2. Hedelmäpuita, loistava mahdollisuus kasvattaa perunoita, vihanneksia ym. Katso edulliset tarjouksemme tämän lehden sivulta 17 Finn-Invest -rivi-ilmoituksissa sekä kotisivuillamme www.finn-invest.com Puh. +34 657 871 223 Fax. +34 952 378 138 info@finn-invest.com www.finn-invest.com
• 18 www.espanjanasuntoporssi.com Asumus remonttia vailla. H.75.000 e. Zodiaco. Los Pacos. Uutta vastaava 1 mh asunto rauhal. paikassa, suuri terassi, josta näkymät aina merelle asti. Autotallipaikka kuuluu hintaan, 2 uima-allasta ja 2 saunaa. H. 150.000 e. Zodiaco. Torremuelle. Kaunis ja erittäin hyvin hoidettu ok-talo arvostetulla alueella lähellä palveluja ja rantaa. 3mh, 2kh, takka, aurinkopaneelit, lämmitettävä uima-allas, keskusläm, hälytysj. autotalli. Tontti 600m2, Laskettu h. 465.000 e. Zodiaco. SUOMALAISTEN ASIOIMISTO COSTA BLANCALLA: ASESORÍA LEHMANN päiväaurinko, autohalli. H. 160 000e. Inmobiliaria Suomi. Mijas Costa, Vista Verde, 2 mh, sauna, uima-allas. H. 150 000e. Inmobiliaria Suomi. Benalmádena, Veracruz. TARJOUS!!! OK-talo, 2 mh, 2 kph, oma piha, autopaikka, yhteinen uima-allas. H. 230 000 e. Inmobiliaria Suomi. Arroyo de la Miel, Bellavista. 3 mh, 2 kph, terassi, merinäköalat, autohalli, varasto, uima-allas. H. 200.000e. Inmobiliaria Suomi. Arroyo de la Miel, 2 mh, terassi, autopaikka, uima-allas, lahella keskustaa, ip-aurinko. H. 168.000e. Inmobiliaria Suomi. Inmobiliaria Suomi. Puh. +34 629 958 020, leena@inmobiliariasuomi.com kohteisiin, nyt on mahdollista neuvotella ehdoista ja hinnoista! Asko Toivainen. Kerro asuntotoiveistasi ja kysy myös muista myynnissä olevista kohteista! Tarjoa asuntosi nyt myyntiin, minulla on laaja kansaenvälinen asiakaskunta! Asko Toivainen puhelin 609 501 506, Suomesta + 34 609 501 506. e-mail: toivainen@teleline.es Vakuutusasiat Notariaattiasiat Kiinteistönvälitys Veroasiat Yritysasiat U .M . La Fu en ci si a S .A . DKV SELECCION ASIAMIES Cl. Clemente Gosálvez 46 (Cl. La Paz kulmassa) 03181 Torrevieja, Alicante, España puh +34 96 692 7702 asesorialehmann@telefonica.net Los Pacos Eritt. hyvin pidetty 1 mh asunto suljetussa suomalaisyhteisössä, terassi ja iso kattoterassi. Myydään kalustettuna. Uima-allas, lähellä palveluja, halpa yhtiövastike. Laskettu hinta 169.000 euroa. Zodiaco. Torrequebrada Jos haluat todella kauniin, modermin ja hyvinpidetyn atico-asunnon, tässä sellainen. Harvoin tarjolla. 2-3 mh, 2 kh,1 wc, valoisa olohuone, avoin keittiö, kaksi terassia, upeat näkymät aina Fuengirolaan asti, lisäksi iso kattoterassi, jossa poreallas, grilli ym. Autotalli ja tilava varasto. H. 555.000 e. Zodiaco. Torreblanca Aivan rannan tuntumassa tilava 2 mh, 2 kh asunto, jossa iso laistettu terassi, upeat merinäköalat, suljettu yhteisö, autopaikat pihassa, iso uima-allas ja puutarha. Aivan Los Bolichesin rajalla. Alennettu hinta 225.000 e. Zodiaco. Los Pacos Suljetussa yhteisössä viehättävä 2mh asunto, jossa on 70m2 kattoterassi. Lisäksi asunnossa on toinen suuriterassi, joka on puoliksi lasitettu. Olohuoneessa on takka, oma sauna, autokatospaikka. Yhteisöllä iso uimaallas. H. 280.000 e. Zodiaco. Los Pacos Soler, viehättävä 2 mh asunto, josta kauniit näkymät. tilava terassi, taloyhtiöllä uima-allas, autotallipaikka. H. 179.000 euroa. Zodiaco. Torreblanca Viehättävä talo rauhallisessa paikassa lähellä rantaa, talossa 2 mh, lasitettu terassi, autopaikka, pieni piha, josta näkyy meri. H. 230.000 e. Zodiaco. Castillo Lähellä linnaa todella kaunis ja tilava, hyvin pidetty