Suomalainen Espanjassa 374/2022

F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 6.–19.9.2022 / N O 374 Torreviejan esteettömyyttä kiitellään Ylikuolleisuus huolettaa Espanjassa Muutakin kuin rantakaupunki: FUENGIROLA TARJOAA PALJON NÄHTÄVÄÄ L A A D U K A S TA K I I N T E I S TÖ N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä A U R I N KO R A N N I KO L L A WWW.STRAND.ES INFO@STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON. KUN OLET AURINKORANNIKOLLA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA TAI MARBELLASSA.
+34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES STRAND.ES Tule juttelemaan tiimimme kanssa asunnon myynnistä ja ostosta milloin sinulle parhaiten sopii tai soita koska vain. Tiimimme puhuu yhteensä 20 eri kieltä ja Plazan toimistossa saat asioida mukavasti suomeksi. Plazan tiimi välittää asuntoja Malagasta Sotograndeen. Kun haluat laittaa myyntiin kohteesi Mijas Fuengirola Benalmadena -akselilla, on Plazan tiimi myynnin eksperttisi tällä alueella. Alla meidän Plazan välittäjät SUOMALAISOMISTEINEN STRAND PROPERTIES AVASI VÄLITYSTOIMISTON FUENGIROLAAN OSOITTEESEEN CALLE DE ESPAÑA 1 JOONAS LAITINEN +358 40 830 2942 joonas@strand.es MANUEL RODRÍGUEZ +34 664 027 450 manuel@strand.es MAARIT HÄKKINEN +34 631 803 662 maarit@strand.es JORGE GONZÁLEZ +34 653 800 672 jorge@strand.es NATASHA VALTONEN +358 45 3544770 natasha@strand.es KAREN OXLADE +34 699 270 930 karen@strand.es ELENA MÄKINEN +358 40 0521646 elena@strand.es NOELIA MEDINA +34 660 551 325 noelia@strand.es
6.–19.9.2022 • Nº374 3 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: Ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl Toimittajat: Eeva-Maria Hooli (äitiyslomalla), Marjut Sahlberg Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Marika Kunnas, Jukka Laurimo, Johanna Moisander-Mattila, Päivi Mäkinen, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Emilia Voltti Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen, (+34) 952 470 794, (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl, (+34) 952 470 794, (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 SYYSKUU KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus No niin! Nyt se on täällä! Syyskuu! Vaikka syyskuu ei meidän leveysasteillamme tarkoitakaan syksyn alkua, syyskuun alkaminen on aina askel uuteen. Olen monta vuotta tavannut sanoa, että syyskuun 1. päivä on vuoden paras ainakin Aurinkorannikolla. Parkkitilaa alkaa löytyä ja yötkin viilenevät sen verran, että ilmastointia ei tarvita ihan koko aikaa. Syyskuun saapuminen tarkoittaa Olé-kustannuksessakin uuden alkua, palaavathan muuttolinnut Suomesta kesän jälkeen. Tämän kuun lopussa ilmestyy uusi Aurinkorannikon vaellusopas ¡Vamos! Ainakin lukijoilta saamiemme kommenttien ja ennakkotilausten perusteella sitä odotetaan jo kovasti. Myös lukijamatkamme alkavat. Ensimmäinen matkakohde on Montillan kylä – viinirypäleiden ja oliivien sadonkorjuut ovat käsillä! Muuttolinnut, odotamme teitä jo malttamattomasti! Hopi hopi! Suomessa alkaa kesä olla ohi, täällä ovat parhaat säät vasta alkamassa! RAHTILAIVAT TÖRMÄSIVÄT GIBRALTARILLA – POLTTOÖLJYÄ PÄÄSI MEREEN TEKSTI JUKKA LAURIMO, KUVA UNSPALSH Kahden suuren rahtilaivan törmäyksen jälkiä siivotaan edelleen Gibraltarilla ja läheisen La Línean kaupungin rannalla. Adam LNG on peräti 289 metriä pitkä alus, joka pystyy kuljettamaan 162 tuhatta tonnia nesteytettyä maakaasua. Kiistanalaisilla vesillä Aluksen pelastustyöt ja ympäristökatastrofi n estäminen ovat sujuneet näennäisesti hyvässä yhteistyössä Gibraltarin ja Espanjan viranomaisten kesken, vaikka taustalla on Espanjan ja Gibraltarin välistä epäluottamusta ja pitkään jatkunut kiista aluevesistä. Aikaisemmin vastaavissa onnettomuuksissa tiedonkulku on tökkinyt, eikä yhteistyöstä ole voinut puhua. Päävastuun aluksen pelastustöistä kantavat Gibraltarin viranomaiset, vaikka alus on kiinni vesillä, joita Espanja pitää ominaan. Vilkas meriliikenne, vaativa alue Gibraltarinsalmi on yksi vilkkaimmin liikennöidyistä merialueista maailmassa. Sen kautta kulkee vuosittain noin 120 000 alusta. Gibraltarin satama on ympäristöjärjestöjen mukaan ylikuormitettu. Aluetta pidetään merenkululle vaativana, koska siellä on voimakkaita virtauksia, tuulisuutta ja vuorovesiä. OS 35:n tapaus on viides merkittävä Gibraltarin alueella tapahtunut merionnettomuus viimeisten 15 vuoden aikana. Käytännössä kaikkiin niihin on liittynyt jonkinlainen polttoaineiden tai öljyjen vuoto. Ympäristöjärjestöt ovat kritisoineet Gibraltarin alueen toistuvia onnettomuuksia ja tämänkertaisen tapauksen hoitoa, jossa alusta ei hinattu satamaan törmäyksen jälkeen. OS 35:n kapteeni oli tapauksen jälkeen jonkin aikaa pidätettynä. Kapteeni ilmeisesti jatkoi törmäyksen jälkeen navigointia normaalisti eikä totellut viranomaisten määräyksiä, kunnes aluksen suuri vuoto havaittiin. Elokuun 29. päivänä noin kello yhdeksän aikaan illalla tapahtuneessa törmäyksessä vilja-alus OS 35 sai vuodon ja on nyt pohjakosketuksen saaneena niemimaan itäpuolella. Alus on viimeisten mediatietojen mukaan vaarassa katketa kahteen osaan. Törmäyksen toinen osapuoli, nesteytettyä maakaasua kuljettava Adam LNG selvisi törmäyksestä vähin vaurioin. Alus oli törmäyshetkellä ilman lastia, ja nyt se on ollut viikon verran ankkuroituna läheiseen Campamenton satamaan vaurioiden tarkastuksia ja korjauksia varten. Säiliöiden tyhjentämisessä edistystä OS 35:ssä oli eri lähteiden mukaan 290-400 tonnia polttoöljyä, jota Gibraltarin viranomaiset ovat pumpanneet pois sen säiliöistä. Jopa 90 prosenttia polttoaineesta olikin saatu siirrettyä säiliöistä pois maanantaihin mennessä. Osa polttoöljystä pääsi mereen ilmeisesti polttoainesäiliöiden huohottimien kautta. Mereen on päätynyt myös voiteluöljyä muun muassa aluksen nostureista. Päästöjen leviämistä läheisille rannoille on torjuttu puomeilla ja kemiallisesti. La Línean uimaranta oli hetkittäisesti suljettu, mutta tätä kirjoitettaessa se on palautettu uimakäyttöön. Osapuolet suurikokoisia rahtilaivoja Merenkulkuliikennettä seuraavan Maritimetraffi c.com-sivuston mukaan OS 35 on vuonna 1999 valmistunut 178 metriä pitkä ja 28 metriä leveä viljan kuljetukseen käytettävä rahtilaiva, joka on rekisteröity Tuvaluun. Alus oli matkalla Omanin Soharista Gibraltarille. Laivassa oli 24 hengen miehistö, joka evakuoitiin aluksesta viime torstaina, kun alus oli vaarassa katketa. Toisena osapuolena ollut GIBRALTARINSALMEN KAUTTA KULKEE VUOSITTAIN NOIN 120 000 ALUSTA. Kapean Gibraltarinsalmen läpi kulkee päivittäin satoja isoja rahtialuksia.
