• Laadukasta kiinteistönvälitystä, ammattitaitoista varallisuuden hoitoa! BITMASTER Soita 050 511 4410 Arja Oreschnikoff TIETOKONEHUOLTO arja.oreschnikoff@omatkodit.fi Pursimiehenkatu 16 puh. (09) 174 746 bitti@bitmaster.fi ? www.bitmaster.fi LKV, LVV, KiAT, kaupanvahvistaja A. Oreschnikoff Oy LKV, 2473282-0 ? RööperinLehti Viikot 51-2 ? Nro 22/2015 ? 11. vuosikerta AUTOKORJAAMO JARRUPOLJIN OY Täyden palvelun autokorjaamo. Punavuoren ja ympäristön kaupunginosalehti Katso ilmoituksemme sivulta 11 Huollamme ja korjaamme kaikki automerkit ja -mallit nykyaikaisilla laitteilla. Teemme kaikki autoihin liittyvät työt. Bosch Vika Diagnoosit. Ajo-opetuspolkimet ja -asennukset OPETUSPOLJIN + ASENNUS YKSITYISKÄYTTÖÖN 370? HELSINGIN LASI JA PUU OY SOITA JA VARAA AIKA! Henry Fordin katu 5 D, 00150 HELSINKI ? www.jarrupoljin.fi 0500 504 390 ? 09-626 412 ? info@autokorjaamojarrupoljin.fi Annankatu 4, Helsinki p. 050 5969 316 Ma?Pe 10:30?23:00, La 12:00?23:00, Su 12:00?20:00 www.ravintolamonal.fi Hyvää Joulua toivottaa K-markuet Albertin Herkk Albertinkatu 15, 00120 Helsinki Puh. 09-425 79818 www.k-market.fi Pohjolank. 43, 00610 Helsinki Avoinna arkisin 8.00-16.00 Puh (09) 791 590 ? Fax (09) 777 4620 www.helsinginlasijapuu.fi MAC-KEITTIÖVEITSET SUORAAN MAAHANTUOJALTA JOULUN ODOTUSTA K-marketista! ALBERTIN HERKKU Suoritamme kaikki puu-, lasi- ja kehystystyöt. Ovet, ikkunat, kalusteet ym. mittatilaustyönä. Lisäksi murto- ja lahovauriokorjaukset ym. ym. Joulun ja vuoden vaihteen poikkeavat aukioloajat 24.12 8-12 25.12. suljettu 26.12. 12-16 31.12. 8-18 1.1. suljettu 2.1. 8-21 Palvelemme ma-la 8?21, su 12?21 TULE TUTUSTUMAAN SUOSITTUIHIN JAPANILAISIIN KEITTIÖVEITSIIN! OSTA MYÖS VERKKOKAUPASTA WWW.TOKYOKAN.FI Annankatu 20 TOKYOKAN | ANNANKATU 24, 00100 00120HELSINKI Helsinki, Finland 09-622 5553 | WWW.TOKYOKAN.FI | INFO@TOKYOKAN.FI Puh./Tel +358-9-622 5553 Fax +358-9-622 5552 e-mail tokyokan@kolumbus.fi www.tokyokan.fi Open: Mon-Fri 10-18 Sat 10-15
• Nro 22 ? Viikot 51-2 2 KAIVOPUISTON APTEEKKI BRUNNSPARKENS APOTEK Vertaa romukullan hintoja! Toivotamme Teille Avoinna ma-pe 8.30 - 18.oo kaikillelahyvää9.00 Joulua - 15.00 ja Kultapitoisuus Onnellista Vuotta! 1.-31.7. ma-peUutta 9.00 - 18.00 la 9.00 - 14.00 750/18K 20.10 22.30 ?/g 585/14K 15,50 17.20 ?/g Joulun alla 21.-23.12. Neitsytpolku 10 Jungfrustigen 10 apteekissa 00140 Helsinki glögitarjoilu, 00140 Helsingfors Hinnat Hinnat 10.12.2015 20.05.2015 Isom m hyvitatkin ku etää ltae n het rät i! tervetuloa! Puh./ Tel. (09) 655 069 24.12.?27.12. suljettu TIETOKONEHUOLTO Yritykseltämme löytyy monenlaisia palveluja niin yksityishenkilöiden kuin yritystenkin tarpeisiin, mm: ? Näytön, kiintolevyn, ? Vikaselvitykset ja näppäimistön jne. vaihto -arviot kannettavaan tietokoneeseen vakuutusyhtiöille ? Pöytäkoneen komponenttien vaihto ? Virusten ja haittaohjelmien poisto ? Käyttöjärjestelmien ja sovellusten asennukset ja päivitykset Tavex Helsingissä: Fabianinkatu 12 ja Rautatieasema Asematunneli Puh: (09) 68 149 149 / www.tavex.fi ? Tietojen palautus GLOBAL GRAPH OY Suomessa jo yli 19 vuotta! KÄYTETTYJEN TIETOKONEIDEN ERIKOISLIIKE Avoinna ma ja ke 9 - 17, ti, to, pe 9-18 Helsinginkatu 14 ? 09-736 522 www.globalg.net ? globalg@sci.fi Ykköspalvelu kotiisi. Mikä ilo on tulla hyvin siivottuun kotiin. Tuntuu hyvältä saada kotiin luotettavan ja kiirettömän ammattilaisen hoiva- ja kotisairaanhoitohoitopalvelut. Miten lämmittävää on seniorin saada henkilökohtainen avustaja arjen tueksi ja virkistäviin elämyksiin. Kuinka helpottavaa saada osaava lapsenhoitaja kotiin silloin kun tarvitset: päivällä, illalla, jopa yön ajaksi. Me Kotipalvelu Ykkösissä tunnemme nämä tarpeet, se kuuluu ammattitaitoomme. tilaa 690 ja 1 1 4 i 020 7 kotiis u l Soita e lv spa Ykkö Meiltä saat kaikki kotisiivous-, kodinhoito-, hoiva-, kotisairaanhoito- ja henkilökohtaisen avustajan palvelut. Räätälöimme juuri sinulle tarvitsemasi palvelut, joiden laatuun voit luottaa. Henkilökuntamme koostuu työhönsä sitoutuneista ykkösluokan ammattilaisista, mistä saamme jatkuvasti kiittävää palautetta asiakkailtamme. Näistä syistä rohkenemme käyttää nimeä Kotipalvelu Ykköset. Palvelemme pääkaupunkiseudulla ja Uudellamaalla yli kymmenen vuoden ammattikokemuksella. Palveluistamme saat kotitalousvähennyksen, katso www.kotipalvelu1.fi Soita 020 7411 690 ja tilaa maksuton palvelutarpeen kartoitus Ykköspalvelusta kotiisi! KOKO PALVELU YHDELLÄ SOITOLLA Siivouspalvelut ? Perus-, viikko-, suur- ja remonttisiivoukset ? Pyykinpesu, silitys, mankelointi ? Muu vaatehuolto ? Mattojen pesu, tamppaus ja tuuletus ? Saunatilojen ja lauteiden pesu ? Vuodevaatteiden vaihto Kotipalvelu Ykköset Oy 18.07.2015 Kotisairaanhoitopalvelut ? Verenpaine- ja verensokerimittaus, verinäytteiden otto ? Lääkinnällinen kuntoutus, seuranta ja avustus ? Sosiaalinen ja henkinen kuntoutus ? Haavanhoito ja avanteiden hoito ? Korvien huuhtelu Hoiva- ja henkilökohtaisen avustajan palvelut ? Kauppa-, apteekki- ja muut asiointipalvelut ? Ruuanvalmistus, ulkoilu- ja peseytymisapu ? Seuranpito ja avustaminen harrastustoiminnassa ? Omaishoitajalomitukset ja saattajapalvelut ? Henkilökohtainen apu kotiin ja matkalle ? Tilapäinen lastenhoito rtti L ko ahja Lahjavihje, jota arvostavat puolisosi, vanhempasi tai isovanhempasi. Iivisniemenkatu 3, 02260 Espoo Puhelin 020 7411 690
• 11. vuosikerta ? nro 22 Viikot 51-2 Ajankohtaista Senaatintorin ja Tuomiokirkon uuden vuoden juhlintaa aiemmilta vuosilta. Kuva: Jussi Hellsten Pitäjänmäen ja Lauttasaaren kadut suunnittelussa   ??Rakennusvirasto on aloittanut Pitäjänmäessä sijaitsevien Seimipolun ja Seimipuiston puistoraitin suunnittelun. Seimipolun länsipäähän rakennetaan kääntöpaikka ja Seimipuistoon rakennetaan puistoraitti yhdistämään Seimipolku ja Rikhard Nymanin tie. Lauttasaaressa suunnitellaan Telkkäkujaa sekä Lauttasaarenmäen ja Myllykalliontien kevyenliikenteenväylää. Telkkäkujan pohjoisreunaan asennetaan uusi reunakivi ja kadun kuivatusta parannetaan rakentamalla kadulle hulevesiviemäri. Kuntaasunnoille 268 vuokraasuntoa Satolta ??Kunta-asunnot -konser- Senaatintorin uudenvuodenjuhlan tähtenä Maija Vilkkumaa ??Vuosi 2016 otetaan vastaan vauhdikkain menoin Helsingin Senaatintorilla 31.12. klo 22 alkaen. Helsingin kaupungin järjestämässä koko perheen iloisessa juhlassa tanssitaan torilla balettia ja koetaan Maija Vilkkumaan ainutkertainen keikka. Lasten uudenvuodentapahtuma tarjoaa yhä enemmän ohjelmaa, muun muassa oman ilotulituksen lapsille. ? Senaatintorin uusivuosi on iloinen koko perheen juhla, jossa yhteiset kokemukset ovat tärkeintä. Paikalle odotetaan jälleen noin 20-25  000 ihmistä, kertoo tapahtuman tuottaja Erika Poikolainen Visit Helsingistä. Tapahtuman polkaisee käyntiin jo klo 22 alkaen We Love Helsingin DJ. Klo 23 juhlan avajaissanat lausuvat apulaiskaupunginjohtaja Pekka Sauri ja Helsingin piispa Irja Askola. Puheiden jälkeen on poikkeuksellinen mahdollisuus nähdä Kansallisbaletin esittämä ote Lumikuningattaresta. Tämän jälkeen juhlakansa voi kokeilla tanssijoiden johdolla toppavarusteissakin tanssittavaksi sopivia balettiliikkeitä. Näin toivotetaan tervetulleeksi kaupunkiin vuonna 2016 järjestettävä kansainvälinen balettikilpailu. Illan päätähti on syksyllä uuden levyn julkaissut ja Vain elämää -ohjelmassa ihastuttanut Maija Vilkkumaa. Suomen suosituimpiin naisartisteihin lukeutuva Vilkkumaa tuo Senaatinto- rin lavalle varta vasten suunnitellun show?n, jonka teemana on rinnakkaistodellisuus. Show on vauhdikas, absurdi ja karnevalistinen. Vilkkumaan showpuvuston on suunnitellut Antti Asplund. ? Esiintyminen rakkaan koti- kaupunkini Helsingin Senaatintorin uudenvuodenjuhlassa on todellinen unelmien täyttymys! Olemme suunnitelleet ja harjoitelleet tätä show?ta pitkään ja rakkaudella. Sivu 9 ni on ostanut tänään 268 ARA-vuokra-asuntoa SATOlta. Asunnot sijaitsevat Lohjalla, Jyväskylässä, Oulussa ja Rovaniemellä. Kauppa on osa yhtiön strategian mukaista toimintaa, jossa pyritään entistä vahvemmin keskittämään yhtiön vuokra-asuntoja isompien kasvukeskusten ja pääkaupunkiseudun kehyskuntien keskuksiin. KAS vuokra-asunnot on yleishyödyllinen vuokra-asuntotoimija joka tarjoaa asukkaille turvallista ja kohtuuhintaista asumista. Henkilöautoliikenne poistumassa Hämeentieltä ??Hämeentielle on suunniteltu kantakaupungin tavoiteverkon mukaiset yksisuuntaiset pyörätiet sekä bussi- ja raitioliikennettä sujuvoittavat järjestelyt. Muutos edellyttää henkilöautoliikenteen läpiajon rajoittamista Hakaniemen torin ja Helsinginkadun välisellä osuudella. Kaupunkisuunnittelulautakunta esittää kaupunginhallitukselle, että Hämeentien, Viidennen linjan ja Haapaniemenkadun liikennesuunnitelmat hyväksytään liikennesuunnitteluosaston piirustusten mukaisina. Kaupunkisuunnittelulautakunta edellyttää myös, että niiden katujen joihin Hämeentieltä poistuva liikenne siirtyy tai muuten vaikuttaa, erityisesti Itäväylä-Junatie-Teollisuuskatu reitin, liikenteen sujuvuus huomioidaan alueen jatkosuunnittelussa riittävällä tasolla. Kaupunkisuunnittelulautakunta päättää palauttaa Hämeentien, Haapaniemenkadun ja Viidennen linjan liikennesuunnitelman uudelleen valmisteltavaksi siten, että: ? suunnitelma toteutetaan kun Kalasataman liikennejärjestelyt ovat valmiit, Hanasaaren voimalaitosalueen uudisrakentamisen sekä mm. Kruununsiltojen ja Hakaniemensillan rakentamisen aikataulut ja suunnitelmat ovat valmiit. ? selvitetään nyt esitettyä tarkemmin mm. Sörnäisten tunnelin vaikutukset liikenteen sujuvuuteen, mahdolliset toimet poikittaisliikenteen sujuvuuden parantamiseksi sekä Jokeri 0-linjan toimivuus. Fennian toimitalo, Pasila, näkymä koillisesta. Fira ja Fennia kehittävät yhdessä Fennian uutta toimitaloa Länsi-Pasilaan ??Rakennusalan uudisraivaaja Fira Oy peruskorjaa entisestä Tekesin toimistotalosta Pasilassa vakuutusyhtiö Fennian toimitalon. Hankkeessa hyvällä paikalla sijaitsevaa vanhaa rakennusta parannetaan laajamittaisilla uudistuksilla ja ratkaisuilla, joiden päätarkoitus on tukea Fennian organisaatiokulttuuria. Kohteen peruskorjaus alkaa keväällä 2016, ja Fennia muuttaa uusiin tiloihin huhtikuussa 2017.  ? Fiksumpaa yhteiskuntaa on mahdollista rakentaa mukauttamalla jo olemassa olevia kiinteistöjä uusiin tarpeisiin. Nopeasti kehittyvä Pasila tarjoaa loistavan sijainnin Fennian uudelle pääkonttorille. 1980-luvulla rakennetun toimistotalon peruskorjaus tiiviissä yhteistyössä Fennian kanssa takaa toimivimmat ratkaisut uudelle työympäristölle. Parannamme rakennus- ta Fennian kanssa siten, että se tukee parhaiten pääkonttorin työkulttuuria ja toimintaympäristöä, sanoo Firan varatoimitusjohtaja Miska Eriksson. Laajamittaisessa, sekä rakennuksen ulko- että sisäpuolella suoritettavassa   peruskorjauksessa on otettu huomioon niin Länsi-Pasilan kaupunkiympäristö kuin Fennian työkulttuurista kumpuavat tarpeet. Sivu 9
