- ? 7 2012
Suomen venäjänkielinen kuukausijulkaisu
- International Law Kollegio Finland Oy
www.international-law.fi
???? ????????????? ? ??????-?????????? ????????????????
? ?????? ????????????-???????? ????????:
? ????????????? ???????? ????? (???????????? ????????, ??????????????????? ????????????, ? ??.);
? ??????????? ????? (??????????? ?????? ?? ???? ????? ??????????-???????? ????);
? ??????????? ????? (?????????? ????? ?? ???? ????? ???????????? ?????,
??????? ? ??????? ??????? ? ?????????, ??????????? 100% ?? ? ??. ????? ???????????);
? ???????? ????? (???????? ?? ????? ? ???????? ?????? ?????????, ???????? ???????????? ? ??. ???? ?????);
? ???????? ????? (??????? ???????, ??????????? ?????, ?????? ?????????, ????????, ????? ? ??. ??????);
? ???????? ????? (???????? ????????, ?????????? ??????????, ?????? ???????? ???? ? ??. ???? ?????);
? ???????????? ????? (???????? ??????????? ????? ??? ?????????? ???? ?? ?????????? ? ?????????,
???????? ???????? ?????? ?? ???????? ??????????, ? ????? ?????? ????????? ? ???????????????? ???
?????? ????????? ? ? ????????? ???);
? ????????? ????? (??? ???? ???????, ????? ?? ?????? ?????????? ? ??????????? ???, ??????????????? ??????? ? ??.)
? ??????????? ??????? (??????? ??????????? ??? ? ????, ????????????? ? ???????????? ???????????? ? ??. ??????);
? ??????????? ??????? (??????? ??? ? ??????????? ????, ???????????? ????, ??????? ?????????? ? ??.)
? ????????? ????? (??????? ? ???? ?????????? ?????????? ?????, ????????? ???????????? ? ??.);
? ????????? ??????? (??????? ???? ????? ????????? ??? ?? ?????? ???????????????? ?????????, ?????? ? ?????);
? ??????????? ??? (??????????? ????? ? ?????? ? ??????????? ???? ?? ?????? ????????);
? ????????? ? ?????? (? ????????? ????? ? ? ????????? ????);
? ?????????? ?????????? (?????? ????? ?? ????????? ??????????? ???????????????? ? ?????????).
??????????? ?????? ????????????? ??: ???????, ???????, ?????????? ??????,
?? ?????????? ????????? ? ?????????? ?????????
?????:
Haapaniemenkatu 7-9 B 9 krs,
00530 Helsinki
????????: 040 582 8572
????? ?? ??????:
+358 40 5828572
????: (09) 694 0305
valter.vesikko@international-law.?
Konsultointi ja tilitoimisto FINNKONSULT
??????? ????? ??????????? ?????????????
??????? ?????? ????? ??????????? ?
?????????? ?????
??????????? ?????:
? ???????? ???? (???????? 100%, ???? ??? ????????????)
? ?????? ????????????? ????????????? ?? ?????????????? ????? ???????? ?????
? ?????????
? ????? ??????? ????????? ? ?????????
? ??????? ?????????? ??????
? ????????? ????????
? ?????? ?????????? ?????
? ????? ????????????/??????? ????????
? ???????? (?????? ? ??????????)
?????????? ?????:
? ????? ??????/???????? (??????????? ? ????????? ? ????????? ??)
? ???????????? ?? ???????? ???, ?????????? ? ?????????? ????????
? ??????????? ? ??????? ?????????.
? ????????????? ? ???????????? ? ??????? ???????????????? ??????????
? ????????? ?? ??????? ???? ? ??????????? ????
? ?????? ?????, ??????????????? ?????, VVO, SATO, ??????? ??????????? ?????????
? ???????? (?????? ? ??????????)
???? ???? ?????????????? ????? ??????, ? ?????? ???????????? ? ???????
??????? ???????? +358 466 174 678
????? ??????????? ??????????? 2339489-0 (y-tunnus)
??????-??????????????? ????? ??? ???????? ?????? ?????????
Helsingin kaupungin suomenkielinen työväenopisto
????????? ?????? ?? ?????:
???????? ????? (?????? 0??2.1), ????????????, ????????, ????????????????
?????????, ?????????, ???????????, ?????????, ???????, ???? ? ??????.
????? ???????? ????? ??? ?????????????: ??????????? ????? 4 ???? ? ??????
? ????? 2 ???? ? ??????, ?????? ?? 0 ?? ?2.1. ????? ??? ????? ???????? ???????? ?
?????? ?? ??????? ????, ?????? ?? ?1.3 ?? ?1.1. ??????? ??????? ? 10.9. ?? 5.12.
??????? ?? ?????? Helsinginkatu 26 ??? Turunlinnantie 1.
???????????? ????? ?? ??????? ?????: ?????????? ? ??????????? (??? ?????
???????? 55+); ?????????? ????????????? ?????????? (??? ????? ???????? 50+);
?????? Windows ? Internet. ??????? ?? ?????? Helsinginkatu 26.
?????? ?? ??????? ?????: ????????? ? ?????; ???????? ? ?????????; ???????
???????? ???????; ??????????? ??????????; ??????? ??????? ???????? ?
???????????? ???????, ??; ??????????? ???????? ?????????????; ??????? ?????????
? ????????, ??????? ??????????; ???????? ????? ? ?????????; ???????????????????
? ?????????. ? 10.9. ?? 26.11. ?? ????????????? ? 15.00 ?? 16.30 ?? ??????:
Helsinginkatu 26, 4. ???? , Helsinginsali. ???? ?????????.
????????? ?????????? ? ?????? ? ???? ?????? ? ????????? ??????
(Työväenopiston opinto-ohjelma syksy 2012), ??????? ???????????????? ?? ?????????
??????????? ? 1.8. ? ????????? ? 18.6. www.hel.fi/tyovaenopisto, ?????? ??????????.
????????? ????? ????????? ?? 1 ???? ? ?. ????????? ?? ??????????????:
? ????????????????
? ???????????? ???????
????????? ????? ?????? ????????????.
???????? ?? ??????? ?????.
???? ???????? 3 ???? ( 180 ??? ).
?? ????????? ???????? ??????????????? ??????
????????? ?????????? ? ?????????? ?????? ???????????.
??????? ????? ????????.
?????? ??????? ??????.
??????????? ????????? ???????? ???????.
??????? ?????????? ? ?. ?????????
?????? ??????? ? 15 ???????? 2012 ????.
????????? ???????? 2260 EURO ?? ???? ???.
??????????: www. iati.ee
e ? mail: humanit@shi.e?
???.: +358 40 5043017
- 50
1
è
ò
÷
Ïî
åé!
ë
à
â
è
ôåñò
????????? ????????!
?
 íîìåðå:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
15
16
20
Âíèìàíèå: ÊÎÍÊÓÐÑ!
Ïîä çâóêè äæàçà
Ñêèôôë, ðîê è ïàíê
Øåñòîå ÷óâñòâî â Êàëëèî
Ïî ñëåäàì ïèëèãðèìîâ
Êîíöåðòû â ôèíñêèõ çàìêàõ
Ðåãàòà ïàðóñíèêîâ
Ïëÿæíûå ëüâû ñòîëèöû
Òàíöóþò âñå!
Äåðåâåíñêàÿ ìóçûêà ñ áõàíãðîé
Ïîêàçàòåëüíûå ïîëåòû Óòî÷êèíà
Èãðû äëÿ äåòåé
Äëÿ ëþáèòåëåé êðåâåòîê
?????? ? 8/2012
?????? 22.08.2012
?????? ?????????? ?? 08.08.2012
Haapaniemenkatu 7-9 B, 12 krs
00530 Helsinki
???.: 09-693 86 76, ????: 09-693 86 77
e-mail: info@spektr.net
www.spektr.net
???????? ?? ????? ??????????????? ?? ????????????? ??????????, ?????????????? ? ???????. ????? ?????? ??????? ?? ?????? ????????? ? ??????? ????????.
??????????? ????? ?????????? ?????? ??????????? ?????? ? ??????????? ?????????? ????????. ?????? ?? ???????? ???????????. ???????????? ?????????
????????????? ? ???????? ?? ???????????? ? ?? ?????????????.
??? ? ????? ?????? ?????????? ??????
«??????». ????????? ????????????
????? ?????? ????????? ?????????
????????, ?? ??????? ??? ??? ??? ?????
?????? ??????????, ????? ??? ????? ?
????????? ?????????.
??? ?? ???????, ?? ??? ??? ?????? ??????,
??? ???????? ? ????????? ??????, ? ????????????, ??? ?????????? ???? ? ??? ??????
???????, ???????????? ??????????? ? ????????????? ???????. ????????? ?? ???????????
?????????? ??????? ???? ? ?????, ??????? ???
??? ?????????, ??? ????? ????? ? ??????
???? ??????? ???????????? ?????? ??????????
????? ???????.
? ????????? ??????? ?????????? ????????? ? ???????? ???????????. ??? ???????????,
????? ?????????????? ??????? ??????: ?
?????? ????-??????? ??????? ?????? ?????????? ??????? ????????? ??? ???????????
???????????? ? ??? ???????? ??? ???? ????,
??? ???????? ????? ?????????? ????????????
?????? ??????????? ? ??????????, ? ????????
???????? ????? ????????? ?????? ?????
??????? ??????????? (??? ?????, ?? ?????
?????????????? ???????), ???????????, ??? ?
????? ??????? ??? ?????????? ???? ?????????
?? ???? ? ???!
? ???????, ??? ???? ? ? ?? ????? ?????? ???? ???????? ??? ???? ???-?? ?????, ??
??????? ?????? ? ???? ????? ????????????
?????????. ? ????? ??? ???????? ? ?????, ?? ?
??????? ??????? ? ???? ?? ?????, ???????????
??? ???????? ????????? ?????? ? ?????????
? ??????????????.
? ????? ?? ?????? ?????? ???????????? ?
??????????, ? ?????? ? ????? ???????? ??????? ??? ? ???????? ????????? ? ????????
?????? ?? ?????? ??????? ?? ??????? ? ??????
????????? ?? ????? ?????????. ??????????
????????? ??????????? ??????? ? ??????-?? ?
???????? ?????? ???? ????? ? ????????. ? ??
?????, ??? ?? ?????????? ?????????? ????????? ? ????????? ???? ?? ????? ???????? ???
?? ???? ? ????? ???????????? ?????? ???????!
?????? ???? ???????? ?????? ? ???????
????????!
???????? ?????? «??????»
Toimitusjohtaja
Äèðåêòîð-ðàñïîðÿäèòåëü
Ìàêåò è âåðñòêà/Taitto:
Vladimir Gusatinsky
Âëàäèìèð Ãóñàòèíñêèé
Spektr Kustannus Oy
Päätoimittaja
Ãëàâíûé ðåäàêòîð
Òèïîãðàôèÿ/Painopaikka:
Eilina Gusatinsky
Ýéëèíà Ãóñàòèíñêàÿ
Art-Print Oy, Kokkola.
Sihteeri
?????????
Òåë./puh. 06-827 2000
Marina Rinas
?????? ?????
Òèðàæ íîìåðà (ýêç.)/PainosmääUlkoasu
??????
rä (kpl) 25.000
Nadezda Kositskaya
??????? ????????
ISSN: 1456-7679
Avustajat
?????????
Ñâèäåòåëüñòâî î ðåãèñòðàöèè
Eila Honkasalo,
???? ?????????,
ñðåäñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè ? ÐÔ:
Rudolf Hiltunen
??????? ????????
ÏÈ ¹ ÔÑ2-8525
Pauli Leskinen
????? ????????
Àäðåñ: 196084, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã,
Kirill
Reznik
??????
??????
óë. Çàñòàâñêàÿ, ä. 31, êîðï. 2.
?áëîæêà/Kansi: Marijn de Vries Hoogerwerff
Polina Kopylova
?????? ????????
Òåë.: +7 812 448 61 81.
SPEKTR-LEHDEN SAAT mm. seuraavista paikoista: Helsingin Yliopisto ? SokosHotellit ? Aeroflotin toimisto ? Helsingin Ðåäàêöèÿ íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà äîñòîâåðíîñòü
matkailutoimisto ? Suomi-Venäjä Seura ? Makasiiniterminaali ? Kirja- ja lehtikauppa RUSLANIA ? Kaupungin kirjastot ? Kulttuurikeskus èíôîðìàöèè, îïóáëèêîâàííîé â ðåêëàìå. Òî÷êà çðåíèÿ
Caisa ? Työväenopisto ? Suomalais-Venäläinen koulu ? Venäjän ja Itä-Euroopan instituutti ? Venäjän Federaation konsulaatti ? Moscow àâòîðîâ íå âñåãäà ñîâïàäàåò ñ ìíåíèåì ðåäàêöèè.
Trade House ? Venäjän tiede- ja kulttuurikeskus ? Ortodoksiset kirkot ? Inkerikeskus ? Työvoimatoimistot ? Sosiaali- ja terveysvirasto Ïåðåïå÷àòêà ëþáûõ ìàòåðèàëîâ ãàçåòû äîïóñêàåòñÿ òîëüêî
? Malmin ulkomaalaispoliisi ? Sadko-klubi ? Itäkeskuksen uimahalli ? STOA ? Vantaan Urheilupuisto ? Kierrätyskeskus ? Satamat ? ñ ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ ðåäàêöèè. Ññûëêà íà «Ñïåêòð»
Lentokenttä ? Kanneltalo ? Turku ? Kouvola ? Kotka ? Hamina ? Lappeenranta ? Imatra ? Loviisa ? Vaalimaa ? Nuijamaa ? Moskovan, îáÿçàòåëüíà. Íåçàêàçàííûå ðåäàêöèåé ôîòîìàòåðèàëû è
Pietarin, Petroskoin ja Murmanskin Suomen suurlähetystön konsulaattiosastot ?
ðóêîïèñè íå âîçâðàùàþòñÿ è íå ðåöåíçèðóþòñÿ.
Èçäàòåëü/Julkaisija: Spektr Kustannus Oy
Haapaniemenkatu 7-9 B, 12krs, 00530 Helsinki
òåë./puh. 09-693 86 76, òåë.-ôàêñ/puh.-fax 09-693 86 77
info@spektr.net, www.spektr.net
Ñïðàâêè ïî òåëåôîíàì/Tiedustelut:
09-693 86 76, 040-582 60 01
Ìàðêåòèíã, ïðîäàæà ðåêëàìû/Markkinointi ja ilmoitusmyynti:
Spektr Kustannus Oy
Âëàäèìèð Ãóñàòèíñêèé/Vladimir Gusatinsky
Òåë./Puh. +358-9-693 86 77, 040-504 30 17
Ôàêñ/Fax +358-9-693 86 77
- 4
????????! ???????
? 7 / 2012 (04.07.12?22.08.12)
??? ? ?????? ???? ?????
?
??????? ??????????
?????? ??? ?????? ????? ????????
? ???????? ????????? ????
??????. ??, ? ?????????????
???? ??????????, ??? ??????
???? ?????? ???? ????
? ?????????. ?????? ???
????? ?????????.
?????? ?????, ?? ??? ? ????? ??? ???? ????? ?????????
?????? ? ????????. ??????
??? ????????? ???, ??????,
????? ?? ???? ????. ??? ????-?? ????????? ? ?????????? ?????, ????? ?????????
?? ?????? ? ???????? ???
???-???????? ??????. ?????? ????????? ?? ????????????? ???????? ? ??????????? ????? ????????? ???.
??? ??????? ? ??? ????????
??????? ? ?????????, ?????
«??????? ????». ??????????
?? ????, ?? ????? ??????????
???????? ?????: ?? ?????????? ?????? «???????», ? ????????????? ???????? ???
?? ?????? ??????,?? ??? ???
??????, ????? ? «???????»
?? ?? ?????? ?????????
? ?? ????????? ????? ???????
??? ??????, ??? ???? ? ??????? ???????.
? ??? ????? ?????? ???????? ? ???, ??? ?? ???? ????
??????? ??? ??????????. ??????? ????? ?????? ?????.
????? ?? ?????????????
?? ??????, ?? ? ???? ?? ??????? ???????? ??? ?????????????????????, ???????
?????? ? ????? ??????????,
?? ???????? ??????? ???,
????? ????? ?????????????
???????????? ????????? ????? ???????. ? ???? ??????
?????????? ? ??????? ?????
????????, ?? ??? ????????? ??????? ????????? ????
??? ???, ????? ??????????
?????????? ? ???????????
???????? ???????.
?????? ? ???????? ??????
?????? ?????, ? ?????? ?????-???? ????. ????? ??????
???????????, ?? ????? ???
???????????, ??? ?????
??????????? ? ????? ???????. ?????? ??????? ? ????????? ?? ???????????
????? ? ????, ??? ????????????? ???????? ?? ??????????????? ?????? ????????
???? ????????? ?? ???????? ????????? ????? ?????? Tennispalatsi ? ??????.
? ???? ?? ???????? ???
?????? ?????? ??????????
?? ??????? ??? ??????????
???????, ???? ?????????
?? ????? ??????????????.
??? ??????? ???? ????????? ?????????, ????? ? ????? ??????? ???????? ??????.
??? ?? ? ???????????
?? ???????????? ?????
? ????????. ??? ?????
??????? ?????? ? ??????,
?, ?????? ? ???, ?????????
????????????, ????????:
???????-?? ?? ?????????.
??? ?? ???? ??????? ? ?????? ???????, ?????? ???
???????????? ?? ?????????
???????, ??????? ? ????????????.
? ??????? ???? ??????, ???
??? ??????? ????? ? ??????.
??? ???? ????????????, ???
????? ?????? ????? (?? ????
????), ? ?????? ??????? ??????? ?????????? ???? ????
????? ???? McDonald?s ? ????
?? ?????? ????? ?????????
?????? ?????? (Kamppi).
????? ???????? ?? ??????? ?? ?????? ?? ???????
???????????? (Narinkkatori),
? ????? ????? ???????? ???????? ?? ???????? ?????,
??????? ?? ?????????? ?????, ?????????? ????????
?? ?????? ? ??????. ???????,
? ? ????????????? ????????,
??? ??? ??????? ??????,
????? ????????????????????? ??????? ???????.
??? ???????? ? ??????? ????
?? ???????? ??????, ? ?????
???????? ????? ?????????
?? ????????? ????? ??????
??????, ??? ????? ??? ?? ???????, ? ???????? ? ??????,
????????? ? ??????? ???
??????????????? ?????, ? ????? ????? ?? ????? ? ?????
??????? ? ?????????? ????
???????? ??????. ???? ?????
??????? ????????? ? ????
????? ????, ???????, ???????,
?? ????????? ?????? ? ????
??????????????????, ????
? ????????? ??????? ??? ???
???????? ?????? ? ??????.
????? ?????????? ?????? (Lasipalatsi), ??????
??????? ??? ? ?????????
??????????? ? ???????????????? ?????? ?????
«??????», ??????????? ???????? ?? ?????? ? ?????, ? ??????? ??????????
????? ????????? ???????.
????? ??????????????????
? ?? ???? ?????, ? ?? ?????????? ?????? ??????????,
? ? ????? ?? ?????? ??????
(Musiikkitalo), ? ??? ??????
????? ?????? ????????? ???
????????? ? ??????? ???????????? ???????. ???, ???
?? ???????? ??????? ? ?????
?????? ??????, ????????
? ???? ???? ???????????
200 ??? ? ??????? ???????
?????????. ???? ??????????? ???????? ? ???????????? ??????????? ????
?? ?????? ?????? ????,
?? ??? ?? ???????? ? ??????
????? ????. ??? ????? ??????
??????? ????????, ????????? ???? ?????? ? ?????????.
??????, ??????, ???????, ???
????? ????????? ???? ?????? ???? ????, ? ?? ?????
??????????? ?????, ??????
??????? ???????????????
?????? ??????, ??????????????????? ?? ???? ???????? ?????????, ??????????
???? ?? ??????? ?, ???????
?? ?????? ??????? ???????,
??????? ? ?????? ?????
«???????».
? ????? ???????? ???,
????? ????? ? ????? ?????
????????????? ??????? ???????. ??????? ? ?????? ?????????? ????? ?????? ??????????? ??????? ????????
? ?????????? ????? ?????
???????. ????? ????????
??? ????????? ?????, ???
????? ?????????? ????????
???????? ?? ?????. ????
?????? ?????????? ?????
??????? ???? ?? ???????,
?????? ????????? ???????????? ??????????????
????????????? ?????????
???????. ? ????????? ????
???????? ????? ???????
????? ?? ????????! ????
???? ?????, ?? ????? ?????
????? ? ??? ????, ? ????????? ????? ??????? ????????
?????????, ????? ???????
???????? ? ???????.
???????, ???????, ? ???
?????? ?????, ????? ??????.
?? ? ??? ?????? ??????.
??????????? ?????? ??????? ?? ???????????????
? ???????? ?????? ????????,
??????? ?????? ???? ?????
??? ??? ?????, ?? ?????????? ????? ????? ? ?????
???????? ?????????«???
???????» (Kolme seppää).
? ?????? ????????? ?????,
??????? ? ??????, ?????????? ???????? ???????: ? ?????? ??????? ???????? ????
????????? ????, ??????? ?????????? ??????? ?????? ????? ?? ????, ??? ?????? ???????? ???? ???????. ???????
??? ???????, ??????????
????????? ??? ???????????
??????? ? ? ?????????? ????????? ?????? ?????????.
?? ?????? ???? ?? ???????
????????? ??????? ??? ????? ?????????? ??????????.
?? ???? ? ??, ??? ???????
????? ???????? ??????
??????, ???????, ????????,
? ????? ? ??????? ????
???? ??????? ? ? ???? ???.
? XX ???? ??????? ?????????????????? ? ??????
?????? ? ???, ???, ???? ????
????????? ???????? ???????
????? ???????? ???????
?????????, ?? ???-?? ?? ???
??????????? ?????? ????
?????. ????????? ???????,
??? ?? ??? ??????? ?????
????????? ???? ???????.
??? ????????? ? 1952 ????,
????? ? ?????????, ????????
?? ?????????, ?????? ????????? ???????? ???? ???????
(Armi Kuusela), ??????? ?????????? ? ???????, ?????????????? ???????? ???????
«???? ????????? 1952».
?????? ??????? ???????????, ???? ? ?? ??? ????????
???? ????????? ???????, ? ??
????????? ??????. ?????
????? ????????? ????? ????
?????? ????? ? ?????? ??????????? ????? ???????
? ?????? ?????????.
??? ???????? ?????, ?????? ??????? ??????? ????????,
??????????, ????? ??????????? ? ?????????????? ????????? ? ??????, ???????
?????????. ?? ?????????
?? ????? ????? ? ???????
???? ?????? ?????????? ?????????????? ????, ???????
????????? ??????????? ????
???????????, ???????, ???????????? ????? ??????, ??????, ?????? ??-?? ????? ???
???????, ? ?? ???????? ???
????? ????????? ???????.
??????-??, ??????? ?????????, ??? ?? ???? ?????,
? ??? ? ???????? ? ?????
?????????, ??? ??????? ?????? ????????, ???????????
?? ???? ?????????? ??????? ???????, ??????? ???????? ???????? ??????. ??
?????? ??????? ?? ???????
????? ? ?????? ?? ?????,
?????????????? ?????????
? ????????? ??????????, ??????????? ? ??????? ????????, ????? ??????? ??????????? ?????????????? ????
??????? ???????? ???????
(Kauppatori).
? ?????? ?? ??????? ???
?????? ??????????????????
? ???????, ????? ????????
???????? ?????????? «????? ??????» («???????
?????»). ??? ??? ??? ?????
?????????? ????????? ???????? ??????????? ??-??
????? ??????, ? ???? ?????
????, ??? ? ????????? ?????? ????????? ?????? ????????? ????????? ??????
? ???????? ? ??????, ??????
?????????, ? ????? ??????
????????? ? ????????? ?????, ??????? ?????? ?????????
????? ?? ???????? ??????
? ????????? ????????????
????????.
????????, ? ????? ????????, ??????? ????????? ? ????????? ?? ?????? ?????????? ?????,
?? ? ???? ????????????,
?????????? ?????????? ?????????? ???????????? ????????, ??????? ?? ????????
????????? ? ???????? ??????? ??????????? ?????
?? ???????? ????? ???????.
??? ??, ???????, ? ?? ???????? ???????, ?? ??? ???
?????? ?? ????????? ??????????? ???????? ? ?????????, ??????? ??????????
? ????????????? ? ???????
?????????, ? ??????????
??????? ??, ???? ?? ?? ???????????, ? ???????. ??? ???
??????? ???????, ?? ??? ?????
????????? ????? ??? ?????
??????? ?? ????? ? ?????
???????, ??????? ???????
?? ???????? ?????? ? ???????? ?????????? ?? ????????
??????????? ? ???????.
? ?????? ????? ????
?? ???? ?????? ??????????
?????????, ?? ?? ??????????? ????? ?? ??????? ??????,
????????? ???? ????????
?????. ????? ????????? ?????????, ? ??? ???????? ???
??????????? ? ????????,
? ??, ?????? ??????????????????? ?????? ? ?????????,
?????????? ?? ?????.
???-???? ????? ??? ???
?????? ?? ???????? ?????, ????? ?????? ????????, ? ?????? ????? ?????
?? ?????? ????? ?? ?????
Sofiankatu, ?? ????? ??????? ??????????? ????????
?? ??????? ????? ??????
?????????? ??????????
? ??????? ????????: ????? ?????????. ??? ?????
??????? ?????? ?????????
???????? ??????? ? ??????? ???????? ???????.
????? ???? ????? ?? ?? ???
? ?????. ????????????
????? ?? ????????? ??????? ??????? ???? ??????
????? ???????? ? ????????.
???????? ?????????? II ????????? ??????????? ? ?????
???????, ??????????? ??????????????? ?????????.
?????? ??????, ???????????? ????????????? ??????
? ????????????? ???????????? ??????? ????????????
????????, ??????? ?? ?????
???????? ?????? ???????,
? ????? ??????? ??? ?????
?? ???????? ?????????.
?? ????? ? ???????. ????
???????????? ? ????? ??????. ??? ?? ???????????
? ??????, ???????? ?? ?????? ? ?????? ???? ? ?????
«???????», ????????????
?? ????????????? ?????
???????? ???????? ????
? ??????? ?????? ????, ??????? ???????? ? ??????????
???????? ? ???????? ??????.
? ???????? ?? ??????
?? ?????? ????? ?? ???????????, ???????? ?? ??????
?? ???? ????? ? ?????????
?????????? Finnkino. ??????????? ?????? ? ???????????? ? ??????????? ?????????? ? ?????? ??????
?????????? ??????????????? ?????. ?????? ????????
? ????????? ??????? ????
?? ???????? ?????? ????????? ?????? ??????????,
??????? ?????? ?? ???????
? ????, ???? ? ?????????
???????. ????? ?????????
???? ?????? ?????????? ??????????.
??? ? ??????????? ????
???????????? ?????????.
?????????? ??????, ???????
?????? ?? ??????, ???
? ?????? ???? ??????
????, ??? ????? ????????? ??????? ???????, ??????? ?? ?????? ??????????? ? ????????, ???????
????????? ?????? «??????».
?? ??? ? ??????????: «???
? ?????? ???? ?????? ????
???? ? ?????????». ?????
???????? ? ?????????????.
?????? ? ???????????, ??????? ????????!
???????? ???????
????????? ???????!
????-?? ????? «??? ? ??????
???? ?????» ??????????, ????-?? ?? ?????, ? ???-?? ????????? ?????, ??? ?? ?????
???? ? ???????? ?????? ??,
?????????, ?????.
??????? ???????? ??????
«??????» ????????? ???????
?? ?????? ??????? ??? ????????? «??? ? ?????? ???? ?????? ???? ???? ? ?????????».
??????? ????? ????? ????????? ? ????? ????????, ?? ???
? ????????? ??????, ???????
?????? 22.8., ?? ???????? ????????????? ????? ? ???????????. ?????? ?????? ? ?????? ????? ??????? ???????.
??? ? ????????? ????? ????
?????????? ???????, ???????
????? ?????? ???????, ? ???????? ? ??? ????? ????????
?? ???????????? ???????????
«???? ????????? ???????»,
????????????? ????????? ??????????? ?????-????????????? ??????? ???????.
? ???? ???? ?????????? ?????????? ??????? ???????
?????-?????????? ?? ?????? ???????? ????? ????????
? ??????? ????? ????????????
??????????? 20 ???. ????? ? ???
?? ???????????, ???????????
? ??????? ???????, ??????
«??????». ?????? ?????? ???????? ??????? ???????? ????????? ??????????? ????????
?? ?????? ??????? ??? ?????.
???? ?????? ????????? ??
??????? 15.8. ???????????
???? ?? ??????: info@spektr.
net c ????????: ?? ???????. ???
? ?????? ???? ?????.
????????????? ????? ??????:
?? 3 ?? 7 ????? ?????? ? ?????????. ????????? ??????????????? ?????????? ??????
?????? ? ???????? ???????????
??????????????. ????? ????
???????? ????????????? ?? ????????????? ? ?? ?????????
????? ?? ????????? ??????!
?????? ? ???? ?? ????????????? ? ??????? ?? ??????????.
???? ??????
?????, ??????? ????????. ? ???????? ??? ????!
- ????????? ?????????
???? 2012
????
??. ??. ??. ??. ??. ??. ??.
4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
Sarpila Swing Band, Siberian Jazz Band.
???. ???.: www.balticjazz.com
?? 07.07.
??????
????????? ???????? ????????? ?
Imatra Big Band Festival
??????
??. ??. ??. ??. ??. ??. ??.
06
13
20
27
07
14
21
28
01
8
15
22
29
02
9
16
23
30
03
10
17
24
31
04
11
18
25
05
12
19
26
02.??27.07.
?????????
Jazz-Espa
????? ????? ????? ?? ???????? ????????? ?????
??????? ?????????? ????? ?????????, ??????,
??????? ? ?????. ?????? ???????? ???????????? ????????? ????? ???????? ??????? «???????????» ???????, ????? ?????? ? ??????? ??????. ?????????? ???????? ???????? ?? ?????
???? ??????????? ????????? ? ??? ?????????
????????? ? 16.00. ? ???????? ??? ?? ??? ??
????????? ????????????? ?????? ???????????.
06.??08.07.
????????????
«?????????? ????»
? 2012 ???? ????????? ????????? ???? ????????????????? ??????????, ? ??????? ????????????
???? ?????????? ? ?????????? ??????. ???????????? ?????????? ?????????? ????????????????? ?????? ? ????????????? ??????? «??????????? ?????» ?????? ???????. ?????????????
?????????? ????????? ?????????? ???, ????? ???
????? ????? ??????????? ????? ???-?? ??? ????.
????? ??????????: Ira Kaspi, Jo Stans, Johanna
Grüssner, ?????? The Kapital Beat, Irina Björklund,
?????? Gunhild Karling and Karling Family, Antti
14.??22.07.
????
Pori Jazz
5
47?? ????????????? ????-????????? ? ????.