6.–19.9.2022 • Nº374 4 SUOMALAINEN ESPANJASSA ASUNTOMARKKINOILLA ODOTETAAN KÄÄNNETTÄ Asuntokauppa on Espanjassa käynyt alkuvuoden ajan vilkkaampana kuin kertaakaan sitten vuoden 2007. Ilmassa on kuitenkin merkkejä käänteestä. Esimerkiksi Bankinter ennustaa asuntojen kallistuvan tänä vuonna enää yhden prosentin, kun vielä alkuvuonna ennuste oli 6,4 prosenttia. Ensimmäisellä vuosineljänneksellä toteutunut kiinteistöjen hintojen nousu oli peräti 8,5 prosenttia. Kesäkuussa Espanjassa vaihtoi omistajaa 58 000 asuntoa, mikä oli yli 18 prosenttia edellistä vuotta enemmän, mutta jonkin verran toukokuun lukuja vähemmän. Myyjien markkina Vilkkaana käyvää asuntokauppaa selittää pandemian pahimman vaiheen jälkeen syntynyt tarve vaihtaa asuntoa. Espanjassa kysyntä ja tarjonta ovat kiinteistömarkkinoilla epätasapainossa, sillä ostajia on selvästi enemmän kuin myyjiä. Fotocasan mukaan jopa 16 markkinoilla on tällä hetkellä puutetta erityisesti uusista asunnoista. Tämä selittää vilkkaana käyvän kaupan lisäksi myös tähän saakka jatkuneen hintojen nousun. Totuus selviää lomakauden jälkeen Heinäja elokuu ovat perinteisesti hiljaisempia aikoja Espanjan asuntomarkkinoilla. Nyt asiantuntijat uskovat, että syyskuussa markkina ei enää palaa alkuvuoden tasolle. Euroopan nousseet korot, korkea infl aatio ja pelko uudesta taantumasta ovat omiaan viilentämään ostohaluja. Miljoonan euron asuntojen markkina vetää Madridissa – Marbellassa yli neljän miljoonan luksus käy nyt kaupaksi Kriisi kaikilla, onni yksillä. Kalliiden luksusasuntojen kauppa on tänä vuonna käynyt sutjakkaasti. Samalla tasokkaiden asuntojen hinnat ja vuokrataso ovat reippaassa nousussa. Esimerkiksi Marbellassa myydään nyt poikkeuksellisen vilkkaasti yli neljän miljoonan euron kiinteistöjä, joiden myyntimäärä on noin neljänneksen edellisvuosien tasoa edellä. Infl aatio on nostanut rakennuskustannuksia jopa viidenneksellä, mikä näkyy myös näiden asuntojen hinnoissa. Myös vuokrataso noussut Samalla vuokrataso Marbellassa on vuodessa noussut huomattavasti. Neljän makuuhuoneen villasta joutuu nyt maksamaan jopa 10 000 euroa kuukaudessa, kun vielä viime vuonna vastaavan saattoi vuokrata 6 500 eurolla, kertoo Sur-lehti. Madridissa miljoonan euron rajapyykin rikkovat asunnot käyvät hyvin kaupaksi. Niiden hintojen odotetaan nousevan tänä vuonna kuusi prosenttia ja ensi vuonna saman verran. Sijainti on erityisen tärkeää luksustason asunnoissa. Madridin itsehallintoalueella on noin 4 700 yli miljoonan euron asuntoja, joista kahdeksan kymmenestä sijoittuu pääkaupungin viiteen kaupunginosaan. Toisaalta Madridissa on saman verran kaupunginosia, joissa näitä asuntoja ei ole lainkaan. Neljäsosa maan miljoonaluukuista sijaitsee Málagan maakunnassa Espanjassa on yli 40 000 miljoonaluukkua, ja niistä lähes neljäsosa, 23,3 prosenttia, on Málagan maakunnassa. Toiseksi eniten niitä on Baleaareilla, 22,1 prosenttia. Málagan ja Baleaarien osuus koko maan kaikkein kalleimmista kiinteistöistä on vieläkin suurempi. Yli kolmen miljoonan euron asunnoista Málagassa on 37,2 prosenttia ja Baleaareilla 32,1 prosenttia. Málagassa erityisen vetovoimaisia rikkaiden suosimia alueita ovat Marbella ja siellä erityisesti Marbellan ja Puerto Banuksen välinen niin sanottu kultainen maili. Neliöhinnat täällä voivat yltää jopa 31 000 euroon. Baleaareilla miljoonahuviloita ja muita kiinteistöjä on erityisesti Ibizalla ja Mallorcalla. Pääkaupunki Madridissa ja Barcelonassa on molemmissa reilu kymmenesosa kaikista luksusasunnoista. Muita merkittäviä varakkaiden suosimia alueita Espanjassa ovat Alicante (10,6 prosenttia) ja Girona (5,5). VILKKAANA KÄYVÄÄ ASUNTOKAUPPAA SELITTÄÄ PANDEMIAN PAHIMMAN VAIHEEN JÄLKEEN SYNTYNYT TARVE VAIHTAA ASUNTOA. prosenttia täysi-ikäisistä espanjalaisista on yrittänyt ostaa asunnon viime vuonna, mikä on kaikkien aikojen korkein lukema. Myyntiä sen sijaan on yrittänyt vain neljä prosenttia. Toisaalta Espanjan ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Seuraa meitä: Okidogi.store Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 EROON SILMÄLASEISTA Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! SOL EYES VARAA AIKASI HELPOSTI verkossa: timma.es/soleyesfuengirola tai puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Linssileikkaukset Laser PRK / Lasik Ikänäköleikkaus Myös CO2 ihon kosmeettiset hoidot ja leikkaukset. GLOW Beauty Los Boliches Av. Jesús Cautivo 40 (junakatu), GLOW Beauty Paseo Marítimo Paseo Marítimo 53 (rantakatu) www.glowbeauty.es SYYSKUUN TARJOUKSET Jalkahoito geelilakkauksella ........................ 50 € Klassiset Ripsienpidennykset ...................... 60 € Kulmien värjäys hiustenvärjäyksen yhteydessä ilmaiseksi. VIP tarjouksena HIFU, PRX-T33 ja Profhilo hoidot.......... -15 % SIJAINTI ON ERITYISEN TÄRKEÄÄ LUKSUSTASON ASUNNOISSA.
6.–19.9.2022 • Nº374 6 SUOMALAINEN ESPANJASSA KOULUJEN LUKUVUOSI ALKAA KALLIISSA MERKEISSÄ Espanjan noin 8,2 miljoonalle lapsen ja nuoren paluu kouluihin tapahtuu perinteiseen tapaan pitkin syyskuuta. Andalusiassa lukuvuosi alkaa tänä syksynä 12. syyskuuta alakouluikäisille ja 15. syyskuuta yläkouluja lukioikäisille nuorille. Samana päivänä käynnistyvät myös ammattikoulut. Lukuvuosi päättyy ensi kesänä 23. kesäkuuta sekä yläettä alakouluissa. Joululoma on tänä vuonna 2,5 viikon mittainen, minkä lisäksi myös joulukuussa 6. päivä eli perustuslain päivä ja 8. päivä eli Inmaculadan päivä muodostavat pitkän arkipyhän. Elokuuhun ajoittuvan lomakuukauden jälkeen koulujen alkaminen viiveellä on lapsiperheille ongelma, koska vanhempien työt usein alkavat heti syyskuun alussa. Koska itsehallintoalueilla on toimivalta koulutuksessa, ne voivat itsenäisesti päättää kouluvuoden alkamisesta ja päättymisestä sekä lomista. Joillakin alueilla koulu alkaa tänä vuonna jo syyskuun 5. päivänä, ja osassa koulujen ja toisen asteen opetuksen aloituspäivä on yhtenäistetty. Andalusiassa kouluvuoden alku on maan myöhäisimpien joukossa. Koulumateriaali kallistui Tänä vuonna lisäongelmia perheille tuo yleinen hintojen nousu, joka koskee nyt myös koulumateriaalia ja kirjoja. Kirjojen arvellaan kallistuneen noin kymmenen prosenttia ja koko laskun koulun aloittamisesta noin viisi prosenttia edellisvuoteen verrattuna. Espanjassa maksettavaa yhden lapsen koulun aloittamisesta voi tänä vuonna kertyä jopa yli 400 euroa. Espanjassa vanhemmat kustantavat lasten koulumateriaalin, kuten kirjat, kynät ja muut muistiinpanovälineet. Käytettyjen kirjojen välittäminen onkin tänä kesänä vilkastunut selvästi. Koronatoimet häviävät kouluista Juuri julkaistun valtiollisen terveyslautakunnan suosituksen mukaan koulujen koko lukuvuosi on tarkoitus viedä läpi lähiopetuksessa. Aiemmat toimet eri opetusryhmien erottamisesta toisistaan on purettu ja ikkunoiden jatkuvaa aukioloa ei enää vaadita, vaikka tuuletusta suositellaankin harjoitettavan useita kertoja päivässä. Myöskään oppilaiden välisiä turvavälejä ei enää vaadita ja eri-ikäiset oppilaat saavat olla tekemisissä keskenään koulutiloissa. Niin ikään ylimääräiset siivousja desinfiointikerrat poistetaan koulujen päiväjärjestyksistä. Mikäli suuria muutoksia viruksen esiintymisessä ei tapahdu, näyttää siis, että koulujen alkaessa ainoat varotoimet ovat maskipakko koulukuljetuksissa yli kuusivuotiaille lapsille ja luokkien tuuletus. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es LAPSEN KOULUN ALOITTAMINEN VOI TÄNÄ VUONNA MAKSAA JOPA YLI 400 EUROA. Lama pelottaa Espanjassakin Espanjanlaiset kiristävät nyt vyötä ja säästävät laman pelossa. Maasssa on turvauduttu säästämiseen korkeaksi yltyneen infl aation edessä. Pankkitalletusten määrä nousi heinäkuussa jo 997 miljardiin euroon, mikä on uusi kaikkien aikojen ennätys. Keskimääräisellä espanjalaisella on säästettynä noin 21 200 euroa pankkitilillään pahan päivän varalle. Säästöjen määrä lisääntyi, vaikka elinkustannukset ovat tänä vuonna yli kymmenen prosenttia kalliimpia kuin viime vuonna. El Mundo -lehden mukaan kuluttajia ajaa säästämään Eurooppaa uhkaavan laman ja omien tulojen romahduksen pelko. Myös muiden säästökohteiden kehitys on ollut huono. Esimerkiksi Espanjan pörssin arvosta on hävinnyt yli kymmenen prosenttia viimeisen vuoden aikana. Pankkitalletusten huono puoli korkean infl aation oloissa on se, että tileillä olevien rahojen ostovoima heikkenee ajan kuluessa. Käytännössä se tarkoittaa sitä, että säästöjen tuotto on miinusmerkkinen. Ennätyksellinen talletusten määrä selittää osaltaan myös asuntomarkkinoiden hyvänä säilynyttä virettä. Uusi taloudellinen todellisuus näkyy jo kuluttamisessa. Esimerkiksi merkittömien niin sanottujen Pirkka-tuotteiden kysyntä nousi jo edellisten lamojen tasolle Espanjassa. KESKIMÄÄRÄISELLÄ ESPANJALAISELLA ON SÄÄSTETTYNÄ NOIN 21 200 EUROA PANKKITILILLÄÄN PAHAN PÄIVÄN VARALLE.
