F.C. N o 28/103 17.12.–13.1.2025 • Nº 419 • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA • PERIÓDICO GRATUITO FINLANDÉS Suomalainen Espanjassa on nyt Olé Sanomat OLÉ-LEHTIEN TOIMITUS ON MUUTTANUT! Uusi osoitteemme on Avenida de los Boliches 48, eli "bussikatu 48", tervetuloa! KOKENEET JA PALKITUT kiinteistönvälittäjät Kiitämme kuluneesta vuodesta! Costa Del Sol • Costa Blanca BEAU TY SALO N
Kokeneet välittäjät, korkealuokkaista palvelua ostajille ja myyjille. Laaja kansainvälinen verkosto ja taustatiimi, jossa yhdistyvät huippuosaaminen kiinteistönvälityksessä, teknologiassa ja designissa. Me olemme Strand Properties, kansainvälisesti menestynyt suomalaisomisteinen kiinteistönvälitysyritys. Laajensimme nyt Suomeen avaamalla upeat toimistot Helsingin ja Turun keskustaan. Vuoden lopulla aloitamme toiminnan myös Tampereella. T U L E M U K A A N S T R A N D . F I Rantautui Suomeen
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 3 17.12.2024–13.1.2025 • Nº 419 Kustantaja/Editor Strand Digital Oy, 3439835-2 Osoite/Dirección Avenida de los Boliches 48, Fuengirola, Spain Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti ole@olekustannus.com Internet olekustannus.com Toimitus avoinna Ma–pe kello 10–15 Laskutus/Facturación tilaajapalvelu@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe Katja Enarvi AD/Dirección de arte Alma Ulvelin Avustajat Aura Forsman, Matti-Pekka Heikura, Mika Lindqvist, Patrik Mattsson, Eija Mäkeläinen, Anneli Päivänsara, Antti Rinta-Huumo, Arto Ryynänen, Hilkka Vahervuori, Emilia Voltti Mainosgraa? kko / Diseño de publicidad Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Yritysyhteistyöt ja mediamyynti / Publicidad y colaboraciones Kati Rasku, kati.rasku@strand.? Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Ilmestyy Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen Olé-lehden tilaajille 71 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 91 euroa/19 numeroa (vuosi) Olé Sanomat ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X UUSIA JUHLAPERINTEITÄ JA UUDET TOIMITILAT KATJA ENARVI Olé-lehden ja Olé Sanomien päätoimittaja P Ä Ä K I R J O I T U S AION viedä alakerran rouvalle pienen joulutervehdyksen, leivonnaisia tai joulukukat – niin kuin olisin vienyt Suomessa ollessani espoolaisille naapureilleni, ¡Feliz Navidad! Uuden vuoden yönä yritän hankkia tulevalle vuodelle onnea ja menestystä syömällä 12 viinirypälettä kellon lyömien tahtiin. Tämä perinne tunnetaan nimellä ”doce campanadas” (kaksitoista kellonlyöntiä). Jokainen viinirypäle symboloi yhden kuukauden onnea. Samalla kun säilytän omia suomalaisia juhlatapojani, kuten kynttilöiden sytyttämistä ja puolukkaparfait’n valmistamista, nautin uusiin tapoihin tutustumisesta ja otan niistä osan omakseni. Kun vuosi vaihtuu, toivotan ystävilleni sekä Suomessa että täällä Espanjassa hyvää uutta vuotta, ¡Feliz Año Nuevo! Olé-lehtien toimitus on nyt muuttanut uusiin toimitiloihin Los Bolichesiin osoitteeseen Avenida de los Boliches 48, tutummin ”bussikatu 48”. Toivotamme lukijamme lämpimästi tervetulleiksi vierailemaan uusissa tiloissamme. Kiitän sydämellisesti kuluneesta vuodesta kaikkia lukijoitamme, yhteistyökumppaneitamme ja upeita työkavereitani. Tämä vuosi on ollut täynnä huikeita hetkiä! BELÉN-JOULUKUVAELMAT ESILLÄ LOPPIAISEEN SAAKKA TEKSTI JA KUVA Arto Ryynänen Viimeistä yksityiskohtaa myöten hiotut seimikuvaelmat ovat yksi Espanjan joulun tärkeimmistä ja rakastetuimmista perinteistä. BELÉNeli Betlehem-joulukuvaelmat kuuluvat keskeisesti espanjalaiseen jouluun. Taidokkaasti rakennetuissa asetelmissa kuvataan Jeesus-lapsen syntymäpaikkaa ja elinympäristöä. Joulukertomus on kaikilla sama, mutta kuvaelmat hahmoineen keskenään erilaisia. Belénin pystyttäminen on perinne monissa espanjalaiskodeissa ja asetelma sijoitetaan juhlapaikalle olohuoneeseen, eteiseen tai patiolle, jos sellainen sattuu olemaan. Esinekollaasi kootaan joulukuun alkupäivinä ja se puretaan loppiaisena 6. tammikuuta, kun joulunaika päättyy. Vuosittain siihen saatetaan hankkia lisää elementtejä, jolloin asetelma voi laajentua joulu toisensa jälkeen. Suurimmat ja näyttävimmät joulukuvaelmat ovat yleensä esillä julkisissa tiloissa, esimerkiksi kaupungintalojen tai museoiden eteisauloissa. Myös monet yritykset ja yhteisöt pystyttävät joulun alla oman versionsa. Asetelmien ihailijoille voi olla tarjolla joulumakeisia ja anislikööriä. Kolme kuningasta saapuu Betlehemiin Jos asetelman kuvauskohde on Betlehemin kylän (Belén) sijasta pelkkää talli, jossa Jeesuksen kerrotaan syntyneen, kyseessä on nacimiento (syntymä). Sellaista voi ihailla vaikkapa Benalmádenan kaupungintalon eteisaulassa. Tallissa ovat pehkujen keskellä Maria ja Joosef, vastasyntynyt Jeesus-lapsi, seimen virkaa ajanut eläinten juottokaukalo sekä aasi ja härkä. Belén kuvaa paitsi Jeesus-lapsen syntymätallia myös Betlehemin kylää ja sen ympäristöä asukkaineen ja eläimineen. Silloin hahmoja, esineitä ja rakennuksia on runsaammin, suurissa asetelmissa jopa sadoittain. Asetelmassa on eläimiä, asumuksia, kylän asukkaita, kuten paimenia ja myös caganer-fi guuri eli ”kakkaaja”, joka on kokonaisuudessa omanlaisensa joulutarinan kevennys. Belén-tarinan keskeisimmät hahmot ovat Jeesus-lapsi perheineen sekä kolme itäisen maan viisasta miestä eli kuningasta (Los Reyes Magos), jotka saapuvat lahjoineen kunnioittamaan Kristuksen syntymää. Oikeaoppisesti toteutettaessa kuvaelman hahmoja siirrellään joulunajan edetessä. Jeesus-lapsi ilmestyy seimeen vasta 24. joulukuuta ja Los Reyes Magos lähestyvät ratsujensa selässä vähitellen Betlehemiä päästen perille loppiaisena. (AR) OLÉ-LEHTIEN TOIMITUS ON NYT MUUTTANUT UUSIIN TOIMITILOIHIN "BUSSIKADULLE". Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Vinkkaa WhatsAppiin (+34) 670 852 834 KUVAELMAN HAHMOJA SIIRRELLÄÄN JOULUNAJAN EDETESSÄ. Bélen-kuvaelmaa voi ihailla esimerkiksi Fuengirolan Los Bolichesin kaupunginosassa Hermandad Jesús Cautivon tiloissa.