Pori Jazz ? ???? ?? ?????????? ? ?????? ??????????? ??????????, ?????????? ? 1966 ????,
?????????? ??????? ????? ??????????? ?????
? ?????????????? ?????? ??????????? ? ????,
????-???-?????, ?????, ?????, ???-????, ????
? ???-??????. ??????????? ????????? ????????? ??????? ???????????? ???? ??????.
??????????? ????????? ?????????? ? ?????
????????????? (Kirjurinluoto) ? ?? ????????
Pori Delta Arena. ???????? ????????? ?????????? ? ????????? ????? ? ????? ??????, ?????
????????? ?? ??? Cafe Jazz ? Ultra Music Nights.
?? ????? Pori Jazz ????????? ?????????? ????????? ???????? ?? ?????????? ???? ????????????. Pori Jazz ???????? ???????? ?????????
???????? ?????? ?? ???? ??????, ?? ??????????
????????? ??????? ??? ???? ?? ????? ?????????? ?????????? ?? ?????? ?????????,
?? ? ??????. ?? ????? ????????? ???????? ?????
??? ?????????. ??? ????? ????? ????????????
??????????? ????????? «??????? ???? ? ????»
(??. ???? ? ???. 15). ????? ?????????? ???????
????????? ? ????? ????. ????????? ?????????:
14.07. Klubi-Klubben Garden ????????????: Olli
Soikkeli String Band (21:00), Jouni Hokkanen
Band (23:00). Cafe Jazz ????????????: Houseband
warm-up: Riitta Paakki Trio (21:00), Jonathan Gee
Trio (22:00), Jam Session: Severi Pyysalo «The
Great Finnish Songbook» (00:00).
15.07. Klubi-Klubben Garden ????????????:
Tribute to Ella (21:00), Karri Luhtala Trio (23:00).
Cafe Jazz ????????????: Houseband warm-up:
Riitta Paakki Trio (21:00), British-Finnish Jazz
Night (22:00), Jam Session: Special Guest Ted
Curson (00:00).
16.07. Klubi-Klubben Garden ????????????: Aura
Flow (21:00), Sofia Finnilä Quintet (23:00). Cafe
Jazz ????????????: Houseband warm-up: Riitta
Paakki Trio (21:00), Gustav Lundgren Plays Django
Reinhardt (22:00), Jam Session: Jari Perkiömäki «In
the Spirit of Gary Bratz» (00:00).
17.07. Klubi-Klubben Garden ????????????: Sofia
Finnilä Quintet (21:00)
Gustav Lundgren Plays Django Reinhardt (23:00).
Cafe Jazz ????????????: Houseband warm-up:
Riitta Paakki Trio (21:00), In the Year 66 (22:00),
Jam Session: Antti Sarpila «From Satchmo to
Bird» (00:00).
18.07. Porin Teatteri ????????????: Pori Big Band
feat. Tapani Rinne (19:00), Verneri Pohjola Quartet
(20:30). Klubi-Klubben Garden ????????????: Antti
Sarpila Swing Band (21:00), Emma Salokoski &
Ilmiliekki Quartet (23:00). Cafe Jazz ????????????:
Houseband warm-up: Jussi Fredriksson Trio (21:00),
Olli Ahvenlahti «The Poet» (22:00), Jam Session:
?? ???? ????????? ????????? ??????? ????????? ????????? ? ??????? ? ??????? ?????? ????
????? ???????????? ?????? ???????? ? ?????
?? ????? ????. ? ????????? ????????????
????????? ????? ?????, ????, ????, ??? ? ????????? ??????. ? ???? ???? ????????? ?????????
?????????? ???????????, ????? 60 ?????????,
?? ??????? ???????? ???????? ? ??????????.
? ????????? ????? ????????, ????? ???????
??????? ??????? ??? ???????? ??????? ?????.
???? ?????? ? ??? ????????? ? 12.00 ?? 02.00.
???. ???.: www.ibbf.fi
14.??18.07.
????
??????? ????-????????? ?
Pori Jazz Kids Festival
??????? ????-????????? ? ???? ???????? ? ??????
??????? ???. ? ??????? ???? ???? ?????????????
????? 70 ???????????. ????????? ???????? ?? ???
?????: ???????? ?? ????? (Kirjurinluodon Lokkilava), ????-??????????? ? ??????? ????? (Pelle
Hermannin leikkipuisto), ? ?????? ???? «Jazz Street
Stage» ? ???? ??? ???????? ????? ?? ????? ???????? ????? (lava Jazzkatu). ?? ??? ???????????
???????? ????????? ?????????? ????!
20.??21.07.
??????
Tirmo Blues 2012 ?
????????? ?????
????????? ????????? ????? ? ?????? ?????
????????? ????? ??????. ? ???? ???? ? ?????????
????????? ??? ???????? ????????? ?????????
????? ??????????? ?? ?????? ????? ??????
Nina Mya «Soul Time» (00:00). Cotton Salsa Factory
Let?s Salsa! ????????????: Cotton Salsa Factory
Opening Party, Cuban Dancers & Latin DJ?s.
19.07. Kirjurinluoto Arena ????????????: The Bad
Ass Brass Band (14:00), Jamaican Legends with
Ernest Ranglin, Monty Alexander and Sly & Robbie
(14:45), Jools Holland and his Rhythm & Blues
Orchestra (17:30), Emeli Sandé (19:15). ?? ?????
LP47! «Red, Hot and Blue» ? ???? ????? ?????????: Jamie N Commons (22:00), Tony Allen?s «Black
Series» feat. Amp Fiddler & Ty (23:30), GG Caravan
(01:00). Kulttuuritehdas Kehräämö: «Ragtime, Hawaii
& Blues» ?? ????????????: Bob Brozman (22:00),
Wentus Blues Band (00:00), DJ Lord Fatty (01:15).
Porin Teatteri ????????????: radio.string.quartet.
vienna: Zawinul Report (21:30), Manuel Dunkel
United & Proton String Quartet (23:00). ?? ????????? uLTRA mUSIC nIGHTS @ tHEATRE «The Tinissima
& Olavi Night». ? ???? ????? ?????????: Francesco
Bearzatti Tinissima quartet: Suite for Tina Modotti
(21:00), Olavi trio feat.?J.?Aaltonen (22:30), Francesco
Bearzatti Tinissima quartet: Suite for Malcom X
(0:30). Klubi-Klubben Poriginal Nights ????????????:
Riverside Quintet (22:00), Ted Curson Sextet (00:00).
Klubi-Klubben Garden ????????????: Johan Ölander
Quartet (21:00), Antti Sarpila Swing Band (23:00).
Cafe Jazz ????????????: Houseband warm-up: Jussi
Fredriksson Trio (21:00), Timo Lassy Band (22:00), Jam
Session: Verneri Pohjola plays Kenny Dorham (00:00).
Cotton Salsa Factory Cuban Dance Party ????????????: «Bailando en la Habana» by Solar Habanero fest.
special guest star (21:30), Cuban Dancers & Latin DJ?s
(22:30), Elito Revé Y Su Charangón (00:00).
20.07. Kirjurinluoto Arena ????????????: Afrocola
(14:00), Miles Smiles featuring Robben Ford, Rick
Margitza, Darryl Jones, Omar Hakim and Wallace
Roney (15:00), Estelle (17:00), D?Angelo (19:00).
?? ???????? LP47! «Lasers and Beams». ?? ????????????: Hidden Orchestra (22:00), Sam Sparro
(23:30), Rubik (01:00). ?? ???????? Kulttuuritehdas
Kehräämö ?????? «Jungle, Jive & Blues» ?? ????????????: Honey B & The T?Bones (22:00) Becca
Langsford Band feat. Vince Lee (00:00), DJ Lord Fatty
(01:15). Porin Teatteri Kansi Auki Porissa! ?????????:
Leszek Mozdzer (21:30), Iiro Rantala (23:00). ???????? uLTRA mUSIC nIGHTS @ tHEATRE Exploring
Motors Night. ?????????: Greve Friis Berre (21:00),
Paolo Angeli & Takumi Fukushima (22:45), Black
Motor (00:30). ? ????? Klubi-Klubben Poriginal
Nights. ?? ????? ?????????: Olli Soikkeli Django
Band (22:00), Önder Focan Guitar Band (00:00).
Klubi-Klubben Garden ????????????: Pentti Lasanen
Big Swing Orchestra feat. Annimaria Rinne (21:00),
Pipoka & Sam Huber (23:00). Cafe Jazz ????????????:
Houseband warm-up: Jussi Fredriksson Trio (21:00),
Nina Mya (22:00), Friday Night Jam Sessio hosted
by Mikko Karjalainen (00:00). Cotton Salsa Factory
Ritmos de Cuba ????????????: «Lagrimas Negras»
by Solar Habanero feat. special guest star (21:30),
? ???????: 20.07.: Mec-Beta, Chapter
11, Cast Iron Arms, Kari Peitsamo &
Road Hogs. 21.07.: Los Bastardos Finlandeses, Pietarinkadun Oilers Band,
Queen Seventeen, Jimmie «Bluesman»
Lawson (USA), Danny Show, Stina Girs.
???. ???.: www.blues-finland.
com/events/tirmoblues.html
17.08.
???????
????????? ????? MILjazz
?????????? ???????? ??????? ???
???????? ????? ?? ??????????
????????? (Kasarmialue) ?????????? ????????? ????????? ?????????
??????? ?????? ?? ?????? ???????.
Vartiotie/Paraatikenttä.
22.??25.08.
?????????
???????? ????????? Viapori
Jazz
Viapori Jazz ?? ???????, ? ???????? ??????????? ?????????? ???????? ?????
? ??????? ??? ???? ???????????? ? ???????
??????????? ?????????. ? ?????????: 22.08.:
«Parhain terveisin», Toot Toot.
2 3 . 0 8 . : A n n a - M a r i K ä h ä r ä n O r ke s te r i ,
Amorandom ? Random Amou. 24.08.: Nuoret
Jazz-leijonat, Holiday Care For Billie, Yona & Pienet
liikkuvat pilvet. 25.08.: Serenity Ensemble, The
Sound of Comics & Politics, Lauluja sielusta, Via
Porta Rossa! ???????? ???????????.
???. ???.: www.viapori.fi/jazz
23.08.
?????????
???????? ??? ?????? ??????. ?????? ?????
???????
?????????: ????? ??????? (Antti Sarpila) ? The
Great Helsinki Swing Big Band. ????? ???????
????? ?????? ????? ?? ?????????? ???? ?????
Cuban Dancers & Latin DJ?s (22:30),
Elito Revé Y Su Charangón (00:00).
??? ??????? ?????? Keski-Porin
kirkko ? ???? ????? ??????: Jukka
Perko: Avara (22:00).
21.07. Kirjurinluoto Arena ????????????: Auteur Jazz (14:00), The Bad Plus
& Joshua Redman (15:30), TBA (17:00),
Paloma Faith (19:00). ?? ????????
LP47! ? 21st Century Soul. ? ???? ?????
?????????: The Northern Governors
(22:00), Maverick Sabre (23:30), Janelle
Monáe (01:00). Kulttuuritehdas
Kehräämö «Sweet & Funky Steel»
? ???? ????? ??????: Jo? Buddy & The
Uplifters (22:00), Robert Randolph &
the Family Band (00:00), DJ Lord Fatty
(01:15). Porin Teatteri ????????????:
Maria Faust Group (21:30), Iro Haarla
Quintet (23:00). ?? ????????? uLTRA
mUSIC nIGHTS @ tHEATRE ? «Ultra
Rock Pop Brass Night». ? ???? ????? ??????: Journal Intime Plays Jimi Hendrix
(21:00), Elifantree (22:30), LED music
by Led Zeppelin (00:00). Klubi-Klubben
Poriginal Nights ????????????: Jyrki
Kangas Alumni (22:00), Ted Curson &
Jari Perkiömäki (00:00). Klubi-Klubben
Garden ????????????: Pentti Lasanen
Big Swing Orchestra (21:00), Saara
Soisalo (23:00). Cafe Jazz ????????????:
Houseband warm-up: Jussi Fredriksson
Trio (21:00), Jukkis Uotila Band (22:00),
Saturday Night Jam Session hosted by
Mikko Karjalainen (00:00). ?? ?????
Cotton Salsa Factory ??????? «Havana
Salsa Night». ? ???? ????? ??????:
«Llego la Musica Cubana Timbal» by
Solar Habanero feat. special guest
star (21:30), Cuban Dancers & Latin
DJ?s (22:30), Elito Revé Y Su Charangón
(00:00).
22.07. K i r j u r i n l u o to A r e n a
Esiin????????????: Honey B &
The T?Bones with M.?A.?Numminen
& Pedro Hietanen (13:00), The
Northern Governors (14:30), Robert
Randolph & the Family Band
(16:00), Norah Jones (17:30). KlubiKlubben Garden ????????????: Ted
Curson Play Along Jam Session
(21:00). Cafe Jazz ????????????: Houseband warm-up: Jussi
Fredriksson Trio (21:00), Jussi
Lehtonen Quartet feat. Jesse Van
Ruller (22:00), Final Jam Session
hosted by Mikko Karjalainen
(00:00).
???. ???.: www.porijazz.fi
????: Kari Vainio
???????. ??? ?????? ?????? ????????? ???????
????????????? ????? ? ????????? ? ?? ???????.
??????? ??????? ?????? ? ?????? ????? ??????? ? ????????????? ??????????? ? ????????????
???? ???????, ?? ???? ????????? ?? ????? ???????-????? ? ???-????? ? 1988 ???? ?? ????????
«?????????? ????? ???????». ?? ?????????
???????? ??????????? ????????? ????? ?? ?????? ??????? ????????????? ??????, ?? ? ?????????
????? ?? ?????. ???.: 19.00. ???. 30 ????.
???. ???.: www.helsinginjuhlaviikot.fi
23.08.
???????
????????? InkJazz
?????? ????????? ????? ?????????? ??????.
??????? ????? ?????? ??????? ???????? ??????
? ??????. ???????????? ????? Ankkapurha
? ??????????.
- 6
????????? ?????????
???-?????????
????
??. ??. ??. ??. ??. ??. ??.
9
16
23
30
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
8
15
22
29
??????
??. ??. ??. ??. ??. ??. ??.
06
13
20
27
07
14
21
28
01
8
15
22
29
02
9
16
23
30
03
10
17
24
31
04
11
18
25
05
12
19
26
05.??08.07.
????
???-????????? Hässäkkapäivät
? ???? ???? ?? ???-????????? ? ???? ????????
33 ???-?????? ????? ????????? ?????? ? ???????????. ??????????? ??????? ??????? ?????,
?? ??? ?????? ????-???-??????? ? ????? sludge
? stoner rock, ? ?? ????????? ???? ????? ???????? ? ????? ????? ???-??????. ? ??????? Terveet
Kädet ? ??? ??????? ????-?????? ?? ??????
??????, ????????? ? ????????? ? 1980 ????. ???
???? ?? ?????? ??????? ???????-???????????.
??????? crust/hardcore punk ?????? Unkind
?????? ??????? ? ??????? ???????????
????????? ? ????????. ? ?????? 90?? ????? ???
?????????? Speedapple, ????? ??????? ????????
?? Unkind. ?? ????????? ??????????? ??????????? ????????? ????? ? ???????????: Death
By Snoo Snoo, Death Toll 80k, Famine Year, Forca
Macabra, Hebosagil, Hävitys, Juggling Jugulars,
Jumalan Ruoska, Kansakunnan Ylpeys, Kieltolaki,
Kovaa Rasvaa, Neuroottiset pelimannit, Noituus,
Out Of Tune, Perikato, Projekti 15, Punk Lurex, Rift,
Ristisaatto, Schwerbelastungskörper, Seksihullut, Sokea piste, Terrible Feelings, Terveet Kädet,
Throat, Total Recall, Unkind, Vapaa Maa, Vene,
Viisikko, Ydinperhe, Ydintuho.
???. ???.: www.hässäkkapäivät.com
05.??07.07.
????????, ?????
Rantajamit
????????? Rantajamit ? ????? ??????????
? ???????????? ???. ?????, ??? ??????, ??????????? ?? ?????? ????????. ??? ??? ??? ?????????
??? ???????? ????? ??? ????? ???????? ????????? ?????? ? ???????. 05.07.: Kaija Koo, Chisu,
Arttu Wiskari. 06.07.: Eppu Normaali, Lauri Tähkä,
Two For The Road. 07.07.: Jukka Poika, Neljä Ruusua,
Palava. ???? ? ????? ??????????: 18.00?01.00.
???.: 36?94 ?. ?????????? ????: K?18.
???. ???.: www.rantajamit.fi.
05.??08.07.
???????
Lumous festival XII
????? (???. Lumous ? ?????????????) ? ?????
???????? ?????????? ?????????, ??????????
???????? ? ?????????, ? ?????? ???????.
????????? ???? ????? ?????? ? ?? ?? ???, ???
? ???-????????? ????? (tuska ? «???? ??? ????»
??-??????), ?????????? ??? ???????? «????????
???? ?????? ? ????????? ?? ?????», ????? ??????? ??????? ??????????? ?????????????? ??????????? ? ???????. ????????? 3 ???? ?????????
??????????? ? ????? ?????????? ????? ? ??????,
?? ?????? ???????. ? ????????? ????????? ?????
?????? ?????? ????? (Dunkle Seereise) ? ??????????????? ??????? ???????? ?? ???????, ??????
??????????? ? ????????????? ???????????
?????-???? ??????. ? ???? ???? ?? ?????????
? ??????? ????????????: Extinction Front (Spain),
The Last Days Of Jesus (Slovakia), SOVIET SOVIET
(Italy), Chaos All Stars (Sweden), BloodyGrave &
Die Lust! (Germany), Emplosia (Russia), Jemek
Jemowit (Germany), Psyyke (Finland), Oldschool
Union (Finland), Impakt (Finland), Harmony Garden
(Finland), Whrmcht (Finland), Lumous DJ-crew: Jzka,
Jyrki Witch, Xavier, Zynthexia.
???. ???.: www.lumous.net/2012
06.??07.07.
?????
Summer Up
Summer Up ? ??? ??????????? ?????????, ??????? ??????? ? ????? ? ??????? ???. ??????
???????? ?????? ?? ???????? ?????? ??????
??????? (Mukkula). ????? ??????????: Cheek,
Jukka Poika & Sound Explosion, Jare&VilleGalle,
Notkea Rotta, Fintelligens, Elokuu, GG Caravan,
Ruudolf, Mikael Gabriel, Ruger Hauer, Petri Nygård,
Kuningasidea, Solonen&Kosola ? Chebaleba!
???. ???.: www.summerup.fi
06.??08.07.
????????
???-????????? Ruisrock
? 7 / 2012 (04.07.12?22.08.12)
Ruisrock ? ??? ???-?????????, ??????? ????????
?????????? ?? ??????? Ruissalo ? ?????? ?????.
????????? Ruisrock, ?????????? ? 1970 ????,
???????? ?????? ????????? ???-??????????
? ?????? ? ????????? ???-?????????? ? ?????????. Ruisrock ?????? ????????? ?????????
???????? ????????? ???-?????, ?? ???????????
??????? ????? ?????? XXI ????, ????? ????
????????? ???? ???? ??????????. ? ?????????
????? ????????? ????? ?? ???????, ? ??? ??????? ????????? ???????????? ?? ????????????
? ?????????????? ? ????????? ???? ???. ? ????
???? ?????? ?????????? ???????? ??????????.
6 ????: Pulp (Mon), Refused (SWE), Mustasch
(SWE), Explosions In The Sky (USA), Ewert And
The Two Dragons (EST), Veronica Maggio (SWE),
Rival Sons (USA), Black Twig, Burning Hearts, Disco
Ensemble, Three Days Grace, Far East Movement
& Bitch, Pasa, The Rasmus, Cat Power, Von Hertzen
Brothers. 7 ????: Nightwish, The Cardigans (SWE),
Michael Monroe, Antero Lindgren, Moon Face
with Sinai (CAN/ENG), Apocalyptica, Children Of
Bodom, Lifehouse, Finger Eleven, GG Caravan,
Huoratron, Fluid Rat, Paris Hilton, PMMP, Regina,
Ruudolf Karri & Dogs, The Grouch, Stam1na, Stig,
Stockers! 8 ????: Snoop Dogg (USA), Bloc Party
(Mon), The Mars Volta (USA), Suicidal Tendencies
(USA), Jimmy Cliff (JAM), Two Door Cinema Club
(Mon), Metronomy (Mon), Apulanta, Scooter, August,
French Films, Gracias, Jukka & Son Sound Explosion Band, Mikko Joensuu, Robin, Zebra & Snake.
07.??09.07.
???????
Aitoon Kirkastusjuhlat
????????? Aitoon Kirkastusjuhlat ???? ?????
????? ???????? ?????? ???????. ?????
?????????? ????????? ?????????? ? ???????
? 7.07 ?? 9.07. ?????? ????????? Kirkastusjuhlat
???????? ? ???? ???? 130-?????? ??????.
?? ????????? ????????? ????? 8000 ??????.
????????? ????????? ???????? ? ?????????? ???
??????????? ????????. ???? ?? 12 ??? ????????
?????? ?? ?????? ??????????. ?????????: Neljä
Ruusua, Apulanta, Yö, Jukka Poika, Kauko Röyhkä ja
Narttu, Chisu, Tuomari Nurmio, Klamydia ? Robin.
????? ???? ?? ????????? ????????? ???????????: Tuure Kilpeläinen, Pariisin Kevät, Elokuu,
Lassi Valtonen, Irrationals ? Lauri Tähkä.
???. ???.: www.aitoo.fi/kirkastus
10.??17.07.
????????
????????? «???? ????????»
? ???????? ??? ???? ???????????? ????????,
?????? ?????????, ?????????? ? ???-??????, ??????????? ????? «??????????», ?????????????
????????? ??? ?????, ????????????? ???-?????,
??????-??????, ?????????????, ????????? ? ?????? ??????. ?????? ???? ?? ?????? ?????? ?????
????????? ????? ?????????? ??????????? ???
???? ????????.
???. ???.: www.jyvaskylankesa.fi
11.??14.07.
????
????????? ????????? Rotuaari Picnic
?????????? ??????????? ??? ???????????
??????! ????????? ?????????? ??? 13?? ???
? ??????? ??????? ?????????? ?????????
??????? ????????: 11.07. Rotuaari Piknikin
keskiviikko, 18.00?01.00: Apulanta, Neljä Ruusua,
Pariisin kevät. 12.07. Rotuaari Piknikin torstai,
19.00?01.00: Lauri Tähkä, Freeman, Juha Tapio.
13.07. Rotuaari Piknikin perjantai, 19.00?01.00:
PMMP, Chisu, Jukka Poika.
14.07. Rotuaari Piknikin lauantai, 19.00?01.00:
Popeda, Yö, Kristiina Wheeler.
???. ???.: www.piknik.fi/tapahtumat
11.??14.07.
?????
Lahden yöt
????????? «???? ?????» ????? ?????????
? ????? ?????? ?????? ?? ??????????? ??????? ? 10?? ???. ???????? ???????? «????
?????» ???????? ???????????? ????????????
? ????????????? ??????. ????? ???????? ????
??????? ????????? ????? ?????? ?????????.
????????? ? ????? ????????? ???????? ?????
12?000 ???????. ??????????? ?? ??? ??????
?????? ?????? ???? ?????????? ?????????.
?? ????????? ???? ??????????? ?????????
??????????? ? ????????????: 11.07. Lauri Tähkä,
Jukka Poika, Haloo Helsinki, 12.07. Popeda, Yö,
Chisu, 13.07. Haddaway, Dr. Alban, Rednex, Neljä
Ruusua, 14.07. Suvi Teräsniska, Tuure Kilpeläinen
& Kaihon Karavaani, Arttu Wiskari, Bonnie Tyler.
???. ???.: www.lahdenyot.fi
12.??14.07.
???????
??????????? ????????? Tammerfest
????????? Tammerfest ? ??????? ? ???????
?????????, ?????????? ? ??????? ????????
???? ? ???????. ????? ????????? ??????????
??????? ?????? ???? ??????. ??????? ??????
???????? ?? ????????? ?????????? ????? ? ????????????. ? ????????? ????????: Apulanta,
????: Seppo Laakso
Kotiteollisuus, Viikate, Mokoma, Stamina, Yö, Neljä
Ruusua, Kaija Koo, Petri Nygård, Eppu Normaali,
Lauri Tähkä, Chisu, Cheek, Erin. ?? ?????? ???????
?????? ?????????? ????????. ???? ?? 7 ??? ???????? ?? ??????? ????????? ? ?????????????
????????. ?? ????????? ???????? ???? ?????????? ??????????? ? 15 ??? 18 ???.
???. ???.: www.tammerfest.fi
????????? ????????? Tammerfest ?? ?????
Ratinanniemi:
12.07.: Viikate, Mokoma, Herra Ylppö & Ihmiset,
Kotiteollisuus, Stam1na, Stratovarius, Apulanta,
Rockwalli.
13.07.: Kontra, Robin, Fintelligens, Petri Nygård,
Neljä Ruusua, Kaija Koo, Yö, Popeda.
14.07.: Pariisin Kevät, Eppu Normaali, Lauri Tähkä,
Chisu, Erin, Cheek, SF Blues, Mustat Enkelit.
13.??14.07
???????
???-????????? Pioneerifestivaali 2012
? ????? ????????? ???????? ???????? ?????????? ????????, ??????? ???? ?? ???????
? ?????, ????? ?????????. ??????? ???????
?? ????????? ?????? ??????????? ???????.
??? ????? ?????? ?? ??????? ????? ??????.
?? ????????? ????????? ??????? ???-??????
? ???????????: Apulanta, Kotiteollisuus, Eppu
Normaali, Viikate, The Mutans, Rage My Bithc, Perti
Nygård, Metsatöll, Jussi Sello and Nefernefernefer,
Kaija Koo, To/Die/For, The Souls, Viikate, Jupiter
? ?????? ????????????? ???????????. ? ????
????, ????? ?????????? ??????????? ?????????,
???????? ??? ????????? ????????? ???-?????
? ????????????. ??? ???? ??????? ? Lord Est,
Klamydia ? Stam1na. ????? ??????????: ????
Pioneeripuisto. ?????. ???????.
???. ???.: www.pioneerifestivaali.fi
13.??15.07.
???????
Ilosaarirock Open Air Music Festival
????????? Ilosaarirock ??????? ???? ?????
42?? ??? ??????. ????? 20 ????? ??????? ?? ???
??????????? ????????? ???????? ???????,
?? ??????????????? ???????, ???? ???????
??????????? ? ??????? ????????? ?????? ???.
??? ???, ???? ?? ??????????? ?? ?????????,
?? ???????????? ???????? ?????? ??? ??????!
Ilosaarirock ???????? ??????? ?????? ????????? ????????? ?????????, ? ??????????????
?????????? ???????? ?????????? ????? ???????? ????????, ?? ??????? ???? ??????????
?? ????????? ?????? ??? ?? ???? ?????????
? ?????? ???????? ??????????. ??? ?? ??????
??????????? ?????????, ??? ???????? ? ??????
?????? ??????????? ??????. ?????????????
??????????? ???????? ????????. ????? ???:
?????????? ???? ? ???-???????????. ?????
????????? ???????? ??????? ?? ??? ?????????? ???-????? (Pop-katu ??? Pop-street),
??????? ???????????? ?? ??????????? ?????
???????. ?????????? ????????????? ???????
????????? Ilosaarirock ?? ???? ???-???, ? ??????
??????? ???.: ?? 10 ?? 75 euro. ??? ??????????
???????????. ? ????????? ?????????:
14.07. ??.: Lapko, Stig, Paleface, Oranssi Pazuzu,
Reckless Love, Jare & VilleGalle, Relentless, PMMP,
Pulled Apart by Horses (UK), Rentodisco: C?Star &
Gibson Jones, Iiris (EST), Kuningassoundi Rentoshow, Little Jack, Apocalyptica, Mayhem (NOR),
Rival Sons (USA), Richie Spice (JAM), French Films,
D?A?D (DEN), Nasum (SWE), Rentodisco: Komposti
Sound, Elokuu, Nerve End, The xx (UK), Insomnium,
Rentodisco: Boogiestep/Komposti Sound, The
Hives (SWE).
15.07. ??.: Amorphis, The Irrationals, Tundramatiks,
Pariisin Kevät, Riistetyt, Rentodisco: DJ KerOne,,
Regina, The Three Smiths Show: Gracias, Noah
Kin & Ekow, LAS, Herra Ylppö & Ihmiset, Enochian
Crescent, Rentodisco: Boom Shakalaka DJ?s, First
Aid Kit (SWE), GG Caravan, Hebosagil, Children
of Bodom, 65daysofstatic (UK), Rentodisco:
Boom Shakalaka DJ?s, Modeselektor (GER), Goran
Bregovi? & His Wedding and Funeral Orchestra
(BIH), Eva & Manu, Black Star (USA), Swallow
the Sun, Rentodisco: Rollomatik, Tanya Stephens
(JAM), Liimanarina, Antony and the Johnsons (USA)
& Joensuun City Orchestra, Against Me! (USA),
Rentodisco: Rollomatik, Shisu.
???. ???.: www.ilosaarirock.fi
13.??15.07.
??????????
??????????? ????????? ??????-??????
Kihveli Soikoon
??????-?????? ????? ????????? ???? ?? ?????? ?????????? ?????????? ????? ??? ??????
????????. ??????????? ???????????? ?????
????? ??? ??????! ??? ????, ? ??????? ???????
???? ?????????? ????????, ? ? ???????? ????????? ?????? ?????? ?????????? ????.
??? ????????: ?????????????? Irina Björklund,
??????????? Jo?Buddy ? The Rockridge Brothers,
? ????????? Katriina Honkanen ? ?????? Tulilintu,
Edu Kettunen ?? ????? ???????.
??? ????????? ??????????? ?????? The Bottle
Boys ?????????? ????? ?? ?????? ????????.
??? ???????? ?????????? ????????? ??????????????? «??????» Werner Brothers, ????
? Wolfgang Schonert ?, ???????, ????? Werner
Brothers ?? ????? ??????????? ?????????
?????????? ??????.
???. ???.: www.kihvelisoikoon.com
13.07.
????????
??? ? ???????? Pop n? Roll
??? ? ???????? ???? ????????? ?????? ??????????????? ? ?????????? ???????? ?????????
? ??????? ?????? ? ??? ?????? ???????. ? ?????????: The Mirages, The Steeples ? Tetetermite,
??????? Jake Nyman. ????? ??????????: AaltoSali, Väinönkatu 7. ???.: 19.00.
???. ???.: www.jyvaskylankesa.fi
13.??14.07.
????????? ???????
Island in the sun
?????? ????????? ?? ??????? ????? (Jurmo)
?????? ??? ???, ??? ?????, ????? ????? ?????
????, ??? ?????. ???????? ????? ?????? ? ????
?????? ?? ???????? ????? ? ????????????? ???????? ????????? ????????, ??????? ???????
