Avun Maailma 3/2015 - Lehtiluukku.fi

SUOMEN PUNAISEN RISTIN LEHTI FINLANDS RÖDA KORS TIDNING 3 2015 Nälkä päivä Hungerdagen 17.–19.9. Auta Laxmia ja muita Punaisen Ristin vapaaehtoisia auttamaan 14 Hjälp Laxmi och andra rödakorsvolontärer att hjälpa 20 Pöhinää nuorten FiRE-leirillä 29 Verensiirto vaatii tarkkuutta 32 Miehet jotka hoitavat omaisiaan 24 Ålands succé marknad firade 50 år 36 Hon är på plats Hän on paikalla Avun maailma on myös veren luovuttajan lehti. Hjälpens värld är också blodgivarens tidning. AVM1503_s1-28_uusi.indd 1 31.8.2015 15.34
OSTAMALLA AUTAT! DU HJÄLPER GENOM ATT KÖPA! Heijastava reppu Pehmustetut olkaimet, tilavuus 15 l. Reflekterande ryggsäck Axelremmarna är vad derade. Rygg säcken rymmer 15 l. 39 € Heijastava vapaa-ajanlaukku Useita vetoketjullisia taskuja, erillinen kenkäpussi. Ulkomitat 58 x 33 x 13 cm. Reflekterande fritidsväska Flera fickor med dragkedja, en separat skopåse. Yttermått 58 x 33 x 13 cm. 52 € Jäsenedun saa kirjautumalla verkkokaupan jäsennäkymään. Medlemsförmånen får man genom att logga in på webbutikens medlemssida. Tilaukset ja lisätiedot punaisenristinkauppa.fi myynti@punainenristi.fi puh. 020 701 2211 Beställningar och information rodakorsbutiken.fi myynti@rodakorset.fi tfn 020 701 2211 Tuotteiden hinnat sisältävät % tai 24 % alv:n. Hintoihin lisätään toimituskulut. Tuotteita rajoitettu määrä. Priserna på varorna innehåller % eller 24 % moms. Leveranskostnader tillkommer priset. Begränsat antal produkter. Ensiaputaitoa kotimaahan Ensiaputaitoiset vapaaehtoiset päivys tävät tapahtumissa ympäri vuoden. Tällä Merkkiteolla tuet heidän valmiut taan toimia. Kunskaper i första hjälpen här hemma Första hjälpenkunniga frivilliga har jour under olika evenemang året runt. Genom denna Märkesgärning stöder du deras beredskap att hjälpa. 25 € MERKKITEKO MÄRKESGÄRNING Heijastinliivit aikuisille ja lapsille Aikuisten liivejä mustana ja keltaisena, lasten liivit keltaisia. Useita eri kokoja. Reflexväst för vuxna och barn För vuxna finns västen i gult och svart, för barn i gult. Flera olika storlekar. 7,90 € Taskupakkaus Kaikki tarvittava nopeaan hätäensi apuun, voidaan kiin nittää myös vyöhön. Fickförpackning Allt som behövs för snabb första hjälpen, kan också fästas i bältet. 18 € Heijastinliivit koirille Kolmea eri kokoa. Reflexväst för hundar Tre olika storlekar. 8,90 € Joka kodin ensiapulaukku Tärkeimmät ensiaputarvikkeet kotiin tai mökille. Första hjälpen-väska för hemmet Den viktigaste första hjälpen utrustningen till hemmet eller sommarstugan. 30 € Hiutale Snöflinga Reddie 3,90 € Nalle Materiaali heijastin kangasta. Björn Materialet är reflextyg. 5,90 € Uutta! Nyhet! Pinnaheijastin Pakkauksessa 6 heijastinta. Ekerreflex 6 st. reflexer i ett paket. 6,90 € Turvallista syksyä! Säkert till hösten! Jäsenetu Medlemserbjudande -10 % SPRkauppa_230x297mm_AM3.indd 1 4.8.2015 16.16 MYÖS LÄHITAPIOLA ON PAIKALLA NÄLKÄPÄIVÄNÄ. Osallistu Nälkäpäivään! www.nälkäpäivä.fi LähiTapiola on Suomen Punaisen Ristin pääyhteistyökumppani, nimikkokohteena ystävätoiminta. AVM1503_s1-28_uusi.indd 2 31.8.2015 15.34
OSTAMALLA AUTAT! DU HJÄLPER GENOM ATT KÖPA! Heijastava reppu Pehmustetut olkaimet, tilavuus 15 l. Reflekterande ryggsäck Axelremmarna är vad derade. Rygg säcken rymmer 15 l. 39 € Heijastava vapaa-ajanlaukku Useita vetoketjullisia taskuja, erillinen kenkäpussi. Ulkomitat 58 x 33 x 13 cm. Reflekterande fritidsväska Flera fickor med dragkedja, en separat skopåse. Yttermått 58 x 33 x 13 cm. 52 € Jäsenedun saa kirjautumalla verkkokaupan jäsennäkymään. Medlemsförmånen får man genom att logga in på webbutikens medlemssida. Tilaukset ja lisätiedot punaisenristinkauppa.fi myynti@punainenristi.fi puh. 020 701 2211 Beställningar och information rodakorsbutiken.fi myynti@rodakorset.fi tfn 020 701 2211 Tuotteiden hinnat sisältävät % tai 24 % alv:n. Hintoihin lisätään toimituskulut. Tuotteita rajoitettu määrä. Priserna på varorna innehåller % eller 24 % moms. Leveranskostnader tillkommer priset. Begränsat antal produkter. Ensiaputaitoa kotimaahan Ensiaputaitoiset vapaaehtoiset päivys tävät tapahtumissa ympäri vuoden. Tällä Merkkiteolla tuet heidän valmiut taan toimia. Kunskaper i första hjälpen här hemma Första hjälpenkunniga frivilliga har jour under olika evenemang året runt. Genom denna Märkesgärning stöder du deras beredskap att hjälpa. 25 € MERKKITEKO MÄRKESGÄRNING Heijastinliivit aikuisille ja lapsille Aikuisten liivejä mustana ja keltaisena, lasten liivit keltaisia. Useita eri kokoja. Reflexväst för vuxna och barn För vuxna finns västen i gult och svart, för barn i gult. Flera olika storlekar. 7,90 € Taskupakkaus Kaikki tarvittava nopeaan hätäensi apuun, voidaan kiin nittää myös vyöhön. Fickförpackning Allt som behövs för snabb första hjälpen, kan också fästas i bältet. 18 € Heijastinliivit koirille Kolmea eri kokoa. Reflexväst för hundar Tre olika storlekar. 8,90 € Joka kodin ensiapulaukku Tärkeimmät ensiaputarvikkeet kotiin tai mökille. Första hjälpen-väska för hemmet Den viktigaste första hjälpen utrustningen till hemmet eller sommarstugan. 30 € Hiutale Snöflinga Reddie 3,90 € Nalle Materiaali heijastin kangasta. Björn Materialet är reflextyg. 5,90 € Uutta! Nyhet! Pinnaheijastin Pakkauksessa 6 heijastinta. Ekerreflex 6 st. reflexer i ett paket. 6,90 € Turvallista syksyä! Säkert till hösten! Jäsenetu Medlemserbjudande -10 % SPRkauppa_230x297mm_AM3.indd 1 4.8.2015 16.16 MYÖS LÄHITAPIOLA ON PAIKALLA NÄLKÄPÄIVÄNÄ. Osallistu Nälkäpäivään! www.nälkäpäivä.fi LähiTapiola on Suomen Punaisen Ristin pääyhteistyökumppani, nimikkokohteena ystävätoiminta. AVM1503_s1-28_uusi.indd 3 31.8.2015 15.34
Katse ihmiseen SYYRIAN PUNAISEN Puolikuun vapaaehtoiset avustustyöntekijät Ibrahim Eid ja Mohamad Ahmad Kamouaa kuolivat tehtäviensä äärelle viime huhtikuussa. He olivat auttamassa Idlibin kaupungin asukkaita pakenemaan lähestyvää sotaa. Syyriassa on kuollut jo viisikymmentä Punaisen Puolikuun vapaaehtoista avustustyöntekijää. Punaisen Ristin vapaaehtoiset jatkavat työtä sodan uhrien auttamiseksi huolimatta siitä, että heidän oma henkensä on usein vaarassa. Pitkään jatkuvat konfliktit ovat ajaneet ennätysmäärän ihmisiä pois kodeistaan. Kansainvälistä suojelua tarvitsevien määrä jatkaa kasvuaan, koska konfliktit eivät ratkea, eivätkä ihmiset pääse palamaan kotiin. Vaikka valtaosa pakoon lähteneistä jää naapurimaihin, osa jatkaa pidemmälle. Suomessa ja monissa muissa Euroopan maissa maahanmuuttovastaiset äänenpainot ovat koventuneet. Sotaa pakenevista ihmisistä puhutaan kuin he eivät olisi ihmisiä ollenkaan. Konfliktit ja pakolaistilanne voidaan ratkaista, jos tahtoa löytyy. Keinoista voidaan olla eri mieltä, mutta kaikki on mahdollista, kun ihmiset kunnioittavat toisiaan. Mitä vaikeampi tilanne, sitä tärkeämpää on vaalia inhimillisyyttä. Heikossa asemassa olevia kotimaassa ja muualla ei saa asettaa toisiaan vastaan, vaan kaikkia on kohdeltava inhimillisesti kaikissa tilanteissa. Hallituksen tekemät kehitysyhteistyövarojen ja humanitaarisen avun leikkaukset kääntävät katseen meihin: Mitä me voimme tehdä? Mitä vaikeammat ajat, sitä enemmän on merkitystä sillä, että me tavalliset ihmiset nousemme auttamaan. Nälkäpäivää vietetään tänä vuonna 17.–19. syyskuuta. Lue sivulta 19, miten voit osallistua. Suomen Punaisella Ristillä on noin 85 000 jäsentä, noin 500 paikallisosastoa ja 12 piiriä. Puheenjohtaja on Pertti Torstila ja pääsihteeri Kristiina Kumpula. Jäsenmaksu: 20 euroa, nuorisojäsenet 10 euroa, perheenjäsenet/aikuiset 10 euroa, perheenjäsenet/nuoret 5 euroa, ainaisjäsenet 300 euroa. Jäsenmaksutilin numero: FI90 2219 1800 0678 46. Kotimaassa: mm. ystävätoiminta, ensiapuryhmät, Vapaaehtoisen pelastuspalvelun koordinaatio, nuorisoryhmät, ensiapuja muu koulutus. Kotimaan toiminnan lahjoitustili: FI29 1572 3000 3727 30. SPR Veripalvelu: 127 000 verenluovuttajaa. Veripalvelukeskus: Kivihaantie 7, 00310 Helsinki, p. 029 300 1010. Maailmalla: varoja, avustustyöntekijöitä ja tarvikkeita katastrofien uhreille sekä kehitysyhteistyötä. SPR:n katastrofirahaston varat käytetään kansainväliseen ja kotimaan apuun: lahjoitustili FI06 2219 1800 0680 00. Punainen Risti on poliittisesti ja uskonnollisesti sitoutumaton, ja sen tehtävänä on lievittää ihmisten hätää kaikkialla maailmassa. 189 maan kansallisten järjestöjen yhdyssiteenä toimii Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälinen liitto. Punaisen Ristin kansainvälinen komitea auttaa sotien uhreja sekä toimii puolueettomana välittäjänä. punainenristi.fi veripalvelu.fi RISTIIN RASTIIN / KORS & TVÄRS 6 Ensiapumestarit Ounasvaaralla. 6 Första hjälpen-mästare i Ounasvaara. 8 Hoivakodin kunnostus näytti mallia. 8 Fixa vårdhemmet visade vägen. 10 Suomi aikoo ottaa heikoimmilta. 10 Finland tar av dem som är svaga. 12 Espoon lukiolaiset hengenpelastajina. 12 Gymnasister i Esbo räddar liv. 13 Vastaanottokeskuksia tarvitaan lisää. 13 Flyktingförläggningarna fylldes. AVUN TARINOITA / HJÄLPENS HISTORIER 14 Punainen Risti riensi Nepalin avuksi 17 Ensihuolto auttaa alkuun 19 Lipaskerääminen on huikea kokemus. 20 Röda Korset hjälper i Nepal. 22 Första omsorgen först. 23 Fin upplevelse att vara insamlare. 24 Omaishoitajamiehet vapaalla. 