Suomalainen Espanjassa 403/2024

F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 6.–19.2.2024 • N º 403 Aurinkorannikon Leijonat patistavat suomalaiset liikkeelle! Päiväretkelle Granadan valovoimaiseen ALHAMBRAAN "VAIN KUUKAUDEN YHTÄJAKSOINEN SADE VOI PELASTAA MEIDÄT VESIKATKOKSILTA" Kuivuus huolestuttaa Andalusiassa Soleyes CO2-laser IPL-hoidot Hyal Täyte Botu Kasv nuor Kaihileikkaus Ikänäköleikkaus Laser PRK/Lasik Ylä-/alaluomileikkaus Glaukoma Retina hoidot uronihappo eaineet uliinihoidot vojen rentaminen SOL EYES ETSITKÖ HUIPPUOSAAMISTA? Meillä on yli 10 vuoden kokemus Aurinkorannikolla. Tarjoamme läheistä ja laadukasta palvelua, panostaen aina uusimpaan oftalmologiseen ja esteettiseen teknologiaan. Silmäleikkaukset Esteettinen lääketiede ja ei-invasiiviset hoidot Palvelemme teitä entistäkin monipuolisemmin Varaa aikasi helposti: puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola ME PALVELEMME, KERRO TOIVEESI. KARI RAISAARI, TJ +358 45 1572420 +34 642 196 169 Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 6 | Fuengirola JAVIER DIBATTISTA +34 659 592 963 LUIS MONTEALEGRE +34 644 576 369 Alkaen 219 950€ Meritalo Investment, S.L.
KORKEATASOINEN UUDISKOHDE MERINÄKÖALALLA Suomalaisille suunniteltu laadukas ja uniikki uudiskohde Fuengirolassa on nyt varattavissa vain Strand Propertiesin kautta. Hanko West on herättänyt suurta kiinnostusta suomalaisten keskuudessa. Parissa päivässä asunnoista varattiin yli puolet. Vielä on loistavia asuntoja jäljellä. Strand Properties on suurin suomalainen välitysliike Espanjassa ja kauttamme löydät myös tuhansia muita kohteita. Kokeneet suomea puhuvat välittäjämme ovat mielellään avuksi. Tutustu kohteeseen: HANKOWEST.ES INFO@STRAND.ES | STRAND.ES
3 6.–19.2.2024 • Nº403 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: Ma–pe kello 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (sairauslomalla) Toimituspäällikkö: Eeva-Maria Hooli Ilmoitusgraafi kot: Javier de la Guardia, Heidi Roikonen (sairauslomalla) Avustajat: Jukka Erkko, Mika Lindqvist, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Maria Larjasto, (+34) 952 470 794, (maria@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 71 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 91 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 YLLÄTYS! SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Pääkirjoitus Tällä viikolla tulee viimeinkin vettä! Näin huokailemme me täällä Espanjassa asuvat, vaikka turistin puolesta hieman harmittaakin. Vesi on kuitenkin tarpeellista ja ainakin suomalaisturisti tämän onneksi ymmärtää. Tätä kuivuusjaksoa on verrattu vuoden 1995 kuivuuteen. Se loppui sateisiin ja poliitikot unohtivat lopulta koko kuivuuden, lupauksistaan huolimatta. Kuivuuden tuleminen Espanjaan ”yllätyksenä” on nimittäin yhtä käsittämätöntä kuin lumen tulon jokavuotinen ”yllättäminen” Suomessa. Miten ihmeessä näitä ”yllätyksiä” ylipäätänsä pääsee tulemaan? Tavallista kansalaista ei yhtään lämmitä poliitikkojen jatkuva selittely. Milloin on vääränvärinen hallitus, milloin aluehallituksessa istuu väärä porukka ja milloin taas kaupunginhallituksessa. Nyt asialle olisi oikeasti tehtävä jotain. Ja pian. VESIKATKOKSIA FUENGIROLASSA TEKSTI TOIMITUS | KUVA UNSPLASH Fuengirola kärsii tällä hetkellä sekä kuivuuden aiheuttamasta säännöstelystä että putkirikosta. Molemmat aiheuttavat katkoksia vedenjakelussa. Tuttu tunne. Kello on viisi aamulla ja kraanasta ei tule pisaraakaan vettä. Fuengirolan kaupungintalo on ilmoittanut, kerrostaloasukeille veden tulon täydellistä loppumista. Kuivuus on tosiasia Vähennys veden paineessa tehdään koko Aurinkorannikkoa piiskaavan kuivuuden takia. – Vain kuukauden yhtäjaksoinen sade voi pelastaa meidät vesikatkoksilta, sanoo Andalusian aluejohtaja Juan Manuel Moreno. Mutta muutakin on tulossa. Putkirikko pahimpaan aikaan Ilman omaa vesisäiliötä omaavat rakennukset saattavat olla vaikeuksissa muutenkin. Acosol nimittäin varoittaa kuivuuden kanssa yhtä aikaa sattuneesta putkirikosta, joka vaikuttanee koko Aurinkorannikkoon ja vieläpä monta päivää. Acosol on koko Aurinkorannikolle vettä johtava yhtiö. Arvion mukaan rikki menneen putken korjaustyöt kestävät noin viisi päivää. Putkirikosta kärsii eniten Mijasin, Fuengirolan ja Benalmádenan rannikkoalueet. Sisämaahan se ei vaikuta, mutta esimerkiksi Fuengirolassa korkealla sijaitseviin asuntoihin ja liiketiloihin kyllä. Pahimmissa tapauksissa näihin koteihin ei seuraavina päivinä tule vettä lainkaan. Pyyntö kaupungilta Vaikutti sinuun putkirikko tai ei, öinen veden paineen lasku tai ei, kaupungintalolla on sinulle joka tapauksessa asiaa. – Olit sitten turistina paikalla tai pysyvästi täällä asuva henkilö, pyydämme nyt sinulta kohtuutta veden käytössä, muistuttaa Fuengirolan pormestari Ana Mula. "VAIN KUUKAUDEN YHTÄJAKSOINEN SADE VOI PELASTAA MEIDÄT KATKOKSILTA." että veden painetta lasketaan keskiyön ja aamuseitsemän välillä noin 30 prosenttia. Se tarkoittaa etenkin joillekin VEDEN PAINETTA LASKETAAN KESKIYÖN JA AAMUSEITSEMÄN VÄLILLÄ NOIN 30 PROSENTTIA.
4 6.–19.2.2024 • Nº403 SUOMALAINEN ESPANJASSA MUUTOKSIA ANDALUSIAN TURISTIASUNTOTILANTEESEEN Paljon enemmän on sitä, että vakuutus saa sinut tuntemaan, että olet kotona. Ota yhteyttä minuun Päivi Lampen, Realen vakuutusedustaja Costa Blancan alueella: (+34) 699452939 TAI 050-437020 paivi@info-soloro.com C/María Parodi 43 • 03181 • Torrevieja REALE EXPATRIATES PROTECTION PALJON ENEMMÄN KUIN PELKKÄ EKSPATTIEN VAKUUTUS. REALE EXPATRIATES PROTECTION PALJON ENEMMÄN KUIN SOL-ORO, agente exclusivo de Reale Seguros Generales S.A. y Reale Vida y Pensiones S.A. de Seguros, con Nº de registro en la DGSFP C0613X02838890T. Asu? n-yhdistyksen mukaan hinnat jatkavat nousemistaan Huolimatta siitä, että Espanjan nykyhallitus on poistanut ALV-veron kokonaan peruselintarvikkeista, näiden hinnat jatkavat nousuaan. IVAn (Impuesto sobre el valor añadido) eli Espanjan arvonlisäveron poistaminen peruselintarvikkeista on lieventänyt hyvin vähän hintojen nousua. Esimerkiksi leipä, jauhot, maito, hedelmät, juurekset ja palkokasvit ovat nyt nolla-arhuolimatta ostoskorin hinta Espanjassa on tänä päivänä melkein 20 prosenttia kallimpi kuin vanhan alvin voimassa ollessa vuosi sitten. Asufi n-yhdistyksen mukaan hinnat ovat nousseet eniten Mercadonassa. Asufi n on voittoa tuottamaton kuluttajayhdistys. Yksi hallituksen pääohjelmista Nimenomaan arvonlisäveron laskeminen tiettyjen elintarvikkeiden kohdalla on ollut yksi Espanjan nykyhallituksen pääohjelmista. Verohallitus on tästä johtuen menettänyt vuositasolla miltei 1,5 miljardia euroa verotuloja. Asufi n käytti hinta-analyysissään niin sanottuja ”Pirkka-tuotteita” eli päivittäistavarakauppojen omia merkkejä, joita Espanjassa kutsutaan nimellä marca blanca. vonlisäveroisia aiemman neljän prosentin sijaan. Pastan ja öljyjen arvonlisäveroprosentti laskee puolestaan entisestä kymmenestä prosentista viiteen. Tästä CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen lääkäriasema www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari Andalusia on viimein saanut oman, turistiasuntoja käsittelevän lakinsa. Aivan kuten huhuttiin, laki antaa suorat kompetenssit kaupungintaloille oman alueensa turistiasuntojen säätelemisessä. Näin ollen kaupungintalot voivat muun muassa säätää, montako turistiasuntoa sen alueella, tai jopa rakennusta kohden, on. Täytyy kuitenkin muistaa, että kaupungintalojen kriteereiden tulee olla hyvin perusteltu. Jos rajoituksia tehdään, kaupungintalon on täytynyt ilmaista yöpymispaikkoja on yli viisi, asunnossa on oltava vähintään kaksi kylpyhuonetta – kolme, jos paikkoja on yli kahdeksan. Asunnon varustelutaso Uusi laki säätää myös, millainen varustelutaso asunnolla on oltava. Asunnon varustelutason on vastattava sen sisältämiä paikkoja. Asunnossa on näin ollen oltava kylmäja lämminvesi sekä vähintään kaksi liettä, uuni tai mikroaaltouuni, jääkaappi ja totta kai petivaatteet. Asuntojen omistajilla on nyt vuosi aikaa saada asuntonsa lain vaatimaan kuntoon. Andalusian alueella asunto lasketaan turistiasunnoksi, mikäli sitä vuokrataan kaksi kuukatta tai sen alle. huolensa aiheesta jo ennen lain voimaantuloa. Kaupungintalon kriteereiden pitää myös olla neutraaleja. Säädöksiä asuntojen kapasiteetteihin Asunnon maksimikapasiteetti on uuden lain mukaan neljä henkilöä per huone ja näistä ainakin kahden on oltava tavallisia, ei kerrosssänkyjä. Asunnossa on oltava tilaa ainakin neljätoista neliömetriä per asukas ja asunnon minimikooksi säädetään 25 neliömetriä. Jos ASUNTOJEN OMISTAJILLA ON NYT VUOSI AIKAA SAADA ASUNTONSA LAIN VAATIMAAN KUNTOON. MUUTTOKULJETUKSIA T T T T T T T T T...JJJJJJJ-----M M M M M M M M M M Mu u u u u u uu u u u u u utttttttttoooooootttttttt ///////// T T T T T Tiiiiik k k k kk k k k k k kaaaaaaaak k k k k kooosssssk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii PPPPPPP.... +++++++++33333333355555588888888 4444444400000000000 666666444444444 33333366666000000 KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA! ARVONLISÄVERON POISTAMINEN PERUSELINTARVIKKEISTA ON LIEVENTÄNYT HYVIN VÄHÄN HINTOJEN NOUSUA.