? ???????? ??????????. ??? ??? ?????????:
Frida Hyvönen, The Smittens, Linn Öberg, Mash
Up Intrenanational, Cats on Fire ? Pintandwefall.
???. ???.: www.islandinhesun.nu
14.07.
????????
?????? ???????? ?????? Club For Five
?????? Club For Five ???????????? ????? ?????????? ??????? ? ??????????? ???? ? ??????
???, ?????????, ??? ????????, ???????????? ?????
?? ????? ????? ???????. ?? ???????????? ?????
????????? ?????????. ?????? ????????? ????
???????? ? ?????????, ??????? ????? ????????,
???????? ??? ???????????? ? ?????????????
??????. ?????? ????????? ????????????? ???????????? ? ?????? ? ???, ? ???? ????? ????
???? ??????? ? ????????. ?????? Club For Five,
??? ??????? ??????? ???????: Eeppi Ursin, Jouni
Kannisto, Juha Viitala, Maija Sariola ? Tuukka
Haapaniemi. Kampuksen kenttä, Jyväskylän
yliopisto, Keskussairaalantie 4.
???. ???.: www.jyvaskylankesa.fi, www.clubforfive.fi.
15.07.
????????
??????????? ??? ? ????? 175?????? ??????
????????
? ?????? ????????? ??????????? ???????
?????????????! ???????? ????????? 175 ???
- ????????? ?????????
???-?????????
? ?????????: The Flaming Sideburns ? Micke
Björklöf & BlueStrip. ?????????? ???????????:
?? 18 ??? ???? ?? ????????. Kaisaniemenpuisto.
27.??28.07.
??????
Kuopio RockCock
???? ??????????? ????????? ??????? ? ?????? ?????? ? ???????????? ? ??????????
?????. ???-????????? ?????????? ? ???????
???, ? ???? ??????? ????????? ????? ?????????! ? ????? ????????? ?????????: 27.07. ??.:
Apulanta, Eläkeläiset, Chisu, Viikate, Jussi Selo
& Nefernefernefer, Tarot, Stam1na, Metsatöll,
Lord Est. 28.07. ??.: Nightwish, Kaija Koo, Petri
Nygård, Verjnuarmu, Turmion Kätilöt, Notkea Rotta,
Kotiteollisuus, Rosy Dream, Klamydia, Jupiter.
???. ???.: www.kuopiorock.com
27.??29.07.
?????????
Kuudes Aisti Festival 2012
????: Chris Devers
? ?????????? ???? ??????? ? ?????? ??????
????????????? ??? ??????? ??????. ????????
???????? ? ????????, ????????? ???? ??????,
? ??????????, ??????????? ? ???????? ??????.
???????? ?????????? ???- ? ???-???, ????????
? ??????? ?????? ??????????? The Rivers of
Marsin. Kampuksen kenttä, Jyväskylän yliopisto,
Keskussairaalantie 4. ???.: 14.00.
???. ???.: www.jyvaskylankesa.fi
19.??21.07.
????????
????????? SuomiPop
??????? ????? ???? ????????? ?????? ? ??????? ???????. ?? ????????? ??????????? ? ??????? ??????????? ???? ???????????? ? ??????
? ????????? ?????????. ??? ????? ?????????
????????? ???? ????????????? ?????? SuomiPop.
? ????????? ?????? ???????: Mia Suszko, Vesku
jokinen & Sundin Pojat, Haloo Helsinki!, PMMP,
Chisu, Herra Ylppö & Ihmiset, Kaija Koo, Lauri
Tähkä ? Popeda, Elokuu, Kauko Röyhkä & Narttu,
Happoradio, Jukka Poika, Yö, Eppu Normaali. ?????
?????????? ?? ?????? ????????? 2012 ????.
???. ???.: www.popfestivaali.fi/ohjelma
20.??21.07.
?????
Hammer Open Air Metal Festival 2012
????? ???????? ??? ????????? ??????????
Mannin Navetta ? Lieto. ??? ??????, ?????????
?? ???????? ??????? ????? ???????? ?? ????
??????, ? ?? ??? ???????? ????? 20 ?????, ??? ???????????, ??? ? ???????. ?????????? ??????????
????? ???????? ?????????? ????? ? ????? ?????????. ?????????? ??????? ?? ??????? ????????
??? ???????????? ?????/???????. ???????????
??????? ??? ?????????? ????? ????????? ? 18 ???.
?????? ?????????? ? ??????????? ????? ??????:
Deströyer 666 (AU): Black/Thrash Metal, Asphyx
(NL): Death Metal, Root (CZ): Black Metal, Gehennah
(SE): Black/Thrash, Necrophobic (SE): Black/Death
Metal, Portrait (SE): Heavy Metal, Charnel Winds
(FI): Black Metal, The 11th Hour (NL): Epic Doom
Metal, Jess And The Ancient Ones (FI): Occultic
Heavy Rock, Forgotten Horror (FI): Blackened Thrash
Metal, Swallowed (FI): Death Metal, Gorephilia (FI):
Death Metal, Krypts (FI): Death Metal, Cryptborn
(FI): Death Metal, Vorum (FI): Death Metal, Damngod (FI): Groove Death Metal, Devastracktor (FI):
Thrash Metal, Cannibal Accident (FI): Grindcore.
Mannin Navetta.
20.??21.07.
??????
Tirmo Blues 2012 ? ????????? ?????
????????? ????????? ????? ? ?????? ?????
????????? ????? ??????. ? ???? ???? ? ?????????
????????? ??? ???????? ????????? ?????????
????? ??????????? ?? ?????? ????? ??????
? ???????: 20.07. ??.: Mec-Beta, Chapter 11,
Cast Iron Arms, Kari Peitsamo & Road Hogs. 21.07.
??.: Los Bastardos Finlandeses, Pietarinkadun Oilers Band, Queen Seventeen, Jimmie «Bluesman»
Lawson (USA), Danny Show, Stina Girs.
???. ???.:
www.blues-finland.com/events/tirmoblues.html
20.??21.07
????????
Sunset Beach Party
????? ??????? ?????? ?????? ? ???? ???? ??????????? ?????? Ilmiö-tuotanto Oy ??? ? ?????? ???.
??? ?????? ??? ???????????? ?? ??????? ??????.
?? ?????, ????????????? ?? ?????? ????, ??????:
Aikapommi, Riku Torkkeli, Menneisyyden Vangit, The
Ghost Of Bruce Springsteen And The E?Street Band,
Kotiteollisuus, Grandhearts, Arttu Wiskari, Tallu Show
Band, Martti Servo & Napander, Reckless Love, Chisu.?
???. ???.: www.sunsetbeachparty.net
20.??21.07.
???????????
Wanaja Festival
????????? ??????? ? ????? ?????, ? ???????????????? ???????? ?? ?????? ?????? ???????????.
???????????? ???????????? ??????? ?????????????, ??????????? ? ????????? ??? ?????
? ????????? ?? ????????. ?????????? ?? ???????????????? ??????? ??????????, ? ?????
????? ????????? ??????? ????????, ?? ?????????
?????????? ? ?????????? ???????. ?????????
???????? ????? ? ??????? ????, ???????????
????? ???? ? ????????? ?????????????? ???????
???????? ? ????? ?????????? ????????? ???????
??? ???-?????????. 20.07. ??.: 15 Minutes Before
The Dive, Elokuu, Kotiteollisuus, Freeman, Michael
Monroe, Steen1 Orkestra, Haloo Helsinki!, Pariisin
Kevät, Stam1na. 21.07. ??.: Lapko, Notkea Rotta,
Petri Nygård, Klamydia, Leningrad Cowboys, Roctum,
Paleface & Räjähtävä Nyrkki, Chisu, Mokoma, Turisas.
???. ???.: www.wanajafestival.fi/ohjelma
20.??22.07.
????????????
Karjurock
????????? ??????? ? ???????????? ????????
????????? ???????? ? 20 ?????????? ?? ??????
??????. ???????? ????????? ???? ?????????
? ?????? ??????? ???? ????????, ????????
????????? ?????? ??????? ? ?????????? ????????????? ?? ?????? ??????? ? ?????????
????????????? ?????. ?? ????????? ????????: Apulanta, Klamydia, Jukka Poika & Sound
Explosion Band, The Happy Endings (AUS), The
Spyro, Lauri Tähkä, Paula Koivuniemi, Lordi, Kilpi,
Muska, Amadeus, Los Bibbalos, Kai Merilä Rock?n
Cover Band, Dinturist, E?135, After Wildfire, Dr.
Doctor, Noora Soininen, Motorcyclers Rockband,
Apocalyptica, Human Temple.
???. ???.: www.karjurock.fi
21.07.
?????
Ilmiö
Ilmiö-????????? ??????? ? ???????????? ?????
?????. ????????? ????????? ???????? ? 12 ?????,
??? ?????? ????????? ??????, ? ????? ???????????? ?? ???? ????? ????. ? ?????????? ? ?????????
??????? ???????????, ?????????????? ???????????, ????????? ??? ???????????????? ?????????.
? ????????? ????????? ????????? ????? ??????
????????????: Aavikko, Bangkok Impact, Dxxxa D
& Rauhan Orkesteri, Faarao Pirttikangas & Kuhmalahden Nubialaiset, Half Apple, Hjalmar (IS), The Irrationals, Islaja, Jarse, Kalle Kalima Pentasonic, Kari
Tapiiri, Kuusumun Profeetta, K?X?P, Lau Nau, Liljan
Loisto, Melting Hearts Pastacas (EST), Raadelma,
Ville Leinonen & Majakan Soittokunta, Yön Syke.
???. ???.: www.ilmio.fi
21.07.
??????
Päihteetön Moto-Rock tapahtuma:
????-??? ?????? ???????? ? ??????????
??? «????-???» ? ?????? ?????? ??????????
????????? ????????? ??????? ?????? ?? ???????? ???? ? ??????? ????? ??????? ??? ? ??????.
Kirkkotie 15. ???. ???. ?? ????????? ?????? ??????.
21.07.
?????????
??????? ???-????? ZZ Top (USA), Peer Gunt
(FIN), Von Hertzen Brothers (FIN) «Rocking in
Helsinki Vol 2»
??? ?????? ?????? ZZ TOP ? ?????????? ??? ?????, ??? ??????? ?????? ? ??? ????????? ???????
?????????????? ?????, ??????? ????? ? ???????? ????. ? ??????????? ????????? ?????????
???????? ??????????? Rockin ?Hellsinki Vol
2 AfterParty, ??????? ??????? ? ????? Circus.
????? ????????? ????????? Kuudes aisti ?????
??????? ??????????? ? ?????, ?? ??????????
??????? ????? Kuudes Linja, ? ????? ????.
?????? ????? ??????? ??? ?? ????? ??????
?????, ??? ? ?? ???????? ?????????? ????????
???????? ?????. ? ????????????? ?????????
????????? ???????? ?????? ???????????
?????, ??????? ?? ?????????????????? ????
? ????? ?? ????? ? ????-????. ?????????: Punk
bands: Black Lips (USA), Iceage (DK), The Avengers
(USA), Ty Segall (USA), Indie rock bands: Burning
Hell (CAN), Kurt Vile and The Violators (USA). ???.:
39 euro/1 ????, 55 euro/2 ???, 69?euro/3 ???
?????????. Kuudes Linja.
31.07.
?????????
Bruce Springsteen (USA) ?
The Boss and his E?Street band
????????? ??? ?????? ????????? ? ?????????
??? ???? ?????. ??? ???, ??? ?? ????? ?????
???????????, ????? ??????? ??? ??????????????.
?????????, ??????? ????? ??????? ????? ????
????? ?, ?????????, ?? ??? ?????? ?????? ?
??????? ????? ?????????? ?????? ???????.
?????? ???????? ???? ????? ??????, ???????
?????? ????? ? ????? ????????? ?????. ????
?? ??????? ??? ???????? ??????????? ? 17.00.
???.: 69 euro. ??????????? ???????.
01.08.
???????
??????? ?????? Red Hot Chili Peppers
«???????? ???????» ?????? Red Hot Chili
Peppers ??????????? ? ????????? ? ???????
2012 ????. ??? ???? ???? ??????, ???????
? ??????, ??? ????? ????. ????? ?????????? ???
???????? ?????? ????????? ?? ????????? ??????
???-??????. ???-?????? ????????? ???? ????????? ?????? ? ???????. ?????? «? ? ?????» ? ???
?? ?????? ????????? ?????? ?? ????????? ????
???. ??????????? ??????? ?? ?????? ???? ???
??????????? ???????? ????? ????????, ?? ????? ???????? ????????, ??? ??????????? ??????
Josh Klinghoffer. ?????? ???????? ???????????
? 18.00. ???? ??? ?????????? ???????????.
???.: 69 euro. Ratina Stadium.
03.??05.08.
????
???-????????? PORISPERE 2012
?????? ??????? ? ?????? ???? ????????????
2?? ????????? ???-?????????? Porispere 2012.
????????? ???????? ? ???????? ????? ???
???????? ????? ??? ????????? Kirjurinluoto.
? ?????? ????????? ?? ??????? ?????? ?? ????? ????. ?? ?????????? ??????????? ?????????? ????-???-?????? Turbonegro. ?????? ?????????? ????-???, ????-??? ? ????-??? ? ?????
??????. ???? ??? ????????? ???? ?????? ???
«deathpunk». ? ?????????: 03.08. ??.: Turbonegro
(NO), Marky Ramone?s Blitzkrieg (USA), 04.08. ??.:
Amorphis, Satyricon (NO), Reckless Love, Sacred
Reich (USA).
04.??05.08.
???????
????????? «????? ?????»:
??????????? ? ???????
? ????????? ????? ??????, ???????? ????????????? ???????, ????????? ???????????????
?????????, ????????????, ????????????? ???
? ???????. ? ???? ???? ??? ???? ????? ???????:
????????? ?????? ? ????????? ????????.
08.??12.08.
?????????
????????? ??????????? ?????? Flow 12
?? ????????? ?? ???????? ??????????? ??????
?? ??????, ??????, ???? ? ?????? ?????.
??? ???????? ?????? ??????????? ???????????? ?? ????????. ?? ?????? ?????????
??????? ??????????? ??-?????. ??? ??? ?????
???????????? ????????? World Design Capital
2012 ???? ? ?????. ? ?????????: 10.08.: Lykke
Li (SE), Bobby Womack (US), Miike Snow (SE), Frank
Ocean (US), Flying Lotus (US), A$AP Rocky (US),
Yann Tiersen (FRA), Four Tet & Caribou DJ set
(UK/CAN), Charles Bradley and His Extraordinaires
(US), Tamikrest (ML), Lykke Li (SE), Bobby Womack
(US), Miike Snow (SE), Frank Ocean (US), Flying
Lotus (US), A$AP Rocky (US), Yann Tiersen (FRA),
Four Tet & Caribou DJ set (UK/CAN), Charles
Bradley and His Extraordinaires (US), Tamikrest
(ML), Oneohtrix Point Never (US), Sun Araw (US),
Orchestra of Spheres (NZ), Monolake (GER),
Hudson Mohawke (UK), Nina Kraviz (RU), Theo
Parrish (US), Bongo Rock feat. Cornel Campbell
(FI/JAM), Kolektif Istanbul (TUR), Korallreven (SE),
Africa Hitech (UK/AU), Jukka Poika (FI), Gracias
(FI), Siinai (FI), Super Mazembe (FI), Seremonia
(FI), Toblerones (FI). 11.08.: The Black Keys (US),
Richie Hawtin (UK), Saint Etienne (UK), Ane Brun
(NOR), Swans (US), Horace Andy and Dub Asante
(JAM), Nicolas Jaar (US), Lindstrøm (NOR), Fennezs
& Lillevan (AT), Sleep ? Over (US), The Michael
Flower Band (UK), BaBa Zula (TUR), Pinch (UK),
Nicole Willis & The Soul Investigators (US/FI),
Jason Moran and the Bandwagon (US), Awesome
Tapes From Africa presents Bola (GH), Daniele
Baldelli (IT), Mika Snickars (SE), Huoratron (FI),
Verneri Pohjola Quartet (FI), Black Twig (FI), Beverly
Girls (FI), Arch of Neo (FI), Roberto Rodriguez (FI),
Anonymous (FI), Erkko (FI), Pekka Airaksinen (FI),
Yön Syke feat. Jaakko Eino Kalevi (FI), Trevor Deep
Jr (FI), The Splits (FI), Tuusanuuskat (FI). 12.08.:
???????? ????? ?????????, ???????? ?????????
????????????? ?????? Björk (IS). ? ???????????
?????????: Feist (CAN), St. Vincent (US), The War on
Drugs (US), Jason Moran and the Bandwagon (US)
Orchestre Poly-Rythmo de Cotonou (BJ), Shangaan
Electro (ZA), A Winged Victory for the Sullen (US),
Friends (US), Murat Meric (TUR), Heatsick (UK),
Quiltland (SE), Bear Bones, Lay Low (BE), Goodiepal
(DK), Kuusumun Profeetta (FI), Pepe Deluxé (FI),
French Films (FI), Unela (FI), Burning Hearts (FI),
Bendagram (FI), We Love Helsinki (FI), Jarse (FI).
?????????.
???. ???.: www.flowfestival.com
?? 10.08.
???????
?????? ????????? ? ???????
???? ????????? ???????? ?????????? ?????????
????? ?????????: ? ???????? ??????? ????????
???????? ? ???????????? ??????, ? ? ?????????????? ?????? ????? ? ???????????, ????????
??????????, ? ????? ???????? ??????? ? ??????????????? ????????? «SuviDesign». ????? ????,
??? ???? ????? ??? ???????? ????? «?????»
? ???????????? ?????? ? ???????????????
?????? «?????» (? ??? ?? ????????). ? ??????
???????? ??? ????????? ???? ????????? ????????????? «??????????». Keskustie 23.
17.??18.08.
?????
Weekend Festival
??????????? ????????? ? ???????? ???. ????
????????? ? ??????????? ??????, ??????????
?? ?????? ?????, ? ??? ??????? ???????? ? ????
??????????? ????? ? ????? ?? ?????? ???????
?? ???? ??????????? ????????. ?????????
17.08.: Skrillex (USA), David Guetta (FRA), Odd
Future Wolfgang Kill Them All (USA), Cheek, Axl
Smith, NIMETÖN, Stig. 18.08.: Hurts (UK), Carpark
North (DK), Donkey Boy (NOR), Breathe Carolina
(USA), Michael Gray (UK), Poets Of The Fall, REDrama, Haloo Helsinki!, Jukka Poika.?
???. ???.: www.wknd.fi
18.08.
???????????
Ilta Kuutinlahdella: Korsuorkesteri
??????????? ??????????? ? ????????? ????????
?????? ? ???????????? ????? ???????????
????????? ? Korsuorkesteri. ?? ?????????? ???????? ??????????? ?????? ????????? ??????
???????. ???.: 19.00. ??????? ? ???????? ???????????. ???????????? ???? ????????.
24.??26.08.
?????????
Rovaniemen Wanhat Markkinat
? ????? ???? ? 24 ?? 26 ??????? ? ?????? ????????? ??????? ??????? ???????? ????????
?????????. ????? ?????? ????? ????????????
??? ??????? ??? ??? ?????????. ?? ??????
??????? ? ? ????? Jätkänpuisto ????? ??? ???
????????????, ????????????? ?????? ???????,
????????? ? ????????? ?????????? ??????????
??????????? ??? ? ?????????. ??? ? ? ?????????? ???? ????????? ???????? ?????????????, ????? ???????????. ???? ???????? ?????
?? ???????? ??????? ? ????? ??????. ??? ????
???????? ???? ? ??????. ??????? ? ?????? ????????? ????? ??????? ?????????? ??? ???????,
? ?????????? ????????? ????????? ?????????
?????????.
???. ???.: www.rovaniemenwanhatmarkkinat.fi
7
- 8
????????? ?????????
????????
????
??. ??. ??. ??. ??. ??. ??.
9
16
23
30
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
8
15
22
29
??????
??. ??. ??. ??. ??. ??. ??.
06
13
20
27
07
14
21
28
01
8
15
22
29
02
9
16
23
30
03
10
17
24
31
04
11
18
25
05
12
19
26
01.??08.07.
???????
????????? ??????? ????????
? 2012 ???? ? ??????? ? ????????? ??? ???????
?????????? ??????? ??????? ? ???????, ?????????? ?? ???? ???? ??????????? ??????, ???
???????????? ??????? ????????. ? ?????????
?????? ????????????? ??????????? ???????????? ? ????? ???????? ????? «??????» (5 ????)
? ?????????? ??????????. ??????? ?????????
? ??????? ????????? ? 1992 ???? ?????????
?????????? ?????????? ? ??????? ????? ???????????, ? ??? ??? ? ???????? ?????????
???????? ??????. ????? ????, ??? ? 1993 ????
? ??????? ??? ????????? ???????? ?????????
??????? ??????? ??????? ? ?????? ???????????
?????? ?? ?????-??????????, ???? ???????? ?????? ??????????? ? ??????? ?????????, ???????????? ?????????? ??????????? ??????????
????????????? ? ??????? ??????. Sointukatu 1.
???. ???.: www.mikkelinmusiikkijuhlat.fi
01.??28.07.
????????
?????? ???????? ?
Koskenmaan Kartanon Kulttuurikeskus
??? ????? ? ???????? ????????? ? ???????????? ????? ??????. ????? ????? ????????????
???????? ? ?????? ?????????? ????????? ???
???????? ?????, ???????? ????????, ???????
????????? ??????????, ???????????? ???????? ??? ??????????? ????????? ???????.
? ????????? ?????????: 14.07. ? 18.00: ???????
?????? Tuire Grönthal ? Nurmijärven reserviläiset
? ??????? ????????? «Sota-ajan ASEVELI?ILTA»
(????? ??????? ?? ?????? ???????? ???????).
22.07. ? 16.00: ????? ??????? ????????-????????? «?????? ? ???????» (??????? Laura Pyrrö
? Jouni Kokora. ???????? Anselmi Hirvonen).
28.07. ? 18.00 ?21.00.: ???????? ??????? ??????
(Perinteiset Kartanotanssit). ??????? Erkki Kallion
Salonkiorkesteri ?????? ??????? ? ????? ?????
? ??????, ? ????? ????????? ????????? ?????????????????? ?????.
???. ???.: www.koskenmaankartano.fi
01.07.??30.08.
?????
????????? «???? ?????? ? ????»
????? ? ????????? ?????? XV ????, ???????
???????? ????? ?????, ?????? ??????? ?????
??????? ???????????? ??????. ?????????????
????????? ?????? ??????? ???? ??????? ??????
??????????. ? ????????? ???? ? ??????? ????????, ? ?????????? ????????? ????????????.
????????? ?? ??????? ????? ?? ????????-????????? ???????????. Pappilantie 2.
02.??22.07.
??????
Emäsalon mysikkijuhlat
???-???????? ????? ???????? ????????????
?????? ????????? ? ??????, ?????????????? ??????????? Emäsalon mysikkijuhlat r.?y. ????????,
??? ? ??????? 5 ???, ??? ?????????? ?????????
???????????? ? ???????? ??????????? ???????????? ? ??????, ???????, ? ????? ? ?????????. ? ????????? ????????, ????????, ??????????,
????? ? ???????. 20.07. ? 20.00, ? ?????? ??????: La Tempesta Orchestra, Maurizio Colasanti
cond. Valeria Vetruccio piano, Linda Hedlund violin.
?????? ???????????.
???. ???.: www.emasalo-music-festival.com,
www.ainoacktenhuvila.fi
03.??08.07.
??????????
????????? ?????????
???????????? ?????? «????? ??????»
? 7 / 2012 (04.07.12?22.08.12)
? 2012 ???? «????? ??????» ??????? ???? ?????????????? ??????. ????????? ? ??? ????????
????? ??????? ??????????????, ?????????
???????????? ??????, ? ????? ????????? ??????????? ????????. ?? ???????? ?????? ????????
? ??????? ??????? ?????????. ?????? ???????? ??????? ??????? ??????? ? ??????????
????????????, ???????????? ??????? ???????-
?? ?????????????? ??????????? ???????????.
? ????? ?????? ????????? ??? ???? ?????????
???????? ????????? ? ?????? ? ??????? ???????. ? ????????? ????????? ????? ????????
??????? ????????????. ? ?????, ??????? ????????? 7 ????, ????? ?????? ????????? ???????
????????: Jouni Hirvelä (Suomi), SukJu Na (EteläKorea), Zisis Segklias (Kreikka), Evelin Seppar (Viro),
Mike Solomon (USA) ? Gabriele Vanoni (Italia).
???. ???.: www.musiikinaika.org
?? 04.07.
??????
??????????? ?????????
?? ???????????? ?????????? ?????? ?????????
????????? ? ????????? ????? ????????? ??????
??????? ? ?????????? ???????????. ?? ????????? ??????? ????? ????????? ???????????? ?????????????? ????????? ? ????????
??????. ?? ????????? ??????? ????????????
? ?????????????? ????? ????????????, ???
?????? ?????????? ? ????? ????????????
? ????????? ?????????????? ???????????
??????????? ????? ??????. ?? ???????????
????????? ?????????? ???? ??????????? ???????? ? ????????.
???. ???.: www.mantanmusiikkijuhlat.fi
05.07.??04.08.
??????????
??????? ????????? ? ??????????
???? 2012 ???? ? ?????????: ???????? ????????? ? ?????????? ??????????? 100 ???. ???
? ??????????? ???? ??????????? ?????????
?? ???? ??????????? ? ????. ????? ?????????? ????????? ?????? ???????? ??????? ?????
????????? ????????????? ?????????? ? ?????????????. ? ???? ??????, ??? ???????, ?????
????????? ????????? ? ??? ????? ? ????????
???? ? ???????? Olavinlinna.
???. ???.: www.operafestival.fi
06.07.??13.09.
??????
Pielinen soi
????: Juhani Seppovaara
??????????? ??????????? ???????????? ??????
? ????, ??????? ? ??????, ??????? ? ????????.
???. ???.: www.kimitomusicfestival.fi
10.??15.07.
????????
????????? ?????????: Jyväskylän Kesä
??? ??? ???? Nathalie Stutzmann (FR) ? ????????????? ?????????? ???????? Helsingin
Barokkiorkesteri. ??????????? ?????? ????????
??????? ??????????? ????????????? ? ????????? ? ?????????? ??????? ???????? ??????.
? ?? ????????? ?????? ?????????? ???????????? ???????????? ? ????????????? ?????,
? ????? ????? ?????? ?? 1900?? ?????.
???. ? 18.00. Korpilahden kirkko.
???. ???.: www.jyvaskylankesa.fi
? ???? ???? ????????? ????????? ??????????
??????. ???????? ????????? ??????? ? ????? ???????, ??? ??????, ??????? ? ??????. ?????????
?????????? ?? 12 ?????????, ??????? ??????????
??????, ????? ? ??????. ? ??????? ?????????? ????????: Johanna Rusanen-Kartano, Mozart Piano
Quartet, Seeli Toivio, Jussi Makkonnen ? Kalevi
Kiviniemi. ??????? ??????????????: Seeli Toivio,
Jussi Makkonen, Ulla Lampela, Matti Makkonen.
?????????????? ??????? ??????? ?????? ??????. ? ????????? ???????? Johanna Rusanen
? ?????????? Kartanon Yö Meren Rannalla.
???. ???.: www.pielinensoi.fi
13.??22.07.
???????????/??????????
?????? ??????
?? 07.07.
?????
«????? ????»
15.??28.07.
?????
????????? ???????? ??????
«????? ????» ? ??? ?????????? ???????????
????????? ?????? ? ???????????? ?????????
??????? ???????. ???????? ????? ????????
?? ? ??????? ?????????? ?????, ? ? ?????????? ?????? ? ???????, ????????????? ??????
? ????? ? ? ??????? ????????. ??????????????
???????????? ????????? ? ????? ???????
(???????). Valittulantie 5.
???. ???.: www.sysmansuvisoitto.com
09.??15.07.
?????????
????-?????????
? ?????????? ???????? ?????????? ????????????? ???????? ??????. ? ?????????
2012 ???? ????? ?????? ??????? ? ??????????
??????????? ? ???????????? ??????. ????????????? ????? ??????? ????????? ? ??????
???????????, ? ??????? ?????? ??????? ?????
??????? ???????????.
???. ???.: www.kaustinen.net
10.??15.07.
??????
??????????? ????????? ??????? ??????.
Kemiösaaren musiikkijuhlat
???? ?????????????? ????????? ????????
?? ?????????? ??????? ?????? ? ? ??? ???????????? ?? ???-?????? ?????????. ?????????????? ???????????? ????????? ? Katinka
? Sonja Korkeala. ??????? ????? ?????????
?????? ?????? ???????. ????? ?????????? ???????????? ?????? ?????-??????? Essi Luttinen
? ??????????? ????????? Ensemble Transparent,
? ??????? ?????? ?????????? Erica Nygård, ??????? Torsten Tiebout ? ???????? Päivi Severeide.
? ????????? ????????: ????????? Uusi Helsinkikvartetti, ???????????: K.?Korkeala ? S.?Korkeala,
Kolehmainen, Luttinen, Pitko, Shibayama-Aarnio,
Vasara. ?????? ? ??????? ??????? ?? ???????
?????????, ????????? ????????? ? ??????????? ??????? ? ???? ???? ? ????????? ????????.
? ????????? ????????? ??????? ???????? ???????, ??????-?????? ????????? ? ????????????
????????? ?, ???????, ??????????? ????????.
???? ????????? ???????? ???????????????
????????? ??????. ??????? ?????????? ???????
13?14 ????. ?????????????? ???????????? ????????? ? ??????????? ??????? ????? ?????.
???. ???.: www.kangasniemenmusiikkiviikot.fi
? ???? ?????? ??????????? ???????? ?????? ?????????? ? ?????????? ?????? ?????.
?? ???????? ??????? ????? 170 ????????????
?? ?????? ?????. ???????? ????????? ?????
???? ??????? ????? ????????????? ? ????????? ???????????? ??????????. ????? ?????????
???????? ????? ??????????? ? ????????????
????????? ?? ????? ??????? ????? ?????.
???. ???.: www.kuhmofestival.fi
18.??22.07.
Kaskisten musiikkikesä
???? ???????? ????????? ??????? ?? ??????
???? ?? ???? ???????? ???????. ??????????? ????????? Maija Reinikainen ?????????
??????????? ????????? ?????????, ? ???????
??????? ??????????? ?????? ?????? ?? ????.
? ????????? ???????? ?????????: Sophia
Torrenga (???????), Loortje van den Brink (???????), Francis Saunders (????), Judith Wijzenbeck
(????), Sanne van der Horst (???????), Esther
Torrenga (??????????), Ying Lai Green (?????????), Ana Sanchez Donate (??????????), Moniek
Schippers (???????), Helma van den Brink (?????),
Laurens Otto (????????).
???. ???.: www.kaskistenmusiikkikesa.com
20.??28.07.
??????
Lieksan vaskiviikko
??????? ???? ????? ????????? ? ???????
????????. ????? ???? ? ??????, ??????? ???
??????? ?????? ????? ???? ??????? ????????