omakotitalo 400m2 tontilla. Talossa tilava olohuone, jossa takka, 3mh ja 3kh ylhäällä. Terasseja, joista upeat merinäköalat. Lisäksi alhaalla oleskelu/saunaosasto, jossa baari. Lisäksi tyhjä tila vaikka toimistoksi. Katettu uimaallas. Kannattaa lähteä katsomaan! H. 540.000 e / tarjous. Zodiaco. Torreblanca Suljetussa yhteisössä uutta vastaava rivitalo, jossa 3 mh, 2 kh, WC, olohuoneessa takka, upeat merinäköalat, autokatospaikka ja varasto. Taloyhtiöllä iso uima-allas ja sauna. H. 329.000 euroa. Zodiaco. Zodiaco. Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 702 743. Puerto Marina, Benalmadenan idyllisessä satamassa, 2 mh, 2 kph, kaikki palvelut lähellä, lähellä rantaa ja rauhallinen asunto. Koko päivän aurinko ja tietysti merinäköala. Osittain kalustettu. H. 420.000e. Eden. Arroyo de la Miel, 2 mh, 1 kph, erittäin rauhallisella alueella, mutta hyvin lähellä keskustaa ja palveluja. Ensimmäisen kerroksen asunto. Autopaikka suljetulla alueella. Iltapäivä aurinko ja lasitettu parveke, ei näköaloja. Erikoistarjous H. 149.000e. Eden. Arroyo de la Miel, 2 mh, 1 kph, erittäin rauhallisella alueella, aivan keskustan ja palvelujen lähellä. Autohallipaikka. Iltapäivä aurinko ja merinäköala. H. 185.000e. Eden. Los Boliches, Fuengirola, 3 mh, 2 kh, sauna, valoisa ja kompakti, autohalli paikka ja varasto, osittainen merinäköalat, kalustettu, taloyhtiössä uima-alas ja pergola alue, erittäin rauhallinen, hyvät kulkuyhteydet ja lähellä palveluja. Siemens-konein, tammikaapein ja graniittitasoin varustettu keittiö ja apukeittiö. H. 238.000e. Eden. Fuengirola, Paseo Maritimolla Doña Sofiassa, ylimmässä kerroksessa, ja tietenkin aivan esteetön merinäköala, sekä vuorille, rauhallisella ja arvostetulla alueella, kivasti kalustettu 1 mh asunto, 1 kh/wc. H. 275.000e. Eden. Juuri nyt on oikea aika ostaa asunto Aurinkorannikolta, ota yhteyttä!! Gestiones EDEN del Sol S.L., Jari Nyman, puh. (+34) 665 56 88 36, jari.nyman@ eden.es Torremolinos/Saltillo 1 mh alak. huoneisto tilavalla patiolla, haluttu yhtiö lähellä palveluita ja rantaa, autohallipaikka, yhteisöllä uima-allas ja puutarha. Hp.168.000e. Asko Toivainen. Torremolinos/Montemar Siistikuntoinen ja kauniisti kalustettu kaksio yhdessä halutimmista taloyhteisöistä, suuret puuutarha-alueet, uima-allas, suljettu ja vartioitu yhteisö, taloyhteisöllä oma ravintola. Huoneisto sijaitee kartanomaisen talon alakerrassa, iso terassi ip-aurinkoon, näkymät puutarhaan, asunnon edessä aukeaa viihtyisä sisäpiha suikulähteineen ja appelsiinipuineen. Autoille parkkialue. Hp. 198.000e. Neuvoteltavissa, tutustu ja tee tarjous! Asko Toivainen. Mijas-Costa/Jardines de Miraflores. Kauniissa puutarhamaisessa ympäristössä kahden makuuhuoneen kalustettu huoneisto loistavalla merinäköalalla ja lasitetulla suojaisalla terassilla etelän suuntaan. Autopaikoitus asunnon edessä. Hp. 240.000e. Asko Toivainen. Torremolinos/Montemar, yhdellä parhaista paikosta valmiita uusia 2 mh:n huoneistoja, 1 ja 2-tasoratkaisuja, kalustettu ja koneistettu k, ilmastointi/lämmitys, lähes kaikista asunnoista hyvä merinäköala, tilavat aurinkoiset parvekeet. Autohallipaikka ja varasto. Uima-allas ja puutarha. H. alkaen 259.000 e. Nyt myös loistava mahdollisuus vuokrata osto-optiolla: 750e/ kk, 1 vuoden jälkeen hyvitys maksetusta vuokrasta ja 7% alennus myyntihinnasta, 2 vuoden jälkeen 90% hyvitys maksetusta vuokrasta ja 3% alennus myyntihinnasta, 3 vuoden jälkeen 80% hyvitys maksetusta vuokrasta. Asko