F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 30.11.–13.12.2021 / N O 361 MÁLAGAN ASUNTOKAUPPA KÄY KUUMANA ESPANJALAISEEN JOULUTUNNELMAAN Ruten anisja suklaamuseossa & Málagan musiikkija valoesityksissä Tee tilaus mahdollisimman nopeasti! Los Boliches, Fuengirola, C/ Salinas 32, Avoinna: ark. 8.00-18.00, La-Su 8.00-15.00 Hyvää Joulua Toivottaa Thelman väki Tilaajan nimi: Tilaan, kpl Tilaan, kpl Raaka, harmaasuolattu juhlakinkku 6 kg Raaka, harmaasuolattu juhlakinkku, luuton 3 kg Savustettu kinkku (raaka) n. 6 kg, myös paloina Lanttulaatikko 700 g Porkkanalaatikko 700 g Perunalaatikko 700 g Maksalaatikko 400 g Sillifile vacumissa Lasimestarin silli Lämminsavu kirjolohi Kylmäsavu kirjolohi Graavikirjolohi Muikunmäti 100g Siianmäti 100g Kirjolohenmäti 100g Rosolli 500g Smetana Sinappi Tilaan, kpl Joululimppu (tumma) Joululimppu (vaalea) Joulupiparit Joulutortut, uunituoreet Glögi 1 l Sekahedelmät Muista laittaa mukaan yhteystietosi! Tuotteet saatavilla alk. viikko 51 R s M
TUTUSTU UPEISIIN KOHTEISIIMME OSOITTEESSA WWW.STRAND.ES E XC E P T I O N A L S E R V I C E F R O M U S TO YO U +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES PEKKA HALONEN +358 50 545 2522 pekka@strand.es EMIRHAN ANSARI +358 50 549 8619 emirhan@strand.es SOFIA NIKAMO +358 44 331 2154 sofia@strand.es NIINA KUUSISAARI +358 44 971 0750 niina@strand.es TIMO MAUNULA +34 656 25 6626 timo@strand.es Strand Properties on johtava suomalaisomisteinen kiinteistönvälitysliike Aurinkorannikolla. Meillä on myynnissä lukuisia upeita asuntoja yksinoikeudella ja edustamme myös kaikkia laadukkaimpia uudiskohteita. Kauttamme on mahdollista saada rahoitus alhaisella korolla jopa 70%:n osuudelle kauppasummasta. Asuntojen ostaminen ja myyminen on helppoa ja vaivatonta Strandin ammattitaitoisen ja kokeneen tiimin kanssa. Jos haaveenasi on asunto Espanjasta tai haluat myydä omistamasi asunnon, olemme täällä sinua varten. Suomalaiset välittäjämme auttavat sinua mielellään ja Strandin asiakkaana olet oikeutettu lukuisiin rahanarvoisiin etuihin. OLEMME LUONEET KATTAVAN SUOMENKIELISEN OPPAAN AUTTAMAAN ESPANJASTA ASUNNON OSTAMISTA HARKITSEVIA. SIIRRY OSOITTEESEEN STRAND.ES TAI LÄHETÄ MEILLE SÄHKÖPOSTIA OSOITTEESEEN INFO@STRAND.ES SAADAKSESI ILMAISEN OPPAASI.
3 30.11.–13.12.2021 • Nº361 ASUKKUUS ON ROKOTTEEN EDELLYTYKSENÄ, MUTTA KÄYTÄNNÖT VAIHTELEVAT SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl Toimittaja: Eeva-Maria Hooli Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Jukka Erkko, Javier de la Guardia, Jukka Laurimo, Eija Mäkeläinen, Marco Peretto, Marjut Sahlberg, Jonne Sjöblom, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Moni suomalainen talviasukas on kiinnostunut kolmannen koronarokotteen saamisesta Espanjassa. Kun ensimmäinen rokotuskampanja tämän vuoden alussa alkoi, kaupungit luovuttivat terveyskeskusten käyttöön asukasrekisterinsä, joiden perusteella rokotusvuorossa oleville soitettiin. Näin tehtiin, jotta rokotettavien jonoissa säilytettäisiin jonkinmoinen roti ja järjestys. Tämä oli täysin järkeenkäypä tapa tavoittaa kaupungin asukkaat. Kesän matkailusesongin aikana jotkut itsehallintoalueet tosin ilmoittivat rokottavansa myös turisteja. Vaatimus siitä, että rokotteen haluavan henkilön tulee olla kirjoilla paikkakuntansa kaupungintalolla, on edelleen voimassa Andalusiassa. Marbellan kaupungintalon ulkomaalaistoimen valtuutettu Remedios Bocanegra kertoi hiljattain Diario Sur -lehdelle nimenomaan rokotuskampanjan tuoneen kaupungille tuhansia uusia asukkaita. Toimituksemme tietoon on kuitenkin tullut tapauksia, joissa joidenkin kaupunkien terveyskeskukset eivät ole vaatineet empadronamientoeli asukastodistusta rokoteaikaa pyydettäessä. Eri terveyskeskusten ja jopa eri virkailijoiden esittämät vaatimukset voivat vaihdella jopa päivästä toiseen. Kuka tahansa Espanjassa pitempään viipyvä talviasukas voi siis toki mennä oman paikkakuntansa terveyskeskukseen tiedustelemaan rokotemahdollisuutta, oli kaupungintalolla kirjoilla tai ei. Joskus todistusta ei kysytä, toisinaan kyllä. SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Oléja Suomalainen Espanjassa -lehtien päätoimittaja Katia Westerdahlin kirjoittama Nuevo Fuego Lento -keittokirja on saatavilla toimituksesta 30. marraskuuta lähtien. TEKSTI TOIMITUS, KUVA JAVIER DE LA GUARDIA Vuonna 2006 ilmestyneen A Fuego Lento -kirjan seuraaja Nuevo Fuego Lento kulkee edeltäjänsä jalanjälkiä, mutta suurin osa resepteistä on uusia. – On kuitenkin olemassa tiettyjä reseptejä, joita ei koskaan voi sivuuttaa. Tällainen on muun muassa espanjalainen perunamunakas, jonka valmistamisesta liikkuu niin paljon urbaanitai paremminkin sanottuna nettilegendoja, että julkaisen sen nyt vielä uudemman kerran, sanoo Katia Westerdahl. Myös yksi espanjalaisen keittiön tärkeimmistä peruspilareista – sofrito – käsitellään uudemman kerran tässä uudessa kirjassa. – Ilman sitä jäisi moni pataruoka ja keitos ilman pohjaa, toteaa Westerdahl. Kirjassa käydään läpi espanjalainen keittiö ruoka-aineittain. Lukija saa reseptien lisäksi