• Nro 22 ? Viikot 51-2 4 Pääkirjoitus Päätoimittaja Juha Ahola Yleisönosasto Nro 22 Helsinki siirtymässä kohden uusiutuvia energiamuotoja ??Helsinki päätti sulkea Hanasaaren kivihiilivoimalan. Helsingille jää edelleen kaksi kivihiilivoimalaa Salmisaareen ja kaksi maakaasuvoimalaa Vuosaareen. Helsinki on Pohjoismaiden pääkaupungeista ainoa, joka ei ole tehnyt tavoitepäätöstä siirtymisestä kokonaan uusiutuviin energiamuotoihin. Helsingissä on jo pitkään ja monella foorumilla vaadittu tiukempia toimia fossiilisista polttoaineista luopumiseksi. Helsinki päätti viime valtuuston kokouksessaan toteuttaa Helen Oy:n kehittämiseksi niin kutsutun hajautetun kehitysmallin. Helsinki sulkee Hanasaaren hiilivoimalan ja rakentaa biolämpökeskuksen Vuosaareen. Salmisaaren öljylämpökeskus korvataan pellettilämpö- keskuksella vuonna 2017. Helsinki astuu siis askeleen lähemmäs uusiutuvia energiamuotoja tällä päätöksellä. Nyt seuraava asia on, mitä tapahtuu Hanasaaren vanhoille kiinteistöille, kun toiminta siellä loppuu vajaan kymmenen vuoden kuluttua. Vaihtoehtoina on rakentaa koko alue uudelleen tai sitten ottaa nykyiset rakennukset käyttöön. Remontin tarve on suuri ja kustannusarvio niiden toteuttamiseksi voi olla suurempi kuin uusien rakentaminen. Museovirasto on jo ehtinyt puoltaa nykyisten rakennusten säilyttämistä, maisemallisen ja muunkin kulttuuriperinteen vaalimiseksi. -j.a. Mettäläiskansa ??Kun näen joessani vieraan lastun otan kirveen käteeni ja lähden tutkimaan asiaa. Onhan se hävytöntä että joku on asettunut asumaan niin lähelle minua että minäkin sen joudun huomaamaan. Meillä on aina ollut paljon tilaa mutta ei enää yhtä paljon. Silti Suomi Norja ja Ruotsi ovat edelleen Euroopan harvaan asutuimpia maita. Pökkelö suomalaisia tuntuu kovasti ahdistavan jos joku toinen ihminen asuu huutoetäisyydellä. Ihmiset haisevat pummaavat rahaa hengittävät kovaäänisesti jotkut jopa kuorsaavat ja piereskelevät. Suomen väkiluku kasvaa koko ajan. Ihmisistä on aina riesaa. Ne kun ei osaa olla hajuttomia värittömiä näkymättömiä ja turpa kiinni. Mettäläiseltä menee sukupolvia ennen kuin hän ymmärtää että muillakin on oikeus elää elämäänsä. Meillä on tässä maassa vielä paljon tilaa röyhtäillä. Asun tällä hetkellä seitsemän kerroksisessa kaupunki talossa. Kolmessa rapussa on yhteensä 96 asuntoa. Meidän rapussamme on 36 asuntoa ja ihmisasukkaita ainakin 37. Arvioni mukaan jokainen asukas mukaan lukien koirat käy ulkona keskimäärin 3 kertaa päivässä. Meillä siis liikutaan noin 220 kertaa. Lisätäänpä sitten postinjakelu ja huoltomiehet sekä sukulaiset ystävät ja tuttavat niin jatkuvaa lampsimista on noin 280 kertaa vuorokaudessa. Koko talossa mennään ja tullaan jotain 750 kertaa. Kauheata vai ei. Eihän meitä kai ole lukittu asuntoihimme. Meillä on varmaan oikeus liikkua just niin usein kun on tarpeen. Joku mettäläinen tässä äskettäin laittoi kahden asukkaan kotioven lukkoon liimaa. Miksi? Onko hän aivan sairas? Lehdissä on myös näkynyt enenevässä määrin ihmisiä vihaavia kirjoituksia. Olen koko ikäni 65v asunut kerrostaloissa. Ei ole ollut vaikeata sopeutua toisiin ihmisiin asiallisesti. Minun rauhaani naapurit eivät ole mitenkään häirinneet ennen kuin nämä jatkuvat valitukset alkoivat. Onko ihan pakko kytätä toisten tekemisiä. Eläkää omaa elämäänne ja jos ette kestä toisten ihmisten läheisyyttä auttakaa itseänne vaikkapa vaihtamalla asuntoa. Eläkää ja antakaa toistenkin elää! Tarkkaaja Kirjastoseurat eivät hyväksy kirjastojen rahasupistuksia Kauppakeskus Forumiin Pohjoismaiden suurimman kahvilaketjun kahvila ??Pohjoismaiden suurin kahvilaketju Espresso House avaa kahvilan kauppakeskus Forumiin Helsinkiin tammikuussa 2016. Espresso Houselle vuokrattu tila sijaitsee kauppakeskuksen katutasossa. Kahvilatarjontaan panostaminen on osa uudistuneen kauppakeskuksen strategiaa, joka tähtää erityisesti valikoiman laajuuteen ja asiakkaiden viihtyvyyteen. Onnistunut strategian toteutus näkyy jo kauppakeskuksen huimissa myyntiluvuissa ja kävijämäärissä. Kauppakeskus Forumiin on avattu monivuotisen uudistuksen myötä useita uusia liikkeitä, kahviloita ja ravintoloita, joiden avulla kauppakeskus on vakiinnuttanut asemaansa Helsingin keskustan monipuolisimpana palveluntarjoajana. Kahvilaketju Espresso House on uudistuneen Forumin uusin vuokralainen. ?Olemme erittäin innoissamme mahdollisuudesta tuoda Espresso House Helsingin ytimeen yhteistyössä Forumin kanssa.?, sanoo Espresso House Finlandin toimitusjohtaja Anssi Thure- son. ?Kahvilasta tulee upea kohtaamispaikka isojen tilojen ja viihtyisän sisutuksen ansiosta. Uskomme, että niin sijainnin kuin miljöönkin puolesta Forum tarjoaa meille loistavan liikepaikan?, Thureson jatkaa. Kahvilan avaaminen on osa Forumin strategiaa, jossa keskitytään kauppakeskuksen valikoiman monipuolistamiseen ja asiakasviihtyvyyden lisäämiseen. Strategia onkin toiminut jo erittäin hyvin: Forumin myynti ja kävijämäärät ovat kasvaneet merkittävästi uudistusten myötä. Kauppakeskuksen myynti on kasvanut vuonna 2015 20 prosenttia edelliseen vuoteen nähden ja kävijämäärät puolestaan ovat nousseet 10 prosenttia syksyn 2015 aikana. Tammikuussa avattava kahvila tarjoaa erinomaisen mahdollisuuden strategian toteuttamisen jatkamiselle vuonna 2016. Kauppakeskus Forum on vuodesta 1985 alkaen Helsingin Mannerheimintiellä sijainnut yli 130 liikkeen kaupunkikortteli, joka tarjoaa laajalti erilaisia palveluja viidessä kerroksessa. Forumissa on kattava valikoima ravintoloita, vaateliikkeitä, erikoismyymälöitä, urheilun ja vapaa-ajan, kauneudenhoidon ja kodinelektroniikan ja -sisustuksen liikkeitä sekä Amos Andersonin museo, lääkäripalveluita ja toimistotiloja. Lue tuoreita uutisia Forumista, tarjouksista ja sen myymälöistä sivustolla http://www.forum.fi Espresso House perustettiin Ruotsissa liki 20 vuotta sitten rakkaudesta kahviin ja halusta tarjota viihtyisä ja kiireetön tunnelma kylään saapuville vieraille. Sama ajatus ohjaa yrityksen toimintaa yhä: Espresso House haluaa viedä kahvinautinnon kokonaan uudelle tasolle ja tarjota vieraillensa elämyksiä eri kahvilajikkeiden rikkaasta makumaailmasta. Monipuolisen kahvivalikoiman lisäksi valikoimiin kuuluvat jäiset frapino-juomat, lounaat sekä omassa leipomossa leivotut leivät ja leivonnaiset. Suomen ensimmäinen Espresso House avattiin vuoden 2015 syyskuussa. ??Suomen kirjastoseura ja Suomen tieteellinen kirjastoseura ovat välittäneet opetus- ja kulttuuriministerille huolensa kirjastojen tilanteesta. Järjestöt toteavat kannanotossaan, että kirjastojen toimintaedellytyksiä leikataan kaikilla sektoreilla. Nyt ollaan supistamassa Museoviraston kirjaston toimintaa. Museoviraston 2.12.2015 päättyneiden yt-neuvotteluiden tuloksena museoviraston kirjaston toimintaa supistetaan merkittävästi. Suomen kirjastoseura ja Suomen tieteellinen kirjastoseura eivät hyväksy määrärahasupistuksia, jotka kohdistuvat laajamittaisesti erikoiskirjasto- ja korkeakoulukirjastoverkostoon. Ne voivat johtaa lopputuloksiin, joissa koko kirjastotoimintaa ollaan lakkauttamassa, kuten nyt on käymässä Museoviraston kirjastolle. Suunnitelmissa on lopettaa Museoviraston kirjasto itsenäise- nä yksikkönä. Kirjaston osuus Museoviraston koko budjetista on 1,6 %. Kirjastoille tyypilliseen tapaan myös Museoviraston kirjasto on pienillä resursseilla vaikuttavaa toimintaa tuottava yksikkö. Museoviraston kirjaston lisäksi viime aikoina on esitetty ja toteutettu merkittäviä leikkauksia myös yleisten kirjastojen ja tieteellisten kirjastojen valtiolta saamaan rahoitukseen. Kirjastojen rahoituksesta leikkaaminen on lyhytnäköistä ja kansalaisia eriarvoistavaa politiikkaa. Kirjastot ovat avainasemassa paitsi kulttuuriperinnön säilyttämisen ja tiedon saatavuuden osalta, myös tulevaisuuden rakentamisessa. Kaikille maksuttomat ja tasa-arvoiset kirjastopalvelut eri sektoreilla ? yleiset kirjastot, tieteelliset kirjastot, erikoiskirjastot ? ovat yhteiskuntamme tukijalka ja kirjastojen sisällöllinen kirjo on osa kansallisen kult- tuuriin moninaisuutta. Jos asiakkailta kysyttäisiin, niin kirjastoihin tulee panostaa. Taloustutkimus Oy:n Kansallisessa asiakaspalvelupalaute -tutkimuksessa kirjasto on ainoana julkisena palveluna sijoittunut erinomaisesti. Vuosina 2013 ja 2014 kirjasto valittiin vuoden asiakaspalvelijaksi. Asiakkaiden tyytyväisyys korkeakoulu- ja erikoiskirjastojen tuottamiin palveluihin on myös korkealla tasolla. Kannanotto kokonaisuudessaan: http://suomenkirjastoseura.fi/files/Kannanotot/Kannanotto%20kirjastoihin%20kohdistuviin%20 leikkauksiin%208.12.2015. pdf Rauha Maarno toiminnanjohtaja, Suomen kirjastoseura Jarmo Saarti puheenjohtaja, Suomen tieteellinen kirjastoseura Suomen kirjastoseura HUS on tuottanut ennätysmäisen paljon palveluja vuonna 2015 Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin vuoden 2015 kymmenen ensimmäisen kuukauden talouden tunnusluvut ovat valmistuneet. Niiden mukaan HUS on tuottanut tänä vuonna 4,2 prosenttia enemmän palveluja kuin vastaavana aikana vuonna 2014. ??? Koskaan aikaisemmin HUS:n historiassa palveluiden määrä ei ole kasvanut näin paljon. Aikaisemmin se on kasvanut korkeintaan parin prosentin verran vuodessa, HUS:n toimitusjohtaja Aki Lindén sanoi hallituksen kokouksessa. Hallitus hyväksyi osaltaan myös ensi vuoden talousarvion ja taloussuunnitelman kolmelle seuraavalle vuodelle. Sekä tämän vuoden taloudellisen tuloksen että taloussuunnitelman päättää lopullisesti HUS:n valtuusto 16. joulukuuta. HUS valmistautuu soteen HUS:n toimitusjohtaja Aki Lindén pitää lähtökohtana, että Uusimaa on yksi Suomen hallituksen linjaamasta 15 sote-alueesta. ? Uudenmaan kunnat luovuttavat sosiaali- ja terveyspalvelunsa ja me luovutamme toimintamme tälle uudelle sote-alueelle, Lindén sanoi. Lindén esitteli hallituksen kokouksessa mallinsa, joka on esimerkki siitä, minkälainen Uudenmaan sote-alue voisi toiminnallisesti olla. Mallissa toimintaa johtaa vaaleilla valittu valtuusto ja hallitus sekä strategisen tason virkamiesjohto. Palvelut on järjestetty kolmeen kokonaisuuteen: Keskitetysti johdetut terveyspalvelut, alueellisesti johdetut sosiaali- ja terveyspalvelut sekä keskitetysti johdetut sosiaalipalvelut. Nämä kokonaisuudet jaetaan edelleen 12-20 toimialueeseen. Keskitetysti johdettuihin terveyspalveluihin kuuluvat nykyiset erikoissairaanhoidon palvelut, joihin kuuluvat HUS:n sairaanhoidollisten palvelujen lisäksi laboratoriopalvelut, kuvantaminen ja lääkehoito. Lisäksi tähän kokonaisuuteen kuuluvat ensihoito ja keskitetysti järjestetyt peruspalvelut, esimerkiksi hammashuolto ja työterveyshuolto. HUS ehdottaa Uudenmaan kunnille, että aloitettaisiin nopeasti yhteinen valmistelu tulevasta sotesta.