28 Närstående karlar som kan. 29 FiRE-leirillä erilaisuus on voimaa. 31 På FiRE-lägret är olikhet styrka. 32 Veren matkaa valvotaan tarkasti. 35 Blodets färd övervakas noga. 36 Ålands rödakorsmarknad 50 år. 37 Ahvenanmaan suurmarkkinat 50 vuotta. 38 Rikkinäisten miesten kotimatka. 41 Brutna män fick resa hem. LOPUKSI / TILL SIST 44 Krypto 45 Vuosien takaa / Åren går 46 Kysy Punaisesta Rististä / Fråga om Röda Korset 47 Åke Hydén ei hätkähdä vähästä. AVUN MAAILMA HJÄLPENS VÄRLD 3/2015 9.9.2015 Suomen Punaisen Ristin lehti / Finlands Röda Kors tidning Kannen kuva/Pärmbild: Mirva Helenius Julkaisija/Utgivare: Suomen Punainen Risti, Tehtaan katu 1 a, PL 168, 00141 Helsinki/Finlands Röda Kors, Fabriksgatan 1 a, BOX 168, 00141 Helsingfors, 020 701 2000 Päätoimittaja/Chefredaktör: Ilpo Kiiskinen Toimitussihteeri/Redaktionssekreterare: Kimmo Holopainen, kimmo.holopainen@punainen risti.fi, 020 701 2229 Layout: Carita Lehtniemi, carita.lehtniemi@ punainenristi.fi Översättning: Sarax Converto & Scribo Ilmoitusmyynti: Kimmo Holopainen, 020 701 2229 Tilauk set ja osoitteenmuutokset/Beställningar och adressförändringar: avun maailma@punainenristi.fi Paino/Tryckeri: Forssa Print Oy Tilaus hinta/ Beställnings avgift 22 € Sähköposti: avunmaailma@ punainenristi.fi Levikki noin 100 000. ISSN 1796-1572 Aikakauslehtien liiton jäsen Att se människan SYRISKA RÖDA Halvmånens frivilliga biståndsarbetare Ibrahim Eid och Mohamad Ahmad Kamouaa dödades i april. De dödades medan de höll på att hjälp invånarna i staden Idlib att fly undan det annalkande kriget. Hela femtio rödahalvmånevolontärer i biståndsuppgifter har redan fått sätta livet till i Syrien. Men Röda Korsets volontärer fortsätter ofta sitt arbete för att hjälpa krigsoffer trots att deras egna liv är i fara. Utdragna konflikter har tvingar rekordmånga människor att lämna sina hem. Antalet människor i behov av internationellt skydd ökar, eftersom konflikterna inte får någon lösning och människorna inte kan återvända hem. Medan största delen av dem som flyr blir kvar i grannländer finns det de som fortsätter flykten. I Finland och många andra länder i Europa har de invandringsfientliga tongångarna blivit hårdare. Man talar om människor som flyr undan krig som om de inte var människor alls. Konflikterna och flyktingsituationen går att lösa, om viljan finns. Man kan vara av olika åsikt om metoderna, men allting är möjligt så länge människor respekterar varandra. Ju svårare läget är, desto viktigare är det att försvara det medmänskliga. De som är utsatta, här hemma och på andra håll, får inte ställas mot varandra, utan alla måste behandlas mänskligt i alla situationer. De nedskärningar inom utvecklingsanslagen och det humanitära biståndet som regeringen har gått in för innebär att blicken vänds mot oss: Vad kan vi göra? Ju svårare tider, desto viktigare är det att vi vanliga människor ställer upp för att hjälpa. Hungerdagen infaller i år 17–19 september. Läs om hur du kan delta på sidan 23. ILPO KIISKINEN PÄÄTOIMITTAJA CHEFREDAKTÖR JA R KK O MI KK O N E N 4 avun maailma hjälpens värld 3 / 2015 Avun maailma ? Hjälpens värld 3/2015 AVM1503_s1-28_uusi.indd 4 31.8.2015 15.34
38/41 UNOHDETTU ARMEIJA 100 vuotta Tornion suuresta vankienvaihdosta. EN BORTGLÖMD ARMÉ 100 år sedan det stora fångutbytet över Torneå. 29/31 YHTEISHENKEÄ FIRE-LEIRILLÄ Monikulttuurisuus valtasi hämäläismetsän. GEMENSKAP PÅ FIRE-LÄGER Mångkultur tog över i tavastländsk skog. 24/28 HILJAISTEN MIESTEN VUORO Omaishoitajista noin kolmannes on miehiä. DE TYSTA KARLARNAS TUR En tredjedel av närståendevårdarna är män. 32/35 ELÄVÄ LAHJA Veren käsittely vaatii tarkkuutta. EN LEVANDE GÅVA Blodhantering kräver precision. K A RI P U LL IN EN M II S A K A A R T IN E N Finlands Röda Kors har cirka 85 000 medlemmar, 500 lokalavdelningar och 12 distriktsorganisationer. Ordförande är Pertti Torstila och general sekreterare Kristiina Kumpula. Medlemsavgift: 20 euro, ungdomsmedlem 10 euro, familjemedlem/vuxen 10 euro, familjemedlem/ungd. 5 euro, ständiga medlemmar 300 euro. Medlemsavgifts konto: FI90 2219 1800 0678 46. FRK i hemlandet: vänverksamhet, första hjälpengrupper, kontaktlänk till den frivilliga räddningstjänsten, ungdomsgrupper, utbildning i första hjälpen. Bidrag till hemlandsverksamheten: FI29 1572 3000 3727 30. Blodtjänst: 127 000 blodgivare. Blodtjänstcentralen: Stenhagsv. 7, 00310 Helsingfors, tel 029 300 1010. FRK utomlands: pengar, personalbistånd och förnödenheter vid katastrofer, utvecklingssamarbete. FRKs katastroffonds medlen används till biståndsarbete utomlands och i Finland. Konto: FI06 2219 1800 0680 00. Röda Korsets uppgift är att lindra den mänskliga nöden överallt i världen. Organisationen är politiskt och religiöst obunden. Medlemsföreningar i 189 länder. Kontaktlänken är Internationella rödakorsoch rödahalvmånefederationen. Internationella rödakorskommittén bistår krigsoffren och verkar som opartisk medlare. rodakorset.fi blodtjanst.fi P E T T ERI K V IM Ä K I M IA G REEN 3 / 2015 hjälpens värld avun maailma 5 AVM1503_s1-28_uusi.indd 5 31.8.2015 15.35
Ristiin rastiin ? Kors & tvärs Avun maailma näköislehtenä verkossa: lehtiluukku.fi > Avun maailma Hjälpens värld nu också som digitaltidning: lehtiluukku.fi > Avun maailma Kors & tvärs ? Ristiin rastiin Punaisen Ristin ensiavun Suomen mestaruudet jaettiin kesäkuussa Ounasvaaran maisemissa Rovaniemellä. ?KAHDEN VUODEN välein järjestettävissä ensiavun SM-kilpailuissa mittaa toisistaan ottavat Punaisen Ristin piirien parhaat joukkueet neljässä sarjassa: aikuisissa, nuorissa, varhaisnuorissa sekä ensiauttajaparien sarjassa. Rovaniemen kisoissa kunnostautui varsinkin Hämeen piirin Tampereen osasto, joka nappasi molempien aikuisten sarjojen ykkössijan. Voittoisassa aikuisten joukkueessa kilpailivat Heidi Tuorila , Anna Keppo , Jyrki Keskinen , Lauri MeTampere juhli tuplia ensiapukisoissa Dubbelt upp för Tammerfors i FM i första hjälpen I juni bjöd Röda Korset på mästerskapstävlingar i första hjälpen vid Ounasvaara i Rovaniemi. ? FM I FÖRSTA HJÄLPEN avgörs vartannat år och de bästa lagen från de olika rödakorsdistrikten möts i fyra klasser: vuxna, ungdomar, barn och första responsen-par. I FM i Rovaniemi utmärkte sig i synnerhet Tammerfors avdelning från Tavastlands distrikt. Avdelningen knep guld i båda vuxenklasserna. I det vinnande vuxenlaget tävlade Heidi Tuorila, Anna Keppo, Jyrki Keskinen, Lauri Meriläinen, Sami Rantanen och Maaria Kuitunen. Tvåa blev Västra Helsingfors avdelning från Helsingfors och Nylands distrikt medan bronset gick till Åbo avdelning från Egentliga Finlands distrikt. Tammerforsavdelningens ledande förstahjälpare i partävlingen var Katri Kauppila och Maaria Kuitunen, så i Rovaniemi korades också den allra första dubbelsegraren någonsin. – Visst var det fint att få veta att man hade vunnit, men om sanningen ska fram så kändes det inte allt som att det gick som på räls medan tävlingen pågick, säger Kuitunen. – I vuxenklassen misslyckades vi grovt vid en kontroll och hela resten av prestationen hade hela laget en känsla av att det går åt skogen. Först efter tävlingen fick vi veta att uppgiftsformuleringen vid den kontrollen hade varit oklar, så de poängen togs inte alls med i slutresultatet. – I vårt lag tenderar vi att spänna oss alldeles för mycket och paniken smittar inom laget, så segern kom som en total överraskning, skrattar Kuitunen. Följande utmaning för laget från Tammerfors avdelning blir Röda Korsets Europamästerskap i första hjälpen. Tävlingen går av stapeln i Rumänien 11–13 september. Kuitunen, 24, studerar socialpsykologi vid Tammerfors universitet och är engagerad inte bara i första hjälpen-gruppen i avdelningen i Tammerfors utan också i scouterna och sjöräddningssällskapet. Men hon ser till att hon har tid för första hjälpen. – Första hjälpen som hobby är en viktig del av mitt liv. Vi övar, vi har jour och vi tävlar en hel del. Det känns inte tungt alls, för de andra i gruppen är mina bästa vänner. Vi har alltid jätteroligt tillsammans. Segern i ungdomsklassen i FM i Rovaniemi gick till avdelningen i Lemu, som representerade Egentliga Finlands distrikt, medan Rovaniemi avdelning och Lapplands distrikt korades till vinnare i Reddie Kids-barnklassen. Till bästa gruppledare valdes Anneli Hermanoff från avdelningen i Rovaniemi. Vid tävlingskontrollerna fick deltagarna den här gången ge första hjälpen till en medvetslös, återuppliva en livlös, ta hand om en vandrare med hypotermi och hjälpa en fyrhjulingsförare i chock. Tävlingsjuryns ordförande, Finlands Röda Kors vice ordförande Henri Backman konstaterade att nivån i år var hög, även om en viss variation förekom. Tävlingar i första hjälpen utgör också träning för förstahjälparna inför första hjälpen-jour vid publikevenemang. – Tävlingarna ger första hjälpen-grupperna erfarenhet och hjälper dem att se vilken nivå de ligger på. Jag hoppas att grupperna utnyttjar de erfarenheter de har fått och fokuserar på att stärka de områden som tävlingen avslöjade att var svaga, säger Backman. KIMMO HOLOPAINEN Lär dig första hjälpen och kom med: www.rodakorset.fi Palautusarpajaisiin voi osallistua Lidlin pullonpalautusautomaateilla. Man kan delta i returflasklotteriet vid flaskautomaten i Lidls affärer. KIMMO HOLOPAINEN Auta ja voita tyhjillä pulloilla! ? Parpa Oy, Lidl ja Punainen Risti järjestävät 1.6.–30.11. pullonpalautusarpajaiset Nuorten turvatalojen hyväksi. Arpajaisiin osallistutaan lahjoittamalla palautuspullojen panttiarvo arpajaisiin Lidl-myymälän pullonpalautusautomaatilla. Yhden arvan hinta on viisi senttiä, ja arvonnan tulos selviää asiakkaalle heti automaatilla. Pullonpalautusarpajaisten pääpalkintona on 30 000 euron arvoinen kultaharkko tai Silver-vene. Arpajaisten tuotosta vähintään 35 prosenttia palautetaan voittoina, ja puolet voitonjaon jälkeisestä potista ohjataan Punaisen Ristin Nuorten turvatalojen toiminnan tukemiseen. Hjälp och vinn på tomflaskor! ? Parpa Oy, Lidl och Finlands Röda Kors ordnar ett returflasklotteri 1.6–30.11 till förmån för De ungas skyddshus. I lotteriet deltar man genom att donera pantvärdet för returflaskor i flaskautomaten i Lidls affärer. Varje lott kostar fem cent och man får genast veta om man har vunnit. Huvudvinsten i returflasklotteriet är en guldtacka värd 30 000 euro eller en Silver-båt. Av intäkterna från lotteriet återbördas 35 procent i form av vinster medan hälften av potten efter vinstutdelningen går till att stöda Röda Korsets skyddshus för unga. 6 avun maailma hjälpens värld 3 / 2015 AVM1503_s1-28_uusi.indd 6 31.8.2015 15.35