paljon oheistietoa espanjalaisesta keittiöstä ja oppii jopa ruokiin liittyviä sananparsia. Kaikkien reseptien tarvikelistat on käännetty myös espanjaksi. Näin kotikokki voi Espanjassa ollessaan ottaa kirjan mukaan ruokakauppaan ja saada itsensä helposti ymmärretyksi. Seuraava keittokirja jo mielessä Westerdahl myöntää, että seuraava keittokirja on jo suunnittelun alla. – Suomalaiset ovat ilmiselvästi todella kiinnostuneita espanjalaisesta ruuasta, sillä heti julkistettuamme kirjan ilmestymisen sähköpostimme täyttyi sadoista ennakkovarauksista. – Olen pyrkinyt resepteissä ottamaan huomioon, että moni asuu Espanjan-talvet vuokra-asunnossa, jonka keittiön varustetaso ei ehkä ole huippua. Useista puuttuu uuni eikä sellaista kukaan toisen asuntoon lähde hankkimaan. On kuitenkin yksi hankinta, joka Westerdahlin mielestä on järkevä – painekattila. – Ne eivät maksa kuin muutaman kympin, mutta säästävät todella paljon sähkön kulutuksessa. Sellainen kannattaa hankkia vuokra-asuntoonkin. – Etenkin talvisin painekattilasta on iso apu palkokasvipohjaisten keitosten valmistuksessa. Kirjan ilmestyessä ollaan monessa kodissa jo joulutunnelmissa, niin Westerdahlinkin. Mitä keittokirjan kirjoittajan omassa joulupöydässä on? – Olen jo tilannut luottolihakauppiaalta ilmakuivatun kinkun, saan sen lähipäivinä. Sen aloittaminen on ihan oma taiteenlajinsa, ja tämä homma kuuluu perheemme miesväelle, Westerdahl toteaa. – Jokavuotinen jouluhittimme on kuitenkin ihan supisuomalainen graavilohi. Sen seurana laatikot ja pääruuaksi hyvää lihaa – ja paljon kiireetöntä yhdessäoloa. Niistä on meidän perheemme joulu tehty. – Ainoat ihan espanjalaiset ruuat joulupöydässämme ovat turrónit. Tänä vuonna ajattelin kokeilla jälkiruuaksi suuresti ihailemani kokin Jani Paasikosken turrón-juustokakkua, jonka resepti löytyy joulukuun Olé-lehdestä, Westerdahl vinkkaa. KEITTOKIRJA ON ILMESTYNYT KIRJASSA KÄYDÄÄN LÄPI ESPANJALAINEN KEITTIÖ RUOKAAINEITTAIN. "SUOMALAISET OVAT ILMISELVÄSTI TODELLA KIINNOSTUNEITA ESPANJALAISESTA RUUASTA."
Ost tai E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L NUEVO FUEGO LENTO ? ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. “Olen kirjassa yrittänyt mahdollisimman helpolla tavalla jakaa tietoa, jonka olen itse saanut Espanjan keittiöstä lähes 40 vuoden maassa asumisen aikana.” – Katia Westerdahl TILAA KOTIIN ?+ POSTITUSKULUT? TAI NOUDA OLÉ?LEHDEN TOIMITUKSESTA FUENGIROLASTA ?C/ SANTA GEMA 15?. TILAUKSET puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com 30 ? UUSI KEITTOKIRJA Osta itselle tai lahjaksi MY YN NIS SÄ NY T! Olé-lehden tilaajille 25 €
5 30.11.–13.12.2021 • Nº361 Erilaisia rajoituksia on neljän huonoimman tautitilanteen alueen lisäksi edelleen voimassa Kanarian saarilla, Murciassa, Valenciassa, Galiciassa ja Riojassa. Aragoniassa rajoituksia on yhdessä kaupungissa. Suurimmassa osassa Espanjaa ollaan tällä hetkellä tilanteessa, jossa aikaisemmat rajoitukset on purettu, yleisörajoituksista on luovuttu eikä koronatodistuksia kysellä. Maskin käyttö on kuitenkin edelleen pakollista sisätiloissa ja myös ulkona, mikäli puolentoista metrin turvavälit eivät täyty. Rokotuskattavuus hyvä, kolmas annos jo jakelussa Espanjassa rokotekattavuus ylittää jo tavoitteena olleen 80 prosentin rokotusosuuden väestöstä. Peräti 89,2 prosenttia yli 12-vuotiaista espanjalaisista on saanut kaksi rokoteannosta. Kolmannen rokoteannoksen antaminen alkoi lokakuussa yli 70-vuotiaalle väestölle ja laajeni marraskuussa 65 vuotta täyttäneeseen väestönosaan, jonka edellisestä rokotteesta on kulunut vähintään puoli vuotta. NYT Otsikoissa KORONATILANNE ESPANJASSA EDELLEEN MALTILLINEN Koronaviruspandemian viimeisin leviämishuippu on iskenyt vauhdilla useisiin Euroopan maihin, kuten Itävaltaan, jossa jouduttiin turvautumaan ulkonaliikkumiskieltoon. Espanjaan rantautuneessa kuudennessa tautihuipussa on toistaiseksi vältytty pahimmilta takapakeilta. Tautitapaukset ovat lisääntyneet marraskuun aikana, mutta sairaalahoitoa vaativat tapaukset ovat pysyneet alhaisina. Asiantuntijoiden mukaan tämä tartuntahuippu onkin jäämässä sairaalaja tehohoitotarpeen kannalta koko pandemian lievimmäksi. Paine sairaaloissa ja teho-osastoilla on rokotusten ansiosta pysynyt maltillisena. Kaikkiaan sairaalasängyistä koronapotilaat vievät 2–3 prosenttia ja tehohoitopaikoista noin 5–6 prosenttia terveydenhoitoalasta vastaavan ministeriön mukaan. Ilmaantuvuus nousussa Taudin ilmaantuvuusluku on silti noussut marraskuun aikana. Viimeisten kahden viikon aikana sataa tuhatta asukasta kohti koko maassa oli 26. marraskuuta 171 tartuntatapausta. Itsehallintoalueiden ja jopa yksittäisten maakuntien välillä on suuria eroja. Huonoin tilanne on Baskimaalla ja Navarrassa, joissa ilmaantuvuusluku on yli 300. Maakunnittain huonoin tilanne on Guipúzcoassa, jossa ilmaantuvuusluku on yli 500. Esimerkiksi ensimmäisen aallon ilmaantuvuushuippu koko maassa oli 217 ja koko pandemian ennätys oli noin 900. Andalusian 14 vuorokauden ilmaantuvuus on toistaiseksi pysynyt alhaisena, noin 90 tapauksessa 100 000 