6.–19.9.2022 • Nº374 7 SUOMALAINEN ESPANJASSA 676 890 072 / Petra 952 479 431 suomenkielinen palvelu 9.30-14.00 OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Ensimmäinen käynti 3Dskannauksella ILMAINEN Titanium implantti + zirkoniakruunu 799€* 4 implanttia ja kiinteät hampaat 24:ssä tunnissa! 12 zirkoniakruunua 3D-skannaus 5990€* Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola. fuengirola@grupodentalclinics.es PUHUMME: SUOMEA RUOTSIA ENGLANTIA ESPANJAA HOLLANTIA TANSKAA SAKSAA *T u le k lin ik a lle m m e k ys ym ä ä n lis ä ä ku u k a u d e n e ri ko is ta rj o u ks is ta ! TULE TEKEMÄÄN TÖITÄ ESPANJASTA SUOMEEN! Rainmaker on Suomen suurin myynnin ja asiakastyön palveluyritys. Työllistämme noin 2000 henkilöä yli 60 paikkakunnalla Suomessa sekä Espanjan Torreviejassa. Haemme nyt myyntitöihin (uusasiakas, nykyasiakas ja B2B) sekä asiakaspalveluun uusia työkavereita. Soita tai laita viestiä niin katsotaan, oletko sinä etsimämme uusi sateentekijä. Osittainen etätyömahdollisuus! Ps. Torreviejan asumiskustannukset ovat vähintään 30% edullisemmat kuin Aurinkorannikolla ja aurinkoa riittää 330 päivää vuodessa! Tarjoamme työpaikkoja, jotka sopivat erilaisiin elämäntilanteisiin, niin nuorille vasta-alkajille kuin enemmän elämänkokemusta omaaville alanvaihtajillekin. Et tarvitse alan kokemusta, sillä saat hyvän koulutuksen ja perehdytyksen tehtäviin. www.rainmaker.fi espanja@rainmaker.fi Ma-Pe 8-16 +358 40 714 7996
6.–19.9.2022 • Nº374 8 SUOMALAINEN ESPANJASSA Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan HIEROJAOPISTO Calle las Viñas 56, Los Pacos, Fuengirola SPORT MASSAGE INSTITUTE OF FINLAND spoma.fi Varaa hieronta! OSTEOPATIA ja OMT-terapia 45min.....49e 45 OPPILASHIERONTA min 23€ 45 PROTEAM HIERONTA min 33€ AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL KIISTELTY SEKSUAALIRIKOSTEN UUDISTUS HYVÄKSYTTIIN, TODISTUSTAAKKA UHRILTA TEKIJÄLLE Ainoastaan molemminpuolisen suostumuksen jälkeen tapahtuva seksuaalinen kanssakäyminen on Espanjassa jatkossa hyväksyttyä. Tämä on keskeinen ja poleemisin osa uutta lainsäädäntöä, joka hyväksyttiin viime torstaina Espanjan kongressissa äänin 205– 141. Seksuaalirikoslain uudistus astunee voimaan vuoden loppuun mennessä – kirjoitusvirhe viivytti käsittelyä. Nimellä Solo sí es sí (vain kyllä on kyllä) tunnettu laki edellyttää osapuolten suostumusta ennen mitä tahansa seksuaalista vuorovaikutusta. Joukkoraiskauksen jälkimaininkeja Uusi laki sai alkunsa Espanjassa paljon julkisuutta saaneesta niin sanotusta manada-joukkoraiskaustapauksesta Pamplonan härkäjuoksujuhlilla vuonna 2016. Tapauksesta annettiin aluksi siihen osallistuneille viidelle miehelle lievät tuomiot seksuaalisesta ahdistelusta, mikä nostatti kritiikkiä ja mielenosoituksia eri puolilla maata. Oikeudenkäynnissä tuomareiden mukaan raiskauksen normisto ei täyttynyt, koska uhri ei ilmaissut kieltäytymistään. Todisteena oikeudessa käytettiin muun muassa tekijöiden kuvaamia videoita. Myöhemmin korkein oikeus muutti tuomiot raiskauksiksi, joista tekijät saivat 9–15 vuoden tuomiot. Todistustaakka siirtyy uhrilta tekijälle Espanjan avoimesti feministiseksi julistautunut hallitus aloitti tämän jälkeen nyt hyväksytyn lakiuudistuksen. Lakimuutos tarkoittaa sitä, että raiskaustuomio ei edellytä väkivaltaa tai pakottamista tai uhrilta vastustelua tai selväsanaista kieltäytymistä. Suostumus puolestaan voi olla joko sanallinen tai muuten annettu. Lakia on kritisoitu voimakkaasti erityisesti oikeiston mutta myös joidenkin tuomareiden ja oikeusoppineiden taholta. Tähän saakka raiskaustapauksissa uhrilla on ollut todistustaakka kieltäytymisestään, kun jatkossa tekijän on osoitettava hyväksynnän saaminen. Uuden lain pelätään pahimmillaan vaarantavan periaatteen syyttömyyden olettamuksesta. Muutoksia ahdistelun ja väkivallan tulkintoihin Laki tuo tullessaan myös monia muitakin uudistuksia, kuten sen, että seksuaalisen häirinnän käsite poistuu käytöstä, ja tällaiset tapaukset käsitellään jatkossa seksuaalisena väkivaltana. Huumaavien aineiden käyttö on seksuaalirikosten osalta jatkossa raskauttava tekijä. Myös julkisissa tiloissa, kuten kaduilla tapahtuva seksuaalinen häirintä on jatkossa rikkomus, josta asianomistaja voi tehdä rikosilmoituksen. Nähtäväksi jää, kuuluuko Espanjassa takavuosina yleinen naisille viheltely ja huutelu tähän kategoriaan. Lakiin on kirjattu myös digitaalisen seksuaalisen väkivallan käsite, jota voidaan käyttää kiristystai halvennusmielessä levitetystä seksuaaliluonteisesta materiaalista. Lain käsittely viivästyi tänä kesänä muutamalla kuukaudella lakiluonnoksessa olleen kirjoitusvirheen takia. Virheen takia lain käsittely palautui kansanedustuslaitoksen ylähuoneesta eli senaatista takaisin alahuoneeseen eli kongressiin. NIMELLÄ ”SOLO SÍ ES SÍ” (VAIN KYLLÄ ON KYLLÄ) TUNNETTU LAKI EDELLYTTÄÄ OSAPUOLTEN SUOSTUMUSTA. Kuolleisuus yhä normaalia korkeammalla Espanjassa Espanjassa on alkuvuoden aikana kuollut yli 30 000 ihmistä odotettua enemmän MoMo:n tilastojen mukaan. Kuolleisuus on tänä vuonna ollut yllättäen viime vuotta suurempaa siitä huolimatta, että 2021 oli vielä varsinainen koronapandemian vuosi. Koronan ja kuumuuden ohella todelliset syyt vielä piilossa Kuumuus on merkitty kuolinsyyksi kesän aikana peräti 5 793 tapauksessa, mikä jättää lähes 25 000 kuolintapauksen lisäyksen ilman selitystä. Espanjan kesä oli helleaaltoineen täysin poikkeuksellinen, sillä maassa koettiin peräti 42 lämpöaallon päivää. Kuumuuden aiheuttama kuolleisuus ylitti samalla edellisen ennätysvuoden eli vuoden 2003. Kun tilaistoista vähennetään kuolinsyinä kuumuus ja koronavirus, jäljelle jää kuitenkin yhä suuri määrä menehtymistapauksia, joille ei toistaiseksi ole löydytty selitystä. Tilastoista uupuu oleellisia tietoja, kuten kuolleiden ikäjakautuma. Syinä on spekuloitu koronan aiheuttaman terveydenhoitojärjestelmän ja pelastuspalvelun ongelmista. Espanjassa esimerkiksi sairaaloiden toimenpidejono on venähtänyt 775 000 potilaaseen, mikä on kaikkien aikojen ennätys. Toisaalta myös pelastuspalveluiden vasteajat ovat paikoin pidentyneet, mikä voi vaikuttaa kriittisissä tapauksissa ihmisten selviytymiseen. Yhdysvalloissa lisääntynyt kuolleisuus on pudottanut elinajanodotetta maassa jopa kolmella vuodella. Myös Espanjassa pitkään jatkuvalla ylimääräisellä kuolleisuudella on samanlainen vaikutus. Vuonna 2019 elinajanodote Espanjassa oli 83,58 vuotta, kun vuonna 2020 se putosi yli vuodella 82,33 vuoteen. Viime vuonna lukema nousi jälleen yli 83 vuoden. Elinajanodote Espanjassa on noin 83 vuotta.
30 ? ennakkotilaushinta ¡VAMOS! Syksyn uutuuskirja AURINKORANNIKON SATUMAISET PATIKKAREITIT SELKEÄMMIN KUIN KOSKAAN Kokeneen vaelluskirjojen kirjoittajan Pentti Korpelan laatima ¡VAMOS! on monipuolisuudessaan vertaansa vailla. Vaikka joukossa on muutama hieman vaativampi reitti, tarkoituksena ei ole tehdä lukijasta vuorikaurista vaan saada tämä nauttimaan ympäristöstään. Moni reitti alkaakin kaupungin keskustasta! “Polulle siirtyminen on fyysisenä matkana vain muutamia minuutteja hotellirannikolta, mutta suuri muutos mielentilassa ja ympäristössä.” Pentti Korpela puhelimella (+34) 952 470 794, sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com Syyskuun lopulla ilmestyvä opas on nyt ennakkotilattavissa hintaan 30 euroa. Kirjan ilmestyttyä hinnaksi tulee 40 euroa (35 euroa Olé-lehden tilaajille). Kirjan voi tilata kotiin (lisätään postikulut) tai noutaa Olé-lehden toimituksesta Fuengirolasta (C /Santa Gema, 15). Olé-kustannuksen uusi patikkaopas ¡VAMOS! saa sinut tutustumaan ympäristöösi uusin silmin selkeine karttoineen ja selityksineen. Oppaan erityispiirteenä on, että kaikille reiteille pääsee julkisia kulkuneuvoja käyttäen!
6.–19.9.2022 • Nº374 10 SUOMALAINEN ESPANJASSA AURINKORANNIKON MATKAILIJARAKENTEESSA SUURIA MUUTOKSIA Suuret matkailijamaat odottavat elpymistä, pienet ovat nousussa ja katseet kääntyvät Pohjoismaihin. Aurinkorannikon matkailu on alkuvuoden perusteella yltänyt lähelle viimeistä koronaa edeltävää vuotta 2019. Hotellija huoneistohotelleissa majoitusmäärät ovat vielä hieman vertailuvuotta jäljessä, mutta leirintäalueilla ja maatilamatkailussa edellisen ennätysvuoden matkailijamäärät on jo ohitettu. Viime vuoteen verrattuna kasvulukemat ovat huikeita. Myös majoituksen keskihinta on noin viidenneksen kalliimpi nyt kuin edellisellä matkailukaudella. Huoneen keskihinta on nyt Málagan maakunnassa 159 euroa. Suuret matkailijamaat ongelmana Matkailu on kolmessa vuodessa muuttunut paljon. Aurinkorannikon tärkeimmillä markkinoilla on tapahtunut muutoksia, sillä matkailu suurista maista, kuten Iso-Britanniasta, Saksasta ja Ranskasta, on yhä selvästi jäljessä koronaa edeltävästä tasosta. Alkuvuoden aikana Aurinkorannikko on menettänyt näistä Aurinkorannikon Suomi-koulu jatkaa toimintaansa jälleen lauantaina 10.9. klo 11 Suomi-koulu tarjoaa ulkosuomalaisille lapsille tukea ja opetusta suomen kielessä sekä suomalaisen kulttuurin tuntemuksessa. – Kokoonnumme aina lauantaisin kello 11–13 Los Pacosissa Aurinkorannikon suomalaisen koulun tiloissa, kertoo Suomi-koulun vetäjä Sanna Kataja-Rahko. Suomi-kouluun voivat osallistua tänä vuonna vähintään 3 vuotta täyttävät suomalaistaustaikolmesta maasta 50 000–120 000 matkailijaa. Siitä huolimatta britit ovat edelleen ulkomaisista suurin ryhmä, joka muodostaa lähes kolmanneksen alueen matkailutulosta. Kotimaan eli espanjalaisten matkailijoiden saapuminen Aurinkorannikolle oli myös hyvässä vireessä. Heidän määränsä on kasvussa sekä hotelliyöpymisissä kinoida aluetta entistä enemmän myös Pohjoismaissa. – Meidän tulee vaikuttaa entistä enemmän Pohjoismaissa, joilla on oleellinen merkitys meille. He olivat edelläkävijöitä Aurinkorannikon matkailussa, ja heissä on paljon hyödyntämätöntä potentiaalia, Andalusian yrittäjien liiton matkailuneuvoston johtaja Miguel Sánchez sanoi Sur-lehdelle. set lapset ja nuoret. Lukukausimaksu on 80 €/oppilas, sisarukset puoleen hintaan. Sanna Kataja-Rahko toivoo, että halukkaat ilmoittautuisivat etukäteen sähköpostitse aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com. Lisätietoa toiminnasta löytyy osoitteesta aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org. Suomi-koulun syyskausi alkaa että leirintäalueilla. Pohjoismaiset matkailijat tähtäimessä Suurten matkailumaiden alakuloa paikkaavat nyt pienemmät maat, kuten Belgia ja Hollanti. Esimerkiksi hollantilaisten matkailu lisääntyi alkuvuonna peräti 40 prosentilla. Andalusian matkailuviranomaiset aikovat jatkossa markAA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen KASVATUSTYÖN PAPPI, Juha Sarkkinen TOIMISTOSIHTEERI, Marja Karjalainen Seurakunnan toimisto p. +34 952665718 Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio p. +34 625 806 666, +358 50 347 2159, Nina Tölli, www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ SEURAKUNTAKOTI Ke klo 11-13 kahvila ja kirjasto Pappi ja sosiaalikuraattori tavattavissa. Su klo 18 Messu Toiminta lisääntyy syyskuun alussa. Seuraa www-sivujamme ja sosiaalista mediaa. TORRENTUPA kesätauolla. Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org 10.9. alkaen aina lauantaisin klo 11-13 Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. FUENGIROLAN SUOMI-KOULU KOKOONTUU AINA LAUANTAISIN KELLO 11–13.