Toivainen. Torremolinos/Playamar ja Rincon de la Victoria Rakennusyhtiö Edipsan hyvätasoisia 2-4 huoneistoja kalustetut ja koneistetut keittiöt, Torremolinoksen kohteessa 2 autohallipaikkaa/huoneisto, Rincon de la Victorian kohteessa 1 autohallipaikka/huoneisto. Uima-allas, padelkenttä, puutarha. Torremolinoksen kohde valmis keväällä 2009. Esittelyhuoneisto tutustumista varten. H. alkaen 260.000 e. Torremolinosissa ja Rincon de la Victoriassa hinnat alkaen 200.000 e. Valmistuu syksyllä 2010. Tule ja tutustu Mijas Costa, 2 mh, 2 kph LOISTAVA esteetön merinäköala, aivan meren rannassa, iltapäivän aurinko, hyvätasoinen taloyhtiö ja rauhallinen alue, ilmastointi, kalustettu ja hyvin varusteltu keittiö, autohallipaikka ja varastotila. ALENNETTU Hinta 299.000e. TÄYDEN PALVELUN KIINTEISTÖNVÄLITYS Z O D I AC O Tee nyt unelmistasi totta ja osta asunto Aurinkorannikolta! Oletko ajatellut vaihtaa elämäsi suuntaa? Hoidamme: kaupanteon · verojen maksun suoraveloitukset · sopimukset · testamentit Nie-numerot · residenciat Torreblancassa, uudehkossa talossa sijaitseva kodikas kolmio. Tilava terassi josta upeat merinäkymät, oma parkkipaikka sekä yksityinen autotalli. Taloyhtiöllä uima-allas. Ref. P59. Alennettu h. 157.500e. Homes. Los Boliches, 110 m2 2 mh asunto (ennen 3) erittäin keskeisellä paikalla, tilavalta parvekkeelta näkymät merelle, oma parkkipaikka, uima-allas. Ref. P151. Alennettu hinta 205.000e. Homes. Los Pacos, uudehkossa talossa, erittäin hyväkuntoinen 80 m2 asunto. 2 mh, 2 kph, tilava terassi, autotallipaikka, taloyhtiössä uima-allas. Ref. P37. Alennettu h. 145.000e. Homes. Carvajal, kauniissa ympäristössä tilava kahden makuuhuoneen asunto, kph, kalustettu keittiö, olohuone ja työhuone sekä terassi. Taloyhtiöllä uima-allas, tenniskenttä, Sirpa Jokinen www.zodiacohouses.com C/ Pensamiento 32, 29640 Fuengirola Puh./Fax. (+34) 952 196 468 Gsm. (+34) 610 702 743 Arroyo de la Miel, Jardines de Gamonal, 1 mh, terassi, jossa näköalat ja ilta-
• www.espanjanasuntoporssi.com vain 400m rannalta. Ref. P83. Alennettu h. 173.000e. Homes. Torreblancan alaosassa viehättävä pientä remonttia kaipaava rivitalon päätyhuoneisto, 160 m2, 4 mh, 3 kph, oh, takka, uimaallas, upeat merinäkymät, 2 autopaikkaa. Ref. A28. H. 252.000e. Homes. Homes. Onnistuneita asuntokauppoja asiantuntijan avustuksella vuodesta 1986. Avda Los Boliches, 86, 29640 Fuengirola, puh. (+34) 952 463 861, (+34) 651 841 082, Minna Kuortti, www. homes.es, m.kuortti@homes.es Torreblanca Rakenteilla mahtavia luksusrivitaloja, kävelymatkan päässä rannasta. Ja parasta, asunnot iltapäiväaurinkoon. Asuntoihin kuuluu oma hissi, 2-auton tallit, lattialämmitys kaikkialla, ilmastointi, isot terassit. 4 mh, 3 kph, rak.alat 265- 329 m2, Taloyhtiöllä uima-allasalueet. Upeat maisemat. H. 540- 595.000e. Kysy lisää! LINDFORS-real estate Puhdasta luksusta Benalmadenan La Capellaniassa! Huippulaadukas, huipputyylikäs huvila 600 m2 (rak). Golfkentän vieressä, merimaisemat. Kts.Ref. VB13 nettisivullamme. H. 2.325e/m2. Vain meiltä! Ilo esitellä! LINDFORS-real estate Jos etsit omakotitaloa Aurinkorannikolta, parhaat ja laajimmat valikoimat löydät meiltä! Loistokuntoisista remonttia vaativiin! Edellä vain muutamia esimerkkejä. Kaikki julkisessa myynnissä olevat kohteemme näet nettisivuiltamme: www. lindfors.es Aina kun arvostat asiantuntemusta ja yksilöllistä, kokonaisvaltaista palvelua, ota yhteys! LINDFORS -real estate, Fuengirola. puh. (+34) 607 540 582, fax: (+34) 952 46 17 59, e-mail sh.lindfors@ gmail.com 952 469 447. www.robertsrealestatespain.com, info@robertsrealestatespain.com MYYDÄÄN ERILLISTALO Hyvinkää et 136/175 m2, 4 huonetta, keittiö, ruokailutila, suihku, pesuhuone, kodinhoitohuone, kahden auton talli,varasto. Laadukas v.