• Viikot 51-2 ? Nro 22 5 Joulu vuonna 2015 Taivas on synkän harmaa kun Joulu on tuloillaan. Koivu taipuu, kuusi huokaa, kun sitä tullaan noutamaan. Nuori vihreä joulukuusi aattona sisään kannetaan. Kynttilä oksaa koristaa, liekki lämpimästi lepattaa. Taivaalle nousee tähtönen kertomaan suuren sanoman. Jouluaamu pian sarastaa ja kirkonkellot kajahtaa. Uskovat tielleen lähtee Herran sanaa kuulemaan. Kulkea saan tietä uutta, kohden uutta valoisuutta. Oi illanrauha hiljaisuus tuokoon Joulun tullessaan. Yö pitkä on, aurinko armahin kurkkas vain akkunastain. Ihmismieli huolta kantaa, miten toiveet vois täyttää?! Antaa pienen lahjapaketin, Joulu tulis meillekin. Keskellä talven valkeuden toivon rauhaa iloa ihmisten. Jos löytäisimme aina sieltä lämpöistä hyvää joulumieltä! Toivo Levanko lyyrikko Joulupukkikin sivakoi Kivikon hiihtohallissa. Kuva: Mirjam Beekmann. KOM-teatteri Joulu saapui jo Kivikon hiihtohalliin ??Joulu saapui Kivikon hiihtohalliin etuajassa. Hallissa voi virittäytyä joulukuun ajan hiihtämisen lomassa joulutunnelmiin, sillä nyt hiihtolenkin varrelta voi bongata muun muassa koristeltuja joulukuusia. Ja jos oikein tarkasti sivakoidessa vilkuilee ympärilleen, saattaa nähdä tonttujen vipeltävän hiihtohallin nurkissa. Kivikon asiakkaiden toiveista hiihtohallin yläkerran hiihtosuuntaa on muutettu. Nyt yläkerran lenkki lykitään myötäpäivään. Alakerran hiihtosuunta on ennallaan. Kivikon hiihto- ladun peruskierros on noin 850 metriä, ja lisälenkin kiertämällä matkaa kertyy yhteensä reilun kilometrin verran. Halliin mahtuu useampi hiihtäjä kerrallaan, sillä latujen leveys on 6?8 metriä. Perhelippu erikoishintaan Yksi aikuinen ja yksi 7?11-vuotias lapsi pääsevät hiihtämään Kivikkoon hallin tämän hiihtokauden ajan erikoishintaan 15 euroa (norm. 24 euroa). Sisäänpääsymaksuihin sisältyy aina myös saunominen hiihtämisen jälkeen. Ja alle 7-vuotiaat lapset pääsevät hiihtämään maksutta pää- sylipun lunastaneen ja hiihtävän aikuisen seurassa. Itsenäisyyspäivänä Kivikossa on poikkeusaukioloaika, ja hiihtäminen on mahdollista kello 8.00-16.00. Joulun ja uudenvuoden poikkeusaukiolojat: 6.12. klo 8.00-16.00 23.12. klo 8.00-16.00 24.12. suljettu 25.12. suljettu 26.12. klo 12.00-22.00 27.-30.12. klo 8.00-22.00 31.12. klo 8.00-16.00 1.1. klo 11.00-16.00 2.1. klo 8.00-22.00 Kassa suljetaan tuntia aikaisemmin. Joulun kasvit koristavat ja tuoksuvat Kaisaniemessä ??Mistä ovat kotoisin piparkakkujen kardemumma, entä joulusillin pippuri tai glögissä tuoksuvat neilikka ja kaneli? Kaisaniemen kasvitieteellisen puutarhan kasvihuoneista löytyvät tutut joulun tuoksut ja maut sekä koristekasvit. Tarjolla on myös joulun kasveista kertovia puutarhurin kierroksia, pääsylipun hinnalla. Tervetuloa! Iltapäivän hämyssä tuikkivat valot, mausteinen kasvipolku ja joulutupa virittävät loppuvuoden juhlan tunnelmaan. Kasvihuoneita koristavat jouluiset kukat amarylliksestä jouluruusuun ja hyasinttiin. Löytyypä matkan varrelta jokunen herkkureseptikin! Tarjolla iltoja Suomi-iskelmän lausunnasta humpan hurmaan ??Ravintolanäyttämön kevään saa kunnian käynnistää itä-helsinkiläinen rapyhtye Aivovuoto. Aivovuodon musiikki on skandinaavista viuluhoppia ryyditettynä solisti Jodarokin ihmislähtöisillä tarinoilla ja pateettisilla aforismeilla. Porilaiskvintetti Lowlife Philosophers tarjoilee kuulijoilleen suloisia harmonioita, kiehtovia kontrasteja, syleileviä äänikudelmia sekä kosmista uhkaa. Kvintetin jäseniä vaikuttaa myös muun muassa sellaisissa yhtyeissä kuin Eleanoora Rosenholm ja Kuusumun Profeetta. Modernin kirjallisuutemme merkittävä hahmo Hannu Salama kiipeää lavalle moniulotteisen jazztaituriHepa Halmeen kanssa. Intensiivisen illan energiapurkausta vahvistaa maamme huippusoittajista koostuva Vapaat Radikaalit, riveissään mm. jouhikkomestari Pekko Käppi ja fonivelho Mikko Innanen KOM-teatterin Ravintolanäyttämön kevään ohjelmistossa jatkavat myös perinteeksi muodostuneet maestro Kaj Chydeniuksen isännöimät illat: Chydenius esiintyy ravintolassa kerran kuussa laulustudionsa laulajien ja uusien ohjelmien kanssa. Ensimmäisen lauluohjelman tarjoavat teatteriopiskelijat Tiina ja Juha Ekola. Laulujen teemoja ovat Suomen syksy, järvien jäätyminen sekä talven ja joulun odottelu. Oona Airolan ja Jussi Chydeniuksen uusi Kaj Chydenius-lauluohjelma kulkee rakkauden keväästä elämän syksyyn ja palaa takaisin: rakastetun nimi on taikasana, joka poistaa ikävän. Eeva Soivio, Kalle Chydenius, Maija Ruuskanen, Lasse Sakara ja Jaska Lukkarinen palaavat nuoruutensa kasarin ja ysärin Suomeen. Solistit ovat valinneet nuoruutensa lempibiisejä esitykseensä Golitzipaidat. Palaamme kulta-aikaan, jolloin college-paidat olivat vielä kuumaa muotia. Kymmenhenkinen ko- koonpano Lada Nuevo repii sinut penkistäsi ja sulattaa talven jäädyttämän sydämesi pehmoiseksi balkan- ja slaavilaisvaikutteisella musiikillaan.Yhtyeen musiikissa on kuultavissa myös etelä-amerikkalaista poljentoa, puhdasta slaavilaista melankoliaa sekä rehellistä humpan hurmaa. Ville Tiihosen illassa Suomi-iskelmän nuotit heitetään roskiin ja jäljelle jäävät vain sanat. Mitä siinä laulussa todella sanottiinkaan? Juuri näin et ole tuttujakaan kappaleita aiemmin kuullut! Ylistetyn ?Blackbird?-albumin viime syksynä julkaissut algerialais-suomalainen Manna hellii viehätysvoimaisella ja herkällä musiikillaan ravintolateatterin yleisöä helmikuussa. KOM-teatterin Ravintolanäyttämön konsertit maanantaisin ja torstaisin KOM-ravintolassa, Kapteeninkatu 26, 00140 Helsinki. Liput 15 ?, ennakkoon KOM-toimistosta (ma klo 11-18, ti-pe klo 11-16), Kapteeninkatu 26, puhelin (09) 6841 841. Ohjelma alkaa klo 20.00 ellei toisin mainita. Baana kehityksen linkkinä Riisi ennen joulupuuroon joutumista! Kuva: Karoliina Harvikka/Luomus Kastanja, paahdettu jouluherkku. Kuva: Karoliina Harvikka/Luomus lauantaina 19.12. sekä 2.1. klo 13 ja 14 . Kierrokset ovat kestoltaan noin 30?40 minuuttia. Mukaan pääsee pääsymaksun hinnalla ja ilmoittautumalla kassalla. Oppaana puutarhuri Mikael Lindholm. Tervetuloa aistimaan jouluista tunnelmaa Kaisaniemen kasvitieteelliseen puutarhaan, keskiviikosta 9. joulukuuta alkaen aina loppiaiseen asti! Kaisaniemen kasvitieteellinen puutarha Unioninkatu 44/ Kaisaniemenranta 2, Helsinki Kasvihuoneet avoinna: ti, ke ja pe 10?16, to 10?18, la? su 10?16, ma suljettu. Loppuvuoden ja vuodenvaihteen poikkeavat aukioloajat kasvihuoneilla: joulu 24.?26.12. suljettu uusi vuosi 31.12.2015? 1.1.2016 suljettu maanantai 4.1. ja loppiainen 5.?6.1. avoinna klo 10?16 ??Arkkitehtuurimuseo osallistuu Kiinassa Shenzhenin biennaaliin nyt toista kertaa. Yhteistyössä Arkkitehtuurin tiedotuskeskuksen kanssa toteutettu näyttely ?WAY ? Seaway, Railway, Bikeway? valottaa Töölönlahden ja Jätkäsaaren alueiden kehitystä Helsingissä kuluneen 200 vuoden aikana. Tällä hetkellä alueita yhdistää kevyen liikenteen väylä Baana. Näyttely myös houkuttelee pohtimaan Helsingin historiaa suhteessa Shenzheniin, missä samansuuntainen muutos on parhaillaan käynnissä, tosin paljon nopeammin edeten. Baana toimii näyttelyssä linkkinä, punaisena lankana, joka yhdistää muutoksen kohteena olevat alueet ja aikakaudet.Arkkitehtuuri ja kaupunkisuunnittelu muokkaavat elämää kaupunkirakenteen kautta. Töölönlahti-Jätkäsaari -akselia tarkastelemalla voidaan tavoittaa historiallinen muutos pohjoisesta rantakaupungista teollistuneen yhteiskunnan kautta nykyhetkeen ja sen ohitse, kohti visioiden viitoittamaa tulevaisuutta. Näyttely kannustaa kävijöitä kommentoimaan ja ideoimaan kaupunkitilan muutosta ja erilaisia tekemisen tapoja omasta näkökulmastaan viiden otsikon kautta: Smart way, Hard way, Bi-City way, My way ja No way. Järjestyksessään kuudes Shenzhenin arkkitehtuuri- ja kaupunkisuunnittelubiennaali kutsuu toimimaan uusilla tavoilla olemassa olevan kaupunkirakenteen sisällä. Teemallaan ?Re-Living the City? biennaali muistuttaa suunnittelun voimasta kaupunkirakenteen sisällöllisessä uudelleen määrittelyssä. Näyttely on avoinna 5.12.2015?4.3.2016 ja se on toteutettu opetus- ja kulttuuriministeriön tuella.
• Nro 22 ? Viikot 51-2 6 Helsinki päätti sulkea Hanasaaren hiilivoimalan ??Helsingin kaupunginvaltuusto hyväksyi kaupungin energiayhtiön Helen Oy:n kehittämisohjelman, joka perustuu erilliseen ja hajautettuun lämmöntuotantoon biolämpökeskuksissa. Päätöksen mukaan Hanasaaren hiilivoimala suljetaan viimeistään vuonna 2024. Ehdotukset asian palauttamisesta uuteen valmisteluun hylättiin äänin 77 7 ja 78 - 5. Kaupunginvaltuusto hyväksyi jo vuosia sitten Helsingin kaupungin energiapoliittiset linjaukset. Tavoitteena on, että Helsinki vähentää vuoteen 2020 mennessä energiantuotantonsa kasvihuonekaasupäästöjä 20 % vuoden 1990 tasosta ja nostaa vuoteen 2020 mennessä uusiutuvien energialähteiden osuuden 20 %:iin sähkön ja lämmön tuotannossa ja hankinnassa. Linjausten pohjalta Helen laati kehitysohjelman kohti hiilineutraalia tulevaisuutta. Ohjelma perustuu kaupunginvaltuuston päätöksen mukaisten tavoitteiden toteuttamiseen 2020-luvun alkupuolelle mennessä ja luo etenemispolun kohti hiilineutraalia tulevaisuutta viimeistään vuonna 2050. Kaupunginvaltuusto päätti kolmisen vuotta sitten: ?vahvistaa edelleen lähtökohdaksi, että Helsingin kaupungin energiapoliittisena tavoitteena on, että Helsingin Energian säh- kön ja lämmön tuotannossa ja hankinnassa uusiutuvien energialähteiden osuus on vuoteen 2020 mennessä vähintään 20 % ja että sähkön ja lämmön tuotannossa Helsingin Energia vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 20 % vuoteen 2020 mennessä vuoden 1990 tasosta. ? kehottaa Helsingin Energiaa käynnistämään välittömästi monipolttoainevoimalaitoksen ja siihen liittyvän energiatunnelin investointipäätösvalmiuteen tähtäävät toimenpiteet lähtökohtana, että Hanasaaren B-voimalaitos tulee olla käytössä siihen saakka, kunnes korvaava Vuosaaren uusi tuotantolaitos on käyttöönotettu. ? hyväksyä, että Vuosaaren monipolttoainevoimalaitoksen käyttöönoton jälkeen Hanasaaren nykyisen energiahuoltoalueen käyttötarkoitusta muutetaan siten, että voimalaitostoiminta alueella päättyy. ? kumoten 13.12.2006 § 319 kohdalla tekemänsä Hanasaaren A-voimalaitoksen purkamista ja avokivihiilivarastoa korvaavan kivihiililogistiikan toteuttamista koskevan päätöksen hyväksyä, että nykyinen kivihiilen avovarasto säilytetään toiminnassa sen ajan kun Hanasaaren B-voimalaitos on tuotantokäytössä. ? kehottaa kaupunginhallitusta tuomaan vuonna 2015 valtuuston päätet- Hanasaaren voimala suljetaan viimeistään vuonna 2024. täväksi esityksen Helsingin Energian kehitysohjelman jatkon päivittämisestä niin, että valtuusto voi tuolloin päättää viimeisimmän tiedon perusteella mm. Salmisaaren ja Hanasaaren