asukasta kohti. Sama koskee myös koko eteläistä Espanjaa. Koronapassia halutaan hyödyntää Alueittain Espanjassa on jo jouduttu tekemään uusia rajoituksia viruksen leviämisen rajoittamiseksi. Esimerkiksi Katalonia asetti ravintoloihin, kuntosaleille ja vanhainkoteihin pääsyn ehdoksi koronatodistuksen esittämisen. Päätös vaatii vielä Katalonian korkeimman oikeuden hyväksynnän. Lokakuussa koronapassi otettiin Kataloniassa käyttöön yökerhoissa. Baskimaa olisi niin ikään halunnut todistuksen pakollisiksi yökerhoihin, mutta sikäläinen korkein oikeus kumosi aloitteen. Rajoituksia puolessa maassa Kaikkiaan kahdeksalla itsehallintoalueella on edelleen rajoituksia asiakasja yleisömääriin ravintoloissa ja yleisötapahtumissa. Myös koronatodistusta saatetaan vaatia erilaisissa tilanteissa. AVE-junan pitkään odotettu osuus Galiciaan lyhentää pian matka-aikoja Galicialaiset saavat pitkään odottamansa joululahjan, kun Madridin ja Galician välinen viimeinen korkeanopeusjunan osuus avataan liikenteelle useiden vuosien odottelun ja viivästysten jälkeen 21. joulukuuta. Käytännössä kyse on radan viimeisestä rakenteilla olleesta osuudesta, joka päättyy Ourensen kaupunkiin. Ourense on noin 100 000 asukkaan kaupunki Galician kaakkoiskulmassa ja samannimisen maakunnan pääkaupunki. Korkeanopeusjunan tulo kaupunkiin lyhentää matka-aikaa sen ja Madridin välillä lähes 1,5 tunnilla. Nopeimmillaan juna kulkee yli 300 myös AVE-yhteys sisältyi. Alkuperäisessä suunnitelmassa AVE-junien piti yhdistää itsehallintoalueen seitsemän suurinta kaupunkia rengasmaisella radalla, mutta myöhemmin suunnitelmia on karsittu. Myös Atlantin rannikkoa seuraileva ja Galician ja Portugalin yhdistävä rata on ollut pitkään suunnitelmissa. Alkuperäisen aikataulun mukaan yhteys olisi pitänyt avata liikenteelle vuonna 2010, mutta radan valmistuminen on viivästynyt muun muassa alueen vuoristoisuuden takia. Samasta syystä junayhteydet muualta Espanjasta maan luoteiskolkkaan ovat perinteisesti olleet hitaita. kilometriä tunnissa, joten matka-aika Ourensesta pääkaupunkiin on jatkossa 2 tuntia 15 minuuttia. Muista galicialaiskaupungeista, kuten Vigosta, A Coruñasta tai Santiago de Compostelasta aikasäästö jää vähäisemmäksi ja on keskimäärin noin tunnin luokkaa. Syynä on muun muassa se, että AVEn eurooppalainen kapea rataleveys ja muun Galician iberialainen rataleveys edellyttää junien pysähtymistä akselileveyden vaihtoa varten. Galician korkeanopeusjuna sai alkunsa vuonna 2003 tankkeri Prestigen onnettomuuden jälkimainingeista ja silloin myönnetystä 12 miljardin paketista itsehallintoalueelle, johon PERÄTI 89,2 PROSENTTIA YLI 12-VUOTIAISTA ESPANJALAISISTA ON SAANUT KAKSI ROKOTEANNOSTA. TAUTITAPAUKSET OVAT LISÄÄNTYNEET, MUTTA SAIRAALAHOITOA VAATIVAT TAPAUKSET OVAT PYSYNEET ALHAISINA.
6 30.11.–13.12.2021 • Nº361 SUOMALAINEN Espanjassa
7 30.11.–13.12.2021 • Nº361 SUOMALAINEN Espanjassa
8 30.11.–13.12.2021 • Nº361 NYT otsikoissa mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es ANDALUSIA VOI AJAUTUA ENNENAIKAISIIN VAALEIHIN Espanjan väkirikkain itsehallintoalue Andalusia saattaa ajautua ennenaikaisiin vaaleihin jo ensi keväänä. Vaalien aikaistaminen on todellinen vaihtoehto, sillä hallituksella ei tällä hetkellä ole riittävästi tukea ensi vuoden talousarvioesityksen hyväksymiseksi itsehallintoalueen parlamentissa. Vaihtoehtona on kuitenkin jatkaa edellisen vuoden talousarviolla, mitä mikään osapuoli ei pidä toivottavana vaihtoehtona. Nyt käsiteltävänä oleva vuoden 2022 talousarvio on noin 43,8 miljardia euroa. Vertailun vuoksi Suomen ensi vuoden talousarvio on 64,8 miljardia euroa. Budjetti on noin 9 prosenttia edellisvuotta suurempi, ja se sisältää muun muassa 5,9 miljardia EU:n tukipaketeista peräisin olevia varoja. Hallituspuolueet eli Partido Popular ja Ciudadanos ovat ilmoittaneet halukkuutensa viedä hallituskausi loppuun saakka, mikä tarkoittaisi vaalien järjestämistä aikataulun mukaisesti ensi vuoden lopussa. Andalusian kahden puolueen koalitiohallitus menetti marraskuussa sitä kolmena edellisenä vuotena talousarvioäänestyksessä tukeneen äärioikeistopuolue Voxin äänet. Voxin tukea tarvittiin myös hallitusta muodostettaessa vuonna 2019, vaikka sitä ei hallitukseen otettukaan mukaan. Myös sosialistipuolue PSOE on vetäytynyt talousarvioneuvotteluista ja jättänyt muutosesityksen talousarvioista kokonaisuudessaan. Myös Vox on jättänyt oman muutosesityksensä. Neuvottelut kariutuivat vuotoon Talousarviosta käytyjen neuvottelujen kariutumista vauhditti julkisuuteen vuotanut nauhoitus, jossa varapresidentti ja Ciudadanos-puolueen aluejohtaja Juan Marín sanoi, että ”talousarvion laatiminen vaalivuonna on typerää”. Mielipidemittausten mukaan kansanpuolue olisi voittamassa vaalit Andalusiassa sosialistipuolueen kustannuksella. Se pystyisi muodostamaan uuden hallituksen, mutta tarvitsee siihen ilmeisesti jatkossakin Voxin tuen. Toinen hallituspuolue Ciudadanos puolestaan on menettämässä gallupien perusteella nykyisen kannatuksensa. Jopa puolueen sulautuminen osaksi kansanpuoluetta Andalusiassa on ollut