Ristiin rastiin ? Kors & tvärs Avun maailma näköislehtenä verkossa: lehtiluukku.fi > Avun maailma Hjälpens värld nu också som digitaltidning: lehtiluukku.fi > Avun maailma Kors & tvärs ? Ristiin rastiin 8 218 HENKEÄ OSALLISTUI viime vuonna Punaisen Ristin ystävätoimintaan, mutta lisää tarvitaan aina: www.oleystava.fi ! LÄHDE: PUNAISEN RISTIN TOIMINTATILASTO 2014 Tampere juhli tuplia ensiapukisoissa riläinen , Sami Rantanen ja Maaria Kuitunen . Toiseksi sijoittui Helsingin ja Uudenmaan piirin Länsi-Helsingin osaston joukkue ja kolmanneksi Varsinais-Suomen piirin Turun osaston joukkue. Ensiauttajaparien sarjan voittoa juhlineen Tampereen osaston ykkösjoukkueen muodostivat Katri Kauppila ja Maaria Kuitunen, joten Rovaniemellä leivottiin myös kaikkien aikojen ensimmäinen kaksoisvoittaja. – Tuntuihan se hienolta huomata voittaneensa, mutta rehellisesti sanottuna kilpailun aikana ei tuntunut yhtään siltä, että nyt menee putkeen, Kuitunen sanoo. – Aikuisten kisassa epäonnistuimme pahasti yhdellä rastilla, ja loppusuorituksen ajan koko joukkueella oli tunne, että pieleen menee. Kuulimme vasta kisan jälkeen, että kyseisen rastin tehtävänanto oli ollut epäselvä, eikä sitä lopulta laskettu mukaan lopputuloksiin. – Meillä on joukkueessa muutenkin paha tapa jännittää aika paljon ja lietsoa toisemme paniikkiin, joten voitto tuli todella yllätyksenä, Kuitunen nauraa. Seuraavaksi Tampereen osaston joukkueella on edessään Punaisten Ristien Euroopan ensiapumestaruuskilpailut Romaniassa 11.–13. syyskuuta. Niihin harjoittelu käynnistyi heti Suomen mestaruuden ratkettua. Sosiaalipsykologiaa Tampereen yliopistolla opiskeleva Kuitunen, 24, on Tampereen osaston ensiapuryhmän lisäksi mukana partiossa ja meripelastusseurassa. Ensiavulle hänellä riittää silti aina aikaa. – Ensiapuharrastus on aika iso osa elämääni. Me harjoittelemme, päivystämme ja kilpailemme paljon. Silti se ei tunnu yhtään raskaalta, koska ryhmäläiset ovat parhaita ystäviäni. Meillä on aina tosi hauskaa. Rovaniemen SM-kilpailujen nuorten sarjan voitti Varsinais-Suomen piiriä edustanut Lemun osasto ja varhaisnuorten Reddie Kids -sarjan Lapin piiriä edustanut Rovaniemen osasto. Parhaaksi ryhmäjohtajaksi valittiin Lapin piiristä Rovaniemen osaston Anneli Hermanoff . Kilpailurasteilla annettiin tällä kertaa muun muassa ensiapua tajuttomalle, elvytettiin elotonta, huolehdittiin hypotermiasta kärsivästä retkeilijästä ja autettiin sokissa olevaa mönkijäkuskia. Kilpailun ylituomarin, Suomen Punaisen Ristin varapuheenjohtajan Henri Backmanin mukaan taso oli korANTTI KUROLA kea, vaikka vaihtelua toki oli. Ensiapukilpailut valmentavat osastojen ensiapuryhmiä myös yleisötilaisuuksien ensiapupäivystyksiä varten. – Ensiapuryhmät saavat kilpailuista kokemusta ja näkevät niissä oman tasonsa. Toivon, että ryhmät hyödyntävät saadun kokemuksen ja keskittyvät kehittämään kisoissa paljastuneita heikkouksiaan, Backman sanoo. KIMMO HOLOPAINEN Opi ensiapua ja tule mukaan: www.punainenristi.fi 3 / 2015 hjälpens värld avun maailma 7 8 218 PERSONER DELTOG förra året i Röda Korsets vänverksamhet, men fler behövs alltid: www.varvan.fi! KÄLLA: RÖDA KORSETS VERKSAMHETSSTATISTIK 2014 Maaria Kuitunen (vas.) ja Katri Kauppila juhlivat ensiauttajaparien sarjan voittoa. Maaria Kuitunen (t.v.) och Katri Kauppila blev mästare i partävlingen för förstahjälpare. Maarit Ryhänen Jyväskylästä auttoi sokissa olevaa mönkijän kuljettajaa. Maarit Ryhänen från Jyväskylä hjälpte en fyrhjulingsförare i chock. AVM1503_s1-28_uusi.indd 7 31.8.2015 15.35
Ristiin rastiin ? Kors & tvärs Avun maailma 4/2015 ilmestyy 11. marraskuuta Hjälpens värld 4/2015 utkommer den 11 november. KIITOS THAIMA AL AISEEN TAPA AN ?Perinteinen thaimaalainen tanssiryhmä esiintyi Helsingin Kulttuuritalolla toukokuun lopussa Aasian tsunamin kiitosjuhlassa. Thaimaan suurlähetystön ja Thaimaan Punaisen Ristin järjestämällä tilaisuudella haluttiin kiittää Suomen Punaista Ristiä sen avusta kymmenen vuoden takaisessa Aasian tsunamikatastrofissa. TACK PÅ THAIL ÄNDSK T VIS ?En traditionell thailändsk dansgrupp uppträdde på Kulturhuset i Helsingfors i slutet av maj i samband med en tackgala efter tsunamin i Asien. Evenemanget ordnades av Thailands ambassad och Thailändska Röda Korset för att tacka Finlands Röda Kors för hjälpen efter den tsunamikatastrof som drabbade Asien för tio år sedan. 8 avun maailma hjälpens värld 3 / 2015 Nauru pidentää ikää NENÄ PÄ ÄHÄN Suomen Punainen Risti on tuttuun tapaan mukana Nenäpäivä-kampanjassa, jolla kerätään varoja maailman lasten auttamiseksi. Kampanjan H-hetki on tänä vuonna 6. marraskuuta, jolloin Ylen TV2-kanavalla nähdään viisituntinen Nenäpäivä-show. Punaisen Ristin osuus Nenäpäivän tuotosta käytetään kehitysohjelmien tukemiseen Boliviassa ja Burundissa. Lue lisää: www.nenäpäivä.fi GL ADA NÄSOR Finlands Röda Kors deltar även i år i kampanjen Näsdagen för att samla in medel för att hjälpa världens barn. Kampanjens höjdpunkt infaller den sjätte november, då Yle i TV2 visar en fem timmar lång Näsdagen-show. Röda Korsets andel av intäkterna från Näsdagen används till att stöda utvecklingsprogram i Bolivia och Burundi. Läs mer: www.nasdagen.fi Fixa vårdhemmet fick Humanitär handräckning ?Finlands Röda Kors utmärkelse Humanitär handräckning gavs i år till Yles programserie Hoivakoti kuntoon (Fixa vårdhemmet), som gick ut på att förnya servicehuset Tervaskannon palvelutalo i Somero. Utmärkelsen emottogs å hela arbetsgruppens vägnar av redaktörerna Annukka Roininen och Tiina Merikanto. Även redaktörerna Anne Ali-Hokka och Oili Orispää, fotograf Hanna Leppikangas och webbtjänstplanerare Mikko Hynninen deltog i arbetet med serien. I projektet deltog också arbetsgemenskapsutbildarna Anne Pylkkänen och Taina Semi, professor Jaakko Valvanne samt personalen på Tervaskannon palvelutalo. I programmet A-studion följde man i serien Fixa vårdhemmet under hösten 2014 med hur personalen vid serviceboendet i Somero förnyade vårdhemmet med hjälp av coachning. Samtidigt uppmuntrade programserien även andra till att göra små, goda gärningar för att pigga upp vardagen för åldringar på serviceboenden. – Programmet gav upphov till en omfattande offentlig debatt om vårdkulturen inom äldrevården och på anstalter. Samtidigt visade programmet att redan små ändringar i attityd och praxis ger personalen möjlighet att göra ett vårdboende mer hemlikt och höja livskvaliteten samt öka självbestämmanderätten bland äldre, konstaterade Finlands Röda Kors generalsekreterare Kristiina Kumpula när hon överräckte utmärkelsen Humanitär handräckning till seriens skapare. Redaktör Annukka Roininen sade i sitt tacktal att arbetsgruppen under projektet – som i början kändes ganska galet – blivit kontaktad av mer än hundra vårdhem. – Vi vill rikta ett speciellt tack till Tervaskannon palvelutalo, som vågade öppna sina dörrar för kamerorna, och till de mer än en halv miljon tittare som varje vecka såg på programmet, sade Roininen. Priset Humanitär handräckning beviljas årligen till en person, ett samfund eller en grupp som genom sitt agerande har bidragit till en humanitär och medmänsklig världsbild i Finland. Utmärkelsen har delats ut sedan år 1989. Suomen Punaisen Ristin Inhimillisen kädenojennuksen vastaanottaja saa Kai J. Warras -mitalin. Mottagaren av Finlands Röda Kors utmärkelsen Humanitär handräckning får Kai J. Warras-medaljen. O T TO -V IL LE V Ä ÄTÄ IN E N AVM1503_s1-28_uusi.indd 8 31.8.2015 15.35