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 5 17.12.2024–13.1.2025 • Nº 419 Hyvää Joulua! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. SUOMALAISTEN SUOSIMA OPTIKKOLIIKE MIJAS COSTA Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu LOS BOLICHES Avda Los Boliches, 80 Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Janika ja Nina FUENGIROLA Avda Mijas 2, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 9.30-20, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Nora AJANVARAUKSELLA SUOMALAINEN OPTIKKO *K ys y lis ä ä lii kk e is tä m m e . Ta rj o u s vo im a ss a 1 7 .1 2 .1 3 .1 . -20% LASEISTA NÄÖNTARKASTUKSEN YHTEYDESSÄ SEKÄ ILMAINEN SILMÄNPOHJAKUVAUS*
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 6 17.12.2024–13.1.2025 • Nº 419 THE ECONOMIST: ESPANJAN TALOUS OECD-MAIDEN PARAS THE ECONOMIST -talouslehden mukaan Espanja on ollut OECD-maiden talousykkönen 2024. Brittilehti laatii vuosittaisen luokituksensa eri maiden bruttokansantuotteen (bkt), inflaation, osakemarkkinoiden tuoton, työttömyyden ja julkisen talouden tasapainon perusteella. Th e Economist katsoo Espanjan talouskasvun olevan 3,5 prosentin vauhdissa, mikä on lehden mukaan seurausta hyvien matkailulukujen lisäksi vahvoista työmarkkinoista sekä vilkkaasta maahanmuutosta, jotka ovat kaksi taloudellista tuotantoa ja kansantuotetta kasvattavaa tekijää. Myös osakemarkkinat ovat olleet myötätuulessa Espanjassa kuluneena vuonna. Madridin pörssin IBEX 35 -osakeindeksi oli kohonnut joulukuussa 11 900 pisteen tasolle kirjaten lähes 17 prosentin nousun vuoden alkuun verrattuna. Myös Espanjan infl aatioluvut ovat talouslehden mukaan kunnossa 2,4 prosentin tasolla. Sen sijaan miinusta maa saa edelleen suhteellisen korkeasta työttömyydestä ja julkisen talouden velkaantumisesta. (AR) Av. Jesús Santos Rein 2, Ed. Ofisol 2 o D, Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat Asianajotoimisto TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola P. +34 952 470 884, Fax +34 952 464 306, info@mopconsulting.com Asuntohinnat nousseet 8,1 prosenttia vuodessa ASUNTOHINNAT olivat Espanjassa vuoden 2024 kolmannen neljänneksen päätteeksi keskimäärin 8,1 prosenttia korkeammat kuin vuosi sitten. Uusien asuntojen keskihinnat olivat kohonneet vuoden aikana 9,8 prosenttia ja käytettyjen asuntojen 7,9 prosenttia, käy ilmi Espanjan tilastokeskuksen (Instituto Nacional de Estadística, INE) joulukuun alussa julkaisemasta raportista. Nopeimmin asuntohinnat kohosivat Navarrassa (+10,7 %), Andalusiassa (+10,6 %), Aragónissa (+10,3 %), La Riojassa (+9,2 %) ja Murciassa (+9 %). El Mundo -lehden haastattelema Fotocasa-asuntoportaalin tutkimusjohtaja María Matos arvioi asuntohintojen nousun jatkuvan 2025 suurin piirtein samaan tahtiin kuin kuluneena vuonna. Pääsyy siihen on kysynnän ja tarjonnan laki. – Kysyntä pysyy korkealla tasolla edelleen. Kun tarjonnan määrä ei riitä vieläkään siihen vastaamaan, on luonnollista, että se näkyy hinnoissa, hän toteaa. Matosin mukaan tutkimukset osoittavat, että 15 prosenttia espanjalaisista on päättänyt hankkia omistusasunnon lähiaikoina. Parantunut työllisyystilanne, korkojen lasku ja korkea vuokrataso suosivat omistusasumista ja lisäävät kysyntää asuntomarkkinoilla. Lisäksi runsaasti ulkomaalaisia on ostohousut jalassa rannikkoseuduilla ja suurkaupungeissa, mikä myös vaikuttaa asuntojen keskihintojen kehitykseen. (AR)
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 7 17.12.2024–13.1.2025 • Nº 419 SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es + 34 952 479 431 +34 676 890 072 / Petra Toivotamme ihanaa joulua ja onnellista KAIKKI IMPLANTIT + KRUUNU 799 € Vuoden loppuu saakka Olé Sanomat on Manner-Espanjan suomalaisalueilla ilmestyvä ilmaisjakelulehti. Voit lukea lehden myös verkossa: lehtiluukku.fi /lehdet/ole-sanomat Skannaa koodi ja lue Olé Sanomat ilmaiseksi verkossa! olekustannus.com | tilaajapalvelu@olekustannus.com | +34 952 470 794
17.12.2024–13.1.2025 • Nº 419 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 8 KUUSI UUTTA KAUPPAKESKUSTA AVAA OVENSA AURINKORANNIKOLLA AURINKORANNIKON väestömäärä kasvaa vuodesta toiseen, niin myös palveluiden kysyntä sekä tarjonta. Seuraavan kolmen vuoden aikana alueelle avautuu peräti kuusi uutta ostoskeskusta, joiden myötä Aurinkorannikon kauppakeskusneliöiden määrä lisääntyy muutamassa vuodessa 80 000 neliömetrillä. Uusia kauppakeskuksia avataan pitkin rannikkoa. Málagaan niitä tulee kaksi. Suurin parque comercial kuudesta sijoittuu kaupungin pohjoispuolelle sisemmän kehätien varteen entisen Salyt-tiilitehtaan tontille ja toinen Mayorazgon itäiseen kaupunginosaan. Neljän muun uuden kauppakeskuksen paikkakunnat ovat Nerja, Cártama, Alhaurín de la Torre ja Estepona. Estepona Park -ostoskeskus on jo valmis ja avannut ovensa. Alhaurín de la Torren avajaiset pidetään 2025, Salytin ja Cártaman 2026 sekä Nerjan ja Mayorazgon 2027. El Español -lehden mukaan Esteponaan on lisäksi suunnitteilla kooltaan jopa Marbellan La Cañadaa laajempi ostosja ravintolakeskittymä 25 hehtaarin tontille. Kyseinen hanke oli vireillä jo vuonna 2008, mutta tuolloin se tyrehtyi fi nanssija asuntomarkkinoiden romahduksen myötä. (AR) Kausivaihtelu sulkee ovet 26 hotellilta Aurinkorannikolla VAIKKA matkailijoita on nykyisellään Aurinkorannikolla entistä tasaisemmin ympäri vuoden, osa hotelleista joutuu pistämään ovensa säppiin matkailullisesti hiljaisempana vuodenaikana, koska niiden majoituskäyttöaste ei riitä kannattavaan toimintaan. Kuluvalla talvikaudella 26 Aurinkorannikon hotellia pisti marraskuussa lapun luukulle ensi kevääseen saakka. Määrä on 7,4 prosenttia alueen hotelleista. Aechosin eli Costa del Solin hotelliyrityksiä edustavan liiton mukaan ainakin yksitoista hotellia remontoi tilojaan sulkemisen aikana. Sen mukaan hotellit pitävät kuitenkin ovet suljettuina edellisvuosia lyhyemmän ajan. Lisäksi toimintansa talvikuukausiksi keskeyttävien majoitusyritysten määrä on lähes puolittunut muutamassa vuodessa. Matkailualan kausivaihtelut ovat Costa de Solilla tosiaankin loiventuneet, mutta edelleenkin kesäkuukaudet ovat selvästi muita vilkkaampia. Touko-elokuussa Aurinkorannikolla vieraili 6,2 miljoonaa turistia, mikä on kaikkien aikojen ennätys ja 3,1 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna. Alueen hotellien käyttöaste oli kesällä keskimäärin 73 prosenttia. Kulunut marraskuu oli 66 prosentin käyttöasteella kuitenkin hiljaisempi kuin edellisvuonna, jolloin hotellihuoneiden varausprosentti oli 71. Aechosin ennusteen mukaan myös joulu-tammikuu ovat hotelleissa hieman hiljaisempia kuin 2023–2024. Joulukuussa Aurinkorannikon suhteellisesti suosituimmat hotellipaikkakunnat ovat varausten perusteella Frigiliana-Torrox, Fuengirola, Ronda ja Mijas. (AR) TOIMINTANSA TALVIKUUKAUSIKSI KESKEYTTÄVIEN MAJOITUSYRITYSTEN MÄÄRÄ ON LÄHES PUOLITTUNUT. Aurinkorannikon kauppakeskusneliöiden määrä lisääntyy muutamassa vuodessa 80 000 neliömetrillä. Ronda oli joulukuussa yksi suosituimmista kohteista hotellivarausten perusteella.
17.12.2024–13.1.2025 • Nº 419 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 9 TORREVIEJA SAA VIHDOINKIN UUDEN LINJA-AUTOASEMAN Mangon perustaja menehtyi traagisesti Ministeri lupasi Aurinkorannikon junaradan jatkamisen toteutuvan VIISITOISTA vuotta sitten käynnistynyt projekti näyttää vihdoin toteutuvan, kun Torreviejan kaupunki on saanut valmiiksi suunnitelman uuden linja-autoaseman rakentamiseksi. Silti vie vielä useita vuosia, ennen kuin bussit kaartavat uuden aseman edustalle. Nykyinen Torreviejan bussiasema sijaitsee kaupungin keskustassa ja sen sijainti on ongelmallinen keskustan liikenteen kannalta. Lisäksi sen tarjoamat palvelut ovat rajalliset tilaongelmien takia ja asema sekä sen ympäristö on koettu epäsiistiksi, mikä ei ole ollut matkailupaikkakunnalle eduksi. Uusi linja-autoasema rakennetaan CV-905-tien (la carretera de Crevillent) Torreviejan kaupungin teettämä uuden liikennekeskuksen hahmotelma. sekä Avenida de Rosa Mazón ja Juan Valera de La Torreta -katujen välimaastoon, jossa kaupungilla on neljän hehtaarin rakentamaton tontti. Linja-autoaseman yhteyteen on MANGO-VAATEMERKIN perustaja Isak Andic (1953–2024) kuoli 14. joulukuuta patikointiretkellä liukastuttuaan rotkoon Kataloniassa Montserratin vuoristossa. Hän oli patikoimassa vaikeaksi tunnetulla reitillä Jonathan-poikansa kanssa, kun Espanjaa ja koko kansainvälistä vaatemuotimaailmaa vavahduttanut onnettomuus tapahtui. Istanbulissa syntynyt Andic oli toisen espanjalaisen ja samalla kilpailevan vaatemerkin eli Zaran perustajan Amancio Ortegan tapaan ”self made man”. ESPANJAN hallituksen liikenneministeri Óscar Puente sanoi 11. joulukuuta maan parlamentin istunnossa, että Aurinkorannikon paikallisjunarataa Fuengirolasta Marbellaan ja Esteponaan sekä Málagasta Nerjaan todellakin jatketaan tulevaisuudessa. – Espanjan hallitus on ryhtynyt toteuttamaan Costa del Sol -junan rakennussuunnitelmaa. Toistan sen, mitä sanoin taannoin sosiaalisessa mediassa: emme vain tee tutkimussuunitelmaa, vaan todellakin aiomme rakentaa junaradan, ministeri lupasi hallituksen kyselytunnilla. Ministeri pisti itsensä peliin ja vannoi, että radan jatkaminen tapahtuu: – Junasuunnitelma on mahdolsuunnitteilla lukuisia palveluja kuten kauppakeskus, toimistoja, pysäköintihalli sekä pelastusja terveysasema. Nykyisen aseman bussiliikenne loppuu, kun uusi on käyttövalmis, ja se aiotaan purkaa. Sen tilalle on suunnitteilla viheralue, mikä kaupungin virkamiesten mukaan parantaisi keskustan ilmanlaatua huomattavasti. Alue on yksityisomistuksessa, samoin kuin bussiasema. Torreviejan kaupunki on arvioinut 2 253 neliömetrin tontin lunastushinnaksi 4 588 207 euroa. Lisäksi kaupungin suunnitelmissa on hankkia omistukseensa viereinen 1 114 neliön lisäalue, jonka hintaa ei ole vielä määritelty. (AR) linen, ja hallitus aikoo sen toteuttaa. En ole tunnettu tyhjien lupausten antamisesta; jos sanon, että junarata tehdään, andalusialaiset voivat sen uskoa, liikenneministeri vakuutti. Eri asia tosin lienee, ketkä ovat Espanjan hallituksen johdossa ja kuka on liikenneministeri seuraavien parlamenttivaalien jälkeen. Junarata ei näet toteudu millään yhden ja vajaan hallituskauden aikana, vaan vie jopa pari vuosikymmentä. (AR) LINJA-AUTOASEMAN YHTEYTEEN ON SUUNNITTEILLA LUKUISIA PALVELUJA KUTEN KAUPPAKESKUS, TOIMISTOJA, PYSÄKÖINTIHALLI SEKÄ TERVEYSASEMA. Mango sai alkunsa Andicin Barcelonaan 1984 avaamasta vaatepuodista, josta kasvoi vuosien saatossa kansainvälinen vaatemerkki ja -imperiumi, vaikka välillä yhtiöllä onkin ollut vakavia talousvaikeuksia. Nykyään Mango työllistää yli 15 000 henkilöä ja sillä on 2 800 liikettä 115 maassa. Vuoden 2023 liikevaihto oli yhteensä 3,1 miljardia euroa ja liikevoitto 172 miljoonaa euroa. Talouslehti Forbesin mukaan Isak Andic oli marraskuussa 2024 Katalonian rikkain mies 4,5 miljardin omaisuudellaan. "JUNASUUNNITELMA ON MAHDOLLINEN, JA HALLITUS AIKOO SEN TOTEUTTAA." Mijasissa järjestetään joulupukkien kokoontumisajo hyväntekeväisyyden merkeissä 22.12. MIJASIN kaupungissa voi 22. joulukuuta nähdä yhdellä kertaa satoja moottoripyörillä liikkuvia joulupukkeja. Silloin järjestetään hyväntekeväisyyden merkeissä joulun kokoontumisajo nimeltään Papanoelada (papá noel on suomeksi joulupukki). Kokoontumisajo käynnistyy kello 11 Las Lagunasin feria-alueelta. Ajoreitti kulkee Mijasin kylän kautta Cala de Mijasiin ja sieltä Fuengirolaan ja lopulta La Vega -teollisuusalueelle, jossa on tarjolla paellaa juomineen sekä arvontoja palkintoineen. Vain juomista peritään maksu ja rahat tilitetään Cáritas-hyväntekeväisyysjärjestölle Valencian tulvien uhrien auttamiseksi. Osallistuakseen tapahtumaan motoristien on oltava pukeutuneina joulupukin tai -muorin asusteisiin ja noudatettava liikennesääntöjä. Kaksipyöräisten ajoneuvojen sylinteritilavuutta ei ole rajoitettu. Osanottajia tapahtumaan on järjestäjien mukaan tulossa paitsi Mijasista ja naapurikunnista myös kauempaa kuten Málagasta, Cádizista ja Granadasta. Papanoelada-kokoontumisia on ollut viime vuosina useilla paikkakunnilla ympäri Espanjaa. Valenciassa vuosittainen joulun kokoontumisajo järjestetään tänä vuonna jo yhdeksättä kertaa. Viimeksi siihen osallistui yli 4 000 motoristia. (AR) JUOMISTA SAADUT RAHAT TILITETÄÄN CÁRITAS-HYVÄNTEKEVÄISYYSJÄRJESTÖLLE VALENCIAN TULVIEN UHRIEN AUTTAMISEKSI.