-06 rakennettu koti, joka haet tasokkuuta asunnoltasi. Olohuoneessa yksi seinä katosta lattiaan, ikkunallinen, olohuoneen lattia 2 askelta alempana. Kaunis piha-alue, 15 m2 lasitettu terassi.Velaton Mh.365.000 e. Nummenkärjenpolku 2A, +358 407424587 www.etuovi.com kohde no 190241 19 Benamocarra. 30 min. Málagan itäpuolella kodikas ja muuttovalmis kylätalo. 135 m2, 3mh, kh, wc, oh, kalustettu k, halli ja eteinen ja kaksi "vihreää" patiota. Lämmin talvella, viileä kesällä. Netti, puhelin ja kaapelikanavat on. H. 150 000e. Jaana Monto. Vélez-Málaga. Iso maatalo valmiilla rakennusluvalla, rakenna mieleisesi, kustannukset noin 600e/m2. Vihreä tontti 5 500 m2, talo 190 m2. Upeat meri- ja vuoristonäkymät. 15 minuttia Vélez-Málagasta. H. 250 000e. Jaana Monto. Murcia. Abaranissa tasainen tontti 6700 m2. Rakennusoikeutta 500 m2. 50 sitruunapuuta jne. 5 min. kolmeen eri kylään. Haluatko aloittaa esim. majoitusbusineksen? H. 60 000 e. Jaana Monto. Jaana Monto +34 697248202 / jaana. monto@gmail.com Kiinteistökauppoihin ja rakennushankkeisiin KAUPPATAPAHTUMAT + KUOLINPESÄT Riippumaton asiantuntija turvaksesi Laurogolf, Paritalo (kulma) 4 mh, 4 kph, 210 m2 + parkkipaikka + varasto. Ilmastointi/keskuslämmitys, takka, lattialämmitys kylpyhuoneissa. Golfkentän vieressä. Vuoden golfjäsenyys kuuluu hintaan. H. 399.000e. Nina Nordenswan, (+34) 952 41 27 67 Laurogolf, Paritalo 3 mh, 3 kph, vinttihuone, 180 m2. Ilmastointi / keskuslämmitys, takka, lattialämmitys kylpyhuoneissa. Golfkentän vieressä. Vuoden golfjäsenyys kuuluu hintaan. H. 349.000 e. Nina Nordenswan, (+34) 952 41 27 67 Laurogolf, Duplex 140 m2. 2 mh, 2 kph, 45 m2 parveke. Ilmastointi / keskuslämmitys, lattialämmitys kylpyhuoneissa + parkkipaikka. Golfkentän vieressä. Vuoden golfjäsenyys kuuluu hintaan. H. 259.000e. Nina Nordenswan, (+34) 952 41 27 67 Laurogolf, Asunto 2 mh, 2 kph, 105m2, parveke, parkkipaikka. Ilmastointi/keskuslämmitys, lattialämmitys kylpyhuoneissa. Golfkentän vieressä. Vuoden golfjäsenyys kuuluu hintaan. H. 199.000e. Nina Nordenswan, (+34) 952 41 27 67 Lauro Golf/ Nina Nordenswan, puh. +34-95 241 27 67, www.laurogolf. com, os. Lauro Golf Resort, carretera A-404, km. 14, 29130 Alhaurín de la Torre, Málaga Koko prosessin turvallinen läpivienti RAKENTAMINEN + REMONTOINTI Koko hanke toiveistasi valmiiksi kodiksi Rakennuttamispalveluja Espanjassa vuodesta 1985 C/ Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzon 469, 29649 Mijas Costa Puh./Fax. 952 479 005, gsm 609 304 734, e-mail info@iberhaka.com Asuntojen myynti ja vuokraus Costa del Solilla Palvelukielinä suomi, ruotsi, englanti ja espanja Torreblanca, Fuengirola, Tilava 1 mh asunto, 55m2 + terassi noin 20m2, hyvin hoidetussa taloyhtiössä Torreblancassa. Ranta ja palvelut lyhyen kävelymatkan päässä. Uima-allas, puutarha-alue ja autopaikkoja suljetulla piha-alueella. H. 130.000e. Jennie Roberts Los Pacos, Fuengirola, Erittäin kaunis yhden makuhuoneen ylimmän kerroksen atico asunto Pacosolin taloyhtiössä Los Pacosissa. Tilava terassi ja kattoterassi, kaunis näköala. Asunnossa oma sauna. Uima-allas, puutarha-alue ja autopaikkoja suljetulla yhtiön alueella. Myydään kalustettuna. H. 180.000e. Jennie Roberts. Los