Ristiin rastiin ? Kors & tvärs Avun maailma 4/2015 ilmestyy 11. marraskuuta Hjälpens värld 4/2015 utkommer den 11 november. TATU BLOMQVIST Inhimillinen kädenojennus Hoivakoti kuntoon -sarjalle ?SUOMEN Punaisen Ristin Inhimillinen kädenojennus -tunnustus myönnettiin tänä vuonna Ylen Hoivakoti kuntoon -ohjelmasarjalle, jossa uudistettiin somerolaista Tervaskannon palvelutaloa. Punaisen Ristin viikolla luovutetun huomionosoituksen vastaanottivat koko työryhmän puolesta toimittajat Annukka Roininen ja Tiina Merikanto. Hoivakoti kuntoon -sarjaa olivat Yleltä tekemässä myös toimittaja Anne Ali-Hokka ja Oili Orispää, kuvaaja Hanna Leppikangas sekä palvelusuunnittelija Mikko Hynninen. Projektissa olivat mukana lisäksi työyhteisökouluttajat Anne Pylkkänen ja Taina Semi, geriatrian professori Jaakko Valvanne sekä Tervaskannon palvelutalon henkilökunta. A-studiossa nähty Hoivakoti kuntoon -sarja seurasi syksyllä 2014 neljän kuukauden ajan, miten Tervaskannon palvelutalon henkilökunta uudisti hoivakotia valmentajien avustuksella. Sarja kannusti myös muita tekemään pieniä, hyviä tekoja hoivakodeissa asuvien vanhusten arjen piristämiseksi. – Hoivakoti kuntoon toi laajaan julkiseen keskusteluun vanhustyön laitosmaisen hoitokulttuurin. Samalla ohjelma osoitti, että jo pienillä asenneja toimintatapojen muutoksilla henkilökunta voi tehdä hoivakodista kodinomaisemman ja parantaa ikääntyneiden elämänlaatua sekä itsemääräämisoikeutta, Suomen Punaisen Ristin pääsihteeri Kristiina Kumpula totesi luovuttaessaan sarjan tekijöille Inhimillisen kädenojennuksen. Toimittaja Annukka Roininen kertoi kiitospuheessaan työryhmän saaneen aluksi hullultakin tuntuneen idean edetessä yhteydenottoja yli sadasta hoivakodista. – Erityisesti haluamme kiittää Tervaskannon palvelutaloa, joka uskalsi avata ovensa kameroille ja viikoittain yli puolelle miljoonalle katsojalle, Roininen kiitti. Suomen Punaisen Ristin Inhimillinen kädenojennus -tunnustus myönnetään vuosittain henkilölle tai yhteisölle, joka on toiminnallaan edistänyt humanitaarista ja inhimillistä arvomaailmaa Suomessa. Tunnustus on jaettu vuodesta 1989 alkaen. Toimittajat Annukka Roininen (oik.) ja Tiina Merikanto vastaanottivat tunnustuksen koko työryhmän puolesta. Redaktörerna Annukka Roininen (t.h.) och Tiina Merikanto tog emot utmärkelsen för hela arbetsgruppen. 3 / 2015 hjälpens värld avun maailma 9 AVM1503_s1-28_uusi.indd 9 31.8.2015 15.35
Ristiin rastiin ? Kors & tvärs Kääntääkö Suomi selkänsä hädälle? Hallituksen ehdottamat rajut leikkaukset humanitaariseen apuun ja kehitysyhteistyöhön ovat pois maailman heikoimmassa asemassa olevilta ihmisiltä. ? VALTIONVARAINMINISTERIÖ julkaisi elokuun puolivälissä talousarvioesityksen, joka leikkaisi noin kolmanneksen Suomen humanitaarisen avun budjetista. Ehdotuksen mukaan humanitaariseen apuun varattaisiin ensi vuonna vain 70 miljoonaa euroa, kun apua viime vuonna annettiin 105 miljoonaa euroa. Hallitus on jo aiemmin ilmoittanut rajusta pudotuksesta kehitysyhteistyömäärärahoissa. Leikkausten lasketaan pudottavan Suomen Punaisen Ristin kehitysohjelmien tukea noin 38 prosentilla ensi vuoden alusta lähtien. Suomen Punainen Risti on yhdessä muiden järjestöjen useaan otteeseen vedonnut päättäjiin, ettei leikkauksia kohdistettaisi jo ennestään heikoimmassa asemassa oleviin ihmisiin. Tuoreimpien tutkimusten mukaan koventunut linja humanitaarisen työn rahoituksessa ei ole myöskään kansan suuren enemmistön tahto. Ulkoministeriön heinäkuussa julkaiseman tutkimuksen mukaan suomalaisista 90 prosenttia pitää Suomen antamaa humanitaarista apua tärkeänä. Myös kehitysyhteistyön kannatus oli Taloustutkimuksen toteuttamassa kyselyssä korkealla. Sitä piti erittäin tai melko tärkeänä 87 prosenttia vastaajista, ja vaikeasta taloustilanteesta huolimatta vain 26 prosenttia hyväksyi kehitysyhteistyömäärärahojen leikkauksen. Samansuuntaisiin tuloksiin päätyi EU:n maaliskuinen Eurobarometri-tutkimus, jossa selvitettiin eurooppalaisten näkemyksiä heikoimpien auttamisesta. Suomen Punainen Risti muistuttaa, että avun tarve maailmassa on ennätyksellisen suuri. – Maailmassa on yli 80 miljoonaa ihmistä humanitaarisen avun tarpeessa, ja kansainvälisellä tasolla humanitaarista apua annetaan yhä enemmän. Punaisen Ristin kansainvälisen komitean vuosibudjetti sodista kärsiviin maihin on kasvanut yli 50 prosentilla viime vuosien aikana, ja se on nyt suurempi kuin koskaan, Suomen Punaisen Ristin kansainvälisen katastrofiavun päällikkö Andreas von Weissenberg kertoo. Kansainvälisistä panostuksista huolimatta humanitaarisen avun tarpeeseen pystytään vastaamaan vain osittain. Esimerkiksi YK:n humanitaarisen avun toimiston OCHA:n mukaan YK:n humanitaarisen avun tarpeesta on pystytty tänä vuonna rahoittamaan 34 prosenttia. Kaiken lisäksi kehitysyhteistyöhön kohdistuvat leikkaukset vain kasvattavat humanitaarisen avun tarvetta. Suomen Punaisen Ristin kehitysohjelmien keskeisin tavoite on vahvistaa heikoimmassa asemassa olevien ihmisten ja yhteisöjen valmiutta kohdata ja kestää kriisejä ja katastrofeja. Jos tämä työ jää tekemättä tai pahimmassa tapauksessa kesken, vahingot ovat katastrofin sattuessa moninkertaiset. Suomen Punainen Risti on Suomen suurin humanitaarista työtä tekevä järjestö ja eniten avustustyöntekijöitä konfliktija katastrofialueille lähettävä Punaisen Ristin yhdistys maailmassa. Suomen Punaisen Ristin kansainvälisissä katastrofeissa kehitetty ja koeteltu toimintavalmius on käytettävissä myös kotimaan kriisitilanteissa, joissa Punaisella Ristillä on laissa määritelty tehtävä viranomaisia avustavana organisaationa. KIMMO HOLOPAINEN Vänder Finland nöden ryggen? De häftiga nedskärningar i humanitärt bistånd och utvecklingssamarbete drabbar världens mest utsatta människor. ? I mitten av augusti publicerade finansministeriet sitt budgetförslag. Enligt det minskar Finlands anslag för humanitärt bistånd med en tredjedel. Enligt förslaget reserveras endast 70 miljoner euro för humanitär hjälp nästa år, när prislappen för hjälpen i fjol var 105 miljoner euro. Regeringen har redan tidigare tillkännagivit en kraftig nedgång i anslagen för utvecklingssamarbete. Nedskärningarna beräknas minska stödet till Finlands Röda Kors utvecklingsprogram med omkring 38 procent från och med början av nästa år. Finlands Röda Kors har tillsammans med andra medborgarorganisationer flera gånger vädjat till beslutsfattarna om att nedskärningarna inte ska riktas mot de människor som redan är mest sårbara. Färska uppgifter visar att en stor majoritet av befolkningen inte heller stöder den skärpta linjen i fråga om finansiering av humanitärt bistånd. Enligt en undersökning som utrikesministeriet publicerade i juli tycker 90 procent av finländarna att det humanitära bistånd Finland ger är viktigt. Stödet för utvecklingssamarbete var också högt, enligt enkäten som utfördes av Taloustutkimus. Hela 87 procent uppgav sig tycka att biståndet är mycket eller ganska viktigt och trots det svåra ekonomiska läget accepterade bara 26 procent nedskärningarna i utvecklingsbiståndsanslagen. Ungefär samma resultat fick EU:s i mars när man i sin Eurobarometer-undersökning kartlade européernas inställning till att hjälpa dem som är mest utsatta. Finlands Röda Kors påminner om att behovet av hjälp i världen just nu är rekordstort. – Mer än 80 miljoner människor här på jorden är i behov av humanitärt bistånd och internationellt sett ökar de humanitära insatserna. Internationella rödakorskommitténs årsbudget för att hjälpa länder i krig har ökat med mer än 50 procent under de senaste åren och är nu större än någonsin, säger Finlands Röda Kors chef för internationell katastrofhjälp Andreas von Weissenberg. Trots internationella ansträngningar kan man bara delvis svara på behovet av humanitär hjälp. Till exempel FN:s kontor för humanitärt bistånd OCHA uppger att man i år har kunnat finansiera 34 procent av FN:s behov av humanitär hjälp. Situationen förvärras av att nedskärningarna i utvecklingsbistånd ökar behovet av humanitära insatser. Det centrala målet inom Finlands Röda Kors utvecklingsprogram är att förbättra förutsättningarna för utsatta människor och samhällen att möta och överleva kriser och katastrofer. Om det arbetet inte görs, eller i värsta fall blir på hälft, blir skadan mångdubbelt större när katastrofen inträffar. Finlands Röda Kors är störst i Finland på humanitärt arbete och den rödakorsförening i världen som skickar flest biståndsarbetare till konfliktoch katastrofområden. Finlands Röda Kors beredskap har utvecklats och testats i samband med internationella katastrofer och står till buds även i samband med kriser i hemlandet – och i sådana situationer har Röda Korset som organisation en lagstadgad uppgift i att bistå myndigheterna. KIMMO HOLOPAINEN ” Maailmalla yli 80 miljoonaa ihmistä on humanitaarisen avun tarpeessa, ja apua annetaan yhä enemmän. ” Sairaanhoitaja mittaa iäkkään naisen verenpainetta Punaisen Ristin klinikalla Puntmaan Garowessa. Sjuksköterskan mäter blodtryck av en äldre kvinna på rödakorskliniken i Garowe i Puntland. 10 avun maailma hjälpens värld 3 / 2015 JA R K KO M IK KO N E N AVM1503_s1-28_uusi.indd 10 31.8.2015 15.24