6.–19.9.2022 • Nº374 11 SUOMALAINEN ESPANJASSA TILAA KOTIISI TAI NOUDA TOIMISTOLTA www.olekustannus.com/kirjat (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com NUEVO FUEGO LENTO ? ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. “Olen kirjassa yrittänyt mahdollisimman helpolla tavalla jakaa tietoa, jonka olen itse saanut Espanjan keittiöstä lähes 40 vuoden maassa asumisen aikana.” – Katia Westerdahl HINTA: 30 € Olé-lehden tilaajille: 25 € E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L Osta nyt uusi keittokirja kotikeittiön paras paketti E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 55 ? YHT. Club Olé hinta 50 € KUKKO EVENTS AV/DE LOS BOLICHES 4, FUENGIROLA + + P R E S E N T S MANANA KLUBI @MANANAKLUBI POWERED BY LIPUT ENNAKKOON OSOITTEESTA kukko.events@gmail.com TAI MANANAKLUBI Pe 9.9. DJ-ilta W/Viidakko 5€ / ovet 19.00 Pe 30.9. FAIJA (FI) 12€ / ovelta 15€ / ovet 19.00 La 29.10. DJ-ilta W/Viidakko 5€ / ovet 19.00 La 19.11. DJ-ilta W/Viidakko 5€ / ovet 19.00 La 10.12. Raappana (FI) Kari Tapiiri (FI) 15€ / ovelta 18€ / ovet 19.00
6.–19.9.2022 • Nº374 12 SUOMALAINEN ESPANJASSA Brändättyjä Koteja KAUPUNKIYMPÄRISTÖN ESTEETTÖMYYTTÄ KEHITETÄÄN TORREVIEJASSA Torreviejan kaupunginvaltuusto hyväksyi huhtikuun lopussa alustavasti suunnitelman Torreviejan kaupunkiympäristön saavutettavuudesta. Suunnitelma jakautuu kolmeen osa-alueeseen, jotka ovat julkiset tilat, kunnalliset julkiset rakennukset ja kaupunkiliikenne. Tavoitteena on muuttaa kaupunkiympäristö esteettömäksi asteittain ja näin parantaa sellaisten ihmisten itsenäisyyttä ja yhdenvertaisuutta, joilla on haasteita liikkumisessa. Torrevieja aikoo esimerkiksi uusia bussit esteettömiksi ja lisätä liikennevaloihin äänellisen opasjärjestelmän, jonka näkövammaiset voivat aktivoida Bluetoothin kautta. Kaupunki on myös julistanut vaihtavansa keräysastioita liikuntarajoitteisille sopiviksi. Suomalaisilla hyviä kokemuksia Pyörätuolilla liikkuvilla Tapio Ertovaaralla ja Markku Mäellä on ollut positiivisia kokemuksia Torreviejassa. Molemmat ovat asuneet talvet Torreviejan alueella yli kymmenen vuoden ajan. – Esteettömyys on parantunut hirveästi. Sanoisin, että Torrevieja on 80-prosenttisesti hyvä kaupunki pyörätuoli-ihmiselle. On tehty leveitä teitä ja apua saa espanjalaisilta helposti, Ertovaara kehuu. – Suomessa ollaan vielä paljon jäljessä. Kun tuli talvella lunta, en meinannut päästä mihinkään. Sitä varten oikeastaan lähdin Espanjaan. Erityisesti rantalenkki saa molemmilta kiitosta. Merenrantaa pitkin pääsee kulkemaan ilman kynnyksiä pitkän lenkin. Myös rantojen saavutettavuus on huomioitu suunnitelmassa, vaikkakin Torreviejan sinisen lipun rannoilla on jo esteettömyyspiste ja kolmella rannalla myös täydet uintipalvelut. Espanjan ja Suomen liikennekulttuureissa eroja Mäki toteaa, että Espanjan ja Suomen liikennekulttuureissa on eroja. Espanjassa autot pysähtyvät suojateille ja huomioivat pyörätuolilla kulkijan, jos tämän pitää poiketa autojen joukkoon. – Paljon on tullut kaduille luiskia, madallettu suojateitä ja opasteet ovat selkeitä, Mäki pohtii kaupunkiympäristön muutoksia. Ertovaara painottaa suojateiden loivennuksen ja kunnollisten luiskien merkitystä arjessa. Hän iloitsee siitä, että esimerkiksi pikkubaarit ja ravintolat pyrkivät nykyisin esteettömyyteen. Muiden ihmisten auttavaisuus paikkaa osaltaan infrastruktuurin puutteita. Niin Ertovaara kuin Mäkikin mainitsevat, että ympäristö ei välttämättä aiheuta vaikeuksia, jos henkilökunta on asiakaspalveluhenkistä ja ojentaa esimerkiksi ylähyllyiltä tarvittavat tuotteet. Tapio Ertovaaran mukaan esteetöntä ja sähköistettyä asuntoa etsiessä täytyy olla itse aktiivinen. Markku Mäen mielestä Torreviejassa pääsee kaikkialle hyvin pyörätuolilla. Torreviejaan uusi Mercadona syyskuussa Muutoksia konsulaatin asiakaspalveluaikoihin Torreviejan San Estébanin alueelle vastikään noussut, kooltaan näyttävä Mercadona avaa ovensa 26. syyskuuta. Pian avajaisiaan viettävä Mercadona tulee tiettävästi olemaan koko ketjun suurin supermarket. Rakennustyömaa on koko korttelin kokoinen ja sijoittuu San Machadon, Morionesin ja San Pascualin katujen väliin aivan linja-autoaseman viereen. Uusi jätti-Mercadona korvannee nykyisen Mercadonan, joka sijaitsee Torreviejan kunniakonsulaatin asiakaspalvelun puhelinpalvelu on avoinna maanantaista perjantaihin kello 9-12. Lähiasiointia varten konsulaatissa on tehtävä ajanvaraus etukäteen joko sähköpostitse sanomat. TRV@formin.fi tai puhelimitse (+34) 966 708 303. Konsulaatissa palvelevat kunniakonsuli Monna Laakso sekä konsulipalveluvirkailija Tarja vastakkaisella puolella Antonio Machadon katua. Valtava ja keskeinen tontti on tuottanut harmaita hiuksia kaupungin päättäjille vuosikymmenien ajan. Vuosituhannen alussa rakennusyritys aloitti paikalla rakennushankkeen, josta jäi jäljelle vain kuoppa, joka kaupungin piti lopulta aidata turvallisuussyistä. Vuoden 2019 lopussa Mercadona osti tyhjillään olleen tontin ja aloitti pian sen jälkeen rakennustyöt. Laine-Palander. Kunniakonsulaatissa aloitetaan passien ja henkilökorttien myöntäminen syyskuun aikana. Asiasta tullaan tiedottamaan erikseen edustuston verkkosivuilla osoitteessa www.fi nlandia.es sekä Suomen suurlähetystön sosiaalisen median kanavilla. Torreviejan kunniakonsulaatti sijaitsee osoitteessa Calle Ramón Gallud 74, 3, Torrevieja. Rakennustyömaa pari kuukautta ennen Mercadonan avajaisia.