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Suomalaisten suosima optikkoliike M IJ A S C O S TA Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu LO S B O LI C H E S Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee ma-pe 10-16 Janika ja Nina Avda Mijas 2, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 9.30-20, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Nora UUSI LIIKE! AJANVARA UKSELLA SUOMALAIN EN OPTIKKO *kysy lisää liikkeistämme. Tarjous voimassa 06.02.-19.02.2024. 2x1, SINULLE JA YSTÄVÄLLESI.* YSTÄVÄNPÄIVÄ TARJOUS
6 6.–19.2.2024 • Nº403 SUOMALAINEN ESPANJASSA AURINKORANNIKON LEIJONAT PATISTAVAT SUOMALAISET JÄLLEEN LIIKKEELLE! Perinteinen laskiaissunnuntain liikuntatapahtuma järjestetään Fuengirolassa sunnuntaina 11. helmikuuta kello 11 alkaen. Kyseessä on hauska, koko perheen kävelytapahtuma, jossa ensin kokoonnutaan viihteellisesti Fuengirolan huvivenesatamaan ravintola Uusi Refl an eteen. Lähtöalueella on tarjolla Costan Sambanaisten esitys, musiikkia, järjestäjien esittely ja Sydänyhdistyksen järjestämä sydäniskuriesittely. Viihteestä ja vauhdista tapahtumassa huolehtivat Make Tommila ja Wille Rannila. Wille Rannila myös juontaa ja marssii joukon mukana – eikä ilman äänentoistoa. Alkuverryttelyn vetää Riina Leppäkangas. Häntä avittavat Taina Mansikkamäki ja sambattaret. Vapaaehtoinen ja vapaavauhtinen kävely tehdään rantakatua pitkin, Sohailin linnan taakse. Maalialueella on kaiken aikaa toimintaa järjestäjien ja yhteistyökumppaneiden palvelupisteissä. Naisten Pankki järjestää ongintaa perheen pienimmille. Ongintaiän ohittaneet saavat Vithas Xanitin pisteeltä ilmaisia palveluita, mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat o priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! v v v v v v Asianajotoimisto Formula 1 -kisat Madridiin JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.? www.costajuridica.? KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA Henkilökohtaista, luotettavaa ja kustannustehokasta palvelua – satoi tai paistoi COSTA JURIDICA x Tuntee Espanjan ja Suomen lainsäädännön x Palvelee Málagassa ja Helsingissä suomeksi ja espanjaksi x Pitkä kokemus kansainvälisestä juridiikasta x Luotettava ja asiantunteva palvelu KATTAVAT PALVELUT x Perheja perintöoikeus x Verotus x Asuntokauppa ja vuokraus x Riitaja rikosasiat x Yritystoiminta Espanjassa Formula 1 saa kuin saakin tuotua kilpailunsa Madridiin vuodesta 2026 lähtien. Isabel Díaz Ayuson mukaan kyseessä on makrotapahtuma, joka tuo Madridiin ainakin 850 000 uutta turistia. Ayuso on Madridin tämänhetkinen aluehallituksen presidentti. Ayuson mukaan alueelle tulevat turistit tuovat tullessaan noin 4,5 miljardia euroa ja 8 200 uutta työpaikkaa. Isabel Díaz Ayuso esitteli Formula 1 -suunnitelmat lehdistölle tammikuun lopussa. kuten veren sokeriarvojen tai verenpaineen mittausta. Turvallisuudesta huolehtii Sisman ambulanssi miehistöineen sekä Sydänyhdistyksen kävelevä iskuripartio. Maalialueella on tarjolla myös laskiaispullia. Niitä myyvät Saapasryhmän edustajat ja taitaapa heillä olla lakritsaakin näkösällä. Erityisen hyvä menekki on aina ollut Refl an herkullisella hernekeitolla ja punssilla. Kaiken kruunaa lopuksi suoritettava Mammuttiarpajaisten voittoarvonta. Tarjolla on jälleen vähintään kymmenittäin voittoja, joiden arvo on voitosta riippuen 20–300 euroa. Osallistumislippuja ja arpoja myyvät: Uusi Refl a, Kardemumma, Th elman Pullapuoti, Olé-kustannus, New Ewald’s, Martin Kunto, Kukko, Dos Renos, Bar Victoria, Salón DK, Dos Leones. Tilaisuuden järjestävät Aurinkorannikon Leijonat, Lumipartio, Naisten Pankki, Saapas ja Sydänyhdistys ja tapahtumaa tukevat Vithas Xanit sekä Sisma. TILAISUUDESSA VOI MITTAUTTAA ILMAISEKSI VEREN SOKERIARVOT TAI VERENPAINEEN.