esillä. Päätös uusista vaaleista on Andalusian hallituksen presidentin ja kansanpuolueen aluejohtajan Juan Manuel Morenon käsissä, mitä myös puolueen kansallinen johto on vakuuttanut. Valtakunnanpolitiikan vaikutusta Andalusian vaalien ajankohtaan ei kuitenkaan ole suljettu pois. Uusi ilmastolaki voi tuoda asiaa autokauppaan Ilmastonmuutoksen torjuntaa varten Espanjassa säädetty laki voi tuoda monille kansalaisille lähestulkoon pakon vaihtaa auto uudempaan. Toukokuussa hyväksytty laki velvoittaa kaikki maan yli 50 000 asukkaan kaupungit laatimaan kestävän liikenteen suunnitelman, johon kuuluu muun muassa vähäpäästöisen liikenteen alueiden perustaminen. Nämä alueet kaupunkien tulee ottaa käyttöön vuoteen 2023 mennessä. Espanjassa on yli 160 yli 50 000 asukkaan kaupunkia, joiden lisäksi toimenpide koskee myös kaikkia yli 20 000 asukkaan paikkakuntia, joilla on ongelmia ilmanlaadun kanssa. Eniten saastuttavat autot syyniin Vähäpäästöisellä alueella (ZBE, Zona de Bajas Emisiones) liikkumista rajoitetaan saastuttavimmilta autoilta ja moottoripyöriltä. Yleensä se tarkoittaa tietyn ikäisten bensaja dieselautojen pääsyn estämistä alueelle. ZBE-alueella liikennöintiä valvotaan automaattikameroin, ja kiin rekisteröityyn autoon eli noin 50 000 ajoneuvoon. Rajoitukset koskivat yksityisautoilijoiden lisäksi takseja ja muita ammattiautoilijoita sekä esimerkiksi harrasteajoneuvoja. Madridissa ZBE-alue otettiin käyttöön tänä syksynä, ja alueella liikkuvien autoilijoiden sakottaminen alkaa siellä joulukuussa. Uudistuksen arvellaan lisäävän sähköja hybridiajoneuvojen kysyntää. Espanja on kieltänyt uusien fossiilista polttoainetta käyttävien autojen myymisen vuodesta 2040 eteenpäin. Barcelonan alueellisella liikennöintirajoituksella on vaikutusta myös käytettyjen autojen markkinaan, jossa vanhat bensaja dieselautot sekä moottoripyörät menettävät arvoaan. siellä liikkuvia vaatimukset täyttämättömiä autoja voidaan sakottaa. Autojen jako saastuttaviin ja vähäpäästöisiin perustuu liikennevirasto DGT:n luokitukseen ja autoilijoille lähettämiin tuulilasitarroihin. Mikäli vanhoilla autoilla liikkumista rajoitetaan jatkossa massiivisesti, se tuo monille autoilijoille pakon vaihtaa auto uuteen seuraavan parin vuoden aikana. Uudistus koskee suurinta osaa espanjalaisista, sillä yli 50 000 asukkaan kaupungeissa asuu 53 prosenttia väestöstä. Suurissa kaupungeissa rajoituksia jo käytössä Barcelonassa jo useamman vuoden käytössä ollut vähäpäästöinen alue vaikutti joka viidenteen kaupunKAUPUNGIT VELVOITETAAN LAATIMAAN KESTÄVÄN LIIKENTEEN SUUNNITELMA.
9 30.11.–13.12.2021 • Nº361 SUOMALAINEN Espanjassa Käytä tarjous! Keagan 3-istuttava nahkasohva, 909.00 € DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk Avoinna Maanantai-perjantai 9.30-17.00 Lauantai 10.30-14.00, 16.30-19.30 DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai-lauantai 9.00-21.00, Sunnuntai 10.00-20.00 Keagan 3-istuttava nahkasohva. Tarjous voidaan käyttää vain uusiin ostoksiin eikä niitä voi yhdistää muihin alennuksiin. Tilaus täytyy tehdä liikkeessä tai puhelimitse. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. Redhouse Interchange, DN6 7 NA. dfsspain.com Tule tänään paikalliseen DFS:ään tai vieraile verkossa alla olevan QR-koodin avulla Hinta sisältää matkat Fuengirolasta, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. Mahdollisuus ostaa paikallisia tuotteita. Espanjalainen joulu on tehty turronista, marsipaanista, mantecadoista ja suklaasta. Retken aikana tutustumme useisiin näiden makeisten valmistajiin ja museoihin sekä paikalliseen liköörija brandy-tehtaaseen. Tule mukaan maistelemaan espanjalaista joulua! Hinta/retki: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TIEDÄTKÖ MISTÄ ESPANJALAINEN joulu on tehty ? LISÄÄ KOHTEITA: www.olekustannus.com/lukijamatkat VARAUKSET: P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com TORSTAINA 2.12. Rute
10 30.11.–13.12.2021 • Nº361 NYT otsikoissa CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen Lääkäriasema Juha Mielikäinen Lääkäri Liisa Varjosaari Hammaslääkäri Pekka Sinervo Hammaslääkäri Lääkäri Rami Kääriäinen Fysioterapeutti PARASTA Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 , Fuengirola Varaat ajan helposti kun sinulle sopii! GLOW Beauty ES -aplikaatiolla JOULUKALENTERISSA PÄIVITTÄIN UPEITA TARJOUKSIA, SEURAA: www.glowbeauty.es Muista LAHJA KORTIT ? joulun suosituin lahja! ASUNTOKAUPPA MÁLAGASSA ESPANJAN VILKKAINTA Uusien asuntojen kauppa käy nyt poikkeuksellisen vilkkaana Aurinkorannikolla. Málagan maakunnassa tehdään tällä hetkellä kauppoja uudiskohteista eniten koko maassa asukasta kohti laskettuna. Absoluuttisilla luvuilla mitattunakin sen edelle yltää vain Madrid, jonka asukasmäärä on yli nelinkertainen Málagaan verrattuna. Sur-lehden uutisoimassa tutkimuksessa käytettiin tämän vuoden toisen neljänneksen tietoja. Kolmen kuukauden jaksolla Málagassa kävi kaupaksi 1 503 uutta asuntoa, kun Madridissa kauppoja syntyi 3 221 ja Barcelonassa 1 459. Málagan maakunnassa on myös kalliimpia luksusluokan