P O S T IM A K S U M A K SE T T U P O R TO B E TA LT Som medlem deltar du i vår utlottning! Be också din bekant att bli medlem– dina vinstmöjligheter förbättras! LEIKKAA KORTTI IRTI, TAITA KAHTIA JA SULJE TEIPILLÄ TAI NIITILLÄ. LÖSGÖR KORTET, VIK DET PÅ MITTEN OCH FÖRSEGLA MED TEJP ELLER HÄFTA. Su o m e n P u n ai n e n R ist i/ Finl an d s R ö d a K o rs Inf o : J ä sk i Tu nnu s/ A vt al sk o d : 5 01 67 4 3 V a st au slähe ty s/ Sv ar sf ö rs änd e ls e Voita iPad mini! Vinn en iPad mini! Jäsenenä osallistut arvontaamme! Pyydä tuttusikin jäseneksi – voittomahdollisuutesi paranevat! AVM1501_jasenlomake_lehteen.indd 1 20.8.2015 10.35 Ristiin rastiin ? Kors & tvärs VESISANK ARIT TULEVAT Suomen Punainen Risti osallistuu Vesisankarit -hankkeeseen, jonka tarkoituksena on innostaa koululaisia tutustumaan vesiympäristöihin ja hankkimaan taitoja turvalliseen vesillä liikkumiseen. Hankkeen tärkeimpänä tavoitteena on ennaltaehkäistä vesillä tapahtuvia onnettomuuksia ja tapaturmia. Vesisankarit-hankkeessa on mukana laaja joukko liikuntaja kansalaisjärjestöjä, joista Punaisen Ristin osuutena on ensiaputaitojen opettaminen. Kouluille ja kodeille suun nattujen oppimateriaalien lisäksi luvassa on tänä syksynä muun muassa Vesisankarittapahtumia, jotka tarjoavat mahdollisuuden harjoitella hyödyllisiä taitoja uimisesta navigointiin. Lue lisää: www.vesisankarit.fi Verihiutaleiden luovuttajia tarvitaan ? Verihiutaleiden luovutukseen etsitään A ja O veriryhmien luovuttajia. Luovutettuja verihiutaleita tarvitaan sekä estämään että hoitamaan verenvuotoja. Varsinkin syöpäpotilaat tarvitsevat paljon verihiutaleita. Verihiutaleiden luovutuksessa verihiutaleet erotetaan koneellisesti kokoverestä ja punasolut ja plasma palautetaan takaisin verenkiertoon. Verihiutaleiden luovuttajalla on pääsääntöisesti samat luovutussoveltuvuuskriteerit kuin kokoveren luovuttajallakin. Lisäksi verihiutaleluovuttajan tulee painaa vähintään 75 kiloa, jotta verihiutaleita saadaan kerättyä kerralla riittävästi. Verihiutaleiden määrä tutkitaan laskimoverinäytteestä aina ennen luovutusta. Luovutukseen on hyvä varata aikaa noin kaksi tuntia. Verihiutaleita voi luovuttaa Helsingin Kivihaan veripalvelutoimistossa. Lisätiedot: www.veripalvelu.fi tai p. 029 300 1884 Trombocytgivare behövs ? Givare i blodgrupperna A och O efterlyses för att donera trombocyter. Trombocyter eller blodplättar behövs till att förebygga och behandla blödningar. I synnerhet cancerpatienter behöver stora mängder trombocyter. Vid trombocytdonation separeras trombocyterna maskinellt från resten av blodet så att erytrocyter och blodplasma återbördas till givarens blodomlopp. Kriterierna för att ge trombocyter är i huvudsak de samma som för givare av helblod. Dessutom bör den som ger trombocyter väga minst 75 kg så att en tillräcklig mängd trombocyter kan samlas in per gång. Trombocytmängden i blodet undersöks alltid med hjälp av ett venöst blodprov före givningen. Det är bra att reservera cirka två timmar för en trombocytgivning. Trombocyter kan man donera på blodtjänstbyrån i Stenhagen i Helsingfors. Mer information: blodtjanst.fi eller tfn 029 300 1884 Hei, veriryhmääsi tarvitaan. Autathan luovuttamalla jo vaikka tänään. Jyväskylän veripalvelutoimisto avoinna ma, ti, to 12–18 ja ke, pe 11–16. Tervetuloa! t. Veripalvelu 9:10 AVM1503_s1-28_uusi.indd 11 31.8.2015 16.18
Kors & tvärs ? Ristiin rastiin UUDEN JÄSENEN TIEDOT / DEN NYA MEDLEMMENS UPPGIFTER ETUNIMI / FÖRNAMN SUKUNIMI / EFTERNAMN OSOITE / ADRESS POSTINUMERO / POSTNUMMER POSTITOIMIPAIKKA / ORT SYNTYMÄAIKA (ppkkvv) / FÖDELSETID (ddmmåå) PUHELIN / TELEFON SÄHKÖPOSTI / E-POST PUNAISEN RISTIN PAIKALLISOSASTO, JOHON HALUAN LIITTYÄ (jos tiedossa). RÖDA KORSETS LOKALAVDELNING SOM JAG VILL GÅ MED I (om känd). MINUUN VOI OLLA YHTEYDESSÄ / NI KAN TA KONTAKT MED MIG ? SÄHKÖPOSTITSE / PER E-POST ? TEKSTIVIESTILLÄ / PER SMS. JÄSENEKSI LIITTYVÄ SAMASSA OSOITTEESSA ASUVA PERHEENJÄSEN: MEDLEM BLIR OCKSÅ FÖLJANDE FAMILJEMEDLEM PÅ SAMMA ADRESS: ETUNIMI / FÖRNAMN SUKUNIMI / EFTERNAMN SYNTYMÄAIKA (ppkkvv) / FÖDELSETID (ddmmåå) JÄSENHANKKIJAN TIEDOT / MEDLEMSVÄRVARENS UPPGIFTER NIMI / NAMN PUHELIN / TELEFON OSOITETIEDOT / ADRESSUPPGIFTER JÄSENNUMERO / MEDLEMSNUMMER Ole osa turvaverkkoa. Liity jäseneksi. Skyddsnät behövs. Bli medlem. JÄSENMAKSUT / MEDLEMSAVGIFTER ? vuosijäsen / årsmedlem 20 € ? nuorisojäsen (alle 29 v.) / ungdomsmedlem (under 29 år) 10 € ? ainaisjäsen / ständig medlem 300 € PERHEJÄSENYYS / FAMILJEMEDLEMSKAP Samassa taloudessa asuvat voivat liittyä perhe jäseniksi. Ensimmäinen maksaa normaalin jäsenmaksun, muut samassa osoitteessa asuvat perheenjäsenet maksavat seuraavasti: De som bor i samma hushåll kan bli familjemedlemmar i Röda Korset. Den första medlemmen betalar en normal medlemsavgift, övriga familjemedlemmar på samma adress betalar: ? aikuiset / vuxna 10 € ? nuorisojäsenet (alle 29 v.) / ungdomsmedlemmar (under 29 år) 5 € Sekä jäsenhankkija että uusi jäsen osallistuvat arvontaan! Värvaren och den nya medlemmen deltar både i utlottningen! punainenristi.fi/jasenyys rodakorset.fi/membership 2 01 5 AVM1501_jasenlomake_lehteen.indd 2 20.8.2015 10.35 JARI HÄRKÖNEN Xenia ja Eerik hengenpelastajina ?Espoolaiset lukiolaiset ryhtyivät joukolla hengenpelastajiksi. Lukuvuoden 2014?2015 aikana Espoon 13 lukiosta 10 perusti VeriRyhmän eli säännöllisesti verta luovuttavan porukan. Yhteensä oppilaat luovuttivat 136 kertaa. Espoolaislukiolaisten verenluovutuksista sai apua peräti 408 potilasta, kun yksi luovutus auttaa kolmea. Veripalvelu palkitsi Espoon veripalvelutoimistolla Isossa Omenassa kunniakirjoilla kaksi Espoon aktiivisinta VeriRyhmä-toiminnassa mukana ollutta lukiota. Eniten verenluovutuksia oli Haukilahden lukiolla, joka sai lukuvuoden aikana aikaiseksi 27 verenluovutusta. Toiseksi sijoittui Etelä-Tapiolan lukio 26 luovutuksella. Syksyllä kolmannen luokan Etelä-Tapiolan lukiossa eli Etiksessä aloittaneelle Xenia Kupariselle verenluovutus on tärkeä ja kiinnostava juttu. – Verta luovuttamalla voi auttaa muita, siksi se on niin tärkeää, Xenia perustelee. Haukilahden lukion oppilas Eerik Mantere päätti lähteä elämänsä ensimmäistä kertaa luovuttamaan verta koulun taksvärkkipäivänä muiden oppilaiden kanssa. – Kun oli kavereita mukana, se lievensi ensimmäisen kerran jännitystä. Eerik mukaan verenluovutus ei tuntunut oikein missään. – Tulisin itse uudelleen ja kannustan muitakin tulemaan, hän sanoo. NINA PINJOLA Xenia och Eerik räddar liv ?Gymnasieeleverna i Esbo har gett sig in på att rädda liv. Under läsåret 2014?2015 grundade 10 av de 13 gymnasieskolorna i Esbo en BlodGrupp, alltså en grupp som regelbundet ger blod. Sammanlagt gav eleverna blod 136 gånger. Hela 408 personer har fått hjälp av de blodgivande gymnasisterna i Esbo, eftersom en blodgivning hjälper tre patienter. Blodtjänst belönade med ett diplom de två gymnasier som har haft de mest aktiva BlodGrupperna på Esbo blodtjänstbyrå i köpcentret Iso Omena. Flest blodgivningar klockade Haukilahden lukio i Gäddvik. Eleverna där gav blod 27 gånger under året. Tvåa i tabellen blev Etelä-Tapiolan lukio i Hagalund med 26 blodgivningar. För Xenia Kuparinen, som började i trean i Etelä-Tapiolan lukio i höst, känns blodgivning både viktigt och intressant. – Genom att ge blod kan man hjälpa andra och därför är det så viktigt, förklarar Xenia. Eerik Mantere går i Haukilahden lukio och beslöt sig för att ge blod för första gången i sitt liv när det var dagsverksdag och flera andra elever gav blod. – När man har kompisar med sig lindrar det förstagångsnervositeten. Eerik konstaterar att blodgivningen inte egentligen kändes av. – Jag gör nog om det och tycker att andra ska göra det också, säger han. Espoolaiset lukiolaiset Eerik Mantere ja Xenia Kuparinen vastaanottivat kunniakirjat VeriRyhmiensä puolesta. Gymnasieelever Eerik Mantere och Xenia Kuparinen från Esbo tog emot diplomen å sina BlodGruppernas vägnar. AVM1503_s1-28_uusi.indd 12 31.8.2015 15.24
Kors & tvärs ? Ristiin rastiin Tutkimus on olennainen osa Veripalvelun toimintaa. Forskning spelar en framträdande roll vid Blodtjänst. JYRKI KOMULAINEN Tutkimuksia verenluovuttajien terveydestä ? Veripalvelussa on käynnissä kaksi laajaa verenluovuttajien terveyteen liittyvää tutkimushanketta. Verenluovuttajien rautatutkimuksen eli FIN donor 10 000 -tutkimuksen tarkoituksena on saada uutta tietoa verenluovutuksen vaikutuksista luovuttajan rautavarastoihin ja siten edistää luovuttajien terveyttä. GeneRISK-tutkimuksessa selvitetään riskitekijöitä sydänja verisuonitaudeille. Tutkimusten testinäytteet otetaan Kivihaan veripalvelutoimistossa, rautatutkimuksen syksystä lähtien myös Sanomatalon veripalvelutoimistossa. Tutkimuksiin voivat osallistua kaikki 18–70-vuotiaat luovuttajat. Lue lisää: www.veripalvelu.fi/ tutkimus Blodgivares hälsa undersöks ? På Blodtjänst pågår två omfattande forskningsprojekt med anknytning till blodgivares hälsa. I en undersökning av järnhalten hos blodgivare, den så kallade FIN donor 10 000-undersökningen, är avsikten att få fram ny information om hur blodgivning påverkar givarens järnreserver och på så sätt främja blodgivarnas hälsa. I GeneRISK-undersökningen utreds riskfaktorer för hjärtoch kärlsjukdomar. Prover för undersökningen tas på blodtjänstbyrån i Stenhagen. I järnundersökningen kan man från och med hösten också delta på blodtjänstbyrån i Sanomahuset. Alla blodgivare i åldern 18-70 år kan delta i undersökningarna. APPLE Punainen Risti avaa uusia vastaanotto keskuksia ?Suomen Punainen Risti avaa syksyn mittaan uusia turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskuksia eri puolille Suomea. Uusi majoitusyksikkö on tulossa ainakin Kontiolahdelle, Tornioon