7 6.–19.2.2024 • Nº403 SUOMALAINEN ESPANJASSA Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkärip 900 20 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. Andalucía, 2. Estepona. 952 808 100 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga Vithas Medical Centre Paseo de Martiricos, s/n. Má C/ Antonio Ferrnadis. Nerja C/ San Andrés, 23. Torre del Av. de la Torre, 24. Rincón d Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Torremolinos. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. Málaga. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. Nerja. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Torre del Mar. 952 543 744 Av. de la Torre, 24. Rincón de la Victoria. 952 403 574 Follow us on: OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämäm me implantit ovat toistuvast i vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * K ys y m yö s m u is ta v a ih to e h d o is ta SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra
8 6.–19.2.2024 • Nº403 SUOMALAINEN ESPANJASSA Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan TEKSTI JA KUVA TOIMITUS Vuokra-asuntomarkkinat käyvät Aurinkorannikolla tällä hetkellä vilkkaina. Pahimman pandemian hellitettyä ihmiset metsästävät asuntoja kiivaasti, mikä tekee erityisesti pitkäaikaisen vuokrakodin löytämisestä hankalaa. Espanjassa uusi asumisoikeuslaki ”Ley de Vivienda” on ollut legenda jo syntyessään. Tuleva laki muun muassa säätelee vuokrahintoja niin sanotuilla ylikuumentuneilla alueilla, tosin toistaiseksi autonomioista vain Katalonia on ilmoittanut ylikuumentuneista alueista. Tämän lisäksi laki säätää, kuinka paljon vuokra saa vuodessa nousta sekä sen, kuka mahdollisen vuokrakomission maksaa. On kuitenkin huomattava, että uusi laki koskee vain pysyviksi kodeiksi vuokrattavia asuntoja (alquiler de vivienda ESPANJA JA YLIKUUMENTUNEET vuokramarkkinat habitual). Kausivuokriin eli esimerkiksi suomalaisten suosimiin loka-maaliskuuksi tai marras-huhtikuuksi tai sitä lyhyempiin ajanjaksoihin osuviin vuokrauksiin sillä ei ole mitään vaikutusta. Lieneekin luonnollista, että etenkin kiinteistösijoittajat, jotka haluavat saada sijoituksilleen maksimivoiton, saattavat uuden lain voimaan tullessa suunnata tuottavimmille markkinoille eli juuri tällaisiin kausivuokrauksiin. Pitkävai lyhytaikainen vuokra? Otetaan tämäkin asia vielä kerran esille. Laki ei anna mitään aikamäärettä lyhyttai pitkäaikaisille vuokrille. Ero syntyy siinä, mitä sopimuksessa lukee: vuokrataanko henkilölle koti – vivienda (permanente) vai kausiluontoinen asunto (para uso diferente a la vivienda). Etenkin Aurinkorannikolla ja Costa Blancalla suositaan jälkimmäistä, ja ihan sen vuoksi, että vuokrantajaja ei ole tyhmä – vuokraamalla talvella suomalaisille ja kesällä muualta Espanjaa kuumaa pakoon tuleville – tai käyttämällä itse – saa investoinnilleen maksimituoton. Uusi laki ei siis koske millään tapaa suomalaista kausivuokraajaa. Ei toimiston tai vuokranantajan ottamien maksujen suhteen, ei vuokran nousun suhteen eikä ylikuumentuneiden alueiden suhteen. Nämä, ja koko Ley de Viviendan sisältö, koskevat vain ja ainoastaan kodiksi vuokrattuja asuntoja, huviloita tai fi ncoja. Lyhytaikainen vuokra suosiossa Etenkin okupoita eli laittomia asunnonvaltaajia välttelevä vuokranantaja kirjaa vuokrasopimukseen useamman kerran, että kyseessä ei ole vakituisen asunnon – vivienda habitual – vuokraus. Tämän lisäksi asia tehdään selväksi kausivuokralaiselle useamman kerran. Asia voidaan kirjata vuokrasopimukseen vaikkapa ”uso diferente tai distinto a la vivienda habitual”, ”vivienda de temporada” ja niin edelleen. Valveutunut vuokranantaja laittaa vuokrasopimukseen niin ikään tämän päättymispäivämäärän sekä merkinnän siitä, että vuokraaikaa ei voida tai haluta tämän jälkeen jatkaa. Ylikuumentunut alue Ylikuumentuneeksi alue katsotaan, jos vuokra tai asuntolaina asumiseen liittyvine kuluineen on enemmän kuin 30 prosenttia alueen kotitalouksien keskitulosta. Samaa kriteeriä sovelletaan, jos alueen yleinen vuokrataso on noussut kolme prosenttiyksikköä enemmän kuin kuluttajahintaindeksi edellisten viiden vuoden aikana. Kun alue kerran nimetään ylikuumentuneeksi, luokitus on voimassa kolme vuotta. Tämän lehden painoon mennessä vain Katalonia oli ilmoittanut ylikuumentuneista alueista. Huomattakoon myös, että ylikuumentuneista alueista puhutaan ainoastaan pitkäaikaisissa eli kotivuokrauksissa. Ne kuuluisat kulut Kiinteistönhoitoja virallistamiskulut tulee ottaa vuokranantajalta, jos kyseessä on oikeushenkilö. Tämä tarkoittaa sitä, että asunnon omistaa yritys. On myös otettava huomioon, että tämäkin koskee vain kotivuokria. Vuotuinen korotus Uusi laki määrää, että sopimuksen allekirjoitushetkestä riippuen kuukausittaista vuokrahintaa voi korottaa enintään kolmesta viiteen prosenttia. On kuitenkin otettava huomioon, että tämäkin koskee vain kotivuokria. Etsitpä pitkätai lyhytaikaista vuokra-asuntoa: Asunnon lämmitys on asia, jota suomalainen ei Espanjasta asuntoa etsiessään tule aina ajatelleeksi. Kannattaa selvittää etukäteen, saako asunnon lämpimäksi talvella ja millaisilla lämmityskustannuksilla. Asunnon ilmansuunta on ratkaiseva: lämmön kannalta parhaita talviaikaan ovat länsipuolen asunnot. Kuka maksaa lämmityskustannukset talvella, kuka viilennyskustannukset kesällä? Matot lattialla auttavat paljon. Espanjassa niihin ei juuri ole totuttu, joten etsi suomalainen vuokranantaja tai Ikea. Myös Facebookin kirpputorista voi olla apua. Uusi laki koskee vain pysyviksi kodeiksi vuokrattavia asuntoja.
9 6.–19.2.2024 • Nº403 SUOMALAINEN ESPANJASSA PARASTA PALVELUA PALVELUA AMMATTITAIDOLLA PARTURI-KAMPAAMO I KOSMETO O O O O O O O O O O O O O OLLOG GIIIIIIIIIIIIIIIIP P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P PALLV V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V VE E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E ELU U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U UT T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T ESTEETTISET HO O O OIIIIDOT Glow Beauty Los Boliches Av. Jesús Cautivo 40 (junakatu), Glow Beauty Paseo Marítimo Paseo Marítimo 53 (rantakatu) @glowbeauty.es NAUTI ENEMMÄN ESPANJASTA P. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com www.olekustannus.com VARAA MATKA PALVELUT Suosittuihin Olé-kustannuksen lukijamatkoihin kuuluu aina: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupala (vain klo 8 lähdöillä), lounas ja maistiaiset kohteesta riippuen. CLUB OLÉ* Olé-lehden tilaajana nautit alennusta jokaisesta lukijamatkasta. Uusi päivämäärä Granadalle! LISÄTIETOA & LISÄÄ MATKOJA HELMIKUUN MATKAT 15.02. 26.02. Jerez Tanssivat hevoset ja viini 110/115€* Granadan Alhambra-linna*² 100/105€* *² ei sisällä aamupalaa