asuntoja kaupan eniten koko maassa. Yli miljoonan euron asuntoja Espanjassa on tällä hetkellä kaupan noin 36 000, joista lähes neljäsosa on Málagan provinssin alueella. Yli kolmen miljoonan hintaluokassa osuus on jo yli kolmasosan. Asuntokauppa käy Espanjassa nyt paremmin kuin kertaakaan suuren laman alun jälkeen. Syyskuussa asuntoja myytiin yli 53 000 koko maassa. Vastaavaan lukuun päästiin edellisen kerran huhtikuussa 2008 Espanjan tilastokeskus INE:n mukaan. Erona 2000-luvun alun kiinteistöbuumiin on nyt se, että ylivoimaisesti suurin osa kaupatuista asunnoista on käytettyjä, kun buumin aikana ja pitkään sen jälkeen uusien asuntojen ja käytettyjen kauppamäärät olivat tasoissa. Tällä kertaa kiinteistöjen hintojen nousu on pysynyt verrattain maltillisena. Málagaan uusia loistohotelleja Málagan majoitusala on kasvamassa kohti luksusta. Lähivuosina kaupungin viiden tähden hotellien määrä on kasvamassa kymmeneen. Uudet hotellit nostavat luksusluokan vuodepaikkojen määrän noin 1 200:een. Tällä hetkellä kaupungissa on kolme korkeimman kategorian hotellia. Málagaan myönnettyjen rakennuslupien ja käynnissä olevien projektien perusteella kaupungin viiden tähden hotellien määrä on yli kolminkertaistumassa lähivuosina. Samalla myös neljän tähden hotellitarjonta on kasvamassa merkittävästi. Viimeisin tulokas hotelliluokituksen yläpäähän oli espanjalaisen Only You -ketjun hotelli, joka avasi ovensa lokakuussa. Kaksi muuta tällä hetkellä toiminnassa olevaa hotellia ovat nekin suhteellisen tuoreita tumiljoonaa euroa. Málagan hotellitarjontaan on investoitu vuodesta 2015 lähtien noin 70 miljoonaa euroa vuosittain, eikä edes koronapandemia jarruttanut tahtia merkittävästi. Tällä hetkellä Málagassa on rakennusvaiheeseen edennyt kymmenkunta hotellia, jotka avaavat ovensa seuraavien kahden vuoden aikana. Hotellihankkeiden määrällä ja arvolla mitattuna Aurinkorannikon pääkaupunki on yksi Espanjan aktiivisimmista heti Barcelonan ja Madridin jälkeen. Málagassa avoinna olevien hotellien määrä on 107, mikä on hyvin lähellä pandemiaa edeltänyttä aikaa. Yhteensä kaupungissa on majoituspaikkoja noin 12 000. Huoneiden käyttöaste on myös noussut hyvin lähelle pandemiaa edeltävää aikaa. lokkaita. Miramar avattiin vuonna 2017 ja Vincci Selección Posada del Patio vuonna 2010. Yksi nyt suunnitteilla olevista kaupunkihotelleista on Meliá-ketjun hanke Picasso-museon vastapäätä. Mallorcalainen Meliá osti keskustatontin yritykseltä, jossa yhtenä omistajana on jalkapalloilija Gerard Piqué. Tontille suunnitellaan gran lujo -luokkaan kuuluvaa hotellia, jonka investoinnin arvo on noin 50 MÁLAGAN HOTELLITARJONTAAN ON INVESTOITU VUODESTA 2015 LÄHTIEN NOIN 70 MILJOONAA EUROA VUOSITTAIN. MÁLAGAN MAAKUNNASSA ON MYÖS KALLIIMPIA LUKSUSLUOKAN ASUNTOJA KAUPAN ENITEN KOKO MAASSA. Av. Jesus Cautivo 44, local 7 Los Boliches, +34 633 017 300 www.salonimago.es Parturi-Kampaamo • Kosmetologi • Rakennekynnet Geelilakkaukset • Ripsienpidennykset • Jalkahoidot Koulutukset QR-koodilla suoraan ajanvaraukseen Uudet rakennekynnet................ 50 € Geelilakkaus................................. 35 € Ripsienpidennykset alk......... 50 € Jalkahoito geelilakkauksella...... 55 € Kanta-asiakkaana saat etuja! Meiltä myös lahjakortit
11 30.11.–13.12.2021 • Nº361 Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C. Hoyo, 15. Torremolinos. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. San Andrés, 23. Torre del Mar. 952 543 744 952 403 574 SUOMALAINEN Espanjassa Uusinta hammasteknologian alalta! IMPLANTTI + HUIPPULAADUKAS ZIRKONI-KRUUNU 799 € Z Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Tule klinikallemme kysymään lisää kuukauden erikoistarjouksista! Miguel Enrique Pérez Gonzalez Implantit Suukirurgiat Ikenen korjaukset Laura Strugaru Hampaiden paikkaukset Näkymätön hampaiden oikaisu Klinikan henkilökunta esittäytyy:
12 30.11.–13.12.2021 • Nº361 NYT otsikoissa PELOT INFLAATIOSTA JA SAATAVUUSONGELMISTA AIKAISTAVAT JOULUOSTOKSIA Espanjalaiset tekevät tänä vuonna jouluostoksia ennätyksellisen varhaisessa vaiheessa hintojen nousun ja saatavuusongelmien pelossa. Jopa lähes puolet espanjalaisista kertoo aloittaneensa jouluostokset tänä vuonna jo marraskuun puolella. Erityisesti nyt hankitaan etuajassa elintarvikkeita ja leluja. Taustalla ovat uutiset tavaroiden toimitusvaikeuksista ja tiettyjen tarvikkeiden, kuten mikrosirujen, pulasta sekä tänä vuonna koetusta hintojen noususta. Tällä hetkellä lelujen saaminen kauppoihin on kokenut jonkin verran viivästyksiä meriliikenteen ruuhkautumisen takia. Myös lelujen hinnat ovat nousseet jonkin verran raakaaineiden, kuten muovin, metallin ja pakkausmateriaalien kallistumisen takia. Tiettyjen joulun ja uudenvuoden aikaan suosittujen elintarvikkeiden hintojen nousu on Espanjassa jokavuotinen ilmiö. Tänä vuonna elintarvikkeiden hintapiikin odotetaan olevan normaalivuosia jyrkempi. Espanjalaisen juhlakauden suosituimpiin elintarvikkeisiin kuuluvien kalalajien, tiettyjen lihatuotteiden ja äyriäisten hinnat saattavat nousta kymmeniä prosentteja marraskuusta