Avun Maailma 2/2015 - Lehtiluukku.fi

SUOMEN PUNAISEN RISTIN LEHTI FINLANDS RÖDA KORS TIDNING 2 2015 Ylöjärven äänilehti juhlii 24 Uuteen elämään eläkkeellä 20 Ensiapu kuuluu kaikille 14 Jubileum för ljudtidning i Ylöjärvi 25 Nytt liv som pensionär 23 Första hjälpen för alla 15 Elinluovutus on elävä lahja 34 Periaatteista ei tingitä 40 Punainen rasti tuli kouluun 26 Muuttolinnut suomea oppimassa 29 Goda nyheter Iloisia uutisia Avun maailma on myös veren luovuttajan lehti. Hjälpens värld är också blodgivarens tidning. AVM1502_s1-28.indd 1 13.4.2015 15.32
Iloista arkea ja juhlaa! Glad vardag och fest! PUNAISENRISTINKAUPPA.FI Virpi Pekkalan ihastuttavat kesäkortit Pakkaus sisältää 6 postikorttia. Virpi Pekkalas förtjusande sommarkort Förpackningen innehåller 6 postkort. 9 € Tilaukset ja lisätiedot punaisenristinkauppa.fi myynti@punainenristi.fi puh. 020 701 2211 Beställningar och information rodakorsbutiken.fi myynti@rodakorset.fi tfn 020 701 2211 Tuotteiden hinnat sisältävät % tai 24 % alv:n. Hintoihin lisätään toimituskulut. Tuotteita rajoitettu määrä. Priserna på varorna innehåller % eller 24 % moms. Leveranskostnader tillkommer priset. Begränsat antal produkter. Huppari Materiaali 70 % puuvillaa ja 30 % polyesteria, mallina ladyfit ja unisex, koot S-XXXL. Munkjacka Material 70 % bomull, 30 % polyester, modell ladyfit och unisex, storlek S-XXXL. 43 € Hyttysverkko Tällä lahjalla voidaan hankkia hyttysverkot nelihenkiselle perheelle. Myggnät till en familj Den här bidraget kan användas till att förse en familj på fyra personer med myggnät. 12 € Merkkiteko on lahjoitus katastrofirahastoon. En Märkesgärning är ett bidrag till katastroffonden. Bandana-päähuivi Valmistettu myynnistä poistetuista PiA-paidoista, joten jokainen huivi on uniikki. Bandana-scarf Tillverkad av PiA-tröjor som har återkallats, så varje scarf är unik. 10 € Lippalakki 100 % puuvillaa, koko M (55–58) Keps 100 % bomull, storlek M (55–58) 5 € T-paita Kuvituksena periaate-sanoista muodostettu kuva avustustyöstä. Materiaali 100 % puuvillaa, koot S-XXXL. T-paita Illustrationen är en bild av biståndsarbete uppbyggd av principerna. Material 100 % bomull, storlek S-XXXL. 28 € Punaisen Ristin periaatteet täyttävät 50 vuotta. Principles in Action tuotteilla kerrot muillekin näistä tärkeistä periaatteista. Tuotteiden kuvituksena on periaatteet kirjoitettuna usealla eri kielellä. Röda Korsets principer fyller 50 år. Med våra Principles in Action-produkter informerar du andra om våra viktiga principer. Produkterna är illustrerade av alla sju principer på många olika språk. Uutta! Nyhet! Uutta! Nyhet! SPRkauppa_230x297mm_AM_aukeama.indd 1 9.4.2015 8.58 Huoletonta kesää ja matkailua! Bekymmersfri sommar och semesterresa! RODAKORSBUTIKEN.FI Punkinpoistaja Kulkee kätevästi mukana lompakossa, taskussa tai laukussa. Mukana käyttöohjeet. Fästingplockare Behändig att ha med i plånboken, fickan eller väskan. Bruksanvisning ingår. 3,50 € Jäsenhinnan saa kirjautumalla verkkokaupan jäsennäkymään. Medlemspris får man genom att logga in på webbutikens medlemssida. Jäsen tarjous! Medlems förmån! Silkkimakuupussi Ihanteellinen niin matkoilla kuin vierasvarana kotona. Lisää värejä verkkokaupassa. Sidensovpåse Idealisk både på resa och som gästbädd hemma. Fler färger i webbutiken. 42 € Lasten inforanneke Turvallisin mielin ihmisvilinään. Viisi ranneketta / pakkaus. Infoarmband för barn Trygg ute i folkvimlet. Fem armband / förpackning. 4,50 € Toilettipussi Valmistettu käyttämättömistä, käytöstä poistetuista keräysliiveistä. Jokainen pussi on uniikki. Toalettpåse Tillverkad av oanvända och återkallade insamlingsvästar, så varje påse är unik. 16 € Kesäkassi Valmistettu käytöstä poistetuista banderolleista, jokainen kassi on uniikki. Sommarkasse Tillverkad av gamla banderoller, varje kasse är unik. 5 € Matkailijan setti Tarpeellinen setti reppureissaajille ja matkailijoille. Settiin kuuluu käsigeeli, paketti vedenpuhdistustabletteja ja Matkailijan ensiapupakkaus. Ensiapupakkaus sisältää mm. haavapyyhkeitä, joustositeitä, laastareita, sideharsotaitoksia ja kolmioliinan, pakkauksen voi kiinnittää myös vyöhön. Resenärspaket Ett paket som lämpar sig för resenärer och fotvandrare. I paketet ingår handgel, ett paket vattenreningstabletter och Resenärens första hjälpen-förpackning. I första hjälpen-förpackningen finns bl.a. sårtvättare, idealbinda, plåster, kompresser och mitella och den går att fästa vid bältet. 20 € 20 € (25 €) Joka kodin ensiapulaukku Osta ensiapulaukku kotiin tai mökille. Säilytä ensiapulaukkua aina samassa paikassa, jotta se löytyy tarvittaessa heti. Sisältää mm. laastareita, haavapyyhkeitä, ihoteippiä, sideharsotaitoksia, joustositeitä, kolmioliinan ja kylmähauteen. Första hjälpen-väska för hemmet Beställ en första hjälpen-väska till hemmet eller sommarstugan. Förvara alltid väskan på samma plats, så att den går att hitta snabbt när den behövs. Innehåller bl.a. plåster, sårtvättare, kirurgtejp, kompresser, elastiskt förband, mitella och kylkompress. SPRkauppa_230x297mm_AM_aukeama.indd 2 9.4.2015 8.58 AVM1502_s1-28.indd 2 13.4.2015 13.30
Iloista arkea ja juhlaa! Glad vardag och fest! PUNAISENRISTINKAUPPA.FI Virpi Pekkalan ihastuttavat kesäkortit Pakkaus sisältää 6 postikorttia. Virpi Pekkalas förtjusande sommarkort Förpackningen innehåller 6 postkort. 9 € Tilaukset ja lisätiedot punaisenristinkauppa.fi myynti@punainenristi.fi puh. 020 701 2211 Beställningar och information rodakorsbutiken.fi myynti@rodakorset.fi tfn 020 701 2211 Tuotteiden hinnat sisältävät % tai 24 % alv:n. Hintoihin lisätään toimituskulut. Tuotteita rajoitettu määrä. Priserna på varorna innehåller % eller 24 % moms. Leveranskostnader tillkommer priset. Begränsat antal produkter. Huppari Materiaali 70 % puuvillaa ja 30 % polyesteria, mallina ladyfit ja unisex, koot S-XXXL. Munkjacka Material 70 % bomull, 30 % polyester, modell ladyfit och unisex, storlek S-XXXL. 43 € Hyttysverkko Tällä lahjalla voidaan hankkia hyttysverkot nelihenkiselle perheelle. Myggnät till en familj Den här bidraget kan användas till att förse en familj på fyra personer med myggnät. 12 € Merkkiteko on lahjoitus katastrofirahastoon. En Märkesgärning är ett bidrag till katastroffonden. Bandana-päähuivi Valmistettu myynnistä poistetuista PiA-paidoista, joten jokainen huivi on uniikki. Bandana-scarf Tillverkad av PiA-tröjor som har återkallats, så varje scarf är unik. 10 € Lippalakki 100 % puuvillaa, koko M (55–58) Keps 100 % bomull, storlek M (55–58) 5 € T-paita Kuvituksena periaate-sanoista muodostettu kuva avustustyöstä. Materiaali 100 % puuvillaa, koot S-XXXL. T-paita Illustrationen är en bild av biståndsarbete uppbyggd av principerna. Material 100 % bomull, storlek S-XXXL. 28 € Punaisen Ristin periaatteet täyttävät 50 vuotta. Principles in Action tuotteilla kerrot muillekin näistä tärkeistä periaatteista. Tuotteiden kuvituksena on periaatteet kirjoitettuna usealla eri kielellä. Röda Korsets principer fyller 50 år. Med våra Principles in Action-produkter informerar du andra om våra viktiga principer. Produkterna är illustrerade av alla sju principer på många olika språk. Uutta! Nyhet! Uutta! Nyhet! SPRkauppa_230x297mm_AM_aukeama.indd 1 9.4.2015 8.58 Huoletonta kesää ja matkailua! Bekymmersfri sommar och semesterresa! RODAKORSBUTIKEN.FI Punkinpoistaja Kulkee kätevästi mukana lompakossa, taskussa tai laukussa. Mukana käyttöohjeet. Fästingplockare Behändig att ha med i plånboken, fickan eller väskan. Bruksanvisning ingår. 3,50 € Jäsenhinnan saa kirjautumalla verkkokaupan jäsennäkymään. Medlemspris får man genom att logga in på webbutikens medlemssida. Jäsen tarjous! Medlems förmån! Silkkimakuupussi Ihanteellinen niin matkoilla kuin vierasvarana kotona. Lisää värejä verkkokaupassa. Sidensovpåse Idealisk både på resa och som gästbädd hemma. Fler färger i webbutiken. 42 € Lasten inforanneke Turvallisin mielin ihmisvilinään. Viisi ranneketta / pakkaus. Infoarmband för barn Trygg ute i folkvimlet. Fem armband / förpackning. 4,50 € Toilettipussi Valmistettu käyttämättömistä, käytöstä poistetuista keräysliiveistä. Jokainen pussi on uniikki. Toalettpåse Tillverkad av oanvända och återkallade insamlingsvästar, så varje påse är unik. 16 € Kesäkassi Valmistettu käytöstä poistetuista banderolleista, jokainen kassi on uniikki. Sommarkasse Tillverkad av gamla banderoller, varje kasse är unik. 5 € Matkailijan setti Tarpeellinen setti reppureissaajille ja matkailijoille. Settiin kuuluu käsigeeli, paketti vedenpuhdistustabletteja ja Matkailijan ensiapupakkaus. Ensiapupakkaus sisältää mm. haavapyyhkeitä, joustositeitä, laastareita, sideharsotaitoksia ja kolmioliinan, pakkauksen voi kiinnittää myös vyöhön. Resenärspaket Ett paket som lämpar sig för resenärer och fotvandrare. I paketet ingår handgel, ett paket vattenreningstabletter och Resenärens första hjälpen-förpackning. I första hjälpen-förpackningen finns bl.a. sårtvättare, idealbinda, plåster, kompresser och mitella och den går att fästa vid bältet. 20 € 20 € (25 €) Joka kodin ensiapulaukku Osta ensiapulaukku kotiin tai mökille. Säilytä ensiapulaukkua aina samassa paikassa, jotta se löytyy tarvittaessa heti. Sisältää mm. laastareita, haavapyyhkeitä, ihoteippiä, sideharsotaitoksia, joustositeitä, kolmioliinan ja kylmähauteen. Första hjälpen-väska för hemmet Beställ en första hjälpen-väska till hemmet eller sommarstugan. Förvara alltid väskan på samma plats, så att den går att hitta snabbt när den behövs. Innehåller bl.a. plåster, sårtvättare, kirurgtejp, kompresser, elastiskt förband, mitella och kylkompress. SPRkauppa_230x297mm_AM_aukeama.indd 2 9.4.2015 8.58 AVM1502_s1-28.indd 3 13.4.2015 13.30