10 6.–19.2.2024 • Nº403 10 SUOMALAINEN ESPANJASSA Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! FUENGIROLA · 8. helmikuuta kello 8 Olé-lehden lukijamatka Alhambraan (täynnä). · 8. helmikuuta kello 14-16 Martat Ravintola La Navessa, Avda. Los Boliches 85, Fuengirola. · 10. helmikuuta kello 11, Asociación Finlandesa Suomelan yleiskokous. Paikka: Suomela. · 10. helmikuuta kello 16.30 Konsertti Renee Laulajainen. Paikka: Seurakuntakoti. · 11. helmikuuta kello 17 Messu. Paikka: Los Bolichesin kirkko. · 12. helmikuuta kello 16.30–17.45 Suomela, maanantaiteema, Minttu Bickerton lääkärikeskus Sisman edustajana kertoo klinikan tarjoamista palveluista. Paikka: Suomela. · 13. helmikuuta kello 18 Ekumeeninen Taize-hartaus yhdessä Lux Mundin kanssa. Paikka: Seurakuntakoti. · 13. helmikuuta kello 17 ystä vä npä ivä n illalliskonsertti. Varaa pö ytä paikka 40 € / kahdelle hengelle. Paikka: Seurakuntakoti. · 14. helmikuuta Día de los Enamorados eli espanjalalainen ystävänpäivä. Koko päivän tapahtuma. · 15. helmikuuta kello 8 Olé-lehden lukijamatka Jereziin, aiheena hevoset ja viini. Ilmoittautumiset: olekustannus. com/lukijamatkat/jerez-hevoset-ja-viini/ · 15. helmikuuta kello 14-16 martat Ravintola La Navessa Avda. Los Boliches 85, Fuengirola. · 16. helmikuuta kello 19–22 tanssit, Agents´ tribute Jartsa Tuovinen & co, liput 15 e. Paikka: Suomela. · 18. helmikuuta kello 12–15, Suomelan-Mölkyn järjestämä lounasmölkkykisa. Ilmoittautuminen alkaa klo 11, Paikka: Cantera -puisto. · 18. helmikuuta kello 17 messu. Paikka: Los Bolichesin kirkko. · 18. helmikuuta kello 18 kirkkokahvit. Paikka: Seurakuntakoti. · 19. helmikuuta kello 16.30–17.45 maanantaiteema, Suomen Merimieskirkon Aurinkorannikon sosiaalikuraattori Tia Raunio kertoo sosiaalityöstä Aurinkorannikolla. Paikka: Suomela. · 19. helmikuuta kello 18–20 Suomela, Suomela golfi n kokous. Paikka: Suomela. · 26. helmikuuta kello 8 Olé-lehden lukijamatka Granadaan, Alhambraan. Ilmoittautumiset: olekustannus.com/lukijamatkat/alhambra Menokalenterin tapahtumat ovat maksuttomia, ellei hintaa mainita erikseen. VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri Anna tukesi Ukrainalaisille! Presidentinvaalin 2024 vaalipalvelunumerot Tule Aurinkorannikon Leijonien järjestämään konserttiin 2. maaliskuuta kello 15 Fuengirolan Las Palmeras-hotellin Espanja-salissa. Rannikolla jo tutuksi tulleet baritoni Waltteri Torikka ja pianotaiteilija Marko Hilpo esittävät konsertissaan Oskar Merikannon sekä rakastetuimpia että harvemmin kuultuja lauluja. Suomalaisten rakastamat Merikannon laulut Itkevä huilu, Pai-pai-paitaressu, Elämälle, Soi vienosti murheeni soitto sekä harvinaiset aarteet kietoutuvat kiehtovaksi musiikilliseksi kokonaisuudeksi. Sata vuotta kuolemasta Oskar Merikannon kuolemasta tulee kuluneeksi 17. helmikuuta. 2024 sata vuotta. Merkkivuoden kunniaksi Waltteri ja Marko julkaisevat helmikuussa 2024 Merikanto-albumin joten meillä on nyt tilaisuus olla aivan ensimmäisten joukossa kuulemassa ”live-version” tältä albumilta. Levytystä ja konserttia varten he ovat käyneet läpi säveltäjän noin 160 laulua sisältävän yksinlaulutuotannon ja rakentaneet sen pohjalta kokonaisuuden kunnioittamaan kaikkien aikojen suosituimman suomenkielisen klassisen yksinlaulusäveltäjän monipuolista tuotantoa. Lisäksi tulemme kuulemaan myös näyttämöja elokuvamusiikin helmiä. Konsertista saadun tuoton Aurinkorannikon Leijonat ohjaavat Ukrainanhätä-projektin kautta Ukrainalaisten avustamiseen. Vaalien palvelunumerot äänestäjille: 0800 9 4770 (suomeksi ja englanniksi) 0800 9 4771 (ruotsiksi ja englanniksi) WhatsApp-viestipalvelu: 050 438 8730 Puhelinpalvelun aukioloajat: 10. helmikuuta asti arkisin kello 8 – 20 ja viikonloppuisin kello 9 – 18. vaalipäivänä 11. helmikuuta kello 8 – 20 12.-16. helmikuuta kello 9 – 16 Palvelunumeroista voit kysyä vaaleihin ja äänestämiseen liittyvistä asioista. Puhelut ovat maksuttomia kotimaisesta numerosta soitettaessa. Uusi vaalipäivä Suomessa on siis sunnuntai 11. helmikuuta 2024. Ennakkoäänestys ulkomailla on jo tätä kirjoitettaessa suoritettu. Toisella kierroksella Suomen tasavallan presidentin paikkaa presidentin virkakausi alkaa maaliskuun alussa. Konsertista saadun tuoton Aurinkorannikon Leijonat ohjaavat Ukrainalaisten avustamiseen. www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI SEURAA OHJELMAAMME OSOITTEILLA HUOMIO: Sosiaalikuraattorin vastaanotto TORSTAISIN klo 12-14 JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen ULKOSUOMALAISPAPPI, Rolf Ste?ansson TOIMISTOSIHTEERI, Marja Karjalainen Seurakunnan toimisto p. +34 952665718 info@aurinkorannikonsrk.net SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio Waltteri Torikka & Marko Hilpo Merikannon kauneimmat ja elokuvamusiikin klassikot Lauantaina 2.3.2024 klo 15, Las Palmeras, Espanja-sali LIPUT (30€) ENNAKKOON: aurinkorannikonleijonat.com Fuengirola: Kardemumma New Ewald’s Olé-kustannus Martin Kunto Thelman Pullapuoti Kukko Dos Renos Benalmádena: Bar Victoria Salón DK Calahonda: Dos Leones Hyväntekeväisyyskonsertti Ukrainan hyväksi
P. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com www.olekustannus.com Calle Santa Gema 15, Fuengirola VARAA MATKA PALVELUT Suosittuihin Olé-kustannuksen lukijamatkoihin kuuluu aina: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupala (vain klo 8 lähdöillä), lounas ja maistiaiset kohteesta riippuen. CLUB OLÉ *Olé-lehden tilaajana nautit alennusta jokaisesta lukijamatkasta. MAALISKUUN MATKAT NAUTI ENEMMÄN ESPANJASTA ·Córdoba ja Montilla 26.3. Jerez Granada Córdoba ja Montilla ·Tarifa 22.3. ·Granadan Alhambra-linna * ² 14.3. / 21.3. ·Guadix 06.3. 90/95€* 100/105€* 85/90€* 90/95€* LISÄTIETOA & LISÄÄ MATKOJA *² ei sisällä aamupalaa
12 6.–19.2.2024 • Nº403 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 (+34) 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA +34 693 046 350 I www.kauneuspisara.es Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara C/ Isaac Peral 4, Los Boliches, Fuengirola JULKKISTEN SUOSIMA RED CARBET? KASVOHOITO! ?TEHOKAS IKÄÄNTYMISEN MERKKEIHIN HOA ?TASOITTAA, PEHMENTÄÄ, KOSTEUTTAA IH IS CLINICAL FIRE & ICE FACIAL + HYDRA FACIAL IHONPUHDISTUS + LED VALOTERAPIA 79€ ?NORM. 99€? PARAS IHONHOITOTEKNOLOGIA USEITA PALKINTOJA K K KAAAAU U U UN N N NEEEEU U U USS PPPPIISSSAAARRRRAAAA ymisen merkkejä Sis. alkupuhdistus, happokuorinta (taistelee ikäänty s, kosteuttava vastaan, uudistaa soluja), hydrafacial ihonpuhdistus puvoiteet naamio (hierotaan kasvoille), LED valoterapia ja lopp LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es ARGENTIINALAISIA PIIRAKOITA Tule nauttimaan aidosta käsintehdystä pizzasta Av. Ramón y Cajal, 26 www.pipazze.es CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen lääkäriasema www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es KATSO ISOMPI ILMOITUS TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 9 Ilmoitusmyynti Maria Larjasto 952 47 07 94 / maria@olenet.es SUOMALAINEN ESPANJASSA Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS tämän lehden sivulta 5 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 6 1 14 12 10 11 13 2 9 4 3 6 7 8 5 5 6 10 1 2 3 8 12 7 14 4 13 4 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 11 9 9 www.costajuridica.? KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.?