nykyisiä voimalaitoksia koskevasta laajemmasta biopolttoaineratkaisusta sekä Vuosaaren monipolttoainevoimalaitosta koskevasta hankesuunnitelmasta. Helsingin valtuusto päät- ti kaupungin ensi vuoden talousarviosta lukuisten äänestysten jälkeen. Muutoksia ei talousarvioesitykseen tullut, vaan se hyväksyttiin kaupunginhallituksen esittämässä muodossa. Valtuusto hyväksyi keskustelun ja äänestyksen jälkeen miljoonan euron lainan Helsinki Allas Oy:lle. Yhtiö aikoo rakentaa Katajanokan rantaan Kauppatorin naapuriin merikylpy- län, jossa on kolme uimaallasta, kahvila, ravintola ja muita oleskelutiloja. Apotti Oy:lle valtuusto päätti antaa 82 miljoonan euron lainatakauksen asiakas- ja potilastietojärjestelmän hankkimista varten. Päätöksen yhteydessä valtuusto hyväksyi ponnen, jonka mukaan kaupunginhallituksen tulee selvittää ennen mahdollista Apotti-hankintasopimuksen allekirjoittamis- ta miten voidaan varmistaa, että asiakas- ja potilastietoja ei siirretä EU-alueen ulkopuolelle Yhdysvaltoihin. Kaikki kaupunginvaltuuston 2. joulukuuta 2015 pidetyn kokouksen päätökset on julkaistu täällä. Valtuuston äänestyskartat ja muuta tietoa valtuuston kokouksesta on julkaistu Helsinki-kanavalla videotallenteen yhteydessä, www.helsinkikanava.fi Kaupunginteatteriin BabySauna HUS on yhä ? Sydämellinen esitys vauvoille perheineen ??Loiske Ensemblen vauvaikäisille suunnattu tanssiesitys BabySauna vierailee Helsingin Kaupunginteatterissa yhdentoista esityksen verran. Suomalaiseen saunakulttuuriin johdatteleva BabySauna tarjoaa taideelämyksen ja erilaisia aistikokemuksia vauvaikäisille katsojille. BabySaunan esitykset ovat aamupäivisin 6. helmikuuta alkaen studio Pasilan lämpiössä. BabySaunassa aistitaan rauhallista saunomisen tunnelmaa veden äänien, kiuaskivien rytmittämän tanssin sekä värikkäiden pesuämpäreiden seassa. BabySaunassa nähdään myös tuttuja peseytymisen eleitä sekä vedessä leikkimisen iloja. Esityksen jälkeen yleisö pääsee kokeilemaan esityksessä koettuja ja nähtyjä elementtejä. Antti Larmolan ohjaama, Riikka Siiralan koreografioima ja esittämä BabySauna valittiin Lastenkulttuurikeskusten vuoden 2015 pikku-ITU esitysideaksi. Äänisuunnittelusta ja musiikista vastaa Suvi Isotalo, pukusuunnittelusta ja toteutuksesta Saija Siekkinen, lavastuskonsultaatiosta ja teknisestä toteutuksesta Sampo Pyhälä. Loiske Ensemble perustettiin vuonna 2006 tarpeesta tuottaa alle 3-vuotiaille katsojille elämyksiä ja kokemuksia tanssitaiteen keinoin. Työskentely johti tekijät tutkimukseen kommunikaation tavoista kaikkein pienimpien katsojien parissa. Loiske Ensemblen esitykset kommunikoivat tanssillisen liikkeen, musiikin ja äänen avulla. Esitykset ovat olleet suosittuja, ja ne ovat kiertäneet vuosina 2006?2015 mm. kulttuuritaloilla, avoimis- sa päiväkodeissa, tanssi- ja lastenkulttuurifestivaaleilla aina Japanissa saakka. Loiske Ensemble liittyi OSIRIS teatteriin 2013. BabySauna sai ensi-iltansa ja ensiesityksensä Hurraa! -lastenteatterifestivaaleilla 22.3.?27.3.2015 Helsingissä. Esityksen tekemistä on tukenut Uudenmaan taidetoimikunnan lastenkulttuurijaosto sekä Hel- singin Kulttuurikeskus. Esityksen kesto on noin 30 minuuttia, ja sen kohdeyleisöä ovat 0?1-vuotiaat perheineen. BabySauna -esitykset 6.2. ? 1.3.2016 Helsingin Kaupunginteatterin studio Pasilan lämpiössä (Ratamestarinkatu 5) Liput 5 - 10 ? tehokkain Suomen sairaanhoitopiiri ??Kuntaliitto on toimittanut uusimmat tiedot kuntien sosiaali- ja terveydenhuollon nettomenoista asukasta kohden vuonna 2014. Niiden mukaan erikoissairaanhoidon menot olivat yhä edelleen alimmat HUS:n jäsenkunnilla. Erikoissairaanhoidon kulut vuonna 2014 olivat HUS:ssa 1043 euroa asukasta kohden. Mukana ovat sekä HUS:n kunnilta perimät kulut että kuntien omat erikoissairaanhoidon kulut, esimerkiksi Helsingillä on laajaa omaa erikoissairaanhoitoa. Lähimmäksi HUS:ia pääsivät Päijät-Häme, 1051 euroa ja Keski-Suomi 1064 euroa. Kalleinta erikoisairaanhoito oli Itä-Savossa, 1720 euroa, Kainuussa, 1499 euroa ja Länsi-Pohjassa 1436 euroa. - Olemme tietenkin tyytyväisiä siitä, että kykenemme tuottamaan jäsenkunnillemme korkeatasoista erikoissairaanhoidon palvelua maan edullisimmilla kuluilla. On ymmärrettävää, että kulut ovat korkeammat alueilla, joilla on runsaasti vanhuksia ja esiintyy runsaasti sairastavuutta. Näin ajatellen tulisi HUS-alueen kulujen oikeastaan olla vieläkin edullisemmat, eli kehitettävää meillä yhä riittää, HUS:n toimitusjohtaja Aki Lindén toteaa. Tilastojen nettomenot tarkoittavat, että sosiaali- ja terveydenhuollon tulot, esimerkiksi asiakkaiden ja potilaiden maksamat maksut, on vähennetty toiminnan kuluista. Nettomenot rahoitetaan kuntien verotuloilla ja valtionosuuksilla. Tilastojen valmistelu kestää yleensä kauan, koska ne perustuvat kunkin kunnan tilinpäätöksiin, jotka tarkistetaan huolellisesti. Myös terveydenhuollon kokonaismenoissa asukasta kohden HUS-alue oli edullisin. Kokonaismenoissa lasketaan erikoissairaanhoidon ja perusterveydenhuollon menot yhteen. Perusterveydenhuollon osuus on pienempi. Se oli HUS-alueella 589 euroa per asukas. Maan korkein luku oli Lapissa 892 euroa per asukas.
• Viikot 51-2 ? Nro 22 7 Legendaarisia stadiontuotteita myyntiin ??Olympiastadionin uumen on täynnä ainutlaatuisia tuotteita. Remontin lähestyessä stadion tyhjennetään ja nyt tarjoamme mahdollisuuden hankkia stadionin tapahtumissa käytössä olleita tavaroita. Stadiontyhjennys-myynti käynnistyy 15. joulukuuta ja jatkuu viikon ajan. Olympiastadionin ovet sulkeutuvat 22. joulukuuta ja nykymuotoisen stadionin viimeisellä toimintaviikolla järjestetään stadiontyhjennysmyynti. Ovet stadiontyhjennykseen avautuvat tiistaina 15. joulukuuta ja myynti jatkuu viimeiseen aukiolopäivään asti. Kutakin myyntiin tulevaa Maajoukkuepenkki ja naulakko. tuotetta on tarjolla ainutlaatuinen pieni erä. Tuotteista kertyneet tulevat tuotteet on julkisvarat käytetään lyhentämät- tettu, avautuu maanantaitömänä uuden Olympiasta- na 14.12. Olympiastadionin dionin varustukseen. Facebook-sivustolla arvonta, jossa 15.12. palkintona Uusi tuote arvotaan yhdelle henkilölle hänen valitsemansa stapaljastetaan diontuote. päivittäin Ohjeita stadiontyhjennykTuotteista kerrotaan ja seen saapuville uusi myyntiin tuleva leTuotteita voi ostaa stadigendaarinen stadiontuo- onilta 15.-22.12.2015 päite paljastetaan päivittäin vittäin kello 12-18 välisenä ajanjaksolla 3.-13.12. Tieto aikana. Maksutapoina ovat päivittäin paljastettavasta käteinen, pankkikortti ja tuotteesta tulee nähtäville luottokortti. Tuotteet myyOlympiastadionin verkko- dään kirpputori-hengessä. sivuille www.stadion.fi ja Sisäänkäynti stadionille tasosiaalisen median kana- pahtuu tornin sisäänkäynviin. Kun kaikki myyntiin nistä (Paavo Nurmen tie 1).  Esimerkkejä myyntiin tulevista tuotteista Kierrätyksen kunniakierros Olympiastadionin Ekokompassi-ympäristöohjelman mukaisesti perusparannus- ja uudistamistyön  yhteydessä huomioidaan stadionilta poistettavien materiaalien mahdollinen uusio- ja hyötykäyttö.  Konkreettisena toimenpiteenä  ympäristöohjelman mukaisesti tarjoamme Olympiastadionin tapahtumissa käytössä olleita tuotteita edelleen käyttöön ja muistoksi stadionin ystäville.   Helsinkiläisnuoret toivat taiteensa joukkoliikenteeseen ??HKL:n Taidelinjan marraskuu oli omistettu nuorille taiteilijoille. Helsinkiläiskoulujen opiskelijat toivat tanssiesityksiä, kirjallisia muotokuvia sekä valokuvanäyttelyn joukkoliikenteen tiloihin. Kruununhaan yläasteen tanssilinjan 8. ja 9. luokan oppilaat  esittivät itse tekemiään esityksiä marraskuun ajan. Yllätysesityksiä nähdään muun muassa metroissa ja Helsingin yliopiston, Rautatientorin ja Hakaniemen metroasemilla. Tanssijat halusivat esityksillään tuoda iloa liikenteeseen ja kokea jotakin uutta: ?Tanssiminen metroasemalla oli uusi kokemus ja antoi rohkeutta uusille ideoille?, pohti Kompassiaukiolle koreografian tehnyt 14-vuotias Silja Saarikangas. Kallion ilmaisutaidon lukion opiskelijat loivat kirjallisia muotokuvia matkustajista Helsingin yliopiston ja Itäkeskuksen metroasemilla 16.?29. marraskuuta. Muotokuva oli sanallinen kuvaus ihmisen ulkoisesta olomuodosta, olemuksesta, piirteistä ja kirjoittajan niistä tekemistä tulkinnoista. Mitä kirjoittaja näki matkustajan silmissä?  Millaista tunnelmaa hymy levitti? ? Tuomalla kirjalliset muotokuvat metroon annoimme kenelle tahansa mahdollisuuden olla hetken aikaa osa taiteen tekemisen prosessia ? osa yksilöityä, yksityistä taideteosta?, kertoo Linnea Kilpeläinen Kallion lukiosta. Helsingin kuvataidelukion opiskelijoiden ympäristöaiheinen valokuvanäyttely Reitti on esillä Hakaniemen metroaseman torin puoleisessa lippuhallissa maanantaista 23. marraskuuta lähtien. Näyttelyn teokset ovat syntyneet syyskuussa Kuusiluodolla vietetyn vuorokauden aikana. Koulun tämän vuoden teema on liike, jonka innoittamana Reitti-näyttely syntyi. Kuninkaallinen istuin ja naulakko Mikä muu kuin majesteetillinen lempinimi yhdistää Madonnaa, Michael Jacksonia ja Jari Litmasta? Jokainen heistä on odottanut esiintymisvuoroaan Olympiastadionin pukukopissa. Samassa naulakossa ovat roikkuneet vuoron perään tötterömalliset rintaliivit, vaalea Fedora-hattu ja Suomen A-maajoukkueen verkkatakki. Jokainen heistä on jossain vaiheessa istunut samalla koruttomalla puupenkillä ja kuunnellut kymmenien tuhansien ihmisten odottavaa mylvintää ovien ulkopuolella. Kippari Litmanen on todennäköisesti joutunut kuuntelemaan toisenlaistakin mölinää. Maajoukkueiden pukukopit kun ovat aivan toistensa vieressä, on välioven takaa saattanut kuulla vierasjoukkueen valmentajan murahdukset ilman juomalasin painamista seinää vasten. Nyt on mahdollisuus hankkia pala autenttista kulttuuri- ja urheiluhistoriaa - pukukopin penkit ja naulakot ovat myynnissä Stadionin kirpputorilla. Kukkapuron tuoli stadiontapahtumien näyttämöltä  Huippumuotoilu on kohdannut niin urheilu- kuin ma ja ohjaama Kivinen tie summaa pitkän uran aikana tehtyä ja tekemättä jäänyttä tavalla, joka jättää vakavikot vähemmistöön. Seuranaan näyttämöllä Kivisellä on vain ukulele sekä 30 Pertti Jarlan hänen elämästään piirtämää Fingerpori-tyyppistä kuvaa kuljettamassa tarinaa eteenpäin kivisellä tiellä. ?Takana on 35 vuotta kiertämistä. On oltu räkäisissä kuppiloissa, suurissa saleissa ja lähes kaikkien teattereiden lavoilla. Välillä ei ole mennyt ihan putkeen, välillä sinnepäin ja joskus on mennyt yllättä- vänkin hyvin. Ehkä jotakin on kuitenkin nyt opittu, kuten esimerkiksi se, että ei tää niin vakavaa ole. Ei muuta kuin ukulele kainaloon ja menoksi: elämä on elämistä varten!? Mikko Kivinen on näyttelijä, ohjaaja, juontaja, käsikirjoittaja ja muusikko. Hän on vieraillut lähes kaikissa Suomen suurimmissa teattereissa. Helsingin Kaupunginteatterissa hän on näytellyt vuodesta 1990 asti freelancerina ja kiinnitettynä 2013?2015 sekä vieraillut myös ohjaajana maan suu- viihdemaailman huiput Olympiastadionilla myös muissa huonekaluissa. Muotoilija Yrjö Kukkapuron Avarten design-tuolit ovat olleet osa suurtapahtumien näyttämöä. Niin tapahtumissa kuin designissa on nähty tiukkaa muodon hallintaa ihanteena ihmisvartalo ja sen lainalaisuudet. Pieni määrä Avarten Yrjö Kukkapuron suunnittelemia design-tuoleja on myynnissä stadiontyhjennyksessä. Vuoden Markun suunnittelema design-tuote  Vuoden 2005 Markku- liiton valitsemaksi vuoden Markuksi valitulla Markku Pirillä on pitkä historia Yleisurheilun parissa. Hämeenlinnalainen muotoilija toimi jo vuonna 1994 Helsingin EM-kisojen taiteellisena johtajana. ?Vuoden Markku? -vuotenaan 2005 hän suunnitteli Helsingin MM-kisojen virallisen kisailmeen. Ilmeessä yhdistyivät maapallon pyöreä muoto, joka korosti kisojen kansainvälisyyttä, ja Helsingin Olympiastadionin edustama funktionalismi.  