6.–19.9.2022 • Nº374 13 RANNIKON PALVELUT spoma.fi Varaa kätevästi! HIEROJAOPISTO Calle las Viñas 56, Los Pacos, Fuengirola SPORT MASSAGE INSTITUTE OF FINLAND alle la Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 4 Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS lehden takakannesta (+34) 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA LIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ VARAA AIKASI NETISTÄ: http://timma.es/ jaananjalkahoidotjahieronnat Puh. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 JALKAHOITO & HIERONTA J aanan Av. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 6! 1 10 13 14 12 2 3 4 5 7 8 9 6 11 Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. 2 1 8 8 12 11 3 14 7 9 10 7 6 13 4 5 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es Keraamiset pinnoitteet Maalivaurioiden korjaukset Huollot ja remontit Kysy lisää +34 623 203 089
6.–19.9.2022 • Nº374 14 SUOMALAINEN ESPANJASSA ADT ELI ATTENTION DEFICIT TRAIT – ”MATTI MEIKÄLÄISEN” ADHD Oletko usein ärtynyt? Pinna kireällä, mutta et oikein osaa sanoa miksi? Onko olosi levoton? Siirrätkö tylsien työtehtävien tekemistä siihen kuuluisaan viimeiseen minuuttiin asti? Tuntuuko epämieluisten kotiaskareiden aloittaminen ylitsepääsemättömän vaikealta? Tai ehkä olet taitava projektien aloittaja, mutta surkea saattamaan niitä loppuun asti? Mikä vikana? Olet saattanut treenata itsellesi Matti Meikäläisen tarkkaamattomuushäiriön. Ilmiö on todellinen, tutkittu ja tunnustettu oireyhtymä, joka kulkee englanninkielisellä nimellä Attention Defi cit Trait eli ADT. Tälle ilmiölle ei toistaiseksi ole virallista suomenkielistä nimeä, mutta sitä voisi kuvailla tarkkaavaisuushäiriötä muistuttavaksi käytösmalliksi. Tämä on ilmiö, jossa normiaivoilla varustettu ihminen saattaa omilla toimintatavoillaan aivonsa tilaan, jossa ne alkavat toimimaan ADHD-oireisten aivojen tapaan. Tämän tilan oletetaan kehittyvän, kun ihminen työja/tai kotielämässään toistuvasti altistaa itsensä tehtävästä toiseen hyppimiseen. Toisin sanoen, omaehtoisesti multitaskaa tai ympäristö ja työnluonne luovat tilanteen, jossa pitkäjänteinen, rauhallinen työskentely ei ole mahdollista. Mitä aivoissa sitten oikein tapahtuu? Toiminnanohjaus, joka sijaitsee otsalohkossa, yrittää aina parhaansa mukaan toimittaa kaikki sille annetut käskyt. Ylläpitää työmuistia, suunnata tarkkaavaisuutta yhä uudelleen ja uudelleen pyydettyihin kohteisiin, suunnitella ja ohjata toimintaa, priorisoida ja tarkkailla kaikkea ympärillä tapahtuvaa. Pikkuhiljaa aivot ikään kuin ylikuumenevat. Näytöllä on liian monta ikkunaa auki. Sujuvan toiminnanohjauksen sijaan aivot alkavat lähettämään signaalia vaarasta. Seurauksena on pelon, paniikin, ahdistuksen ja ärsyyntyneisyyden tuntemuksia. Aivot eivät enää kykene älylliseen joustavuuteen tahi rauhalliseen, järkevään päätöksentekoon. Huumorintajumme ja luovuutemme katoaa, ja aivomme ”lukkiutuvat” hermostuneisuuden ja ärtymyksen ”taistele tai pakene” -putkiaivoitus tilaan. Tulkitsemme eteemme tulevia tilanteita joustamattomasti ja äkkipikaisesti. Seuraa tilanne, jossa häärimme kovasti mutta emme oikein saa mitään aikaiseksi. Häiriön syntyä edesauttaa aivojen pitkäaikainen, fysiologisten tarpeiden laiminlyöminen. Näitä ovat esimerkiksi; riittämätön uni, ravinneköyhä ravinto, liikunnan puute sekä pinnallinen hengitystekniikka. Vaikka suuri osa aivojen kehityksestä onkin biologisesti ja geneettisesti määräytynyttä, on aivojen kyky reagoida ja muuttua olosuhteiden mukaan pystytty osoittamaan tutkimuksissa. Tätä kutsutaan aivojen plastisiteetiksi. Aivot eivät siis ole staattinen, muuttumaton elin, vaan ihminen omilla valinnoillaan muokkaa aivojaan. Tämä teknologian aika, jossa ihminen päivittäin surff aa kymmenien eri sovellusten välillä, ei siis välttämättä ole yksilön täysjärkisyyttä edistävä suuntaus, vaan jatkuva älylaitteiden ja eri somesovellusten käyttö saattaakin treenata aivojamme kohti häiriötilaa. Mikä avuksi? Rajoita teknologian käyttöä, rakenna mielekkäitä rutiineja ja rauhoita yöt nukkumista varten. Aivomme määrittävät elämäämme, joten niiden hyvinvointiin kannattaa panostaa. Kirjoittaja Marika Kunnas on Aurinkorannikolla työskentelevä neurovalmentaja ja puhetetapeutti. MARIKA KUNNAS Kolumni Tämän tilan oletetaan kehittyvän, kun ihminen työja/tai kotielämässään toistuvasti altistaa itsensä tehtävästä toiseen hyppimiseen. REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Kirja ARKEA JA AVARUUSAIVOITUKSIA AHTI NIEMINEN – AIKA JONKA SAIMME FUENGIROLASSA (2021, Kustannus HD, Inkoo) Ahti Niemisen (1953) esikoisromaani Aika jonka saimme Fuengirolassa on seikkaperäinen opas ja päiväkirjamainen romaani, joka kuvaa eläkeläispariskunta Allanin ja Emmin talvikaudenviettoa. On hauska käydä ravintoloissa, kaupoissa, uimarannoilla, seurata kahviloissa urheilukilpailuja, syödä ja juoda eli harrastaa tavanomaisia toimia. Nämä toimivat romaanin perustana. Allan myös luetuttaa Emmillä kirjallisia tuotteitaan. Allan selittää, että ne ovat Matti Pulkkisen romaanin Romaanihenkilön kuolema mallin mukaisia juonen tasoja, johon lukijan asia on saada järkeä. Nämä tasot, novellit, runot ja unet, tempaisevat lukijan arjesta, kuten pohtimaan ylivertaisen, auttavaisen avaruusolion kanssa elämisen syntyjä syviä. Tällaista lukija janoaa. Arjen toimista ja avaruudellisista mietteistä lukijan on vaikea hahmottaa yhteistä kokonaisuutta. Arjestako muuttolintu lentää avaruusseikkailuun? Otsikko kuulostaa hartaalta ja oudolta. ”Saimmeko me ajan” avaruudesta? Kahden henkilön ajanviettoa Allan selostaa omasta näkökulmastaan. Emmi on äänetön yhtiöhenkilö, josta tiedetään espanjan opiskelu ja Allanin tuotannon ihailu. Ystäviä käy vieraisilla yhtenään. Tämä yhdessä erilaisen puuhailun ohella ovat teoksen neuvo Fuengirolaan talveksi aikovalle. Tekemistä ja ihmissuhteita paitsi oleva luiskahtaa helposti näitä hakemaan ravintoloiden ja markettien juomatarjonnan avulla. Aika jonka saimme Fuengirolassa on hyvä jatko suomalaisten kirjalliseen tuotantoon Espanjassa. Ystäviä käy vieraisilla yhtenään. Tämä yhdessä erilaisen puuhailun ohella ovat teoksen neuvo Fuengirolaan talveksi aikovalle. AVAA OVI ESPANJAAN, AVAA OLÉ?LEHTI www.olekustannus.com EROON TALONVALTAAJISTA ESPANJASSA SYYSKUUN NUMEROSSA:
6.–19.9.2022 • Nº374 15 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2090. Hinta: 700 000 €. www.strand.es MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 2065. Hinta: 1 695 000 €. www.strand.es TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol. com, +358 440 801 122. www.asuntodelsol.com MIJAS, SIERREZUELA. Upea 2001 rak. andalusialaistyylinen huvila. 5 mh, 5 kph, 454 m 2 , tontti 2116 m 2 . Tontilla suuri uima-allas. Päähuvilan lisäksi omalla sisäänkäynnillä erillinen talo, jossa kaksi asuntoa, joissa molemmissa 2 mh, kph, k, oh, 70 m 2 . Vuokraa asunnot ja vuokratuloilla ylläpidät kiinteistöä. Hinta 1 499 000 €. www.asuntodelsol.com LA SIERREZUELA, MIJAS. 650 m palveluista ja 2,7 km Fuengirolan keskustasta 3 mh ja 2 kph huvila, vieras wc, autotalli, varasto ja upea yksityinen uima-allas. Helppoa remontoida neljäs makuuhuone. Rak. ala 280 m 2 , tontti 750 m 2 . Hinta 649 000 €. www.asuntodelsol.com LA SIERREZUELA, MIJAS. Uusi, perinteisemmän tyylinen, laadukkaasti rakennettu huvila. 300 m 2 , 4 mh, 4+1 kph, oma uima-allas, 950 m 2 tontti. Upeat maisemat länteen. Hinta: 975 000 €. www.asuntodelsol.com MIJAS. Läheltä Fuengirolaa myynnissä huviloita (3-10 mh) jokaisen tarpeeseen. Tarjolla myös huviloita, joissa erilliset vierasasunnot. Ota yhteyttä ja lähetämme lisätietoja sinulle sopivista vaihtoehdoista. Hinnat 649 000 € 1 499 000 €. www.asuntodelsol.com TORREBLANCA, FUENGIROLA. Laadukkaasti ja hyvällä maulla remontoitu 3 mh asunto. Suuri terassi kauniilla näkymillä, joista voit nauttia ympäri vuoden lasituksen ansiosta.Yhtiössä uima-allasja pysäköintialue. Hinta 249 000 €. www.sunloma.es TORREBLANCA, FUENGIROLA. Kaunis 2 mh, ylimmän kerroksen koti. Kruununa kaksi isoa terassia asunnon molemmin puolin, joissa pääset nauttimaan auringosta. Tilava parkkiruutu autohallissa. Yhtiöllä kaksi uima-allasta. Hinta 229 000 €. www.sunloma.es LOS PACOS, FUENGIROLA. S uuren perheen unelmakoti. 5 mh, 3 kph OKT suomalaisen koulun vieressä. Omaa pihaa ympäri taloa, grillitila ja suljettu autotalli. Rantaan ja Los Bolichesiin 10 min kävellen. Hinta 550 000 €. www.sunloma.es LOS PACOS, FUENGIROLA. Loistava sijoitusasunto suositussa yhtiössä. Vapautuu viimeistään 1.12. tai myydään vuokrattuna. Kalustettu! Hinta 129 000 €. www.sunloma.es Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan ja juhlapyhinä. Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) • +34 626 760 494 • info@sunloma.es Useita upeita uudiskohteita myynnissä, kysy lisää! Aina ammattitaitoista palvelua asunto asioissa HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI LUOTETTAVAN KIINTEISTÖNVÄLITYKSEN KAUTTA? OTA MEIHIN YHTEYTTÄ! LOS BOLICHES, FUENGIROLA 3 mh, 1 kph remontoitu ja valoisa muuttovalmis koti Bolichesin sydämessä. Toinen kerros ilman hissiä. Terassi etelään avarin kaupunkinäkymin. Hinta 229 000 € TORREBLANCA, FUENGIROLA Hyväpohjainen rt. 3 mh, 2 kph + wc ja suljettu autotalli josta pääsy asuntoon. Upea kattoterassi vuoristoja merinäkymin. Yhtiössä puutarhaalueet ja uima-allas. Hinta 368 000 € LOS PACOS, FUENGIROLA Hyvällä maulla sisustettu, 2 mh, 2 kph kaunis läpitalon huoneisto suositussa yhtiössä. Yhtiöllä kauniit piha-alueet ja uima-allas. Parkkipaikka ja varasto. Hinta 239 000 € TORREBLANCA, FUENGIROLA Hyvällä ja avaralla pohjaratkaisulla oleva 2 mh, 2 kph asunto lähellä rantaa, 5min kävellen. Iso terassi, yhtiössä uima-allas, autohallipaikka. Hinta 239 000 € KIRSI ORAS Partner, Real Estate Agent API &LKV +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es MARJA RUUSUVIRTA SOLIS Real Estate Agent, API +34 686 685 566 marja@sunloma.es LIISA KUOKSA? JALONEN Director, Partner, API +34 634 303 968 liisa@sunloma.es JANIKA VARIS O? cial administrativa, API +34 626 760 494 info@sunloma.es
6.–19.9.2022 • Nº374 16 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI www.asuntodelsol.com Laaja kirjo kohteita sijoitusasunnosta huvilaan Uusi huvila, maisemat länteen, 4 mh, 4,5 kph, 300 m 2 , tontti 950 m 2 . H. 975 000 € 1982 rakennettu huvila, etelä-länsi maisemat, 6 mh, 6 kph, vierasasunto. 670 m?. Tontti 1810 m?. H. 980 000 € 2004 rakennettu huvila, 6 mh, 4 kph, vierasasunto, autotalli. 503 m 2 . Tontti 1098 m 2 . H. 945 000 € LOS PACOS, FUENGIROLA. 1 mh, kph, avokeittiö. Upeat maisemat etelälänsi parvekkeelta, 8. krs. H. 197 000 € 2008 rakennettu huvila, 4 mh, 3 kph, iso autotalli, 540 m?. Tontti 1027 m?. H. 1 200 000 € 2001 rakennettu huvila, 5 mh, 4,5 kph. 454 m?. Tontti 2116 m?. Kiinteistöön kuuluu 2 erillistä vierasuntoa, joissa molemmissa 2 mh, 1 kph, k, oh, 75 m?. H. 1 499 000 €. 1988 rakennettu huvila (LPO on), 4 mh, 2,5 kph, 545 m?. Tontti 755 m?. H. 895 000 € LA SIERREZUELA, MIJAS COSTA Suosittu huvila-alue n. 3,5 km Fuengirolan keskustasta. Huviloista on n. 400 m – 1,2 km matkaa palveluihin. Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 Täyden palvelun kiinteistötalo Costa del Solilla MIJAS GOLF. Uusia huviloita, maisemat länteen, 3-4 mh, 3 kph, vierastalo, 390 m 2 , tontti 874 m 2 . H. ALK. 945 000 €