Kiitos luottamuksesta AVUN TARPEESSA olevien auttaminen on ihmissuhde. Ihminen pitää toisen hätää niin tärkeänä asiana, että haluaa toimia hänen puolestaan. Kun apu tavoittaa, maailma vahvistuu hieman. Järjestöt voivat tarjota tälle työlle puitteet, mutta päätöksen ja työn tekevät aina ihmiset. Joskus apu ulottuu kauas ja ihmissuhde syntyy kahden toisistaan tietämättömän ihmisen välille. Suomalainen osallistuu keräykseen, jonka turvin ebola-klinikalla parantunut potilas pääsee kotiin. Suhde on välitön, kun yksinäinen ikäihminen ja auttaja kohtaavat, tai elämän suuntaa etsivä nuori löytää kaipaamaansa juttuseuraa turvakodista. Olipa osallistumisesi vapaaehtoistyötä, verenluovutusta tai rahallista tukea, siinä on aina kyse auttamisen lisäksi luottamuksesta. Tukesi antaa järjestölle enemmän mahdollisuuksia tehdä työtä. Minulle se tarkoittaa ennen kaikkea sopimusta. Tuen, koska luotan, että te toimitatte avun perille. Punaisen Ristin on oltava tuon luottamuksen arvoinen joka päivä. Työtä pitää tehdä pitkäjänteisesti ja muuttuvaa ympäristöä pitää seurata jatkuvasti. Vielä tärkeämpää on arvioida väsymättä omaa toimintaansa. Luottamus lunastetaan avoimuudella, asiantuntemuksella ja rehellisyydellä. Kun luottamusta löytyy, on järjestöön helppo palata tauon jälkeen tai uuden toiminnan pariin. Suomen Punaisen Ristin oma lehti Avun maailma on yksi kanavamme kertoa, mitä teemme ja miten työssämme onnistumme. Kun muut viestit ympärillämme lyhenevät ja niitä on jatkuvasti enemmän, lehdessä on tilaa käsitellä asioita rauhassa ja monipuolisesti, selittäen ja ymmärtäen ilmiöitä Suomessa ja maailmalla. Suomen Punaisella Ristillä on noin 85 000 jäsentä, noin 500 paikallisosastoa ja 12 piiriä. Puheenjohtaja on Pertti Torstila ja pääsihteeri Kristiina Kumpula. Jäsenmaksu: 20 euroa, nuorisojäsenet 10 euroa, perheenjäsenet/aikuiset 10 euroa, perheenjäsenet/nuoret 5 euroa, ainaisjäsenet 300 euroa. Jäsenmaksutilin numero: FI90 2219 1800 0678 46. Kotimaassa: mm. ystävätoiminta, ensiapuryhmät, Vapaaehtoisen pelastuspalvelun koordinaatio, nuorisoryhmät, ensiapuja muu koulutus. Kotimaan toiminnan lahjoitustili: FI29 1572 3000 3727 30. SPR Veripalvelu: 127 000 verenluovuttajaa. Veripalvelukeskus: Kivihaantie 7, 00310 Helsinki, p. 029 300 1010. Maailmalla: varoja, avustustyöntekijöitä ja tarvikkeita katastrofien uhreille sekä kehitysyhteistyötä. SPR:n katastrofirahaston varat käytetään kansainväliseen ja kotimaan apuun: lahjoitustili FI06 2219 1800 0680 00. Punainen Risti on poliittisesti ja uskonnollisesti sitoutumaton, ja sen tehtävänä on lievittää ihmisten hätää kaikkialla maailmassa. 189 maan kansallisten järjestöjen yhdyssiteenä toimii Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälinen liitto. Punaisen Ristin kansainvälinen komitea auttaa sotien uhreja sekä toimii puolueettomana välittäjänä. punainenristi.fi veripalvelu.fi RISTIIN RASTIIN / KORS & TVÄRS 6 Asennematka herätti tunteita. 6 Attitydresa väckte känslor. 8 Vapaaehtoinen on Nälkäpäivän tähti. 8 Volontärerna Hungerdagens stjärnor. 10 Terveyttä Tadzhikistaniin. 10 Hälsa i Tadzjikistan. AVUN TARINOITA / HJÄLPENS HISTORIER 14 Ensiapu avaa ovia Suomeen. 15 Första hjälpen väg in i Finland. 18 Ensiapu kuuluu kaikille. 19 Första hjälpen för alla. 20 Identiteetti uusiksi eläkkeellä. 23 Ny identitet som pensionär. 24 Ylöjärven äänilehti pitää pintansa. 25 Ylöjärvi ljudtidning omtyckt service. 26 Punainen rasti opettaa auttamaan. 28 Röda rappet lär skolelever hjälpa. 29 Muuttolinnut suomea oppimassa. 31 Flyttfåglar lär sig finska. 32 Feissari kertoo Punaisesta Rististä. 33 Fejsare berättar om Röda Korset. 34 Suvi Saukkoriipi sai uuden elämän. 37 Suvi Saukkoriipi fick ett nytt liv. 38 Malawissa varaudutaan äärisäähän. 39 Malawi redo för extremt väder. 40 Periaatteet ovat liikkeen perusta. 42 Principerna är grunden. LOPUKSI / TILL SIST 43 Ristikko 44 Korsord 45 Vuosien takaa / Åren går 46 Kysy Punaisesta Rististä / Fråga om Röda Korset 47 Aarno Vitikainen huomaa hädän. AVUN MAAILMA HJÄLPENS VÄRLD 2/2015 22.4.2015 Suomen Punaisen Ristin lehti / Finlands Röda Kors tidning Kannen kuva/Pärmbild: Jenna Lehtonen Julkaisija/Utgivare: Suomen Punainen Risti, Tehtaan katu 1 a, PL 168, 00141 Helsinki/Finlands Röda Kors, Fabriksgatan 1 a, BOX 168, 00141 Helsingfors, 020 701 2000 Päätoimittaja/Chefredaktör: Ilpo Kiiskinen Toimitussihteeri/Redaktionssekreterare: Kimmo Holopainen, kimmo.holopainen@punainen risti.fi, 020 701 2229 Layout: Carita Lehtniemi, carita.lehtniemi@ punainenristi.fi Översättning: Sarax Converto & Scribo Ilmoitusmyynti: Kimmo Holopainen, 020 701 2229 Tilauk set ja osoitteenmuutokset/Beställningar och adressförändringar: avun maailma@punainenristi.fi Paino/Tryckeri: Forssa Print Oy Tilaus hinta/ Beställnings avgift 22 € Sähköposti: avunmaailma@ punainenristi.fi Levikki noin 100 000. ISSN 1796-1572 Aikakauslehtien liiton jäsen Tack för förtroendet ATT BISTÅ människa som behöver hjälp upprättar en relation mellan två människor. Den ena ser den andras nöd och det är för henne en så viktig angelägenhet att hon vill hjälpa. Organisationer kan skapa ramarna för det här hjälpandet, men både beslutet att hjälpa och själva hjälpen går alltid från människa till människa. Ibland är det långt mellan hjälpare och hjälpt och relationen uppstår mellan två människor som inte känner till varandra. En finländare deltar i en insamling som gör att en patient som blivit frisk på en ebolaklinik får resa hem. I andra fall är relationen direkt: när en ensam åldring och en hjälpare träffas eller när ungdomar som söker sin väg i livet hittar någon att tala med i ett skyddshus. Oberoende av om du hjälper genom frivilligarbete, blodgivning eller ekonomiskt stöd handlar hjälpandet också alltid om förtroende. Du ger ditt stöd till Röda Korset och det ger oss möjlighet att arbeta vidare. Det är också en överenskommelse: jag ger er mitt stöd för att jag litar på att ni ser till att hjälpen når fram. Varje dag ska Röda Korset också vara värt det förtroendet. Det är ett arbete som kräver långsiktighet och att vi ständigt följer med vad som händer i en föränderlig värld. Vi måste också oförtrutet utvärdera våra egna insatser. Förtroende får man när man är öppen, kunnig och ärlig. Finlands Röda Kors egen tidning Hjälpens värld är en av våra kanaler för att informera om vad vi gör och hur vi lyckas i vårt arbete. Medan man från andra håll bombarderas av allt kortare och allt fler budskap har vi i vår tidning rum att ta upp frågor i lugn och ro; vi kan vara mångsidiga och förklarande; vi kan ta oss tid att förstå fenomen i Finland och ute i världen. ILPO KIISKINEN PÄÄTOIMITTAJA CHEFREDAKTÖR JA R KK O MI KK O N E N 4 avun maailma hjälpens värld 2 / 2015 Avun maailma ? Hjälpens värld 2/2015 AVM1502_s1-28.indd 4 13.4.2015 13.30
Onnittelut vaalivoittajille! Ettehän unohda kaikkein heikoimpia vaalien jälkeenkään! 32/33 REIPAS PÄRJÄÄ AINA Punaisen Ristin feissarin työ kantaa kauas. JOBBAR PÅ SIKT Fejsare för Röda Korset lägger viktig grund. 14/15 ENSIAPU YHDISTÄÄ Helsingin kansainvälinen ensiapuryhmä vetää väkeä. FÖRSTA HJÄLPEN FÖRENAR Helsingfors internationella första hjälpen-grupp drar folk. 29/31 KIELEN KAUTTA Muuttolinnut-ryhmä tasoittaa tietä Suomeen. SPRÅKET INKÖRSPORT Gruppen Flyttfåglar gör det lättare för nykomlingar. 38/39 SÄÄN ARMOILLA Malawissa sopeudutaan ilmastonmuutokseen. VÄDRETS MAKTER Malawi lär sig leva med klimatförändringen. LI IS A T AK AL A LEEN A K O S K EL A Finlands Röda Kors har cirka 85 000 medlemmar, 500 lokalavdelningar och 12 distriktsorganisationer. Ordförande är Pertti Torstila och general sekreterare Kristiina Kumpula. Medlemsavgift: 20 euro, ungdomsmedlem 10 euro, familjemedlem/vuxen 10 euro, familjemedlem/ungd. 5 euro, ständiga medlemmar 300 euro. Medlemsavgifts konto: FI90 2219 1800 0678 46. FRK i hemlandet: vänverksamhet, första hjälpengrupper, kontaktlänk till den frivilliga räddningstjänsten, ungdomsgrupper, utbildning i första hjälpen. Bidrag till hemlandsverksamheten: FI29 1572 3000 3727 30. Blodtjänst: 127 000 blodgivare. Blodtjänstcentralen: Stenhagsv. 7, 00310 Helsingfors, tel 029 300 1010. FRK utomlands: pengar, personalbistånd och förnödenheter vid katastrofer, utvecklingssamarbete. FRKs katastroffonds medlen används till biståndsarbete utomlands och i Finland. Konto: FI06 2219 1800 0680 00. Röda Korsets uppgift är att lindra den mänskliga nöden överallt i världen. Organisationen är politiskt och religiöst obunden. Medlemsföreningar i 189 länder. Kontaktlänken är Internationella rödakorsoch rödahalvmånefederationen. Internationella rödakorskommittén bistår krigsoffren och verkar som opartisk medlare. rodakorset.fi blodtjanst.fi TAT U B LO M Q V IS T Kesäloma veneessä ? Meripelastu ksen suora hälytysnu mero on muuttunut . Muista ottaa uusi numero merelle mukaan: 0294 1000 M AR K U S L A AK S O 2 / 2015 hjälpens värld avun maailma 5 AVM1502_s1-28.indd 5 13.4.2015 13.30