6.–19.2.2024 • Nº403 13 SUOMALAINEN ESPANJASSA OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA LUKIJA KYSYY FUENGIROLAN RANTAPASEON TIETÖISTÄ Haluaisin saada tietoja kyseisestä Paseo Marítimo Rey de Españan eli suomalaisittain rantakadun putkitöistä. Mistä ja minne reitti kaavio on? Mikä on aikataulutus eli missä ja million? Aika paha meluhaitta! Vyörytetäänkö kaivannon maa-aines suoraan mereen ennen Kamana-ravintolan lähellä aallonmurtajaa? Kiitos etukäteen! Markku Heurlin KAUPUNGINTALO VASTAA Kiitos erittäin hyvistä kysymyksistä! Itse asiassa meiltä kysytään tästä usein, ja vastaukseni on ikävä kyllä aina sama: työt ovat Junta de Andalucían eli Andalusian aluehallituksen. Vaikka meillä ei ole asiasta kovinkaan paljon tietoa, toivomme, että nämä erittäin tarpeelliset työt on tehty ennen kesää! Meillä ei ole myöskään tietoa siitä, että mereen vyörytettäisiin mitään, ainakaan tämän työ johdosta. Se, mitä ympäröivät taloyhteisöt tekevät, on sitten asia erikseen. Jos näet tai kuulet asiasta enemmän, kerro ihmeessä meillekin! Ayuntamiento de Fuengirola LUKIJA KYSYY KATUSOITTOLUVISTA Kuinka ja miten voisi hankkia katusoittoluvan Málagaan, Fuengirolaan tai Andalusiaan. Olen tulossa Fuengirolaan 31. tammikuuta 2024 ja lähden pois maaliskuun lopussa. Tämä tarkoittaa, että olen paikalla noin kaksi kuukautta. Minulla on huono kielitaito, joka vaikeuttaa luvan hakemista, eli kieliongelma. Raimo Kela KAUPUNGINTALO VASTAA Fuengirola avaa tavallisesti joka vuoden tammikuussa mahdollisuuden viidelle henkilölle katusoittoa varten. Näin ollen artisteilla on mahdollisuus osallistumiseen 31. tammikuuta asti. Tätä varten on oltava kaupungissa kirjoilla. Ilmeisesti turisti ei vaatimuksia täytä. Aikaraja ja muut vaatimukset asetetaan sen vuoksi, että esiintymiset kaupungissa saataisiin kuriin. Lupia on myös maalareille, lasten artisteille sekä ei-ammattimaisille valokuvaajille. Ayuntamiento de Fuengirola VASTINE SE-LEHDEN 402 ARTIKKELIIN ”NINA TÖLLI SAI LOPETTAA” Merimieskirkko aloitti kolmivuotisen sosiaalityön hankkeen Aurinkorannikolla vuonna 2020. Hanke sai tällöin rahoituksen Sosiaalija terveysjärjestöjen avustuskeskukselta (STEA). Rahoitus oli haettu ja myönnetty yhden sosiaalikuraattorin palkkaukseen. Pandemia-aikana hankerahoituksesta syntyi kuitenkin säästöjä, jotka päätettiin käyttää toisen sosiaalikuraattorin määräaikaiseen palkkaamiseen vuoden 2021 alusta. Tämän toisen sosiaalikuraattorin määräaikaisuus päättyi nyt vuodenvaihteessa. Hankerahoituksen loputtua vuonna 2023 rahoittaa STEA Aurinkorannikon sosiaalityötä osana Merimieskirkon ulkomailla tehtävää sosiaalityötä. Tällä hetkellä STEA:n Aurinkorannikolle osoittama määräraha mahdollistaa yhden sosiaalikuraattorin työpanoksen. Tätä työtä Merimieskirkko jatkaa aurinkorannikolla edelleen. Toukokuussa 2023 oli tiedossa, että projekti päättyy. Projektit ja hankkeet on aina määritelty alkamaan ja päättymään sovittuina aikoina. Merimieskirkon hallituksen puheenjohtaja Timo Lappalaisen viesti toukokuussa oli, että Merimieskirkko on hankeen päättymisen jälkeenkin sitoutunut jatkamaan sosiaalikuraattorityötä Aurinkorannikon alueella. Kuten kaikki järjestötyö, pitää sosiaalikuraattorityökin kuitenkin toteuttaa valitsevien resurssien puitteissa. Merimieskirkko tiedostaa, että sosiaalikuraattorin työlle Aurinkorannikolla on iso tarve. Työn tarvetta, tuloksia ja vaikuttavuutta arvioidaan jatkuvasti. Tämän avulla pyritään myös työtä kohdistamaan niin, että se hyödyntäisi ulkosuomalaisia mahdollisimman hyvin. Hannu Suihkonen , pääsihteeri Valtteri Salmi , sosiaalityön koordinaattori Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai ilon tai harmituksen aiheesta. Kysy meiltä mieltäsi askarruttavasta asiasta. Lähetä tekstisi osoitteeseen ole@olekustannus.com Postia toimitukselle SUURUUDEN EDUT Onko suuruudesta aina hyötyä tai pienuudesta haittaa? Vai onko niin, että pieni on tehokas? Kun puhutaan yrityksistä, pieni on usein ketterämpi, päätöksenteko nopeampaa ja jouhevampaa. Mutta miten on tehokkuuden laita? Entä onko pieni kaunista ja jos onkin, mitä väliä sillä on? Vuosina 2007–2023 tehtiin Suomessa yhteensä 77 kuntaliitosta, joiden seurauksena kuntien määrä väheni 121:llä, ollen nyt 309. Liitoksilla tavoiteltiin tulevaisuuden kehitystä mahdollistavia vaikutuksia elinvoimaisuuteen sekä muun muassa palvelujärjestelmän kokonaiskehittämiseen. Tavoitteena oli luoda kuntia, joilla on taloudelliset ja henkilöstövoimavaroihin perustuvat edellytykset vastata kunnan asukkaiden palvelujen järjestämisestä ja rahoituksesta. Kuntaliitosten hyödyt ovat tutkitusti olleet odotettua vähäisemmät. Tämähän ei tarkoita sitä, etteikö hyötyjä olisi ollut, kyse on siitä, kuinka korkealle tavoitteet asetettiin. Ratkaisevaa onnistuneiden liitosten toteuttamisessa on ollut hyvä ja ponnekas toteutus. Pääkaupunkiseudullakin voitaisiin tehostaa toimintaa yhdistämällä Espoo, Helsinki, Kauniainen ja Vantaa. Päällikkövirkojen ja valtuutettujen määrä vähenisi, mutta samalla voitaisiin perustaa kaupunginosavaltuustoja, joihin siirrettäisiin valtuustosta kaikkien paikallisten asioiden käsittelyt. Tällöin paikallisella tasolla päästäisiin todella päättämään läheisesti koskettavista ”omista” asioista. Yritysmaailmassa olemme tottuneet siihen, että yritykset tekevät organisaatiomuutoksia suuntaan ja toiseen, edesja taas, aina ”onnistuneesti” perustellen ja jopa samoja argumentteja käyttäen suunnasta huolimatta. Välillä luodaan pienyksiköitä, joissa tehdään varsin kohdennettua työtä, toisinaan taas kasataan voimavaroja isoihin yksiköihin. Osittain tämä on ymmärrettävää sillä perusteella, että maailma muuttuu nopeasti ja muutokset ylipäätään herättelevät ihmisiä ja organisaatioita. Suomen Pöytätennisliiton toiminnanjohtaja esitti vuosi sitten helsinkiläisille pöytätennisseuroille ajatuksen pienseurojen yhdistämisestä. Taustalla oli ongelma, jossa rajallinen määrä pelivuoroja piti jakaa pirstoutuneelle seurakentälle. Näin käy, kun jokainen haluaa oman seuran johdettavakseen. Ajatus hautautui, koska seurojen vastuuhenkilöt halusivat pitää kiinni omista asemistaan ja kaikesta totutusta. Koronavuodet opettivat meitä siitä, kuinka heikoilla Aurinkorannikon suomalaisyhdistykset olivat. Yhdistysten ja niiden kerhojen vastuuhenkilöistä useat jäivät Suomeen ja yhdistykset nilkuttivat vain vaivoin yli koronan. Kiinteät kulut pysyivät entisellään ja tuotot laskivat. Kun joka kylässä on omat kerhonsa, voidaan toki sanoa toimittavan omista lähtökohdista ja paikalliset olosuhteen huomioiden. Höpö höpöä vai perusteltua faktaa? Mutta olisiko seuraja yhdistystoiminnassa tehostamisen varaa palvelujen siitä kärsimättä? Seuraja yhdistystoiminta perustuu usein pääsääntöisesti vapaaehtoisten työpanokseen. Jotenkin tuntuu, että vapaaehtoistöihin ei nykyään tahdo löytyä tekijöitä. Ristiriita tarpeen kanssa on suuri, rannikolla on taas paljon talviaan viettäviä eläkeläisiä, mutta näiden lisäksi myös paljon sapattivuotta pitäviä sekä niin etätöitä tekeviä työikäisiä kuin lyhytaikaisesti tänne töitä tekemään tulleita nuoria perheineen. He varmaan käyttävät mielellään suomalaisyhteisöjen palveluja, mutta onko heillä aina aikaa ja kiinnostusta työ ja perhe-elämän ohella vapaaehtoistöihin? Jospa olisikin vain yksi yhdistys, yksi hallitus, yksi kirjanpito, yhdet nettisivut, yksi kerho kutakin laatua. No, saa sitä haaveilla. Kirjoittaja on 67-vuotias rahoitusja henkilöliikennealoilla johtotehtävissä toiminut ekonomi. Koronavuodet opettivat meitä siitä, kuinka heikoilla Aurinkorannikon suomalaisyhdistykset olivat. JUKKA ERKKO Kolumni Ilmoitusmyynti Maria Larjasto (+34) 952 47 07 94, maria@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa.