Nyt, kymmenen vuotta myöhemmin, on mahdollisuus saada omaksi Pirin suunnittelemat MM2005verhot tai tuolin pehmuste. Hakaniemen kauppahallin peruskorjaus alkaa vuoden 2017 alussa ??Hallin ensimmäisessä kerroksessa myydään elintarvikkeita ja toisessa kerroksessa lahja- ja kuivatavaroita. Molemmissa kerroksissa on rajoitetusti ravintola- ja kahvilatoimintaa. Julkisivut hallissa ovat puhtaaksimuurattua punatiiltä, sokkeli kiviverhoiltu ja vesikatto konesaumattua peltiä. Myymälätilojen lisäksi kellarissa on teknisiä tiloja ja varastoja. Rakennuksessa on myös matala kylmä ullakko. Korjauksia rakennukseen on tehty vuosina 1952, 1971 ja 1996. Tekniset järjestelmät ovat huonokuntoisia ja eri vuosikymmeniltä. Lisäksi sisätilan lämpötilaerot kesällä ja talvella ovat suuret. Rakennuksessa ei ole jäähdytystä, eikä riittävästi kylmävarastoja, jotta toimintaa voitaisiin kehittää. Rakennukseen on tehty toistuvasti hätäkor- Mikko Kivisen 35-vuotisjuhlaesitys Kivinen tie saa Helsingin ensi-iltansa Kaupunginteatterissa ??Näyttelijä-muusikko Mikko Kivinen juhlii 35-vuotista uraansa laajalla juhlakiertueella Kivinen tie. Porissa 17. syyskuuta ensi-iltansa saanut, yli 30 paikkakunnalla nähtävä komediamonologi Kivinen tie esitetään kahtena marrasja joulukuun sunnuntaina Helsingin Kaupunginteatterin Arena-näyttämöllä, jonne kiertue myös huipentuu 13. joulukuuta. Helsingin ensi-ilta on Arena-näyttämöllä kolme viikkoa aiemmin, 22. marraskuuta. Kivisen yhdessä Otto Kanervan kanssa käsikirjoitta- Kukkapuron tuoli. rimmassa teatterissa. Kivinen on huippusuositun Lapinlahden Linnut -laulu- ja soitinyhtyeen alkuperäisiä jäseniä. Hänet muistetaan myös monista hillittömistä tv:n huumorisarjoista, kuten Kummeli, Akkaa päälle ja Herkku & Partanen. Kivinen on esiintynyt lisäksi ääninäyttelijänä piirrossarjoissa ja -elokuvissa. Hänen äänensä on tunnettu myös mainoksista. Kivinen on vieraillut Vilperin Perikunnan levyillä Vapauttakaa Johnny ja Gloria Vilperum Vol 2. jauksia hallikaupan jatkumisen vuoksi. Nyt suunnitellulla peruskorjauksella hallirakennukseen saadaan ajanmukaiset ilmanvaihtoja sähköjärjestelmät, sekä toimivat varasto- ja sosiaalitilat. Rakennustöiden on suunniteltu alkavan tammikuussa 2017 ja valmistuvan elokuussa 2018. Rakentamiskustannusten enimmäishinta on 12 500 000 euroa. Runsaasti korjauksia Kauppahallin myymäläja varastotilat eivät vastaa enää toiminnallisia ja terveysviranomaisten vaatimuksia. Toiseen kerrokseen 1970-luvulla toteutettu sosiaalitilaratkaisu vie myymälätilaa, ja estää asiakaskierron. Lisäksi liikuntaesteisten kulkuyhteydet ovat puutteelliset. Viemäriputkissa on ollut vuotoja ja tukoksia, ja sähkönjakelujärjestelmä on ikääntynyt. Kellarissa on todettu kosteusvaurioita. Nyt suunnitellun peruskorjauksen myötä kauppahallin talotekniikkaa ja monia järjestelmiä uusitaan nykymääräykset täyttäväksi. Ullakolle ja kellariin luodaan tekniset tilat, ja ilmanvaihto korjataan ajanmukaiseksi. Rakennuksen esteettömyyttä parannetaan rakentamalla sisääntuloluiska, hissi ja WC liikuntaesteisille. Kerrosten välistä sisäyhteyttä parannetaan kahdella uudella tavara- ja huoltohissillä, joista toinen on uusittava hissi vanhaan kuiluun. Ensimmäisen kerroksen lattiat uusitaan, ja myymäläkalusteet uusitaan molemmissa kerroksissa. Tämä mahdollistaa myymäläyksiköiden joustavan yhdistelemisen. Jokaiseen myymäläyksikköön tulee oma vesi-, kylmä-, sähkö-, viemäri- ja dataliittymä. Toinen kerros palautetaan kokonaan myymäläkäyttöön siirtämällä 1970-luvulla rakennetut kauppiaiden sosiaalitilat ja konehuone uuteen kellariin. Myös yleisön WC-tilat uusitaan. Montaa tahoa kuunnellaan Hakaniemen kauppahalli tulee korjausten jälkeen jatkamaan kauppahallina. Parhaillaan selvitetään mahdollisuutta pidentää Hakaniemen hallin yhteydessä toimivan ulkotorin aukioloaikoja, sekä iltatorin toteuttamista. Korjausten suunnittelmia luotaessa on oltu jatkuvassa vuorovaikutuksessa kiinteistöviraston tilakeskuksen, Helsingin tukkutorin ja sen vuokralaisena olevien halli- ja torikauppiaitten ja näitä edustavien yhdistysten kanssa. Helsingin tukkutorin näkemyksen mukaan peruskorjaushanke on välttämätön ja tarpeellinen. Tukkutori tarjoaa vanhoille kauppiaille mahdollisuuden palata vanhoille paikoilleen. Hallin nykyinen perusluonne säilyy myös peruskorjauksen, ja siihen sisältyvien ratkaisujen jälkeen. Hallikauppiaiden edustajaa kuullaan hankkeen suunnitteluprosessin edetessä, ja hankkeen etenemisen vaiheista tiedotetaan kiinteistölautakuntaa ja hallikauppiaita sopivin väliajoin. Korjaushanke on osa kaupungin strategiaohjelmaa, jossa Helsingin kilpailukykyä kehitetään suomalaisen ruoan ja matkailun keskuksena. Halli on lisäksi tärkeä osa kauppaperinnettä ja strategiaa, jossa Helsinki haluaa olla Suomen yritysystävällisin kaupunki.
• Nro 22 ? Viikot 51-2 8 Joulukausi käynnistyy SEA LIFEssa: Sähköankerias Raipe sytyttää itse joulukuusensa valot ??Virranohjauslähteenä toimii keskuksen oma sähköankerias Raipe, joka henkilökunnan riemuksi palasi Jesolon Sea Life-keskuksesta Suomeen vuoden 2015 alussa. Käytössä on siis todellista uusiutuvaa bioenergiaa, kun joulukuusen kynttilät vilkkuvat Raipen tahdissa. Raipen asunnon sulakkeiden arvellaan kestävän operaation. (? eikä läheistä palosammutintakaan varmasti tarvita?) Sähköankerias (Electrophorus electricus) on Etelä-Amerikan koillisosissa elävä kalalaji, joka kykenee täysikasvuisena tuottamaan kunnioitettavan 650 voltin sähköiskun: tälli riittää hevosen tainnuttamiseen, joten kyseessä on potentiaalisesti vaarallinen akvaariohoidokki. Huononäköinen sähköankerias käyttää kykyään tuottaa ja aistia sähkökenttiä myös sameissa jokivesissä navigoimiseen sekä saaliin paikantamiseen ja lamaannuttamiseen. Lähiympäristöön kohdistettu sähkövaraus paljastaa onnettoman saaliseläimen sen lihasten krampatessa syntyvien värähtelyjen myötä. Nimestään huolimatta tämä käärmemäinen kala ei ole ankeriaan sukulainen, vaan se kuuluu sähköaististaan tunnettuun veitsikalojen ryhmään. SEA LIFEn joulu Sea Lifen joulukausi alkaa 1.12. ja kestää läpi joulukuun. Joulunaika alkaa vauhdikkaasti, kun sähköankerias Raipe sytyttää joulukuusensa jouluvalot kuun ensimmäisenä päivänä 1.12. Lisäksi Sea Life tarjoaa joulupuuron sadalle ensimmäiselle asiakkaalle joka lauantai ja sunnuntai joulukuusssa. Facebook-ryhmässä availlaan 1.-24.12. Sea Lifen joulukalenteria, jossa on päivittäin uusi yllätys: kannattaa käydä kurkkaamassa, mitä olemme keksineet! Näyttelyssämme ohjelmassa on jou- luaskartelua ja joulukalenterijippoja; saatatpa nähdä myös Halihai-maskotin joulupukiksi naamioituneena viikonloppuisin. Juustokauppa Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta vuotta! Tuula Paalanen Avoinna ma-la 8-18 Wanha kauppahalli 73-74 00130 Helsinki ? Puh. 627 323 email: tuula.paalanen@welho.com www.juustokauppa.com Löydät meidät facebookista Autojen korjauksia ja määräaikaishuoltoja LAAKSTEN Oy Lönnrotinkatu 14 (sisäpiha) 00120 HKI ? Puh. 09 6926994 / 040 7573725 Nopea ja ystävällinen palvelu, tervetuloa! Sähköankerias (Electrophorus electricus). Joulutervehdysten erikoisleimaus alkoi Helsingissä Myös Seurasaaren Joulupolku -tapahtumalla 13.12. oli oma erikoisleima ??Helsingissä otettiin käyttöön joulutervehdyksiä varten suunniteltu oma erikoisleima perjantaina 4.12. Perinteinen Helsingin joululeima on asiakkaiden keskuudessa erittäin suosittu. Viime vuosina Helsingissä on erikoisleimattu joulun alla yli 300 000 joulutervehdystä. Asiakkaat saavat Helsingin erikoisleiman joulutervehdyksiinsä reilun kahden viikon ajan 4.-20. joulukuuta. Erikoisleimattaville lähetyksille varatut kirjelaatikot on sijoitettu Helsingin pääpostitalon sisäänkäyntien yhteyteen osoitteisiin Mannerheiminaukio 1 ja Elielinaukio 2. Kirjelaatikot tunnistaa laatikon infokentässä olevasta joululeiman kuvasta. Helsingin joululeiman ovat suunnitelleet  Susanna Rumpu ja Ari Lakaniemi.  Leiman kuva-aiheena on tähtiä ja kaunokirjoitettu Joulu / Julen -teksti. Helsingin erikoisleima sopii erityisen hyvin yhteen tämänvuotisten kaupunkiaiheisten joulupostimerkkien kanssa, jotka  Klaus Welp on suunnitellut Postille. Helsingin Seurasaaressa sunnuntaina 13.12. kello 12-17 järjestettiin  Joulupolku-tapahtuma  vietti tänä jouluna 20-vuotisjuhlaa. Graafikko  Nina Rintala  on suunnitellut juhlan kunniaksi Joulupolulle oman erikoisleiman, jossa tonttu ja lapsi kävelevät käsi kädessä reippaina lumisella polulla.  Tapahtumassa oli joulutervehdyksille varattu oma kirjelaatikko, johon jätetyt lähetykset erikoisleimataan. Joulupolun varrelle Iisalmen pappilaan oli perustettu viime vuoden tapaan postikonttori. Kaikki lapset saivat postikonttorissa oman joulupostimerkillä varustetun postikortin, johon voi kirjoittaa joulutervehdyksen ja postittaa eri- koisleimattavan kortin kenelle haluaa. Joulupolulle oli kehitetty juhlavuoden kunniaksi uutta ohjelmaa. Lapsille  mm. jaettiin suklaapatukoita, esitettiin tonttutansseja, järjestettiin temppurata ja kerrottiin musiikillisia satuja. Myös Suomen Lucianeito vieraili tapahtumassa. Uusmaalaiset martat olivat koristelleet polunvarren puut kutomillaan värikkäillä kaulaliinoilla. Vapaaehtoisvoimin järjestettävässä Joulupolku-tapahtumassa vierailee vuosittain yli 10 000 lasta ja aikuista. Tapahtuman suojelijana toimi tasavallan presidentin puoliso rouva Jenni Haukio. Viimeiset postituspäivät Ykkösluokassa lähetettävät tervehdykset jaetaan jouluksi perille kunhan ne ehtivät Postin mukaan 21.12. mennessä. Suoraan puhelimesta ja netistä lähetetyt aidot ja perille jaettavat joulupostikortit (alk. 2,50 ?)  tulee postittaa viimeistään 21.12. kello 12.