17.12.2024–13.1.2025 • Nº 419 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 10 F U E N G I R O L A 17.12. klo 14 Costan stadilaisten viikoittainen tiistai-tapaaminen. Paikka: Nuriasol, iso sali, C/ Francisco Rivera Paquirri 23–25. 17.12. klo 17.30 Hokki TuTo Mestis, klo 18 Texas Hold'em. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. 18.12. klo 17.30 SM-liiga, klo 18.45 Kokoontuminen Malaga Eldense -pelimatkalle. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. 19.12. klo 14–16 Marttojen viikoittainen torstai-tapaaminen. Kysy sähköpostilla tapahtumapaikka: aurinkorannikonmartat@gmail. com. 19.12. klo 17 Kokoontuminen saunareissulle, klo 17.30 Jokerit K-Vantaa Mestis, klo 21 Betis HJK Konferenssiliiga. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. Koonnut Maria Larjasto M E N O T 20.12.–8.1. Suomela yhdistyksen joulutauko. Suomelan porukka toivottaa rauhaisaa joulua kaikille! 20.12. klo 17.30 SM-liiga, klo 18 Texas Hold'em. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. 21.12. klo 13 Savustuslauantai, klo 16 SM-liiga, klo 17.30 alk. nyrkkeilyilta Usyk Fury 2, klo 18.30 Real Sporting Malaga Liga2. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. 22.12. klo 13 Savusunnuntai, klo 14 Kokoontuminen saunareissulle. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. 22.12. klo 14 perinteinen Costa Riders moottoripyöräilijöiden joulutunnelmaa tuova Pukkiajelu. Suomi-pukkien ja mammojen letka kulkee joululaulujen saattamana Fuengirolan kaduilla. Tule tervehtimään! (Lue lisää s. 17) 23.12. klo 12.30 alkaen Tuplasiipimaanantai, klo 17.30 SM-liiga. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. 24.12. Re? an joulukattaukset klo 13, 16 ja 19. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. 26.12. klo 13 alk. Rääppiäiset, klo 16 SM-liiga. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. 27.12. klo 17.30 SM-liiga, klo 18 Texas Hold'em. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. 28.12. klo 13 Savustuslauantai, klo 16 SM-liiga, klo 16 Kokoontuminen pelimatkalle Unicaja Rio Breogan, klo 21 Musabingo. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. 29.12. klo 13 alkaen savusunnuntai, klo 14 Kokoontuminen saunareissulle. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. 30.12. klo 12.30 alkaen Tuplasiipimaanantai. Paikka: Ravintola Uusi Re? a, huvivenesatama. 2.1. klo 14–16 Marttojen viikoittainen torstai-tapaaminen. Kysy sähköpostilla tapahtumapaikka: aurinkorannikonmartat@gmail. com. 9.2. klo 14–16 Marttojen viikoittainen torstai-tapaaminen. Kysy sähköpostilla tapahtumapaikka: aurinkorannikonmartat@gmail. com. T O R R E M O L I N O S 19.12. klo 11–14 Kymppipaikka auki. Paikka: Kymppipaikka, C/ Ramal de los Manantiales 10. 19.12. klo 18 Hanskin kinkkubingo. Paikka: Kymppipaikka, C/ Ramal de los Manantiales 10. 21.12. klo 18–21.30 Upin joulukaraoke. Paikka: Kymppipaikka, C/ Ramal de los Manantiales 10. 22.12.–6.1. Kymppipaikassa joulutauko. Rauhaisaa joulunaikaa! ILMOITA TAPAHTUMASTA! Onko yhdistykselläsi tai seurallasi tilaisuus tai tapahtuma, josta haluat tiedottaa Olé Sanomien menokalenterissa? Lähetä tapahtumatiedot (mitä, missä, milloin) osoitteeseen maria@olenet.es Aurinkorannikon Leijonat Valencian tulvien uhreja auttamassa TEKSTI Hilkka Vahervuori KUVA Ville Paul Paasimaa Loppuunmyydyn isänpäivänkonsertin tuotto ohjattiin tällä kertaa Dana-myrskyn aiheuttamien tulvien uhrien auttamiseen sekä suurien tuhojen korjaamiseen. ISÄNPÄIVÄNÄ nautimme Las Palmerasissa Aurinkorannikon Lions klubin järjestämässä hyväntekeväisyyskonserttissa Waltteri Torikan ja Marko Hilpon upeasta musiikista. Konsertti oli huikean hieno ja onnistunut. Liput menivät nopeasti, ja konsertti oli viimeistä sijaa myöten loppuun myyty. Waltteri Torikka on erittäin suosittu vieras Aurinkorannikolla, ja ensi syksyn isänpäiväksi on jo suunnitteilla hänen uusi konserttinsa. Konsertin tuotto ohjattiin tällä kertaa Dana-myrskyn aiheuttamien tulvien uhrien auttamiseen sekä massiivisten ja syvästi järkyttäneiden tuhojen korjaamiseen. Leijonat ovat käynnistäneet keräyksen Danan aiheuttamien tulvien uhrien auttamiseksi. Apu suunnataan Valencian alueella valittuun kohteeseen tai useampaan kohteeseen, riippuen keräyksen tuoton suuruudesta. Avustus toimitetaan perille lyhentämättömänä ja ilman kuluja joko avustuskohteeseen paikallisen Lions-klubin kautta, suoraan alueella toimiville avustusjärjestöille tai suoraan tulvan uhreille. Sekä Espanjan Lions-liitto että LCIF (Leijonien kansainvälinen avustussäätiö) ovat käynnistäneet keräykset Danan uhrien auttamiseksi. LCIF on myöskin jo lähettänyt varoja Espanjan Lions-organisaatiolle jaettavaksi tuhoalueille. Aurinkorannikon Leijonat kiittävät lämpimästi kaikkia konserttiin osallistuneita sekä lahjoittajia, jotka antoivat LEIJONAT OVAT KÄYNNISTÄNEET KERÄYKSEN DANAN AIHEUTTAMIEN TULVIEN UHRIEN AUTTAMISEKSI. arvokkaan panoksensa tulvien uhrien auttamiseen. Keväällä uusi konsertti Seuraava korkeatasoinen konsertti on jo varmistettu keväälle, kun Aurinkorannikolla muutamaan otteeseen esiintynyt sopraano Angelika Klas palaa etelään konsertoimaan. Angelika Klas tunnetaan yhtenä Suomen karismaattisimmista ja valloittavimmista laulajasolisteista sekä erityisen monipuolisena taiteilijana. Lyyrisen sopraanon perusohjelmiston lisäksi hän on taiturillinen tangomusiikin tulkitsija. Hänen laajaan ohjelmistoonsa kuuluu orkesterija kamarimusiikkia barokista nykymusiikkiin sekä operettija näyttämömusiikkia. Hänen konserttinsa Aurinkorannikolla on 22. helmikuuta 2025. Liput tulevat myyntiin pian, ja lippu tähän korkeatasoiseen huippukonserttiin onkin erinomainen lahjaidea. AURINKORANNIKON LEIJONAT Lisätietoa kaikista Aurinkorannikon Leijonien tapahtumista löytyy klubin verkkosivustolta. aurinkorannikonleijonat.com
17.12.2024–13.1.2025 • Nº 419 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 11 The Field Club organisoi kävelyretkiä kaikentasoisille luonnonystäville Muistisairausluentoja Fuengirolassa TEKSTI Katja Enarvi KUVA Jorma Sipilä Aurinkorannikolla toimiva The Field Club on brittien perustama kävelykerho, joka tarjoaa kävelyretkiä kaikille luonnosta ja hyvästä seurasta nauttiville. TEKSTI Eija Mäkeläinen KUVA Mitra Sjöroos Aurinkorannikon Leijonat järjestävät kaksiosaisen luentosarjan muistisairauksista. Muistisairauksiin ei ole parannuskeinoa, mutta muistisairauksien pahenemista voidaan hidastaa merkittävästi. FUENGIROLASTA käsin toimiva Th e Field Club järjestää viikoittain kävelyretkiä noin 180 jäsenelleen. Klubin syyskuussa alkanut kausi jatkuu kevään loppuun asti. Kävelykerho on avoin eri kansallisuuksille, ja mukana on myös suomalaisia reippailijoita. Ryhmien ihanteellinen koko on noin 20 osallistujaa. Patikkapolulla on kiinnostavaa kohdata vaihtelevia keskustelukumppaneita, mikä tuo retkille antoisan lisämausteensa. Kävelyretkien keskustelukieli on englanti. Suomalaiselle 4–5 tunnin patikointi, jonka aikana käsitellään mitä moninaisimpia aiheita, tarjoaa reippailun ohella erinomaisen kielikylvyn. Eritasoisia retkiä Osa retkistä on 15–17 kilometrin pituisia ja melko vaativia. Monet reiteistä kulkevat maaseudulla ja vuoristossa, joten näille retkille osallistuminen edellyttää suhteellisen hyvää peruskuntoa. Tarjolla on myös kevyempiä vaihtoehtoja, joiden pituus on noin 8 kilometrin luokkaa. SUOMALAISIA sairastuu tällä hetkellä muistisairauksiin 23 000 henkilöä vuosittain, eli joka päivä yli 60 suomalaista saa muistisairausdiagnoosin. Kansantaudeiksi luokiteltuihin muistisairauksiin ei ole parannuskeinoa. Onneksi muistisairauksien pahenemista voidaan hidastaa merkittävästi, ja