6.–19.9.2022 • Nº374 17 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA MIJAS. Omakotitalo. Kohde: STRAND 1205. Hinta: 875 000 €. www.strand.es FUENGIROLA. Asunto. Kohde: STRAND 1925 . Hinta: 479 000 €. www.strand.es ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2442. Hinta: 450 000 €. www.strand.es MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 1821. Hinta: 1 900 000 €. www.strand.es MARBELLA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND2206. Hinta: 895 000 €. www.strand.es BENAHAVÍS. Asunto. Kohde: STRAND 6016. Hinta: 338 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND6014. Hinta: 1 550 000 €. www.strand.es ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net LO PAGÁN, MURCIA. 3 mh tilava kattohuoneisto (111 m 2 ) erittäin isolla terassilla. (76 m 2 ) vain muutaman minuutin päässä kauniista Villananitosin rannasta. Kaikki palvelut kävelymatkan päästä. Ref: AP329. Hinta: 139 980 €. www.zariko.com GUARDAMAR DEL SEGURA, ALICANTE. 1 mh, 45 m 2 , espanjalaistyylinen huoneisto vain n. 100 m päässä uimarannasta. Aurinkoiselta terassilta viistottainen merinäköala. Ref. A119. Hinta: 96 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh yläkerran bungalow (97m 2 ) kahdella terassilla suositussa Lago Jardín I:ssä. Läpitalon itä-länsisuunta. Yhtiössä on iso uima-allas, puistoja, tenniskenttä, ravintola sekä pieni kappeli. Ref. B24 . Hinta: 79 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, KESKUSTA. Moderni 2 mh, 2 kph asunto näkymillä uima-altaalle. Autopaikka. Ref. 868. Hinta: 140 000 €. www.lomaespanjassa.net
6.–19.9.2022 • Nº374 18 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a rq u i t e c t a s @ g m a i l . c o m LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET yhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. 850 €/kk. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/ kk. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. Yhteydeonotot esp. tai eng. franshiron883@gmail.com. FUENGIROLA. Studioita vapaana Stella Mariksessa. Lisätietoa: hyytinen.liisa@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Rt 200 m2, 4 mh, k, rh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Biljardi/pingis. Yhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@gmail.com tai +34 693 714 139. FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä, varustettu kaksio 54 m2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia: www. fuengirola.nettisivu.org, sepoikari@ gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA, CALLE LANZAROTE. 1mh, oh-rh, amerikkalainen keittiö, kph, 2 parveketta. Hyvä yhteys moottoritieltä ja palvelut kävelymatkan päässä. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Internet. Vuokra 650 €/kk + vesi ja sähkö. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorre@gmail.com. RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. MARBELLA. Kattohuoneisto 173/ 350 m 2 upein näkymin. Omistus Suomi Oy. H. 1 080 000. Lisätietoja: 050 540 7336 / matti, etuovi s22948. MIJAS, CALAHONDA. Lomaosakemyynti/vaihto. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1 -3 ja/tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. varastotilaan/autotalliin. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. Tee tarjous! Tied. puh. (+358) 500 SEARCH. FIND. LOVE. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA 365 649 tai heimo@keppana.com, wa (+358) 400 31481. FUENGIROLA, PUEBLA LUCÍA . Harvinaisuus, suoraan omistajalta! Kahden kerroksen valoisa kattohuoneisto; isot ikkunat länteen, 3 mh, oh, halli-ruokailutila, 2 kph, sauna, kodinhoitohuone, 2 terassia ja varastotila. Aivan Fuengirolan keskustassa sijaitsevalla yhtiöllä on oma laaja puistomainen piha-alue, mm. 3 yhteistä uima-allasta ja oma katu jolla autopaikkoja porteilla suljetulla alueella. Lähijunalle 200 m. Hinta 485 000 €. Ei välittäjille. Yht.otot: raimentor@yahoo.com.. HALUTAAN OSTAA TORREVIEJA KESKUSTA. Halutaan ostaa yksiö tai 1 mh asunto, saa olla myös remonttia vailla. Asunnossa voi olla vuokralainen tai voit jäädä itse vuokralaiseksi. Ei alin kerros. Aurinkoinen parveke plussaa. Ota yhteyttä ja tee nopeat kaupat. Puh. +358 40 560 7755, marko.pulkkinen@3hd.fi TENERIFFA, PUERTO DE LA CRUZ, LA PAZ. Hiljattain kunnostettu, tilava, valoisa ja varusteltu 50 m2 studioasunto. Ylin kerros. Kaikki mukavuudet, wifi . Upeat näkymät merelle ja vuorille. Yhtiöllä puutarha ja lämmitetty uima-allas. V. 1075 €, (1-2 kk), 875 € (3 kk ja pidemmät), sis. veden ja sähkön. Yht. Tajinasteapartment@gmail.com. FUENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi VUOKRATAAN VARASTOJAJA AUTOPAIKKOJA Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Iso ja korkea 10 m2 varasto 100 €/ kk Pieni 2.5 m2 varasto 60 €/kk. Varastot sijaitsee kameravalvotussa autohallissa, autolla pääsee varaston viereen. Autohallipaikka 50 €/kk. Hallissa kameravalvonta. Yht. +358 400 434 960. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Upea kahden makuuhuoneen asunto luksusasuinalueella. Asunnossa suuri olohuone, keittiö, kaksi kylpyhuonetta ja terassi. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. Hyvin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput. Lähellä rantaa. Hyvät kulkuILMOITTAJA KYSY LISÄÄ KATTAVISTA MAINOSPAKETEISTA P. (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com LÖYDÄ ESPANJAN KOTISI HELPOSTI! Lisää tietoa Espanjasta: www.olekustannus.com Suomalainen Espanjassa -ilmaisjakelulehdessä Espanjan asunpörssi jokaisessa Olé-lehdessä CERRADO DEL ÁGUILA, MIJAS. 5 mh ja 5 kph huvila, oma uima-allas, sijainti golfkentän vieressä ja viiden autominuutin päässä kaikista palveluista. HINTA: 840 000 €. Tiedustelut ja näyttöpyynnöt puh. +34 654 234 016 esp./eng.
6.–19.9.2022 • Nº374 19 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra alk. 900 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/ Mikko, fi nbol@hotmail.com. TORREMOLINOS, DOÑA CARLOTA. Noin 400 m rannasta. Oh, mh, avokeittiö, kylpyhuone, parveke, ilmalämpöpumppu. Autopaikka suljetussa hallissa. Suljettu piha-alue, uima-allas. Vuokra 760 €/kk. Vesi, sähkö ja autohallipaikka sisältyvät vuokraan. Vapaa 1.5-31.10.2022. Puh. +358 40 5885 825/Pirkko, +358 40 588 5826 /Pertti. NERJA. Viihtyisä rtasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 500 m päässä. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuk. Puh. +358 400 737 217. GUARDAMAR DEL SEGURA, EL RASO. 2 mh, oh, avok., 2 kph, 81 m2, täysin varusteltu, terassi ilta-aurinkoon päin, iso puutarha, autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allas, sauna, poreallas. 3-krs rivitalon alakerran päätyasunto, valm. 8/2019. 10 km Torreviejaan. Vapaata kesällä 2022. Vk vuokra 600 €, kk vuokra 1600 €. Sis. sähkö ja vesi. Lähetän kuvia pyydettäessä. Tied: Jouko +358 40 150 2589. E-mail: jouko.rannanpaa@gmail.com. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. (+34) 677 43 16 57. BARCELONA. Omakotitalo uima-altaalla lähellä Barcelonaa. 5 h, 2 kph, wc, keittiö, uima-allas, ulkogrilli. Talon vieressä Lidl ja sekatavarakauppa. Parvekkeelta merinäköala (2 km etäisyyttä). Rauhallinen ympäristö, 60 km etelään Barcelonasta (rautatieasema 1 km). Vuokran minimiaika 1 kk. Vuokrahinta neuvoteltavissa asukasmäärän mukaan. Vuokraan sisältyy uima-altaan ja puutarhan hoitokulut. Ota yhteyttä: taloespanjassa@gmail.com. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA, LOS PACOS. Yksiö, 1 mh tai vastaava sopivaan hintaan Los Pacosin alueelta. Ajalle lokakuu 22 huhtikuu 23. Ilmalämpöpumppu + Wifi . Yst.vastaukset: raimo.zweygberg@gmail.com FUENGIROLA. Halutaan vuokrata asunto (1-2 mh) Fuengirolasta (tai lähiseudulta) ajalle marraskuu 2022 helmikuu 2023. Tarjoa: Antti Kärki +358 40 570 9892, antti.karki@ iki.fi . TARJOTAAN TÖITÄ FUENGIROLA. Etsitään kokenutta tarjoilijaa osaksi tiimiä uuteen ravintolaan. Lähetä hakemus ja CV osoitteeseen: xaunka@gmail.com. FUENGIROLA. Opticas Avenida etsii uutta työntekijää tiimiin. Jos olet iloinen, pidät ihmisten kanssa tekemisistä, soita meille! Espanjan kielen taito on välttämätön. Tied. +34 952 475 788 /Luis. TULE AUTTAMAAN SUOMALAISTA eläkeläisrouvaa Torremolinokseen. Espanjan kielen taito ja ajokortti toivottavia, luotettavuus välttämätön. P. + 34 672 523 965, lesitu22@ gmail.com. SEKALAISTA FUENGIROLAN ALUE. Halutaan ostaa mopo-skootteri (n.50 kuutioinen). Saa olla laittamistakin. Tarjoa: +358 50 436 0990. M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh asunto kahdessa tasossa.VarusVuokra 2 100 € / kk. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES. Vuokra 1 400 € / kk. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com
6.–19.9.2022 • Nº374 20 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI JOHANNA MOISANDER-MATTILA KUVAT OLÉ-KUSTANNUS, SHUTTERSTOCK, AYUNTAMIENTO DE FUENGIROLA Joko kaikki on Fuengirolassa nähty? Oletko varma? Yksi suomalaisten matkailijoiden suosikkikohteista Espanjassa on Aurinkorannikolla sijaitseva Fuengirola, jonne matkailijoita vetää aurinko, rentous ja helppous. Fuengirola on yhdistelmä sinistä merta ja upeaa vuoristoa ja vahvan suomalaisyhteisönsä vuoksi se on erityisen helppo lomakohde suomalaisille. Ei kuitenkaan pidä unohtaa, että Fuengirola on aito espanjalainen kaupunki ja vaikka joskus kuulee väitettävän, ettei siellä ole ”muuta tekemistä kuin rannalla makoilu”, ei moinen väite pidä paikkaansa. SE-lehti keräsi muutaman vaihtoehdon rantaelämään kyllästyneille. ROOMALAISEN HUVILAN RAUNIOT Yacimiento Romano Finca del Secretario, Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 71 Jazzy-baarin takana Los Pacosissa sijaitsee arkeologinen alue, jolla elämä kukoisti nykyisten tietojen mukaan 100–500-luvuilla jälkeen ajanlaskun alkua. Jo aiemmin löydetyn roomalaisaikaisen huvilan lähettyviltä löydettiin vuonna 1961 roomalaisen kylpylän rauniot ja samassa yhteydessä myös Venusta esittävä muinainen patsas. Tämä Fuengirolan Venukseksi kutsuttu patsas on nykyään näytteillä kaupungin historiallisessa museossa. Arkeologisen alueen yhteydessä on myös pieni museo, jossa pääsee tutusKestosuosikki Fuengirola TARJOAA PALJON NÄHTÄVÄÄ tumaan kaivausalueen historiaan ja esineistöön tarkemmin. BIOPARC FUENGIROLA Calle Camilo José Cela 6 y 8 Erityisesti perheiden suosiossa oleva eläintarha sijaitsee keskustassa ja on auki aamusta iltamyöhään. Siellä on mukava vierailla kuumanakin päivänä, sillä puistossa on paljon suuria puita, joiden varjossa on mukava vilvoitella. Kulkiessaan Bioparc Fuengirolan eri osien läpi vierailijat voivat kokea sulautuvansa eläinten luonnolliseen elinympäristöön. Ympärillä olevat kasvit ja vesielementit luovat tunnelmaa. Tarhassa voi nähdä monenkirjavia lintu-, nisäkäsja matelijalajeja, kuten Niilin krokotiileja, gorilloja, Galápagos-jättikilpikonnia, tiikereitä, mangusteja, lepakoita ja fl amingoja. Madagaskarin alueella on myös maailman suurimman jättipuun, baobabin jäljennös, jonka ympäristöä asustavat veikeät lemurit. Eläintarhassa voi nähdä esimerkiksi sata vuotta vanhoja jättikilpikonnia sekä maailman suuriman liskon. Bioparc on myös uhanalaisten eläinlajien kasvatuskeskus ja siellä syntyy niin gorilloja, tiikereitä kuin krokotiilejäkin. Tarha on laadukkaasti toteutettu ja siellä kiinnitetään erityistä huomioita eläinten viihtyvyyteen. Tässä eläintarhassa eläimet elävät mahdollisimman luonnollisessa elinympäristössään, alueita on neljä: Madagaskar, Päiväntasaajan Afrikka, Kaakkois-Aasia ja Indo-Tyynenmeren alue. Yhteensä Bioparcissa elää yli 200 Elämä kukoisti raunioiden alueella 100–500-luvuilla. Los Pacosin arkeologinen kaivaus.