ja Harjavaltaan, minkä lisäksi Siikajoen ja Punkalaitumen toimipisteet avataan uudelleen. Neuvotteluja on käyty myös muilla paikkakunnilla. Vastaanottokeskusten perustamisen taustalla on voimakkaasti kasvanut turvapaikanhakijoiden määrä. Viranomaisten avustaminen turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten vastaanotossa kuuluu Punaisen Ristin tehtäviin. Pyynnön uusien vastaanottokeskusten avaamisesta on esittänyt Maahanmuuttovirasto, joka vastaa sekä vastaanoton kustannuksista että turvapaikkahakemusten käsittelystä. Kuluvan vuoden aikana Suomeen on tullut jo yli 6 000 turvapaikanhakijaa, kun heitä tuli koko viime vuonna 3 651. Myös erityisen haavoittuvassa asemassa olevien alaikäisten turvapaikanhakijoiden määrä on kasvanut. Suomen Punaisella Ristillä on ennestään vastaanottokeskukset Rovaniemellä, Kemissä, Mänttä-Vilppulassa, Kristiinankaupungissa ja Turussa. Röda Korset öppnar nya mottagnings centraler ?Finlands Röda Kors öppnar under höstens lopp nya förläggningar för asylsökande på olika håll i Finland. Nya mottagningsenheter kommer att öppnas åtminstone i Kontiolax, Torneå och Harjavalta, och enheterna i Siikajoki och Punkalaidun kommer att öppnas på nytt. Förhandlingar har förts även på några andra orter. Orsaken till att förläggningar inrättas är att antalet asylsökande har ökat kraftigt i somras. Det hör till Röda Korsets uppgifter att bistå myndigheterna med mottagandet av asylsökande och flyktingar. Migrationsverket har bett Röda Korset öppna nya förläggningar. Verket ansvarar både för kostnaderna för mottagningsverksamheten och för behandlingen av asylansökningarna. I år har mer än 6 000 asylsökande redan anlänt till Finland och de senaste uppskattningarna från migrationsverket pekar på att antalet i år kan bli så många som 15 000. Under hela fjolåret var antalet 3 651. Även antalet utsatta minderåriga asylsökande har ökat. Finlands Röda Kors har sedan tidigare förläggningar i Rovaniemi, Kemi, Mänttä-Filpula, Kristinestad och Åbo. EMIL HELOTIE VIEL Ä EHTII JÄSENARVONTA AN Punaisen Ristin elokuun jäsenarvonnassa jäätelöä loppuvuodeksi voittivat Tomi Ahonen Savonlinnasta ja Jaana Keränen Tampereelta. Tämän vuoden jäsenyystalkoissa on jäljellä vielä yksi arvonta, jossa voittona on kaksi kappaletta iPad Mini -tablettitietokoneita. Arvontaan osallistuvat kaikki jäsenet, jotka ovat suorittaneet jäsenmaksunsa marraskuun loppuun mennessä. Vanhat jäsenet voivat kohentaa omia voittomahdollisuuksiaan houkuttelemalla Punaiseen Ristiin uusia jäseniä. Lue lisää: punainenristi.fi/ jäsen Joogalla apua Nepaliin ?Lahtelaisen YogaROCKSin hyväntekeväisyysjooga Nepalin maanjäristyksen uhrien auttamiseksi veti salin täydeltä väkeä toukokuussa. Fredrika Winstenin, Leta-An LaVignen ja Annika Rouvisen vetämässä joogassa kerättiin lahjoituksia Punaisen Ristin Nepal-keräykseen. – Maanjäristys kosketti minua ja koko YogaROCKsin henkilökuntaa syvästi, koska meillä on henkilökohtaisia yhteyksiä Nepaliin, Fredrika Winsten kertoi. – Punainen Risti oli luonteva kumppani, koska se on suuri ja luotettava järjestö, jolla on resurssit muuttaa lahjoitukset paikan päällä tarvittavaksi avuksi. 3 / 2015 hjälpens värld avun maailma 13 AVM1503_s1-28_uusi.indd 13 31.8.2015 15.24
Nälkäpäivä 17.–19.9. Aika auttaa POIKKEUKSELLISEN VOIMAKKAAT MAANJÄRISTYKSET TEKIVÄT LOPPUKEVÄÄSTÄ TUHOA NEPALIN PÄÄKAUPUNGIN KATHMANDUN YMPÄRISTÖSSÄ. NE KÄYNNISTIVÄT MYÖS POIKKEUKSELLISEN MITTAVAN AVUSTUSOPERAATION JA HERÄTTIVÄT MAAILMALLA HALUN AUTTAA. TEKSTI MINNA PASSI JA MIRVA HELENIUS HUHTIKUUN loppu Bhaktapurissa Kathmandun laaksossa. Kymmeniä aikuisia ja lapsia kyyhöttää suurten pressujen alla. Sade ei ole tauonnut tänäänkään kuin hetkeksi. Krishna Ram Thapa varoittaa kulkemasta liian lähellä taloja. Lisää rakennuksia saattaa sortua hetkenä minä hyvänsä. Krishna johtaa Nepalin Punaisen Ristin vapaaehtoisista koostuvaa pelastusryhmää, jonka on tarkoitus avustaa armeijaa pelastustöissä. Raunioissa on edelleen uhreja. Eläviä ja kuolleita. – Toinen ryhmä löysi ruumiita aiemmin tänään ja eilen löysimme neljä lasta elossa. Nyt kuitenkin sataa niin paljon, että pelastustyöt on keskeytettävä. Jatkaminen on liian vaarallista, Krishna kertoo. Hän menetti itsekin kotinsa tuhoisassa maanjäristyksessä kolme päivää aiemmin. Järistys muutti miljoonien ihmisten elämän. Nepalin viranomaisten mukaan 25. huhtikuuta iskenyt maanjäristys ja pari viikkoa myöhemmin sattunut uusi järistys vaurioittivat tai tuhosivat yli 850 000 kotia. Yli 8 000 ihmistä kuoli ja noin 18 000 ihmistä loukkaantui. Punaisen Ristin projektipäällikkönä työskentelevä Krishna kertoo ensin rakentaneensa perheelleen ja naapureilleen suojan ja lähteneensä sen jälkeen pelastustöihin. – Isäni ja poikani olivat sisällä talossa, kun maanjäristys iski. He pelastuivat, koska he hakivat suojaa oviaukosta. Talo näyttää nyt pannukakulta, Krishna sanoo. NEPALISSA Nälkäpäivä 17.–19.9. Nepalin Punaisen Ristin vapaaehtoisten partio etsi maanjäristyksen uhreja raunioista Bhaktapurissa tuhoisan maanjäristyksen jälkeen. Efter det förödande skalvet söker en patrull av volontärer från Nepalesiska Röda Korset efter skalvoffer i ruinerna i Bhaktapur. ” Haju paljastaa, että uhrit eivät ole enää elossa. Aikui nen ja vauva, kylä läiset kertovat. ” AAPO HUHTA 14 avun maailma hjälpens värld 3 / 2015 AVM1503_s1-28_uusi.indd 14 31.8.2015 15.01
Nälkäpäivä 17.–19.9. joutuneet odottamaan useita päiviä. Jotkut ovat menettäneet toivonsa. Kyläläiset kantavat jalan loukkaantuneita sairaalaan tuntien matkojen takaa. Asukkaat kertovat, että etenkin pressuista ja teltoista on huutava pula. Kaupunkiin johtanut vesijohto on katkennut. Kansainvälisen Punaisen Ristin toimistossa pidetään myöhään illalla hätäkokous, jossa päätetään alueelle lähetettävästä avusta. Jälkijäristykset pelottavat Viikkoa myöhemmin norjalaiset avustustyöntekijät purkavat kuorma-autoja, jotka toimittavat tarvikkeita Punaisen Ristin sairaalaan Chautarassa. Perille ovat saapuneet myös Suomen Punaisen Ristin lahjoittamat röntgenlaitteet. Niitä on odotettu kuumeisesti, koska ihmisillä on edelleen hoitamattomia luunmurtumia. Lääkkeistä, potilasvuoteista ja hoitohenkilökunnasta ei ole enää pulaa. Lähistöllä Qatarin Punainen Puolikuu Täydellinen tuho Samaan aikaan Kathmandussa kansainvälinen Punainen Risti aloittaa mittavaa operaatiota Nepalin Punaisen Ristin auttamiseksi. Kansainvälisiä avustustyöntekijöitä alkaa saapua paikalle heti, kun Kathmanduun pääsee laskeutumaan. Ensimmäisten avustustyöntekijöiden tehtävänä on selvittää, millaista apua tarvitaan missäkin ja miten se saadaan perille. Kansalliset Punaiset Ristit ovat jo valmiudessa. Esimerkiksi Suomessa valmistaudutaan lähettämään tarvikkeita ja työntekijöitä helpottamaan lentokentän logistiikkaa. Koska maanjäristyksestä on kulunut vasta vähän aikaa, tietoa pahiten tuhoutuneista maakunnista on niukasti. Operaation johtaja päättää lähettää pieniä ryhmiä kiertämään järistysaluetta avuntarpeen arvioimiseksi. Sindhupalchokin maakunnassa vuoristotie kiemurtelee jylhien maisemien halki. Yhtäkkiä henkeäsalpaava kauneus vaihtuu täydelliseen tuhoon. Tien varrella ei ole pystyssä enää yhtäkään taloa. Ihmiset kyyhöttävät rauniokasojen päällä, koska muutakaan paikkaa ei ole. Kylä toisensa perään on täysin tuhoutunut. Tuntuu kuin aika olisi pysähtynyt. Sangachokissa kaikki kylän asukkaan ovat kerääntyneet katsomaan, kun pelastusryhmä kaivaa talon raunioita. Haju paljastaa, että uhrit eivät ole enää elossa. Aikuinen ja vauva, kyläläiset sanovat. Nuori poika istuu pöydän takana ja esittelee muistikirjaa. Siihen on merkitty tiedot kyläläisistä, jotka ovat edelleen kateissa. Hän kertoo, että alueella oli ennen maanjäristystä 2 100 taloa, joista 90 prosenttia tuhoutui. Yli sata ihmistä kuoli. Puhdas vesi on loppumassa ja vain harvoilla on mitään suojaa sateelta. – Kiitos, että tulitte, mutta menkää myös syrjäisempiin kyliin. Tilanne on siellä vielä paljon pahempi, poika sanoo. Pulaa kaikesta Matka jatkuu alueen suurimpaan kaupunkiin Chautaraan. Ennakkotietojen mukaan kaupungin pitäisi olla säästynyt pahimmilta tuhoilta, koska talot ovat paremmin rakennettuja kuin maaseudulla. Pian käy selväksi, että monet uudetkaan talot eivät ole kestäneet järistyksen voimaa. Alueen ainoa sairaala on evakuoitu muutamaan isoon telttaan jalkapallokentälle, koska sairaalan rakennukset ovat haljenneet. Sähköt ovat poikki ja polttoaine lopussa. Helikopterit lennättävät kaupunkiin loukkaantuneita syrjäisistä kylistä, joihin ei ole tieyhteyttä. Loukkaantuneet ovat 1 2 2 Nepalin Punaisen Ristin vapaaehtoiset kiersivät tilapäisissä telttakylissä, joihin kotinsa menettäneet hakeutuivat järistyksen jälkeen. Volontärer från Nepalesiska Röda Korset besöker de tillfälliga tältbyar dit människor som har mist sina hem i skalvet har sökt sig. 1 Margot DiehWitt stock Saksan Punaisesta Rististä ja Vincent Falgairau Ranskan Punaisesta Rististä hoitivat Krisna Bhaur Khadaa Punaisen Ristin klinikalla Singatissa. Margot DiehWittstock från Tyska Röda Korset och Vincent Falgairau från Franska Röda Korset tar hand om Krisna Bhaur Khada på Röda Korsets klinik i Singati. rakentaa suurta vesitankkia. Paikalliset vapaaehtoiset auttavat vedenjakelussa ympäri kaupunkia. Britannian Punainen Risti puolestaan jakaa hygieniatarvikkeita ja aloittaa väliaikaisten vessojen rakentamisen. Paikallinen Punainen Risti jakaa telttoja, ruokaa ja muita avustustarvikkeita. Suurin osa ihmisistä nukkuu vielä ulkona. Onnekkaimmilla on jo pressu tai teltta. Vaikka koti olisi vielä pystyssä, sisällä nukkuminen ei tunnu turvalliselta. Jälkijäristyksiä tulee säännöllisesti. Pelko ei ole liioiteltua. Pari viikkoa ensimmäisen järistyksen jälkeen iskee toinen suuri järistys. Lisää taloja tuhoutuu, ihmisiä kuolee ja loukkaantuu. Samaan aikaan huoli kulkutautien leviämisestä kasvaa. Elinolot pressuista kyhätyissä suojissa ovat alkeelliset ja sadekausi lähestyy. Hygienia ei saa unohtua Lapset ovat innoissaan, kun kolmekymppinen Laxmi Kumari Raila näyttää, miten kädet pestään kunnolla. Lapset asuvat tilapäisessä leirissä, jonka hygieniaolot ovat huonot. EMIL HELOTIE 3 / 2015 hjälpens värld avun maailma 15 AVM1503_s1-28_uusi.indd 15 31.8.2015 15.01