joulukuuhun tavallisenakin vuonna. Esimerkiksi suosituimpiin kalalajeihin kuuluvan pilkkupagellin (besugo) hinta nousi 68,9 prosenttia viime vuoden lopulla yhdessä kuukaudessa kuluttajajärjestö OCU:n jouluhintojen seurannan perusteella. Suosittujen galicialaisten hanhenkaulojen (percebes) hinta on jo nyt noin 80 euroa kilolta. Lihatuotteissa ja vihanneksissa hintapiikki jää yleensä kalaruokia maltillisemmaksi. Perinteikäs Mijasin luksushotelli avaa kesällä 2022 Pitkään telakalla ollut Mijasin maamerkki, entinen Byblos Hotel, avaa ovensa täysin uudistettuna ja uudella nimellä. Rakennustöiden odotetaan valmistuvan tulevan kevään aikana, ja avajaisia on tarkoitus viettää kesäkuussa 2022. Hotellin uudeksi nimeksi on valittu La Zambra ja se toimii osana Hyatt-ketjua. Viiden tähden gran lujo -kategoriaan kuuluvassa hotellissa on 196 huonetta, ja se sijaitsee Mijasissa kahden täysimittaisen golfkentän välissä. Byblos-hotelli tuli tunnetuksi kansainvälisen eliitin ja tähtien majoituspaikkana Aurinkorannikolla. Siellä ovat viettäneet aikaansa prinsessa Diana, Rolling Stones ja Julio Iglesias. Hotellia ovat käyttänneet myös Saudi Arabian kuninkaallinen perhe ja useat Espanjan pääministerit. Hotelli oli samalla yksi ensimmäisistä viiden tähden majoituspaikoista Marbellan ulkopuolella ja nähtiinpä hotellilla aikanaan myös silloinen Suomen presidentti Martti Ahtisaari. Vuonna 1984 käyttöön otettu Byblos-hotelli sulki ovensa kesällä 2010, kun sen silloinen omistaja, kiinteistöja hotellialalla toiminut Aifos, meni konkurssiin. Talousongelmiin liittyi myös korruptioskandaali Caso Malaya. Hotellitoiminnan uutta alkua ovat viivästyttäneet kiinteistön sekaviin omistussuhteisiin liittyneet ongelmat. Kiinteistön nykyinen omistaja on eurooppalainen Intriva-rahasto, joka hankki 21 000 neliön kokoisen hotellin omistukseensa ja käynnisti sen uudistustyöt vuonna 2019. Vaikka uusi hotelli kuuluu Hyatt-ketjuun, sen käytännön hotellitoimintaa pyörittää erillinen yritys, espanjalainen tasokkaiden hotellien ylläpitoon erikoistunut Marugal Hotel Management. Varaa lippusi lähettämällä sähköpostia osoitteeseen varaukset.kukko@gmail.com (Ennakkovaraus sisältää pöytävarauksen ja se edellyttää ruokailua.) Joulukuun juhlat Ma 6.12. klo 17 Itsenäisyyspäivän juhlaillallinen 39€ Juhlallinen buffet-tarjoilu Pe 24.12. (kattaukset klo 13, 16 ja 19) Jouluaaton juhla-ateria 39€ Buffet-ruokailu kaikkine joulun herkkuineen Pe 31.12. klo 20 Uudenvuoden gourmet-juhla 59€ 9 ruokalajin juhlaillallinen Joululounaat Jouluinen buffet lounasaikaan (klo 12–15.30) 15€ Tiistaisin 30.11., 7.12., 14.12. ja 21.12. Kukon joulukonsertit La 11.12. klo 19 (17/20€) Maija Hapuoja Ti 14.12. & Ke 15.12. klo 19 (20/23€) Tomi Metsäketo Su 19.12. & Ti 21.12. klo 19 (20/23€) Pepe Willberg KUKKO EVENTS & SIMPLY SCANDINAVIAN • Avenida de Los Boliches 4, Fuengirola • www.kukkorestaurante.com ETUAJASSA HANKITAAN ETENKIN ELINTARVIKKEITA JA LELUJA. SIELLÄ OVAT VIETTÄNEET AIKAANSA PRINSESSA DIANA, ROLLING STONES JA JULIO IGLESIAS.
MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu JOAQUIN Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30 MA-PE 10-17, LA 10-13.30 SUOMALAIN EN OPTIKKO Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu EVELIINA & NINA LOS BOLICHES Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! ?50 % AURINGOSSA TUMMENEVAT LISSIT
14 30.11.–13.12.2021 • Nº361 E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 50 ? Joulun paras lahjapaketti TILAUKSET puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com C/Santa Gema 15, Fuengiorla NUEVO FUEGO LENTO ?KEITTOKIRJA ESPANJAN KOTIKEITTIÖN HERKUT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN + YHT. JOULUVALONÄYTÖKSET PALAAVAT MÁLAGAAN VÄLIVUODEN JÄLKEEN NYT otsikoissa AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 OLET SOPIVA HOMMAAN, JOS sinulla on alalle sopiva koulutus tai kokemusta alalta sinulla on kokemusta uutistoimituksesta hallitset espanjan kielen olet itsenäinen, oma-aloitteinen ja huolellinen osaat valokuvata opit nopeasti ja olet innostunut kestät stressiä ja pysyt tiukemmissakin aikatauluissa olet luotettava ja vastuuntuntoinen olet ensi sijalla valinnassa, mikäli omaat tuntemuksen Espanjan yhteiskunnasta ja mahdollisesti asut jo maassa TARJOAMME SINULLE työpaikan dynaamisessa toimitusympäristössä Fuengirolassa lyhyen koulutuksen työtehtävään kansainvälisen työympäristön TYÖTÄ TARJOTAAN TOIMITTAJA Haemme kahta ammattitaitoista TOIMITTAJAA Etsimme toimittajia vähintään vuoden määräaikaisiin työsuhteisiin. Haemme toimittajaa vastaamaan Suomalainen Espanjassa (SE) -sanomalehden toimittamisesta sekä toimittajaa Olé-lehteen. KYSYMYKSEEN TULEE SEKÄ FREELANCER?POHJAINEN TYÖ ETTÄ TYÖSUHDE ?JOKA VOIDAAN VAKINAISTAA?. Kysy tarkemmin työajoista ja työehdoista Katia Westerdahlilta ja/tai lähetä vapaamuotoinen hakemus ja CV osoitteeseen katia@olekustannus.com. Hakemukset käsitellään saapumisjärjestyksessä ja työ alkaa heti. Perinteiset jouluvalonäytökset musiikin tahdissa tekivät paluun Málagaan koronan takia