• Viikot 51-2 ? Nro 22 9 ÂJatkoa sivulta 3 Senaatintorin uudenvuoden juhlan tähtenä Maija Vilkkumaa Maija Vilkkumaa. Kuva: Viivi Huuska ??En voi kuvitella maagisempaa hetkeä: maailman kaunein empire-keskusta, kaikki ihmiset siellä, uudenvuoden yö, elämän ja ajankulun kauneus ja suuruus, musiikki, ilo ja haikeus. Odotan sitä valtavalla innolla, Vilkkumaa hehkuttaa. Ilta huipentuu musiikkiilotulitukseen, jonka jälkeen tanssitaan vielä klo 00.30 asti We Love Helsingin DJ-musiikin tahdissa. Illan seremoniamestareina lavalla toimivat juontaja Nuppu Stenros ja toimittaja-juontaja Petski Westerholm. Ohjelma uudistuu Lasten uudenvuoden Peter Westerholm. Kuva: Bakom Micken ohjelma järjestetään tänä vuonna Suvilahdessa Kattilahallissa klo 13?17. Aikaisemmista vuosista poiketen tilaisuus on kaikille avoin, eikä sinne tarvitse hankkia lippuja. Kattilahalli täyttyy sirkuslaisista, tiedekokeiluista ja kesäisistä hiekkaleikeistä. Paikalla on myös jättimäinen kirahvipomppulinna ja yläkertaan rakentuu Circus Helsingin hurja temppurata. Ohjelmatuotannossa ovat mukana Sea Life, Korkeasaari ja Leikkiluola. Osallistujia pyydetään varautumaan siihen, että lastenrattaat on jätettävä tapahtuman ajaksi ulos vaununarikkaan. Juhlan päättää lasten oma ilotulitus klo 17 Suvilahdessa. Senaatintorin uudenvuodenjuhlan järjestää Helsingin kaupunki. Juhla on järjestetty 1930-luvulta lähtien. Tapahtuman tuottaa Visit Helsinki. Kuvassa Johan Pakkanen ja Linda Haakana. Kuva: Sakari Viika Sonja Lehto on Suomen Lucia 2015 Nuppu Stenros. Kuva: Bakom Micken ??Sonja Lehto Kauniaisista on valittu Suomen Luciaksi 2015. ? Tämä on elämäni paras päivä! En ole nukkunut juuri ollenkaan, koska minua on jännittänyt niin paljon. Odotan lucia-aikaa innolla. ? Mielestäni lucia on yksi kauneimmista perinteistämme. Lucia tuo lämpöä, iloa ja valoa etenkin heille, jotka sitä tarvitsevat. Sen lisäksi Lucia myös yhdistää ihmisiä. Suomen Lucia on osa keräystä, jossa kerätään varoja lapsiperheille, joilla on erilaisia vaikeuksia selviytyä arjessaan. Lucia-keräys tuotti viime vuonna en- nätystuloksen, lähes 137 000 euroa. Folkhälsan on järjestänyt keräysvaroilla mm. FamiljeKraft-leirejä apua tarvitseville perheille. Leireille on osallistunut lähes 100 lasta vanhempiensa kanssa. Suomen Lucia kruunataan Helsingin tuomiokirkossa sunnuntaina 13.12.2015 klo 17. Lucian kruunaa pastori ja kirjailija Hilkka Olkinuora. Lucia-kulkue kulkee sen jälkeen Helsingin keskustan läpi. Lucialle on varattu jo yli 80 vierailua. Kruunajaisviikonloppuna yleisö voi nähdä Lucian seurueineen lauantaina 12. joulukuuta glögitilaisuudessa Helsingin Forumissa klo 9. Suomen Lucia avaa myös Luciamarkkinat lauantaina klo 11 Helsingin Keskuskadulla. Sunnuntaina 13.12. Suomen Lucia esiintyy Seura- saaren joulupolulla Karunan kirkolla klo 12.30. Lucia-keräys jatkuu tammikuun loppuun saakka. ÂJatkoa sivulta 3 Fira ja Fennia kehittävät yhdessä Fennian uutta toimitaloa Länsi-Pasilaan ??Toimistorakennusten muurimaista vaakaikkunarivistöä raikastetaan uuteen pääkonttoriin asennettavilla rakennusta ympäröivillä lasisilla pystyelementeillä. Lisätilaa saadaan kattamalla sisäpiha seitsenkerroksiseksi kohtaamispaikaksi, jossa risteävät sisäänkäynti, ruokala, neuvottelutilat sekä auditorio. Rakennusta modernisoidaan myös avaamalla entisiä työhuonekäytäviä avoimeksi monitoimitilaksi, jossa pyritään tukemaan erityisesti digityön mahdollisuuksia. Lisäksi on mahdollista, että kellarikerroksesta saatetaan tehdä toinen pysäköintihalli.   ?  Olemme pyrkineet luomaan Firan kanssa toimivia ratkaisuja kehitettävä yrityskulttuuri edellä. Yhteistyömme on upea mahdollisuus mukauttaa jo olemassa oleva toimistorakennus juuri meidän työkulttuuriimme sopivaksi. Firan kanssa tekemiemme laajamittaisten muutostöiden avulla saamme modernin uuden toimitalon sekä nykyaikaiseen työhön sopivan inspiroivan työskentelytilan kehittyvään kaupunginosaan, toteaa Timo Rantala, Fennian kiinteistösijoitusjohtaja. Seitsemänkerroksiseen rakennukseen tulee myös puolitoista kerrosta vuokratilaa, mikä mahdollistaa Fennialle lisätilan tai lisävuokraamisen tarvittaessa. Peruskorjattava toimistotalo sijaitsee osoitteessa Kyllikinportti 2. Hankkeessa ovat lisäksi mukana L Arkkitehdit sekä sisustussuunnittelija Kaisa Blomstedt. Fira uskoo, että ainoa mahdollinen lähtökohta rakentamiselle on ihminen. Rakentaminen on palvelua, jossa rakennuksen suunnittelun lähtökohtana on sen käyttötarkoitus. Fira palvelee osallistamalla ihmisiä, soveltamalla uusia työskentelyta- poja ennakkoluulottomasti, kehittymällä ja tutkimalla maailmaa jatkuvasti. Samalla Fira rakentaa fiksummin: kustannustehokkaasti, ennakoidusti ja todellista tarvetta palvellen. Fira-konserniin kuuluvat monipuolisia uudis-, korjaus- ja asuntorakentamisen hankkeita päätoteuttajana tekevä Fira Oy sekä putkiremontteihin erikoistunut Fira Palvelut Oy. Fira-konsernin pääkonttori sijaitsee Vantaalla, ja sen liikevaihtoennuste vuodelle 2015 on noin 125 miljoonaa euroa. MYYMÄSSÄ ASUNTOA ? Vertaa välityspalkkioita ! Asunto - osakkeet: Yksiö - KIINTEÄ välityspalkkio 1.999 e Kaksio - KIINTEÄ välityspalkkio 2.999 e Kolmio - KIINTEÄ välityspalkkio 3.999 e 4 huonetta - KIINTEÄ välityspalkkio 4.999 e 5 huonetta ja yli - KIINTEÄ välityspalkkio 5.999 e Palkkiot sisältävät arvonlisäveron 24 % Sovi ilmainen arviokäynti: 0440 666 666 Arvotalo Kiinteistönvälitys LKV Oy Marjaniemenranta 8 A, 00930 Helsinki edullisempi.fi
• Nro 22 ? Viikot 51-2 10 Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! a u l u o J ä Hyvä lista ja Onnel otta! u V a t t u U Hyvää Joulua ja Turvallista Uutta Vuotta! p. 010 281 2600 AUTOKOULU HAKANIEMI www.lakeudenpito.fi 09-730 700 www.autokouluhakaniemi.fi Hämeentie 14, 00530 HKI Meidän Koti OperArt Jyrki Anttila Oy asiakaspalvelu@jyrkianttila.fi ? sara@operart.fi Jyrki Anttila puh. 050 559 6773, Sara Sainio puh. 044 980 1026 (09) Katso kätevät vinkit herkkujen joulupöytään! ??Tänä jouluna hyödynnetään kauniin alkusyksyn mahtavaa marjasatoa joulupöydän herkkuihin. Pirteät puolukat tai karpalot ja miksei myös puutarhojen punaherukat sopivat todella hyvin säväyttämään makeat jouluiset raaka-aineet. Kinuskikarpalot ovat itsessään perinneklassikko juhlien jälkiruokana, mutta harvapa tätä perinneruokaa on tarjoillut syötävistä kupeista! Saattaa kuulostaa vaikealta tehdä piparitaikinasta kuppeja, mutta niin se ei ole. Tällä kertaa ei tarvitse yrittää muovailla kuumia pipareita kupeiksi, vaan hommaan löytyy parempi niksi! Piparikupit onnistuvat parhaiten muotonsa pitävästä valmiista voilla leivotusta piparkakkutaikinasta tai laktoosittomasta piparitaikinasta. Taikinasta leivotaan isoja paksuhkoja pipareita. Ne astellaan varovasti piparien halkaisijaa n. 2-3 cm pienempiin muffinivuokiin, siis vuokien pohjille ja osittain reunoille. Perinteisen mallinen piparimuotti tuo kauniit kaarevat reunat piparikuppiin, mutta toki myös juomalasin suulla painetut pyöreät piparit sopivatriittävän isojen piparimuottien puuttuessa. Piparikupit paistetaan vuoissaan ilman täytettä. Uunin keskitaso ja uunin vieressä odottaminen on parasta tässä, sillä piparit paistuvat nopeammin kuin arvaakaan. Piparikupit kannattaa valmistaa ajoissa, jotta ne ehtivät jäähtyä kunnolla ennen täyttämistä. Kupit säilyvät pitkäänkin kuivassa huoneenlämmössä, kätevää kun joulun aikaan voi leipoa ajoissa. Itse tehty kinuskikastike syntyy ennen tarjoiluhetkeä nopeasti mik 340 62 340 OY LKV Näkinkuja 4, 00530 Helsinki, Hakaniemi Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Stadin Herkut Matka makujen maailmaan. Wanha kauppahalli, 041-5105823, www.stadinherkut.fi Tällä kupongilla valitsemastasi tuotteesta ateriasta voimassa 15.12. asti -20% Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Suomalaisten rakkain ruoka jouluna on kotimainen kinkku roaaltouunissa, jolloin välttää seoksen pohjaan palamisen kattilassa. Juhlan kruunaa upea joulukakku, jonka valmistukseen ei uunia tarvita. Irtopohjavuokaan valmistettavan kakun pohjaan käytetään rikkinäisiä tai vaikkapa muodoltaan hieman epäonnistuneita pipareita ja sitovana aineena makua antamaan kookosöljyä tai voita. Täytteeksi loihditaan maistuva valkosuklaa-rahkahyytelö. Kun rahkatäyte on hyytynyt, tehdään kakusta komea: päälle laitetaan itse poimitut puolukat ja joulunpunainen hyytelö. Kannattaa katsoa vielä reseptistä vinkit varovaiseen kakun irrottamiseen vuoasta. Tätä hieman vaivaa vaativaa, mutta näyttävää kakkua on ilo tarjoilla koko suvulle. ??Kinkun asema suomalaisessa joulupöydässä on horjumaton. Suomalaiset nimeävät kinkun joulun tärkeimmäksi ruokalajiksi. Kahdeksan kymmenestä suomalaisesta kotitaloudesta hankkii joulukinkun*. Atria toimittaanoin 2,5 miljoonaa kiloa kinkkua suomalaiskoteihin. Atrian joulukinkku on aina suomalaista ja kinkkujen alkuperä on jäljitettävissä eläimen kotitilalle saakka. Kinkun ostokriteereistä tärkein on suomalaisuus, sillä kinkun ostavista kotitalouksista 86 % aikoo ostaa suomalaisen kinkun*. Suomalaisuutta arvostaville kuluttajille myös jäljitettävyys on hyvin tärkeä ostoperuste. Vastuullisen kotimaisen tuotantotavan merkitys ostopäätöksissä korostuu yhä enemmän ja tilamerkittyjen tuotteiden kysyntä kasvaa koko ajan. Joulukinkku Atrian Perhetilalta Atria toi tilamerkityt joulukinkut myyntiin jo jouluna 2013. Osassa joulukinkkuja jäljitettävyys on viety niin pitkälle, että ostaja näkee tuottajatilan nimen kinkun pakkauksesta. ?Kaikissa Atria-merkin tuotteissa käytetään ainoastaan kotimaista lihaa. Atrian kinkut tuotetaan suomalaisilla perhetiloilla, joissa eläimiä kasvatetaan erittäin vastuullisesti?, painottaa tuoteryhmäjohtaja Tuomas Kujala. Atrian Potkallinen Juhlakinkku ylivoimaisesti suosituin Suomalaisten rakkain ruoka jouluna on kotimainen kinkku Suomalaiset arvostavat perinteitä joulupöydän tarjoiluissa, eivätkä kulutus- tottumukset ole muuttuneet merkittävästi vuosien saatossa. ?Atrian seitsemänkiloinen potkallinen juhlakinkku on edellisten vuosien tapaan ylivoimaisesti suosituin. Viisikiloinen Luuton Juhlakinkku on toiseksi suosituin vaihtoehto. Kypsistä tuotteista suosituin on perinteisesti yhden kilon Atria Pikkukinkku?, kertoo Tuomas Kujala. Tutustu Atrian joulukinkuihin. Atria Mestari apuna joulukinkun valmistuksessa Jos tänä jouluna joulukinkun paisto aiheuttaa päänvaivaa, ei ole mitään syytä huoleen, sillä apu on lähellä. Joulukinkkujen asiantuntija, Atria Mestari Tomi Nevala päivystää Atrian Facebook-sivulla aatonaattona 23.12 koko illan klo 18?23 ja vastaa kinkunpaistoon liittyviin kysymyksiin. Atria Mestarin avustuksella kinkunpaisto sujuu kuin tanssi ja jouluaattona pöydässä maistellaan varmasti herkullista kinkkua. Joulukinkun paistamiseen on hyvä valmistautua jo ennen h-hetkeä, joulukinkun tarkat paisto-ohjeet löytyvät Atria.fi:stä.
• Viikot 51-2 ? Nro 22 11 Raikas tuulahdus Intiaan Lounasbuffet arkisin klo 10.30-15.00 A´la Carte Take away -10% Ryhmäalennus -30% (yli 10 henkilön ryhmille) p. 050 5969 316 Namaste! Tervetuloa! Annankatu 4, Helsinki Ma?Pe 10:30?23:00, La 12:00?23:00, Su 12:00?20:00 www.ravintolamonal.fi Tuo kuponki ravintolaan niin saat A?la cartesta (take away tai paikan päällä) Leikkaa irti! -20% La Cure Kuolleenmeren ® Jouluna voi herkutella myös kevyesti Suosittelemme La Cure-sarjaa kaikille herkkäihoisille sekä psoriasiksesta, että erilaisista ihottumista kärsiville henkilöille. Tuotteet sopivat päivittäiseen käyttöön koko perheelle! www.lacure.fi | p. 041 446 5593 Hae uusin Luontaistuntija -lehti myymälästä! Täynnä tarjouksia! ? Leikkaa irti ihonhoitotuotteet Muutaman päivän mässäily ei vielä ketään lihota. Vitamiini- ja hivenainemittaus to 14.1.2016 Analyysillä 30min/50? tai pelkkä mittaus 15min / 30?. Varaa aika tutkimukseen myymälästä! Tällä kupongilla La Cure tuotteet -15% joulukuun ajan! Luontaistuntija Forum Mannerheimintie 20 (0 kerros, hissiaula) Avoinna: ma-pe 10-20, la 10-16, su 12-16, p. 044 980 5830 www.luontaistuntijaforum.fi forum@luontaistuntijat.fi Punajuurilohi. Joulupiparit. Glögijäätelö. ??Tammikuussa monet ihmettelevät joulun aikaan tulleita lisäkiloja, mutta jouluherkkuja pystyy nauttimaan myös ilman huonoa omaa tuntoa kun ne valmistaa järkevästi. Alku-valmennus ja Foodin julkaisivat ilmaisen Jouluresepti-vihon, jossa tuttuja ja perinteisiä jouluherkkuja on tuunattu niin, että niiden syömisestä ei tarvitse potea huonoa omaatuntoa. Reseptit on kehittänyt Aino Mäkelä yhdessä Foodin Ambassador ?tiimin kanssa ja ne ovat sokerittomia, gluteenittomia, maidottomia ja ehdottoman herkullisia. Resepteistä löytyy tietysti perinteiset joulupiparit ja vähän uudempaakin makumaailmaa, esimerkiksi glögijäätelö ja punajuurilohi. Riisipuurostakin on maidoton versio kookosmaitoon tehtynä. Vaikka olisi ruokavaliostaan tarkkaa tai ?ikuisella laihdutuskuurilla?, niin ruokavalion pitää olla monipuolinen ja herkutteluunkin täytyy olla mahdollisuus, varsinkin juhlapyhien aikaan. Jos omassa ruokavaliossa herkuttelut on kokonaan kiellettyjä, niin sitä ei pysty noudattamaan ja silloin jojoillaan ja liho- taan vain lisää. ? Kun valmennan ihmisiä syömään ja voimaan paremmin, niin kiinnitämme paljon huomiota siihen, että syömisen pitää olla hauskaa, herkullista ja monipuolista. Pienet lipsahdukset eivät haittaa ja toisaalta lähes kaikki ruoat pystyy valmistamaan niin, että ne edistävät omaa hyvinvointia ja laihtumista. Tämä reseptikirja on siitä hyvä esimerkki, kertoo Alku-valmentaja Sami Sundvik. Jouluaaton mässäilyt eivät lihota Jos on vaikea vastustaa kaikkia joulun herkkuja, mikä on täysin ymmärrettävää, niin voi silti miettiä, että tarvitseeko ihan kaikkea mahdollista maistaa. Toisaalta vaikka pari päivää söisikin ihan mitä vain, niin se ei ketään vielä liiemmälti lihota. Siitä tulee korkeintaan paha olo. Ongelma onkin vasta silloin jos joulusuklaiden ja glögin nauttiminen on alkanut jo pikkujouluista ja jatkuu taukoamatta loppiaiseen saakka ja vähän ylikin. ? Muista nauttia joulusta, valitse mahdollisuuksien mukaan terveellisempiä ruokia ja älä mässäile kuin korkeintaan kaksi päivää. Jos tämä ei kuitenkaan onnistu, niin tammikuussa on onneksi mahdollisuus ottaa uusi alku kevyempään uuteen vuoteen, ohjeistaa Alku-valmentaja Sami Sundvik.