? ?????????? ???? ?????. 4?? ?????????????
??????? Raimo Sarmas (18 ????) ????????
???????? ???????????? ????????? ???????
??????. ? ????? ?? ????????? ??????? ??????
????????? ??????????? ?????? ?????. ?????
???: ?????????? Enrique Crespon (GER), ???????
Manny Laureanon (USA) ? Luis González Martín
(SP) ? ?????????? ???? ?????????? ????????
?? ???? ????. ??? ???? ?????? ? ?? ???????
?????????, ?????? ????????? ???: Eric Aubier,
Andrei Ikov, Miklos Nagy, ? ??? ?? ???????
Ameriikan Poijista Pohjan Sotilassoittokunnan
?? ??????? ???????.
???. ???.: www.lieksabrass.com
21.??27.07.
?????????
????????? ????????? ??????
Sastamala Gregoriana
? 2012 ???? ????????? ????????? ??????
«????????? ??????????» ????? ?????????? ???
? ??????????? ?? ?????? ?????????? ? ?????????????? ??????? ?????, ?????????? ? ???????. ?? ???????? ????????????? ????????
? ??????????? ????????? ??????? ?????? ?????
(?????????) ? ??????? ????? (??????). ????? ????
??????? ??? «??????», ??? ???????? ??????
??????? ????? ???????? ?????. ????????? ? ?????????, ??????????? ? ?????????, ???????, ???
??? ?????????????? ????????? ?????? ???????
??? ???????????? ????? ??????? ? ???????????
???????. ?????????? ???????? ? ?????????, ???
??????? ????????????? ?????? ???????????.
???????? ???????, ?????????? ????????, ??????? ????????? ? ????????? ? ????????????
?????????, ?????, ??????? ???????? ?? ?????
? ?????? ??????? ??????, ????????????? ?????? ? ??????? ??????????????? ?????????
?????????? ???????????? ??????????? ?? ??????????? ?????????. ? ????????? ????????:
Sastamala Gregoriana Consort, Apollo?s Noyse,
Merediana, Lumous, Profeti della Quinta, Evelyn
Tubb, ? Anthony Roole.
???. ???.: www.sastamalagregoriana.fi
21.??28.07.
????????????
?????? ???????? (Krusell viikko)
???????? ?????? ??????? (1775?1838), ????
?????? ?????? ????????? ? ??????????
??????? ??????????. ??????? ??????? ? ????
?????? ? ???????? ????? ????????? ???????
???????????? ?? ?????????. ??? ?????? ?????? ???? ?????????? ???????? ??????????
??????? ????????????. ???????? ???????
??? ?? ?????? ??????????? ????????????,
?? ? ?????????? ??????????. ??? ???????
??????? ?????????? ? ???????. ? ?????????
????????? ?????? ? ?????????, ? ???????????
??????. ?????? ???????? ? ??????????? ???????????? ???????????? ???? ????? ????????
????, ???????? ??????, ? ????? ?????? ???
?????. ????????? ??????????? ????? ?????????
??????-??????.
???. ???.: www.crusell.fi
25.??28.07.
?????????: Korpo Sea Jazz 2012
????????? ???????? ? ???????????? ??????????? ? ??????, ??? ????????? ???????? ?????????.
????????? ???? ? ???? ???????? ???????????,
???????? ?????? ? ????? ????????? ?????.
???????? ??????? ????????? ??????, ???????
? ?????? ?????? ???????? ?????????,?? Satu
Jalas. ???????? ?? ??????? ??????????? ????????
????????? Madoka Sato.
???. ???.: www.korpojazz.fi/sibelius
25.??29.07.
????????
Joroisten musiikkipäivät
??????????? ??? ????????? ????????? ????
- ????????? ?????????
????????
????????? ???????????? ???????? ?? ????????
? ?????? ??????????. ??? ?? ????? ? ???????
???????? ???????????? ????????, ?? ???????
????????? ??????? ???????? ??????.
? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? : S u o m a l a i n e n
kamariorkesteri, Jukka-Pekka Saraste, Johannes
Piirto, Vilde Frang, Birgitta Ulfsson, Tiksola Co,
Jukka Perko ? Streamline Jazztet.
???. ???.: www.ekenassommarkonserter.fi
???????? ? ???????????, ?????? ? ???????????
??????.
???. ???.: www.taidekeskussalmela.fi
13.08.
??????
??????????? ???????? «??????!»
?? ???????? ??????????? ?????? ? ??????
?????????????? ????????????? ?????????
? ????????? ????? ?????-??????? ????? ????????. ?????? ?????????? ? ????????? ?????,
???????? ????? ????????? ? ????????? ???????,
?????????????? ???????? ? ??????. ? ?????????
????? ?????? ???????? ????????? ???? ? ??????????? «???? ? ????????».
???. ???.: www.oulunsalosoi.fi
???? ??????? ????? ? ?????? ?????????
???????? 13 ???????. ??????????? ??????????? ?????????? ???????? ???????? ??????.
????????? ?????????: www.avantimusic.fi.
?? ?????? ????????? ??????????? ???????
?????? ??????????? ?????? ? ?????? ?????????
????, ????? ??????? ????????? ???? ?????????
??????????? ?????? ???-?? ??? ????. ? ????????
????????? «??????!» ???????? ??????? ??????? ? ???????? ???????? ??????. ?????????
?? ???? 2012 ???? ????????? ??????? ???????
??????. ???????? ??????? «??????!» ?????????
? ??????????? ??????? ?????????.
05.??11.08.
?????
????????? ???????? ?????? «???????»
16.??18.08.
???????
????????? ?????????
03.??08.08.
?????????
??????????? ?????????
?? ???? ???????????? ????????? ?????????
????????? ???????? ???????????? ??????
? ???????????? ????????? ??????? ?????? ?
?? ??????, ? ????? ????????, ? ??????? ? ????????? ? ???????????? ?????. ??????? ?????
????????? ??????? ? ?????????? ?????????.
???. ???.: www.raumanfestivo.fi
06.??12.08.
?????
????????? ???????? ??????
?? ????? ?????????? ?????????? ?????????
? ????? ????????? ????????? ?? ????? ????
????? ????????? ? ????????????? ? ???????? ??????????. ? ????????????? ?????????
????????? ?????? ????? ???????? ???????
?? ????????????? ??????? ??????.
???. ???.: www.lahtiorgan.fi
09.??18.08.
?????
???????? ?????? ? ?????
????: Ville Misaki
????? ? ???????? ????? ???. ?? ?????????
?????? ? ???????? ???????? ???????? ?????? ????????? ???????????. ? ?????????
????????: ??????????? Hannu Taanila, ??????
Johannes Piirto ? ???? ????????? Vjaceslav
Novikov. ???????? ???????? ?????? ??????
? ?????????, ?? ???????? ????? ???????????? ?? ??? ??????? ?????? ????????????
?????????. ????? ? Johannes Piirto. ? ???????
?? ???????? ???????? ????? ?????? ?????
??????????? ?????????? ??????? Q Consort.
? ?????????????? ???????? ???????? Tuuli
Lindeberg (???????), Jaakko Kortekangas (???????), ? Ville Urponen (?????).
???. ???.: www.joroistenmusiikkipaivat.fi
28.07.??12.08.
?????
????????? ???????
? ????????? ????????? 2012 ???? ??????
???????? ? ??????? ? ????????? ????????,
??????? ????-???????, ???????? ?? ???????,
??? ?????????? ???????? ?? ??????? ??????
?????, ? ?????? ??????. ?????????????? ???????????? ? ??????????? ??????????? ???????
??? ????????. ?????? ?????? ????????? ?????
?????? ??????? ????? ??????.
???. ???.: www.lohja.fi/tenoripaivat
29.07.??04.08.
????????/???????
??? ?????????
????????????? ???????? ???????? ? ?????
??????? ??? ????? ???????? ? ???????????
????. ?????? ??? ?????????????? ???????????? ????????? ????? ???????? ??????????
?????????? ?????????? ????????????. ?????
??????????: Tiksola Co. Minna Pensolan ? Antti
Tikkasen, Suomalainen Kamariorkesteri, Johannes
Piirto (???????), Vilde Frang (???????).
????????? ????????? ?????? ??????? ??????????????, ?? ???????????? ?????????? ???
??????????? ??????????.
???. ???.: www.meidanfestivaali.fi
30.07.??04.08.
????????? ???????
????????? ???????? ?????? «???????»
????????? «???????» ? ??? ???????????
?? ?????? ???????? ?????????? ??????????
?? ?????? ?????????? ?????, ?? ? ????????????
????????????? ????????? ????????? ????????. ??????? ???????? ???????? ? ???????
? ?????????? ? ?????????, ? ????? ????????
? ??????????? ??????? ? ????????? ???????? ?????. ? ???? ???? ????? ????????? ?????
?????????? ? ??????, ?????? ?????? ????????
???????????????? ?????????. ????? ?????????
??????? ?????????????? ???????? Bram van
Sambeek (?????), Izhar Elias (??????) ? Erik
Bosgraaf (??????????). ??????? Camilla Nylund
? ??????? Jobst Schneiderat ???????? ??????????? ??????? ? ????????? ? ?????????, ???????
??????? 31 ???? ? ?????? ??????? ???????
? ??????????. ???????? ??????? ?? ?????????
???? ??????? ????????????. ????? ???? ????????? ??????? ???? ?????????? ???????? ??????
??????????? ??????????.
???. ???.: www.katrina.ax
01.??08.08.
?????????/?????
??????????? ????????? ? ??????????
????? 2012 ???? ????? ????????? ??? ?????????
?????????, ? ??????????? ???????? ???????????? ? ??????????. ?????????????? ????????????? ????????? ???????? ????????? ???????????? ????? ?????? (Marko Ylönen). ???? ?????
???? ?????? ???: ???????????-???????????????.
???. ???.: www.korsholmmusicfestival.fi
02.??05.08.
??????
?????? ????????:
Tammisaaren Kesäkonsertit
????? ??????? ???? ????????? ?????? ??????????? ???????? ???????? ????-????? ???????
? ?????????? ?????????? ???????? ????????? ????????. ??? ? ??????????? ??? ??????
? ?????????? ????? ????? ? ?? ?????????????
?????? ?? ???????? ?????????? ???????? ??????
??????? ? ?????????? ???????????. ? ????????? ???? ?????? ?? ????? ????: ???????
??????????? ????????????, ???????? ??????,
?????, ??????? ????????, ???? ? ???????? ???
???? ?????, ????? ????? 30 ?????????. ?? ????????? ??????? ?????????: ?????????? ?????
Rolando Villazön, ? ????? ?????? ? ???: Topi
Lehtipuu ? Sandrina Piau. ?????? ????????? ?
???????? ??????????? ??????? ???????. ?????????????? ???????????? ????????? ? ?????
???? ????????.
???. ???.: www.tmj.fi
09.??12.08.
??????
«???????? ? ??????»
?????? ?? ????? ??????: ??????? ???????
???????? ?????? ???? ? ?????????? ?????????.
?????????? ??? ????-?????? ? ??? ???? ????
??????? ? ?????? ????? ?????? ????. ?? ???????
????? ???? ????? ????????, ? ??, ???? ?? ???????
?????, ????? ??????? ??????, ???? ? ?????????? ????????. ? ????????? ????????: BBC
Philharmonic Orchestra, Lapin kamariorkesteri,
Colin Currie, Suomalainen Tuubayhtye ? Harri
Lidsle, Taina Piira (???????), Aki Alamikkotervo
(?????), Heidi Luosujärvi (?????????), Jukka
Nykänen (?????).
???. ???.: www.luostoclassic.fi
?? 10.08.
???????
??????? ?????????
?? ???-????????? ? ??????? ??? ???? ???????
? ??????? ? ??????????????? ??????????
? ????????? ????????? ??????? ?????????.
? 2012 ???? ????? ????????? ???????? ???????,
??????????? ????????? ? ??????????? ??????
?????. ?? ????????? ???????? ????? ?????????
???????????, ??? ?????? ???????, ????? ????????, ????? ?????? ? ???????? ??????? «Meta4».
Rantatie 708.
???. ???.: www.pyhaniemenkartano.fi
?? 12.08.
??????????
?????????????? ????? «???????»
? ?????????????? ?????? «???????» ????????
???? ?? ????? ?????????? ?????????? ??????????? ? ?????????. ? ????????? ?????????:
???????? ???????????? ????????????????
?????????, ????????, ???????? ??????????, ??-
???? ???????? ???????? ?????? ????????
? ???????, ????????? ??????? ? 90 ??
? ??????? ?? ?????????. ?????? ????? ?????
?? ???????? ? ???????????? ??????????
?????????. ????????? ???????? ???????
??????????? ?????? ? ?????? ???????????
??????????. ??? ????????? ? ????????????
???????????, ??????? ????? ???????? ?? ?????????? ?????? ???. ??????????? ?????????
??????????? ??-???? ??????????, ?????????
?? ??? ?????????? ?????? ???????? ??????
????? ?????, ????????? ? ???? ????????????
??????.
???. ???.: www.loviisansibeliuspaivat.fi
17.08.
??????
????????????? ????-???????
«??? ??????»
????????? ????? ?????? ?? ??????? ????????? ? ??????????????? ?????-?????????
??? ?????? ???? ??????? ?????????? ?????,
????????? ???????????? ??????? ? ????????
????-???????? «??? ??????», ?????????? ???
? ??????, ??? ? ? ??????????. ? ???? ??? ? ??????
??????? ??????? ???????????: ??? ?????????,
???? ????, ???? ?????????, ????? ??????????
? ????? ??????, ???????????? ??????? ????????????. ????????????? ??????? ?? ?????,
???? ?? ?????? ??????????? ???????????
? ??????, ???????????? ?? ????? ????. ???????
???????? ? ????? ????????. ?? ?????? ????????:
??????? ????????, ????? ?????????, ???????
?????? ? ?????-???????. ???. ? 19.00, Holiday
Club Saimaa.
17.08.??02.09.
?????????
????????? ????????
?????????? ??????? ????????? ????????
????? ?????????? ?????????????? ?????????.
?? ???? ??????? ????????? ????? ?????????
???????? (?? ???????????? ?? ??????????
? ?????????? ??????), ??????????? ?????????,
??????????? ???????????????? ??????????,
????????, ??????????, ??????????? ??? ?????,
? ????? ????????? ???????????? ?????????.
????? ?????? ?????? ???-??, ??? ??? ?? ????!
???. ???.: www.helsinkifestival.fi
?? 22.08.
?????
?????????? ???????? ??????
?????????? ???????? ? ??????? ?????? ?????
? 12.00 ?? 12.30. Kirkkokatu 26.
?? 22.08.
?????
???????? ???????? ? ????? ???????
????? ?????????? ?? ???????? ??????? ?????? ? ?????????? ???? Sapokan Vesipuisto.
???. 19.00.
06.??09.09.
?????
????????? ????????? ? ?????
?? ???? ????????????? ????????? ??????????
???????? ?????? ????????? ?? ????? ????.
?????????? ????????????? ??????? ?????
?????????? ???????? ???????????? ????????
? ????????-?????, ??????? ???????? ???????????? ?????????. ????? ?????? 2012 ???? ?????
«?????????? ? ??????? ? ?????????? ?????????».
?????????????? ???????????? ????????? ?
???? ????.
???. ???.: www.sinfonialahti.fi
9
- 10
???? ? ?????????
? 7 / 2012 (04.07.12?22.08.12)
?????????. ???? 2012
????????????? 2012
??????? ??????-???????? ?
? ?????? ???????
????????? ?????? ???????????? ?????????
??? ?????????? ??????, ??????? ???????
??????????? ????????????, ??? ????? ???????,
??????? ? ???????? ???, ??? ??????? ? ?????
??????? ? ??????? ???????. ????? ?????????
? ???? ?????? ??????? ??? ???? ?????????.
«???????? ?????» ???????? ?????????????????
????????? ????? ?????????????? ??? ???????????, ? ??? ?????, ????????, ??????, ???????????? ????????? ? ???? ???????? ?????. ??????
????????? ???????? ????????? ???????? ? ????
????? ????? ???????. ? ???????, ? ???????????
???????????? ????????? ??????: ???? ??????
?? ?????????, ???? ?? ????????? ? ??????
?? ??????? ?????? ???????????. ? ?????????
????? ????? ?????? ????.
?????????? ???????? ??? ?????????? ????????????? ?????, ?????????? ? ?????????????
????? ??????? ? ?????????????? ?????.
???????? ?????????? ?? ???????? ???????????? ?? ??????: Ullanlinnankatu 2?4.
????? ?????? ?? ???????? ?? ???????????
? 11.00 ?? 21.00. ?? ????? ???????? ?? 16 ???????? 2012 ????.
????, 8.7. ????????? ????? «?????? ????????»,
13.7.?
? Elephantasy, 14.7.?
? ???-?????????, ?????????????? ????????? ??????. ???? ?????
?????? ????????? ?????????? 20.7. ?????????
?? ???????? ?????????, 21.7.?? ?????? ???????, ? 22.7. ????????? ??????? ??? ?????????? «?????????» ? ??, ??? ????? ??? ?????
?????????? ????????? ???????? ? ????????
??? ???????.
???. ???.: www.alppipuistonkesa.info
?? 27.07.
Jazz-Espa
?????????? ???????? ???????? ?? ????? ????.
??????? ?????????.
???. ???.: www.jazzliitto.fi
06.??23.08.
Etno-Espa
???????? ??????????? ?????? ?? ??????? ????.
? ????????? ??? ???????? ?????????? ????????? ?? ?????? ? 16.30 ?? 17.30 ? ? ???? ????????,
23.08., ? ??????? ????? ??????.
???. ???.: www.etno-espa.fi
?? 30.07.
????????????? ??????????? ?? ????????
«?? ?????? ? ? ??????? ?????.
????????? ????? ?? ??????????»
? ????? 200?????? ?????????? ??????? ?????????
???????? ?????????? ?????????? ???????????
???????? ??????????? ?????? ? ??????????
????? ? ???????? ????????? ? ???????? ????????. ? ????? ?? ?????????????? ????????
????????? ??????? ?????? ????? ?????????
??????? ???????, ????????? ???? ????? ?????
? ?????????? ?? ???????????? ????? ???????.
?????????? ?????????? ???????? ?? ?????????? ????? ? ??????? ???????? ???????? ??????
?????????. ?? ????? ????????????? ?????????? ????????? ??? ?????? ?????? ? ???????
????? ???????????? ????????? ??????? ????????
?????????. ??????????? ?? ?????????????? ?????? ???????? ???????????.
???. ???.: www.suomenlinna.fi
04.07.??12.08.
Seurasaari soi!
??? ?????? ???????? ?????? ? «?????? ??????????» ? ??? ???????? ?????, ?? ???????
??????????. ????????: 04.07., 11.07., 18.07.,
25.07., 01.08., 05.08., 09.08.?12.8. ? ??????????
? ????????? ????????? ?????????? ?????????,
??????????? ????????? ??? ???? ????? ? ???????? ??? ?????. ?????? ??????????.
???. ???.: www.seurasaarisaatio.fi
06.??22.07.
Alppipuiston kesä
????? ???? ???? ? ????? ??????????? ????? ????????? ?????????? ???????????
?????????, ??????, ???? ???????????. 6.7.
??????? ????????? ?????????, 7.7. ?????????
?????????? ????????? ???????? ??????
09.??14.07.
Helsinki Cup
????? ?? ??????? ????? ??????? ?????????
? ????????? ????? ???? ??????????? ?? ??????
????? ????. ? ???? ???? ????? ??????????? ?????
800 ??????!
???. ???.: www.helsinkicup.fi
28.07.??05.08.
????? ???????????? ????????? «??????»
????????? ????????? ???????? URB 12 ?????
???? ?? ??????. ??? ?????? ??? ???? ???????????, ???????, ???????? ? ?????? ???????????
????????? ?????????? ????? ???????. ??????????? ? ????!
???. ???.: www.kiasma.fi
08.??12.08.
????????? ??????????? ?????? Flow 12
?? ????????? ?? ???????? ??????????? ??????
?? ??????, ??????, ???? ? ?????? ?????.
??? ???????? ?????? ??????????? ????????????
?? ????????. ?? ?????? ????????? ???????
??????????? ??-?????. ??? ??? ? ????? ???????????? ????????? World Design Capital 2012 ????
? ?????. ?????????.
???. ???.: www.flowfestival.com
11.08.
Viaporin Tuoppi
?????????? ? ????????? ?????? ??????????
???????? ?????. ??????? ? ???????? ??????
??????????? ?????????? ??????, ?????? ????????? ???? ? ??????????? ????????.
???. ???.: www.viaporintuoppi.fi
17.08.?02.09.
???? ??????????? ??????
???? ?? ?????? ????????????? ?????? ?????????. ????????, ?????? ???? ? ????? ??????
????????? ??????????, ????? ??????????
????????, ? ?????? ???? ????????? ?????????? ?????????, ??????? ?????????
? ???????? ????????? ??????????? ??????.
????????? ?? ??? ????? ?????????????, ?????
????????????? ??? ?????????, ???? ???????
????????? ????? ???? ?????? ?????. ? ?????
???????????? ???????, ???????? ? ????????,
??????????? ? ????????? ???????? ? ????????.
?????? ? 17.00 ?? 02.00, ?????? ?? ????????????. ???? ?? ??? ??????????? ????? ??????????? ?????? ? ?????????. ???? ?????? 18 ???
?? ???????????. ????????? ????? ????????
? ?????? ???????.
17.08.?02.09.
??????????? ?????? ?????????
????? ?????????? ?????????? ?????????
? ?????????. ??? ???? ??????????? ?????????
? ???????? ???????????, ??????? ????????
? ?????????? ??????????? ???.
???. ???.: www.helsinginjuhlaviikot.fi
17.08.?12.11.
«?????» ? ???? ? ??????????????? ?????????
«?????» ????????? ????? ???????? ?????????
? ????????? ???????????? ?????????.
????????, ?????????? ? ???? ???????????????
?????????, ??????, ????, ????? ? ??????, ??????????, ? ???????????? ?? ????? ?????????,
??? ????. ???? ????? ??????????? ? ????????? ? ?????????? «???-??-???», ? ???????
????????? ????????? ????????? ????????????? ????????????. ???????????? ???????????
?????????? ????????? ???? ???????? ? ??????? ???????. ??????????? ??????? ?????????
«???????? ?????» (Tärähtäneet ämmät) ? ?????
??????? ?? ????? ???????? «??????????
?????-???» (Cultural Dresscode). ????????
???????? ?????? ????????? «????????? ?
??????? ??????? ??????? ? 2012 ????»
? ?????????????? ? ?????????????? ??????
????? ?????????.
???? ??????: 17.08.?12.11. ??. , ??. , ??.
? 10.00 ?? 18.00, ??. ? 10.00 ?? 20.00. ??.???.
? 11.00 ?? 17.00. ?????????????? ????? ?????
?????????.
18.08.
Helsinki City Marathon
????? ??????? ????????? ??????? ? ????????? ? ?????? ???????? ?????? ? ???????
???????! ???? ????? ?? ?????? ???????? ????
?? 42????????????? ??????? ?? ?????? ??????.
???? ? ??????, ?????????? ???????? ????????
?????, ?????? ??????? ??????, ? ??????? ????????? ???????? ??????? ??? ??????????????
???.
???. ???.: www.helsinkicitymarathon.fi
19.08.
??????? ?????????
?? ?????? ????? ? ?????? ??????? ?????????? ???????? ??? ?????, ??? ???????? ?????
?????????? ????????? ? ??????, ???????
?????????? ????????, ??? ? ???? ? ??????? ????????? ??? ?????. ???? ????? ?????????????
????? ???????? ? ???? ????? ?????????? ? ???????? ????????? ? ????????? ?????? ?? ?????.
???. ???.: www.lastenfestarit.fi
21.??22.08.
??????-???
???????? ?????? ???????? ?????? ???????,
?????????????????? ?? ??????. ??????????
????????????, ??????????? ? ??????? ??????
?????? ???????, ????????? ????? ???????????
? ???? ????????, ????? ???? ????? ??????
?????????, ???????, ???????????? ?????????
??????? ??? ????????????? ??????. ????????? «??????» ???????? ?????? ?????????
?????????? ???? «?????????. 200 ??? ? ???????
???????». ???????????-?????: 23.08.
22.??25.08.
???????? ????????? Viapori Jazz
Viapori Jazz ? ????? ??????????, ????? ??????????-??????????? ????????? ? ?????????
?? ??????????? ????????? ????????? ????????.
???????? ???????????.
???. ???.: www.viapori.fi/jazz
23.08.
???? ????????
??????? ? ????????? ???? ???????? ??????????
? ???????????? ????????? ? ?????????? ?????
??????????? ??????? ? ? ????? ?????? ??????.
????????? ?????? ?? ????? ?????????, ? ??????? ???????? ???????? ???? ????? ?? ??????
???????? ??????, ????????? ?????? ??? ??????
? ?????????????. ???? ???????? ? ?????????
??????? ? ????????? ? ????????????? ? ?????
???????????? ?????????? ??????? ?????? ? ???
????? ???????? ???????. ????????? ?????
???????????? ? ?????? ???????.
24.08. ? 29.08.
Dominus Krabbe
??? ??????? ?????? ????????? ???????????
???????. ? ?????????? ?????????? ???????
??????? ?????-????? ? ????? ?????? ?????????????? ?????? ? ????????. ?????? ??????????? ????????? ?????????? ??????????
? ?????????? ?????. ? ???????? ????????
? ???????? ???????????? ?????? ?????????
?????? ????? ????????, ??????? ??????????
???? ? ????? ????????. ?????? ?????????: ??.
24.08. ? 19.00 (????????), ??. 29.08. ? 19.00.
???????? ???????.
28.08. ? 30.08.
?????? «????»
?????? «????» ? ??????????? ???? ????????? ? ?????????????, ????????? ?? ???????
???????? ?????????? ???????????? ???????????????? ????-?????? ????? (Pierre-Laurent
Aimard). ???? ????? ? ?????? ?????????????
?????? ????????? ??????? ????? ?????????
????????? ?????????? ???????? ?????? ???
??????????? ?????????? ???????. ????????????????? ????? ?????? ?? ?????? ????????????? ???????????? ?????????? ???????? ?????
???????? ????? «???????».
??. 28.08. ????? ??????? (???????) ? ??? ??????
(???????). ??. 30.08. ????? ??????? (???????)
? ????? ??????? (????). ???. ????????? ? 20.00.
????????? ????.
29.08.
?????? «????»: ?????????? ????????
«?? ??????????? ??????? ?????!»
???????? ????????? ??????????? ???????-??????? ????-????? ???? ????????? ???????????
??????? ???????????? ??????? ?????? ??????????? ??????????? ????????.
????????? ? ????????? ????????? ??????-??????-??????? ??????? ?? ?????????
?????????? ???????????? ????????? ????,
????????? ???? ?? ?????? ????? ???????????
???????. ??????????? ?????????? ????????
? ??????????, ????????????? ????? ?????
??????, ? ????? ????????? ??? ?????????? ????? ??????????? ????????????. ???????????
????? ?????? ?? ?????? ????????????? ???????????? «????? ????????» ????? «???????».
???. ????????? ? 19.00. ???????? ?????????,
?????????? ???.
- Helsinki · Helsingfors · ?????????
????????? ????? ? ???????
?
??? ? ???? ????
????? ?? ???????
? ????. ?????????? ???? ???????? ??????? ? ?????? ?????????
??-?????????? ??????
?????, ?? ???? ????? ???
?? ???.
??? ?? ?????, ?? ????????? ? ????, ?, ??????, ? ?????
???????? ?????????? ?????? ?????????? ? ???, ???
? ??????? ???????? ?????
? ???????? ????? ???????
?? ???? ???. ????????? ?????????, ????????? ? ?????????, ? ????? ???? ? ????????? ????????? ??????
? ????????? ???????????
????????? ?????, ?? ??????? ?? ??? ???????????
?????? ????, ?? ??????
?????? ??????? ???????,??
????????????.
??????? ??????????
??????? ??? ?????? ???????
?????
«???? ????? ? ???? ?????????? ? ?????????? ?? ????
???, ?????? ??????, ???
?? ???, ???? ??? ?????
????????, ?? ?????????
???? ????? ???????, ???
????? ????????? ??????????? ??????????, ????
???????-???? ?????????
??? ???? ????? ????????
??????? ????? ? ?????,
?????? ??????!» ? ???????
????????? ????? ???????.
«??,?
? ???????? ???,?
? ??????? ????, ? ? ? ???? ????
??? ?? ??????»?
????? ???? ?????? ?????? ??? ?????????????, ???
??????? ?????? ?????? ?? ????? ????? ????????. ????,
???? ?? ????????? ? ???????
????????? ?????? ? ????
????, ?? ?? ?? ?????????,
???? ???????? ?????????
???? ?????? ? ?????? ??????, ? ?????? ??????????.
??????????? ????-???????
??????????, ??????? ?????
?????? ???????? ????????
????? ??? ???????, ? ????
???? ?????????????, ??????? ????????? ? ??????
???? ????? ???????? ??????
???. ???????? ???? ??????? ??????????, ?????????,
?????? ??? ?? ?????????? ????????? ? ???-????,
? ???????? ???????, ? ??????????, ???????? ?? ??????? ???????? ????????????
? ????? ??????????? ????
????????????? ????????
???????? ????????. ?? ????? ???? ????, ??? ????????
????? ??????????, ??????
???? ?? ?????????? ????????? ??????? ???????
?? ??????????? ? ???????,
??? ????? ?????? ????????? ??? ?????? ?????
??????? ????.
?? ????? ????? ????
???? ?????????? ???? ????
?????????. ???????
? ??????? ??????? ? ??????? ???? (??? ??-??????
???????? ????, ????????
?? ????? ? ???????????? ???????), ???????? ???????? ?????????,
? ????? ???????, ?????????
?? ????? ???? ???????
? ? ???? ???? ? ???????
?????????? ?? ????? ????
(???????????? ?? ???????? ????????? ?????
??????? ? ??????? ?????
????, ??????????? ?? ?????:
www.hbv.fi/tournaments),
?????? ??????? ??????????
???? ??????????? ?? ??????? ? ?????????? ??????, ? ? ??????? ??????
???? ??????, ????????
?? ????, ?????? ?????????,
??? ??? ? ??????? ??????????? ? ???????????????
???? ?????????? ? ??????.
????????? ????????? ? ?????? ??????? ? ???? ??????
????????? ?????? ??????
????????.
??? ? ?? ?????? ??????
??????, ?? ????????? ?????
?????? ???????? ???????
?????? ? ??????. ??? ??????? ? ?????????? ?????
???? ??????? ????????
? ???? ?????? ??? ????????????. ? ?????, ????
?????? ?????????, ?? ?? ?????????? ??????? ??????
?? ??????????? ?????????
???? ??????.
????? ??????? ???????
??????? ???????, ??? ?????? ? ??? ????? ??? ????????? ??????????, ? ??? ??, ???
????? ?????????, ?????????? ?????? ????????
???????? ????????? ???
???????? ????? ????????
(Stadikka ? Uimastadioni).