pidetyn välivuoden jälkeen. Keskustassa Larios-kadulla järjestettävän esityksen tarkkoja ajankohtia ei tänä vuonna ilmoiteta ennakolta liiallisen tungoksen välttämiseksi. Esityksiä järjestetään päivittäin kello 19–22 välisenä aikana. Musiikista vastaa tänä vuonna Málagan filharmoninen orkesteri. Noin miljoona euroa maksanut valaistus ja näytökset kestävät tänä vuonna yli 40 päivää. Larios-kadun jouluvalojen kanssa valaistus kattaa kaupungissa yli 500 muuta katua. Mukana on monia uutuuksia, kuten katedraaliin heijastettava valoesitys. Málagan kaupunki on panostanut jouluvalaistukseen noin kymmenen viimeisen vuoden aikana matkailijoiden ja kuluttajien houkuttelemiseksi. Sen valaistusta pidetään yhtenä Espanjan näyttävimmistä. Larios-kadun valojen toteuttaja on córdobalainen alan erikoisyritys Ximenez Iluminación, joka tekee juhlavalaistuksia myös ulkomailla. Valaistuksesta kertyvä sähkölasku jää runsaan ledien käytön ansiosta 11 500 euroon, mikä on selvästi vähemmän kuin vuonna 2009, jolloin sähköä kului yli 50 000 euron edestä. Sierra Nevadan hiihtokeskus avattiin Euroopan eteläisimmän hiihtokeskuksen Sierra Nevadan rinteet on nyt avattu laskettelijoiden ja lumilautailijoiden iloksi. Kausi korkattiin marraskuun viimeisenä viikonloppuna. Peräti 4 200 laskettelijaa ja sadat uteliaat vierailivat hiihtokeskuksessa avajaispäivänä. Cetursan eli Sierra Nevadan toimintaa pyörittävän yrityksen edustajien mukaan kyseessä oli historian kolmanneksi vilkkain avajaispäivä. joulupyhien varaukset ovat samaa luokkaa. Sierra Nevadan kokonaiskapasiteetti on noin 120 kilometriä rinteitä. Tällä hetkellä kaikki eivät vielä ole avoinna vaan laskettelijoiden on tyydyttävä vaatimattomaan vajaaseen yhdeksään kilometriin, jotka on jaettu 11 avoimen rinteen kesken. Cetursan edustajat kuitenkin lupaavat lisää avoimia rinteitä lähiaikoina kunhan säät suosivat. Suosioon varmasti vaikutti viime kauden laimeus. Vaikka Andalusiassa sai matkustaa Sierra Nevadalle mikäli kotipaikkakunnan virusesiintyvyys ei ylittänyt maksimirajaa, itsehallintoalueiden rajojen ollessa kiinni useat muualla Espanjassa asuvat valitsivat talviurheilua varten toiset kohteet. Myös lähipäivät näyttävät hyviltä: joulukuun alun pyhinä hiihtokeskuksen hotellija apartamentos-paikoista yli 80 prosenttia on varattu ja myös MÁLAGAN JOULUVALAISTUSTA PIDETÄÄN YHTENÄ ESPANJAN NÄYTTÄVIMMISTÄ.
Kurkkaa joulukuun Olé-lehden sisälle... Löydät Olén joka numerosta mielenkiintoisia juttuja Espanjassa asumisesta ja elämisestä, kulttuurista ja elämäntyylistä, sekä apua pakollisen byrokratian hoitoon ja espanjan opiskeluun. Lehdessä on myös Koti Espanjassa -osio, josta saat vinkit omaan kotiin Espanjassa sekä paljon kuvallisia asuntoilmoituksia haaveen toteuttamiseen asunnosta auringossa. Uniikkeja matkakohteita Espanjassa Kysymyksiä asuntokaupoista Espanjassa Espanjan joulun perinteet Kulttuuria ja paikallistietoa TILAA OLÉ?LEHTI KOTIISI SUOMEEN: 85 €/vuosi (Suomen tilaajana saat kaupan päälle digilehtioikeuden tai 6 lehteä vuodessa Espanjan osoitteeseesi.) ESPANJAAN: 65 €/vuosi KANARIALLE: 77 €/vuosi DIGILEHTI: 65 €/vuosi www.olekustannus.com/tilauslomake (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com
16 30.11.–13.12.2021 • Nº361 Puh. +34 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro. Padre Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Suomalainen Lääkäriasema KODINHOIDON PALVELUJA AURINKORANNIKOLLA! (+34) 623 201 789 www.andacare.es Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 6 Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Tehokasta apua kipuihin ja särkyihin Osteopatia & urheiluhieronta myös kotikäynnit (+34) 681 612 699 C/ Almirante Cervera 4 Fuengirola, Los Pacos Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS sivulta 13 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com RANNIKON palvelut 1 9 11 10 3 7 2 6 5 5 16 3 12 2 15 15 14 13 1 4 9 20 17 24 23 26 8 11 19 18 11 6 7 10 21 22 8 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka L
17 30.11.–13.12.2021 • Nº361 Av. Jesus Cautivo 44, local 7 Los Boliches, +34 633 017 300 www.salonimago.es Parturi-Kampaamo Kosmetologi • Rakennekynnet Geelilakkaukset Ripsienpidennykset Jalkahoidot • Koulutukset Puh: +34-952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44, Fuengirola hiusjakauneusnorris.net Ajanvaraus netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Parturi-Kampaamopalvelut Klassinen hieronta Jalkahoidot Ihokarvojen poisto sokeroinnilla ... ja paljon muuta... Meiltä myös lahjakortit läheisellesi jouluksi! Matkapuhelinten myynti ja korjaukset Käytetyt matkapuhelimet Lisävarusteet älypuhelimiin, tabletteihin ja tietokoneisiin Av. Mijas, 5 (lähellä juna-asemaa) Fuengirola. www.mrphonestore.es P. +34 677 083 493( esp). Vain +34 678 910 640.