Ristiin rastiin ? Kors & tvärs Avun maailma näköislehtenä verkossa: lehtiluukku.fi > Avun maailma Hjälpens värld nu också som digitaltidning: lehtiluukku.fi > Avun maailma Kors & tvärs ? Ristiin rastiin Suomen Punaisen Ristin Rasisminvastaisen viikon Asennematka-rekkakiertue rohkaisi puuttumaan rasismiin. ?SUOMEN PUNAISEN RISTIN Rasisminvastaisella viikolla 16.–22.3. järjestettiin jälleen kymmeniä keskustelutilaisuuksia, tapahtumia ja tempauksia ympäri Suomea. Suurimman huomion keräsi Asennematka-rekkakiertue, joka matkasi Suomen halki pohjoisesta etelään huipentuen päätöskonserttiin Helsingissä YK:n rasisminvastaisena päivänä 21.3. Asennema tka halki Suomen Attitydresa genom Finland Finlands Röda Kors Attitydresaturné under veckan mot rasism uppmuntrade folk att ingripa mot rasism. ? UNDER FINLANDS RÖDA KORS veckan mot rasism 16–22.3 ordnades igen dussintals diskussioner, evenemang och jippon runt om i Finland. Mest uppmärksamhet fick Attitydresan, en långtradarturné från norr till söder genom Finland som kulminerade i en avslutande konsert i Helsingfors på FN:s dag mot rasism 21.3. Under Attitydresan pågick en livlig debatt om en gruppvåldtäkt som hade ägt rum veckan innan i Mosabacka i Helsingfors. En grupp unga män av utländsk härkomst greps för dådet och på sociala medier gick känslorna heta. Många var redo att utpeka en hel etnisk grupp vid sidan av dem som hade begått det ohyggliga brottet. Musikern Kasmir som uppträdde vid Attitydresans öppning i Rovaniemi påminde om att rasism handlar om just sådana generaliseringar. – Det är precis på grund av den här debatten som kampanjer behövs, kanske nu mer än någonsin. Vi ska inte ge oss in på en väg där en människas dumma handlingar stämplar hela gruppen, vi måste kunna se mer än så, sade Kasmir. Attitydresan-turnén var framför allt riktad till unga och bjöd på toppkonserter inte bara i Rovaniemi, utan också Kemi, Vasa, Idensalmi, Joensuu och Kouvola. På scenen stod bl.a. Stig, Musta Barbaari, Fredrik Furu, Markojuhani Rautavaara och gruppen Pimeys. I slutfesten i Helsingfors ansvarade för musiken bl.a. Prinssi Jusuf, kören Maailma under ledning av Saara Launio samt gruppen Kuningasidea. I ett anförande i slutet av kampanjen konstaterade Finlands Röda Kors ordförande Pertti Torstila att attityder och småsaker är viktiga i arbetet mot rasism. – När vi bygger ett likvärdigt Finland har varje blick och gest en inverkan, påpekade Torstila. Under veckan mot rasism delade Röda Korsets distrikt också ut utmärkelsen Fördomsfri föregångare för insatser för ett mer rättvist samhälle. Helsingfors och Nylands distrikt betonade i sitt val små handlingar i vardagen och beviljade utmärkelsen till klass 5A i skolan Tähtiniityn koulu i Esbo samt klassens lärare Reija Lampi-Parvela och Johanna Kivi. I Tähtiniityn koulu i Olars finns tre olika skolformer: undervisning på finska, tvåspråkig undervisning på finska och engelska och specialundervisning för personer med lindrig eller medelsvår utvecklingsstörning. Eleverna deltar regelbundet i lektioner och övrig verksamhet som blandar om grupperna. Skolan är också väldigt internationell och föräldrar med olika bakgrund deltar aktivt i verksamheten. I klass 5A talar eleverna åtta olika språk. – Den här klassen är som Finland i miniatyr, den är vår framtid. För de här barnen är mångkultur ingenting, det finns bara olika elever, sade läraren Johanna Kivi i samband med utdelningen av utmärkelsen Fördomsfri föregångare. Utmärkelsen Fördomsfri föregångare beviljades i år också till Postmuseet i Tammerfors, till Lassila & Tikanoja Oyj och Satu Kurri i Kouvola, Ulla Koukkari-Anttonen i Jyväskylä, OuToGo-teamet i Uleåborg, föreningen Porin Akateemiset Naiset ry i Björneborg, Tarja Rönkä på SOL Palvelut Oy i Idensalmi, teaterföreningen RanKids i Joensuu och undervisningsenheten Luuppi i Åbo. KIMMO HOLOPAINEN Läs mer om arbetet mot rasism: motrasism.fi Espoon Kontti-päällikkö Pauliina Jalola kiittää kaikkia lahjoittajia. Pauliina Jalola, chef för Kontti i Esbo, tackar alla givare. KAISA RAUTIAINEN Ostoksille Espoon Konttiin ? Suomen Punaisen Ristin Kontti-perhe sai jälleen uuden jäsenen, kun ketjun 11. kierrätystavaratalo avasi ovensa maaliskuussa Espoon Muuralassa. Espoon Kontti löytyy osoitteesta Nimismiehenpelto 6 ja on avoinna maanantaista perjantaihin 9–20, lauantaisin 10–17 ja sunnuntaisin 12–16. Konteilla on tärkeä osa Punaisen Ristin auttamisen ketjussa, sillä kierrätystavaratalojen tuotot käytetään Punaisen Ristin toimintaan ja avustustyöhön. Lisäksi Kontti työllistää pitkään työttömänä olleita ja toimittaa vaateapua maailmalle. Lue lisää: kontti.punainenristi.fi Shoppa på Kontti i Esbo ?Finlands Röda Kors Kontti-familj fick tillökning när kedjans elfte återanvändningsvaruhus slog upp dörrarna i Morby i Esbo i mars. Kontti i Esbo finns på adressen Länsmansåkern 6 och har öppet måndag till fredag kl. 9–20, lördag kl. 10–17 och söndag kl. 12–16. Kontti-varuhusen spelar en viktig roll i Röda Korsets kedja av hjälp, eftersom intäkterna används till rödakorsverksamhet och biståndsarbete. Dessutom sysselsätter Kontti personer som har varit arbetslösa länge och bidrar med klädesbistånd. Läs mer: kontti.rodakorset.fi 6 avun maailma hjälpens värld 2 / 2015 AVM1502_s1-28.indd 6 13.4.2015 13.31
Ristiin rastiin ? Kors & tvärs Avun maailma näköislehtenä verkossa: lehtiluukku.fi > Avun maailma Hjälpens värld nu också som digitaltidning: lehtiluukku.fi > Avun maailma Kors & tvärs ? Ristiin rastiin Suomi pienoiskoossa ? Punaisen Ristin piirit jakoivat Rasisminvastaisella viikolla 16.–22.3. perinteiseen tapaan Ennakkoluuloton edelläkävijä -tunnustuksia yhdenvertaisuuden edistämisestä. Helsingin ja Uudenmaan piiri korosti valinnassaan arjen pieniä tekoja ja myönsi tunnustuksen espoolaisen Tähtiniityn koulun 5A-luokalle ja sen opettajille Reija Lampi-Parvelalle ja Johanna Kivelle. Tähtiniityn koulussa on kolme erilaista koulumuotoa: suomenkielinen opetus, kaksikielinen suomi– englanti sekä lievästi tai keskivaikeasti kehitysvammaisten erityisopetus. Oppilaat osallistuvat säännöllisesti koulun kehitysvammaisten oppitunneille ja toimintaan. Tähtiniityn koulu on myös hyvin kansainvälinen koulu, jonka toiminnassa eri taustoista tulevat vanhemmat ovat aktiivisesti mukana. Tähtiniityn 5A-luokalla puhutaan kahdeksaa eri kieltä. – Tämä luokka on kuin Suomi pienoiskoossa, meidän tulevaisuus. Näille lapsille monikulttuurisuus ei ole mikään juttu, on vain erilaisia oppilaita. Painotamme kovasti vuorovaikutusta ja sitä, että kaikilla on mahdollisuus osallistua, opettaja Johanna Kivi kertoi Ennakkoluuloton edelläkävijä -tunnustuksen luovutustilaisuudessa. Ennakkoluuloton edelläkävijä -tunnustus myönnettiin tänä vuonna myös Postimuseolle Tampereella, Lassila & Tikanoja Oyj:lle ja Satu Kurrille Kouvolassa, Ulla Koukkari-Anttoselle Jyväskylässä, OuToGo-tiimille Oulussa, Porin Akateemiset Naiset ry:lle, Tarja Röngälle SOL Palvelut Oy:stä Iisalmessa, teatteriyhdistys RanKidsille Joensuussa sekä opetusyksikkö Luupille Turussa. Asennema tka halki Suomen Hacer Bagdat, 11, esittelee Tähtiniityn 5A:n saamaa kunniakirjaa. Hacer Bagdat, 11, visar diplomet som 5A i Tähtiniityn koulu fick. INKA KOVANEN Asennematkan varrella herätti kiihkeätäkin keskustelua edellisellä viikolla Helsingin Tapanilassa tapahtunut joukkoraiskaus, josta pidätettiin joukko ulkomaalaistaustaisia nuoria miehiä. Sosiaalisessa mediassa tunteet kävivät kuumina. Moni oli valmis osoittamaan syyttävällä sormella järkyttävän rikoksen tehneiden ohella koko etnistä ryhmää. Asennematkan avajaisissa Rovaniemellä esiintynyt muusikko Kasmir muistutti, että juuri tällaisesta yleistämisestä rasismissa on kysymys. – Juuri tämän keskustelun takia näitä kampanjoita tarvitaan, ehkä nyt enemmän kuin koskaan. Ei pidä lähteä sille polulle, että yhden typerät teot leimaavat koko porukan, pitää osata nähdä sellaisen yli, Kasmir sanoi. Erityisesti nuorille suunnattu Asennematka-kiertue järjesti huippukonsertteja Rovaniemen lisäksi Kemissä, Vaasassa, Iisalmessa, Joensuussa, Kouvolassa ja Helsingissä. Asennematkan lavalle nousivat mm. Stig , Musta Barbaari , Fredrik Furu , Markojuhani Rautavaara ja Pimeys-yhtye. Kampanjan päätöspuheenvuorossaan Helsingin Savoy-teatterissa Suomen Punaisen Ristin puheenjohtaja Pertti Torstila painotti asenteiden ja pienten asioiden merkitystä rasisminvastaisessa työssä. – Yhdenvertaista Suomea rakennettaessa jokaisella katseella ja eleellä on vaikutusta, Torstila muistutti. Helsingin päätösjuhlassa olivat Punaisen Ristin lisäksi mukana Yhteiset Lapsemme ry, Suomen pakolaisapu ry, Amnesty International Suomen osasto sekä Vapaa liikkuvuus -verkosto. Musiikista vastasivat mm. Prinssi Jusuf , Saara Launion johtama Maailma-kuoro sekä Suomi-reggaeta ja räppiä sekoittava Kuningasidea-kokoonpano. Vaikka Asennematka-kiertue ja rasisminvastainen viikko ovat tältä vuodelta ohi, työ yhdenvertaisen ja rasismista vapaan Suomen puolesta jatkuu arjessa joka päivä. Tai kuten Fredrik Furu Vaasassa ehdotti: viikon sijasta voitaisiin saman tien siirtyä viettämään rasisminvastaista vuotta. KIMMO HOLOPAINEN Lue lisää rasisminvastaisesta toiminnasta: eirasismille.fi Vaasassa nähtiin komea rasisminvastainen flashmob, jonka koreografiaa oli voinut opetella etukäteen netistä. I Vasa ordnades en snygg antirasistisk flashmob. Koreografin kunde man lära sig på webben på förhand. ANNE KYTÖLÄ 2 / 2015 hjälpens värld avun maailma 7 AVM1502_s1-28.indd 7 13.4.2015 13.31