?, ?????????????, ????
???????? ?????? ?????
???????? ?? 10?
000 ???????????, ??? ? ?????? ???????? ??????? ???????
????? ??????? ?????????
???????????????. ???????? ?????????? ??????
????? ???? ??????? ?????
?? ??????, ? ??? ??? ????????? ???? ??? ???? ???????
????? ????????? ? ??????
????????????. ??? ???????
?????, ??????? ? ??????? ??? ??????? ? ????
?? 5 ?? 10 ??????, ?????????, ??????? ???????
? ???????????? ???????
? ?????? ??????? 50 ?.
?????? ????? ?? ?????????? ???????? ???????????
??????, ??????? ????????,
????????????? ? ???????????? ???????? ? ? ????
???????? ????????? ? ?????? ???????? ?????.
???????? ???????? ?????? ????????? ?? 23.8 ? ?????? ???
? 6.30 ?? 20.00, ? ?? ???????? ? ? 9.00 ?? 20.00. ???????? ??????????? ? 20.30,
? ??????? ? ? 20.45. ??????? ????? ??? ?????????
????????? ? 3,60 ????, ???
????: ptrktn/flickr.com
????: Comma Image Oy
??????? ? 1,80 ????. ?????????????? ??????????
?? ??????:
http://goo.gl/mJqMx
???? ? ?????? ???? ???
????? ??? ????? ???????,
?? ??? ?????? ?????? ?????, ??? ?????, ?? ?????
??? ?? ?????? ?????????? ??? ???, ? ??? ?? ????
????????? ???????? ????
??? ???????? ????????????. ?????? ?????????????? ???????? ? ??????,
???????? ?????? ?????
??????, ????????? ?????????? ?????? ????? ????????
???????? ?? ????-????
Storyville, ?????????? ???
Molly Malone?s ? ???? The
Circus. ?? ??? ??????,
?????? ? ???? ?????? ???????? ????? ??????????
?????????? ???????. ????? ? ???? ?? ???? ????,
??, ?????? ?????, ???????
? ???????? ????? ?????,
??? ?????????? ???????.
???? The Circus, ????????,
???????? ????????? ?????
?????? ?, ????????? ???????????? ????????????
? ???????????? ???????
???????, ?????? ???? ????
???? ????? ? 2012 ???? ????????? ??? ???????????
????? ????? ???????????
????, ??? ???????, ?????
??? ? ????? ?????. ?????????? ?? ???????????? ????? ???? ? ?????????
?? ?????:
www.thecircus.fi/ohjelma.
?????????? ??? Molly
Malone?s ?????????? ???????? ????? ??????????
? ??????????? ???????????
???? ? ?????????. ????
?????, ??? ????? ??????????? ??????????. ??????
?????, ??? ????? ???????
? ?????, ? ???? ???? ??????,
????????????? ?????????? ?????????, ?????? ???
????? ? ?????? ???????????
?????? ???????? ?????????
??????? ? ???????????.
???? ?????:
www.mollymalones.fi
????-???? Storyville ?
??? ?????, ??? ?????
?? ?????? ????????? ????????? ? ???????????,
?? ? ?????????. ????
????????? ???????? ????? ?????????????? ???-
?????. ????? ???? ????
?????????? ??????? ???????? ????????? ?????
?? ????????? ? ????????
?????. ??? ?? ????????,
??? ? ??????? ???? ?????? ????? ????????? ?????? ???????? ???????.
?????? ??????? ?? ?????
??????????? ?????????
????-????? ? ???????????
???????? ? ???? ???????
???????????? ? ??????????
?????????? ? ? ??????
??? ?????? ??????? ???????? ? ?????? ?????????
?????. ?????? ?????????
????? ?? ?????:
www.storyville.fi
? ?????, ???? ??? ??????? ????????? ? ???????
????????? ? ?????????
?????? ????, ????????????
???????? ??? ? ???????
?????????? ? ???????????
?????? ? ??????, ? ?????
??????????? ???????????
? ???????? ???????. ????
??, ???? ?? ????????? ?? ?????? ?????? ? ???? ????,
????? ??????????? ???? ?????????? ??????????????.
?. ?.
www.hel.fi · www.hel.fi/ru · www.helsinki.ru
- 12
????????? ?????????
? 7 / 2012 (04.07.12?22.08.12)
?????
??????????? ? ?????
????: haigafuru
?? 05.07.
???????
???????????? ?????? ???????
??????? ???????????? ?????? ??????? ???????
?? ????????? ?????? ? ???????. ??? ???????????? ??????, ???????????? ????? ? ??????????
??????????? ???????? ? ???????????? ???
?? ???????? ? ?????? ??????. ? ??????? ????
?????? ?? ?????? ??????????? ? ????? ?? ??????????????? ???????????. ????? ? ??????,
????? ? ????? ? ?????? ???? ???????????? ?????
?? ????? ????.
???. ???.: www.joensuuntanssiviikko.webs.com
07.07.??25.08.
???????????
???????????? ?????? ? ???????????
??? ???? ???????? ?????? ? ???? ?? ????????!
????????????? ???????????? ???????????
???????? ???? 60??????? ?????? ???????????
????????????? ????????. ???????????? ???????? ?????????????? ????????? ??????? ?????
??????????. ?????? ???????? ?? ?????? ???????????: Kirjaslampi Dance Pavilion/Kirjaslammen
tanssilava. ????? ?????????? ? 20.00. ????????????????????? ???????????:
07.07. Kirjazz ? tapahtuma (?????? 14/6 ?). 14.07.
Focus. 21.07.?? In The Mood. 27.07.?? Lattaritanssit:
Kuukumina. 28.07.?? Työväen tanssit. 04.08.?? Vesa
Toivonen & Union. 11.08.?? Johanna Debreczeni
& Jouni Keronen. 18.08.?? Paperitytön ehtoon
tanssit: Sari Hellsten & Pojat (????????? ????).
25.08.?? Ilox ja Koskilaiset solistit. ?????????????
?????????? ???????? ?????, ????? ?? ????????
??? ?????? ?????.
???. ???.: www.visittampere.ru/place/546
11.??15.07.
?????????
????????? ????? ? ?????????
??? ??? ????? 25 ??? ?? ???? ????? ?????????
?????????? ???????? ?????? ??????, ??? ???????
????????? ???????? ????????? ????? ? ?????????? ??????. ?? ????????? ? ????????? ????????
??????? ?????? ?????? ?????.
???. ???.: www.tangomarkkinat.fi
17.??22.07.
?????????
«?????????????»
???? ????????? ?????????? ? ?????, ? ????????,
? ????? ????????. ? ??? ????????? ?????? ?????
????????? ???????? ?????? ? ?????, ? ????? ???????????? ???????? ???? ?? ????????? ? ?????? ????????. ????? ????????? 2012 ???? ?????
?????????? ????? ?????????, ????? ??????????,
? ????? ????-?????? «?????? ??????????».
19.??29.07.
?????
?????? ?????
?????? ????? ? ????? ?????????? ?????? ????-
??? ????? ???????. ? ????????? ???? 2012 ????
????? ??????????? ??? ???? ????????? ? ??? ????
?????? ?????. ???????? ?????????: ???????????
???-???????????? ? ???????, ????., Jukka Poika
& Dj. Bommitommi, Frederik ? Marco Bjurström.
?????, ?????????????? ?????????, ??????, ?????,
????????, ????? ? ????? ??????? ?? ??????????
??????? ? ?????.
???. ???.: www.inariviikko.fi
22.??26.07.
????????
????????? «????? ? ??????????»:
Full Moon Dance Festival 2012
?????????? ??????? ???????? ?????? ??????
??? ??????? ? ?????????? ????? ????????????
?????. ????? ? ????????? ????? ??????, ???????????? ? ?????????. Alpo Aaltokoski, ??? ???????
?????? ?????????? ?? ????? ???????????????
???????????? ?????????, ?????????? ?????????
? ????????? ??????????? ???????. ???????????? ?????? ????? ?????????? ? ?????????
????????: ????? ?????? ? ????????? «?????
? ??????» (Lähempänä Sydäntä), ??????? ???????
??? ?????? (1,4 ??), ? ??????????? 50??????
????? Pyhäsälmi. ??? ???? ????????? ?????
???????????? ??????: ??????? ?????? ????, ? ??????? ????????? ???????? ?????? ????? ????????
«????????? ?????» (Hetkiä valossa), ??????? ????
??????? ??? ?????? Xaris. ? ????????? ?????????
?????? ? ?????? ????????? ???????, ????????????? ? ???????? ?????: Tanssiteatteri «Minimi»
? ÄLÄ HÄMÄÄNNY AURINGOSTA, Titta Tunkkari
? Hetkiä Valossa, Virva Talonen ? Vakiovieraita,
Jaana Turunen ? Eli Kimppakivaa Vai Hautajaiset.
Alpo Aaltokoski ? Together, Tero Saarinen ? Man In
A Room, Tero Saarinen ? Absent Presence, Kosei
Sakamoto ? Haigafuru, Raisa Punkki ? Pick Cells,
Katja Koukkula-Jussi Väänänen ? Aftertaste, Kaari
Martin ? Korppi Ja Kello, Mammu Rankanen ? Taivaaseen Juurtunut Puu, Katja Lunden ? Norsun
Elämää, Avanza.?
???. ???.: www.fullmoondance.fi
23.??28.07.
???????
?????? ????????:
Tamperen XVII flamenkoviikko
?????????? ????????? ???????? ??????????
? ??????? ??????? ???, ?? ??? ? ???????? ????
????????? ????????? ????????????? ??????????? ????? ????????????? ?????. ?????????
?????????? ???? ????? ?? ?????? ??????? ???
????? ? ?????????? ????????? ??????????????,
???????? ????????, ?? ? ?????????? ? ??????
???????? ?????, ??????????? ? ?????? ??????
???? ?? ???????. ???????? ????????? ? ??????????? ????????? ?????? ?????? ????? (Úrsula
López) ? ?????? Abriendo Camino. ?? ????? ?????
???????? ?????? ?????? ????????? Rafael Jiménez
«Falo».
???. ???.: www.tampereflamenco.com.
????: ??????? ???????
??????? ????? ? ??? ??????? ??????
???????????? ????????, ?????, ????????
????????, ????? ? ????????????. ??????????? «?????? ???????? ?????? ? ?????
2012» ??????? ? ?????????? ???????????
?????? ???????? Sibeliustalo 31 ???????
? 1 ???????? 2012 ?. ??? ?????? ?????
???????? ??????? ?????? ?????? ? ???
?????????? ???????.
? ????????? ???????? ???????? ??????? ??????? ???????? ???????? ? ???????????? ?????? ? ?????????? ????? ????????,
??????????? ? ????????????? ???????.
?????????????? ???????????? ? ???????? ?????? ?????? ??????? ????????.
????????? ?????????? ? ???????????
?? ?????: www.balletfestivallahti.fi
???????????? ??? ???????? ??????????
??????? ???????? ???????? ????? ?????????? ????????????? ??????? «?????»,
?
???????? ?????? ?? ? ??????? ????????
??????? ???????? (www.d?kulikov.ru).
????-??????? «?????? ???????? ??????
? ?????» ? ??? ??????? ????????????
? ????????. ????? ????? ? ????????? ??????? ??? ?????????? ??????????? ? ??????
???????, ??? ???????? ????????????, ????????? ?? ????? ? ?????????? ???????????
????? ?????????? ??????????, ??? ?????.
? ???????? ????????? ??????? ?????
?? ??????? ?????? ??????????? ? ???????
??????? ???? ??????. ??? ?????, ??? ??????????? «?????? ???????? ?????? ? ?????
2012» ? ??? ???????????? ???????????
??????? ?????? ???????????, ???????????? ? ??????????? ?????????? ???????
???????? ???????? ???????? ????????,
??????????? ? ????????????? ???????.
?????????? ??? ???????? ????????????
????? ? ????????? ?????? ? ???????!
Roska päivässä, ???
?? ????????? ? ????
???????, ??? ????? ?????? ?????????:
«????? ?? ???, ??? ???????, ? ???, ???
?? ?????». ? ???? ???????????? ????????? ????? ??? ????????? ???????? ?? ???????????,
?? ??????, ??? ? ??????? ????????, ???? ???? ???
???? ????????? ????-???? ??????.
?????? ????????? ?? ????? ????????? ??????
?? ????? ?????? ??????? ??????. ???? ????? ? ???????, ??, ???, ? ?????. ? ?????? ? ?????????,
? ?????????, ???????? ????????????? ????????,
??? ???????? ??-?????? ?????? ?????? ??????: «Roska
päivässä». ? ?? ??????? ???????? ?? ??????? ???? ???
?????: «?? ????????? ? ????».
???? ???????? ??????: ????? ????? ???????? ???,
??? ???????, ?? ???? ?? ?? ????? ???????? ???????
????????? ????? ???????? ??????? ????? ???????
???? ??????? ????????.
?????????? ???????? ? ?????-????? ?????? (Tuula-Maria Ahonen), ???????????, ???????
? ?????????, ? ?? ??????, ???? ? ?????.
???????? ?? ???,?? ???????????? ???,?? ????????? ?????? ???? ???? ?? ???? ?????? ?????, ??? ???????, ?????? ????? ??? ?????, ? ??????????? ????
?????????? ??? ???? ????? ? ??????????????? ???
???? ??????? ??? ?????????. ????? ????, ?????????
?????? ?? ??? ?????????? ???? ?? ?????? ????????
?????????????? ? ????? ????????.
????? ?????????? ???? ?????????, ????????
??????? ? ???????? 100 ??????? ? ?????. ? ???????????? ????? ????????? ????? ????? ? ?????????
??????, ???????????????? ??????? ??????????
? ??????? ?????????? ?????? ???????, ?????? ?????
? ???????????.
???????????? ??????????, ??? ??? ?????? ??????????? ?????? ???? ????? ??????, ??? ??????
??????????? ????, ??? ??? ????? ???????? ????.
????????? ???????? Roska päivässä ? ????? ?? ?????
??????? ?????????? ??????, ????????????? ??????
??????? ? ????????? ??????? ? ????????????, ???????
???? ????????, ???? ???????? ?????? ????????? ??,
???? ??????, ???????? ? ?????????? ?????? ??????
?????? ??? ??????.
???????, ??? ??? ????? ?????????? ???? ?????
????????? ????????, ????????? ???????? ???????
????? ?????????. ? ???? ?????????????? ????????????? ????? ?????? ????? ????????, ??????????
????? ? ?????????.
?????? ????????? ???, ?????????? ???????
????? ????? ? ?????-??????????, ???? ???????
? ??????, ???????, ??? ? ?????? ????????? ???????????, ???????? ??? ? ?????? ?? ????, ???
? ? ????? ?????? ????? ?????. ? ?????? ?????????
??????? ??? ??????? ??? ???-?? ?? ????????????
??????.
??????? ??? ??????? ???????, ??? ???? ???????
????????? ?????? ???????? ?????????????? ???
?????? ? ?????? ??????????? ???????? Roska
päivässä.
????????? ??????? ? ???? ???????? ????????
?????? ? ????????.
??? ??? ????? ?????? ?????, ??????, ???????
??? ?????? ??????? ?? ???????????? ? ????????,
??????? ? ?????? ? ?? ??? ????????? ????????
??????.
?????? ???????? ??????, ??????? ??????? ???
?? ???? ?????? ??? ??? ????????? ? ????????? ???
? ?????. ?????????? ????? ????? ? ??????????,
?? ?? ?????? ??????? ????? ????, ??, ?? ????
?????, ???????? ????? ???? ? ???????, ??????
? ?????? ? ?????? ?????? ???????? ?????????,
?????????? ??? ? ????? ??????? ?????? ? ???
????????????.
????????? ?????????? ????? ?? ???? ????
?????????????? ? ???????? Roska päivässä. ???
?????????? ????? ?? ???? ????????? ???????????
?????, ? ?????? ? ????, ??????? ? ?????????,
? ???????? ???????? ?????, ? ?????????, 12 ???
?????.
??????? ???? ???? ????????????. ???? ???????? ??????????? ??????, ????????? ???????????,
???????? ?? ???????? ???? ?????? ???? (www.
roskapaivassa.net).
?????? ??????????? ????? ???????? ???????
???????? ?????????? ????????-?????????????.
? ???????, ???????? ??? ????????? «???????
???????», ?????????? ?? ????????? ????? Youtube
??????????? ????????? ????????, ??????????
???????? ???????. ?, ?????????, ?????, ???-??
?????? ?? ?? ?????, ?? ?????? ?????????????
???????? ??? ??????????? ?????? ????????? ????? ? ?????? ????? ??????? ???? ????? ????-????
???? ???????, ??????.
????? ? ???????? ?????? ?????? ???.
???????? ???????
- Autokoulu ArvoAjo
????????? ?, ?; 2-?? ????
???????? ?? ??????? ?????
???????????????? ???????????
?????? ??????????? ?? ?????????
???????? ?????? ? ?????????
????????? ?? ??????? ?????!
-???????? ?? ????????? ?
-??????????? 2 ?????
-?????? ????????
-?????? ? ?????????!
ÀÂÒÎØÊÎËÀ
?????????? ?? ????? www.arvoajo.fi
???.040-5570812
Helsingin Kuljettajavalmennus
?? Mäkelänkatu 31
?????????? ???? ???????? ?? ????? ?????????
?????? ???????? ????? ??? ??????????????? ??????
?? ????????? ? ????????? ? 17.00?18.30
????????? ?? ?????: www.hekuva.?
?????? ?? ?????????? ??????????,
????????? ??????. ???????????
???? ?????? ? ?????????? ???????
???????. ??????? ???????? ??????,
??????? ???????, ?????????????
?????????? ?????????.
??? ?????: Mäkelänkatu 31 (???????) Helsinki
???.: 09-714 800, e-mail: kc0808@kolumbus.?
???????????? ?? ??????? ?????
???.:+358 40 504 30 17
e-mail: filipp.rinne@mail.ru
??? ?????? ????????? ??????
? ?????-?????????? ? ?????????
??????????? ????????? ????????????
? ???????????????? ??????
???????????????? ??????
???????? ?????????? ?
??????? ????????
??????? SaaS ? ???????
???????????? ??-??????????????
?????? ?????????? ?? ?????
www.bluedata.ru ? ?? ???.:
+ 79062464131, +358401635802
w w w. spektr. net
?????: ??????????? ???????? ?. 2-4,
????? ?, ???? 49, ?????-?????????, 196105
Harju 2 F 46, 2. krs, FI-02460 Kantvik
???? ? ?????? ?-18
Êîìïëåêñíûå îáåäû, ôèíñêàÿ êóõíÿ, íàïèòêè,
áåñïðîâîäíîé èíòåðíåò,
ñóâåíèðû, áîëüøàÿ ñòîÿíêà äëÿ îòäûõà.
Ãîâîðèì ïî-ðóññêè. Äîáðî ïîæàëîâàòü!
????? ???????????? «???? ?-18»:
?????? ?-18, Summan levähdysalue,
?? ??????????? ?? Hamina ? ??????? ?????, ???.: +358 417268798
?? ???????? ?? ?????? ? 8.00 ?? 17.00 ? ?? ???????? ? 8.00 ?? 14.00.
- 14
????????? ?????????
? 7 / 2012 (04.07.12?22.08.12)
???? ? ?????????? ??????
Kalaniemi & Timo Alakotila ? 22.00.
7.7. ????????? ??????? Sata-Häme
Soi 40?vuotisjuhlakonsertti ? 19.00.
????????? ????? ? ????????????
????? ???????? ? 22.00. Munich Groove
Connection ? 22.00.
???. ???.: www.satahamesoi.fi
04.07.??12.08.
?????????
?????? ???????? ??????:
«?????? ??????????»
????? ??? ???????? ????? ?? ???????
??????????. ? ?????????? ? ?????????
????????? ?????????? ?????????, ??????????? ????????? ??? ???? ????? ? ???????? ??? ?????. ?????? ??????????.
???. ???.: www.seurasaarisaatio.fi
06.??08.07.
???????????
?????????: Miehikkälän
pelimannipäivät
02.??10.07.
????????
?????????: Kihaus Folk-festivaali
?????????? ????????? ???????? ????????
?????????? Rääkkylä Folk yhdistys ry. ??? ????
???????? ? 2007 ???? ? ????? ????????? ? ????????? ???????? ?????? ???????? ???????,
?, ???????, ??? ????????? ???????????????
?????? ??????????. ????? ??????? ?????????
????????? ??????? ????? ???. ??????? ???? ????????? ? ?????????? ? ???????? ????????????
????????? ?????????. ??????????? ?????????
???????? ?????????? ????? ???????? ? ??????????, ?????????? ????????, ??????????? ??????????? ? ???????? ? ?????? ?????? ????????
? ??????? ????? ????.
???. ???.: www.kihaus.fi
03.??08.07.
?????????
?????????: Sata-Häme Soi
????????? Sata-Häme Soi ???????? ???? ??????????? ???????????? ? ????????????? ??????????????. ? ?????????? ????????? ?????????
?????????? ??? ?????????? ? ???????????,
??????? ????????? ? ??????????? ??????? ????.
?? ???????? ???????????? ? ???????? ??????,
???? ? ???. ?????? ???????????? ?????????,
????? ?????, ??????? ?, ??? ??????, ?????????
?????? ? ?????????????! ? ?????????: 4.7.
Kultainen Harmonikka Finaali ? 19.00. Ludovic
Beier kvartetti ? 22.00. 5.7. Primus Ikaalinen
Finaali ? 19.00. Jorma Uotinen & trio ? 22.00. 6.7.
Valkea Ruusu ? 17.00 ? ? 20.00. Rockwalli, Sami
Hintsanen ? Laura Voutilainen ? 21.00. Maria
???? ?????????? ??????????? ????????? ?????????? ? ???? ???? ? 39??
???. ??????? ???? ????? ???? ? ????
? ?????????. ? ??????? ?????? ?????????????? ? ????????? ? ????????????
????: ?.?.
????? ??????????? ?????? ?????????
????????? ? ?????? ?????. ??????? ??????????? ???????? ??????????: Sami
Hopponen, Jarno Kuusisto, Jani Helenius ? Kalle
Kurvinen ? ??? ???????? ?????????, ???????
???????? ?????? ????????? ????? ???????????.
????? ????, ? ????????? ?????? ??????? ?????????, ??????????? ??????????? ? ???????????? ??????. ?? ????? ????????? ???????
??????-??????. ? ??????? ? ?????????????
????????? ???????? ?? ????????-?????????
???????????? ??????:
www.scanfest.fi
?? 07.07.
???????
????????: Tammerkosken sillalla
????? ? ??????? ???????? ??????? ???????????? ????? 30 ?????????? ??????????? ? ?????????. ????? ?????????? ????????? ???????
?????: Anna Eriksson, Arttu Wiskari, Apulanta,
Anna Puu, Janne Tulkki, Laura Voutilainen, Mamba,
Saara Aalto, Club For Five, Juha Tapio, Haloo Helsinki!, Suvi Teräsniska, Klamydia, Paula Koivuniemi,
Jean S, Kengurumeininki, Siina ? Taikaradio, Pellekaija Pum ? Mikko Alatalo. ?????? ? ???????
???????????? ??????? ????? ????? ?????????
??????? 5 ???? ? 19.00 ?? 22.00. ????????????
???? ????? ?? ??????? ???????, ??? ??? ?????????? ???? ??????????. ???. ???.: www.sillalla.net
09.??15.07.
?????????
Kaustinen Folk Music Festival
???? ????????? ???????? ??????, ??????? ?????????? ???????? ? ???? ? ?????? ?????????,
? ????????? ??????????? ??????????, ? ????????? ?????????? ?????????? ???????? ??????
? ????? ? ??????? ???????? ??????. ???????
?????????? ? 1968 ????. ? ????????? ?????
????????? ?????? ?????? ????, ??? ????????
???????? ????? 100?000 ??????? ? ?????????
????? ???????????? ?? ????????? ? ??????
?????. ????????????? ????? ??????? ????????? ? ?????? ???????????, ? ??????? ??????
??????? ????? ??????? ???????????. ?????????
?????? ??? ???????? ??????? ???? ?????????.
(? 2003 ???? ??? ???? ??????, 2004 ? ??????,
2005 ? ???????, 2006 ? ??????, 2007 ? ??????).
?????? ??? ????????? ???????? ????????? ????????? ????, ???????? ????, ? ??? ?????. ? ????
???? ??????? ?????? ????????? ???????? ????????????? ????. ???. ???.: www.kaustinen.net
13.??15.07.
??????????
????????? Kihveli Soikoon 2012!
???? ????????? ? ???? ?? ?????? ???????????
?????????? ???????? ????. ???????? ???? ? ?????? ???????? ? ???? ???? ? ??????????? ???.
??? ????, ? ??????? ????? ?????????? ???????,
? ???????? ????????????? ? ?????? ??????????
????. ??????-?????? ????? ????????? ????
?? ?????? ?????????? ?????????? ?????. ??????????? ???????????? ????? ????? ??? ??????!
???. ???.: www.kihvelisoikoon.com
18.??22.07.
?????????
????????? Kiuruveden iskelmäviikko
???? ????? ?? ??????? ???????????? ?????
????????: Lauri Tähkä, Tuure Kilpeläinen & Kaihon
Karavaani, Erin, Juha Tapio, Osmo?s Cosmos, Charles
Plogman, Meiju Suvas, Agents, Battle Beast.
Iskelmä Areena ???????????? ???? ????????
??? ????????? ?????????? ?????????. ?????
????????? 21 ???? ? ?????? ?????????? ?? ?????
??????????. ???. ???.: www.iskelmaviikko.fi
27.??29.07.
?????????
Faces etnofestival 2012
???????????? ? 1998 ???? ???????????
????????????? Faces ?????????? ????????
???????????????? ?????????. ?? ?????????
???????? ????????? ??????? ? ??????????
??????? ???????? ? ?????????, ? ????? ????????????? ?????????? ??????????. ? ?????????
??????????? ???????????? ? ??????????? ?????,
?????????????? ??????????, ???????? ? ?????????. ???. ???.: www.faces.fi
03.??05.08.
?????????
Veisuuvestivaali
?????? ????????? ????? ???????? ??? ????????
? ???? ????????? ???? ??????? ???. ??????? ????? ????? ???????? ????????? ????, ??????????
???????? ???????, ????? ?????????? ????????
? ???????????? ????????. ???. 10?15 ????.
06.??23.08.
?????????
???????? ??????????? ??????
?? ??????? ????: Etno-Espa
? ????????? ??? ???????? ?????????? ????????? ?? ?????? ? 16.30 ?? 17.30 ? ? ???? ????????,
23.08., ? ??????? ????? ??????.
???. ???.: www.etno-espa.fi
21.08.
?????????
«???????? ???????» ? ??????? ????
????? ?????????? ??????? ????? ????? ?????? ???????, ?????????????? ???????????
????????? ? ???????, ?????????? ???-??????,
????? ? ?????. ? ?????? ??????? ???? ???????
??????????????, ? ??????? ??????? ?????????
??????????? ????????, ???????????????????
???????? ??????. ???????????? ???????? ??????? ????????? ????????? ?????? ???????
????????? ?? ??????? ???????? ????????
?????? ?? ??????? ??????-?????? ???? ?? ??????? ???????-??????. ?? ??? ??????? ????
???????? ??????????? ??????????? ??????
??????. «???????? ???????» ????????? ???????
????????, ??????? ?????? ??????? ?? ????????
???????? ??????? ?????????. ???. ? 19.00.
??????????? ????? ?????????.
22.08.
?????????
????????: «???????????? ???????»,
«????????????»
??????????? ?????? ? ???????? ? ????-????????? ???????? ? ?????????????? ????!
????????? ?????????? ?????????? ??????????
????????? ??????? ????-????????? ????? ??????? ? ????????????????. ???? ?????? ? ???????
?? ????? ??????????? ????? ???????????
???????????????? ????????. ? ????? ???????
???????????? ??????? ??????, ? ?????????,
????-????????? ????? ? ?????? ?????, ? ?????
???? ???. ????? ?????? «????????????», ???
?????????? ? ?????????? ????? ? ?????????
? ??????? «??????????» ?????? ?????????? ????
?????????. ???????? ????????????? ??????????
???????? ? ???????????? ?????? ????-??????
? ????????? ????. ???. ? 19.00. ???????????
????? ?????????.
25.08.
?????????
??????? ????? ?
????? ????????? ? ??? ???????
??????????? ??????? ???????????, ???????,
???????????? ? ?????? ? ?? ??????? ????????
?????????????. ?? ??????? ?? ????? ? «??????»
??????? ?????. ??????????? ?????? ?? ?????
??????????? ??? ?????????, ?????? ? ????????, ? ?????? ??????? ??? ????? ??????????
???????. ??????? ? ?????? ?????? ?????????
????? ?????????-???????? ????????? ????????? ?????????? ????. ???????? ????????? ?????????? ?????? ??????? ??????????? ????????,
???????? XX ????, ? ??????????? ????????
????????? ? ???? ??????? ??? ????????? ???????????. ? 1980?? ????? ????????????? ??????
???????? ?????, ?? ???? ???????? «???????
???? ????». ??????????? ????? ?????????.
??????????? ?????????
10.??15.7.
????????
Jyväskylän kesä
?? ????? ????, «?????? ????????» ? ??? ????????? ?????????. ?? ??????? ???? ? ????
????????? ?????? ??? ?????????? ?????, ? ?????
???????? ?????????. ????????, ?? ???????
????? ?????????? ?????? ????? ???????? ???????????? ???????????? ???????? «????????
? 3» ??? ????????????? ?????? ? ??????????.
????? ???? ????????? ??? ??????? ? ?????????,
??????? ???????????? ????. ?????? ????????
?????????? ? ????????? ?????????? ??????
«???????» «????? ? ??????», ??????? ?????????
? ??????????? ????, ??? ???? ???? ????? ???
???????????? ???????. ?? ??? ???? ?? ????????
?????? ???????????
www.jyvaskylankesa.fi
27.??29.07.
????????
Hailuodon teatterifestivaali
??????????? ????????? ? ???????? ???? ??????????? ??????? ????? ??-?????? (????????????),
????????????? ? ?????????? ????. ??? ? ????????? ???????? ? ?????????????? ????????.
www.hailuototeatterifestivaali.com
06.??12.08.
???????
Tampereen teatterikesä
???????, «??????????? ???? ? ???????» ? ????
?? ????? ???????? ??????? ??????????? ?????,
??????? ???????? ? ?????? ????????????
????????? ? ?????? ?????, ??????, ??? ?????????????????, ??? ? ?????????????. ????
?????????????, ?? ????? ??????????? ???????
???????? ???????? ????? ???????? ???? ???-
?????? ?????? ?? ???????: «12 ???????????».
www.teatterikesa.fi
15.??26.08.
?????????
Stage
????????? STAGE ? ????????? ????? ??????
???? ??????????? ???????????? ????????????
?????? ? 2007 ????, ??????????? ????????????
? ????????? ????? ??????? ??????????? ??????????????. ? ?????? ????? ?????? ??? ???????????????? ???????, ??????????? ?????????