korjatut elämäntavat voivat jopa lykätä vaikean sairauden puhkeamista. Tuoreimman Tilastokeskuksen tilaston mukaan Suomessa eli vuonna 2021 noin 150 000 muistisairausdiagnoosin saanutta henkilöä. Muistiliitto ilmoittaa luvuksi 193 000. Jos nykyinen tilannekehitys jatkuu samanlaisena, vuoteen 2040 mennessä Suomessa arvioidaan olevan noin 250 000 muistisairauksista kärsivää henkilöä. Muistisairaudet eivät kosketa pelkästään vanhuksia tai eläkeläisiä, vaan niitä diagnosoidaan myös työikäisille. Kaikki iäkkäät henkilöt eivät kuitenkaan sairastu muistisairauksiin. Kaikki unohtelu ei muistisairautta Muistisairaudet kuuluvat kansantautien ryhmään, ja niiden taustalla olevia syitä tutkitaan aktiivisesti. Kuolleisuustilastoissa muistisairaudet ovat jo kolmannella sijalla heti sydänja verisuonitautien sekä kasvainten ja syöpien jälkeen. – Pienet unohdukset eivät ole merkki muistisairaudesta. Jokainen meistä unohtelee nimiä, vuosilukuja tai manailee heikkoa muistiaan vaikkapa kauppareissullaan, toteaa muistityön asiakasvastaava, sairaanhoitaja YAMK Mitra Sjöroos. Muistisairaus ei ole ainoastaan sairastuneen haaste. Se vaikuttaa laajasti myös hänen läheisiinsä ja ympärillään oleviin ihmisiin. Perheen, sukulaisten, ystävien ja hoitohenkilökunnan on tärkeää omaksua uusia taitoja ja lähestymistapoja muistisairaan tukemisessa ja arjen tilanteissa. – Muistisairaan persoonallisuus muuttuu sairauden edetessä: hän unohtaa, eksyy, saattaa vetäytyä omaan maailRetket ovat huolellisesti suunniteltuja ja niitä johdetaan asiantuntevasti, joten poluille lähtemisen kynnys on myös aluetta vähemmän tunteville pienempi. Retkikuvaukseen on tärkeää tutustua huolellisesti etukäteen. Osallistujilta edellytetään ripeää kävelykykyä sekä kykyä arvioida oma kuntotasonsa ennen retkeä. Vaikka retket on suunnattu monentasoisille kävelijöille, on tärkeää, että osallistuja osaa itse arvioida, vastaako retki omaa fyysistä kuntoaan. Niille jäsenille, jotka eivät enää pysty osallistumaan kahdesti viikossa järjestettäville patikkaretkille, on olemassa Flat Earth Walkers (FEW) -ryhmä. He tapaavat torstaiaamuisin joko La Calassa tai Fuengirolassa kahvikupin äärellä, jonka jälkeen he kävelevät paseolla ja halutessaan myös lounastavat yhdessä. maansa, ja ärtymys kuuluu usein taudin kuvaan, Sjöroos jatkaa. Muistisairauksiin liittyvä sairaudentunnottomuus on yksi hämmentävistä piirteistä. Muistisairas ei ole mielestään sairas. Tällaisissa tilanteissa tarvitaan osaamista, jotta voidaan tukea sairastunutta ja hänen ympäristöään rakentavalla tavalla. Tähän on saatavilla valmennusta ja käytännön neuvoja arjen sujumista helpottamaan. Oireiden ilmaannuttua on syytä mennä muistisairaan tueksi muistitestiin ja lääkäriin. – Kun muistisairaus on diagnosoitu, on aika aloittaa hoitoja kohtaamispolku. Osaan muistisairauksia on myös lääkitys. Tärkeintä on kuitenkin läheisten ymmärrys parantumattomasta sairaudesta, muistuttaa Mitra Sjöroos. Kaksiosainen luentosarja Aurinkorannikon Leijonat järjestävät kaksiosaisen luentosarjan muistisairauksista. Luennot ovat itsenäisiä kokonaisuuksia, ja niiden jälkeen on mahdollisuus osallistua vapaamuotoiseen ja kiireettömään keskusteluun luennoitsija Mitra Sjöroosin kanssa. Tilaisuudet järjestetään 20.12.2024 ja 10.1.2025 kello 15 alkaen Fuengirolassa, Hotel Las Palmerasissa, Las Vegas -salissa. Yhden luennon hinta on 15 €, ja kahden luennon lippu maksaa 25 €. Lisätietoja luennoista: aurinkorannikonleijonat.com Mitra Sjöroos. Tämä on erittäin sosiaalinen ryhmä, ja kaikki ovat tervetulleita mukaan. Matkan varrelle voi osua vaihtelevaa maastoa ja haastavia osuuksia, joten mukaan kannattaa varata tukevat kengät, säänmukaiset vaatteet sekä riittävästi juotavaa. Lisäksi on hyvä huomioida, että lähtöpaikoille kuljetaan yleensä omalla autolla, yhteiskuljetuksilla tai kimppakyydeillä, sillä ne sijaitsevat usein 30–70 kilometrin päässä Fuengirolasta. Kimppakyydin kuljettajalle tulee tarjota osuus matkakuluista. Yhteisöllistä vapaaehtoistyötä Th e Field Club on tunnettu yhteisöllisestä ilmapiiristään, jossa nautitaan ulkoilusta ja keskustelusta luonnon helmassa ilman turhaa hälinää. Jäsenyys Th e Field Clubiin maksaa 15 euroa vuodessa, ja retkien suunnittelu sekä järjestelyt toteutetaan vuoroja vapaaehtoispohjalta. Tämä mahdollistaa sen, että jokainen jäsen voi halutessaan osallistua retkien suunnitteluun ja auttaa järjestelyissä. On kuitenkin hyvä muistaa, että kaikki vuoristoretket eivät sovellu korkeanpaikankammoisille, sillä maasto voi paikoittain olla jyrkkää ja korkeuserot huimia. Lisätietoja The Field Clubista: the? eldclub.org TÄMÄ ON ERITTÄIN SOSIAALINEN RYHMÄ, JA KAIKKI OVAT TERVETULLEITA MUKAAN.
17.12.2024–13.1.2025 • Nº 419 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 12 Konsulipalveluvirkailija Essi Andreasén: Aurinkoista arkea ja merkityksellistä työtä suomalaisyhteisössä TEKSTI Katja Enarvi KUVAT Haastateltava Essi Andreasén on asunut Aurinkorannikolla vuodesta 2023 työskennellen yhtenä Málagan kunniakonsulaatin kolmesta konsulipalveluvirkailijasta. Työssään hän neuvoo alueella asuvia ja matkustavia suomalaisia. C O S T A N V A I K U T T A J A Miten koet vaikuttaneesi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön? Olen asunut Aurinkorannikolla vasta kesästä 2023, mutta nykyisessä työssäni Málagan kunniakonsulaatin konsulipalveluvirkailijana koen, että olen jo vaikuttanut positiivisesti monen täällä asuvan suomalaisen elämään, esimerkiksi auttaen hätäpassin anomisessa tai vastasyntyneen lapsen rekisteröimisessä. Itselleni päivittäiset kohtaamiset ja eri-ikäisten suomalaisten tarinat Aurinkorannikolta jäävät aina ajatuksiin ja saatu asiakaspalaute lämmittää mieltä pitkään. Alueen suuren suomalaisyhteisön myötä on ollut ilo myös vapaa-ajalla päästä tutustumaan muihin ulkosuomalaisiin mutkattomammin kuin aiemmin Madridissa asuessani – täällä riittää harrastustoimintaa joka lähtöön ja suomalaisista löytää eri yhdistysten kautta helposti vaikkapa treenikavereita tai vertaistukea pienten lasten vanhemmille. Mikä toi sinut Aurinkorannikolle tai yleensä Espanjaan? Olen aina ollut luonteeltani utelias ja innostunut uusista seikkailuista! Minua kiehtoo ihmisten erilaiset elämänpolut ja tavat elää omannäköistä elämää. Kielten opiskelu ja kiinnostus kulttuureita kohtaan johdattelivat minut jo kymmenen vuotta sitten Erasmus-vaihtoon Salamancan yliopistoon, minkä jälkeen askeleeni alkoivat salakavalasti pikkuhiljaa viedä yhä useammin kohti Espanjaa, milloin milläkin verukkeella; ensin lomatunnelmissa, sitten vapaaehtoistöihin, myöhemmin paikallisia kavereita moikkailemaan. Lopulta 2018 päätimme brasilialaisen mieheni kanssa muuttaa pysyvästi Suomesta Espanjaan ja vaihtaa pohjoisen pimeyden välimerelliseen aurinkokylpyyn ilman paluulippua. Miten päädyit nykyiseen työhösi? Urapolkuni on kiemurrellut Espanjaan muuttoni jälkeen niin järjestö-, yritys-, kuin startup-maailmassa, kunnes unelmatyöni löytyi Suomen Espanjan edustustosta; ensin Madridin suurlähetystön assistenttina ja äitiysvapaani jälkeen Málagan kunniakonsulaatin konsulipalveluvirkailijana. Urahaaveissani on aina ollut päästä auttamaan ihmisiä yhdistäen samalla sekä luovaa että teknistä osaamista, joten mahdollisuus Suomen valtiolla työskentelyyn Espanjassa on kyllä ollut unelmieni täyttymys – ja ihanat työkaverit yhtä kuin lottovoitto! PÄIVITTÄISET KOHTAAMISET JA ERI-IKÄISTEN SUOMALAISTEN TARINAT AURINKORANNIKOLTA JÄÄVÄT AINA AJATUKSIIN. Essi Andreasén kollegoineen osallistui Benalmádenan Suomalaiset ry:n järjestämään itsenäisyyspäiväjuhlaan 6.12.2024 Arroyo de la Mielin kulttuuritalolla.