Nälkäpäivä 17.–19.9. Laxmi asuu perheineen Rasuwan alueella. Lähes kaikki hänen kotikylänsä talot romahtivat ensimmäisessä järistyksessä joko osittain tai kokonaan. Kaksi hänen naapuriaan jäi loukkuun osittain romahtaneen talon alle. Laxmi kiskoi heidät muiden kanssa turvaan. – Punaisen Ristin koulutuksen ansiosta osasin myös antaa heille ensiapua. Niistä hetkistä olen ylpeä, hän sanoo. Laxmi lähti mukaan Nepalin Punaisen Ristin toimintaan runsas vuosi sitten. Hän kävi koulutuksen, jonka avulla hän pystyy kouluttamaan muita ihmisiä terveysja hygienia-asioissa. Maanjäristyksen jälkeen into vapaaehtoistyöhön on vain kasvanut, vaikka Laxmi menetti itsekin kotinsa. Laxmi kuuluu ryhmään, joka pitää hygieniakoulutuksia, tiedottaa terveyteen liittyvistä aiheista sekä jakaa vedenpuhdistustabletteja ja hygieniapakkauksia. – Tavallaan pidän työtäni entistä tärkeämpänä nyt, kun kierrän paikkoja, joihin ihmiset ovat paenneet menetettyään kaiken. Moni on niin lamaantunut ja huolissaan perusasioista kuten suojasta ja ruoasta, että he ovat unohtaneet perushygienian ja terveyden, Laxmi sanoo. Avuntarve jatkuu pitkään Elokuussa ensimmäisestä järistyksestä on kulunut yli kolme kuukautta. Paljon apua on mennyt perille. Punainen Risti on jakanut hätämajoitustarvikkeita yli 500 000 nepalilaiselle, hygieniatarvikkeita noin 300 000:lle ja ruokaa yli 1,2 miljoonalle. Punaisen Ristin sairaaloissa, terveysasemilla ja liikkuvilla klinikoilla on hoidettu yli 45 000 potilasta. Avustusoperaatioon on osallistunut 29 Punaisen Ristin ja Puolikuun yhdistystä ympäri maailman. Suomessa Punaisen Ristin Nepal-keräykseen on lahjoitettu noin 1,5 miljoonaa euroa, minkä lisäksi ulkoministeriö on myöntänyt 900 000 euroa Nepalin auttamiseen Punaisen Ristin kautta. Suomen Punainen Risti on lähettänyt Nepaliin yli 50 avustustyöntekijää terveydenhoidon, logistiikan ja koordinaation sekä viestinnän tehtäviin. Lisäksi on toimitettu lääkintätarvikkeita ja -välineistöä Punaisen Ristin ylläpitämälle terveysasemalle Dolakhan maakunnan ” Punaisen Ristin koulutuksen ansiosta osasin antaa heille ensiapua. Niistä hetkistä olen ylpeä. ” LAXMI KUMARI RAILA 3 4 3 Nepalin Punaisen Ristin vapaaehtoinen Laxmi Kumari Raila menetti järistyksessä oman kotinsa. Nepalesiska Röda Korsets volontär Laxmi Kumari Raila miste sitt hem i skalvet. 5 4 Polion halvaannuttama Manisha Limbu nukkui neljä yötä taivas alla ennen kuin pääsi liikuntaesteisille tarkoitettuun majoitusleiriin. Polioförlamade Manisha Limbu sov under bar himmel de fyra första nätterna efter jordbävningen. Till slut fick hon skydd i ett läger som var avsett för personer med funktionshinder. Singatissa sekä kaksi liikkuvaa klinikkaa tukemaan terveysaseman työtä pahoin kärsineellä alueella. Nepaliin oli lähetetty myös materiaaliapua kuten keittiötarvikkeita, telttoja ja pressuja. Tärkein rooli on silti ollut ja on jatkossakin Nepalin Punaisella Ristillä, jonka 8 000 vapaaehtoista ovat olleet paikalla auttamassa ensimmäisestä päivästä lähtien. Punaisen Ristin työ Nepalissa siirtyy nyt hätäavusta kohti palautumisen ja jälleenrakennuksen vaihetta. Avun tarve maassa on yhä valtava. Jälleenrakennuksen ohella tärkeää on vahvistaa Nepalin omaa katastrofivalmiutta, sillä jonakin päivänä maa järkkyy uudestaan. Ja kun se tapahtuu, auttamassa ovat jälleen ensimmäisinä paikalliset – naapurit, Punaisen Ristin vapaaehtoiset, viranomaiset. Suomen Punainen Risti on tukenut Nepalin Punaisen Ristin katastrofivalmiustyötä jo kymmenen vuoden ajan. Sekä tämän työn jatkumisen että varautumisen nopeaan hätäapuun katastrofin iskiessä tekee mahdolliseksi Suomen Punaisen Ristin katastrofirahasto, johon kerätään varoja jälleen Nälkäpäivänä. ? 5 Viisivuotias Rasmi pesi käsiään Punaisen Ristin vesipisteellä. Rasmi ja hänen äitinsä Manita Tamang asuvat pahiten kärsineellä Rasuwan alueella. Femåriga Rasmi tvättar händerna vid ett av Röda Korsets vattentag. Rasmi och hennes mamma Manita Tamang bor i Rasuwan-området som drabbades värst i skalvet. 16 avun maailma hjälpens värld 3 / 2015 AVM1503_s1-28_uusi.indd 16 31.8.2015 15.01
OLI LAUANTAI-ILTA syyskuun puolivälissä viime vuonna. Kello kävi kahtatoista, ja omakotitaloalue Helsingin Vuosaaressa oli hiljentynyt. Pertti ja Leami Salonen kävivät nukkumaan kuten tavallisesti. He asuivat kahdestaan, lapset olivat aikaa sitten muuttaneet omilleen. Makuuhuone sijaitsi paritaloasunnon yläkerrassa. Pertti oli juuri saanut unen päästä kiinni, kun Leami tönäisi hänet hereille. Alhaalla takkahuoneessa piippasi palohälytin. – Ajattelin ensin unissani, että ei voi olla, olin vasta pari viikkoa aikaisemmin vaihtanut kaikkien palohälyttimien paristot. Mutta sitten kuulin sen itsekin, piippasihan se pirskatti, Pertti muistaa. Vastahakoisesti hän vääntäytyi ylös sängystä ja laskeutui alakertaan. Vastassa oli epätodellinen näky. Parvekkeen ikkunat olivat ulkopuolelta kauttaaltaan liekkien peitossa. Ennen kuin Pertti ehti edes varoittaa vaimoaan, ikkunat räjähtivät rikki kuumuudesta. Liekit työntyivät sisään asuntoon hurjalla voimalla. – Huusin Leamille, että nyt ulos ja äkkiä. Mitään muuta siinä ei ehtinyt miettiä. Leami ehti napata ylleen kylpytakin, Pertti poimi matkalla auton avaimet, siinä kaikki. Pertin ja Leamin rynnätessä ulos paikalle oli kerääntynyt jo kymmenittäin uteliaita, heidän joukossaan seinänaapurit, jotka olivat paenneet yhtä äkisti kuin Salosetkin. PelastumiTuli vei kaiken KUN LIEKIT VYÖRYIVÄT SISÄLLE ASUNTOON, PERTTI JA LEAMI SALOSELLE EI JÄÄNYT AIKAA PELASTAA MUUTA KUIN OMA HENKENSÄ. SE MERKITSI TEHTÄVÄÄ SUOMEN PUNAISEN RISTIN ENSIHUOLLOLLE. TEKSTI KIMMO HOLOPAINEN KUVAT LEENA KOSKELA Nälkäpäivä 17.–19.9. KÄ ÄNNÄ ? ” Huusin Leamille, että nyt ulos ja äkkiä. Mitään muuta siinä ei ehtinyt. ” PERTTI SALONEN Pertti Salonen poikkesi katsomaan, miten uuden kodin rakennustyöt etenevät. Pertti Salonen har kommit för att se hur bygget av familjens nya hem fortskrider. 3 / 2015 hjälpens värld avun maailma 17 AVM1503_s1-28_uusi.indd 17 31.8.2015 15.01
Nälkäpäivä 17.–19.9. Katastrofirahasto auttaa kotimaassa Onnettomuuksien uhrien auttaminen kuuluu Punaisen Ristin perustehtäviin. Osana kansainvälistä Punaista Ristiä Suomen Punainen Risti tekee maailmalla katastrofeissa ja konflikteissa mittavaa humanitaarista työtä, joka saa paljon näkyvyyttä. Aivan yhtä tärkeää on kuitenkin avustustoiminta kotimaisissa katastrofeissa. Suomen Punaisen Ristin kotimaan avun selkäranka ovat osastojen koulutetut vapaaehtoiset, jotka osallistuvat esimerkiksi ensihuollon ja ensiavun tehtäviin sekä kadonneiden etsintöihin. Vapaaehtoisten osaamista ja valmiutta ylläpidetään Punaisen Ristin katastrofirahaston varoilla. Katastrofirahaston varoja käytetään myös suoraan aineelliseen apuun äkillisissä onnettomuusja poikkeustilanteissa kuten tulipalojen, tulvien ja suuronnettomuuksien yhteydessä. Avustusvaroilla voidaan kattaa muun muassa vaatetuksesta, ruokahuollosta, majoituksesta ja välttämättömien kodin tarvikkeiden hankkimisesta aiheutuvia kuluja. Punaisen Ristin kotimaan avun tarkoituksena on tukea ja täydentää viranomaisten työtä. Avustusoperaatioon voidaan ryhtyä joko viranomaisten pyynnöstä tai itsenäisesti. nen oli ollut kiinni korkeintaan parista minuutista. Pian saapui myös palokunta, mutta paljon ei ollut enää tehtävissä. Palo oli niin raju, että pelastusmiehistö saattoi vain estää tulen leviämisen naapurustoon. Pertti ja Leami katselivat näkyä epäuskoisina. Tuli oli niellyt kaiken. Pertillä oli yllään pelkät alushousut, Leamilla kylpytakki. – Siinä paloi kaikki, aivan kaikki. Ei ollut rahaa, ei pankkitai luottokortteja, ei vaatteita. Vieläkin tekee pahaa ajatella, mitä kaikkea siinä meni. Kaikki tavarat ja muistot 50 vuoden ajalta, Pertti huokaa. Perustarpeet kuntoon Naapuritalosta Saloset saivat jalkaansa tohvelit ja lämmikkeeksi viltit. Yösija järjestyi Vartiokylässä asuvan tyttären luota. Unettoman yön jälkeen soi puhelin. Langan päässä oli Punaisen Ristin vapaaehtoinen Risto Knuuttila Helsingin ensihuoltoryhmästä. Hän oli saanut aamuyöstä hälytyksen Vuosaaressa tapahtuneesta tulipalosta ja tarjosi nyt apua. Knuuttila kertoi, että Punainen Risti auttaa ihmisiä pääsemään alkuun erilaisten onnettomuuksien jälkeen, juuri