• Nro 22 ? Viikot 51-2 12 Lempeä suolaus, huolellinen valmistus, yhtä kuin hyvä kinkku ? Joulumakkaran hauduttamisessa tulee olla tarkka, ettei vesi pääse kiehumaan Sinappi on Veijo Votkinin makuun paras kinkun kastike. Riistapateet aateloivat joulaterian alkupalat. Silakoista ei Veijon mielestä ole joulukaloiksi. ??Riittääkö joulukinkun laaduksi pakastekinkku, vai haluaako varmistaa kinkun laadun tuorekinkulla. Tätä peruskysymystä Veijo Votkin, Lihatukku Veijo Votkin Oy:n perustaja ja hallituksen puheenjohtaja, neuvoo pohtimaan lähtökohtana joulukinkun valinnassa. ? Paitsi, että kinkun tulee olla kauniisti leikattu, pitää sen olla myös huolellisesti ja kohtuullisesti suolattu. Ylenpalttisella suolaveden pumppaamisella saattaa saada hetken voittoja, kohtuullisella suolauksella varmistaa joulukinkkuasiakkaat myös seuraavana joulun, sanoo vuodesta 1969 lihasjalostusalalla ollut Votkin. ? Myymme joulunseudussa reilut 200 000 kiloa joulukinkkulihaa eri muodoissaan, hän kertoo. Ennen vanhaan kuorittu peruna toimi suolamittarina Wotkin?silla kinkun suolauksessa käytetään lähdevettä, johon lisätään 8,5 prosenttia suolaa. Ennen oli toisin. ? Joulukinkun suolaamisessa käytettiin liuosta, jonka suolaprosentti oli vähintään 16. Ei ollut, eikä tarvittu suolamittareita. Sellaisena toimi kuorittu peruna, joka kelluu pinnalla ko. vahvuisessa suolaliuoksessa. Varma ja halpa suolamittari! Votkin naurahtaa. Sulatuksen kanssa ei saa hätäillä Mikäli päätyy pakastekinkkuun, niin kinkunsulatuksen kanssa ei saa hä- täillä. ? Seitsemän?kahdeksan kiloinen kinkku tarvitsee sulatusaikaa huoneenlämmössä kaksi vuorokautta. Oleellista on myös se, oli kysessä pakaste- tai tuorekinkku, niin ennen uuniin laittamista kinkku on ilman suojamuoviaan huoneenlämmössä 6?12 tuntia kinkun koosta riippuen, näin toimien saa kauniin, repeilemättömän pinnan kinkkuun, Votkin sanoo. ? Missään nimessä ennen uuniin laittamista kinkussa ei saa pienintäkään sulamatonta kohtaa. Mikäli niin on, on joulukinkku varmasti pilalla, toteaa Votkin. Pitääkö joulukinkussa olla luu? ? Ei tarvitse, juhlakinkku potkalla tai rullakinkku ovat erinomaisia valintoja, vastaa Votkin. Kotona paistetun kinkun hän neuvoo säilyttämään jääkaapissa, 3?6 asteessa. ? Mikäli kinkkua säilyttää esimerkiksi 8 asteessa, vie se reilusti säilyvyyttä kuin jos säilytyslämpötila on 3?6 astetta. Sinappi on kinkun kastike Veijo Votkin ei valmistaisi kinkulle erillistä kastiketta. Hänen mielestään sinappi on kinkun kastike. ? Myymme joulunseudussa reilut 200 000 kiloa joulukinkkulihaa eri muodoissaan, Lihatukku Veijo Votkin Oy:n perustaja ja hallituksen puheenjohtaja Veijo Votkin kertoo. Hän on ollut lihanjalostusalalla vuodesta 1969. Kuva: Tarja Lehtola. Erilaiset pateet maistuvat leikkeleiden ja kalojen kanssa jouluaterian alkupaloina. ? Kinkku, sinappi, laatikot ja rosolli väriä antamaan. Siinä on mielestäni jouluaterian selkein ja paras ruoka. Kinkun seuraksi Votkin kattaa peruna-, lanttu- ja porkkanalaatikot. ? Kuuluuko maksalaatikko jouluaterialle, sitä vähän pohdin, hän tuumailee. ? No toisaalta, joulupöytään saa kattaa kaiken! Kuitenkaan ns. uudempia laatikoita, kuten esimerkiksi punajuurilaatikkoa, en kattaisi joulupöytään. Wotkin?s Keittiö valmistaa myös joululaatikoita. ? Kerma ja voi, siinäpä joululaatikoiden pehmeyden ja hyvän maun ?salaisuudet?, sanoo Votkin. Käytetäänkö teillä perunalaatikon imeltäjänä vehnäjauhoja vai siirappia? ? Jauhoja käytetään tuossa viereisessä leipomossa! Me emme käytä jauhoja, emme makkaroissa emmekä joululaatikoissa. Peru- nalaatikko imellytetään perunan omalla tärkkelyksellä ja siirapilla, vastaa Votkin. Marjahyytelöt sopivat pateiden kaveriksi Ennen lämmintä ruokaa jouluaterialla herkutellaan kylmillä alkupaloilla. ? Tosiaankin joulupöytään saa kattaa kaiken, jouluaterian alkupalapöytä onkin suomalaiskodeissa ja -ravintoloissa mitä moninaisin, Veijo Votkin toteaa. Hänen suosikkejaan jouluaterian alkupaloiksi ovat diplomaatti- eli kielileike, kylkirulla, lihahyytelö, ohueksi siivutetut kylmäsavustetut poron, hirven ja villisian suolalihat, kalkkunaleike sekä naudan sisäpaistista valmistettu, 56 asteen sisälämpötilaan kypsytetty, oikein ohueksi siivutettu rosee-paisti. Erilaisia pateita katetaan niitäkin, kuten peuran- ja poronmaksapateita sekä kylmäsavupaistipateeta. Hapanimelät marjahyytelöt sopivat Votkinin mielestä pateiden kaveriksi. ? Riistapateille pihlajanmarjahyytelö sopii aivan erinomaisesti. Naudanmaksa- ja kylmäsavupaistipateen kanssa suolakurkku on hyvä valinta. Ja mustaherukkahyytelö kruunaa kalkkunapaistin. Siikaa, lohta ja lasimestarinsilliä Joulukaloista Veijo Votkinin suosikkeja ovat siika graavattuna ja savustettuna, graavilohi sekä lasimestarinsilli. Silakat eivät hänen mielestään ole joulupöydän kaloja. ? Muutoinkin Savon poikana arvostan silakkaa enemmän muikkua, Iisalmessa syntynyt Veijo sanoo. Hänen lapsuudessaan Savossa jouluaterialla leipänä oli paksua, arinalla paistettua ohrarieskaa. Jälkiruokana maistui riisipuuro ja sekahedelmäkeitto. ? Nykyisin rommitoti päättää jouluateriani, hän kertoo. kin sanoo. Hän neuvoo lohkomaan karjalanpaistiin reilunkokoisia naudan ja sianlihan paloja. Lammastakin, mikäli niin haluaa. ? Ennen vanhaan karjalanpaistiin ei laitettu mitään muita mausteita kuin suolaa. Lihaa, vettä ja suolaa, siinä kaikki. Sittemmin karjalanpaistin maustajaksi ovat tulleet sipuli, porkkana, pippurit Raakamakkara kypsennetään hauduttaen Joissakin kodeissa karjalanpaisti kuuluu jouluun. ? Yhdessä kinkun kanssa sitä ei kuitenkaan mielestäni tule tarjota, Veijo Vot- Veijo Votkin kattaa joulukinkun kave kamakkaraa, joka ennen tarjolle pa
• Viikot 51-2 ? Nro 22 13 Anna lapselle raitis joulu Joulukinkun paisto-ohje Tärkeää: nosta kinkku huoneenlämpöön 6?12 tuntia ennen paistamista kinkun koosta riippuen. Kuumenna uuni 150 asteiseksi. Jos käytät paistomittaria, työnnä sen neula viistosti kinkun keskiosan paksuimpaan kohtaan. Mittari ei saa koskettaa luuta. Aseta kinkku uuniritilälle nahkapuoli ylöspäin ja laita uuniin kinkun alle syvä uunivuoka, johon neste tippuu. Paista ensimmäinen tunti 150 asteessa ja pudota sen jälkeen uunin lämpötila 100 asteeseen. Paista kinkkua, kunnes mittari näyttää 79?80 astetta. Ylikypsäksi katsotaan kinkku, jonka sisälämpötila on 82 astetta. Kinkun paistoaika määräytyy kinkun koon mukaan. Jos paistomittaria ei ole, paistoaika on noin 1 tunti/kg + 1 tunti. Kun kinkku on valmis, ota se uunista ja anna olla pöydällä sen aikaa, kun kuumennat uunin 230 asteeseen. ja laakerinlehdet. Tärkeintä karjalanpaistin valmistuksessa on pitkä haudutusaika lempeässä uunin lämmössä. Votkinilla tehdään myös joulumakkaraa. Se on raakamakkaraa. ? Raakamakkaran valmistamme hyvälaatuisesta, tuoreesta lihasta. Hän neuvoo kypsentämään joulumakkaran hauduttamalla noin 90-asteisessa vedessä 15?18 minuutin ajan. ? Joulumakkaran hauduttamisessa tulee olla tarkka, ettei vesi pääse kiehumaan. Mikäli haudutusvesi alkaa kiehua, veteen on heti lisättävä kylmää vettä, Sekoita samalla hyvin keskenään 4 rkl Chef Wotkin?s sinappia, 1 rkl siirappia ja 1 raaka kananmunan keltuainen. Poista kinkusta nahka ja sivele pinta sinappiseoksella. Sirota päälle vielä korppujauhoja (mieluiten siivilän läpi). Laita kinkku uudelleen uuniin, kunnes kuorrutus on kauniin ruskea. Siivilöidyn paistoliemen voit käyttää kinkun kastikkeen pohjana. Paistoliemi sopii erinomaisesti myös siskonmakkara- tai hernekeittoon. Huomioi, että paistoliemi on suolaista ja sitä kannattaa jatkaa vedellä, lihaliemellä tai kermalla maun mukaan. ??Lapsi odottaa joulua ja hän haluaa olla mukana rakentamassa mukavia yllätyksiä. Lapsen ilo on aitoa. Epämiellyttävä totuus kuitenkin on, että monen lapsen juhlatunnelma loppuu aikuisen alkoholin käytön vuoksi. Lasten hyvä joulu taataan vain aikuisen turvallisella läsnäololla. Joulu on hyvä mahdollisuus opetella juhlatunnelman luomista ilman päihteitä ja opettaa taito myös lapsille. Joulu on lasten juhla ja lapsuuden joulumuistot kestävät koko eliniän. Antakaamme jokaiselle lapselle raitis joulu! 18. kerran järjestettävä Anna lapselle raitis joulu -kampanja korostaa aikuisten vastuuta lasten terveydestä ja hyvinvoinnista. Valtakunnallisen kampanjan järjestäjät vetoavat kaikkiin aikuisiin, jotta he antaisivat lapsille raittiin joulun ? juhlan, joka tarjoaa kannustavaa seuraa ja yhdessäoloa. Valtakunnallinen kampanja on esillä joulukuussa eri tiedotus- välineissä ja toimintaympäristöissä. Kampanjan julistetta on esillä noin 12 000 kappaletta eri puolilla Suomea. Julisteita on nähtävissä muun muassa neuvoloissa, päiväkodeissa, kouluissa, kirjastoissa, kuntien toimipaikoissa sekä yhdistysten ja seurakuntien tiloissa. Sosiaali- ja terveysviraston Aikuisten ehkäisevä mielenterveys- ja päihdetyö osallistuu tänäkin vuonna kampanjaan. Kampanjan järjestää Raittiuden Ystävät ry. Kinkun paistoajat osapuilleen uunista riippuen: Kokonainen kinkku: 10 kg 11?13 tuntia 6?8 kg 7?9 tuntia Juhla- ja herkkukinkku: 4?6 kg 5?7 tuntia 2?4 kg 3?5 tuntia Ohje: Eero Mäkelä, keittiömestari muutoin makkara halkeaa. ? Rasvaprosentti joulumakkarassamme on noin 21 %. Haudutusveden mausteeksi riittävät laakerinlehdet, pippurit ja sipuli. Suolaa ei tarvita, sillä joulumakkarassa on itsessään suolaa 1,6 %, Votkin kertoo. Toive on toteutunut! ?Olis taas joulu niin sais yölläkin syödä?, sanoo vanha suomalainen sananlasku. ? Pikkupoikana Iisalmessa haaveilin, kun kerran elämässä saisi syödä makkaraa ja juoda limsaa niin paljon kuin haluaa, Veijo Votkin, 67 vee, naurahtaa. Toive on toteutunut. Vuonna 1978 alkaneesta yhden miehen yrityksestä on kasvanut satakunta ihmistä työllistävä teollisuusyritys. Tuotantotiloja Lihatukku Veijo Votkin Oy:ssä on noin 4000 neliötä. Lihaa yritys käsittelee noin 15 000 kiloa päivässä, lihajalosteita valmistaa noin 7000 kiloa päivässä. Sörnäisten tukkutorin tuotantotilojen lisäksi yrityksellä on riistaterastamo ja riistankäsittelylaitos Adaveressa Virossa. Teksti: Reetta Ahola Kuvat: Lihatukku Veijo Votkin Oy ja Tarja Lehtola eriksi laatikoista peruna-, porkkana- ja lanttulaatikot. Rosolli tuo aterialle väriä. Joulumakkara on raaanoa haudutetaan kypsäksi 90-asteisessa vedessä. Joulun ajan liikenteessä poikkeusaikatauluja  ??Joulun aikaan busseilla, metrolla, raitiovaunuilla ja lähijunissa on poikkeusaikataulut aatonaatosta Tapaninpäivään. Hautausmaille järjestetään aattona lisäliikennettä.   Kutsplus ei liikennöi lainkaan joulun pyhinä. Bussit, metro ja raitiovaunut ajavat jouluaaton aattona 23. joulukuuta keskiviikkoaikataulujen mukaan.  Lähijunaliikenteessä ajavat aatonaaton ja jouluaaton välisenä yönä myös Njunat Helsingistä kello 0.14, 1.14, 2.14, 3.14, N-junat Keravalta klo 0.57, 1.57, 2.57 ja 3.57, T-junat Helsingistä kello 2.44 ja 4.01, T-junat Riihimäeltä kello 0.52 ja 1.52 sekä L-junat Helsingistä kello 1.59, 2.59 ja 3.59. Jouluaattona  24. joulukuuta busseilla, metrolla ja raitiovaunuilla on lauantaiaikataulut, ja liikenne päättyy noin kello 16. Lähijunilla on harvennettua liikennettä noin kello 17.30 asti, minkä jälkeen liikenne päättyy. U-bussilinjoilla ajetaan lauantain aikataulujen mukaan klo 13 asti. Suomenlinnan lautta ajaa lauantaiaikataulujen mukaan koko jouluaaton.  Lisäliikennettä hautausmaille Hietaniemen hautausmaalle pääsee jouluaattona linjalla 24X Asema-aukio - Hietaniemi. Bussi läh- tee Postikadulta Postitalon pysäkiltä (nro 2038, Sokoksen puolelta) 15 minuutin välein kello 10.40-16.10, paluulähdöt Hietaniemestä Krematorion pysäkiltä (nro 1269) 15 minuutin välein kello11.00-16.30. Linjan 24 Merikatu - Erottaja - Seurasaari lähdöt ajetaan jouluaattona ilman Hietaniemen kierrosta. Honkanummen hautausmaalle  pääsee Helsingistä Rautatientorilta linjalla 722, joka lähtee laiturista 10. Linjaa 722 ajetaan jouluaattona noin 30 minuutin välein Rautatientorilta kello 7.20-15.43 ja Havukoskelta Honkanummen kautta kello 7.35-16.05 Kellonummen hautausmaalle pääsee Espoon keskuksesta linjalla 86H ja Leppävaarasta linjalla 96H. Jouluaattona linja 86H liikennöi lauantain aikataulun mukaan ja linja 96H sunnuntain aikataulun mukaan. Joulupäivänä  25. joulukuuta liikenne käynnistyy noin kello 11. Helsingin bussit, ratikat ja metro ajavat sunnuntaiaikataulujen mukaan, ja seudun muussa liikenteessä ajetaan vain osa bussilinjoista.  Lähijunat ajavat joulupäivän aamuna normaalia sunnuntaita harvemmin noin klo 11 asti, minkä jälkeen junat ajavat sunnuntaiaikataulujen mukaan. Joulupäivän ja tapaninpäivän välise- nä yönä kulkevat myös Njunat Helsingistä kello 0.14, 1.14, 2.14 ja 3.14, N-junat Keravalta kello 0.57, 1.57, 2.57 ja 3.57, T-junat Helsingistä kello 2.44 ja 4.01, H-juna Riihimäeltä kello 23.14, T-junat Riihimäeltä kello 0.52 ja 1.52 sekä L-junat Helsingistä kello 1.59, 2.59 ja 3.59. Suomenlinnan lautta liikennöi sunnuntaiaikataulun mukaan koko päivän. Tapaninpäivänä 26. joulukuuta on sunnuntailiikenne. Lisäksi ajetaan yöliikenne lauantain ja sunnuntain välisenä yönä. Kutsuplussan liikenne jouluna Kutsuplus ei aja jouluaattona eikä pyhäpäivinä 25.27. joulukuuta. Kutsuplus palvelee joulun ja uudenvuoden välipäivinä 28.-30. joulukuuta sekä uudenvuoden aattona 31. joulukuuta normaalisti kello 6-24. HSL:n Rautatientorin palvelupiste on avoinna keskiviikkona 23. joulukuuta kello 17 asti ja suljettu 24.27. joulukuuta. Itäkeskuksen palvelupiste on avoinna aatonaattona normaalisti kello17.15 asti ja suljettu aaton sekä joulunpyhät. HSL:n asiakaspalvelusta, puh. 09 4766 4000, saa henkilökohtaista neuvontaa jouluaattona kello 8-15 ja joulupäivänä sekä tapaninpäivänä kello 9-17.