17.12.2024–13.1.2025 • Nº 419 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 13 Miten toivotan hyvää joulua naapurilleni? KOONNUT Katja Enarvi KUVA Unsplash/Annie Spratt Olé Sanomien toimitukselta kysytään mitä moninaisimpia asioita oleskeluluvista tuoreiden yrttien käyttöön. Sen, mitä emme itse tiedä, pyrimme selvittämään. Olemme saaneet vastausrinkiimme avuksi maineikkaan asianajajan ja ekonomistin, Aura Forsmanin, joka on asunut Espanjassa jo yli 25 vuotta. Miten espanjalainen huomioi mukavaa naapuria jouluna, eli miten toivottaa paikallisella tavalla hyvää joulua? Mitään tarkkaa perinnettä ei ole olemassa tämän suhteen. Normaalisti toivotetaan hyvät joulut (feliz navidad) tai mukavia pyhiä (felices fi estas). Jos kyseessä on tuttu naapurusto, heidän kanssaan voi esimerkiksi skoolata vuoden vaihtuessa. Tämän asian suhteen ei ole erityisiä tapoja tai perinteitä. Miten espanjalainen juhlii uuden vuoden iltaa? Uutta vuotta Espanjassa juhlitaan perinteisesti perheen ja ystävien kanssa, ja illallinen on olennainen osa juhlaa, olipa se kotona tai ravintolassa. Merkittävä hetki koittaa juuri ennen puoliyötä, jolloin seurataan perinnettä nimeltä Doce campanadas. Kellon lähestyessä puoltayötä jokainen syö 12 viinirypälettä kellon lyömillä. Tätä perinnettä seurataan tiiviisti televisiosta tai radiosta, sillä kaikki kanavat lähettävät suorana Puerta del Solin kuuluisat kellonlyönnit Madridista. Uskomuksen mukaan, jos onnistuu syömään kaikki 12 viinirypälettä kellonlyöntien tahdissa, tuleva vuosi tuo onnea ja menestystä. Kun viinirypäleet on saatu syötyä, vuoden vaihtumista juhlitaan perinteisesti cavan kanssa skoolaamalla. Onko työaika Espanjassa sama kuin Suomen normaali 37,5 h/vko? Miten siesta vaikuttaa siihen? Espanjassa työviikko on yleisimmin 40 h/vko. Tällä hetkellä käsittelyssä on muutos viikkotyötuntimäärän laskemisesta 38 h/vko tai 37,5 h/vko, mutta mitään virallista päätöstä tästä ei ole tullut. Työpaikoilla ollaan siirtymässä yhä enemmän kohti pohjoismaista työaikakulttuuria, jossa työpäivä on yhtenäinen ilman pitkää 2–3 tunnin siestaa keskellä päivää. Viiden päivän työviikolla nämä kahdeksan tuntia tehdään siis normaalisti yhteen putkeen. Jos työpaikalla on käytössä siesta, työntekijä voi käyttää tauon omiin tarkoituksiinsa, kuten lounastamiseen, asioiden hoitamiseen tai lepoon. Työpaikka sulkee usein ovensa siestan ajaksi, minkä jälkeen työntekijät palaavat tekemään jäljellä olevat työtunnit. Mihin aikaan Espanjassa on tavallista syödä lounas tai illallinen? Espanjassa ruokailuajat ovat huomattavasti myöhäisempiä kuin Pohjoismaissa. Lounas nautitaan yleensä kello 14–15 välillä. Illallinen syödään arkena yleensä noin kello 21, mutta viikonloppuisin ruokailu saattaa venyä vielä myöhemmäksi, kello 22–23 tienoille. Mitä rajoituksia on, kun matkustaa lemmikin kanssa julkisessa liikenteessä? Fuengirolan sisäisessä bussiliikenteessä voi matkustaa koiran kanssa, lukuun ottamatta koiria, jotka on luokiteltu ”vaarallisiksi roduiksi” tai joilla on juoksuaika. Bussissa koiralla tulee olla kuonokoppa ja se on pidettävä hihnassa, tai vaihtoehtoisesti se voi olla kuljetuslaukussa. Yksi matkustaja saa ottaa mukaansa vain yhden koiran, ja mukana tulee olla koiran terveyskortti tai passi. Myös Renfen junissa pätevät samat säännöt: lemmikin on oltava kytketty, ja koirilla tulee olla kuonokoppa, tai se voi olla kuljetuslaukussa. Myös tämä sääntö on sama kuin busseissa: yhtä matkustajaa kohden sallitaan vain yksi lemmikki. Opaskoirat ovat poikkeus, eikä niihin kohdistu rajoituksia kummassakaan kulkuvälineessä. M A A S S A M A A N T A V A L L A ? ... KYSY, ME VASTAAMME! Askarruttaako jokin arkinen asia mieltäsi? Lähetä kysymyksesi osoitteseen katja@olenet.es. Kysymyksiin vastasi Aura Forsman. Onko Aurinkorannikko avannut sinulle uusia mahdollisuuksia? Ehdottomasti! Intuitioni sanoo, että ehkäpä enemmän kuin mitä vielä tässä vaiheessa osaan edes aavistaa. Elämänlaatu on ainakin tuntuvasti kasvanut kaltaiselleni meren äärellä kasvaneelle, aurinkoa ja luontoa rakastavalle elämästä nautiskelijalle. Juuri Espanja, ja erityisesti sen etelärannikko, on minusta aina tuntunut erityisellä tavalla omalta. Kivenheiton päässä kotoa sijaitsevat vuoret ja meri maadoittavat, samalla kun eläväinen eteläespanjalainen elämänmeno tuo pikkulapsiperheellekin arjen luksusta. Mitkä koet tämänhetkisen työsi suurimmiksi haasteiksi? Suurin oppi itselleni tällä hetkellä on sietää omaa ammatillista keskeneräisyyttä. Onneksi inspiroivat Elluja Sari-kollegani kuitenkin muistuttelevat, että työssämme oppii parhaiten kokemuksen kautta ja täytyy olla malttia siinä, ettei kaikkia vastauksia voi varsinkaan heti alussa osata. Toisaalta työni sisällön monipuolisuus ja päivien ennalta-arvaamattomuus ovat juuri se työmme suola, joka pitää mielen Essi Andreasén Missä asut? Torremolinosissa mieheni ja 2-vuotiaan poikani kanssa. Mistä olet kotoisin? Helsingistä, tosin juureni vievät Kotkaan ja Pihtiputaalle Mikä on ammattisi? Konsulipalveluvirkailija, Suomen Málagan-kunniakonsulaatti Mistä sinut tunnetaan? Värikkäistä korviksista, joulu? ilistelystä jo syyskuussa, sekä loputtomasta rakkaudesta mereen virkeänä ja mahdollistaa jatkuvan oppimisen käytännössä. Suurin osa Suomen konsuliavustustapauksista hoidetaan nimenomaan Espanjassa, joten alueellisesti hajautetulla konsulipalveluita tarjoavalla tiimillämme (Madrid, Barcelona, Torrevieja, Málaga, Las Palmas) riittää töitä – onneksi osaavilta kollegoilta saa siis tukea aina tarvittaessa myös etänä. Mitä sinulla on juuri nyt meneillään? Töiden puolesta katse suuntautuu jo tulevan kevään vaalijärjestelyihin; huhtikuussa 2025 järjestetään historian ensimmäiset samanaikaiset alueja kuntavaalit, jolloin ennakkoäänestys ulkomailla koskettaa jälleen monia Aurinkorannikon suomalaisia. Näissä vaaleissa saavat äänestää Suomessa kirjoilla olevat, lisätietoa saa osoitteesta vaalit.fi . Työn ulkopuolella, vasta hiljattain kokopäivätöihin palanneena esikoisen äitinä, tasapainoilen uudessa rakkaassa kotikaupungissani työn, vapaa-ajan sekä perhe-elämän välillä. Juuri nyt tunnelmoin joulunalusaikaa, ja odotan jo innolla ensi vuoden reissusuunnitelmia, sekä ihan tavallista arkea Andalusian auringon alla. LOPULTA 2018 PÄÄTIMME BRASILIALAISEN MIEHENI KANSSA MUUTTAA PYSYVÄSTI SUOMESTA ESPANJAAN JA VAIHTAA POHJOISEN PIMEYDEN VÄLIMERELLISEEN AURINKOKYLPYYN ILMAN PALUULIPPUA. Andreasén kertoo, että yksi hänen lempijutuistaan Aurinkorannikolla asumisessa on pakata perhe autoon ja lähteä extempore-seikkailuille etsimään lähialueiden parhaita auringonlaskuspotteja.