Ristiin rastiin ? Kors & tvärs Avun maailma 3/2015 ilmestyy 9. syyskuuta. Hjälpens värld 3/2015 utkommer den nionde september. Kors & tvärs ? Ristiin rastiin KUVASSA KAMERALLE POSEERAAVA henkisen tuen vapaaehtoinen Raisa Kaukonen on yksi tämänvuotisen Nälkäpäivä-kampanjan kasvoista. Raisa ja muut Nälkäpäivän tähdet edustavat kaikkia niitä 17 miljoonaa Punaisen Ristin vapaaehtoista, jotka ovat paikalla ja valmiina auttamaan. Ole sinäkin paikalla Nälkäpäivänä 17.–19.9.2015 ja ilmoittaudu jo nyt vapaa ehtoiseksi lipaskerääjäksi osoitteessa www.nälkäpäivä.fi ! Vapaaehtoiset Nälkä päivän tähtinä Frivilliga Hungerdagens stjärnor Raisa Kaukonen poserar för kameran. Hon är en rödakorsfrivillig som bistår behövande med psykiskt stöd, men hon är också ett av ansiktena för årets Hungerdagskampanj. Raisa och Hungerdagens övriga stjärnor representerar alla de 17 miljoner rödakorsvolontärer som finns på plats och är redo att hjälpa. Var på plats du också under Hungerdagen 17–19.9.2015 och anmäl dig redan nu som frivillig insamlare på www.hungerdagen.fi! 8 avun maailma hjälpens värld 2 / 2015 JARI HÄRKÖNEN 127 000 luovutti verta ?Suomessa luovutti viime vuonna verta kaikkiaan 127 000 henkilöä yhteensä 221 000 kertaa. Uusien verenluovuttajien osuus kaikista kävijöistä oli 13 prosenttia. Verenluovutukset riittivät turvaamaan potilaiden tarpeen. Veripalvelu kerää verta sairaaloiden tarpeen mukaan. Punasolujen käyttö sairaaloissa on viime vuosina vähentynyt leikkaustekniikan kehittymisen myötä, mutta verihiutaleiden tarve on pysynyt ennallaan. Verenluovuttajien toivotaan seuraavan oman veriryhmänsä tilannetta Veripalvelun nettisivujen tai mobiilisovelluksen kautta ja tulevan verenluovutukseen varsinkin kutsun saadessaan. – Kutsumme verenluovuttajia potilaiden veriryhmätarpeen mukaisesti. Pyydämme verenluovuttajia tulemaan luovutukseen ainakin kutsuviestin saatuaan, koska silloin hänen veriryhmänsä tarve on erityinen, kertoo verenluovutustoiminnan johtaja Satu Pastila. Verenluovuttajien riittävyys ei koskaan ole itsestään selvää ja uusia luovuttajia tarvitaan jatkuvasti poistuvien tilalle erityisesti O Rh-negatiivisessa veriryhmässä. Verta voi luovuttaa veripalvelutoimistoissa yhdeksällä eri paikkakunnalla sekä verenluovutustilaisuuksissa eri puolilla Suomea. Verenluovutustilaisuuksia järjestetään myös isoilla työpaikoilla, varuskunnissa ja oppilaitoksissa. 127 000 gav blod ?I Finland gav 127 000 personer blod sammanlagt 221 000 gånger förra året. Av alla blodgivare var andelen nya givare 13 procent. Blodgivningarna räckte till för att trygga blodbehovet bland patienterna. Blodtjänst samlar in blod enligt sjukhusens behov. På senare år har sjukhusens behov av erytrocyter minskat eftersom operationsteknikerna har utvecklats, men behovet av trombocyter är oförändrat. Blodtjänst ser gärna att blodgivare följer med läget inom sin egen blodgrupp via blodtjänsts webbsajt eller mobilapp och kommer och ger blod i synnerhet när de får en kallelse. – Vi skickar kallelser till blodgivare enligt patienternas blodgruppsbehov. Vi ber blodgivare komma och ge blod åtminstone när de får ett meddelande eftersom det innebär att det finns ett speciellt behov av blod av just deras blodgrupp, säger Satu Pastila, direktör för blodgivningsverksamheten. Det är aldrig en självklarhet att det finns tillräckligt med blodgivare och nya givare behövs kontinuerligt för att ersätta dem som inte längre kan ge blod. Det här gäller i synnerhet O Rh-negativa givare. Man kan ge blod på blodtjänstbyråer på nio orter och vid blodgivningar på olika håll i Finland. Suomessa tarvitaan joka päivä noin 1 000 verenluovuttajaa. I Finland behövs dagligen närmare 1 000 blodgivare. KETJUREAKTIO KUTSUU Kaikille pyöräilijöille suunnattu Punaisen Ristin Ketjureaktio-kampanja kutsuu jälleen kohottamaan kuntoa ja tekemään ajetuilla kilometreillä muutakin hyvää. Ketjureaktio järjestetään osana Pyöräilykuntien verkoston leikkimielistä Kilometrikisaa, ja siihen ilmoittaudutaan osoitteessa www.kilometrikisa.fi. Kilometrien kerääminen alkaa 1. toukokuuta. Lue lisää: www.punainenristi.fi/ketjureaktio AVM1502_s1-28.indd 8 13.4.2015 13.31
Ristiin rastiin ? Kors & tvärs Avun maailma 3/2015 ilmestyy 9. syyskuuta. Hjälpens värld 3/2015 utkommer den nionde september. Kors & tvärs ? Ristiin rastiin Ensimmäiset arvontapalkinnot jaettu! ? Suomen Punainen Risti innostaa tänä vuonna väkeä jäsenyystalkoisiin kolmella valtakunnallisella arvonnalla. Ensimmäisessä arvonnassa huhtikuussa onni suosi Sara Säilää Vampulasta ja Tomi Eskolaa Vääksystä, jotka saivat palkinnoksi 200 euron arvoiset Sokos Hotelsin hotellilahjakortit. Elokuun arvonnassa palkintona on Kolmen Kaverin Jäätelöä loppuvuodeksi kahdelle voittajalle, ja vuoden viimeisessä arvonnassa joulukuussa jaossa on kak si iPad mini -tablettitietokonetta. Punaisen Ristin jäsenet voivat moninkertaistaa omat voittomahdollisuutensa hankkimalla järjestöön uusia jäseniä. Lue lisää: www.punainenristi.fi/jäsen Första lottningspriserna utdelade! ?Finlands Röda Kors lockar i år folk att värva medl e m m a r m e d h j ä l p a v t r e riksomfattande utlottningar. I den första utlottningen i april var det Sara Säilä från Vambula och Tomi Eskola från Vääksy som hade turen att vinna Sokos Hotels-presentkort värda 200 euro. I utlottningen i augusti vinner två personer 3 Kaverin Jäätelöä-glass för resten av året och i den sista dragningen i december är det två iPad mini-surfplattor som står på spel. Rödakorsmedlemmar kan mångdubbla sin vinstchans genom att värva nya medlemmar till Röda Korset. Läs mer: www.rodakorset.fi/ membership TATU BLOMQVIST Punaisen Ristin FiRE-leiri on tarkoitettu 13–25-vuotiaille. FiRE-storlägret är avsett för 13–25-åringar. JANI RUTANEN FiRE-leirille ehtii vielä! ? Punainen Risti järjestää Hämeenlinnan Evolla 2.–7. elokuuta kansainvälisen FiRE – Finnish Red Cross Experience -suurleirin. Leirillä majoitutaan oikeissa Punaisen Ristin katastrofiavun teltoissa ja nautitaan kansainvälisestä tunnelmasta, ympäröivästä luonnosta ja tutustutaan tietenkin Punaisen Ristin toimintaan. Leirin kielet ovat englanti ja suomi. Leirille kannattaa ilmoittautua viimeistään nyt, sillä huhtikuun loppuun mennessä ilmoittautuneet saavat alennusta leirimaksusta. Leirin hinta on Punaisen Ristin jäsenille 110 euroa (1.5. alkaen 130 euroa) ja ei-jäsenille 130 euroa (1.5. alkaen 150 euroa). Lue lisää ja ilmoittaudu: www.thefirecamp.com Du hinner till FiRE-lägret! ?Från andra till sjunde augusti ordnar Röda Korset det internationella storlägret FiRE – Finnish Red Cross Experience i Evois i Tavastehus. Under lägret sover deltagarna i riktiga katastrofhjälpstält och njuter av internationell stämning, den omgivande naturen och bekantar sig naturligtvis med Röda Korsets verksamhet. Huvudspråken på lägret är engelska och finska. Anmäl dig till lägret bums, för de som anmäler sig före slutet av april får rabatt på lägeravgiften. Lägret kostar 110 euro för rödakorsmedlemmar (130 euro från och med 1.5) och för icke-medlemmar 130 euro (150 euro från 1.5). Mer information och anmälan: www.thefirecamp.com Vapaaehtoiset Nälkä päivän tähtinä Maistuisiko jäätelöt koko loppuvuodeksi? Glass för resten av året skulle väl smaka gott? Lahjalasit.fi kerää apua ?Suomen Punainen Risti on aloittanut Lahjalasit Oy:n kanssa yhteistyön, jossa yrityksen nettikauppa Lahjalasit.fi edistää Punaisen Ristin työtä tarjoamalla sille näkyvyyttä. Lahjalasit Oy on suomalainen optisen alan tukkukauppa, joka myy silmälaseja ja aurinkolaseja tukkuhintaan Lahjalasit.fi:ssä ja kerää samalla varoja hyväntekeväisyysjärjestöille. Lahjalasit.fi ber om hjälp ?Finlands Röda Kors har inlett ett samarbete med Lahjalasit Oy. Företagets webbshop Lahjalasit.fi främjar Röda Korsets arbete genom att ge det synlighet. Lahjalasit Oy är en finländsk partihandel inom optik som säljer glasögon och solglasögon till partipriser på Lahjalasit.fi och samtidigt samlar in medel till välgörenhet. 2 / 2015 hjälpens värld avun maailma 9 Nälkäpäivän viesti 2015 kannustaa tukemaan vapaaehtoisten työtä. Hungerdagens budskap år 2015 manar till stöd för frivilligarbete. Kedjereaktionen kallar igen Röda Korsets kampanj Kedje reaktion trampar igång igen. Liksom tidigare år är den riktad till alla cyklister: kombinera motion med att göra gott för varje kilometer du cyklar. Kedjereaktion-kampanjen ordnas som en del av Cykelkommunernas lättsamma kilometertävling och anmälningen sker på adressen www.kilometrikisa.fi. Kilometersamlandet börjar den första maj. Läs mera på www.rodakorset.fi/kedjereaktion AVM1502_s1-28.indd 9 13.4.2015 13.31