6.–19.2.2024 • Nº403 14 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI TOIMITUS | KUVAT FUNDACIÓN REAL ESCUELA ANDALUZA DEL ARTE ECUESTRE Jerez on myös tanssivia hevosia! Olé-lehden retkellä 15. helmikuuta koet ainutkertaisen hevosnäytöksen ja maistat kuuluisaa sherryä. Andalusianhevonen eli espanjaksi Pura Raza Española, PRE, (”puhdasrotuinen espanjalainen”) on nimensä mukaisesti kotoisin Andalusiasta. Rotu on kehittynyt alueella arabianhevosesta ja berberihevosesta. Samaa hevosrotua vietiin Amerikkoihin espanjalaisalusten mukana löytöretki-aikoina ja niinpä lukuista amerikkalaiset hevosrodut polveutuvat Andalusianhevosesta. Andalusian hevosta arvostetaan Andalusianhevosta arvostetaan erityisesti sen säyseän luonteen, arvokkaan olemuksen sekä suuren oppimiskyvyn tähden. Andalusianhevosia käytetään härkätaisteluissa, esteratsuina sekä ratsastusnäytöksissä. Jerezissä toimivan La Fundación Real Escuela Andaluza del Arte Ecuestre -hevoskoulun perusti Álvaro Domecq Romero vuonna 1973. Hevoskoulu sijaitsee upeassa Abrantesin herttuan palatsissa. Samassa rakennuskompleksissa toimii myös eläinlääkärin klinikka ja koulutuskeskus, jossa koulutetaan uusia hevoskouluttajia ja kasvattajia. Koulun alkuperäinen perustamisen tarkoitus oli säilyttää andalusialainen hevosrotu ja samalla kouluttaa niitä. Koulu halusi myös säilyttää vuosisataisen barokkisen ratsastustradition Andalusiassa. Barokkiajan ratsastustraditioon kuuluvat erityisen komeat ratsastajien puvut, satulat ja käsin valmistetut, koristeelliset ratsastustarpeet sekä hevosten kengittämisen traditio. Vuonna 1980 arkkitehti José Luis JEREZ on muutakin kuin maailman parhaita sherryjä KIELITAITO = ENGLANTI, VAI ONKO? Espanjan ystäville on taatusti kaikille tuttua, että espanjan kieli on yksi maailman suurista valtakielistä. Espanja on mandariinikiinan jälkeen maailman toiseksi suurin äidinkieli. Mandariinikiinaa puhuu äidinkielenään 918 miljoonaa ihmistä, espanjaa 460 miljoonaa, englantia ainoastaan 379 miljoonaa ihmistä. Tästä yleisesti tiedossa olevasta tosiasiasta huolimatta Suomessa kielitaito mitataan liian usein vain englannin kielen osaamisella. Maailman kielitaidottomimmat ihmiset löytyvät englanninkielisiltä alueilta. Silti harva suomalainen moittii koskaan vaikkapa englantilaisia kielitaidottomiksi. Aviomieheni puhuu äidinkielenään italiaa. Sen lisäksi hän puhuu sujuvasti ranskaa ja espanjaa. Minä itse kutsun häntä kolmikieliseksi. Lukemattomat suomalaiset, hekin, jotka itse osaavat vain yhtä vierasta kieltä eli englantia äidinkielensä suomen lisäksi, ovat usein maininneet aviomieheni kielitaidottomuudesta. Maailmassa on historian aikana ollut useita yleiskansallisia kieliä. Kreikan kieli oli vuosisatojen ajan kaikissa Välimeren maissa kaupan ja sivistyksen kieli, alussa myös kristinuskon kieli. Kreikan valta-asema kesti siihen saakka, kunnes latina syrjäytti sen yleiskielenä. Renessanssin Euroopassa 1400-luvulla kaikki itseään kunnioittavat ihmiset osasivat latinaa sekä arabiaa oman äidinkielensä lisäksi. Valistuksen myötä 1700-luvulla ranskan kieli nousi sivistyneistön kieleksi. Suomessa vielä 1950-luvulla saksan osaaminen oli opiskelujen kannalta välttämätöntä. Nyt viimeisien vuosikymmenien ajan Suomessa on korostettu ylitse kaiken englannin kielen osaamista. Olen useissa asiayhteyksissä, eri yleisöille, maininnut uskovani englannin valtakieliaseman ajan käyvän vähiin ja seuraavan maailman kielen olevan espanjan. Turhaa kai mainitakaan, että Suomessa minulle aina nauretaan, muualla ei niinkään. Suomalaisuuteen kuuluu toisinaan usko tietynlaiseen staattisuuteen, etenkin kielikysymyksissä. Vuoden vaihteessa olin kolmen viikon pituisella matkalla Amerikoissa. Kävin Argentiinassa, jossa kaikki oletetustikin sujui hyvin espanjaksi. Sieltä jatkoin matkaani Yhdysvaltoihin ja siellä kävin Illinoisin, Louisianan, Tennesseen sekä Washingtonin osavaltioissa. Matkailijana olin tekemissä lähinnä palveluammattien edustajien kanssa: bussinkuljettajien, lentokenttähenkilökunnan, passintarkastajien, tarjoilijoiden, myyjien, hotellihenkilökunnan ja museovirkailijoiden. Tilanne yllätti ja hieman hämmensikin. Heistä 95% puhui äidinkielenään espanjaa. Usein itse aloitin vaikkapa aterian tilauksen englanniksi, ja kun tarjoilija kuuli, että puhun mieheni kanssa italiaa, he käänsivät keskustelun espanjaksi. Matkallani en puhunut juuri lainkaan englantia, en tarvinnut sitä, koska kaikki asiointi sujui jopa paremmin espanjaksi. Samaan ilmiöön törmäsin jo kymmenen vuotta sitten Floridan osavaltiossa. Kävin USA:n-matkani aikana yhdeksässä museossa: kaikissa tekstit olivat paitsi englanniksi, myös espanjaksi. Samoin suurin osa katujen varoituskylteistä: ei saa parkkeerata tai muuta sellaista, olivat kaksikielisiä. Tämä vahvisti käsitysteni siitä, että seuraava maailman valtakieli on taatusti espanja ja että englanti alkaa olla väistyvä mahtikieli. Mikä etu Espanjassa asuvilla suomalaisilla onkaan: mahdollisuus oppia espanjaa luonnollisessa ympäristössä keskustellen kielinatiivien kanssa. Tämä oikotie maailman mahtikieleen meidän kannattaa kyllä käyttää eduksemme. Kirjoittaja on Granadassa asuva tietokirjailija ja luennoitsija. Mandariinikiinaa puhuu äidinkielenään 918 miljoonaa ihmistä, espanjaa 460 miljoonaa, englantia ainoastaan 379 miljoonaa ihmistä. LIISA VÄISÄNEN Kolumni Picardo suunnitteli Jerezin areenan rakennuskompleksiin. Areenalla järjestetään maailmankuuluja tanssivien andalusialaisten hevosten ratsastusnäytöksiä. Ensimmäinen näytös esitettiin silloisen kuninkaan Juan Carlos I:n kunniaksi. Kuningas vaikuttui näkemästään ja hänestä tuli koulun suojelija. Nykyisin ainutlaatuinen näytös on yksi Jerezin suurimmista nähtävyyksistä ja sitä käy katsomassa noin 150 000 ihmistä vuodessa. Näytöksen musiikki on Luis Cobosin ja Manolo Carrascon. He ovat säveltäneet musiikkia Andalusian tanssiville hevosille. Olé-lehden retkellä 15. helmikuuta pääset kokemaan puolentoista tunnin mittaisen, ainutkertaisten tanssivien hevosten näytöksen. Retkellä maistellaan myös Jerezin sherryä ja tutustutaan sen valmistukseen ja historiaan. Tervetuloa mukaan! Ilmoittaudu mukaan: www.olekustannus.com/lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Jerezissä vaalitaan andalusialaisia hevosperinteitä.
6.2–19.2.2024 • Nº403 15 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ MARBELLA . 3 mh kaksikerroksinen kattohuoneisto. Ref: STRAND8517 Hinta: 300 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, KESKUSTA. 3 mh huoneisto. 52m 2 . Ref: STRANDP5068. Hinta 279 000 €. www.strand.es MIJAS . Omakotitalo 311 m 2 . Ref: STRANDP3001. Hinta: 770 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 3 mh huoneisto 69 m 2 . Ref: STRANDP5520 Hinta: 270 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. 3 mh kattohuoneisto, 195 m 2 . Ref: STRAND9676. Hinta: 895 000 €. www.strand.es CALANOVA GOLF. 4 mh kattohuoneisto, 243 m 2 . Ref: STRANDP5049. Hinta: 425 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA. Kattohuoneisto, 155 m 2 . Ref: STRANDP8056. Hinta: 390 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 5 mh paritalo. 264 M 2 . Ref: STRANDP5521 . Hinta: 520 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. 4 mh huoneisto kahdessa kerroksessa, 311 m 2 . Ref: STRANDP2502. Hinta: 1 400 000 €. www.strand.es LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES Brändättyjä Koteja FUENGIROLA, EL HIGUERÓN. Upea 2022 valmistunut 3mh kattohuoneisto omalla uima-altaalla Fuengirolan arvostetuimmalla asuinalueella Higueron Westissä. Kävelymatka rannalle, juna-asemalle ja palveluihin. Ilta-aurinko. Lattialämmitys. 2 autohallipaikkaa ja varasto . Hinta: 1 135 000 €. info@costadreamhouse.com BENALMÁDENA, LA CAPELLANÍA. 4 mh huoneisto, 221 m 2 . Ref: STRAND6510. Hinta: 795 000 €. www.strand.es