17.12.2024–13.1.2025 • Nº 419 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 15 ASUNTOPÖRSSI Espanjan MARBELLA, PUERTO BANUS. 5 mh, huvila, 416 m². Ref: spcrm1695. Hp: 3 995 000 €, strand.es TENERIFFA. Asunto 73 m² (sisältää terassin 11 m²) merinäkymäalueella, ensimmäisellä linjalla. Osoite: calle la costa, la victoria de asenteja sie tenerifa. Rakennusvuosi 1986. 3 kerros, hissi.Palvelut lähellä. yhtoöllä vastaanotto, puutarha, uima-allas, pysäköinti, säilytys jne. Hinta 195 000 €. Soita: +358 44 5321 812. Facebook: asunto teneriffalla. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Tilaisuus! 5 mh, rivitalohuoneisto 240 m², isolla kattoterassilla ja parkkipaikalla. Erinomainen sijainti. Bussipysäkki 50m, 300 m juna-asemalle, 400 m rantaan, lähin kauppa 200 m. Vuokrauslisenssi, erinomainen tuotto 2530.000 € vuodessa. Uima-allas vastapäätä. 60 € yhtiövastike. Juuri maalattu yhteisö. Käsiraha 150.000 € saat asumis-, hallinta-, vuokrausoikeuden 1.1.2025 lähtien. Myyjä rahoittaa loput. Jopa 10 v. maksuaika lopulle. Lopulle maksamattomalle summalle 2% kiinteä korko. Soita ja kysy lisää: Timo +34 693 714 139 BENALMÁDENA PUEBLO. 5 mh talo. 333 m². Ref: SPCRM1262. Hp: 1 480 000 €, strand.es FUENGIROLA. Kattohuoneisto, 3mh, 149 m². Ref: SPCRM1371. Hp: 399 000 €, strand.es MÁLAGA. Huoneisto, 6 mh, 182 m². Ref: spcrm1247. Hp: 1 350 000 €, strand.es BENALMÁDENA. Huoneisto, 2 mh, 39 m². Ref: spcrm1474. Hp: 229 000 €, strand.es FUENGIROLA, CARVAJAL. Huoneisto, 3 mh, 104 m². Ref: spcrm1548. Hp: 625 000 €, strand.es MIJAS. Huoneisto, 3 mh, 77 m². Ref: spcrm1554. Hp: 377 000 €, strand.es +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES Laadukasta kiinteistönvälitystä suomen kielellä Espanjassa FUENGIROLA. Huoneisto, 3 mh. 95 m². Ref: spcrm1226. Hp: 469 000€, strand.es BENALMÁDENA, EL HIGUERÓN. 124 m², 4 mh kattohuoneisto. Ref: strandm11023. Hp: 1 250 000 €, strand.es ESTEPONA. Duplex-kattohuoneisto 4 mh, 168 m². Ref: spcrm1549. Hp: 495 000 €, strand.es LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ FUENGIROLA. TORREBLANCA Huoneisto, 2 mh, 51 m². Ref: spcrm 1785. Hp: 189 000 €, strand.es FUENGIROLA Huoneisto, 3 mh, 96 m². Ref: SPCRM1948. Hp: 266 500 €, strand.es MJAS COSTA, CALAHONDA. 3 mh, 74 m². Ref: SPCRM2080. Hp: 249000 €, strand.es FUENGIROLA. 3 mh, huoneisto, 94 m². Ref: SPCRM2115 . Hp: 396 000 €. strand.es
17.12.2024–13.1.2025 • Nº 419 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 16 NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi vuoristoja merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisen varustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, nopea langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 200 m. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan. Puh. +358 400 737 217. TORREVIEJA, KESKUSTA. Upea, valoisa, 5., ylin kerros, kattohuoneito 100 m², 60 m² terassi. Hissi, jolle neljä askelmaa katutasolta. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa, jonne näkyy terassilta. Huippusijainti. Täydellisesti varusteltu, valokuitu. Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. 6 vuodepaikkaa. Kesä-heinä-elokuussa 2025 vapaita aikoja! Loma-asuntonumero: VT-485782-A. Vuokrauslinkki: mositanvuokraus.fi/ product/va072-edificio-campanilla/#. Kysy lisää: arvi.wilpola@gmail.com tai P. (+358) 50 511 6608. CUBELLES. Hyvin varusteltu, moderni kolmio (68 m²) viehättävässä merenrantakaupungissa 50 km Barcelonasta lounaasen. Asunto sijaitsee kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta ja rautatieasemalta, josta suora yhteys Sitgesiin ja Barcelonaan. MARBELLA, CABOPINO. 7 mh villa, tai upea kaksikerroksinen kattohuoneisto 3 mh, 2 kph tai kaksi kaksiota, 2 mh, kph. Ilmastointi. WIFI. Pesu/kuivauskoneet. Ranta 800 m. Venesatama 1 km. Cabopino Golf 500 m. Viikko / kuukausi / max. 6 kk, ensisijaisesti talviajaksi Espanjassa okeskeluun suomalaisille. 15 km Fuengeriola keskysta. 13 km Marbella keskusta. Suoraan suomalaiselta luotettavalta omistajalta. Kysy lisää: +34 663 962 533. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Tasokas kattohuoneisto. 3 mh, oh/ rt, 3 terassia. Näkymät kaupunki, Välimeri/Afrikka ja vuoristo. 3 wc, 2 kph, k ja pyykinpesu tila. Lämmitys / jäähytys. Yhtiössä uima-allas ympärivuotisesti, poreallas, sauna ja kuntosali. Rantaan n. 700 m. Juna, palvelut ja Suomi-koulu lähellä. Vuokra 2500 € kk + sähkö. Tiedustelut: +358 400 670 300. FUENGIROLA, LOS PACOS. Aurinkoinen 1 mh valoisa rivitaloasunto lyhytaikaisesti. Asunto on laadukkaasti remontoitu ja sisustettu. Aurinkoa aamusta iltaan kahdella terassilla. Hyvät kulkuyhteydet ja rannalle kävelee n. 15 minuutissa. Sijainti lähellä luontoa, padel-kenttiä ja urheilupuistoja. Tied. nettisivujemme www.solpatios.com. Loma-asuntolupa VTF/MA/66716. BENALMÁDENA COSTA. Aurinkoinen, kalustettu 2 h, avok, kph + lasitettu terassi. Uima-allas ja puutarha. 200 m satamaan. Pidempiaikainen vuokrasopimus, esim. eläkeläispariskunnalle. 740 €/kk + sähkö. Kysy lisää: esa@optica.fi. Taloyhtiön asuntoihin kuuluu oma parkkipaikka sisähallissa ja uima-allas. Vuokra-aika 1 vko-5 kk. Tiedustelut: eijamisotalo@gmail. com, +358 40 733 3447. SEKALAISTA MYYDÄÄN MB E 320 d, v. 2006, aj. 50 tkm, alkuperäiseltä omistajalta, hieno auto. Espanjan kilvissä Marbellassa. H. 6 500 €. P. +358 400 548 826. VAIHDETAAN. Haluatko palata Suomeen? Minulla on talo Kotkassa, jonka voisin vaihtaa suoralla vaihtokaupalla asuntoon Fuengirolan seudulla. Yht.: soltra@netti. fi tai puh. +358 45 633 4854. ETSITÄÄN KOKOUSPAIKKAA. Aurinkorannikon Martat etsivät sopivaa torstai-tapaamispaikkaa. Kriteerit: sisätila, rauhallinen, noin 20 hengelle, mielellään Los Bolichesin alueelta. Tapaamiset joka torstai klo 14–16. Yhteydenotot: aurinkorannikonmartat@gmail.com. TÖITÄ TARJOLLA HAEMME SUOMALAISTA TYÖNTEKIJÄÄ tiimiimme Ópticas Avenidalle Los Bolichesin liikkeeseen. Kieli vaatimukset suomi, espanja, englanti. Jos olet intohimoinen optiikan maailmaan, odotamme sinua! Lisätietoa: (+34) 602 637 798, (+34) 662 322 924. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURIKONKORANNIKKO & COSTA BLANCA tiina@tiladesign.es www.tiladesign.es SISUSTUSSUUNNITTELU unelmien lomakotiin auringossa Nyt oma valmis Harvia-sauna •kylpyhuoneeseen •terassille •pieneenkin tilaan •valmis päivässä •suomalaisista elementeistä •myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTADELSOL•NERJA•CUESTACOLORADO www.koti-auringossa.com • P. (+34) 722 146 203 • info@koti-auringossa.com 359 000 € www.koti-auringossa.com • P. (+34) 722 146 203 • info@koti-auringossa.com 300 000 € www.koti-auringossa.com • P. (+34) 722 146 203 • info@koti-auringossa.com Inmobiliaria Kiinteistönvälitys Real Estate 248.000€ FUENGIROLA, TORREBLANCA Ihastuttava ja kodikas 2 mh asunto. Muuttovalmis, 145m2, sauna. Ref: YK438 Calle Orquídeas 4, Edificio Riosol. FUENGIROLA, TORREBLANCA Valoisa 100 m 2 asunto. 2mh, 2 kph, iso terassi länteen. 31 m2 autohallipaikka ja 13 m2 varastohuone. Ref: YK503 ALHAURIN EL GRANDE Kaksikerroksinen 4 mh, 162 m 2 villa. Vehreä 2600 m tontti, jossa runsaasti erilaisia hedelmäpuita. Ref: YK178 FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 2 mh, 1 kph kattohuoneisto, remontoitu. Ilmalämpöpumppu kaikissa huoneissa. Tilava. moderni keittiö. Vuokra 1700 € / kk + kulut, koti-auringossa.com Ravintola Kukko • • Av/de Los Boliches 4, Fuengirola www.kukkorestaurante.com • Lipunmyynti avoinna ma–pe klo 11.30–15.30 Pöytävaraukset: kukko.events@gmail.com Joulun juhla-ateria 24.12. Kattaukset klo 13, 16 ja 19 (46€) Tarjolla runsas joulupöytä. Joululounas Ke 18.12., kattaukset klo 12, 13.30 ja 15 (18€, kalalautasen kanssa 21,50€) Kukon joululounaalla nautit kaikki joulun herkut runsaasta buffet-pöydästä. Joulukonserttti Ke 18.12. klo 17.30 Showtime 19 (15/18€) Leevi & the Leavings tribuutti Jouluspecial NEW YEAR PART RT R Y FREE BUFFET TABLE TAN SAMBANAISET SH E PART RT R Y FELLOWS SH OSTT THEE HOW HOW .12.2024 8PM 31. 8PM KUKON JUHLAT W W Uudenvuodenbileet Joulun juhla-ateria CO T 39€ Joulun juhla-aterialla Ville Witka esittää tunnelmallista pianomusiikkia.
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 17 17.12.2024–13.1.2025 • Nº 419 Patrik Mattsson / Mazonmedia R I S T I K K O Ratkaisu Olé Sanomat 418 ristikkoon. R A T K A I S U OLÉ SANOMAT TAVOITTAA TEHOKKAASTI MEDIAVARAUKSET: HEIDI ROIKONEN (+34) 635 764 679, heidi@olenet.es | MARIA LARJASTO (+34) 626 622 247, maria@olenet.es Aurinkorannikolla ja Costa Blancalla jaettava sanomalehti tavoittaa tehokkaasti paikalliset suomalaiset ja lomalaiset, jotka etsivät ajankohtaista tietoa alueen palveluista, tapahtumista ja uutisista. Perinteinen pukkiajelu SUNNUNTAINA 22.12. kello 14 starttaa perinteinen Costa Ridersin moottoripyöräilijöiden pukkiajelu feria-alueen portilta. Suomi-pukkien ja -mammojen letka etenee joululaulujen tahdissa tutulla reitillä: feria-alueelta Los Bolichesin kauppahallin ympyrään, sieltä takaisin ”junakatua” pitkin Centron ympyrään, josta matka jatkuu ”bussikadulle” ja entisen Rafaelin kulmalta paseolle. Paseolla pidetään pysähdys leikkikentän kulmalla. Tämän jälkeen reitti jatkuu Centron kautta Sukiakyn kulmalta Calle Marille, josta palataan ”bussikadulle” ja kierros päättyy Marinaan Uuden Refl an luo. Koko ajelu kestää noin 40 minuuttia.