Ristiin rastiin ? Kors & tvärs Eili-Kaija Kuusniemi kuvittaa veren monivaiheisen matkan. Eili-Kaija Kuusniemi illustrerar blodets väg. VERIPALVELU Ojenna kätesi elämän puolesta ? Punaisen Ristin Veripalvelun nettisivuilta löytyy uusi koskettava video veren matkasta. Noin kolmeminuuttisella videolla kuvittaja Eili-Kaija Kuusniemi kertoo akvarelliväreillä maalaten veren monivaiheisen matkan luovuttajalta potilaalle. Matkasta muodostuu taideteos, jonka lopussa paljastuu, miten kuvittaja itse liittyy ketjuun. Käy katsomassa: www.veripalvelu.fi Sträck ut din hand för livet ?På Röda Korsets Blodtjänsts webbplats finns en ny berörande videofilm om blodets färd. Genom den cirka tre minuter långa filmen berättar illustratören Eili-Kaija Kuusniemi i akvarell om blodets många turer på vägen från givare till patient. Färden blir ett konstverk och i slutet får tittaren se var illustratören själv finns i kedjan. Ta en titt: www.blodtjanst.fi Vettä ja terveyttä Tadzhikistaniin Suomen Punaisen Ristin ja Land Roverin yhteistyön tavoitteena on puhdas vesi ja parempi terveys 24 000 ihmiselle Tadzhikistanissa. ? Finlands Röda Kors och Land Rover samarbetar i avsikt att förse 24 000 människor i Tadzjikistan med rent vatten och bättre hälsa. Tadzjikistan är det fattigaste landet i Centralasien. Endast hälften av invånarna och skolorna på landsbygden har tillgång till rent vatten. Utvecklingsprojektet som får stöd av Land Rover och Finlands Röda Kors fokuserar på Rasht-dalen i centrala Tadzjikistan. Fältarbetet utförs av lokala frivilliga från Tadzjikistans Röda Halvmåne i samarbete med skolor och myndigheter. Dessutom har Finlands Röda Kors en biståndsarbetare i landet. Tillgången till rent vatten förbättras genom att man bygger nya vattenledningar och pumpstationer. Hygienen förbättras när man iståndsätter tvättplatser och dass. Det viktigaste är att sprida kunskap. Rödakorsfrivilliga påverkar via skolor och regelbundna hembesök. – I Tadzjikistan är det långt kvinnorna som ansvarar för hur familjerna mår, eftersom många män har tvingats resa iväg till bland annat Ryssland för att söka jobb. Byarna är isolerade i svårtillgängliga bergstrakter. Därför är förebyggande insatser livsviktiga, säger Röda Kors hälsovårdsrådgivare Tiina Saarikoski, som nyligen besökte Tadzjikistan. Röda Korsets samarbetspart Land Rover står för de fordon som behövs för att genomföra projektet i Tadzjikistan och samarbetar lokalt med Finlands Röda Kors. Finlands Röda Kors utvecklingsprojekt i Tadzjikistan är bara en liten del av det allt tätare samarbetet mellan Land Rover och Röda Korset. Målet är att biltillverkaren, som är känd för sina terrängbilar, och internationella Röda Korset fram till år 2018 ska ha ett globalt samarbete. Finlands Röda Kors har samarbetat med Röda Halvmånen i Tadzjikistan i mer än tio års tid. Genom utvecklingsprojekt har man byggt upp katastrofberedskapen i det fattiga landet, förbättrat hälsa och välmående i lokalsamhällen samt stärkt Tadzjikistanska Röda Halvmånens egen hjälpberedskap. Vatten och hälsa i Tadzjikistan 10 avun maailma hjälpens värld 2 / 2015 9 790 KÄVIJÄÄ VIERAILI viime vuonna Suomen Punaisen Ristin terveyspisteis sä. Asiakasmäärä kasvoi edellisvuodest a melkein 2 000 hengellä. LÄHDE: PUNAISEN RISTIN TOIMINTATILA STO 2014 Punainen Risti ja Land Rover rakentavat maailmanlaajuista kumppanuutta. Röda Korset och Land Rover bygger upp ett globalt partner skap. AVM1502_s1-28.indd 10 13.4.2015 13.31
P O S T IM A K S U M A K SE T T U P O R TO B E TA LT Som medlem deltar du i våra utlottningar! Be också din bekant att bli medlem– dina vinstmöjligheter förbättras! LEIKKAA KORTTI IRTI, TAITA KAHTIA JA SULJE TEIPILLÄ TAI NIITILLÄ. LÖSGÖR KORTET, VIK DET PÅ MITTEN OCH FÖRSEGLA MED TEJP ELLER HÄFTA. Su o m e n P u n ai n e n R ist i/ Finl an d s R ö d a K o rs Inf o : J ä sk i Tu nnu s/ A vt al sk o d : 5 01 67 4 3 V a st au slähe ty s/ Sv ar sf ö rs änd e ls e Voita koko syksyn jäätelöt tai iPad mini Vinn glass för hela hösten eller en iPad mini Jäsenenä osallistut arvontoihimme! Pyydä tuttusikin jäseneksi – voittomahdollisuutesi paranevat! AVM1501_jasenlomake_lehteen.indd 1 30.3.2015 13.16 Ristiin rastiin ? Kors & tvärs Edullista majoitusta HI-hostelleissa ? Tiesitkö, että Suomen Punaisen Ristin jäsenenä majoitut edullisemmin hostelleissa Suomessa ja maailmalla? Tänä vuonna 80. juhlavuottaan viettävä Suomen Hostellijärjestö antaa Punaisen Ristin jäsenille 10 prosentin alennuksen majoituksesta HI-hostelleissaan. Verkostoon kuuluu yli 40 yksilöllistä majoitusliikettä Ahvenanmaalta Lemmenjoelle. Suomen Hostellijärjestö on osa kansainvälistä Hostelling International -verkostoa, johon kuuluu noin 3 500 hostellia ympäri maailmaa. Suomen Punaisen Ristin jäsenet voivat ostaa alennuksella myös kansainvälisen hostellikortin, jolla saa kaikissa verkoston hostelleissa vähintään 10 prosentin alennuksen. Lue lisää: hihostels.fi Förmånligt att bo på HI-hostell ?Visste du att du som medlem i Finlands Röda Kors bor billigare på vandrarhem i Finland och utomlands? Hostelling International Finland firar 80-årsjubileum i år och organisationen ger Röda Korsets medlemmar tio procents rabatt på inkvartering på sina HI-hostell. Till nätverket hör mer än 40 individuella inkvarteringsplatser från Åland till Lemmenjoki. Hostelling International Finland är den finländska delen av Hostelling International-nätverket, som består av cirka 3 500 hostell världen över. Medlemmar i Finlands Röda Kors får också rabatt på organisationens internationella hostellkort som ger rätt till en rabatt på minst tio procent i alla nätverkets vandrarhem. Läs mer: hihostels.fi JAGUAR LAND ROVER LIMITED ? TADZHIKISTAN on Keski-Aasian köyhin maa, jossa noin 40 prosenttia väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella. Puhdasta vettä riittää vain noin puolelle maaseudun asukkaista ja kouluista. Tarvetta on myös tiedon jakamiselle hyvästä hygieniasta sekä tuberkuloosin ja muiden hengitystieinfektioiden ehkäisystä. Lisäksi osaamista tarvitaan odottavien äitien terveydenhuollossa ja synnytysturvallisuudessa. Land Roverin ja Suomen Punaisen Ristin tukema kehityshanke keskittyy vuoristoiseen Rashtin laaksoon Tadzhikistanin keskiosissa. Kenttätyön tekevät paikalliset Tadzhikistanin Punaisen Puolikuun vapaaehtoiset yhteistyössä koulujen ja viranomaisten kanssa, minkä lisäksi Suomen Punaisella Ristillä on maassa yksi avustustyöntekijä. Puhdasta vettä saadaan rakentamalla uusia vesijohtoja ja pumppuasemia. Hygieniaa kohennetaan pesupaikkojen ja käymälöiden korjauksilla. Tärkeintä on kuitenkin ihmisten opastus. Vapaaehtoiset vaikuttavat koulujen kautta ja säännöllisillä kotikäynneillä. – Tadzhikistanissa perheiden hyvinvointi on pitkälti naisten vastuulla, sillä monet miehet ovat joutuneet lähtemään etsimään työtä esimerkiksi Venäjältä. Kylät ovat hankalien vuoriteiden takana, joten ne elävät omillaan. Siksi ennaltaehkäisy on elintärkeää, kertoo Suomen Punaisen Ristin terveydenhuollon neuvonantaja Tiina Saarikoski, joka kävi äskettäin Tadzhikistanissa. Punaisen Ristin yhteistyökumppani Land Rover toimittaa Tadzhikistaniin hankkeessa tarvittavaa ajoneuvokalustoa ja tekee paikallista yhteistyötä Suomen Punaisen Ristin kanssa. Suomen Punaisen Ristin kehityshankkeet Tadzhikistanissa ovat vain pieni osa Land Roverin ja Punaisen Ristin tiivistyvää yhteistyötä. Tavoitteena on, että maastoautoistaan tunnettu autonvalmistaja ja kansainvälinen Punainen Risti tekevät vuoteen 2018 mennessä maailmanlaajuista yhteistyötä, jonka päämääräksi on asetettu parantaa jopa miljoonan ihmisen elämää. Suomen Punainen Risti on tehnyt Tadzhikistanin Punaisen Puolikuun kanssa yhteistyötä yli kymmenen vuoden ajan. Kehityshankkeissa on rakennettu köyhään maahan katastrofivalmiutta, parannettu paikallisyhteisöjen terveyttä ja hyvinvointia sekä vahvistettu Tadzhikistanin Punaisen Puolikuun omaa auttamisvalmiutta. Työtä on rahoitettu ulkoministeriön ja Euroopan komission humanitaarisen avun ja pelastuspalvelun toimiston ECHO:n varoilla. KIMMO HOLOPAINEN AVM1502_s1-28.indd 11 13.4.2015 13.31
Kors & tvärs ? Ristiin rastiin Suurarpajaiset käyntiin ? Suomen Punaisen Ristin tämänvuotiset suurarpajaiset pyörähtävät käyntiin huhtikuussa. Viisi euroa kappaleelta maksavat arvat postitetaan Punaisen Ristin jäsenille ja tukijoille, jotka voivat lunastaa arvat itselleen tai myydä ne eteenpäin. Pääpalkintona on tällä kertaa Renault Clio -henkilöauto. Arpajaistuotoilla tuetaan Punaisen Ristin kotimaan toimintaa. Storlotteriet drar igång ?Finlands Röda Kors storlotteri ordnas i år från och med april. Lotterna kostar fem euro styck och postas i knippen på fem lotter till Röda Korsets medlemmar och stödjare. Mottagarna kan lösa in lotterna eller sälja dem vidare. Huvudvinsten i år är en personbil av modell Renault Clio. Intäkterna från lotteriet används till Röda Korsets verksamhet i hemlandet. Abdirahim "Husu" Hussein luovutti verta ja haastatteli samalla Veripalvelun Susanne Ekblom-Kullbergia. Abdirahim ”Husu” Hussein gav blod och passade på att intervjua Blodtjänsts Susanne Ekblom-Kullberg. VERIPALVELU UUDEN JÄSENEN TIEDOT / DEN NYA MEDLEMMENS UPPGIFTER ETUNIMI / FÖRNAMN SUKUNIMI / EFTERNAMN OSOITE / ADRESS POSTINUMERO / POSTNUMMER POSTITOIMIPAIKKA / ORT SYNTYMÄAIKA (ppkkvv) / FÖDELSETID (ddmmåå) PUHELIN / TELEFON SÄHKÖPOSTI / E-POST PUNAISEN RISTIN PAIKALLISOSASTO, JOHON HALUAN LIITTYÄ (jos tiedossa). RÖDA KORSETS LOKALAVDELNING SOM JAG VILL GÅ MED I (om känd). MINUUN VOI OLLA YHTEYDESSÄ / NI KAN TA KONTAKT MED MIG ? SÄHKÖPOSTITSE / PER E-POST ? TEKSTIVIESTILLÄ / PER SMS. JÄSENEKSI LIITTYVÄ SAMASSA OSOITTEESSA ASUVA PERHEENJÄSEN: MEDLEM BLIR OCKSÅ FÖLJANDE FAMILJEMEDLEM PÅ SAMMA ADRESS: ETUNIMI / FÖRNAMN SUKUNIMI / EFTERNAMN SYNTYMÄAIKA (ppkkvv) / FÖDELSETID (ddmmåå) JÄSENHANKKIJAN TIEDOT / MEDLEMSVÄRVARENS UPPGIFTER NIMI / NAMN PUHELIN / TELEFON OSOITETIEDOT / ADRESSUPPGIFTER JÄSENNUMERO / MEDLEMSNUMMER Ole osa turvaverkkoa. Liity jäseneksi. Skyddsnät behövs. Bli medlem. JÄSENMAKSUT / MEDLEMSAVGIFTER ? vuosijäsen / årsmedlem 20 € ? nuorisojäsen (alle 29 v.) / ungdomsmedlem (under 29 år) 10 € ? ainaisjäsen / ständig medlem 300 € PERHEJÄSENYYS / FAMILJEMEDLEMSKAP Samassa taloudessa asuvat voivat liittyä perhe jäseniksi. Ensimmäinen maksaa normaalin jäsenmaksun, muut samassa osoitteessa asuvat perheenjäsenet maksavat seuraavasti: De som bor i samma hushåll kan bli familjemedlemmar i Röda Korset. Den första medlemmen betalar en normal medlemsavgift, övriga familjemedlemmar på samma adress betalar: ? aikuiset / vuxna 10 € ? nuorisojäsenet (alle 29 v.) / ungdomsmedlemmar (under 29 år) 5 € Sekä jäsenhankkija että uusi jäsen osallistuvat arvontoihin! Värvaren och den nya medlemmen deltar både i utlottningarna! punainenristi.fi/jasenyys rodakorset.fi/membership 2 01 5 