??????????. ?? ????? ????? ??????? STAGE
????? ?? ????? ????? ??????? ??????????
????? ?????????. ??????????? ? ??????????
????????? ? ??????? ???????? «???????».
? ???? ???? ????? ??????? ?????????? ?????????
«?????????? ? ????????????». ?????????, ? ???
?? ????????? ???? ???? ?? ?????????, ?? ??????? ??????? ????????? ???????.
??????, ?? 12 ???? 22 ?????????? ?? ?????????, ???????, ????????, ??????????, ??????,
??????, ????????, ??????????????, ???????
? ?????? ??????? 56 ??????????. ????????
???????? «????????» ? ????? ??????????????
??????. ????????? ?????? ??? ?????????? ????????? ??????? ?? ???????? ??????????? ??????
????????. ???????? ? ????????? ?????????
?????? ????????? ??? ?? ?????. ? ?????????
?????? ????? ??????????? ??????????, ?? ?????
?? ??????? ????????? ????????????? «????????? ?????» ? ??????????? ?????? ?????????????. ?? ?????? ? ?????, ?????? ?? ????????
???????????? ? ??????????????
www.korjaamo.fi/stage
?? ????? ?????????? ? ????????? ?????????? ????????????? ???????? ??????
????: Ville Hyvonen
???????. ????? ? ?????? ?????? ???? ????????
????????, ??? ? ????? ???????? ??????????
????????? ? ??? ???????????? ??????????, ???
? ????????????????.
????????, ? ??????????? ??? ? ?????? ????
(?? 8.7.) ????? «?????????» ????? ??????????
????????? «??????? ?????? ?? ??????????»,
? ?????? ???????? ???????? ????? ????????
??????? ????????????? ??????????? ? ?? ?????.
??, ?? ?????? ?????????? ???? ?????????, ???
??????? ?? ??????? ??? ????????????, ???????
??? ???????? ???????, ?? ??????????????
? ??????????? ? ?? ? ?????????? ? ??????????
????????? ????????.
? ?????, ??????????? ???? ????????????????,
??? ???? ? ??????? ?????? ??????, ??? ?? ??
?? ????????? ? ?? ???????, ??? ????????? ????
?? ??????? ??? ???????? ??????. ????????,
??????? ? ??????????? ? ??????? ??????????????!
- 15
??????????
???????? vs ??????
vs ??????????
???? ? ??????????
???? ?? ?????? ??????? ??????, ??????? ????? ????????????????? ?? Espoo Cine
04.??08.07.
?????
Kajaanin runoviikko
??????????? ?????? ? ????? ? ??? ??????????
????????? ??????. ?????????????? ???????????? ?????? ?????????? ???????, ??? ????? ????????? ?????? ????????? ? ???????? ?????????,
??????? ?? ?????????? ???? ????????? ? ????
??????????????, ? ??????? ??????? ??? ?????
??????? ??? ??????????. ? ???? ???? ???????
?????? ????????? ????? ?????? ??????.
www.runoviikko.fi
13.??15.07.
?????
Booktori
?? ?????????? ????? ????? ?????????? ???????? ? ?????????? ??????????? ????.
www.nykyaika.net/booktori
20.??22.07.
???????
Finncon
? ???? ???? ????? ??????? ???????????? ??????? ??????? ???????? ????? ????? ?????????
? ???????????? ???????. ????? ????????
11.??14.07.
???????? ????? ??????? ??????-??????????
?????????
? ?????????????? ??????????. ? ????????? ?
Elämäntarinafestivaali
??????, ?????????, ????????, ??????-?????? ??
????????? ?????????, ??????????? ???????? ????????. ???????? ?????: ???????? ?? ???,
? ??????????????. ???? ????? ???? ? ?????- ?????? ? ?????????.
??????? ??????? ???, ?? ??????? ???????? 2012.finncon.org
????????? ????, ??? ??????????? ? ????. ?????
?? ????????? ??????? ??????-?????? ? ?????, 17.??19.08.
????????, ?????????? ? ?????? ????????? ???? ?????
Blue Sea Film Festival
? ????????? ????????? ????? ????????????.
????????????? ???????????????? ???????,
www.elamantarina.fi
????????? ??????????? ??????????? ???????.
11.??16.07.
www.blueseafilmfestival.net
???????
Volter Kilpi Kustavissa karjallisuusviikko
???????????? ?????? ??????? ????? ? ??????? ?
??? ??????, ??????????? ??????????, ????????
? ???????? ?? ??????, ????????? ? ??????
?????????? ????????. ?????? ?????, ??????????
?????? ??????? (12 ??????? 1874?13 ????,
1939), ??????????? ????? ??????? ? ???? ?????
Alastalon salissa (? ???? ????????, 1933), ???????
????????? ????? ?? ?????? ????????????, ?????????? ?? ??????? ?????.??.?????? ? ???? ?? ???
?????? ???????? ?????????, ??? ?????????
?????????? ? ?????????????? ???????? «???
????????????? ??????».
www.vkkustavissa.fi
17.??26.08.
?????
Espoo Ciné
????????????? ????????????? ?????????? ????? ??? ???????, ???????? ????? ??????? ?????????? ? ??????????? ??????????? ??????????.
www.espoocine.fi
22.??26.08.
????
Oulun musiikkivideofestivaalit
?????????? ????????? ??????????? ???????????.
www.omvf.net
??????? ????????
21.07.
?????????, ???? ??????????
ZZ Top
?????? ???? ???????????? ????-??? ??????,
?????????? ? 1969 ???? ? ????????, ???? ?????,
??????????? ????????? ?? ??? ?????????. ?????
ZZ Top ????? ?????????? ??? ????-??? c ?????????? ????-???? ? ????-????, ? ?? ?????????
?????????? ???????? ???????? ?????? ??????.
?????? ????? ? ??????????? ???????????
??????????, ????? ????? ? ??????????? ??????? ? ???????? ???????. ?????? ZZ Top ?????
????????? ???: ?? ??????????? ?????, ?? ??????? ??????? ???????. ZZ Top ????? ?????, ?????????? ?????, ? ?????? ???????, ??-?? ???????
????? ???????? ? ?????. ????????? ?? ???????
????? ?????? ????? ? ??????? ?????????? ??????, ?????? ?????????? ????? ??? ?????????
? ?????????????? ????. ?????? ? ?? ?????????,
???????? ?? ???????, ???????????? ?????
??????? ?????? 1960?? ????? ? ??? ???, ???????????? ???????????, ???????????? ? ???????????. ??????, ???????? ???????? ? ???????,
??? ??????? ???? ?????? ??????? ? ???-?????????
Saimaa Open Air (20.07. ? ????????????).
31.07.
?????????, ??????????? ???????
Bruce Springsteen
???????????? ???- ? ????-???????? ? ?????
????? ???? ?????????? ?? ? ?????? ??? ??????? ? ?????????. ??????????? ?? ?????? The
Beatles, ?????? ??????, ???? ?????, ???? ??????,
???? ???????? ? ???? ??????, ?????????? ????
???????? ????????? ????? ???-?????? ? ?????????? ????????, ???????? ????? ???????
???????? ??? ??????, ??? ??????.
06.08.
?????????, ???? «????????»
Bob Mould
??? ????? ? ???????????? ????????, ? ????????, ????????? ?? ??? ?????? ? ????????
?????????, ????????? ? ?????? ????? ? ???????
Hüsker Dü ? 1980?? ? Sugar ? 1990??. ????? ?
????????? ???????. ?? ?? ?????? ????????
??????? ??????? ?????? ??????????? ?????,
?? ? ?????????? ???????????? ???????? ??????? ????????????, ??????? ??????? ??????
???????? ??????. ??? ????? ???? ????? ?? ??????????, ??? ?????? ?????? ??????????? ???
?????????? ????? ??????????? ???????????
??? «???» ? «?????».
12.08.
?????????, ??????????? ???????
Madonna
??????? ? ????? ??????????? ?????????????
??????, ????????? ?????????? ??????????
????? ??????? ????? ???? ??????-??????????????: ????? 250 ????????? ????????
? 100 ????????? ???????, ?????????? ???????
?????? «???????? ???-??????». ????? ????????? ? ?????? ? ?????-??????????, ???????
???????? ? ? ???.
27.?? 28.08.
?????????, Hartwall-areena
Lady Gaga
???? ???? ? ???????????? ??????, ????? ?????.
?????????????? ???? ?????? ??????, 30 ??????
MTV, ?????? ????, ??????????? ????????????
???-??????, ? ??????? ??????????? ???????
????-????, ?????, ???????, R&B, ???????, ??????
????????. ?? ???????? ?????? The Fame (2008)
???? ????????????? ?????. ????? ?? ???? Just
Dance ????? 2008 ???? ????????? ???-??????
??? ? ??????, ? 11 ?????? 2009 ???? ?????
?? ?????? ????? ? ??????????????. ?? ????????? ?? ??????? 2011 ????, ??????? ???????
? ???????? ???? ???? ????????? 100 ?????????.
?
??? ??? ??? ????????? ? ?????????.
????????, ?? ?????? ????????, ?? ??? ? ????,
??????? ????????, ?????????? ? ???? ???? ??????
??????? ????, ? ?????? ?
?????????? ??????? ??????????, ??????? ?????????
? ?????? ?? ??????? ?????.
?????????? ????? ?????????? ??????? ???? ????? ?????? (? ??? ??????!)
?? ??????? ?????. ??????????, ?? ????: ? ?????????
????????? ??????? ? ???????
????????. ??? ???? ? ???????
???? ??????? ?????????, ???
???? ????????? ???-??????,
??? ???? ???????? ????????
??????? ??? ????????????? ?????????? ?? ??????
? ????? ???????? ?????????.
???????, ?????? ????????
???????? ? ????????????
???? ???????. ? ?????????
????? ?????? ? ????????
???????????, ???????, ????????. ?? ?????, ?? ??????,
?? ?????????? ? ?????????
??????. ?? ?? ?????? ????
?????? ???? ????? ????
????????? ????????? ? ???????? ??????????? ?????????, ? ?? ????? ? ??????,
???????, ????????, ???????, ?????????, ???????????? ? ??? ????????? ???????
?????????? ????????????.
??, ????????, ???????? ????
???????? ??????, ?? ????????? ??????? ??????, ????
? ???? ????. ??????????
??? ??? ??? ?????? ????
?????? (?????????, ??????, ??????), ?? ????? ???
???? ? ?? ????????? ???????? ? ???????? ? ??????????.
??????? ? ??????? ???????? ? ?????? ?????? ???-
??????? ? ?????????? ???
???, ?????? ?? ????? ?? ?
?????? ? ?? ???????, ????? ???????????? ????????
? ?????? ????, ??? ??????,
?????????? ? ???????????.
???, ???????, ?? ?? ?????
??????, ??, ???? ????????
? ????? ?????? ????????
????????, ??, ????? ??, ??????? ?????????? ???? ?????
? ??????? ???????? ? ?????,
?????, ??????????? ????? ?
?????? ? ??????? ???????.
????, ? 2012 ???? ? ????????? ? ??? ??????? ??????????: ?? ??????? ? ??? «???????? ????????» ?? «????? ? ?? ?????» ???????,
?? «?????» ? «????????»
????????? ?? «???????????» ??????? ???????.
????? ????????????? ?????
?????????, ???????????? ???
??????? ???????? ?????.
????????, ?????? ????????, ????? ??????? ? ??????, ?????? ??????? ?????
?? ????, ?????? ?????? ?????
?????? ??????? ??????
«?????? ?????» ??????????
??? ??????? ??????? ???
?????, ? ?????? ?????? ? ???
?????? ?????? ???????????
? ?????? 2000?? ??????????
?? ????? ??????? ? ?????????, ???? ???? ??? ?????
?? ????? ????? ?????????
?????????
?????? ????????? ?????
????????????, ??? ?????
? ??? ????? ?????????
?? ????? ????. ????????,
«????????» ?????? ??????
???????????? ? ?????????
???????, ??????? ????????????, ????????? ????
????? ?????? ?? ????????
??????????????? ????????.
«???????» ?? DJ Stalingrad
?????????? ??????? ??? ??????????? ?????????. «????????? ?????» ??????????
??????????? ? ??? ???????? ?????????? ???????.
«????» ????????? ? ??????? ????? ?????, ??? ??
«???????» ? ??????? ???????, ?? ????? ?????? ?????
?? ??? ????????. «??????
???????», ???, ? ????????
?????????, «???? ? ???????» ???????? ? ????????
«??????». «??????????»
??????? ??????? ? ?????
? ???????, ????? ??????,
?????? ?????. ????????????
????? ????????? ? ??????????? ?????????, ?????
?????? ?????????, ??????
??????? ??????? ? ???????????? ?????????????
?????????????? ?????? ?????? ?????? ???????? ??????
? ?? ??????? ?????.
??? ????? ??????????
? ?????? ???????? ??? ??????
? ??????? ??? ???? ????
? ?????? ?????? ????????
????????????? ????????
?????? ????? ????? ??????????? ? ????? «??????????
2.0 ?????? ? ??????», ? ???????????? ????????? ?????????? ????? ?????? ??????
? ????? ?????? «Venäläisen
kirjallisuuden historia» ? «??????? ??????? ??????????»,
? ????? ???? ?????????
? ?????? ??????? «Kenen
aika? Esseitä venäläisestä
nykykirjallisuudesta» ? «???
?????? ???? ? ???????????
??????? ??????????».
??? ????? ? ? ?? ???????,
? ?? ??????? ?????? ? ??
??????? ????? ? ????????
«????????» ? ? ???????????.
???????? ??????????
- 16
????????? ?????????
? 7 / 2012 (04.07.12?22.08.12)
????????? ??? ?????
07.07.
????????
Lasten Kihaus Folk
???? ???? ??????????? ????????? ???????????
?????? ????????? ????? ?????. ??? ??????
????????? ??????????? ???????????? ???????
?????, ???????????? ???????????? ???????
?????????? ? ????????? ?????????.
www.kihaus.fi
11.??14.07.
????????
Jyväskylän kesä
????????? ? ???? ? ???? ???? ??? ????? ??????
???? ???????????? ???????? ????? ??? ?????.
??????, ????????? ?????????? ???, ??? ?????????
???? ??? ?????????: ????????? ???????????????
????? ?????? ??? ????? ?? ?????? ????.
www.porijazz.fi
26.??29.07.
???????????
Hippalot
???? ??????? ????????? ???????? ???????????
???? ??????????? ? ??????????.
www.jyvaskylankesa.fi
14.07.
??????????
Lasten oopperatapahtuma
26.06.??31.07.
?????
Hilpeä heinäkuu
???? ???? ??????? ???? ??????? ? ??????
???????? 116 ????? ?????? ???????????,
?????, ?????????, ?????????? ??? ?????. ? ?????
????????????? ???????, ??????????? ??????,
?????????? ?????? ? ?????????????? ?????????
? ???????????.
www.lastenkuhmo.fi
?? 07.07.
???????
Tammerkosken sillalla
?????????? ????????? ????????? ?????? ?????
??????? ? ???, ????? ? ??????? ?????? ?????
?? ???? ??????: ???????????? ?????????? ?????
??? ??????? ??????: Kengurumeininki, Pellekaija
Pum, Siina, Taikaradio ? ??.
www.sillalla.net
04.??08.07.
?????????
Löytöretki ?
Lasten kesäpäivät
?????? ?????? ??? ????? ????? ????????????
? ?????????? ?? ????????? ?????? ?????????.
??????, ????????? ????????? ???????? ?????
?????: ????? ??????? ?? ??????? ????????????
??????? ??????? ? ?????????????? ?????????,
????????? ???? ????????? ?????????? ??????,
??????? ? ????? ? ?????? ??????.
www.kimppa.me/loytoretki
??????? ????????? ???????? ? ???, ??????
?????, ??????????? ????????. ???? ??????????
? ???? ???? ??????? ? ????????. ?????? ????????
?? ? ????????? ????????? ?????? La Baldufa
The Imaginary Book.
www.hippalot.net
27.??29.07.
?????
Lasten meripäivät
??????? ????????? ?????????? ? ????????
????????? ? ??????? ???????? ??????????
??????? ? ???? ?? ????????? ???????? ????????
??-????????????? ??????? ?????????. ?? ??????
?????? ??????? ????????? ??????????? ? ?????
??????? ?????????? ???????, ????????????
? ??????? ??????. ???????? ????????? ????????
60?000 ???????, ?? ??? 10 ????????? ? ????
???????? ???????. ???????????? ????????????
? ? ?????: 14??? ???? ??????? ????? ??????
? ????????, ??????????? ? ?.??. ??????? ??????,
????? ??????? ????????? ????????. ???????, ???
??????? ????? ?????????????!
www.operafestival.fi
14.??18.07.
????
Pori Jazz Kids Festival
??? ??? ???????? ????????, ? ????????? ???????
???????? ? ?????? ? ???? ?????? ???????? ?????
??? ?????????. ??????? ???????????? ????????
??? ??????????? ??? ??????????? ?????????
??? ?????? ????????? ????????? ???? ???????.
?? ???? ??????????? ? ?????????? ????????
?????? «???? ????» ? ????? ? 30?????? ? ?????
??????? ? ? ????????? ??? ?????. ?????? ?????,
??? ??????? ????? ?????????? ????? ???????
??????????: Robin, Moottörin jyrinä, Tuttiritari.
www.lastenmeripaivat.com
29.07.
???????
Tenavien tohinat
???? ???????? ??????????? ???-??????????,
???? ???????? ????? ???????? ?? ??????? ??
?????? ? ???? ??? ???? ???.
www.raikkarock.net
04.08.
??????????
Iisrokki
???? ???-????????? ????????? ??????????,
??????? ???????????? ????? ???????????
Cameleont, Sointu, Salomo, Kulmakivi Reggae
Band. ??? ????????? ?????????? ???? ???????,
? ????? ??????? ??????? ?? ?????? ?????????
??????.
www.iisrokki.com
?????
05.??08.07.
???????
Sulkavan suursoudut
????? ??????? ? ???? ???????????? ?? ??????,
??????? ????? ????????? ??? ? 45?? ???. ?????
??????? ??????? ? ?????? ????????? ?????,
? ??????? ????????? ????? ????????? ???????.
? ???? ???? ??????? ? ????????????? ?????
??????????? ????? ? ????????.
www.suursoudut.fi
06.??07.07.
?????????
Eukonkannon MM-kisat
?? 20 ??? ????????? ???????? ????? ????????
????????? ????????? ?????????? ??????????
???? ?? ????????? ???.
www.eukonkanto.fi
06.??08.07.
?????
Hangon regatta
???? ?? ????? ????? ????? ?????????? ?? ???-
?????? ?????????, ? ?????? ?????, ???? ?????
?????? ???????? ?? ???? ??????.
www.hangoregattan.fi
13.??14.07.
??????????
Suopotkupallon MM/kisat
????????? ???? ?? ??????? ?? ?????? ? ??????
????? ?????????? ??? ?????? ??? ????????,
??? ? ?????????? ? ? ???? ???? ?????? ??????
300 ??????.
www.suopotkupallo.fi
20.??22.07.
???????
Pesäpallon Itä?Länsi 2012
? ???? ???? ?????? ??????????? ??????? ???
?????? ? ????????? ????????? ????? ????????,
??? ?? ??? ?????-????? ? ?????? ???????. ???
????? ??????? ? ??????????? ????? ??????????
?????????? ??????????? ??????.
www.pesis.fi
www.idelia.fi
20.??22.07.
???????
Geopark Challenge
????????? ??????????, ? ???????
????? ?????????? ??????? ?????
???????????? ? ????, ??????????
??????????????, ??????, ???????,
?????????? ? ????????????. ?????
????????? ????? ?????????? ??????
? ???? ?????????, ?????? ???????
? 24???????? ???????????? ? ???????
??????? ????? ??????.
www.rokua.com/geopark_challenge
21.??22.07.
???????
Kuninkuusravit
?????????? ??????????? ?????? ?
????? ??????? ??????? ?????????
?????????? ? ? ???? ???? ??????? ? ???????.
www.mikkelinkuninkuusravit.fi
02.??04.08.
??????-??????????????? ????? ??? ???????? ?????? ?????????
Helsingin kaupungin suomenkielinen työväenopisto
????????? ?????? ?? ?????:
Êîìïëåêñ ôèíñêî-ðóññêèõ
äåòñêèõ ñàäîâ «Èäåëèÿ»
îáúÿâëÿåò íàáîð äåòåé íà 2012 ãîä
è ïðåäëàãàåò:
????????? ???????????? ???????? ?
???????? ???????? ? ???????? ??????
????????? ??????? ???????? ????? ? 1 ????
????????? ???????? ??????????????? ?
?????????? ???????????? ?????
??????????-??????????? ????????????:
??????????????? ????? ? ????,
???????????, ?????????
?????????????? ? ????????? ???????
? ?????????-??????????,
?????????????? ????????????
? ??????? ????? «??????» ????????
????????????????? ???????????.
?? ???? ??? ? ??????, ?????????? ? ???????.
????? ??????????!
Cïðàâêè ïî òåëåôîíàì: (09) 730762, 0407770291
ßííå Õèðâîíåí 12.00?14.00(ïî-ôèíñêè)
???????? ????? (?????? 0??2.1), ????????????, ????????, ????????????????
?????????, ?????????, ???????????, ?????????, ???????, ???? ? ??????.
????? ???????? ????? ??? ?????????????: ??????????? ????? 4 ???? ? ??????
? ????? 2 ???? ? ??????, ?????? ?? 0 ?? ?2.1. ????? ??? ????? ???????? ???????? ?
?????? ?? ??????? ????, ?????? ?? ?1.3 ?? ?1.1. ??????? ??????? ? 10.9. ?? 5.12.
??????? ?? ?????? Helsinginkatu 26 ??? Turunlinnantie 1.
???????????? ????? ?? ??????? ?????: ?????????? ? ??????????? (??? ?????
???????? 55+); ?????????? ????????????? ?????????? (??? ????? ???????? 50+);
?????? Windows ? Internet. ??????? ?? ?????? Helsinginkatu 26.
?????? ?? ??????? ?????: ????????? ? ?????; ???????? ? ?????????; ???????
???????? ???????; ??????????? ??????????; ??????? ??????? ???????? ?
???????????? ???????, ??; ??????????? ???????? ?????????????; ??????? ?????????
? ????????, ??????? ??????????; ???????? ????? ? ?????????; ???????????????????
? ?????????. ? 10.9. ?? 26.11. ?? ????????????? ? 15.00 ?? 16.30 ?? ??????:
Helsinginkatu 26, 4. ???? , Helsinginsali. ???? ?????????.
????????? ?????????? ? ?????? ? ???? ?????? ? ????????? ??????
(Työväenopiston opinto-ohjelma syksy 2012), ??????? ???????????????? ?? ?????????
??????????? ? 1.8. ? ????????? ? 18.6. www.hel.fi/tyovaenopisto, ?????? ??????????.
????: Tapani Launonen
????????
Neste Oil Rally
?????? ????? ?????????????? ?????? ?????????
?? ?? ???????? ?? ?????.
www.nesteoilrallyfinland.fi
- 17
???????
???? ????????? ? ??????????
?? 07.07.
??????
Kuopion viinijuhla
???????? ???? ? ?????? ? ???????????? ?????
??????? ??? ????????? ????. ???????? ????????
???????? ????????????? ??????????????? ???????. ? ???? ???? ????? ????? ????? ?????? ???
? ????? ????????? (?, ???????, ????????????????).
www.kuopiowinefestival.com
?? 08.07.
??????
Kolin retkiviikko
????????? ????????? ?????????? ? ????????
?????????? ????? ??????????? ??? ?????????
????????? ??????, ??? ? ???, ??? ????? ????????.
????? ????? ??????????? ???????? ?? ?????????, ?????????? ?? ???????, ?????? ??????
???????? ?? ????????? ??????, ??????????
?? ??????? ?? ?????????? ????? ? ??? ???????
??????? ? ???????? ???????, ?????????????
?? ????????? ? ???????? ????????? ? ????????.
? ?????, ?????? ? ?? ???? ?? ?????? ? ??????
???? ??????? ?? ????. ??????, ????? ???? ??????? ??????????? ??????????????.
www.koli.fi/retkiviikko
?? 08.07.
????????????
Loma-asuntomessut
?? ????????? ????? ? ?????? ????????
????? ? ?????????,?? ? ?????????? ????????
????? ??????? «??????? ??????????? ?????».
?? ???????? ????? ???????????? ????????? ???????? ?????????? ????????????, ??????????
??????????? ??????? ? ?????? ??????. ? ????????? ????????????, ?????????? ??????????
? ????????? ????????, ????????? 22 ????????
?? ??????, ??????, ????? ? ???? ??????? ?????. ????? ???????????? ???? ?? ????? ????:
????????, ??????????? ?? ???????????????
???????, ? ??????? ??????? ????????????????????? ?????. ????? ????????? ?????
???????????? «??? ?????», ??? ????? ???????????? ??? ? ??????, ??? ? ? ?????????????
?????? ????, ?????? ??????? ????????? ??????,
? ????? ??????? ??????? ??????????? ???????
?? ?????? ? ???????? ????????? ???????????.
?????? ?????????, ???? ? ??????? ??????????? ????????, ?? ???????? ????? ????????????
? ??????-???????????? ????????? ?????????,
????????? ???????????? ? ????? ?????????????, ????????? ?????, ??????? ??????????
? ???????????? ??????????????, ? ????? ?????????? ??????????? ???????? ??? ???? ??? ????.
www.asuntomessut.fi
05.??08.07.
?????
Antiikkimarkkinat
??????? ???????????? ?????????? ??????????
??????? ?????? ? ???????: ?? ????????, ????? ????? ????? ? ?????????, ? ???????????. ??? ??????, ????? ????? ???????????? (? ??????????)
???????, ????????? ??????, ?????????, ??????
? ?????????????? ??????? ?? ??????. ????? ????????????? ? ? ????????? ??????? Billnäs Young
Artists, ? ????? ? ???????????, ??????????????
??????? ???????????????? ??????????. ??????:
12 ?, ???????? ? 30 ? (???? ?? 7 ??? ?????????).
www.billnassommar.fi
13.??15.07.
??????????
Suonenjoen mansikkafestivaali
?????????? ????????, ??? ??????, ??????? ???,
??? ?????? ????? ??????? ???????? ? ????! ?????
?????????, ??? ?????? ?? ???????? ? ??????????
?????? ????????? ??????? ? ?????????. ?? ????????, ????? ??????? ????????? ?????????
?? ???????? ????????, ??????? «???? ????????»
? ?????????? ?? ?????? ??????? ??????? ??????????? ?????????.
www.mansikkakarnevaalit.fi
13.7.-12.8.
???????
Asuntomessut Tampereella
???????????? ???????? ??????? ? ???? ????
??????? ? ?????? ?????? ?????? ???????. ???
????? ??????? 39 ?????????????? ????? ? ???????, ????????, ?????????? ???, ???????????
?????????? ???????; ???, ?????????????? ??????? ???????????? ???????; ??????????????
??? ??? ???????? ????? ? ??????; ?????????????????? ?????????????? ???-????, ? ????? ???
???????? ????????????????? ? ????????????
??????????? ???????. ?? ?????????? ???????
??????? ????? ??????? ????? ???????????
2012 ????. ?? ?????????? ??????? ????????????
??? ???????? ? ???????, ????????????? ? ????????, ??? ? ????????????, ????? ?????? ? ?????????.
www.asuntomessut.fi
21.??29.07.
?????
Rauman pitsiviikko
???????????? ????????? ?????? ? ????? ? ????
???? ????????? ? ????????????? 570?????? ??????. ? 9????????? ????????? ??????? ??????????
?????????? ???????? (????????, «????????? ???????? ????? ? ????????? ? ??????», «?????????? ??????????», Pin-up-Pitsiä, ???????? ???????????? ??? ???????? ?????? ? ?.??.), ????????????
????????? ???????? ?????????, ??????? ????????
??????????? ?????????? ? ????????????? ??????????? ??? ????? ??????? ????????. ? ???????, 27???
????, ??????? ???????????? ???? ??????? ???????, ??????? ????????? ???????? ? ?????????
???????. ? ?????, ?????? ????? ????? ?????? ???
?? ????????? ???????? ?????? ?????? ???????
?????????. ? ??? ?????? ???? ????? ????????,
??????-??????, ?????? ?, ???????, ????????.
? ????? ???????? ????????? indie-?????? Celene,
???-?????? Euforia ? Ohikulkijat, Juha Metsäperä,
Maarit ? Sami Hurmerinta, Maria Kalaniemi, ? ?????
?????? ?????????? ????????? ? ?????.
www.pitsiviikko.fi
26.??29.07.
?????
Kotkan meripäivät
?????????? ????????? ???????? «???????
??? ? ?????» ? ???? ???? ????????? ?????? ???.
????????? ????????? ???????? ? ???? ????????, ??????, ??????? ?????????????, ???????
? ?????? ???????. ???????? ??????? ?????????
??????????? ? ????? ??????????? (Kantasatama)
? ?? ??????????? ?????? ??????.
26.7. ? 18.00 ?????, ??????????? ????????
???? ????. ?????: ??. Keskuskatu, ????? ??????.
26.7. c 19.00 Jazz by the Sea ? ????????? Kairo,
Satamakatu 7. 27.7 ? 17.00 ??????????? ?????? Roxette, ????? ? ???????? ?????? Vellamo,
Tornatorintie 99. 27.7. c 19.00 Jazz by the Sea
? ????????? Kairo, Satamakatu 7. 28.7. c 19.00 Jazz
by the Sea ? ????????? Kairo, Satamakatu 7. 29.7.
? ??????? ???????? ??????? ??????????? ????????? ?? ??????? ????? ? 14.00 ?? 16.00 ?? ????
???????? ?????? (5 ?/2 ?/4 ? ?????? ????? 10 ???).
?????: Keisarinmajantie 118, Langinkoski,
www.langinkoskimuseo.com
www.meripaivat.com
27.??29.07.
?????
Kädentaito
??????? ????????? ? ??? ?????? ???? ????? ???????? ??????????? ????????? ?????????, ? ?????
???, ??? ???? ????????? ? ????? ?????. ?????
????? ?????? ????? ??????, ??????????? ??????
????????????? ? ???????? ???????????? ????????,
????????????? ? ??????????, ?????????????
?? ????????? ? ?????????. ?? ????? ???????
???????? ??????? ? ?????, ? ????? ? ???? ??????????? ???? ????? ?????????, ??????? ??????
????? ?? ?????????. ??????: 12 ?, ???????? ?
30 ? (???? ?? 7 ??? ?????????).
www.billnassommar.fi
27.??29.7.
?????
Ropecon 2012
????????? ??????? ??? ? ??? ???????? ??????????? ??????????? ????????????????, ???, ???
?? ?????? ???? ????? ??? ?????????? ???????
???. ???????? ????? ????? ???? ? ??????????
Wizards of the Coast, ?????????? ????? ???????,
? ????? ?????? ??????, ??????? ??????? ???