6.–19.9.2022 • Nº374 21 ERILAINEN KESÄ Halusin vaihtelua Kontulan tai Hervannan maisemiin, joissa normaalisti olen kesiäni viettänyt sijoitusasuntojeni vapaissa koloissa. Eteeni osui purkutuomion saanut rintamamiestalo Toijalasta. Kaatopaikka, hylätty, surullinen tönö, josta kuoriutui pähkähullun ideani ja ystävien ansiosta kelpo talo. Koko kesä meni keskittyessä siihen, kuinka pidän taloni lämpimänä ja kuinka hyvän sään aikaan lähes kaikki aikani menee varautumisessa kylmään, märkään ja pimeään. Revin puunrankoja metsästä, taistelin pilkkomakoneen, kirveen ja moottorisahan kanssa ja murehdin jo etukäteen kun pihatie menee kuravelliksi. Lukemattomat kerrat polttopuusavotalla vertasin elämää Espanjassa arkisissa asioissa. Eniten kesässäni kaipasin kuitenkin lämmön sijasta Espanjan ruokakauppoja. Kaipasin sitä tunnetta kun voin olla kuten muutkin; ostaa kaikkea mitä tarvitsen sen sijaan, että 60 prosentin alelaput määrittävät elämääni ostosreissulla. Kaipasin myös koirantrimmaajaa, johon minulla on varaa Espanjassa, mutta ei Suomessa. Annoin elukoitteni metsättyä rauhassa turkit täynnä risuja ja heiniä. Tajusin kesäni rajallisuuden aivan eri tavalla kuin ennen. Nautin kaikesta, mutta vähintään yhtä nautinnollisia olivat ensimäiset siemaisut viileää juomaa gambas pil-pilin kera. Ihana aloitus töihin oli odottamassa Costalla. Kuluneen kesän suuri riemun aihe on suora lentoyhteys Tampereelta. Testattu on koirien kanssa lento Air Balticilla ja suosittelen lämpimästi. Oli hienoa huomata, että Málagan lennot on valtavan suosittuja. Samaa viestiä kertovat tapaamani yrittäjät Aurinkorannikolla. Yhtä vilkasta talvea odotellaan kuin ennen koronaa. Kaiken kesän tapahtumien käänteissä minulta usein kysyttiin, että näenkö itseäni asumassa talven Suomessa? Pysäyttävä kysymys, johon on huomattavan paljon helpompi vastata lokakuun alussa kuin elokuun puolessavälissä auringon lämmittäessä. Onneksi siihen ei tarvitse vastata. Voin tinkiä ihan mistä muusta tahansa, tinginkin, mutta siitä en tingi, että säilytän mahdollisuuden tulla ja mennä. Tänä talvena sitä riittääkin reilusti – 12 lentopäivämäärää on kalenterissa, koska pieninä palasina on leipä freelancertaiteilijalla pitkin maailmaa. Nyt tehdään töitä olan takaa kun niitä vihdoin saa tehdä kiitollisella mielellä. Ihanaa taas olla täällä. Iloa syksyyn jokaiselle! Kirjoittaja Päivi Mäkinen on näyttelijä, laulaja ja viihdetaiteilija. PÄIVI MÄKINEN Kolumni Kuluneen kesän suuri riemun aihe on suora lentoyhteys Tampereelta. Testattu on koirien kanssa lento Air Balticilla ja suosittelen lämpimästi. eläinlajia. Monet niistä ovat uhanalaisia tai ovat vaarassa joutua uhanalaisiksi. SOHAILIN LINNA Calle Tartessos Castillo Sohail on Fuengirolan kaupungin symboli ja se sijaitsee kukkulalla 38 metriä merenpinnan yläpuolella, Fuengirolan joen suulla. Sijaintinsa vuoksi se on upea näköalapaikka, josta avautuvat upeat näkymät. Paikan sijainnin vuoksi se on ollut muinaisista ajoista lähtien muun muassa puunilaisten ja roomalaisten asuttama ja kalifaatin aikaan alueelle rakennettiin ensin majakkatorni ja myöhemmin linna. Vuosia sitten tehdyt arkeologiset tutkimukset osoittavat roomalaisia ja mahdollisesti foinikialaisia jäänteitä. Myöhemmin, 1100-luvulla, almoravidit rakensivat puolustusmuurit ja vuonna 1485 linnan miehittivät kristityt. Sisäänpääsy on ilmainen ja etenkin kesäaikaan se on erittäin suosittu kulttuurija musiikkitapahtumien näyttämö, jossa järjestetään mm. Fuengirolan keskiaikaismarkkinat, joogafestivaalit, koirien omat festivaalit sekä Marenostrum musiikkifestivaali. TABERNA FLAMENCA LA BULERIA Calle Lope de Vega 4 Noin vuosi sitten Los Bolichesin alueelle avattiin uusi kauan kaivattu fl amencopyhäkkö, Taberna La Bulería. Tämän paikan isäntänä häärää fl amencolaulaja Manuel Palomares, joka on aina pitänyt Fuengirolasta ja erityisesti Los Bolichesin alueesta, ja hänelle oli aina selvää, että vaikka hän on kotoisin Linaresista Jaénin maakunnasta ja oli asunut Málagassa seitsemän vuotta, hän halusi avata flamencobaarinsa juuri tänne. Taverna tarjoaa kaikille fl amencon ystäville paikan, jossa voi istua ja kuunnella puhdasta fl amencoa sekä nauttia samalla hyvää viiniä ja maistella upeita tapaksia ja ruokia. IHANAT AUKIOT YMPÄRI KAUPUNKIA Kaupungin keskipiste on eittämättä Plaza de la Constitución -aukio, jolla sijaitsee Fuengirolan pääkirkko, Parroquia Nuestra Señora del Rosario. Aukiota ympäröivät pienet liikkeet, kahvilat ja ravintolat luovat tunnelmaa. Aivan Constitución-aukion välittömässä läheisyydessä, pääpostin takana, sijaitsee myös Plaza de los Chinorros, jonka laidoille levittäytyneet ravintolat tarjoilevat herkullisia tapaksia ja kansainvälistä tunnelmaa. Aukio täyttyy erityisesti iltaisin niin matkailijoista kuin paikallisistakin, iloisesta puheensorinasta sekä rennosta tunnelmasta. Myös Los Bolichesin Plaza del Carmenin pikkuaukiolla sijaitsee kaunis kirkko, Iglesia Ntra. Sra. Del Carmen, ja viihtyisiä ravintoloita, joissa voi nautiskella särvintä aamusta iltaan. MARKKINAT KOLMESTI VIIKOSSA Markkinat alkavat yleensä aamulla yhdeksältä ja päättyvät iltapäivällä kahden aikaan. Ostoksille kannattaa suunnata hyvissä ajoin heti aamusta, jolloin on ihmisiä vähemmän liikkeellä ja väljempää tehdä ostoksia. Ja koska väkeä on liikkeellä paljon, myös taskuvarkaat vaanivat tilaisuuttaan. Pidäthän siis omaisuuttasi silmällä. Tiistaimarkkinat vetävät väkeä sankoin joukoin feria-alueelle tiistaisin. Myynnissä on tuoreita hedelmiä, vihanneksia ja uusia tuotteita, kuten vaatteita ja asusteita. Lauantaisin samalla paikalla on iso kirpputori ja myynnissä on käytettyä tavaraa. Sunnuntaimarkkinat sijaitsevat moskeijan vieressä Avenida Santa Amalialla. Myynnissä tuoreita hedelmiä, vihanneksia ja uusia tuotteita kuten vaatteita ja asusteita, tiistaimarkkinoiden tapaan. VENETRETKET FUENGIROLAN SATAMASTA Fuengirolan satamasta pääsee osallistumaan eri järjestäjien erilaisille veneretkille, valikoimaa piisaa. Vaihtelunhaluinen vesille kaihoilija voi lähteä erilaiselle retkelle vaikka joka päivä. Tarjolla on delfi inija kalastusretkiä, reittilautta Fuengirolan ja Benalmádenan välillä, lasipohjavenetai purjehdusretkiä. Voit vuokrata yksityiskäyttöön purjehdustai pikaveneen, katamaraanin tai vesijetin. Veneitä pääsee vuokraamaan kapteenilla tai ilman, shampanjaja/tai ruokatarjoiluineen. Satamasta pääsee myös osallistumaan monimuotoisiin vesiurheiluaktiviteetteihin, kuten kokeilemaan varjoliitoa, vuokrata jet skin tai lähteä sukeltamaan. Bioparcissa eläimet elävät mahdollisimman luonnollisessa elinympäristössä. SUOMALAINEN ESPANJASSA Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen: (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Bioparc-eläintarhassa asuu monta uhanalaista eläinlajia. Sohailin linna. Plaza Chinorros.