AVM1501_jasenlomake_lehteen.indd 2 30.3.2015 13.16 Suurarpajaisten tuotoilla tuetaan Punaisen Ristin kotimaan toimintaa kuten festarityötä. Intäkterna från Storlotteriet används till verksamhet i hemlandet, bl.a. festivalarbete. TEEMU ULLGRÉN Moninaista verta tarvitaan ? Ulkomaalaistaustaisen väestön kasvaessa tarvitaan myös entistä enemmän verenluovuttajia eri etnisistä ryhmistä. Veriryhmät perustuvat punasolujen ominaisuuksiin. Veriryhmäjärjestelmiä on yli 30, joista tärkeimmät ovat ABOja Rhesus-veriryhmäjärjestelmät. Verivalmisteen tulee vastata potilaan veriryhmää. Veriryhmät ovat perinnöllisiä ja väestöryhmien välillä on veriryhmäeroja vaihtelevassa määrin. Eri väestöissä esiintyy juuri heille ominaisia veriryhmiä, joita ei löydy juuri lainkaan muihin väestöryhmiin kuuluvilta. Erityisesti Punaisen Ristin Veripalvelu toivoo afrikkalaistaustaisia verenluovuttajia, sillä heillä esiintyy sellaisia harvinaisia veriryhmiä tai veriryhmäyhdistelmiä, joita ei pohjoiseurooppalaisilta juuri löydy. Många slags blod behövs ?I takt med att befolkningen med rötter i utlandet ökar i Finland behövs också mer blodgivare från olika etniska grupper. Blod indelas i blodgrupper enligt de egenskaper som blodets erytrocyter har. Det finns mer än 30 olika blodgruppssystem och viktigast bland dem är ABOoch Rhesus-systemen. Det blodpreparat som ges bör motsvara patientens blodgrupp. Blodgrupperna går i arv och skillnader i blodgrupp finns i varierande grad mellan olika etniska befolkningsgrupper. I befolkningar kan det förekomma blodgrupper som är kännspaka för ett givet folk och som är väldig t sällsynta bland människor från andra folk. I synnerhet efterlyser Röda Korsets Blodtjänst därför blodgivare av afrikansk härkomst, eftersom de bär på blodgrupper eller blodgruppskombinationer som är extremt sällsynta bland nordeuropéer. P al ve lu n ta rj oa ja t: L äh iT ap io la K es k in äi n en V ak u u tu sy h ti ö, Lä h iT ap io la Ke sk in äi ne n He nk ivak uutusyhtiö, LähiTapiola alueyhtiöt ja Dextra. PARANET PIAN LähiTapiolan henkilövakuutusasiakkaana voit soittaa maksutta TerveysHelppiin, jossa Lääkärikeskus Dextran ammattilaiset luunmurtumiin, kaikkialla Suomessa. Tarvittaessa saat heti ajan erikoislääkärille ja korvausasiasi vireille. Kuntoudut nopeammin, kun hoito hoidetaan alusta asti oikein. lahitapiola.?/terveyshelppi SAIRAUDEN TAI TAPATURMAN SATTUESSA, SOITA 3 123 IHMISTÄ ILMOITTAUTUI viime vuonna internetissä Punaisen Ristin vapaaehtoiseksi. Netin osuus ilmoittautumisista on kasvanut nopeasti. Vuotta aiemmin uusista vapaaehtoisista 2 691 tuli netin kautta. LÄHDE: PUNAISEN RISTIN TOIMINTATILASTO 2014 3 123 MÄNNISKOR ANMÄLDE SIG som rödakorsvolontärer via webben förra året. Andelen webbanmälningar har ökat snabbt. Året innan anmälde sig 2 691 av våra nya frivilliga via webben. KÄLLA: RÖDA KORSETS VERKSAMHETSSTATISTIK 2014 AVM1502_s1-28.indd 12 13.4.2015 13.31
Kors & tvärs ? Ristiin rastiin Punaisen Ristin Helsingin ja Uudenmaan piirin ja HOK-Elannon Hyvän elämän eväät -yhteistyö tukee arjessa selviytymistä. Tikkurilan osasto järjestää hankkeen puitteissa kuukausittaisia kahvikohtaamisia Vantaan Kontissa. ? KESÄLLÄ 2013 käynnistetty Hyvän elämän eväät -hanke edistää ihmisten hyvinvointia järjestämällä kohtaamispisteitä ja teematilaisuuksia, joissa Punaisen Ristin vapaaehtoiset keskustelevat osallistujien kanssa terveydestä, turvallisuudesta ja onnellisuudesta. Vantaan Kontti-kierrätystavaratalon kuukausittaisessa kahvitilaisuudessa Tikkurilan osaston vapaaehtoisten ja osallistujien puheenvaiheet vaihtelevat arkipäivän kuulumisista Kontti-löytöihin. – Kohtaamiset ovat olleet monelle juttuseuraa kaipaavalle hyvin merkityksellisiä. Keskustelun keskiössä on aina henkinen ja fyysinen hyvinvointi, Tikkurilan osaston tiedottaja ja rahastonhoitaja Irma Laine taustoittaa. Tärkeintä kahvikohtaamisissa on läsnäolo ja välittäminen. Keskusteluiden keskiössä on myös hyvän mielen välittäminen läheisille. – Hanke on läsnä siellä, missä ihmiset liikkuvat. Järjestämme kohtaamisia Kontin lisäksi kauppakeskuksissa, toreilla ja erilaisissa tapahtumissa, kertoo projektipäällikkö Pirjo Vesala Punaisen Ristin Helsingin ja Uudenmaan piiristä. Hyvän elämän eväät -hankkeen kahvikohtaamisissa on välillä syntynyt jopa jonoja vapaaehtoisten juttusille. Ihmisillä on tarve vaihtaa ajatuksia arjen haasteista ja iloista. – Kohtaamisten suosio johtuu varmasti osittain siitä, että annamme matalan kynnyksen keskusteluapua. Meitä on helppo lähestyä, Tikkurilan vapaaehtoiset kertovat yhteen ääneen. Alkuvuonna 60-vuotispäiväänsä juhlinut Tikkurilan osasto järjestää aktiivisesti toimintaa Vantaan alueella. Useat osaston toimintamuodot perustuvat kohtaamiseen: Hyvän elämän eväät -hankkeen lisäksi tarjolla on muun muassa ystävätoimintaa, Kansainvälistä klubia ja Terhokerhoa. Osaston 60-vuotisjuhliin varatut rahat päätettiin sittenkin lahjoittaa Punaisen Ristin katastrofirahastoon. – Maailma on täynnä apua tarvitsevia ihmisiä. Tällä tavoin rahat menevät varmasti hädässä oleville ihmisille niin Suomessa kuin maailmallakin, osaston puheenjohtaja Merja Nieminen sanoo. EEVA-KRISTIINA HEMANUS Kahvipöytäkeskustelua hyvinvoinnista LEENA KOSKELA Punaisen Ristin Tikkurilan osaston vapaaehtoiset tapaavat joka kuukausi juttuseuraa kaipaavia Vantaan Kontissa osana Hyvän elämän eväät -hanketta. P al ve lu n ta rj oa ja t: L äh iT ap io la K es k in äi n en V ak u u tu sy h ti ö, Lä h iT ap io la Ke sk in äi ne n He nk ivak uutusyhtiö, LähiTapiola alueyhtiöt ja Dextra. PARANET PIAN LähiTapiolan henkilövakuutusasiakkaana voit soittaa maksutta TerveysHelppiin, jossa Lääkärikeskus Dextran ammattilaiset luunmurtumiin, kaikkialla Suomessa. Tarvittaessa saat heti ajan erikoislääkärille ja korvausasiasi vireille. Kuntoudut nopeammin, kun hoito hoidetaan alusta asti oikein. lahitapiola.?/terveyshelppi SAIRAUDEN TAI TAPATURMAN SATTUESSA, SOITA AVM1502_s1-28.indd 13 13.4.2015 13.31
Enemmän kuin ensiapuryhmä Helsingin kansainvälisen ensiapuryhmän ovet ovat auki kaikille, jotka haluavat vahvistaa ensiaputaitojaan kansain välisessä ja iloisessa porukassa. TEKSTI KIMMO HOLOPAINEN KUVAT LEENA KOSKELA 14 avun maailma hjälpens värld 2 / 2015 AVM1502_s1-28.indd 14 13.4.2015 15.42
HELSINGFORS internationella första hjälpen-grupp inledde sin verksamhet i april förra året. Initiativet till gruppen kom från britten Craig Mitchell , som har arbetat som biståndsarbetare för Röda Korset och saknade första hjälpen som hobby – på engelska. Det fanns ett tydligt behov av en internationell grupp, ansåg Mitchell, eftersom det i huvudstadsregionen finns tusentals utländska studerande och arbetstagare som inte kan finska eller svenska. – Många har en bakgrund inom första hjälpen eller vilja att lära sig, men en språkmur hindrar dem från att engagera sig, säger Mitchell. Han är själv ett levande exempel på den situationen. – Jag kom till Finland för att jobba på Nokia redan år 1999, mutta finskan är fortfarande svår, eftersom man inte får tillfälle att öva språket. Jag arbetar på engelska och finländare byter alltid till engelska om jag försöker tala finska. Och hur är det med dem som tillbringar en kortare tid här i landet? Gruppen verkar under Länsi-Helsingin osasto i västra Helsingfors och har i dagsläget 10–15 regelbundet aktiva medlemmar, men emellanåt har antalet varit betydligt större. Språkkunskap för jour Gruppledaransvaret axlar Inari Kaustinen och Katja Meriläinen tillsammans med Craig Mitchell. – Alla är välkomna. Det är viktigt att finländare är med: vi inte vill att gruppen bara är för utlänningar och att de håller sig för Mer än en första hjälpen-grupp Helsingfors internationella första hjälpengrupp är öppen för alla som vill lära sig första hjälpen i ett bra gäng. 1 Ensiapu yhdisti amerikkalaisen Heidi Henricksonin (vas.), suomalaisen Inari Kaustisen, itävaltalaisen Michaela Tiefenbacherin ja englantilaisen Craig Mitchellin. Första hjälpen förde samman amerikanska Heidi Henrickson (t.v.), finländska Inari Kaustinen, österrikiska Michaela Tiefenbacher och brittiska Craig Mitchell. 2 Egyptiläinen Bishoy Awadalla auttaa ”liikaa juoneen” Julia Casadon ylös ensiapuharjoituksessa. Egyptiska Bishoy Awadalla hjälper upp "överförfriskade” Julia Casado i en första hjälpenövning. 3 Katja Meriläisen ja Craig Mitchellin täysin asiallisesti alkanut harjoitus lipsahtaa komedian puolelle. Katja Meriläinens och Craig Mitchells övning började allvarligt, men slutar i komedi. KÄ ÄNNÄ ? 