• Nro 22 ? Viikot 51-2 14 Paulin ja Fannyn joulukattaus ??Paul ja Fanny Sinebrychoffin kotimuseo valmistautuu jouluun. Tänä vuonna Rudolf Steiner -koulun oppilaat kattoivat kotimuseon barokkityyliseen ruokasaliin joulupöydän Fannylle ja Paulille. Sinebrychoffin taidemu- seossa pidetään tiiviisti yhteyttä tulevaisuuden tekijöihin; tämän päivän lapsiin ja nuoriin. Läheisen päiväkodin lapset vierailevat museossa säännöllisesti ja näyttelyiden yhteydessä järjestetään koululaisille opastuksia ja työpajoja. Museo Rudolf Steiner -koulun kahdeksasluokkalaiset oppivat taittelemaan klassisen kauniin perhosmallin lautasliinoihin. tukee omalla pedagogisella toiminnallaan lasten ja nuorten identiteetin ja maailmankuvan muodostumista ja kehittymistä. Turhaa hienostelua karsastavat ja perinteitä rakastavat Fanny ja Paul Sinebrychoff olisivat varmasti viihtyneet tässä sata vuotta myöhemmin heille katetussa pöydässä. Kuva: Hannu Aaltonen, D.Diem Lounas arkisin klo 10.30-15.00 9 00? Runsas seitsemän ruokalajin buffet sisältää päivittäin vaihtuvan yhden suomalaisen/ intialaisen/eurooppalaisen ruoan. Runsas salaattipöytä kuuluu hintaan. Erillisellä lounaslistalla lisäksi broilerin fileet sekä perinteiset leikkeet ja pihvit. Olemme avoinna ke-su klo 04.00 asti. Eteispalvelu 3? Keskiviikosta lauantaihin paikalla DJ klo 22 alkaen. Pubin puolella pääset laulamaan karaokea. Keskiviikkoisin pikkulauantai JUHLAT. Keskiviikkoisin musiikkitietovisa ja torstaisin naula päähän klo 22-04 2 ruokaa 1 hinnalla Tarjoamme edullisemman. Voimassa 2.-17.1.2016 su 11-04 ma-ti 09-02 ke-la 09-04 ? Leikkaa irti! ja, joissa esiintyy musiikkiopistojen oppilaita. Nostalginen joulu kotimuseossa huipentuu glögitarjoiluun Valkoisessa kellarissa sunnuntaina 20. joulukuuta klo 15. Sinebrychoffin kotimuseoon ja siellä järjestettäviin tilaisuuksiin on vapaa pääsy. Koko joulunajan ohjelma ja kotimuseon esittely osoitteessa siff.fi Sinebrychoffin taidemu- Olemme avoinna myös joulun ja uuden vuoden! Toivotamme Hyvää joulua ja uutta vuotta! Musta Härkä on nyt opiskelijan paras ystävä! Voimassa olevalla opiskelijakortilla hanat tarjoushintaan joka päivä illasta aamuun. Tule ja tuo ystäväsikin nauttimaan kukkaroystävällisistä virvokkeista ja huikeasta meiningistä! Tarjous voimassa 7.10.2015 - 7.2.2016 Tervetuloa kuuntelemaan musiikkia ilmaisesta jukeboksistamme! (ei käytössä DJ- tai karaokeiltoina) Karaoke joka ilta alkaen klo 20.00. Kappaleita yli 14 000. TÄLLÄ KUPONGILLA Tule virittäytymään joulun tunnelmaan. Joulukuussa on ohjelmaa joka sunnuntai (paitsi 6.12.) aina jouluun asti. Kotimuseossa järjestetään maksuton opastus sunnuntaisin klo 14, jossa esitellään Paul ja Fanny Sinebrychoffin keräämien ainutlaatuisten taidekokoelman helmiä ja kerrotaan pariskunnan elämästä Bulevardilla. Lisäksi museossa järjestetään konsertte- Tule katsomaan urheilua 8 eri tv:stä! Lauantaisin tietovisa klo 20.00 Sunnuntaisin sunnarit Mäkelänkatu 52 00510 Hki Puh. 09-710 430 (ravintola) www.mustaharka.fi Puh. 09-710 433 (tiedustelut ym) Lataa sovellus ja saat VIP-asiakkaan edut Toivomme teidät myös tervetulleiksi: KARKKIPÄIVILLE keskiviikkoisin TÖRKYTORSTAIHIN torstaisin Meillä on -kisastudio seo, Kansallisgalleria Bulevardi 40, 00120 Helsinki Helsinkiin lisää lähes 900 opiskelijaasuntoa ??Opiskelijat arvostavat tuoreen tutkimuksen mukaan Helsingin monipuolisuutta mutta toivovat kaupunkiin lisää kohtuuhintaisia asuntoja. Kaupunki vastaa heidän toiveeseensa. Opiskelija-asuntoja on tulossa Helsinkiin nyt ennätystahtia. Kohtuuhintaisia asuntoja kaivataan erityisesti Otaniemeen, Kalasatamaan, Lauttasaareen, Jätkäsaareen ja Tikkurilaan.  Asunnon haussa tärkein kriteeri on hinta. Opiskelijat maksavat nykyisin vuokraa yleisesti noin 300?600 euroa kuukaudessa, keskiarvo on 560 euroa. Jätkäsaareen rakennetaan parhaillaan 414:ää opiskelijaasuntoa. Tonttivaraukset on tehty Kalasatamaan ja Länsisatamaan sekä täydennysrakentamisalueille Herttoniemen Kettutielle ja Malmin Siltapuistoon. Joka kolmas opiskelija nimeää mieluisimmaksi liikkumismuodoksi pyöräilyn. Uusia kevyen liikenteen väyliä ja baanoja toivoo 90 prosenttia vastaajista. Kaupungin vetovoima syntyy vastaajien mielestä mahdollisuudesta liikkua sujuvasti ilman autoa sekä puistoista ja viheralueista.  Joukkoliikenteen kehittämisessä opiskelijoita muistetaan erityisesti yleiskaavaehdotuksessa esitetyllä tiederatikalla. Pyöräliikenne ja jalankulku otetaan huomioon entistä vahvemmin muun muassa Hämeentiellä, josta on valmistunut liikennesuunnitelman luonnos Hakaniemen ja Kurvin välille. Itäväylän baanayhteydestä on puolestaan valmistunut liikennesuunnitelma. Helsingissä houkuttelevat tiiviin rakentamisen ja puistojen lisäksi mahdollisuudet työllistyä sekä kulttuuri. Helsinki mielletään myös kaupungiksi, joka on auki 24 tuntia vuorokaudessa.
• Viikot 51-2 ? Nro 22 15 Nauti rauhassa jouluvaloista Meidän Koti (09) Näkinkuja 4, 00530 Helsinki, Hakaniemi KAUPPA KÄY EDELLEEN ? Sähkö on nyt ennätyshalpaa ??Nyt meitä hemmotellaan ? nimittäin ennätyshalvalla sähköllä! Uuden sähkösopimuksen tekemisessä on kuluttajan markkinat. Valaistus- ja lämmityskausi kyllä nostaa sähkön kulutusta, mutta sitäkään ei kannata suuremmin murehtia. Sähkön hinta yleensä nousee talven lähestyessä ja samaa ennakoitiin myös tänä vuonna. Mutta toisin kävi: hinta on ollut pienessä laskussa koko syksyn eivätkä määräaikaiset sähkösopimukset ole kymmeneen vuoteen olleet näin halpoja. ? Hinnat ovat nyt niin alhaalla, että joillakin tuotantotavoilla sähkön tuottaminen alkaa olla jo kannattamatonta. Määräaikaisten sähkösopimusten hintoihin vaikuttavat eniten taloudelliset näkymät ja polttoaineiden hinnat, toteaa tuotespesialisti Peter Strandberg Vattenfallilta. Sähkön pörssihintaan sidotuissa spot-sopimuksissa sen sijaan hinnat ovat heitelleet. Hiljattain sähköpörssissä on ollut jopa yli 150 euron tuntihintoja megawattitunnilta eli tuntiasiakkaat ovat maksaneet näinä tunteina kuluttamas- 340 62 340 OY LKV Oikea hinnoittelu tärkeää. Pitkä kokemus ja alueen tuntemus takaavat hyvät kaupat. Ota yhteyttä ystävällisen palvelun toimistoon, 040-5258738 taan sähköstä viitisentoista senttiä per kilowattitunti. ? Uutta sähkösopimusta tekeville suosittelen ehdottomasti määräaikaista sopimusta. Tunti- ja pörssisähkösopimuksen tekemistä kannattaa lykätä maalishuhtikuulle, jos ei ole valmis ottamaan riskiä, Strandberg neuvoo. ? Jos kuitenkin haluaa tuntisopimuksen, kannattaa ajoittaa kulutusta edullisemmille tunneille. Tuntihinnoista saa tarkempaa tietoa esimerkiksi Fingridin nettisivuilta. Led-valot kuluttavat vähiten Suomessa käytetään marraskuun ja helmikuun välisenä aikana yli puolet koko vuoden aikana kuluvasta sähköstä. Suuri osa siitä menee valaistukseen ja lämmitykseen, joskaan nykyisillä hinnoilla nekään eivät tee isoa piikkiä. ? Valaistuskuluja voi vähentää vaihtamalla vanhat lamput led- ja energiansäästölamppuihin ja sammuttamalla valot huoneista, joissa ei olla. Lämmityskustannuksista tinkiminen onnistuu parhaiten sähkölämmit- Rauhallista joulunaikaa. Onnea vuodelle 2016 Stadin teisissä kodeissa laskemalla sisälämpötilaa asteen tai parin verran, Strandberg neuvoo. ? Tosin sähkö on nyt niin halpaa, että mukavuudesta ei missään tapauksessa kannata tinkiä. Vain, jos lähtee jouluksi pidemmäksi ajaksi pois kotoa, sisälämpötilaa voi laskea ihan kunnolla. Joulun aikaan normaalin valaistuksen rinnalle tulevat vielä jouluvalot. Niidenkään käytössä ei tarvitse pihistellä turhaan, sillä valosarjat kuluttavat nykyään todel- la vähän sähköä. Ne myös tuovat pimeään talveen kaivattua lisävaloa myös joulukauden ulkopuolella. ? Itse laitan valot puihin ja pensaisiin marraskuun alussa ja otan pois maaliskuussa. Se maksaa minulle koko ajalta vain muutaman euron eli ei ole iso menoerä. Vanhat valosarjat kannattaa kuitenkin päivittää uusiin, sillä led-valojen kulutus on vain 20 prosenttia vastaavien halogeenivalojen kulutuksesta. Herkut Matka makujen maailmaan. Wanha kauppahalli Avoinna ma-la 8?18 041-5105823 www.stadinherkut.fi Perinteiset joululaatikot meiltä! Hyvää joulua ja uutta vuotta! Palvelemme myös Hietalahden hallissa! Katso aukiolot hietalahdenkauppahalli.fi ? ?  ?? ??? ¡¡? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?
• ? ? ??
• ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ??? ?? ? ??  ? ???? ? ¢? ?? ?? ? ? ? ?¥? ¡   ?
• ?     ­
• ? ?? ? ?  ? ??? ? ?? ??? ? ???  ? ? ?? ?  ?  ???? ? ?? ?? ? ? ? ?  ?? ? ?? ??
• ??? ??? ?? ? ?  ??? ???? ?? ?? ? ?? ?  ? ? ? ?? ? ??? ? ? ? ? ?  ? ? ? ? ?? ? ?? ?? ? ? ? ? ????? ?  ?? ? ? ? ? ? ? ????? ? ?? ? ? ?? ?  ? ? ­ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ?? ?  ? ? ? ?? ?? ? ? ??? ??¡ ? ¢? ?­ ? ? ? ?? ? ? ? £ ? ? ¢? ? ? ? ??? ? ??? ? ?? ? ? ?¤??¥?? ? ? ?? ?
• ?? ??? ??? ? ? ­   ? ?
• ? ? ?? ¦
• ?? ? ? ?  ?
• ? ? ?