sellaisten kuin Salosia kohdannut tulipalo. Apua olisi saatavilla esimerkiksi ruokahuollon, hätämajoituksen ja vaatetuksen järjestämiseen. Lasten luona Salosilla oli muuten perusasiat kunnossa, mutta sopivat vaatteet puuttuivat. Sitä paitsi oli sunnuntai, joten virastot ja pankit olivat kiinni. – Sovimme tapaamisen palopaikalle ennen puolta päivää, ja suuntasimme siitä Itäkeskukseen kauppojen avautuessa, Knuuttila kertoo ja naurahtaa, että kyseessä oli muuten tyypillinen ensihuoltotehtävä, mutta tiedonkulussa oli sattunut pieni katkos. – Olin siinä käsityksessä, että avustettavia pariskuntia oli yksi, mutta paikan päällä odottikin kaksi. Mutta mikäs siinä – Salosten seinänaapurit olivat tismalleen samassa pulassa. – Pientä sukkulointia se vaati, kun olin yksin keikalla ja avustettavia oli useampia, mutta kaikki välttämätön saatiin hankittua. Salosten kohdalla se tarkoitti täydellistä vaatekertaa: housuja, kenkiä, paitoja ja sukkia. Knuuttila huolehti laskusta, joka katettiin jälkikäteen Punaisen Ristin katastrofirahaston varoista. Avuntarjous yllätti Saloset asuivat alkuun vuorotellen kahden lapsensa luona, kunnes pääsivät lokakuussa vakuutusyhtiön kustantamaan tilapäisasuntoon Kruununhaassa. Korjauskelvottomaksi tuhoutuneen paritalon tilalle noussut uusi koti on jo harjakorkeudessa. Muuttamaan pitäisi päästä tänä syksynä. Ennen viime syksyn tapahtumia Pertti Salonen ei ollut törmännyt Punaisen Ristin kotimaan hätäapuun. Itse asiassa ensihuollon avuntarjous yllätti hänet niin, ettei hän tahtonut uskoa sitä todeksi. – En meinannut ensin edes tajuta, mistä on kysymys, vaikka Risto esitti asiansa puhelimessa hyvin selvästi. Se oli niin yllättävä yhteydenotto, Pertti hymyilee. – Tällainen toiminta on niin fantastista, että kymppi ei riitä arvosanaksi. Se oli arvokas apu ja tuntui siinä tilanteessa tosi hienolta. – Enää en koskaan mene Punaisen Ristin keräyslippaan ohi pysähtymättä, jos taskun pohjalla suinkin jotain on. ? 2 1 Hiiltynyt aita tontin rajalla muistuttaa vuosi sitten sattuneen tulipalon rajuudesta. Det förkolnade staketet påminner om hur häftig eldsvådan var för ett år sedan. 2 Risto Knuuttila (oik.) Punaisen Ristin Helsingin ensihuoltoryhmästä riensi Salosten avuksi tulipalon jälkeen. Risto Knuuttila (t.h.) från Röda Korsets första omsorgen-grupp i Helsingfors erbjöd paret Salonen hjälp morgonen efter branden. 1 ” Tällainen toiminta on niin fantastista, että kymppi ei riitä arvosanaksi. ” PERTTI SALONEN 18 avun maailma hjälpens värld 3 / 2015 AVM1503_s1-28_uusi.indd 18 31.8.2015 15.01
KAIKKI PAIKALLE! NÄLKÄPÄIVÄN pääosassa ovat tänä syksynä Punaisen Ristin vapaaehtoiset. Kun jotain sattuu, he ovat paikalla ja valmiina auttamaan kaikkialla maailmassa. Vapaaehtoisten auttamistyötä ja katastrofien uhreja tuetaan Punaisen Ristin katastrofirahastosta, johon Nälkäpäivänä kerätään varoja. OLE SINÄKIN Nälkäpäivänä paikalla – joko lipaskerääjänä ja lahjoittajana! Lipaskerääjäksi pääset helposti joko ilmoittautumalla 11.9. mennessä ennakkoon osoitteessa www.nälkäpäivä.fi tai tulemalla suoraan keräyskeskukseen. Keräyskeskuksia on isommilla paikkakunnilla, ja ne löytyvät nettisivujen tapahtumakalenterista. JOS ET TÄLLÄ KERTAA ehdi lipaskerääjäksi, voit perustaa esimerkiksi nettilippaan ja haastaa ystäväsi osallistumaan keräykseen sosiaalisessa mediassa. Lue lisää: nälkäpäivä.fi LAHJOITA PUHELINSOITOLLA: Soitto numeroon 0600 12220 (20,28 € + pvm) Soitto numeroon 0600 12210 (10,01 € + pvm) LAHJOITA TEKSTIVIESTILLÄ: Viesti SPR numeroon 16499 (viestin hinta 15 €) LAHJOITA TILISIIRROLLA: Katastrofirahaston tilille FI06 2219 1800 0680 00 LAHJOITA MOBILEPAYLLA: Nälkäpäivän numero 040 135 88 00 (www.mobilepay.fi) Rahankeräyslupa: n:o 2020/2013/2937, 11.10.2013, voimassa 1.1.2014–31.12.2015. Tuntikin kerääjänä auttaa Minna Flyktman kannustaa kaikkia empijöitä kokeilemaan rohkeasti lipaskeräämistä, sillä se on parhaimmillaan huikea kokemus. TEKSTI RAISA HEINÄMÄKI KUVA TATU BLOMQVIST HELSINKILÄINEN Minna Flyktman muistaa hyvin ensimmäisen kokemuksensa lipaskerääjänä vuonna 2010. – Ulkona oli 19 astetta pakkasta, mutta ihmisiä kerääntyi jonoksi asti. Kaikki halusivat lahjoittaa, Minna kertoo. – Lähdin mukaan Haitin hätäapukeräykseen aikalailla ex tempore. Haitilaisten hätä maanjäristyksen jälkeen oli niin suuri, että oli pakko tehdä jotain. Keräyspiste, josta sai hakea liivit ja lippaat, oli aivan työpaikkani vieressä, joten päätimme työkaverini kanssa mennä keräämään ruokatunnilla. Ihmisten valtava halu auttaa teki kokemuksesta huikean. Edellisen kerran Minna toimi lipaskerääjänä viime vuoden Nälkäpäivänä. Nälkäpäivänä kerääminen poikkeaa hätäapukeräyksistä jonkin verran. Minnan mukaan lahjoittajia ei kerry lippaan eteen jonoksi saakka, mutta valtaosa ihmisistä suhtautuu silti Nälkäpäivän lipaskerääjiin hyvin positiivisesti. Kokemus oli toisestakin syystä erilainen. – Poikani Voitto oli silloin noin viiden kuukauden ikäinen ja mukana rintarepussa. Lapsen kanssa oli helppo kerätä. Hän taisi jopa toimia jonkinlaisena vetonaulana, Minna naureskelee. – Keräämisen aikana Voitto nukkui päiväunet ja osan aikaa katseli ihmeissään ihmisvilinää. Hän viihtyi mukana hyvin, kun ympärillä oli paljon seurattavaa. Olin keräämässä vajaat pari tuntia ja sain kasaan muutama sata euroa. Kenelle lipaskerääminen sitten sopii? Minnan mukaan melkein kaikille, mutta erityisesti niille, jotka kaipaavat joustavaa vapaaehtoistoimintaa. – Lipaskeräämisessä hienoa on se, että auttamisen ajan ja pituuden voi valita itse. Jo tunnillakin on merkitystä. Jos vieraiden ihmisten kohtaaminen kadunkulmassa tuntuu haastavalta, osallistua myös muilla tavoilla: lippaan voi hakea mukaansa vaikka työpaikalle ja kerätä tuttujen parissa tai perustaa oman nettilippaan ja kerätä verkossa. Tärkeintä on, että auttaa itselle sopivalla tavalla. ? Minna Flyktman rohkaisee Voitto-poikansa kanssa kaikkia kokeilemaan lipaskeräystä. Minna Flyktman och hennes son Voitto uppmuntrar alla att prova på att vara insamlare. Hungerdagen 17–19.9. Kiitos avustasi! 3 / 2015 hjälpens värld avun maailma 19 AVM1503_s1-28_uusi.indd 19 31.8.2015 15.01
Hungerdagen Tiden läker DET ÄR i slutet av april i Bhaktapur i Kathmandu-dalen. Flera dussin vuxna och barn trängs under stora presenningar. Det har bara varit ett kort uppehåll i det ihållande regnet idag. Krishna Ram Thapa varnar att man inte ska gå alltför nära husen. Byggnader kan rasa när som helst. Krishna leder en grupp volontärer från Nepalesiska Röda Korset. De bistår armén i räddningsarbetet. Många skalvoffer är kvar i ruinerna. – En annan grupp hittade ett antal lik tidigare idag och igår hittade vi fyra barn som var vid liv. Men just nu regnar det så mycket att vi måste ta paus i räddningsinsatserna. Det är för farligt för att fortsätta, säger Krishna. Det har gått tre dagar sedan han själv miste sitt hem i den förödande jordbävningen. Skalvet förändrade livet för flera miljoner människor. Mer än 850 000 hem förstördes i skalvet den 25 april och det kraftiga efterskalv som följde några veckor senare, uppger de nepalesiska myndigheterna. Mer än 8 000 människor dog och kring 18 000 skadades. Krishna jobbar som projektchef på Röda Korset. Efter skalvet byggde ett han ett skydd för sin familj och sina grannar och sedan gav han sig ut för att delta i räddningsarbetet. – Min pappa och min son var inomhus när skalvet inträffade. De klarade sig för de ställde sig i dörröppningen. Nu är huset en pannkaka, berättar Krishna. Totalförstört Medan Krishna och de övriga volontärerna letar efter överlevande drar internationella Röda Korset igång en omfattande operation för att bistå Nepalesiska Röda Korset. Internationella biståndsarbetare börjar anlända så fort det går att landa på flygfältet i Kathmandu. De första biståndsarbetarnas uppgift är att reda ut hurdan hjälp som behövs, var hjälpen behövs och hur man kan se till att den når sitt mål. Eftersom informationen från de regioner som drabbades värst i skalvet är begränsad skickas små grupper ut att bekanta sig med situationen i skalvområdet. I landskapet Sindhupalchok vindlar sig en bergsväg genom storslagna landskap. Plötsligt byts bländande skönhet ut mot total förstörelse. Inte ett enda hus vid vägen står kvar. Människor sitter på ruinerna – det finns ingen annanstans att ta vägen. By efter by har jämnats med marken. Det känns som om tiden hade stannat. I Sangachok har alla byns invånare samlats för att se på när räddningsmanskapet gräver i ruinerna. En ung kille visar upp en minnesbok. I den har man samlat information om alla de bybor som Hungerdagen 17–19.9. Asukkaat pystyttivät tilapäistä suojaa talonsa raunioille Singatissa. Lähes kaikki kaupungin rakennukset romahtivat jälkijäristyksessä 12. toukokuuta. Invånarna i Singati bygger ett tillfälligt skydd på det som är kvar av deras hus. Nästan alla byggnader i staden rasade i efterskalvet den tolfte maj. I våras spred häftiga jordskalv förödelse runt Nepals huvudstad Kathmandu. Skalven innebar också startskottet för en omfattande biståndsoperation och väckte viljan att hjälpa världen över. TEXT M INNA PASSI OCH MIRVA HELENIUS I NEPAL 20 avun maailma hjälpens värld 3 / 2015 AVM1503_s1-28_uusi.indd 20 31.8.2015 15.01