2 3 2 / 2015 hjälpens värld avun maailma 15 ALOITTAMAAN PÄÄSTÄÄN vähän yli kuusi. Nopeasti käy selväksi, että nyt ei istuta tuppisuuna. Kysymykset ja kommentit keskeyttävät vähän väliä Michaela Tiefenbacherin alustuksen. Se kuuluu asiaan. Meneillään ovat Helsingin kansainvälisen ensiapuryhmän joka toinen torstai järjestettävät harjoitukset. Illan aihe on intoxication, myrkytykset, joka kattaa niin alkoholin, huumausaineet kuin muutkin myrkyt. Puhetta johtava Tiefenbacher on suorittanut laajan ensiauttajan koulutuksen Itävallassa, mutta alan ammattilainen hän ei ole. Muutama kuulijoista sitä vastoin on. – Kaikki osaavat varmasti mitata potilaan pulssin ranteesta. Helpointa on laskea 30 sekuntia ja kertoa tulos kahdella, Tiefenbacher neuvoo. – Eikö se kannattaisi mitata kaulasta? Olen kuullut, että jos verenpaine on alle 60, pulssi ei tunnu ranteesta, yksi kuulijoista ehdottaa. Tiefenbacher kääntää kysymyksen Tuomas Telkille . – Jos verenpaine on niin alhainen, että pulssi ei tunnu ranteesta, se ei riitä kunnolla elintoimintojen ylläpitoon. Kysymyksessä on joka tapauksessa hätätilanne, Telkki vastaa. Hän on ammatiltaan ensihoitaja ja ensivastekouluttaja ja paikalla varmistamassa, että hankalampiin kysymyksiin löytyy vastaus. Lisäksi Telkki on Punaisen Ristin Länsi-Helsingin osaston valmiusvastaava. Ryhmäläisten kotimaiden veikkaaminen käy haastavasta seuraleikistä. Noin 15 paikallaolijasta neljä on suomalaisia, muut kuka mistäkin. Englannin ääntämyksestä päätellen useampi puhuu äidinkielenään espanjaa tai italiaa, pari saksaa tai englantia. Tarkempi selvitys paljastaa, että osataan täällä esimerkiksi hindiä, urdua ja punjabiakin. Ei ihme, että häkämyrkytyksiä käsittelevä osio herättää kysymyksiä suomalaiskansallisista erityispiirteistä: – Sattuuko Suomessa paljon häkämyrkytyksiä, kun saunoja on niin paljon? Selvä tilaus toiminnalle Länsi-Helsingin osastossa toimiva Helsingin kansainvälinen ensiapuryhmä aloitti huhtikuussa vuosi sitten. Aloitteentekijänä toimi Punaisen Ristin kansainvälisenä avustustyöntekijänä työskennellyt britti Craig Mitchell , joka kaipasi paikkaa harrastaa ensiapua englannin kielellä. Helsingin ja Uudenmaan piirin ensiaputoiminnan suunnittelija Rina Oksanen ryhtyi porukan ”kummiksi”, ja tilat saatiin keskeltä kaupunkia Kampin koulutuskeskuksesta. Kansainväliselle ryhmälle oli Mitchellin mukaan tarvetta, sillä pääkaupunkiseudulla asuu tuhansia ihmisiä, jotka puhuvat muuta kieltä kuin suomea tai ruotsia. – Pelkästään EU:n sisällä liikkuu paljon opiskelijoita ja työntekijöitä, joista monella on taustaa ensiavussa tai halu oppia, mutta kielimuuri estää heitä osallistumasta ryhmiin, Mitchell sanoo. Hän on itse aiheesta elävä esimerkki. – Tulin Suomeen töihin Nokialle jo vuonna 1999, mutta suomi on edelleen vaikeaa, koska mahdollisuuksia harjoitella on vähän. Työkieleni on englanti, ja suomalaiset vaihtavat aina englantiin, kun yritän puhua suomea. AVM1502_s1-28.indd 15 13.4.2015 13.31
sig själva. Men engelska är verksamhetsspråket, så lite kunskaper i engelska måste man ha, säger Kaustinen. Många gör tillfälliga besök vid gruppens övningar, men en del medlemmar har siktet inställt på något mer. – Vi har fått ihop en liten kärntrupp som vill utbilda sig till första hjälpen-jour. Gruppen har gått kurserna FHJ1 och FHJ2, jourkursen är kvar, berättar Meriläinen. En jourgrupp med omfattande språkkunskaper är en styrka under idrottstävlingar, konserter och i samband med övriga internationella evenemang. – Vi kan bilda första hjälpen-par där den ena talar finska som modersmål och den andra t.ex. spanska, tyska eller franska. Språkbredden är viktig eftersom det är väldigt bra om man kan hjälpa en människa i nöd på hennes modersmål, säger Mitchell. Vänner världen över Den internationella första hjälpen-gruppens främsta mål är att ge utlänningar möjlighet att öva sina kunskaper i första hjälpen, men det är inte det enda målet. Rina Oksanen planerar första hjälpen-verksamhet inom Helsingfors och Nylands distrikt och är "fadder" för gruppen. Hon påminner om att gruppen också bidrar till att stärka Röda Korsets hjälpberedskap. – Det rör sig mycket turister i huvudstadsregionen, det ordnas internationella evenemang, det finns flygfält och universitet – om en storolycka inträffar behöver vi folk som är vana att agera på andra språk. Att bli bekant med nya människor och göra något i grupp är sådant som lockar folk till gruppen, i synnerhet bland utlänningar som i övrigt bara träffar studieeller arbetskamrater. En av dem är Michaela Tiefenbacher , som studerar turism som utbyteselev vid yrkeshögskolan Haaga-Helia. – Det finns mycket i finländarna som påminner om oss österrikare: vi är lite reserverade och det kan vara svårt att lära känna oss. Därför är den här gruppen viktig, man blir bekant med folk och får vänner från olika länder, säger Tiefenbacher. ? 4 Michaela Tiefenbacher ja Julia Casado harjoittelevat "tiedottoman" Xeven Edward Sadlerin hengitysteiden avaamista. Michaela Tiefenbacher och Julia Casado övar att öppna luftvägarna på "medvetslös" patient Xeven Edward Sadler. 16 avun maailma hjälpens värld 2 / 2015 – Minut toivotettiin kyllä tervetulleeksi Länsi-Helsingin osaston ensiapuryhmään, mutta haluan opiskella ensiapuryhmässä nimenomaan ensiapua, en suomea. Ja entä sellaiset ihmiset, jotka oleskelevat Suomessa vain vähän aikaa? Toden teolla ryhmän toiminta lähti käyntiin viime syksynä. Ryhmän tapaamisissa käy säännöllisesti 10–15 henkeä, mutta välillä ovat tuolit tahtoneet loppua kesken. Tärkein tiedotuskanava on Facebook-sivu, jolla on yli 350 seuraajaa. Kielitaitoa päivystyksiin Ryhmän vetovastuun jakavat Craig Mitchellin kanssa Inari Kaustinen ja Katja Meriläinen . Molemmat ovat asuneet pitkään ulkomailla, joten kansainvälinen ryhmä tuntui luontevalta valinnalta. – Ryhmän ovet ovat auki kaikille. Suomalaisten mukanaolo on tärkeää, koska emme halua ryhmää, jossa ulkomaalaiset pyörivät vain omassa porukassaan. Englanti on kuitenkin ryhmän toimintakieli, joten sitä pitää jonkin verran osata, Kaustinen sanoo. Suomenkielisiä tarvitaan myös toisesta syystä. Ryhmän harjoituksissa vierailee paljon satunnaisia kävijöitä, mutta osan tavoitteet ovat pitemmällä. – Meille on muodostunut sellainen ydinporukka, joka tahtoo kouluttautua ensiapupäivystäjiksi. EA1ja EA2-kurssit on suoritettu, vielä pitää käydä päivystyskurssi, Meriläinen kertoo. Kielitaitoinen päivystäjäjoukko taipuu moneen esimerkiksi urheilukilpailuissa ja muissa kansainvälisissä tapahtumissa. – Voimme muodostaa ensiapupareja, joissa toinen päivystäjä puhuu äidinkielenään suomea ja toinen esimerkiksi espanjaa, saksaa tai ranskaa. Kielivalikoimalla on iso merkitys, koska hätääntynyttä ihmistä olisi tärkeää pystyä auttamaan äidinkielellä, Mitchell sanoo. Ryhmän ykköstavoite on tarjota paikka ensiaputaitojen harjoitteluun, mutta ainoa tavoite se ei ole. Rina Oksanen muistuttaa, että ryhmä vahvistaa myös Punaisen Ristin auttamisvalmiutta. – Pääkaupunkiseudulla liikkuu bussilasteittain turisteja, käy risteilyaluksia, on tapahtumia, lentokenttä ja yliopistot. Suuronnettomuuden sattuessa me tarvitsemme ihmisiä, jotka ovat tottuneet toimimaan vieraalla kielellä. – Samalla ryhmä on väylä kutsua uusia tekijöitä Punaiseen Ristiin, Oksanen toteaa ja toivoo, että vastaavia ryhmiä syntyisi lisää ympäri Suomea. Nauru herkässä Illan ohjelmassa koittaa harjoittelun vuoro. Ryhmän vetäjät valmistelevat ympäri koulutustiloja rasteja myrkytystilojen hoidosta. Sammuneita herätellään, tiedottomia käännellään kylkiasentoon ja apua hälytetään. Välillä vaihdetaan osia auttajasta autettavaksi. Vaikka aihe on vakava, nauru on herkässä monikansallisten pienryhmien eläytyessä rooleihinsa. Inari Kaustisen ja Katja Meriläisen ensiapupari yrittää herätellä maassa makaavaa Craig Mitchelliä. Vieressä lojuu pari pulloa esittämässä tiedottoman nauttimia myrkyllisiä aineita. – Ei, en saa häntä hereille, Katja toteaa Inarin soittaessa hätäkeskukseen. – Hengitys on normaali. Käännetään kylkiasentoon. Yks, kaks, kolme... – Oletteko saaneet selville, mitä hän on nauttinut, harjoituksen valvojana toimiva Michaela Tiefenbacher kysyy. – Jotain myrkyllisiä aineita. Mitä nämä edes ovat – nestemäinen pesuliuos ja vettähylkivä spray? – Voi Craig-parka, miten alas olet vajonnut! – No, sillä on pakko pärjätä, mitä löytyy, potilas virnistää silmät kiinni. Naurunremakkaan on hyvä lopettaa. Kaksi tuntia ei riittänyt tälläkään kertaa, mutta yhteenvedon jälkeen ryhmäläiset suuntaavat silti porukalla syömään. Kansainvälinen ryhmä palvelee kaiken muun ohessa vielä yhtä tarkoitusta. Uusiin ihmisiin tutustuminen ja porukassa tekeminen on iso osa ryhmän viehätystä varsinkin niille ulkomaalaisille, joiden sosiaaliset piirit rajoittuisivat muuten työhön tai opiskeluun. Sellaisille kuin Tiefenbacher, joka opiskelee matkailualaa vaihto-oppilaana Haaga-Helian ammattikorkeakoulussa. – Suomalaisissa on paljon samaa kuin meissä itävaltalaisissa, olemme vähän varautuneita eikä meihin ole aina niin helppo tutustua. Siksi tämä ryhmä on tärkeä, täällä tutustuu ihmisiin ja saa ystäviä eri maista, Tiefenbacher sanoo. – Ja kuten näkyy, meillä on aina tosi hauskaa. ? Kansainvälinen ensiapuryhmä netissä: www.facebook.com/FirstAidHelsinki AVM1502_s1-28.indd 16 13.4.2015 13.31
Kuka vain voi olla KÄ ÄNNÄ ? Olga Mertaniemi oli opiskellut ensi apua yhden teoriatunnin verran, kun hän pelasti koulumatkansa varrella sairauskohtauksen saaneen nuoren hengen. Nyt hän aikoo kunnolliselle ensiapukurssille – ja suosittelee samaa muillekin. TEKSTI ANNI JYRINKI KUVAT TEIJA SOINI HENGENPELASTAJA 2 / 2015 hjälpens värld avun maailma 17 SEN PITI OLLA ihan tavallinen arki-iltapäivä. Oululainen Olga Mertaniemi , 16, oli pyöräilemässä koulusta kotiin, kun hän huomasi ihmisen makaavan maassa pyörätien vieressä. – Ei siinä ollut kahta puhetta, pitääkö pysähtyä auttamaan vai ei. Totta kai menin katsomaan, mikä on hätänä, Olga kertaa helmikuun lopun tapahtumia. Olgan tullessa paikalle sairauskohtauksen saaneen Sami Aaltosen , 17, kaveri oli juuri aloittamassa puhelua hätäkeskukseen. Olga ryhtyi toimeen. Hän yritti ensin saada tajutonta hereille, mutta vastausta ei kuulunut. Kun Samin hengitys katkesi, Olga aloitti paineluelvytyksen. Aikaisempaa kokemusta elvyttämisestä hänellä ei ollut. Takana oli vain tunnin verran teoria oppia koulun terveystiedon tunnilta. Sari Aaltonen (vas.) halaa poikansa Samin elvytyksellä pelastanutta Olga Mertaniemeä. Sari Aaltonen (t.v.) kramar om Olga Mertaniemi vars hjärt-lungräddning räddade sonen Sami. AVM1502_s1-28.indd 17 13.4.2015 13.31