?????? ????????. ? ?????, ????????? ? ??? ???????, ?????? ??? ??? ????? ????????????????,
??????? ?????? ?? ???? ????????? ? ????? ???
?? ??????
www.ropecon.fi
27.07.??04.08.
???????
Kukkasviikot
????????? ?????? ??????? ? ???? ?? ?????
????? ?????????? ????. ???? ????? ???????????
? ??????? ????? ????? ?????? ??????, ? ??? ?????, ? ???????. ???? ?? ??? ????? ???? ? ??????,
??????? ? ????????? ???? ???? ??????? ? ??????
?????? ???? ???? ???????, ? ??????? ????????
?? ??????????? ??????? ??????? ????? ?????????
??????? ? ????????? ?? ??????, ? ????? ??????????? ??????? ?????????. ?????????, ??? ?? ?????
????????? ???????? ????????? ?? (Kukkais-TV),
??????? ????????? ????????? ????????????????
?????? ? ???????, ??? ?? ??? ?? ??????????!
www.kukkaisviikot.fi
02.??05.08.
???????
Valtiokunnaliset kotiseutupäivät
????? ?? ???????? ??????? ???? ??? ??? ???????????? ??????? ???????, ????? ????????
???????? ????? ??????? ?????????? ??????????
????????, ???? ?? ???? ?? ????? ??????? ????????
?? ??? ?? ??? ??????? ? ??????? ???? ????????
????????? ??????????????? ??? ?????????,
??????? ? ???? ???? ??????? ? ???????.
www.mikkelinkotiseutupaivat2012.fi
10.08.
???????
???? ????????
???? ??? ???? ? ???? ?????. ?????, ?????, ????????
??????????? ? ?????? ? ???????????? ????.
www.taiteidenyo.fi
?? ?????? ?????? ?????...
?
? 100-????? ?????? ?????? ????????
??? ?????????
????? ????????
????? ?????? «?????????? ???????» ???
???????? «????? 100 ???
?????» ????????? ????????
? ???????????? 18 ? 19 ???
1912 ???? ? ????????? ????????????? ??????? ?????????? ?? ?????? ????? ?????? ??????????? ????????
??????? ?????? ????????.
??? ??? ???????????
?????? ???, ????? ??????
??????? ?????? ???????
??????? ?? ????????????
??????? ?????? ? ? 50 ?????? (? ?????????? ???? ?????? ?? ??????? ???????????
??????? ?????????? ???? ???
?? ????? ?? ????, ??? ?????
?? ????????? ??????).
??????, ???????? ???????
?? ????????? ???????? ? ? ?????????????, ? ? ?????????????
??????? ???????????? ? ??????? ????? ???????? ?????,
?? ? ???? ???????? ?????????
????????? ?????? ?????? ????????, ??????????? ??????
?????????????? ? ????? ??????
??????? ?????? ???????????
(??????? ?? ???????? ???
?????????? ????????? ????,
Farman ????????? ? ??????????? ?? ???????? ?? ?????????
?????? ? ?????? ?????? ?????).
??????? ?????????????? ??????? ????? ????????? ? ??????????????? ?????????????
(????????????? «???!» ?????????? ??????? ??????? ? ???????, ????????? ?? ?????????).
????????? ???????????? ?????
?? ????, ??? ??? ??? ?????????
?? ?????? ???? ????????? ??????, ? ???-??? ???????? ? ????
??-?? ???????????? ?????????
??????????? ??????? (? ????
??????? ? ????????? ???
?? ???? ????? ????????? ? ????????, ?? ????? ???????????
??????? ?? ??????????? ? ??????? ???????????, ???????
? ???????????? ????????; ?????
????? ??????? ?????? ?????
?????? ???????? ??? ??????????? «?????????? ???????» ???????? ? ?????? ??????? ?????,
??????? ? ?????? ???? ??????
?? ????? ?????? ??????? ????????, ?? ?????? ???????????,
?????? ? ???? ???????????
????? ?? ????????).
?? ????????? ???????
???????? ?????? ????????????? ??????? ??? ??????????? ???????? ?????? ? ???????????, ???????, ??????,
?????????, ?????? ??????????, ?? ?????? ??? ? ?????
?????? ??????, ??? ? ?????
1910 ???? 34??????? ??????
??????? ??????? ??? ?? ??????? ????? ????? ?? ???????.
?????? ?? ?????? ? ??????
??????? ? ???? ????????
Blerio?11 ? ??? ?????? ???.
? ?? ????? ?? ??? ????????
? ?????? ? ?? ???????, ???
????? ?? ????????? ????
(?????? ??? ??????????? ??????????) ? ??????? ?? ?????? ????? ??????, ? ??? ?????
? ???????, ????????????
? ????????????? ??????.
«? ???????????? ? ???
? ??????? ????? 1904 ????,??
????? ????? ??? ?????? ??????????? ? ??????? ? 1907 ?.
????? ?? ????????? ????
?????????? ???????? ????????? ??????,?
? ? ? ??? ???
?? ??? ???? ?????????? ???????? ??? ?????? ? ?????? ???
????????. ? ? ????? ????,
???????? ?????? ???????
??? ? ???? ?????? ??? ??
????????, ???? ?????????
???????? ???? ????????».
???? ?? ????????,
??????? ??????
?? ???? ????? ????????
?????? ????????? ???? ????
?????, ????? ?????? ?? ???????? ???????????. ??? ??
???????? ???????? ??????
??? ???????:
?) ???????? ? ???????????,
?????? ????? ????????? ????
?? ??????????, ????? ?? ????? ??????? ??????? ? ????
?? ????????? ???? ??????? ?? ?????????? ? ??? ??
????? ??????? ????? (???,
?? ??? ??????, «?? ????????
? ???? ???????»).
?) ????? ?????????? ??????? ????????? ?? ??? ??
???????? (? ???????????
?????????? ????? ????????? ????????) ?? ?????
???????? ????. (?? ?????????, ??? ?????? ???? ??????
????????? ????????????
??? ????? ? ??????? ??????????? ?? ???????? ???????
? ????????? ???? ???????
???????? ? ??????????? ????
??? ?????? «??????????
????????»).
?) ? ????? ???????????
?? ???? ??????? ?? ????
???????? ????? ? ???????
???????? ????? 12 ?????
(????? ???????? ????????
??????????) ? ???????? ???
?? ????????? ????????
????? ?????????? ? ?? ?????, ? ? ???? ?? ??? ?? ????????? ?? ???????? ???????. ?????? ?? ??????? ? ???????
??????, ???????? ??? ???????
??????? ????????? ??? ??????? ?? ?????? ? ??????, ?????
? ???????? ? ?????? ????????? ?????????? ?? ?????
????, ? ????? ????? ?? ?????
??? ????? ?????? ? ?????.
???????? ???? ????????????
?????????. ? ????? ???????? ??????? ?????, ???
?? ??????? ? ???? ??????
???????. ? ??????? ?? ???
??????? ? ??????? ? ????
???????? ???????, ????????
????? ?????????, ?????? ???-
??? ? ???? «??????? ?????»,
????????? ??? ??????????
??????? ? ??????? ?????????? ?????? (?? ??? ?????????
?? ??? ?????????? ???????
??????? ??????? IV ???????,
????? ??, ??? ????????????
???????? ????????? ???????
??????????; ?? ????? ???????? ????? ????? ? ??
? ???? ?? ??????? ????????
????????????? ???? ? ??????).
??????? ????????? ??????
? ????, ? ??? ????? ????????????? ?? ??????, ?? ???????? ??? ??????????, ? ?? ??????? ??????. ??????? ?????
?????? ? ????????? ? ????
? 1916 ???? ????????????. ????????? ? ????????? ?? ???????? ? ??????????-???????
????? ? ??????.
«? ?????????? ????? ????????, ? ????? ? ?????????
?.???????,?
? ?? ???????:
???????? ? ???? ???????????. ???? ???, ???????, ????-?????? ? ???????, ?? ?????? ???????. ??? ?? ? ???
?????????, ???????? ??????,
?????? ????????, ??????
?? ??????????? ??? ? ?????? ?????????? ?????????».
????? ???? ?????? ????,
??? ??? ???????????? ????? ? ????????, ?????????
? ??????? ? ???? ? ??????????? ????????????
?????????? ? ????????
????????? ? ???????????? ????????? ?.????????
(?????????? ??????????
«??» ? ??????? ???????????
?????????), ?.???????????
(?????? ???????????????
???2 ??????????? ???????? ?????), ?.?????? (????
?? ?????? ? ???? ???????????); ?????????????
(?.????????), ?????????
(? ?? ????? ?.????????),
?????? ??????????. ???? ??
????????? ? ???? ? ???? ??????-????????, ?? ???????
???? ????????? ?? ????????? ???? ??????-??????
???????? ?????????. ? ???
????????? ??????? ?? ? 5,
???????? ? 1911 ????, ????
????????????????? ????????:
«????, ???????, ?? ???????
??? ????????» (? ???? ??????? ??????? ??????? ???
????? ? ?????? ? ???????
????? ??????, ??? ??????
??? ???????, ?????? ??????).
??????? ????????
- 18
???????
? 7 / 2012 (04.07.12?22.08.12)
?????? ???????
17
???? ? ???? ?????? ?????? ??????????? ????????? ? ?????????????????
????????????????? ???????? ?????????? ???????
??????????????, ???????
??? ???????????????? ?????????? ???????????
?????????? ?????????,
?????????? ????????????
???????? ??????? ???????????, ??????????? ???????
?????? ????? ??????????,
??????? ??????????, ????? ?????????? ? ????????? ??????????.
??????????? ????????
??????? ???? ????? ? ??????? ?????????, ???? ?????
??????????? ???????? ?????????, ?? ???????? ?? ?????
???????, ??????? ?? ???????
???????. ??????? ? ???????
?? ?????? ?????? ?? ????
?????? ???????? ???????
?????? ?????? ?????.
??? ???? ????? ? ???????
?????, ??????? ????????????
?????, ????????? ??????????. ?? ???? ????? ? ?????
????????????? «???????
?????? ????????????? ????????» ?.??.? ???????? ?
????????, ???????, ??????????? ??????? ? ?????? ??????????? ?? ????????????
??????? ????? ?? ?????????? ? ?????????, ??????
????????? ???? ? ???????,
? ?????-???????? ????????? ????????????, ??? ?????????? ??????? ? ????????
?????????: «?? ??????????
??? ???? ??????????? ?????
??????? ?????, ? ?? ?????????? ?????? ???????? ???,
???????????? ??? ?????????? ?????? ??????????????
??????????. ? ??? ?? ??????? ??????? ???????? ??????, ????????????? ???????
??????????? ????????????
???????-???????? ????????? ? ???????????-????????-
????? ?????????????? ?????
«??????? ?????????» ??????? ? ??????????? ??????????
??????? ???????? ???????.
??, ??? ?????????? ?????? ? ??????????? ??????
????? ??????? ??? ????? ??
??????, ????? ????????,
????? ? ???????, ?????????? ?????? ?? ??????????
?????????? ?????, ?????????
??? ????? ????. ??? ?????
?????????? ?????????, ???
????? ????????? ???????
? ???????????? ??????????????????????? ??????????.
? ??? ?? ????????? ??????
???? ????????????? ?????????????? ???????????? ?????, ????????? ?????? ??????? ? ???????????? ??????
????????????? ? ????????,
???????? ??, ??????????
?????. ???? ???, ??? ???????????? ?????, ??????
?????? ????????? ???????,
???? ????? ??????? ??????.
??, ???? ?? ???????? ?????
?????????? ???? ????????
???????? ????????? ???????
????? ??? ??????! ??? ???????? ?? ??????????? ??????
? ?????, ??????? ?????, ???
???????? ?? ??????????? ????? ???? ????????? ???????,
??????? ????? ??? ?????,
???????? ?????? ??????.
?? ???? ????? ????????.
?? ?? ????-?? ???????? ??????. ? ???? ?? ???? ??????
?????? ???????, ???????
????? ?????????? ???????
???????? ????????????, ???
?????? ????????? ???????
?? ??? ? ??????? ?????, ???
?????? ?????? ?? ??? ?????? ?? ???????-?????????????
???????».
? ???????? ????? ???????
????? ?.???????? (???????)
????? ? ????? ?????????????: «???????? ????? ??????,
? ????????? ???? ????. ???
?????????? ??? ?????????
??????: ?? ???????? ????
??????? ? ????????????
????????, ????????????
? ?????????? ? ???????????
??????. ?? ????? ??????? ???????? ??? ??????? ????????,
????????????? ? ????????
???????. ???? ??? ? ??????????????? ??????? ?????.
???? ?? ?????? ????????????
???????? ???????, ??????
??? ?? ???????????? ??????
??????????? ? ???????
??????. ??? ?? ????????,??
?????? ?????? ?????,?
? ???
????????? ????????? ?????,
? ???? ?????, ?? ???? ?? ??
??????????, ?? ????? ?????
??????????? ?? ??? ??????».
????????? ? ?????
???????
?????? ???, ? 1906 ??
1914 ???, ????? ?? ???? ??????? ? ??????? ??????,
?? ???? ??????????, ????????? ????????? ???????? ????
?????????? ??????? ????
???????? ???? ??????? II
? ?????? ? ??????. ?????,
????????? ?? ?????, ????
??? ???? ???????? «??????
????». ????? ?? ???????
??????????????? ?????????
?? ???????????, ??????????????? ??????? ? ?????????????? ??? ????? ?????? ?
??????????, ?????????, ????
? ???????? ? ??? ?????????
???? ?????? ?????????????
????????, ???? ?????????
?????? ? ??????, ? ???????
?? ?????, ????????.
?? ????????? ?????????????? ?????????? ??????????
????????. ??? ???? ????
?? «?????????» ??????????
???????? ?????????????
??????????. ??????? ???????????? ?.-??????????
????????? ???????? ?? ???????????? ????????? ??????
????????? ?????????? ??????
??????????????? ????????,
??????? ???????? ? ????????????? ?????????. ????? ????
?? ?????????? ??????????
??????? ????? ???? ??????
???? ????????? ?????? ????????????? ???????? ? ??????????? ?????????. ? ????????? ????????? ???????
? ?????????? ? ???????
?????? ??????????? ??????????, ???????????????? ??????? ? ??????????? ???????
? ?????? ??????? ??????.
????? ?? ?? ????? ??????????? ?????? ????????
??????? ?????????????
????? ????????????? ??????? ? ???????? ????????
??????????? II (1907, 1909)
? ??????? ?????? ???????? V (1912).
? ???? ???? ???????????
100 ??? ?? ??? ???????????? ?????? ?????? ??????
???-???? V ? ?????????. ????? ??? ??????????? ?????
«? ?????????, ?????? ? ?????
?????????? ???????, ????????????? ?? ????????? ????
???????? ?????. ??? ???? ??????? ??????????. ?????????
??????? ?? ??? ????????, ???
??? ??????? ?????????????
?????? ?????? ? ??????».
«??? ??????????»
??????? ???? ??? ???????? ?? ???????????? ? ?????????????? ??????????. ??????? ?????? ???????? ?? ?????????? ???????. ?????
?????????? ?????, ? ??? ????
??????? ??? ???? ? ?????????. ???????? ??????? II
????? ? ????-?????, ??
?????????? ????? ???????
????? ? ?????. ?? ????????,
?????? ???? ? ????-?????
? ??????? ????? ????????
?????? ???????? ??????
? ?????????.
? ???? ???? ?? ??????
100-??????? ?????? ??????
? ?????????, ???-????????? ???????? ? ???????
???????? ??????? ??????
?????????? 29 ???? ? ????????? ??????????? «???
?????????? ? 100??????
?????? ? ?????????». ?????? ????? ????????? ? ????
??????? ?????????? ??????? II ? ????????, ??????
? ?????? ??? ???: ???????
? ????? ?????? ? ?????
???????, ???? ? ? ???????
????? ????? ? ????? ??????. ?? ????????? ???????
? ??????? ????????? ?????
????????? ???? ?? ????
«???????? ????». ?? ?????
????? «??????????????» ????????? ??????? II ? ??????????? ?????????? ????????? ? ????????? ??????????????? ?????????????
?? ????? ????? ? ?????
?????-?????? «??????????
?? ?????? ? ?????????».
??? ????????, ??????? ?????????? ?????? ???????
????? ???? viili (???????????), ??????? ??????????? ??
?? ???????? ? ????? ??????
?? ???????, ????????????
?? ?????????? ???? ???????.
????? 100 ??? ?????,
? ??????? 1912 ????, ? ????
??????? «?????????» ??????? «???????? ??????»,
?? ?? ???? ??? ?????? ??????
???????? ??????? ???????
????? ?????????????, ??????? ???? ?????????? ???????? ??????? ??????? ??????? ?????, ?? ????? ????
????? ?????????. ??????
???????????? ??????????
??? ?????? ? ?????????? ?????, ????? ?????????
????. ?? ????? ??? ????????? ?? ??? ?????? ?? ? ??
?????? ????? ??????????.
??? ?? ????? ???????, ???
???????????? ?? ????? ????
?? ????? ?????? ???. ?????? ? ??????? ?????? ?
? ???????? ??????? ??????????? ??????? ????????
????? ?? ??????????? ?????.
???????? ??????? ????????????? ??? ?????????
??????, ????? ?????????
????? ?????? ?? ????????
???????. ? 1911 ???? ??
?????? ??????, ? ????????????? ????? ??????
?????????? ? 15 ??????????,
????? ??????? ????????
?????, ????????? ? ???????? ??????????? ????????
??????? ?????????? ??????? ? ???????????????
?????? ?? ?????? ???????,
??????? ??? ??????????
????? I ???? ?????? ?????????????? ? ?.-?????????? ???
????????????? ??????, ?????, ??????????, ?????????
??????????. ??????????????? ???????, ????????????? ? 1832 ???? ? ??????
?????????? ?????????? I
?? ??????? ????? ??????
???????, ?????? ?? ?????
???????.
????? ? ???, ??? ????????
???? ?????? ?????? ?????????? ?? ?????????, ? ?????
????????? ????? ?? ????????
?????? ???? ??????? ??????? ????????. ?? ?????????? ????? ????????? ? ????????, ????? ??????????
?????????????????. ??????
??????? ? ?????????? ????
??????, ?????? ???????
???????, ? ????? ??????????
?? ????? ???????? ??????????? ? ?????? ? ????????
?? ??????. ??? ???????????
????????, ?? ???????? ???????? ??????????? ?? ???????
?????, ??? ?????? ????????
? ??????????? ??????? ? ???????? ??? ????????????.
???????? ??????????
? ????? ??????? ?????
? ??????? ?????? ?????????
? 1905 ???? ??????? ????
????????????? ???????,
??????? ? ???? ??????? ???????? ?????????? ?????????? ?????????. ????
?????????????, ???????
?????????, ?????????? ????
???????????? ? ?????????,
??? ??????? 44 ????. ?????
??? ??????? ?????? ?????????? ??????? ? ??????
?????, ???????? ??? ?????
????????????: «????????
???? ?????» ? «???? ???????? ? ???????? ??????????» ? ??????? ?????,
? ???????? ???? ???????,
? ????? ? ? ????? ?????
? ???????? ???? ? ????.
?????? ????? ???????, ?????????, ??? ???????? ??????
????? ??????????? ???????. ?? ????? ???? ?????
?? ????? ?? ??????? ??????
???????? ???? ? ??????.
???? ????????????? ???????
????????? ? ???????????
? ????????? ???? ???? ????????????, ?????? ???????
??????? ?? ????? ?? ???????? ???????????. ? ???
??????? ?????????? ??????????, ????????? ?? ?????
?????????? ??????? ?????
? ?????????. ?????? ??????
??? ??????? ???????? ?????? ????? ? ?????????????
?? ?? ?????? ?????? ? ?????????? ? ???. ???????? ?????
??????????? ????????????
- ???????
19
????? ? ?????????
17 ????
???????? ????? ??? ?? ??????
???? ???????? ??????? II
08.00 ???? ??????????
? ????? ? ????????? ?????
???? ?????????. ????????
? ?????? ?.?
?.?????????
(???. ?????) ????????
? ?????????? ????? ????
???? ?????.
08.30 ??????????? ???????
??? ? ?????????.
???? ????????????? ?? ????
?? ?????. ????? ????????
????? ?????????? ?? ?????
????????. ?????? ??? ???
???????? ????? ???????
?????????? ? ??????????
?? ? ???????? ?????????
? ????. ?????????? ???????
? ????????? ?????????? ???
??? ? ?? ????????? ???????
???????, ????????? ???????
???? ? ?? ?????.
«???????? ????? ???????
?????,?
? ????? ???? ?????
????????? ? ????? ????????
??????. ??? ?????? ????????
??????????? ?? ?????? ????,
?????????? III, ? ????? ??????, ????? ?????????,
??????? ???????? ?????????
?????? ? ?????? ???????
????. < > ???????, ????? ?? ???????????? ?????
? ???????? ?? ?????????,
???????????? ??????? ??????, ???????? ?????? ???,
???? ? ? ?? ?? ????? ????????: «???, ???????, ??????
????????? ?????, ???????
?? ?????? ?? ?????? ??????
????????». ??? ????????????
?? ????????? ???????????
??? ? ????????. ?????????? ? ????????? ????????
???????????? ???????????
?? ????????? ???????? ??????????».
? 1914 ???? ????? ???????
????? ?????? ? ?????????,
? ???? ?????? ??????? ????
???, ??????????? ???????
????. «?????????? ?????-
?? ???, ??? ????????????
?????????? ???????, ???
??? ????????? ????? ????? ????? ??????????.
??????? ???????? ? ???
?????? ????????? ??????,
??? ?????? ????????, ?????
?? «?????????» ? ???????
?????, ????? ???????????
? ????????? ???. ?????
? ??????? ??????? ????,
?? ?????? ??????, ???????
?? ????????? ?????? ?????????, ??? ? ??? ???. ??
???????????? ? ?????? ????
???????? ???????? ????,
???? ?????????? ?? ??????
??????????, ? ??????? ??????????? ???????? ????????
? ?????????. ?? ??? ?????,
??? ??? ??????, ? ???????,
????? «????????» ???????? ???? ??? ?? ???????????
? ??????????. ??????????
????????? ?????????? ???????.
??? ?????????? ???????????
?????, ??????? ???????????
??? ?? ??? ?????: «??? ???????, ??? ???? ????????
??? ? ??????? ?????? ??????????? ????????, ? ?? ???????
?????? ?? ????? ??? ??????
?? ????? ????».
??????????? ??????? ????
????????? ? ??? ???????
?????. ??????? ???????? ???
?????? ? ????? ????????????
??? ????, ??? ???? ????? ????
???????? ????????. ?? ??? ???
??????? ?????? ????????
??????? ?????? «???????»,
????? «???????» ?????.
???????????? ???????
?????? ?????????? ? ???
??????? ????? ??????? ???
???????, ??????. ??????????
?????? ??????????? ????
???? ?? ????????????? ???
????? ? ??????????????
???????????, ?????????
?? ???? ??????.
?? ???????? ????????
? ???? ???? ??????????
???????? ????? ??? ?? ????
???? ?????? ? ?????????
? ?????????? ?? ???? ????
???, ???? ?? ???????????
?????? ??????? ????? ? ????
???.
???????? ??? ? ??? ???
?????? ???????, ?? ?????
?????????? ????????? ?????
??? II, «? ???????? ?? ?????? ???????, ??????????,
??????, ????? ????? ????,
??????? ???????? ??????
????????? ? ????? ???????,
? ????? ????? ? ?????????
????? ?????? ??????? ???????, ?????????????».
??????? ??????????
www.tsaarinikolai.com
?????????:
«?????????? ?? ?????
?? ? ?????????». ?????
? ????? ?????-??????.
???., ????, 2003.
«???? ???????? ? ?????
???? ??????????». ??? ???
??????? ?????? ?????????.
?????????. ?????. 1987.
11.30 ?????? ?????????
?????? ???? ?? ???????????
? ?????????? ?? ????????
????? ? ?????????.
17.00 ?????? ? ?????????.
20.00 ???????? ? ?????
?????.
?????? ? ????? ???????
?????? ? ???????, ??????,
?? ??????. ??????? ? ?????.
????????? ??????? ?? ???
?????? 20?30 ????, ? ???
????????? ?? ??????????
??????????.
??????? ? ?????? ?? ???.:
040?7443006 (? ?????????),
8?
9119262929 (? ???.).
20 ????
???????? ????? ??? «????????? ??????? ? ???
??????», 400-????? ???? ?????????
?????????? ?????????
108 ??? ? ? 1809 ?? 1917 ?
???????? ??????? ????????
??? ???????????. ? ??????
?????? ?????????? ???????
?????? ????????? ?? ??????
????? ????????? ??????????
??? ?????. ????????? ?????
????? I ??????? ??? ??????
??????????? ???????????
??????????? ????, ???????
????????????? ????????
?????????. ????????????
??? ??????? ????? ? ???
??? ???????? ??? ???????
? 1854 ???? ? ????? ???????
???????? ????? ??????????
????????. ? ?????? ????
?????? ?????????? ??????
??? ?????????? ????????,
???????, ???????????, ???
??????????? ????????? ???
????????????? ????? ?,
??????? ???????? ??????
??????? ???????? ??????.
?????????? ? ???????????
??????????? ????, ?? ?????
???????? ????? ? ???????
??????????, ??? ??????
? ?????????????.
?? ??? ????????????
300?????? ????????? ?????
???? ????????? ? 1913 ????,
?? ?????? ?????? ???? ??????
?? ???????, ??????????????
? ????????? ???????? ?????
??? ??????. ? ?????? ?????
????? ??????????? ????? ???
???? ?????? «??????????».
????????????? ? ?????????
??????? ??????? ????????
????????, ???? ??????????
?????? ? ????????? ???????
? ??????? ??????? ? ????????????? ???? ?. ?????????,
??? ??? ????????? ? ???????
??? ?????.
12.00?
48-? ????????? ?? ???
????????? ???????? ? ???
????? ?????????? ? ???.
????? (?.??.? ????????).
???? ?????????? ? ??????
????? ????????. ????????
? ?? ??????.
13.00 ???????? ????? ???
?? ?????????? ???????
?? ? ?????? (Kauppatori)
?? ??????? (????????)
????????. ??????? ? ????
?? ?????????? ????????,
??????? ???????? ?.?
?.????
????? ?? ????? ??????????
? ??????.
???????? ??? ?? ??????
????? ???????? ?? ???????
?????? ??????.
??????? ???????????????
??? ?? ??????? ???.
??????????? ? ????????
??.
???????????? ??? ???
??????.
????????? ?????? ?? ???
???? ???? ? ???????:
6,50 ????.
??????? ????? ?????????
??? ????????, ??? ??????
????? ??? ?????????? ???
?????????? ?????????????,
????????? ? ?????? ????????
??? ? ??????? ??? ??????
?????????? ???? ????? ???
?????? ??????. ???????????
?????????? ????????, ???
? ????? ???? ??? ?????? ???
?????????? ????? ????????
?????????? ????????????,
??????? ???????? ???????
??????????? ? ??????????
??????????.
????????? ????? ????????
??????? ???????? ????????.
????????, ? ???????????,
?? ?????? ????? poliisi.fi, ????
?????? ? ????? ???? ?? ????
????????. ?? ? ?????? ??????
??? ???? ?????????. ???????,
?? ?????? ??????, ?? ????
??? ????? (?? ??????? ????,
? ??????? ????) ????? ?????,
???? ?????????? ????????
? ????? ??????, ????? ??????
?????? ????????? ?? ?????
???????????? ??? ?????????,
? ???????, ?????????????
????????.
????? ?? ????????
? ????? ? ??????? ????????
????? ????????? ???? ????????
???????? ????????. ?? ??????
???, ?????? ??????????????
? ????????? ??????, ?????
????? ??? ???????? ????????
????? ???????? ?? ??. ????
?????? ???? ???????? ????????
? ??? ????????????? ????????
????? ???????? ???????.
?????? ??????? ??????
????? ??????????? ???????
??????? ? 25.06.2012, ???
???????????? ? ??????????
??????? ?????? ????? ????
???????? ???????.
???? ?? ??????? ? ????
????? ??????????? ????????
???? ???????. ? ????????????
? ??????, ? ??????? ?????
???? ??????? ?????? ??????
?????? ????????. ?? ????????
????????? ???????? ???????
???, ??????????????? ?? 1???
???????? 2006 ????, ? ???????
??????? ??????????????????
????. ???????? ????? ???????
???????? ? ????? ?????????
?? ????? ????? ??? ????????.
?? ?????????? ??????? ??????
- ???????
20
? 7 / 2012 (04.07.12?22.08.12)
??????? ??? ????????? ???????
?? ????????? ????????
?
? ????? ??????? ?? ??????? ??????? ?????
??????? ?? ???????,
??, ? ?????? ???????, ? ? ????????? ?? ?????????? ?
????????, ???? ?????????
?? ???????. ? ???????, ?????
?? ??????? ????????? ????????? ??????? ?????????????
???? ? ?? ????? ???? ????
????? ??? ????? ??? ??????.
????, ??????? ? ???????
????????? ???? ?, ??????????????, ??????? ?????? ?????????, ??????? ??????????
?????? ??????? ? ??????????
?? ????, ??????? ??????? ? ??????? ?????? ?? ???????. ??????? ??????? ????????????
???????? ??????? ?????????.
?????? ???????
??-????????
(??? ???????? ???????
????? ????? ???????? ? ??
? ?????????? ?????? ???????? ?????? ???????).
6 ?????? ???????, 150 ?
???????,150 ? ????, ???????? ??????, 100 ?? ???????,
??????? ??????, ???????
???????? ?????.
????????????? ?????:
??? ????? ??????? ??????????? ??????, ???????????? ????? ? ??????? ?????.
?????????????:
??????? ? ??? ????? ????????.
???????? ?????? ???????
? ????????.
???????? ?????? ???????.
?? ????????? ?????? ??????? ???????? ????????
??????, ?????? ????????
??????? ??????? ? ????,
? ???????? ??? ?????????????? ??????????? ? ?????.
????? ????? ????????
?????, ? ????? ????????
?? ????????? ??? ?? ?????.
?????? ?? ????
? ??????????
??-??????????
400 ? ???? ??????? ?????
????, 200 ? ?????????
????? ????????, 4 ???????
??????? ?????????, ??????
????? ? ??? 1 ??????, 2 ??????? ???????, 7 ??.?
?. ?????????? ?????, ????, ?????
??????? ?????.
?????????????:
1.??????? ???????? ? ?????????. ? ??????? ?????????
????? ?????? ???????, ?????????? ?? ? ??????? ? ????????, ????????? ??????,
???????? ????? ? ??????,
????? ? ??????.
2.????? ???????, ???????? ?? ????????? ? ???????? ?? ?????. ????????
???? ? ???????? ? ???????
? ???????? ? ?????? ?? 2 ?.
3.??????? ?????? ??????
??????? ???????? ? ????????
?? ??? ?????????? ????????
? ??????? ????.
4.????????? ?? ???????
??? ????? ????? 3?4 ???.
? ?????? ???????.
?? 4 ??????.
?????-????? ? ??????