17.12.2024–13.1.2025 • Nº 419 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 19 MIJASIN La Zambra Resortin Mood Spa on yksi Costa del Solin suurimmista kylpylöistä. Sen missiona on tarjota harmoniaa, luksusta ja yksilöllisiä elämyksiä sekä virkistää niin kehoa kuin mieltäkin. Mood Span hyvinvointikonseptin kulmakivenä toimivat laadukkaat tuotteet sekä luonnonmukaiset ja innovatiiviset menetelmät, joissa on itämaisia vaikutteita. Kylpylän monipuolinen valikoima kasvoja vartalohoitoja on rakennettu viiden sanan ja viiden asiakastarpeen ympärille: rentoudu, parane, palauta yhteys itseesi, virkisty ja hehku. Kylpylässä pääsee rentoutumaan erilaisiin saunoihin ja poreisiin tai virkistyä rauhallisella puutarha-alueella. Mood Spassa kannattaa vierailla erityisesti kuukauden viimeisenä perjantaina: Candle Night -ilta tuo unohtumattoman kylpyläkokemuksen yhdistämällä kynttilän valoa ja elävää musiikkia kylpylämiljööhön. Luksushetken täydentävät suklaakuorrutetut mansikat ja lasillinen cavaa. Mood Spa on loistava esimerkki siitä, että uutta voidaan luoda perinteitä kunnioittaen. Sen ovat huomanneet myös muut tahot. Moon Spa on saanut tunnustusta RED-lehden Th e Great Spa Guide 2024 -oppaassa, arvostetun Michelin Key -tunnustuksen sekä Best Gastronomic Resort -tittelin Condé Nast Traveler -lehdeltä. BAÑOS de la Hediondan luonnonaltaat sijaitsevat noin 25 kilometriä Esteponasta itään, Casaresin kunnassa, Sierra de Utreran luonnonsuojelualueella. Luonnonaltaan nimi viittaa sen ominaispiirteisiin: hedionda tarkoittaa espanjaksi haisevaa, viitaten veden rikkivedyn aiheuttamaan kananmunan hajuun. Paikallisen legendan mukaan terveysvaikutteiset luonnonaltaat olivat hajustaan huolimatta jopa itse Julius Caesarin luottopaikka, johon hän tuli hoitamaan iho-ongelmiaan. Legendan mukaan myös hänen joukkonsa kylpivät täällä odottaessaan kohtaamista Pompeiuksen armeijan kanssa. Yhden tarinan mukaan Caesarin ihosairaus parani nimenomaan Baños de la Hediondan terveysvaikutteisten vesien ansiosta, mikä seurauksena Caesar määräsi, että alueelle tulee rakentaa kylpylä. Myöhemmin arabien muokkaama kylpylä on vieläkin koettavissa kulttuuriperintökohteeksi luokitellussa Baños de la Hediondassa. Alue on ilmainen, mutta kulttuuriperinnön säilyttämiseksi ja vierailijamäärän hillitsemiseksi vierailu tulee varata aika etukäteen. VIETITPÄ sitten häitä tai juhlit pyöreitä, IPV Palace & Spa Hotel tarjoaa siihen mahtavat puitteet. Sijainti juhlille on erinomainen: kylpylähotelli sijaitsee Fuengirolassa, aivan Sohailin linnan tuntumassa. Juhlia voi jatkaa niin pitkään kuin jaksamista riittää, sillä IPV Palace & Spa Hotel tarjoaa myös puitteet majoittumiselle. 285 huonetta, kolme junior-sviittiä ja kolme royal-sviittiä upeine merinäköaloineen takaavat laadukkaan yöpymisen. Avulias henkilökunta varmistaa, että saat unelmiesi juhlat. Mikäli juhlien järjestäminen on aiheuttanut stressiä – tai juhlinta päänsärkyä – valitse spa-palveluista ayurvedisilla eteerisillä öljyillä tehtävä päänhieronta. Hoidon kerrotaan auttavan päänsärkyihin, unettomuuteen, ahdistukseen tai stressiin. Kasvoja hellii ja elvyttää myös kasvohoito, joka sisältää muun muassa hedelmäistä kasvojen kuorintaa ja jadekivellä tehtävää kasvohierontaa. Väsynyttä juhlijaa virkistää spa-alueen jäinen suihkulähde, minkä jälkeen on ihana mennä lämmittelemään saunaan tai hammamiin tai vaan nauttia jacuzzissa. IPV Palace & Spa Hotelin span ikäraja on 16 vuotta, joten kylpyläpalvelut sopivat erinomaisesti kaikille, jotka arvostavat rauhallista kylpyläkokemusta aikuisten kesken. Ulkoallasta lukuun ottamatta span palveluista voivat nauttia myös muut asiakkaat kuin hotellin vieraat. La Zambra hotellin Mood Spa, Mijas Golf Laatutietoiselle nautiskelijalle, joka kaipaa luksusta kaikille aisteille IPV Palace & Spa Hotel, Fuengirola Rauhallisen kylpyläkokemuksen ystäville Baños de la Hedionda, Casares Ekologisuutta, historiaa ja kulttuuria arvostavalle matkailijalle IPV PALACE & SPA HOTEL · Avoinna ti–la klo 10–20, su ja ma klo 10–14 · Carretera A7 km. 1018, Fuengirola hotelipvpalace.com/el-spa MOOD SPA, LA ZAMBRA RESORT · Avoinna päivittäin klo 10–20 · Avenida Louison Bobet, 9, Urbanización Mijas Golf, Mijas lazambrahotel.com LISÄTIETOA
17.12.2024–13.1.2025 • Nº 419 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 20 Seikkailu Kuolleiden polulla LUONTOA, HISTORIAA JA HILJAISUUTTA: miä. Osa poluista on hyvin päällystettyjä, ja näimme erään perheen kulkevan niillä työntäen lastenvaunuja. Köysiradalla vuoren laelle Teleférico Benalmádena köysiradalle pääsee helposti Benalmádenan Arroyo FUENGIROLAN vilkkaasta keskustasta kirkkaana päivänä selvästi näkyvä Monte Calamorro on jo pitkään kutsunut kokemaan vuoristoseikkailun Andalusian karunkauniin luonnon helmassa. Lähdemme siis vaimoni kanssa kokeilemaan, millaista on nousta köysiradalla vuoren huipulle ja laskeutua sieltä jalkaisin alas ”Kuolleiden polkua” pitkin. Vaihtoehtoisia patikkapolkuja rinteeltä laskeutuu useita, ja toki köysirata kuljettaa myös takaisin alas heitä, jotka tahtovat vain käydä ihastelemassa näkyTEKSTI JA KUVAT Matti-Pekka Heikura Benalmádenan kaapelihissi vie Calamorro-vuorelle, josta on upeat näkymät alas aukeavalle rannikolle. Vuorelta pääsee alas kävellen laskeutumalla reittiä pitkin, jonka nimi on "Kuolleiden polku".