DET SKULLE vara en vanlig vardagseftermiddag i Uleåborg. Olga Mertaniemi, 16, var på väg hem från skolan på sin cykel när hon såg en pojke ligga på marken intill cykelvägen. – Det var inte något att fundera på, om jag skulle stanna för att hjälpa eller inte. Klart att jag kollade vad som stod på, berättar Olga om det som hände i slutet av februari. När Olga kom till platsen höll en kompis till avtuppade Sami Aaltonen, 17, precis på att ringa nödcentralen. Olga började hjälpa. Först försökte hon väcka Sami, men fick ingen kontakt med honom. När Sami slutade andas övergick Olga till hjärt-lungräddning. Någon tidigare erfarenhet av HLR hade hon inte. Det hon hade med sig var en timme teori från hälsokunskapstimmen i skolan. – Men det var ganska nyligen vi hade talat om det, så jag kom ihåg att det var viktigt med kompressionerna, säger Olga. I ett skede började Sami andas för egen maskin igen, så Olga lade honom i framstupa sidoläge enligt anvisningar från nödcentralen. En stund senare slutade han andas på nytt så Olga fortsatte med hjärtlungräddningen tills ambulansen kom. Hög tid för en riktig kurs I mars fick Olga ta emot Finlands Röda Kors första hjälpen-utmärkelse i Uleåborg som tack för sitt rådiga handlande: hon räddade sannolikt livet på Sami. Sami hade drabbats av en hjärtVem som helst kan rädda liv Olga Mertaniemi hade haft en enda teorilektion i första hjälpen när hon räddade livet på en sjuk yngling. Terveystiedon opettaja Soile Helisten-Mikkola on syystäkin ylpeä oppilaastaan Olga Mertaniemestä. Hälsokunskapsläraren Soile Helisten-Mikkola har orsak att vara stolt över eleven Olga Mertaniemi. 18 avun maailma hjälpens värld 2 / 2015 – Siitä oli kuitenkin puhuttu ihan vastikään, joten muistin, että kaikkein tärkeintä on painelu elvytys, Olga sanoo. Välillä Sami alkoi jälleen hengittää itse, joten Olga käänsi hänet kylkiasentoon hätäkeskuksen ohjeiden mukaan. Hetken myöhemmin hengitys kuitenkin lakkasi uudestaan. Olga jatkoi tarmokkaasti paineluelvytystä ambulanssin tuloon saakka. Oikealle ensiapukurssille Olga vastaanotti Oulussa maaliskuussa Suomen Punaisen Ristin myöntämän Ensiavun huomionosoituksen rohkeasta ja neuvokkaasta toiminnastaan, joka hyvin todennäköisesti pelasti Samin hengen. Samin sydänkohtauksen todettiin myöhemmin sairaalassa johtuneen täysin oireettomana pysyneestä synnynnäisestä sydänviasta, joka on korjattavissa leikkauksella. Operaation jälkeen potilas voi palata täysin normaaliin elämään. Olga vieraili sairaalassa katsomassa Samia noin viikko ensiaputilanteen jälkeen. – Kovasti hän kiitteli. Juteltiin monista asioista siinä, Olga sanoo vaatimattomasti ja kertoo suunnittelevansa nyt kunnollisen ensiapukurssin suorittamista. – Varmasti siitä olisi paljon hyötyä. Toivoisin, että mahdollisimman moni nuori kävisi ensiapukurssin. Olgan lisäksi tunnustusta sai samassa tilaisuudessa myös hänen koulunsa Oulun Lyseon lukio, jolle myönnettiin ensimmäisenä oppilaitoksena Suomessa kunniamaininta ansiokkaasta ensiaputaitojen opetuksesta. Huomionosoituksen vastaanotti lukion terveystiedon opettaja Soile Helistén-Mikkola . – Lisää Olgan kaltaisia tarvitaan. Toivoisin, että ensiapuoppia olisi mahdollista jakaa terveystiedon tunneilla enemmänkin. Olisi hienoa, jos ensiapukurssi saataisiin vaikka valinnaiseksi kurssiksi lukioon, Helistén-Mikkola näkee. Ensiapu kuuluu kaikille Samin ja Olgan tarina on arvokas muistutus siitä, että kuka tahansa meistä saattaa joutua autettavaksi tai auttajaksi ilman ennakkovaroitusta. Vähintään pieniä tapaturmia ja sairastumisia sattuu joskus jokaisen kohdalle, mutta monissa vakavissakin onnettomuuksissa jo ensiavun alkeet voisivat pelastaa ihmishenkiä – tiesitkö esimerkiksi, että lähes puolet kolareissa menehtyneistä kuolee tukehtumalla, koska kukaan ei avaa tajuttoman uhrin hengitysteitä? Suomen Punainen Risti muistuttaa tänä vuonna Punaisen Ristin viikolla 4.– 10.5. ensiaputaitojen tärkeydestä erityisesti nuoria aikuisia, mutta myös kaikkia muita. Useimmiten ensiaputaitoa tarvitaan vapaa-ajalla ja omassa kodissa, ja terveydenhuollon ammattilaiset ovat vain harvoin heti paikalla. Siksi jokaisen tulisi hallita vähintään ensiavun alkeet – kaikilla on oikeus saada apua, joten kaikkien pitäisi osata sitä myös antaa. ? Ensiapuohjeet ja tiedot tulevista kursseista: www.punainenristi.fi/ensiapu AVM1502_s1-28.indd 18 13.4.2015 13.31
Öppna dörrarna till första hjälpen! Rödakorsveckan firas varje vår den vecka som Röda Korsets grundare Henry Dunants födelsedag den åttonde maj infaller – i år firar vi alltså Rödakorsveckan 4–10 maj! Det här året lyfter Röda Korset under Rödakorsveckan fram första hjälpen: vi talar om trygghet i vardagen och lockar i synnerhet unga vuxna att engagera sig i första hjälpen-verksamhet under parollen Lär dig hjälpa! Under veckan presenterar rödakorsavdelningar runt om i landet sin verksamhet och informerar om Röda Korset. Målet är att öppna dörrarna för nya volontärer, medlemmar och givare. Röda Korsets huvudsamarbetsparter S-gruppen och LokalTapiola bidrar till ordnandet av evenemangen. Mer information om Rödakorsveckans teman och evenemang: www.lardighjalpa.fi GE EN BÄT TREDAG ! Till Rödakorsveckan hör också insamlingen Bättredag för att stöda Röda Korsets verksamhet i hemlandet. Genom att ge ett Bättredag-bidrag stöder du vårt arbete för en tryggare vardag. Insamlingsintäkterna används bl.a. till att stöda avdelningarnas första hjälpen-verksamhet, vänverksamhet och hälsorådgivning. GE ETT BIDRAG PER BANKGIRO: Nordea FI29 1572 3000 3727 30 GE ETT BIDRAG GENOM ATT RINGA: 0600 155 90 (10,01 euro + lna/msa) GE ETT BIDRAG PÅ WEBBEN: www.rodakorset.fi/bidra Insamlingstillstånd: Polisstyrelsens tillstånd nr 2020/2013/2937/11.10.2013. Insamlingsperiod 1.1.2014–31.12.2015 i hela Finland utom Åland. Insamlingstillstånd på Åland: landskapsregeringens tillstånd nr ÅLR 2014/9086/3.12.2014. infarkt som man senare på sjukhuset kunde konstatera att hade orsakats av ett medfött hjärtfel som aldrig tidigare hade gett några symptom och som går att åtgärda genom en operation. Olga berättar att hon nu planerar att gå en riktig kurs i första hjälpen. – Det skulle säkert vara till nytta. Jag hoppas att så många ungdomar som möjligt går en första hjälpen-kurs. Olgas skola, Oulun Lyseon lukio, fick också en utmärkelse. Gymnasiet blev den första skolan i Finland som har fått ett hedersomnämnande för förtjänstfull undervisning i första hjälpen. Utmärkelsen mottogs av gymnasiets hälsokunskapslärare Soile Helistén-Mikkola. Första hjälpen för alla Samis och Olgas historia är en värdefull påminnelse om att vem som helst av oss kan behöva hjälp eller behöver kunna hjälpa – utan förvarning. Finlands Röda Kors påminner i år under Rödakorsveckan 4–10.5 i synnerhet unga vuxna om vikten av kunskaper i första hjälpen. Oftast behöver man kunna första hjälpen på fritiden och i sitt eget hem och då finns hälsovårdsproffs sällan genast på plats. Därför bör alla kunna åtminstone grunderna i första hjälpen: alla har rätt att få hjälp, så alla borde också kunna hjälpa. Anvisningar i första hjälpen och information om kurser: www.rodakorset.fi/lar-dig-forsta-hjalpen Ovet auki uusille auttajille Punaisen Ristin viikolla! PUNAISEN RISTIN viikkoa vietetään joka kevät sillä viikolla, jolle Punaisen Ristin perustajan Henry Dunant’n syntymäpäivä 8. toukokuuta osuu – tällä kertaa Punaisen Ristin viikko on siis 4.–10. toukokuuta! Tänä vuonna Punaisen Ristin viikolla kampanjoidaan ensiaputaitojen puolesta, puhutaan arjen turvallisuudesta ja houkutellaan varsinkin nuoria aikuisia mukaan toimintaan ytimekkäällä viestillä: Osaa auttaa! Viikon aikana Punaisen Ristin osastot ympäri maata esittelevät toimintaansa ja kertovat Punaisesta Rististä. Tavoitteena on avata ovet uusille vapaaehtoisille, jäsenille ja lahjoittajille. Apuna tapahtumien järjestämisessä ovat Punaisen Ristin pääyhteistyökumppanit S-ryhmä ja LähiTapiola. Lisätietoja Punaisen Ristin viikon teemoista ja tapahtumista: www.osaa-auttaa.fi L AHJOITA HY VÄPÄIVÄ! Punaisen Ristin viikkoon kuuluu myös Hyväpäiväkeräys Punaisen Ristin kotimaan toiminnan tueksi. Tekemällä Hyvä päivä-lahjoituksen tuet työtämme turvallisemman arjen puolesta. Keräyksen tuotoilla tuetaan mm. osastojen ensiaputoimintaa, ystävätoimintaa ja terveyspisteitä. LAHJOITUS TILISIIRROLLA: Nordea FI29 1572 3000 3727 30 LAHJOITUS PUHELINSOITOLLA: 0600 15590 (10,01 euroa + pvm/mpa) LAHJOITUS NETISSÄ: www.punainenristi.fi/lahjoita Keräyslupa: Poliisihallituksen lupa nro 2020/2013/2937/11.10.2013. Keräysaika 1.1.2014–31.12.2015 koko Suomessa lukuun ottamatta Ahvenanmaata. Insamlingstillstånd på Åland: landskapsregeringens tillstånd nr ÅLR 2014/9086/3.12.2014. Punaisen Ristin Hyväpäivä-keräyksen tuotoilla tuetaan mm. kotimaan ensiaputoimintaa. Intäkterna från Röda Korsets Bättredaginsamling används till bl.a. första hjälpenverksamhet. TAT U B LO M Q V IS T 2 / 2015 hjälpens värld avun maailma 19 AVM1502_s1-28.indd 19 13.4.2015 13.31
” Työssä aivot täyttyvät haasteista, joihin energia sitoutuu. Johonkin se kaikki on eläkkeellä ollessakin kanavoitava. ” 20 avun maailma hjälpens värld 2 / 2015 Tuula Lehtonen harrastaa joogaa ja liikkuu muutenkin runsaasti. Vaikka tekemistä riittää, eläkkeelle jääminen askarruttaa. Tuula Lehtonen har yoga som hobby och motionerar flitigt. Hon har mycket att göra men pensioneringen väcker oro. AVM1502_s1-28.indd 20 13.4.2015 13.32