Pacos, Fuengirola. Uudehkossa taloyhtiössä Los Pacosissa kaunis päätyasunto, jossa oh/rt, avok, 2 mh, kph ja tilava terassi, josta avara näköala puistoalueelle ja vuorille. Uima-allas ja puutarha. Kaikki palvelut vieressä ja ranta noin 2 km päässä. Bussipysäkki vieressä. H. 198.000e. Jennie Roberts. El Faro, Mijas Costa. Kaunis ylimmän kerroksen asunto pienkerrostaloyhtiössä El Farossa. Asunnossa 2 mh, kph, oh/rt, kalustettu avok sekä tilava terassi länteen. Upea merinäköala. Taloyhtiöllä hyvin hoidettu puutarha-alue sekä uima-allas. Autopaikkoja suljetulla piha-alueella. Paikalliset palvelut vieressä. H. 185.000e. Jennie Roberts. El Faro, Mijas Costa. El Faron rauhallisella omakotitaloalueella soma pikku huvila omalla noin 400m2 tontilla. Talossa 1 mh, kph, oh/rt, avok, sekä tilava terassi. Merinäköala. Kaunis puutarha-alue. Pihalla autopaikka. H. 210.000e. Jennie Roberts. Roberts Real Estate, Jennie Roberts. Puh. (+34) 610 530 733, puh/fax. (+34) Nerja, Málaga. Uusia ja käytettyjä asuntoja keskusta- tai eri asuntoalueilla, näköalat, aurinkoiset parvekkeet. H. alk. 149 000e. Artikosta. Artikosta, artikosta@telefonica.net, puh. (+34) 952 528 059. Tarjoa asi asunto e all vuokr Meiltä myös · testamentit · NIE-numerot ja residenciat · vakuutukset Kun tarvitset tehokasta kiinteistönvälitystä ammattitaidolla, ota yhteyttä R R ESPAÑA SPAIN oberts eal estate SPANIEN ESPANJA Jennie Roberts Urb. Campo Mijas C/ Las Mimosas 23 29649 Mijas Costa Gsm +34 610 530 733 Puh./ Fax +34 952 469 447w info @ robertsrealestate-spain.com www.robertsrealestate-spain.com Omakotitalo Los Pacosista. Lähellä kouluja ja palveluja! 2krs, 3mh, 2kph, 2oh, erillinen ruokah, takka. Mahdollisuus laajentaa 5mh. Keittiö täysin varusteltu. Iso patio, minkä voi kattaa kokonaan/osittain esim. saunaa varten. Tontti 200 m2, talo 161 m2. Alennettu hinta 275 000e!!! Kristiina Särkisilta. Asuntojen myynti ja vuokraus, puh (+34) 639 214 609. Resort & Residencial Osta nyt asuntosi golfkentän laidalta! Laadukkaita asuntoja järkevään hintaan. Nyt myynnissä 2 makuuhuoneen asunnot sekä 3-4 makuuhuoneen paritalot. Myös pitkäaikaiset vuokraasunnot, joihin myöhempi ostomahdollisuus. Lauro 27 Golf Resort Carretera A-404, Km 14, Alhaurín de la Torre (Málaga) Tel: + 34 952 41 27 67 · Fax: + 34 952 41 47 57 info@laurogolf.com Jokaiselle asunnonostajalle vuoden Golf Club -jäsenyys ilmaiseksi! Puhumme suomea! www.laurogolf.com Torreblancassa erinomainen remontoitu omakotitalo. Valoisa ja avara muuttovalmis koti, kävelymatkan päässä rannasta ja palveluista. 3 mh, 3 kph, merimaisemat. Tilaa omalle uima-altaalle. Autotalli. 134 m2/800 m2. Ref. VF 32D. H. vain 385.000e. LINDFORS-real estate Kaipaatko andalusialaista maalaiselämää? Voit kasvattaa kaikki vihanneksesi ja tontilla valmiina jo valtava määrä erilaisia hedelmäpuita (yli 10 lajiketta). Lähellä Alhaurin Golfia. Talo kokonaan korjattu 3 mh, 2 kph, oh, k. Tuplaikkunat, lattialämmitys, takka, oma kaivo + kasteluvesikanaali. Avarat maisemat. Talo n. 100m2, tontti 2450 m2. Ref. FA01. H. 325.000e. LINDFORS- real estate Torremuellessa 1-tason kodikas huvila läh. rantaa ja palveluja. Tasainen, kaunis puutarhatontti omalla lämmitetyllä uima-altaalla. Meri- ja vuorimaisemat. Talo kokonaan remontoitu, keskuslämmitys ja ilmastointi, 3 mh, 2 kph. 130 m2/tontti 600m2. Ref. VB20. H. 465.000e. LINDFORS ­ real estate Torrevieja. 