17.12.2024–13.1.2025 • Nº 419 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 21 1. Jos olet Guarderiassa, niin mitä tai ketä ympärilläsi on? a) Sotilaita b) Makeisia c) Lapsia 2. Mikä on yleinen oppivelvollisuusikä Espanjassa? a) 4–14 vuoteen saakka b) 5–15 vuoteen saakka c) 6–16 vuoteen saakka 3. Kuka heistä on espanjalainen näyttelijä? a) Salma Hayek b) Penélope Cruz c) Jennifer López 4. Joulun aikaan Espanjassa raikuvat campanat, siis mitkä? a) Kellot b) Joululaulut c) Kuorot 5. Mikä näistä on talvikaudella suosittu artisokka espanjaksi? a) Arándano b) Alcachofa c) Albaricoque 6. Mikä on tasavallan presidentti Alexander Stubbin virallinen ensimmäinen etunimi? a) Lars-Göran b) Cai-Göran c) Sven-Göran 7. Mistä maasta oli kotoisin maailmanlaajuisestikin suosittu säveltäjä Ennio Morricone? a) USA:sta b) Espanjasta c) Italiasta 8. Mikä maailman suurin saaristovaltio, johon kuuluu yli 17 000 saarta? a) Indonesia b) Salomonsaaret c) Filippiinit 9. Katri Helena lopettaa ensi vuonna uransa. Milloin hän levytti ensimmäisen kerran? a) 1960 b) 1963 c) 1966 10. Kuka aloitti Ylen itsenäisyyspäivänä päättyneen Tuntematon sotilas -lukumaratonin? a) Presidentti Sauli Niinistö b) Ministeri Jaakko Iloniemi c) Taiteilija Seela Sella Oik ea riv i: 1c, 2c, 3b, 4a, 5b, 6b, 7c, 8a, 9b, 10a Mika Lindqvist T I E T O V I S A de la Mielin juna-aseman läheltä. Radan työntekijä vaikuttaa silminnähden ilahtuneelta ja kannustavalta, kun kerromme tulevamme rinteeltä alas patikoiden. Jo matka köysiradan pienessä ilmavassa vaunussa on elämys, sillä Benalmádenan kaupunki, ympäröivä vuoristo ja Välimeri avautuvat sieltä aivan uudella tavalla. 770 metriä merenpinnan yläpuolelle nouseva matka kestää kymmenisen minuuttia ja tarjoaa hetkiä, jolloin voi vain katsella kaukaisuuteen. Kun vuoren huippu lähenee, huomaa selvästi, miten rannikon palmujen ja nurmikoiden vehreys muuttuu karuksi ruskean sävyillä maalatuksi maisemaksi – täällä hallitsee avaruus ja hiljaisuus. Ylhäällä vuoren huipulla odottavat henkeäsalpaavat näkymät. Kirkkaalla säällä Gibraltar ja Afrikan rannikko häämöttävät kaukaisuudessa. Tämä maantieteellinen parivaljakko, kaksi kohoumaa eri mannerten reunoilla, tunnetaan myös myyttisinä Herkuleen pylväinä. Osa kanssamatkustajista jää vuoren huipulle odottamaan haukkashow’ta, joita järjestetään kahdesti päivässä. Calamorron huipulla on myös pieni kahvila, jossa voi virkistäytyä ennen matkan toista osuutta: laskeutumista alas Kuolleiden polkua pitkin. Kuolleiden polulla yhteys tuonpuoleiseen Kuolleiden polku, Camino de los Muertos, kuulostaa nimenä synkältä, mutta tarina sen takana liittyy paikallisiin perinteisiin. Vuoren rinteillä on aikanaan kuljetettu vainajia hautausmaalle, ja siksi uskotaan, että vuorilla on erityinen yhteys tuonpuoleiseen. Nimi on jäänyt elämään, vaikka nykyisin polkua kulkevat lähinnä patikoijat ja luonnon ystävät. Reitti alas ei ole pitkä, mutta se on ajoittain vaativa jyrkkien rinteiden ja kivikkoisuuden vuoksi. Iso vesipullo on ehdoton osa varustusta tällä reitillä. Reitin varrella on kuitenkin monia paikkoja, joissa levähtää, eikä kiire tullut meillä edes mieleen vuoripolkua kulkiessamme. Tärkein pysähdyspaikka on pieni ermiittikirkko, Ermita del Calvario, joka on rakennettu vuoren rinteen syrjäiseen ja rauhalliseen kohtaan jo 1700-luvulla. Tämä kirkko on toiminut vuosisatojen ajan polun kulkijoiden hengähdyspaikkana, jossa voi lepuuttaa sekä kehoa että sielua. Kirkon lähellä on myös luola, jonka seinillä voi nähdä muinaisia luolamaalauksia neoliittiseltä kaudelta yli 3 500 vuotta ennen ajanlaskun alkua. Kuolleiden polun karussa maastossa kukoistaa yllättävän monipuolinen luonto: kallioiden koloissa kasvaa sitkeitä kukkia, pieniä piikikkäitä pensaita ja suuria käpyjä kannattelevia havupuita. Kivien seassa vipeltää pieniä liskoja ja hyvällä tuurilla saattaa nähdä jopa vuoren rinteellä hyppivän villivuohen. Lintuharrastajille alue tarjoaa oivan mahdollisuuden bongata esimerkiksi majesteettisia kotkia, jotka liitävät korkeuksissa etsien saalistaan. Polun loppupäässä karu maisema alkaa vähitellen vehreytyä, ja palaamme Benalmádenan kaupunkiin, joka tuntuu kuin toiselta maailmalta verrattuna vuoren ylhäiseen hiljaisuuteen. Monte Calamorro ja Kuolleiden polku ovat elämys, joka jättää jäljen. Vuorella voi tuntea hetken olevansa osa suurempaa historiallista kertomusta, jossa luonto, historia ja hengellisyys kietoutuvat yhteen. KIRKON LÄHELLÄ ON MYÖS LUOLA, JONKA SEINILLÄ VOI NÄHDÄ MUINAISIA LUOLAMAALAUKSIA NEOLIITTISELTÄ KAUDELTA. KIRKKAALLA SÄÄLLÄ GIBRALTAR JA AFRIKAN RANNIKKO HÄÄMÖTTÄVÄT KAUKAISUUDESSA. Ermiittikirkko osuu matkan varrelle vuoren rinnettä alas kävellessä. Teleférico-hissilla pääsee 770m korkeuteen. Kaukaisuudessa näkyy "Antennivuori" Cerro del Moro.
17.12.2024–13.1.2025 • Nº 419 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 22 TEKSTI Emilia Voltti KUVAT Miguel Gimeno Espanjan metsissä kasvaa ruokasieniä tutusta keltavahverosta herkkutattiin. Maassa voi sienestää käytännössä vuoden ympäri, jos vain sadetta saadaan tarpeeksi. suomalaisille tuttuja ruokasieniä ESPANJASSA KASVAA MYÖS SIENESTÄMISTÄ voi harrastaa myös Espanjassa. Cesta y Setas -yrityksen toimitusjohtaja, sienibloggari ja -kirjailija Miguel Gimeno kertoo, että Espanjan yleisin ruokasieni on männynleppärousku, jota kutsutaan useilla eri nimillä, kuten níscalo tai robellón. Gimeno itse rakastui sienestämiseen lapsuuden sieniretkillä, kun hän meni poimimaan Valenciassa ”revollóniksi” kutsuttuja männynleppärouskuja setänsä ja isänsä kanssa. Männynleppärouskujen lisäksi Espanjassa poimitaan tyypillisesti muun muassa keisarikärpässientä, mustatorvisientä, putkivinokasta, kosteikkovahveroa sekä kahta erilaista metsävahakasta. Myös monien suomalaisten hyvin tuntemat ruokasienet, herkkutatti ja keltavahvero, esiintyvät Espanjassa. Kanttarelleja poimivan on hyvä huomioida, että Espanjassa kasvaa valevahveroiden lisäksi myös myrkyllinen muista tekijöistä riippuen. Jos haluamme etsiä sieniä kesällä, meidän on suunnattava korkeille vuoristoalueille, varjoisiin paikkoihin, joissa kosteus säilyy paremmin. Sienet koostuvat noin 85–95 prosenttisesti vedestä ja vaativat runsasta kosteutta. Monet Espanjan alueet kärsivät kuitenkin kuivuudesta. Miten tämä vaikuttaa sieniin? Gimeno toteaa, että voimakkaat tuulet yhdessä kuumuuden kanssa vaikuttavat sieniin enemmän kuin kuivuus. Vaikka sataisi ja maassa olisi kosteutta, kuivat tuulet estävät tarvittavan suhteellisen korkean kosteuden ylläpitämistä, mikä on välttämätöntä sienirihmastojen kehittymiselle. – Syksy on erinomaista sienestysaikaa, jolloin pienet vuoret täyttyvät innokkaista sienestäjistä. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, etteikö hyvä sienikevät voisi olla jopa hedelmällisempi kuin huono syksy, vaikka keväisin esiintyykin vähemmän eri lajeja. näköislaji öljypuusieni. Herkkutatilla ei ole myrkyllisiä näköislajeja. Koska Espanjassa on monenlaisia luontotyyppejä, myös sienilajit ja niiden esiintyvyys vaihtelevat suuresti paikan mukaan. Gimenon mukaan sienestystä voi harrastaa Espanjassa ympäri vuoden, ja monet sienilajit esiintyvät eri osissa maata eri vuodenaikoina. Esimerkiksi herkkutatit kasvavat elokuussa Pyreneillä ja vasta tammikuussa Andalusiassa. Samoin männynleppärouskut esiintyvät Teruelissa loppukesällä, ja niiden poimimista voi jatkaa lähes maaliskuuhun asti Espanjan eteläisissä osissa ja itärannikolla. Kevään ensimmäiset sienet, marzuelot, ilmestyvät taas maaliskuussa korkeille vuoristoalueille. – Hyvinä sadevuosina voimme kerätä sieniä vuoden jokaisena kuukautena, alueesta, korkeudesta, suunnasta, elinympäristöstä, tuulen tyypistä ja VOIMAKKAAT TUULET YHDESSÄ KUUMUUDEN KANSSA VAIKUTTAVAT SIENIIN ENEMMÄN KUIN KUIVUUS. Herkkutatti kasvaa myös Espanjassa. Kosteikkovahvero muistuttaa suppilovahveroa. Männynleppärousku on Espanjan yleisin ruokasieni. Sieniasiantuntija Miguel Gimeno tekee kollegoidensa kanssa espanjalaisista sieniruuista kirjaa, joka on tarkoitus julkaista ensi keväänä. Kuten Suomessa, myös Espanjassa sienestyksen pariin pääsee yleensä perheen tai ystävien kautta. Sienitieteille omistautunut Miguel Gimeno suosittelee sieneen menemistä yhdessä jonkun seudun ja sen sienet tuntevan kanssa. Kuvassa metsävahakas.
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 23 17.12.2024–13.1.2025 • Nº 419 +34 693 046 350 I www.kauneuspisara.es K K KAAAAU U U UN N N N NEEEEU U U US PPPPPIISSSAAARRRRAAAA C/ Isaac Peral 4, Los Boliches, Fuengirola Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara Kosmetologija hierontapalvelut I Jalkahoidot I Ripsienpidennykset I Sokeroinnit I Geelikynnet ANNA LÄHEISILLESI HEMMOTTELUA JA HYVÄÄ OLOA LAHJAKSI! Meiltä vuodesta toiseen suositut lahjakortit valittuun hoitoon tai halutulle arvolle! Toivotamme kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta 2025! Kiitos kaudesta 2024! www.thelmanpullapuoti.fi P. 952 197 607 C/ Salinas 32, Los Boliches SUOMALAISTEN SUOSIKKITUOTTEET ROCK-HINTAAN THELMALTA! Suomalainen lääkäriasema Hammaslääkärin ja lääkärin vastaanotot Kotija hotellikäynnit www.medicodentalsinervo.com Puh. 952 461 107, 679 440 851 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola KATRIINA RAISKIO-FLYGARE ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D, 29640 Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avoinna 12–23 Huvivenesatama 325-327, Fuengirola KAIKKI URHEILU 11 TELEVISIOST A! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso voimassa oleva TARJOUS tämän lehden sivulta 5 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan SUOMI?KOULU Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 6 2 3 4 5 9 8 7 6 10 ONKO YRITYKSESI KARTALLA? Varaa paikkasi heidi@olenet.es www.aurinkorannikonseurakunta.fi SEURAKUNTAKOTI Katso tietoja Aurinkorannikon seurakunnasta ja sen toiminnasta uudesta sovelluksesta jonka voit ladata tästä QR-koodista. Facebook: aurinkorannikonseurakunta 7 8 3 9 5 4 12 11 6 10 6 2 Löydä kartan avulla FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 12 11 Olemme muuttaneet uusiin tiloihin! Uusi osoite: Avenida de los Boliches 48, eli "bussikatu" 48.
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 24 17.12.2024–13.1.2025 • Nº 419 KIEHTOVAN ESPANJAN ASIANTUNTIJA Nauti elämästäsi inspiroivien juttujen parissa ja löydä uusia näkökulmia Espanjasta! TILAA OLÉ-LEHTI: olekustannus.com/lehtitilaukset | tilaajapalvelu@olekustannus.com | +34 952 470 794