6.2–19.2.2024 • Nº403 16 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI PARHAAT UUDISKOHTEET AURINKORANNIKOLTA www.costadreamhouse.com P. +358 50 3475696, +34 681307795 laura@costadreamhouse.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? Avenida Romería de la Virgen de Carmén, 38 30740 Lo Pagan, Murcia + 34 868 045 993 Calle Ramón Gallud 105, 03182 Torrevieja +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005
6.2–19.2.2024 • Nº403 17 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA MARBELLA, LOS MONTEROS. Iso 100m ² terassi, upea merinäkoala, 24h vartiointi, talossa sauna, ulko-ja sisäuima-allas, jacuzzi, kuntosali. Rak.v 2015. Hinta: 489 000 €. info@costadreamhouse.com BENALMÁDENA, TORREMOLINOS. Kolmio Torremolinoksen ja Benalmádenan rajalla. Merinäköla, 850m Puerto Marinan satamaan, ilta-aurinko, remontoitu keittiö ja WC, oma parkkipaikka, rak.v.2005 . Hinta: 255 000 €. info@costadreamhouse.com MIJAS COSTA, COLINAS DEL FARO. Kattohuoneisto 3 mh, 1 kph, 2 terassia. Iltaja aamuaurinko. Merinäköala, uima-allas, asukasparkki. Hinta: 239 000 €. info@costadreamhouse.com MIJAS. Upea 6mh omakotitalo. Sopii vuokrausbisnekseen, yritykselle/itselle tilava ja edustava tukikohta. Hinta 835 000€ kari.raisaari@spkoti.fi FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Upea tilaisuus ostaa 3 mh tilava koko perheen koti. Rauhallinen ympäristö, mutta kaikki palvelut lähellä. Hintaan kuluu varasto ja parkkipaikka autohallissa. Hinta 259 000€ www.sunloma.es MIJAS, LAS LAGUNAS. Viehättävä, hyvällä maulla modernisoitu ja remontoitu 3 mh kaupunki talo henkii aitoa andalusialaista tunnelmaa. Kaksi isoa terassia johon paistaa aurinko ympäri vuoden. Kaikki palvelut lähellä. Hinta 299 000€ www.sunloma.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. Hyvin hoidettu 2 mh koti upealla näköalalla Torreblancassa. Päämakuuhuoneesta on suora kulku terassille, joka antaa luksusta elämään. Kaksi uima-allasta asukkaiden käytössä ja kiva hoidettu puutarha. Hinta 349 000€ www.sunloma.es MIJAS. Kaunis Andalusialainen 3 makuuhuoneen omakotitalo kehittyvällä alueella alle 3 km Fuengirolan keskustasta. Ihana puutarha alue jossa lisäksi on oma uima-allas. Autotalli. Hinta 550 000€ www.sunloma.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. Lähellä rantaa, 2mh upeasti remontoitu kaunis koti, allastalo. Hinta: 279 000 €. kari.raisaari@spkoti.fi FUENGIROLA, EL HIGUERÓN. 2mh luxuskoti merimaisemin. Hinta: 550 000 €. kari.raisaari@spkoti.fi FUENGIROLA, TORREBLANCA. Paritalo,paljon tilaa, näkyy vuoret ja meri. Hinta: 379 000 €. kari.raisaari@spkoti.fi ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 2mh, 1kph. 81m 2 viehättävä kaksikerroksinen huvila Las Filipinaksen alueella. Kattoterassilta avara näköala naapurustoon. Taloa ympäröi kaunis piha. Etupiha aurinkoinen.Takapihalla on viihtyisä pergola ruokailuun ja tilaa parkkeerata auto. Ref. C214. Hinta: 169 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 1mh, 1kph, 38m 2 . Hiljattain remontoitu bungalowin yläkerta Los Balconeksen alueella. Laadukas ja moderni. Ilmalämpöpumppu. Taloyhtiössä suuri uima-allas, jota ympäröi kaunis nurmikko. Palvelut kävelymarkan päässä. Ref: H001. Hinta: 97 800 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 2mh, 1kph, 57m 2 . Alakerran bungalow etuja takapihalla. Remontoitu kylpyhuone. Taloyuhtiössä uima-allas. Ideaali talvikodiksi tai esimerkiksi vuokraukseen! Kävelymatkan päässä palvelut. Ref: B207. Hinta: 128 500 €. www.zariko.com TORREVIEJA . Moderni v. 2018 valmistunut 2mh, 2kph yläkerran bungalow Torreviejan Aguas Nuevasissa, lähellä palveluita ja markkinoita. Oma kattoterassi ja pysäköintipaikka, taloyhtiöllä kaunis allasalue. Ref. 1032. Hinta: 225 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA. Upea läpitalon kattohuoneisto Torreviejan Habaneras-kadulla. Oma kattoterassi kylpee auringossa koko päivän ja Torreviejan parhaat rannat ovat vain kivenheiton päässä. Ref. 990 Hinta: 179 900 €. www.lomaespanjassa.net OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 C/ Torrox 1, local 2, Los Boliches (Fuengirola) www.sunloma.es Kohteet viedään käsistä. Mikäli olet aikeissa myydä tai ostaa, ota pikaisesti yhteyttä! Sisulla ja sydämellä UNELMAT TODEKSI Real Estate Agent, API MARJA RUUSUVIRTA SOLIS +34 646 376 355 marja@sunloma.es Real Estate Agent, API &LKV KIRSI ORAS +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Kysy myös vuokrakohteista: +34 622 286 248, irene@sunloma.es LOS PACOS, FUENGIROLA Loistava 1 mh tilava koti jossa suuri terassiparveke vehrein ja avarin näkymin. Keittiö remontoitu muutama vuosi sitten. Taloyhtiö on hyvin hoidettu, mm. sauna ja kuntosali. Suomelaa vastapäätä.. Hinta: 169 000 € TORREBLANCA, FUENGIROLA Valoisa ja tilava 3 mh kaksikerroksinen koti uima-allastalossa. Avara olohuone jossa pääsee nauttimaan näkymistä merelle saakka. Hintaan kuuluu autopaikka autohallissa. Hinta: 249 000 € ESTEPONA Tilava ja valoisa 3 mh kattohuoneisto erinomaisella sijainnilla Esteponassa. 80m2 kattoterassi. Uusi talo. Hintaan kuuluu autohallipaikka sekä tilava varasto. Hinta: 469 000 € LOS PACOS, FUENGIROLA Tämä mahtava rivitalo sijaitsee ihanassa Girasol yhtiössä. 3mh ja 2,5 kph, sauna sekä kattoterassi tekevät tästä täydellisen kodin perheellesi, tule ja ihastu! Lämmitetty allas, alle 1 km suomalaiselta koululta. Hinta: 389 000 €
6.2–19.2.2024 • Nº403 18 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI HALUTAAN VUOKRATA TORREMOLINOS. Halutaan vuokrata autotalli Torremolinoksessa 15.12.23 -20.4.24 Yhteydenotot puh +358 40 542 6650 FUENGIROLA-TORREMOLINOS. Luotettava eläkeläispariskunta etsii hyväkuntoista kalustettua kerrostaloasuntoa, 1-2 mh, hissi, iso parv plussaa ajalle 12/2024-3/2025. Vuokraan tulee sisältyä sähkö+vesi+wifi. Puh ja WatsApp +358 40 734 7621, raimo.takkinen@gmail. com FUENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.fi. NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 500 m. Kuukausitai viikkovuokraus. Kysy lisää: Puh. +358 400 737 217. CUBELLES, MOLI DE BAIX. Hyvin varustettu kolmio vuokralla (68 m 2 ) Cubellesissa, viehättävässä merenrantakaupungissa 50 km Barcelonasta lounaaseen. Asunto sijaitsee 10 minuutin kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta. Yhtiöllä uima-allas. Oma parkkipaikka. Vuokra-aika 1 viikko4 kk. Tiedustelut: eijamisotalo@gmail.com tai 040 733 3447. ISLANTILLA, HUELVA, 2 mh, vuokrataan viikko/kuukausi ajalle apartamentos läheltä rantaa ja kaikkia tarvittavia palveluita. Alue on erittäin rauhallinen, paitsi kesällä. Asunto soveltuu parhaiten ihmisille, jotka LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET eivät kaipaa suomalaista seuraa tai palveluita kun niitä ei ole pelkästään espanjalaisten suosimalla loma-asuntoalueella. Golf-kenttä ja ulkoilumahdollisuudet lähellä. Puh.+34 647 061 843. VÉLEZ-MÁLAGA. Aivan rannassa sijaitseva Kt-huoneisto. 1mh, oh, keittiö ja parveke merinäköalalla luonnollisesti. Hyväkuntoinen asunto loistavalla sijainnilla. Asunnossa kaikki tarpeellinen (ilmalämpöpumppu, pesukone, tv yms). Kaikki palvelut kävelyetäisyyden päässä. Parkkitilaa hyvin talon lähellä. Vuokra alkaen 600e/kk Kysy lisää +358 405 419 302, ben. alfthan@live.fi FUENGIROLA. Todella viihtyisä Kt-huoneisto. 2mh, kph, keittiö ja parveke. Sohailin linnan lähellä. Parvekkeelta suora näkymä merelle ja linnalle!! 