2 mh asunto 2. krs, länsiparveke puistoon, lähellä uimarantaa ja kaikkia palveluita, hyvä yhteisöallas, espanjalainen ympäristö. Tästä pienellä remontilla keskustan unelma-asunto! HINTAA TARKISTETTU! H. 79 000e. Bonavida Spain. Orihuela-Costa. Kaksikerroksisen rivitalon eteläkulma Playa Flamencan keskustassa. Talossa 3 mh, 2 kph, avokeittiö, avotakka. Hyvät kodinkoneet, ilmastointi ja lattialämmitys, ei kalusteita. Turvakalterit. Lasitettu terassi. Suojaisa, täysin laatoitettu puutarha, jossa ulkovarasto. Kävelyetäisyydellä hiekkarannalta. Seudun suurin yhteisöallas. HINTAA TARKISTETTU! H. 150 000e. Bonavida Spain. Torrevieja. Johan nyt on markkinat! Tilava rivitalo kahdessa kerroksessa oh, 2 mh, kph + wc, erillinen keittiö, alaterassi, mh-parveke, kattoterassi, varasto. Hyvät kalusteet ja kodinkoneet. Pääilmansuunta etelä, edessä puisto. Avoin merinäköala
• 20 www.espanjanasuntoporssi.com kaikilta tasoilta! Yhteisöallas. La Matan uimarannalle 150 m. H. 160 000e. Bonavida Spain. Orihuela-Costa. Tyylikkäistä tyylikkäin kaksikerroksinen rivitalon pääty uskomattomaan hintaan! Tilava eteinen, oh, 3 mh, 3 kph, baarikeittiö, pesutupa/varasto, 70 m2 yläterassi grillinurkkauksineen. Rakennettu pinta-ala 127 m2. Hyvät kalusteet ja kodinkoneet, lämpöpumppuilmastointi. Terassilta hieno näkymä suljetun yhteisön puistoon ja allasalueelle. Kaikki palvelut lähellä, uimarannalle noin 1,5 km. HINTAA TARKISTETTU! H. 179 000e. Bonavida Spain. Torrepacheco. Uudehko rivitalo viehättävän pikkukaup. keskustassa parhaalla alueella. Todella suuri asunto: 4 mh, 3 kph, suuri erillinen keittiö, rakennusp-a 360m2, terassien yhteispinta-ala lähes 100 m2. Asuintilat kahdessa kerroksessa. Lisäksi pohjakerros, jossa muun muassa suuri autotalli sekä varasto- ja vapaa-ajantiloja. Kaikissa asuintiloissa lämpöpumppuilmastointi. Veden lämmitys kaasulla, muut kodinkoneet sähkötoimiset. Erinomaiset materiaalit, tyylikäs kalustus (luettelon mukaan). Etäisyys rantaan n. 7km. Loistoasunto tilaa ja rauhaa arvostavalle! H. 650 000e. Bonavida Spain. Bonavida Spain, www.bonavidaspain. com, puh. +34 626 751 585, Jarmo Peltonen KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ · Palvelut asiantuntemuksella asunnon ostajille ja myyjille Aurinkorannikolla jo vuodesta 1988. · Laaja kansainvälinen asiakaskunta. Alicanten keskustaan vartissa. Vilkkaasti elävä lähiö ympäri vuoden. Terveyskeskus, paljon pikku ravintoloita, kauppoja. Hp 119.000 e/tarjous. Paseo Maritimo. Santa Pola, 2 mh. Asu kuin majakassa! Uhkeat merimaisemat asunnon kaikista huoneista. Taatusti aurinkoinen ylimmän kerroksen päätyhuoneisto. Läpitalon oh, tilava mh, pienempi vierashuone, baarik., kph ja suurehko lasitettu etelän parveke, jolta näkymät yli vehreän puutarhan ja uima-allas alueen upeille rantadyyneille ja avomerelle. Siistissä kunnossa. Kalustettu. Hissi. Oma katettu autopaikka. Suljettu alue. 2 suurta uima-allasta. Vain 15. min. matkan päässä lentokentästä ja Alicanten kaupungista. Toimelias "pueblo", kaikki palvelut, lähellä luontopolut vuorella, rannan dyynit. H. 125.000e. Paseo Maritimo. Suomalainen laillistettu ja vastuuvakuutettu kiinteistönvälitysliike vuodesta 1990. Paseo Maritimo Oy Lkv, pirjo@ paseomaritimo.info, www.paseomaritimo.info .Pirjo Lehtonen LKV, KED, Puh. Es +34 966 690 668, +34 639 416 686, FI +358 40 50 400 00. SkypeIn Suomesta 09 231 696 99 (Suomen puhelunhinta) Fax. (+34) 902 908 824, Taru Haapaniemi, gsm. (+34) 609 14 75 15, www. valkea-marina.com, t.haapaniemi@ global-eu.com Otathan yhteyttä! Asko Toivainen Puhelin 