???????? ??-??????????
2 ????????? ?????????,
??????? ??? ?????? ???????? ???????, 2 ??. ???????? ????? (????? ???????
?????), 300 ? ???????????,
0,5 ??????? ?????????? ?????,
0,25 ??????? ????????? ??????, 50 ?? ???????????????
??????. 2 ??.??. ??????? ?????,
4?5 ???????? ???????, 1 ?.??.
??????? ???????, ??????
??????? ?????.
?????????????:
1.?????? ? ????? ?????? ? ???????? ????????
???????.
2.??????? ???????? ? ?????????. ??????? ?????????
?????, ???????? ? ?????????????? ?????, ??????,
???????, ?????? ????? ? ?????? ????.
3.???????? ????? ? ????? ? ??????? ???????????
?????, ?????? ?????????,
????????? ??????????, ?????? ???????? ? ????? ? ????? ?? ??????. (?? ?????
?????? ? ????? ???????,
?? 1?1,5 ???? ????? ????????????).
4.??????? ?? ????? ? ??????? 10 ???., ??????? ?????????.
?? 6 ??????.
??????? ? ??????
??-???????
8 ???????, 8 ???????
??????? ?????? ??? ??????? ????, ??? ?? ????????
(?? ???????: ???? ????? ?
1 ??????), ?????? ???????,
4 ????????, ??? ???????
?????? ? ????????? ????????,
2 ??????? ???????. 20 ??
????????????? ?????.
????????????? ????????
?????:
??????? ????????, ???????? ?? ?????, ??????????
?? ?????????? ?????????
? ??????????? ?????????????
????? ? ?????? 10 ???.
?????? ???????? ?? ?????? ? ????? ????????.
???????? ???????? ????
??????? ??? ??????.
??????? ???????, ???????????? ???????? ? ??????
????????? ? ???? ?????.
?????????????:
???????? ??????? ?? ??????? ????? ?????.
?????? ?? ????? 10?
15 ?????.
????? ?????? ???????
? ??????? ? ????????
?? ??????????? ?????. ???????? ?????? ??????? ???????? ?????, ?????? ??????
?????? ????????? ? ????????? ? ???? ??????. ?????????? ?? ?????? ????? ?????,
????? ?????? ????? ????????. ??????? ?? ????????????? ???????? ??????????.
????????, ???? ???????
?? ??????.
??????? ? ??????
??-???????
10 ??. ??????? ? ??????????? ????????, 150 ? ????
????? ??? ????, 10 ??????
???????? ??????, 2 ?.?
?. ???????, 1 ?.??. ????, 1 ???????
?????, 1 ??????? ????????
?????.
????????????? ?????:
????? ???????? ?? ??????, ???????? ??????????
?????????, ??????? ??????.
????????? ????????
??????, ???, ??????? ? ?????.
????? ?????? ?? ?????????
??????????? ?????.
?????????????:
??? ???????? ?????? ??????? ?????????.
?????? ??????? ?????????
??????? ? ??????? ??????
??????? ????.
????????? ??????? ? ?????? ?????? ? ????????
?? ???? ?????? ?? ?????,
5?8 ???.
?????? ? ????? ???????
? ???? ? ????????.
??????? ??????
??-?????????
250?300 ??. ??????? ???????????, 6 ??.?
?. ???????,
1 ??.?
?. ????????????? ?????,
??????? ??????, 50 ? ??????? ???????, ?????? ?????, ????? ??????? ? ??????
??-???????, ???? ?? ?????.
????????????? ????????:
??????? ?????? ?? ????????, ??????, ??????? ? ?????.
?????????????:
????????? ????? ??????? ????????? ??? ??????.
???????? ?? ??????? ?? ??????? ???????.
????????? ??????????
????? ? ???????? ? ????????
?? 1 ???.
????? ??????????? ???????? ????? ?? ???????
? ???????? ?? ?????.
?????? ?? ????? ? ???????
10 ???.
?? 4 ??????.
?????? ??-????????????,
????????????? ?????
400 ? ???????, 100 ? ????
??????? ??????.
??? ????????: 4 ??.??. ??????? ?????, 1 ???? ??? ?????, 1 ??.?
?. ????, 1 ???????
????? ????.
????????????? ????????:
????? ????? ? ??????
? ?????? ???.
????? ????????? ???
? ??????.
????????? ?????? ????,
???????? ???, ??? ? ?????.
?????????? ???????
????????? ??????????? 1 ??????.
?????????????:
?????????? ?????? ?????????????? ???????? ? ???????? ???? 30 ?????.
?????? ??????? ????? ????????. ????? ??????? ??????
?????? ????.
????? ??? ? ????????
???????? ???????? ??????????, 10?12 ???????????
? ?????. ?????? ????????
?????? ?? ??????.
????????? ?? ??? ???????
????. ?????? ??????????
?? ?????, ??? ????? ????????? ???? ?? ???? ????
?? ???????.
???????? ?????? ?? ????? ??? ? ??????? ? ???????
15 ?????.
?? 4 ??????.
? ?? ???????, ???????,?
????????????? ??????? ????????!
????????? ????????!
- ??????????
??????????
??????? ???? ????? ?? ?????? ?????????
????! ??????????! ????????? ????????: ?? ???????? ?? ?????? ???????, ? ?
??-??????, ??? ?? ???????. ???????????
??? ? ?????? ? ???? ?? ?????-?? ?????????? ???????????. ?. 041 511 40 41 ???.
????????
????????, ? ?. ?. ???????????. ?????: ?/??
???????, ???????, ????????? ? ? ???????????. ???? ? 18 ???. ??????, ???????????,
????????. ????? ?????????. ???. 040 519
3557, ??. ?????: iranne@welho.com (3.13)
???????? ?????? ? ?????????? ???????????: ??????? ? ??????? ? ???????.
??????, ???????????, ??????.??.?????????? (5 ??? ?????? ?? ?????). ???.
0400?696?321.
(1.13)
???????? ???-???-??? (? ??? ?????
?????????? ? ???????? ?? ???????).
20-?????? ????????????? ????. ??????.
???.: 0500 488073, www.perevod.fi 8.13
??????? ? ????????
???????????????? ??????? ??????????
?????????? ???? ?????? (? ???????
?? ??? ?? ?????????, ??????, ?????).
???? 20 ????. ???.: 040737?3136 ?????.
?????? ???????????-??????????. 10 ???
???????? ? ? ?????????? ???????.
??? ???? ??????? ? ???????????
(????????? ????? GoldWell) ?? ???????? ?? ????????; ?????????; ????????? ? ???????? ????????. ???.:
0440255968 ???????, http://koti.welho.
com/alexey/
(11.12)
??????
??????? ?????? ????? ?????????. ???????? ????????. ??????????? ???? ??????
? ?????????. ??????, ???????? ??????
?? ??????. ?????????????? ??????.
?????? ???????????? ??????? ? ??????? ?????? (??????, ????????, ??????
?? ??????). ? ?????? ?????? (Albertinkatu
21). ???????? ?? ?????? ? 10.00 ?? 18.00.
???.: 040?543?28?55 (??????? ?? 17.00).
????? ??????? ??????. ?????? ?? ????.
???. 044-0982850.
?????????????? ???????????? ??????
?? ??? ?????? ?????. ?????????? ?????,
???????????? ????????? ????????
???????????? ???????. ???????????
??????? ????????! ???????????????
?????? ?? ???????? 050?348?02?59.
???????????? ?????????. ??????????????
????????, ?????????????, ????.??????????, ?????? ??????. ???.: 040700?9493,
??????. www.liveastrology.org
??????? ?? ? ??? ????, ??????????? ? ?????
????????. ?????????, ????????????, ????????. ???. 040?5516172 (?????). (7.12)
??????? ??????????? ? ?????? ???!
??????????????? ????????? ??????? ??
???????. ? ????? ???????? ??? ?????.
??????????? ? ???????? ??.????????
??????????? ???????? Telemax, ???????
??? ????? ?????????? ???????. ??????
??????- ?????, ??????????? ?????????? (??????? ??? ????????? ????????)
?????? ??? + ? ???????? ??, Kartina
TV.????????????? ??????????? ??????.
?????: Mannerheimintie 100, Helsinki.
??.???. ? 10 ?? 17. ???.: 044?536?52?26,
www.telemax.fi
?????? ????? 100 ?????????? ??????? ???
?????? ? ???????? ? ????? ????????!
????? ????????, ??????? ? 15 ???? ?
?????! ? ????? ?????????, ??????? ? ???????????? ???????????? ????????????
? ????? ?????????. ????? 100 ???????
? 1000 ??????????? ??-???????. ??????
? ???????! ??????????? ?????? ? ?????????! ???. 040-7646162. ????????. 11.12
?????? ???????? ???????????, ??????????? ?????????, ???????? ???????,
?????????? ??????? ? ??????????. ???.:
050?556?10?21. ??????? (9.00?19.00)
??????????? ? ??????????? ???????????? ???????????. ??????????? ?
?????????. ????????????. ????????.
?????. 041 - 549 14 93
???????? ? ???????????? ??????????
? ??????? ?????? ?????? ???????
???. ??????, ???????????? Windwos,
??????? ?? ???????, ??????????????
??????????. ???????????? ?????????.
050-4401759 ?????????.
???????????????? (???? 15 ???) ??????????? ????????? ????? ???? ???????????, ?????????/????????? ????????????
????????, ???????????? ???????????
Windows, ?????? ???./????. ???????????? ?????, ?????????????? ??????, ????????????????? Web-??????.
???.: 050?9300?801.
??????, ???????,
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
???????????
? ??????? ??????? ?????????????? ?????????? ? ????????
?????? ? ?????????, ?? ???????,
??????? ?????????? ? ?????? ??????.
????? ??????, ?????? ?? ???????, ???????????, ??????????? ? ?????????,
???????? WWW. ???????, ?????????
?????. ??????? ???????????????? ????????????. ????????????? Windows
?? 30 ?. ??????? ????????? ??? ??????
? ????????? +????????, ??????????, ????
? ??????? ?? 120 ?. ? ??????? ????????
?????????? ??????????? ??? ???????????
?????. ???? ????????? ?? 195 ?. Adress:
Jakomäentie 26, Helsinki 00770. ?????
JakomäKI ???????? ??????? 741N, 77 ???.
0400?526001, 040?5488386 info@
liexport.com http://www.liexport.com
??????? ????! ???? ?????????! ???
???????? ?? ??????? ? ???????. ? ???
????????, ?? ?????? ??? ??????? ????
????? ?????????? ????????? Deronex
Oy ????? ???? ????????, ???? ???
?????? ????? ???????. ?????????
?????, ?????????????????? ???????,
????????????? ???????, ??????? ???????. ????????? ????????? ?? ????????
????????? ?? ??????? ? ???????? ?????????. ?? ??????? ?????? ?? ?????????!
??????? (c 17 ?? 21): +358?040?521?49?85.
??????: deronex@gmail.com
ArtofBusiness Oy. ??????? ? ???????????? ??-??????. ??????????
????. ???. +358 (0)46?818?1414
artofbusiness@elisanet.fi
11.12
Tilitoimisto Liikepiiri. ??????? ? ?????????. ???????????? ?? ??????? ? ??????? ??????. ???/????:
09?424?73?630, +358?40?722?47?28.
liikepiiri@elisanet.fi
11.12
??????????? ???? ? ???????, ???????
???????????, ??. ?????????????, ???????????, ????? ??????? ??? ???????????? ?????????, ???????? ?????
? ?????. ???.: +358?40?504?30?17
?????? ? ?????? ?????????? ????????
??? ?????? ??????????? (????????
???????, ???????? ?????????). ???????
? ???????? ???????, ???????, ????,
???????. ??????? ????? ?????? ????????????? ???????? ???????! ??????, ???
? ????! 09?561?12?73, 044?571?75?47
??????????? ? ?????????? ??????????
? ????????? ?? ?????. ? ?????. ??????.
? ????? ???????: ??????? ? ??-?????,
???????? ????????? ?????????, ???????
?????. Elena Taskinen, ???. 040 4109183.
www.hauskajuhla.com.
6.13
?????????
????? KingLine ???????? ??? ?? ?????????? ????????????? ?? ????????
? ??? ?? ???????? ? ????????? ? ???????. ?? ????????? ????? ? ?????
???????????! ???????? ? ?????????
? ???????? ? ???????! ???. ? ???:
(+7812) 974?66?36 (?????????.), ???.
21
?? ????? ??? ???????? ?????? ???????
? ????.: 09424?79?373.
4 ????? ?????. ????? ????. ? Lajavuori,
????? FILTRANS ?????????? ????????
??????? 0449320223 vivatsuomi@
? ????????? ?? ?????????, ??????
gmail.com +79161715502
*
? ????? ? ??????? ????????. ???.:
????
3
????.
???????
??
??????
???0405154233
?????? (?????? ????), ???????????????
Helsingin Transagentstwo. ?????????.
10 ???????. ? ???? ???????? ?????? ?
????????. ????????. ????????? ? ?????????. ??????? ????? 2 ????. ??????????????.(??????? ??????). ???: 045????? ??? ????????? ????? ?? ?????
8939330, ??????. vlaserg01@gmail.
?????????? ?? ???? ?? ???????????
com.
(1.13)
???????. ???. +358458695669. *
????? ENSI-BUS ???????????? ????????????? ?????? ?????????: ExLibris
???? ?? ?????????????? ?? ?????-???? ?????. ???.: 040?5178377.
???????? ? ????????? ? ???????. ?????????? ??????. ???????? ?? ?????? ??
??????. ???.??????????: +79218742670,
????????? ? ?????
info@ensi-bus.ru
???. 040-504 30 17
??????+????
????????????? ?????? ? ??????? ?????
?????? ?????????
? ??????. ???????????????, ??????http://vkontakte.ru/club23143169
?????? ? ?????????? ????. ??????????? ??????????. 0400?982?852 www.
easysahko.com
À Â Ò Î Ñ Å Ð Â È Ñ
Autokorjaamo Alex Oy
??????? ?????, ???????? ????? ? ?????
Säynäskuja 4, ????? ??????, ?????????
?????? ???????? ?????? ??????? ??????????: 050 930 5973
??????? ????????. ?????????? ???????
??????? ? ?????, ??????????, ?????????.
???.: 044 935 52 79.
(2.13)
EuroTOUR
???????????
?? ?????????
?????? ??????? ? ?????????: ?????,
?????? ??????? (? ?.??. ????????????? ?
? ?????? ????????? ? ????
?????????? V??), ??????????, ?????????,
? ??????????? ???????
?????? ??????. ??????, ???????, ???? ????????
?????? ?????. ?????? ??? ?? ???????
? ?????????????? ??????? ?? «????????
? ????? ??? ???? ?????
??? ????». ???.: 050?535?00?45. (9.12)
??? ?????: Melkonkatu 24
??? ???? ???????????? ?????. ??????,
00210 Helsinki
???????, ???????????. ?? ???????
???????: 09 42416124
????????????? ??????? ? ?????????.
www.eurotour.fi info@eurotour.fi
????????? ???????????? ??????. ???.:
046?812?44?22, 044?082?27?14. (9.12)
????? ? ??????
????????????, ??????? ???? ? ??????
161 ????. ????????????, ???????
??????? ???? ? ?????? 180 ????. ??????? ?????? ? ????????? ? ???????,
?????? ?? 70%. ?/? ?????? ?? ??????, ?? ?????????? ?????. ???????
??????? ?? ????, ? ????????, ??????,
??????. Tel: 0400?352918, 09?7260030,
09?7260031. www.balt-tur.fi email: balttur@kolumbus.fi
???????
????????? ????????-???????. ???????
?????, ?????? ??????????? ???????????. 1800 ????. ???. 040?5043017
??????? ?? ??????? ??????? ?? ?????????. ?? ??????! ???.: 040 5043017
??????
????????? ?? ???????? ? ?????????
???????, ?????,????????,??????????
?? ??????????. ????? ?????????
?? ?????. ??????????
????? työvoimatoimisto.
??????????? ???? ? ???????
??????????? ??????
???????
???????????,
??. ?????????????, ???????????,
?????????? ?????. ???.
?????
???????
???
???????????? ?????????,
040-7058231.
???????? ????? ? ?????.
???????, 56 ???, ??????????? ????????? ?
????????? ???? ??????.
????? ? ???????????. ???.: +358 40 504 30 17
???? ?? ??????????,
?????????, ?????????,
?????, ????????, ??????,
??????. ???. 0445125565.
12 ??? ? ????!
??????
KORSON KIRPIS ???????
W W W. B A LT- T U R . F I
??????? ???????: ??????,
??????
?? ??????
??????????????, ??????.
??????? ???????
??????????? ?? ???????
???????? ???? ??
?????. ?????: KORSON ?????
?????????? ??? ? ??????, ???????,
KIRPIS, Korsonpolku 2, ??????????, ???????? ? ?????
01450 Vantaa, tel. 040- ??????????????? ?????? ?? ??????
?????????? ?????? ???????
4165725 ??????? ???????????????? ??:
?????? ??? ????? ?
??? ???????, ????????? ?????????? ?????? ? ?????-????????? 10.00?17.00
?? ??????? M/S Princess Maria
??????. ???: 046-5667848 ?????? ? ?????????, ?? ????????
?? ???????? ??? 226 ??2 Silija Line & Viking Line
????-?????? ?? ?????? ? ??????
????? 900 ??2?5 ?????? ????? ??????
????
- ?????????
????????
???????????: ????? ?????? ? ????????? ?????
3
4
7
10
??????? ? ????????? ??????????? ???? ???????
???????? ? ?????????? ?????????, ??? ???????
???????.
????? ?? ?? ???? ???????? ? ?????????? ????
????.
???????, ???? ??? ?? ?????, ? ??? ?????? ?? ??????????
? ???????? ???????? ??????? ? ???????????
? ? ?????? ????????? ? ???? ??????????:
???? ???, ??????? ? ??????
?????, ? ???? ?? ??? ??????
???? ??? ???? ????, ???? ?? ??????? ??????
?????, ? ?????? ???? ???????
???? ???, ??? ?????????, ?????? ??? ????? ??????? ????? ??? ?? ????? ???????? ??????????
?????? ? ??????????? ???????? ????? ?? ?????? ???????? ??????, ??????? ??? ?????? ????
? ??????.
????? ?? ???????? ? ?????????? ??????.
??? ??? ??? ????????? ???? ??? ????.
?????, ???????,?? ?? ??????????????? ???????
??????? ??????.?? ?? ?????? ???? ? ??????
????? ?? ????!? ??????? ???????.
???? ?????? ?????? ??? ? ????????? ?????????,
?????????? ?? ?????. ???????? ?????????.
????????????. ???????? ???????. ??????????
????????????? ??????? ?? ??? ??????????-??????? ???? ? ??????????:
?????? ????????????
??????, ? ?? ??? ? ???????
??????
??? ? ??????, ? ? ???????
?????? ????
???? ? ??? ????? ??????
???? ????? ? ????? ??? ? ????? ? ??????...
11
12
13
14
15
16
17
18
20
?????????? ?? ????? ?????????? ????????????:
?????????, ???? ? ?????? ????? ????, ??? ?? ????? ?????????? ???????
?????, ??? ????? ?????!
???????? ???-?? ????? ? ??????, ?????????? ? ??????? ???????? ?????. ??????? ??? ?????? ??????????. ????????? ?? ????? ?????, ????? ? ????
??? ?????? ? ????????. ????? ????????? ?????
?? ????? ???????? ???????? ????? ? ??????:
??????????, ??????????. ????????????? ?????
?????? ?? ????? ?????? ????, ????? ?? ????????
?? ?????. ??, ??????????, ???????? ?????????.
????? ?????????? ??????????:
??? ??? ??????
????????????, ???????? ?????????.
???? ???????
???????? ??, ?????? ????, ? ?? ?????? ?? ?????????? ????? ?????????.
6
8
9
??? ??????? ???????? ??????????? ??????,
???????? ?ox ????? ??????? ?? ? ????? ?????,
? ? ????? ??????? ???????, ??????? ? ??? ???????? ???????.
5
21
22
23
24
26
25
27
28
31
33
19
30
32
34
35
37
29
36
38
?? ???????????:
7.???????? ??????, ??? ?????????????? ?????. 8.?????????????? ??????
????????????. 9. ?????????? ?????? ?? ??? ? ??????. 12. ?????????
?????????? ? ????? ???????. 14. ??? ???????? ?????????? ??????
15. ??????????????? ??????-?????????. 18. ??????? ???????????
? ??????? ?????. 20. ????? ????? ??????????. 22. ?????-???????????
??? ??????????? ????. 23. ??????, ? ?????, ???. 24. ????? ??????????
?????? ?????. 26. ???-????????? ?????????. 28. ??????? ??-????????. 31. ??????? ??????????? ????. 33. ????? ?? ???? ? ??????
?.??.????????. 35. ?????, ??????????? ???????????????? ????. 37.
???????????? ??????? ? ????, ???????????? ? ? 38. ?????, ?????????
???????????? ????????.
?? ?????????:
1.????????? ??????????. 2. ??????? ?? ??????????, ???????
??????? 3. ???????-????????. 4. ??????? ????? ????????. 5.
????, ?????????? ?????. 6. ???? ?? ??????????? ????????.
International Law Kollegio Finland Oy
www.international-law.fi
??????????? ??????? ??????????, ?????????.
??????????? ????????, ?????????? ??????????,
??????? ?????? ?????. ??????????? ???????? ? ?????
? ??????????????? ? ????????????? ??????????.
??????? ????????? ????????????????.
?? ???????? ? ??????????? ???? ???????????? ?????????
?? ??????? ???????? (?????? ??????????), ????????
(?????? ??????????), ? ??????????? (??????) ?????,
????????? ???????? ?????? ?? ??????????.
????? ??????????? ???????? ? 2012 ???. ? ??????????
???????? ??????????????? ?? ?????????? ??????.
?????????? ????????? ??????????
?? ??????: valter.vesalla@hotmail.com
??????? ??? ???????: 040 582 85 72
???. +358 40 504 30 17
10. ????????? ? ??????? ?????? ?????. 11. ????? ? ?????.
13. ?????? ??????. 16. ??????-???? ?? ? ???? 17. ??????
???? ? ??????. 18. ?????? ???????-??????????. 19. ?????,
?????? ? ??????. 20. ?????? ????????? ? ????????, ?????? ?
????????. 21. ?????? ????????. 25. ??????? ??????? ??????.
26. ??????????? ??????? ?? ????? ?????. 27. ????? ???????,
? ????? ???????. 29. 4840 ?????????? ?????. 30. ???????
???????? ?????????? ? ????. 31. ???, ?????????? ?????????
? ?????????. 32. ??????????????? ????????. 34. ????? ????
?????. 36. ?????????? ???????, ??????????? ????? ?????????.
?? ???????????:
????????? ?????????? ? ????????? ????:
?????, ? ???????? ????? ????????
????.
?????, ? ? ??????? ????????
????.
?????, ? ??? ??? ??????, ???
????, ?????????, ????? ?? ?????? ???????
??????!
2
?? ?????????:
????? ?????????? ?? ?????, ???????? ? ????
? ???????:
?????, ? ??? ??? ????????? ???????
??????????, ?? ?? ???? ?? ????? ????, ???? ? ???
?????? ???.
?????, ?? ????????? ?? ?????????. ?? ?? ????
??????. ??????? ? ???? ?? ??????
1
7. ????????. 8. ????????. 9. ???????. 12. ???????. 14. ?????. 15. ?????. 18. ?????.20. ???. 22. ??????. 23.
??????. 24. ???. 26. ?????. 28. ?????. 31. ?????. 33. ???????. 35. ???????. 37. ????????. 38. ????????.
?????????? ? ?????? reception: «??????? ?????! ???? ??? ???-?????? ????????????, ?????
??????????? ?? ???, ? ? ???????, ??? ??? ?????
????? ????????. ? ?????????. ???????????
??????».
???? ?????????? ?????????? ????:
?????????, ????? ??????!
?????????? ?????:
?????? ????????????
????:
?????????, ??? ????? ???????????!
?????????? ?? ?????? ????????? ? ?????:
?????? ????????????
????? ????? ??????? ?????? ? ???????:
??????? ??? «?? ?????».
1. ??????. 2. ????. 3. ?????. 4. ?????. 5. ????. 6. ??????. 10. ???. 11. ????. 13. ???. 16. ?????. 17. ?????.
18. ?????. 19. ?????. 20. ???. 21. ???. 25. ????. 26. ??????. 27. ???. 29. ???. 30. ??????. 31. ?????. 32.
?????. 34. ????. 36. ????.
???? ? ??????? ???????? ????????? ? ?????????, ?? ????? ????? ?? ? ???? ?????? ???????,
?????? ??????? ?? ?????????? ??????.
??????? ????! ? ?????????? ????.?? ?? ???????????? ?? ?????? ????!
????????????? ?????? ?????? ?????
?????????????? ????? ??? ???? ?????
???????????? ???????????.
??????????? ???????? ????? ?? ??????? ?????
AVA Tili OY Seinäjoki
www.avatili.fi ???. 045 853 0110
????????? ? ?????
???. 040-504 30 17
? SOL ? ??? ????????? ?????????? ??????? ????????? ????????. ????????
???????????????? ?? ???????????? ???????? ???????????? ? ????????????
??????????? ? ??????? ????????, ???????????? ????????????, ?????? ?????????,
???????? ????? ? ????? ?? ?????????. ???????? SOL ???????????? ? ?????????,
? ??????? ?????? ? ? ??????. ??????????? ????????? ?????????? 9800 ??????? ?
???????? ?????? ? 2011 ???? ???????? 207 ???. ????.?
? ????? ? ???????? ??????????? ??????? ? ?????-??????????,
SOL ?????????? ?? ??????:
????????? ??????? ????????
À Â Ò Î Ñ Å Ð Â È Ñ
Autokorjaamo Alex Oy
àÿ
èéí
ðîçêà è
ð
î
îò
èê
ëà
Àíòîáðàáà ìàñíàì!
åí öå
çàìóïåðñ
ïî
Âåñ
åíí
çàì åå îáñë
åíà
óæè
âàíè
(âêë ðåçè
. ðà
å+
áîòó íû îò
è ôè
95 å
ë
üòð)
? øèíîìîíòàæ
? ìåõàíèêà
(õîäîâàÿ, äâèãàòåëè, êîðîáêè)
? òåõîáëóæèâàíèå
? ñâàðî÷íûå ðàáîòû
? çàïðàâêà êîíäèöèîíåðîâ
Säynäskuja 4, ????? ??????, ?????????
???????: 050 930 5973
???????? ?? ?????? ? 9.00 ?? 18.00, ??????? ??-??????
???????????:
? ??????????? ? ???????? ???????? ?????? ?? ????????
? ???????????? ????????? ? ?????? ????????????? ?????????????
??????? ????
? ???????????? ? ???????? ????????????? ????????? ??????????
? ?????????????? ? ???????? ????????? ? ????????
? ?????? ???????????????? ???????
??????????:
? ???? ?????? ? ??????????? ???????? ????? ????????
?????????????
? ??????? ??????????????? ???????????, ???? ??????????? ??????
? ??????? ?????????? ? ?????????? ???????? ?? ?????????
???????:
? ??????????? ????????? ?????
? ????? 30000 ??????, ??????????? ??????, ??????? ????? 50000
?????? ? ?????
?????????? ??????????:
????? ?????, ???????? ?? ?????????
OOO ??? ??
??????? ??. 100, ?.?. 197022, ?????-?????????, ??????
???./???? +7 812 335 3629 ???. +7 911 922 2102
pavel.shakin@solsp.ru
www.sol.? www.sol-russia.com
- www.magnoliaclinic.fi
?????????????????
??????? ? ?????????!
???????????? ????????
???????????? ????????????
????????????
???????? Botox, Restylane,
Perlane, Vital
?????????? ???? ??????
????????? Sub-Q
????????????? ???,
???????????, ??????
???????? ???????,
????????, ??????????
?????
?????????????
????????? ???
Anti-Age ??????? ?
????????????
???????, ??????????????,
???????? ?????.
???????? ????.
????? ??????? ?20%,
?????????? ?25%.
?????? ????? + ?????? ?????
???????????? + ???????? ????? +
????????? ????????? ???????? = 69?!
???. +358 41 5460708
(??? ????? KELA ?????? ????????? 154?)
Neljäs linja 3-5, 00530 Helsinki
www.magnoliaclinic.fi
151
71
??????????? ?? ??????,
???????????? ???????? ? ?????
?????? ??????
??????????? Midge Sport, ???????????
?? ???? Triumph Spitfire, ?75
??????? ???????????, ?????????. ???????????
?????????? ??? ???, ?? ??????? ??????????? ??????!
?????? ? ?????????? ??????? ??? ????????
??????? ? ????? ??????? ????? ?????????.
????? ????????? ????????? ?
??? ??? ????????????? ?????
??????? ???????
? ??????????? ??????? ???????
? ????????
? ?????? ????????
? ????? ?????????? ??????????
? ????
????: 12 900 ????
???.: 040 504 30 17
?????????? ????????? ? ????????? (????? ??????)
Iiluodontie 9, Helsinki
tel. - 046 812 3332
www.vuosaarensuolahuone.fi
???????? ??????
???????????? ??????
???????-????????????
???????????? (????????
??????? Terraquant)
?????? ??????? ? ? 8
?? 08.08.2012
SPEKTR-lehden jakelupisteet:
??????? «???????» ?? ?????? Kauppakaari 1, Kerava
??????? ????? ?????????, ????????,
???????? ? ???????.
????????? ? ?????? ??????, ???????? ??????.
Helsingin Yliopisto, SokosHotellit, Aeroflotin toimisto, Helsingin INFO, SuomiVenäjä Seura, Makasiiniterminaali, Kirja- ja lehtikauppa RUSLANIA, Kaupungin kirjastot, Kulttuurikeskus Caisa, Työväenopisto, Suomalais-Venäläinen koulu, Venäjän ja Itä-Euroopan instituutti, Venäjän Federaation konsulaatti, Venäjän
Kauppallinen Edustusto, Moscow Trade House, Venäjän tiede- ja kulttuurikeskus,
Ortodoksiset kirkot, Inkerikeskus, Työvoimatoimistot, Malmin ulkomaalaispoliisi,
Sadko-klubi, Itäkeskuksen uimahalli, STOA, Vantaan Urheilupuisto, Kierrätyskeskus, Satamat, Lentokenttä, Kanneltalo. Turku, Kouvola, Kotka, Hamina,
Lappeenranta, Imatra, Loviisa, Vaalimaa, Nuijamaa. Moskovan, Pietarin, Petroskoin ja Murmanskin Suomen suurlähetystön konsulaattiosastot.
???? ??????:
???.????.: 10?18, ???.: 10?16.
??????? «???????»
????????? ? ?????
???. 040-504 30 17
?????????? ???????????
?????? ? ????????? ??????
? ?????? ?????????
??????? ??-??????
?????:
Kalevankatu 11
00100 Helsinki
tel: 09-644042
email: info@kaunismorsian.?
www.kaunismorsian.?
www.iltapuvut.?