2x ilmalämpöpumppu, wifi, pesukone yms. Uima-allas takapihalla. Miramarin ostoskeskukseen n.500m kävellen. Viikko tai kuukausi vuokraus. Kysy +358 40 541 9302 FUENGIROLA, LOS PACOS. Girasol-taloyhteisö. Vuokrattavana viihtyisä kaksio. Vapaita aikoja 11.4.20.10.24. Parveke etelään, kaunis piha, iso uima-allas, hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 80m. Katso vapaita aikoja ja kuvia www.fuengirola.nettisivu.org Yhteydenotot: sepoikari@gmail.com, +358 500 532 918. MIJAS COSTA. Asunto POLARSOL-urbanisaatiosta 2-makuuhuoneen/1wc/kylpyhuone/lasitettu parveke 2-kerroksisen talon ylemmästä kerroksesta ajalle 01.06.2024 30.09.2024 luotettavalle henkilölle. Kuukauden vuokra 1050€ sis. veden/sähkön/kuitunetin. Vuokravakuus 1050€. Kuvia ja tiedustelut: harrikkamies@gmail.com tai +358400-683912/Kanninen. MIJAS. Yhdessä tasossa oleva andalusialainen villa/omakotitalo. 3 mh, 2 kph, keittiö, apukeittiö, eteinen, ruokailutila, oh mistä mahtavat näkymät vuorille. Takka ja jopa piano. Parkkeeraus mahdollisuus usealle autolle. Mahtava puutarha. Vain 10min päästä Los Bolichesista. Täydellinen rauhaarakastavalle ja luonnosta pitävälle. Lisätietoa, kuvia tai esittelyvideo: +34 609302934 Debora (esp., eng., rans.), payapowerpimpi@gmail.com. SEKALAISTA MYYDÄÄN FORD C-MAX GRANDE. 1,6d manuaali vm.2015, siisti ja kolaroimaton,rekisteröity 5+2 h. Espanjan kilvissä. Katsas. 5/23, kaikki huollot merkkiliikkeessä. 140 800 km, yksi omistaja. Hp 10 500 €. Jouko puh. +34 618 858 740 FUENGIROLA-LOS BOLICHES. Myydään Peugeot 308, farmari, vm. 2015. 130 hv. Tosi hyvillä varusteilla. Manuaali 6+1. Moottori 1,2 l bensa. Ajettu 30.500 km. Myydään katsastettuna. Hp. 11.500 €.Puh. +358 400 586 220 (iltaisin). Uudiskohteet Jälleenmyynti Loma-asunnot KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä uudistuksiin liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 606 210 810 / Maria Suvinen • (+34) 608 383 131 / Anssi Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto maria@lomaespanjassa.net • anssi@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net Tervetuloa, meiltä saat aina ammattitaitoista palvelua! REMONTIT JA KIINTEISTÖPALVELUT WWW.PREVENTO.ES Suomalainen toimija, joka operoi Torremolinoksesta Esteponaan. Ota yhteyttä! +34 686 089 820 / +34 634 336 625 · Remontit, sähköja putkityöt · Huoltomieskäynnit · Asunnon kuukausitarkastukset · Puutarhanhoito TORREVIEJA. Kaunis kahden makuuhuoneen yläkerran bungalow, valmistunut 2017. Oma alapiha sekä kattoterassi, lattialämmitys olohuoneessa ja kylpyhuoneissa. Taloyhtiöllä mahtavat allasalueet, erinomainen sijainti Punta Primassa, Torreviejassa. Ref. 1031. Hinta: 248 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA. Aurinkoinen kahden makuuhuoneen alakerran bungalovi omalla kulmapihalla Torreviejan Aguas Nuevasissa. Taloyhtiöllä yhteinen allasalue ja pysäköintialue. Ref. 1036. Hinta: 119 000 €. www.lomaespanjassa.net LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN FUENGIROLA, LOS PACOS. Myydään suomalaisten suosimasta Vegasolista palveluiden läheltä avara 70m 2 kolmio avokeittiöllä. Iso parveke kaakon suuntaan. Kivat näkymät. Parkkihallipaikka. Valmiiksi tyylikkäästi kalustettu. Rauhallinen taloyhtiö, jossa sauna ja iso uima-allas.+358504867073. TORREMOLINOS, EL PINILLO. Omistaja myy kerrostalon C/Madre Teresa de Calcuta 8 osoitteesta. 374m 2 sisältäen kolme 90m2 huoneistoa sekä 30m 2 yksiö ja autotalli. Hissi, kalustettu. Hp. 825.000€. Kuvia ja lisätietoja: José +34 661 341 568, ensena@gmail.com (espanja-englanti). MAINOSTAJA, HALUATKO LISÄNÄKYVYYTTÄ? Maria Larjasto (+34) 952 47 07 94 maria@olenet.es KYSY TARJOUS & OLE MUKANA NÄKYMÄSSÄ
6.2–19.2.2024 • Nº403 19 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh asunto kahdessa tasossa. Varustettu keittiö ja merinäköala. Vuokra sis. sähkön, veden, wi? n ja autopaikan. Vuokra alk. 2 100 € / kk. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sis. sähkön, veden, wi? n ja autopaikan tallissa. Vuokra alk. 1 400 € / kk. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja! Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . c o m ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA Heti valmis Harvia-sauna Harvia Harvia-sauna Harvia • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA ME PALVELEMME, KERRO TOIVEESI. KARI RAISAARI, TJ +358 45 1572420 +34 642 196 169 kari.raisaari@spkoti.fi Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 6 | Fuengirola JAVIER DIBATTISTA +34 659 592 963 javier.dibattista@spkoti.fi Meritalo Investment, S.L. LUIS MONTEALEGRE +34 644 576 369 luis.montealegre@spkoti.fi Alkaen 219 950€
6.–19.2.2024 • Nº403 20 Historiallinen Granada ja ainutlaatuinen Alhambra Olen koko päivän kulkenut kuin huumaantuneena enkä kuitenkaan ole juonut viiniä. Tämä aamu Alhambrassa, Andalusia ja Granada silmieni edessä, ruusujen, oleanterien ja kevätilman tuoksu sieraimissani on saattanut minut sellaisen ihastuksen tilaan, että tunnen yhä olevani nuori, sillä muutoin eivät valtimoni sykkisi niin vahvasti eikä sydämeni tuntuisi niin lämpimältä, silmä ei näkisi niin hyvin! – Albert Edelfelt kirjeessä äidilleen vuonna 1881 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI LIISA VÄISÄNEN | KUVAT MARCO PERETTO Alhambra on koko Espanjan suosituin nähtävyys. Se ei ole sitä suotta. Se on koko Euroopan merkittävin islamilaisen arkkitehtuurin kokonaisuus, aivan kuin sen arkkitehtuuriset ansiot eivät yksin riittäisi. Alhambra rakennettiin sulttaanikunnan hallintokaupunginosaksi kauniine palatseineen. Abu Abd Allah Muhammad, hallitsijanimeltään Muhammed XII, lempinimeltään Boabdil, häädettiin Granadasta 1492, samana vuonna, kuin Kristoffer Kolumbus saapui Amerikkaan. Vallattuaan alueen kristilliset hallitsijat olivat aluksi hyvin kiinnostuneita Granadasta, olihan se heille viimeinen voitto ja valloitus Iberian niemimaalla. He rakensivat Granadaa paljon. Ensimmäisinä katolisia hallitsijoita Isabella I ja Ferninad II seurasi Espanjan kruunussa heidän tyttärensä Johanna mielipuolen poika Kaarle V. Hän rakennutti Alhambran linnan alueelle omalle Portugalista Alhambran sijainti yli 700 metrin korkeudessa, kauniin luonnon ympäröimänä ja alapuolella Granada, historiallisen Granadan sulttaanikunnan pääkaupunki tekevät siitä ainutkertaisen matkakohteen. Alhambra saa nimensä arabian kielen sanasta, joka tarkoittaa punaista. Sen rakennuskivien hehku onkin punainen. Väri korostuu ympäröivän luonnon ja itse Alhambran suuresta puutarhasta. Alhambra rakennettiin sulttaanikunnan hallintokaupunginosaksi kauniine palatseineen. Tilaa vain pienille ryhmille Museoidussa palatsissa on tilaa vain pienelle kävijämäärälle kerrallaan. Alhambran-retkeen kannattaakin varautua kuukausia etukäteen. Vain varaamalla liput hyvissä ajoin voi taata pääsynsä palatsiin. Alhambran alue on suuri ja se on myös todistus arabien vedenjohtotaidon nerokkuudesta. Alueen kunnostustöissä on ennallistettu keskiaikaiset vesijohdot. Kävijä voi vain ihmetellä, kuinka hyvin toimii keskiaikainen raikkaan veden virtaukseen perustuva jäähdytysjärjestelmä jopa palatsialueen sisällä. Vielä nykypäivänäkin. Historian havinaa Alhambrassa… Kun Andalusia vallattiin Espanjan kruunulle, oli Granadan sulttaanikunta viimeinen valtakunta, jossa oli islaminuskoinen hallitsija. Sulttaani lumoava kauneus Alhambran Koe Alhambra asiantuntijan kanssa Olé-lehden retket Granadaan ja Alhambraan tehdään 8.2. (täynnä), 22.2. (täynnä), 26.2., 14.3. ja 21.3. Paikkoja on rajoitetusti eli niille kannattaa varata paikat ajoissa. Retken vetävät Olé-lehden matkavastaava Antonio de la Torre, oppaana toimii Liisa Väisänen. Lisätietoja ja varaukset www.olekustannus.com/ lukijamatkat Alhambra on valon ja varjon kiehtovaa leikkiä ja satumaisen kauniita yksityiskohtia.