609 501 506 Suomesta +34 609 501 506 e-mail: toivainen@teleline.es Torrevieja, Torrelamata, uutta vastaava asunto kerrostalon ylimmässä kerroksessa: 2mh, valoisa oh, baarik., kph ja 15 m2 terassi etelään. Mahtavat näköalat merelle, uima-altaalle ja viheralueelle. Kaikki palvelut lähellä. Rannalle n. 700m. Täysin kalustettu ja varusteltu. H. vain: 119 000 e. Remeca Invest Torrevieja La Mata, Parquemar VII. Krstaloasunto ylimmässä kerroksessa suositulla alueella: 2 mh, baarik., oh, kph, iso lasitettu terassi. Oma autohallipaikka. Matkaa rantaan kauniin puiston läpi n.300 m. Myydään täysin kalustettuna ja varusteltuna. Taloyhtiöllä viihtyisä uima-allas ja kauniit viheralueet. H. 127 000 e. Remeca Invest Torrevieja, Aguas Nuevas Los Molinos Duplex / Rivitaloasunto (82m2) 2 tasossa arvostetulla alueella: Alak. 1 mh, oh, wc ja keittiö. Yläk. 2 mh, kph ja parveke. Ylhäällä kattoterassi ja pihalla autopaikka. Näkymät taloyhtiön uima-altaalle. Palvelut lähellä, rantaan noin 800m. H. 145 000 e. Remeca Invest Orihuela Costa, Residencial El Zodiaco II, calle Arco Iris. Duplex, eritt. hyväkuntoinen ja valoisa apilatalo 2 tasossa rauhall. alueella: 3 mh, avara oh, k, wc, kph, terassi ja kattoterassi (19m2), piha (75m2), 2 varastoa. Ilmastointilämpöpumppu. Taloyhtiöllä uima-allas. Myydään täysin kalustettuna. H. 164 000 e. Remeca Invest El Chaparral, La Siesta, ref. 088 Calle Pablo Picasso. Bungalow / Aurinkoinen rtasunto kahdessa kerroksessa: 2 / 3 mh, oh, takka, k, kph, sauna, katettu kattoterassi. Laatoitettu siisti piha. Kauniisti kalustettu. Asunto sijaitsee lähellä taloyhtiön uima-allas aluetta. Rauhall. suljettu alue. H. 99 000 e. Remeca Invest Remeca Invest, Torrevieja. Tel. / Fax. +34 96 692 1859, Movil. +34 630 22 69 18 ja +34 630 22 68 74. harri.sund@gmail. com - www.remecainvest.com Persoonallisia koteja As Oy Vantaan Kilterinlinna, Vantaan Myyrmäki Myyrmäen uudelle vihreälle asuntoalueelle on rakenteilla yksilöllisiä ja persoonallisia kerrostalokoteja. Myyrmäen monipuoliset palvelut ovat vieressä ja liikenneyhteydet eri puolille pääkaupunkiseutua ovat loistavat. Alue tarjoaa myös erinomaiset ulkoilumahdollisuudet. Kun olet ajoissa liikkeellä pääset vaikuttamaan asuntosi materiaalivalintoihin. Lämmin autohallipaikka sisältyy hintaan. Alustavat huoneistotyypit ja hinnat: 1h+k / 1 kpl 2h+kk/k 2h+kk/k+s 2h+tupak.+s / 1kpl 3h+k+s 5h+k+s Arvioitu valmistuminen 11/2009. m2 39,0 46,5 - 56,0 46,5 - 56,0 59,0 72,5-73,0 105,0 Mh. alk. 86.146 98.425 100.084 112.703 133.903 189.557 Vh. alk. 147.894 168.870 170.529 195.323 230.438 323.489 VVO Rakennuttaja Oy Mannerheimintie 168a, PL 42, 00301 Helsinki, asuntomyynti@vvo.fi 020 508 3663, avoinna ma-pe 9.15-17, www.vvo.fi/asuntomyymala Yritysnumeroihimme (020 508 -alkuiset) soittaminen maksaa Soneran hinnaston mukaisesti kotimaan lankapuhelimesta soitettaessa 8,21 senttiä/puhelu + 2 senttiä/minuutti ja matkapuhelimesta 8,21 senttiä/puhelu + 14,9 senttiä/minuutti. Torrevieja, 1 mh. Tilava alakerran kaksio. Oh, mh, avok, ikkunall. kph ja asunnon levyinen tukevasti lasitettu aurinkoinen terassiparveke etelään. Näkymät vehreälle puutarhapihalle, joka osin rajoittuu rantakatuun. Persoonallisesti kalustettu, hyvin pidetty. Eksoottinen palmu-uimaranta, kivat lenkkipolut rannan viheralueella ja muutama hyvä ruokapaikka ja bussipysäkki lähellä. Keskustaan, moderniin sairaalaan ja kauppakeskuksiin vain muutaman minuutin ajomatka. Ihanteellinen ratkaisu, jos ei pidä portaista. Alennettu h. 84.000e. Paseo Maritimo. Torrevieja, 2 mh. Harvinaisuus! 