6.–19.9.2022 • Nº374 22 SUOMALAINEN ESPANJASSA FERIOILLE! Riennä syksyn KOONNUT JOHANNA MOISANDER-MATTILA KUVAT OLÉ-KUSTANNUS, AYUNTAMIENTO DE FUENGIROLA Jos espanjalaiselta kysytään, aina on aihetta juhlaan. Syksyllä kalenteri täyttyy erilaisista ferioista niin Aurinkorannillla kuin Costa Blancallakin. Esittelemme tässä niistä muutamia, ota kalenteri talteen ja hyppää mukaan juhlahumuun. Carihuelan ja Playamarin rannoilla järjestetään kansanesityksiä ja näytteitä gastronomiasta. Feria de San Miguel eli Torremolinosin suojeluspymimuksen virallinen feria järjestetään 28.9.–2.10., päiväsaikaan keskustassa ja yöllä messualueella musiikin, tanssin, ruoan ja hauskanpidon parissa aamunkoittoon asti. Päiväferiat alkavat historiallisessa keskustassa, jokainen halukas saa maistaa ilmaiseksi porsaanpataa. 25.9. järjestetään Romería de San Miguel, suosittu pyhiinvaellus, jossa lukuisat härkien vetämät koristeelliset kärryt vaeltavat Pinares de los Manantialesin kappeliin värikkäässä ja iloisessa ilmapiirissä. Kolumbuksen päivää eli Día de la Hispanidad juhlitaan 12.10. kaikkialla Espanjassa, Torremolinosissa sen kunniaksi järjestetään sotilaallisia paraatteja. Kaupungin orkesteri esiintyy kello 11 alkaen Torremolinoksen keskustassa. Oktoberfestiä juhlitaan Torremolinosissa lokakuun kolmannesta torstaista sunnuntaihin asti. Saksalaisen oluen lisäksi tarjolla on oluita kaikkialta maailmasta sekä tyypillistä saksalaista gastronomiaa. Nogalera-aukiolla on lapsille tarkoitettu alue, jossa he oppivat valmistamaan tyypillisiä Aurinkorannikko MIJAS Mijasin ferioita juhlitaan 6.–11.9. kunnan suojeluspyhimyksen Virgen de la Peñan kunniaksi. Feriat polkaistaan käyntiin tiistaina 6. syyskuuta ja 8.9. on koko kaupungin vapaapäivä. Silloin jälleen suojeluspyhimys Virgen de la Peñan patsasta kuljetetaan juhlakulkueessa kaupungin kaduilla kahden vuoden tauon jälkeen. Pandemia esti parina edellisenä vuonna juhlakulkueet, joten nyt tauon jälkeen kansa on entistä innokkaampia osallistumaan täysin rinnoin. Keskiviikkona 7. syyskuuta käynnistyvät myös päiväohjelmat, joissa yhdistyvät loistava elävä musiikki, gastronomia ja perinteet ja jotka kutsuvat nauttimaan yhdessä perheen ja ystävien kanssa. TORREMOLINOS Torremolinosissa vietetään useampaa juhlaa syksyn aikana. Turistipäivää vietetään syyskuun ensimmäisenä torstaina kunnianosoituksena matkailijoille, jotka ovat vierailleet tässä Aurinkorannikon matkailun edelläkävijäkaupungissa 50-luvulta lähtien. Keskustassa ja Bajondillon, La saksalaisia joulukeksejä. Diwali-festivaali tai valofestivaali juhlistaa hindulaista uutta vuotta Plaza de la Nogaleralla lokakuun viimeisenä lauantaina. Tarjolla kulttuurille tyypillisiä ruokia ja juomia kohtuuhintaan, kulttuuritapahtumia, kuten tanssija hennatatuointeja, käsitöitä lapsille, askartelutori ja muuta toimintaa. FUENGIROLA Feria-alueella järjestetään 6.–12.10. Fuengirolan feria suojeluspyhimys Virgen del Rosarion kunniaksi. Tällä tyypillisellä juhlalla on pitkät perinteet ja valtavasti kävijöitä. Nämä tekijät nostavat kyseiset feriat Espanjan arvostetuimpien joukkoon. 7.10., Virgen del Rosarion pääjuhlapäivänä, järjestetään Plaza del Constitución -aukiolla messu ja kulkue, joka kiertää kaupungin. Tämän jälkeen on tapana, että seurakuntalaiset ja ratsukot taivaltavat feria-alueelle. Ohjelmaan kuuluu myös hevosparaati feria-alueella ja kouluratsastushevosten näyttely härkätaistelualueella. Perheen pienimmät juhlivat 11.10. Tällöin vietetään lastenpäivää, Día del Niño, ja feria-alueella kaikki huvitukset ovat puoleen hintaan. Tämän lisäksi Palacio de la Paz isännöi tunnettujen laulajien ja ryhmien esityksiä kaiken ikäisille ja musiikkimieltymyksille. Juhlan aikaan vierailu feria-alueella on ainutlaatuinen kokemus, jossa andalusialainen laulu ja tanssi yhdistyvät hyvin ja kaduilla näkyy satoja hevosia, vaunuja ja ratsastajia. Fuengirolan ferioiden tähti on hevonen, niitä pääsee katselemaan niin hevosparaateissa kuin kouluratsastusnäytöksissäkin sekä ihailemaan hevosen ja ratsastajan eleganssia ja harmoniaa. Feria-alueella pääsee myös ihailemaan naisia toinen toistaan upeammissa fl amenco-asuissa, väriä ja ilonpitoa sekä juhlavaa tunnelmaa pääsee aistimaan kaikkialla kaupungissa. Costa Blanca TORREVIEJA Torreviejan Parque Antonio Soryassa järjestetään 9.–10.9. Rock Against Cancer -festivaali. Hyväntekeväisyysfestivaalilla kerätään rahaa syöpää vastaan taisteleville Afecáncer-yhdistykselle ja Alicanten syövän vastaisen taistelun hyväksi. Tapahtumassa esiintyy laaja joukko erilaisia tribuuttibändejä, muun muassa CCR, Volbeat, Guns and Roses, Bryan Adams, AC/DC ja Motörhead-tribuutit. 10.–13. ja 17.–20.11. järjestetään Torreviejan Ruta de la Tapa -tapastapahtuma, jossa Torreviejan kadut täyttyvät tapaksia maistelevista ihmisistä. Tapahtuman ideana on kierrellä kaupungin baareja ja ravintoloita maistelemassa niiden omia nimikkotapaksia ja äänestää niistä parhas annos. Ja mikäli onni suosii, voi voittaa äänestäjien kesken arvotun puhelimen. ALICANTE 23.–26.9. Alicantessa järjestetään Alicante gastronómica, neljännet välimerellisen ruokavalion ja elämäntavan messut, jossa kaikki näytteilleasettajat keskittyvät maakunnan tuotteisiin. Tapahtuman tarkoituksena on edistää terveellistä ruokavaliota, joka perustuu sekä meren että vuorten laadukkaisiin tuotteisiin. Messuilla kohtaavat gastronominen kongressi, erilaiset työpajat, showcooking, kilpailut, maistajaiset ja tuotteiden myynti. Laaja valikoima näytteilleasettajia esittelee yleisölle ja alan ammattilaisille maakunnan erilaisia gastronomisia erikoisuuksia, laatumerkkejä, paikallisia tuotteita sekä muita luomuja artesaanituotteita, tyypillisiä viinejä ja juomia sekä alan laitteita ja palveluita.
syksyn suosituille lukijamatkoille VARAA PAIKKASI P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset. Lähtö klo 8.00 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä) OLIIVIÖLJY? JA VIINIMATKA! Tule tutustumaan palkittuun oliiviöljytilaan ja näe nestemäisen kullan valmistus. Vierailemme alueen vanhimmassa viinikellarissa ja saamme tutustua paikallisen viinin valmistukseen. Myös konjakin ystäville luvassa tietoa ja maistiaisia. Päivän kruunaa yhteinen lounas! Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 29.9. Montilla KUKKIVAT PATIOT Koe Córdoban kaunis vanhakaupunki ja upeat kukka-asetelmat lokakuun kuuluisilla kukkafestivaaleilla. Oppaan matkassa tutustumme kaupungin aarteeseen, Katedraali-moskeijaan, sen mahtaviin kaariholveihin ja arkkitehtuuriin. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut PERJANTAI 21.10. Córdoba PAIKKA, JOSSA MAA SYLEILEE MATKAILIJAA! Guadixin kylä vie matkailijat vuosisadan verran ajassa taaksepäin. Kylä on tunnettu luolaasumuksistaan ja -taloistaan. Kyläläiset ovat ylpeitä mahtavasta katedraalistaan, kaikkiin päästään tutustumaan opastuksen kera. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 3.11. Guadix MATKA SHERRYN ALKULÄHTEELLE! Tule tutustumaan maailman tunnetuimpien viinien valmistukseen. Viinitilalla pääsemme maistelemaan talon antimia. Tutustumme kaupungin katedraaliin ja tunnetuimpiin nähtävyyksiin. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 27.10. Jerez TROOPINEN VIINIMATKA Lähde matkalle paratiisimaiseen Herraduran kylään. Maistelemme raikkaita puiden antimia ja tutustumme eri hedelmälajeihin viljelijöiden opastuksella! Vierailemme paikallisella viinitilalla ja maistelemme Málagan alueen maikkainta valkoviiniä. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 10.11. Almuñécar GRANADAN KAKSI HELMEÄ! Tule tutustumaan Costa Tropicalin pääkaupunkiin Motriliin. Vierailemme sokerimuseossa sekä rommitehtaalla jossa pääsemme maistelemaan tuotantoa. Salobreñassa tutustutaan 900-luvulla rakennettuun linnaan joka on yhdistelmä arabialaista ja kristillistä arkkitehtuuria. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 13.10. MotrilSalobreña UUTUUSKOHDE!! MAUKAS VIINIMATKA
MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 17.3020.30, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu ajanvarauksella Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja17.30-20.30. La suljettu OPTIKKO ARKISIN SUOMALAIN EN Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-13.30 ja 17.3020.30, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu EVELIINA & NINA Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! ?50 % *Kysy lisää liikkeistämme LOS BOLICHES MARIMEKON AURINKOLASIT