2-kerroksinen kattohuoneisto. Uhkeat näkymät asunnon kahdelta parvekkeelta Välimerelle. Pastellin värisen linnamaisen ktalon ylimmässä kerroksessa aivan rantakadun tuntumassa. Alak. oh, rh, baarik. ja parveke etelään ja merelle. Yläk. tilava päämh, jolla oma parveke, pienempi mh, kph sekä suurehko patio jolle voi keksiä monen moista käyttöä, kuten sauna, vieras/työhuone jne. Eritt. tehokkaasti suunnitellut neliöt. Asunto hyvässä kunnossa, sievästi kalustettu. Hissi. Asuinkortteli rajoittuu rantaan ja rannan viheralueeseen. Ydinkeskustaan on n. 2,5 km, bussille n. 100 m. Mukavia kahviloita ja ravintoloita kortteleissa. Rauhall. kylämiljöö. Kodikas vaihtoehto vaikka ykkösasunnoksi! Hp. 125.000e Paseo Maritimo. Santa Pola, 1 mh. Avara kaksio, 3. kerros luhtitalossa. Oh, tilava mh, baarikeittiö, kph ja suurehko lasitettu parveke, jolta huima näkymä yli vehreän puutarhan Alicanten lahdekkeelle ja rannan hiekkadyyneille. Siisti asunto myydään kalustettuna. Suljettu alue, hyvät parkkitilat, 2 suurta uima-allasaluetta, hissi, lentokentälle ja Costa Blanca Norte. Uskomaton yhdistelmä: Asu uudessa atico-asunnossa Altean vanhankaupungin laidalla. Esteettömät merinäköalat. Kaikki palvelut ja ranta lähellä. Asuntoyhtiössä uima-allas. 118 m2, 3mh, k, oh, 2kph, autotalli, varasto. H. ennen 340 260e, nyt 295 056e! Valkea Marina. Costa Blanca Norte. Henkeäsalpaava löytö!!! Elegantti, erittäin hyvin ja laadukkaista materiaaleista rakennettu uusi omakotitalo 341 m2 (+20 m2) Alteassa. Meri- ja vuoristonäköalat. Tontti 1520 m2, 2 terassia, 3 mh, k, oh, 3 kph, tilava autotalli. Hintaa alennettu 41 %! Virallisen arviointilaitoksen hinta-arvio 745 000e. H. nyt 439 000e. Katso kuvat nettisivuiltamme! Valkea Marina. Costa Blanca Norte. Uusia pienkerrostalo- ja rivitaloasuntoja upeilla merinäköaloilla, 2-3 mh, autotalli. Asunnot rakennettu huolella ja laatumateriaaleista. Taloyhtiössä uima-allas. Hintoja alennettu väh. 35%! Hinnat nyt alk. 123 500e! Valkea Marina. Costa Blanca Norte. Uusi asunto Altean vanhankaupungin laidalla. Näköalat merelle ja upeaan Altean historialliseen vanhaankaupunkiin. 2 mh, k, oh, 1 kph, autotalli, taloyhtiössä uima-allas ja padel-kenttä. Lähellä rantaa ja kaikkia palveluita. Hinta ennen 190 000e, nyt 150 000e! Valkea Marina. Sijoita Espanjassa hurjin alennuksin! Valkea Marina on kiinteistösijoitusyritys ja tarjoaa Välimeren upeimmat kiinteistöt elegantimmassa Costa Blanca Nortessa. Tule tutustumaan yhteen Välimeren kauneimmista alueista! Elä upeasti kuin Ranskan Rivieralla, mutta vain lämpimämmässä ilmastossa ja maksat yli puolet vähemmän! Valkea Marina. Valkea Marina. Av. Rey Jaime I, 2 -1ª, 03590 Altea, Puh. (+34) 966 882 611, Altea CBN, koe autenttinen Espanja, kohteet 4220, 4221, 4221 samassa talossa, upealla paseo maritimolla. Katso tiedot ja varaa: www.elsamar.com Albir CBN, kohde 4225. Albir on Altean kanssa samaa aluetta, skandinaavien suosikki.Todella kompakti alue, lähellä kaupat ravintolat rannat ym., maks. matkaa 500 m. Alue on tasaista, eli Albirissa pärjää vaikka rollaattorilla! Katso tiedot ja varaa: www.elsamar.com Torrevieja, suomalaisten kestosuosikki. Torreviejaan on helppo integroitua, alueella on koko ajan parituhatta suomalaista. Ilmasto on niin hyvä, että lääkkeet saa heittää heti pois. Hienot rannat ja hyvä fiilis! Vuokrauksessamme n. 80 kohdetta. Katso tiedot ja varaa: www. elsamar.com