(eng). KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es Av. de las Salinas 12, Los Boliches (+34) 952 662 836, 615 671 239 www.farmacialassalinas.es farmacialassalinas@live.com APTEEKKI Suomenkielinen palvelu Av. de Los Boliches 47, Fuengirola 951 46 96 64 I 656 36 47 48 www.tuyaropas.com SUOMALAISESTA MERKKIVAATEKAUPASTA Uusia, käytettyjä & ekologisia vaatteita JOULUN LAADUKKAIMMAT LAHJAT Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es 10 MONIPUOLINEN AAMIAISPÖYTÄ 5 €/hlö C/Antonio Machado, Los Boliches I P. (+34) 951 262 444 I WWW.COLISEOGYM.ES ma-pe 07-22 la 09-14, su 10-14 whatsapp: (+34) 622 048 725 Tule treenaamaan LAADUKKAALLE KUNTOSALILLE! Meiltä löytyy jokaiselle sopiva kuntosalikortti GYM Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 8 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! SUOMALAINEN Espanjassa 12 17 14 16 18 21 22 23 20 24 13 15 19 OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA LUKIJA KOMMENTOI ROKOTETODISTUSTA Kiitos Katia pääkirjoituksen viestistäsi osoitettuna ministeriöön. Ovatko hölmöläiset päässeet vaikuttamaan koronapassien myöntämiseen? Kertomuksestani ehkä näin voisi päätellä. Koronapassia en voinut Suomessa saada, vaikka olin keväällä kahteen kertaan rokotettu Espanjassa. Syksyn paluumatkalla en olisi päässyt Ranskassa ravintolaan, ellei sieltäkin olisi löytynyt hölmöläisiä. Kun kerran emme voineet merkitä rokotuksia pyynnöstä huolimatta OmaKantaan, niin ennen lähtöä syksyllä Espanjaan todettiin kaverin kanssa, jolla oli sama tilanne, että paras on ottaa se kolmas rokotus Suomessa, kun niistä oli jo alettu puhumaan. Se kävi molemmille helposti, kun ensimmäisestä ei ollut OmaKannassa tietoja. Matkalla autolla läpi Euroopan yritin Ranskassa kolmen rokotukseni kanssa päästä hotellimme vieressä olevaan ravintolaan. Vaimoni on nuorempaa ikäluokkaa ja hän ei keväällä ikänsä takia voinut saada rokotuksia Espanjassa vaan hän sai ne Suomessa. Hänellä oli koronapassi ja vain hänet olisi päästetty ruokailemaan. Minulle sanottiin, että ei kelpaa, vaikka oli paperilla todistukKerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai ilon tai harmituksen aiheesta. Kysy meiltä mieltäsi askarruttavasta asiasta. Lähetä tekstisi osoitteeseen ole@olekustannus.com Postia toimitukselle set kolmesta rokotuksesta ja sitten pyydettiin pomoa paikalle. Jouduin itse odottaessa viemään koiramme pois, kun ei tällä kertaa myöskään koiraa hyväksytty narbonnelaiseen ravintolaan, missä kokemuksemme mukaan aikaisemmin joka pöydän alla oli ollut koira. Tulessani takaisin ravintolaan vaimoni vinkkasi minulle: Tule tänne, kaikki on ok. Hän oli pomolle näyttänyt omaa koronapassia toistamiseen ja sehän kävi helposti, koska henkilöllisyyttä ei tarkastettu. Näin pääsin toisen henkilön passilla sisään. Olisikohan koronapassien myöntämisessä ja käyttämisessä korjattavaa vähän siellä sun täällä? Nimimerkillä 'Kolmeen kertaan rokotettu' Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org 16.10. alkaen aina lauantaisin klo 11-13 AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19
18 30.11.–13.12.2021 • Nº361 MENOSSA mukana FUENGIROLA · 30.11., 7.12., 14.12. klo 11 spanska med ? ka. Hinta: 8 €, Merika Haavisto, AHN. · 1.12. klo 14-15 Raamattutunti: Kristillinen päihdetyö (Hannu Kärkkäinen). Seurakuntakoti. · 2.12., 9.12. klo 13.15 yingjooga. Hinta: 5 €, Katja Saarela, Sofi a-opisto · 2.12., 9.12. klo 14.30 kuminauhajumppa rannalla. Hinta: 5 €, Katja Saarela, Hotelli Iluniónin ranta. · 2.12., 9.12. klo 15 lavatanssikurssi. Hinta: 5 €, Marita Hakkarainen, Sofi a-opisto. · 2.12., 9.12. klo 16 rivitanssikurssi. Hinta: 5 €, Marita Hakkarainen, Sofi a-opisto. · 2.12., 9.12. klo 17 kahvitellen espanjaa. Hinta: 6 €, Susana Alba Nieminen, Sofi a-opisto. · 2.12. klo 19-22 Torstaitanssit Markku Tommila, Nuriasol. · 3.12., 10.12. klo 15.30 etuviisaat. Hinta: 6 €, Marjatta Jabe, Sofi a-opisto. · 3.12. klo 18.30-22 tietovisa ja karaoke. Suomela. · 4.12. klo 19-22 lauantaitanssit Hermanos Hurmios. Ovet aukeavat klo 18, liput 6 €. Suomela. · 5.12., 12.12. klo 11 beach jooga. Hinta: 5 €, Taina Mansikkamäki, hotelli Iluniónin ranta. · 13.12. klo 11 reisivatsapakaramuokkaus. Hinta: 5 €, Katja Saarela, Sofi a-opisto. · 5.12. klo 18.30-21 Suomimusiikin klassikot konsertti ja yhteislauluilta Wille Rannilan johdolla, ovet aukeavat klo 18, liput 10 €. Suomela. · 6.12. itsenäisyyspäivän lipunnosto Girasolin piha-alue klo 9-10. Suomela. · 9.12. klo 19-22 Torstaitanssit Kari Koo, Nuriasol. · 10.12. klo 18.30-22 tietovisa ja karaoke. Suomela. · 11.12. klo 19-22 lauantaitanssit Make Tommila, ovet aukeavat klo 18, liput 6 €. Suomela. · 12.12. klo 15 Konsertti: Maija Hapuoja. Seurakuntakoti. · 12.12. klo 18-20 laulukuoro Örisevät joulukonsertti, ovet aukeavat klo 17.30, liput 10 € Suomela. · 12.12. klo 18-19 Kauneimmat joululaulut. Seurakuntakoti. · 13.12. klo 12.05 kehonhuolto ja venyttely. Hinta: 5 €, Katja Saarela, Sofi a-opisto. · 13.12. klo 12 Kauneimmat joululaulut yhteistyössä Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry:n kanssa. Seurakuntakoti. · 13.12.klo 16 Miguelin kielikahvila. Hinta: 3 €, Miguel Pradas Linden, hotelli Iluniónin kahvila. · 13.12. klo 16.30-17.45 Pasi Färm, ajankohtaista Espanjassa liput 5 €. Suomela. · 17.12. klo 18 Konsertti: Muse school Fuengirola. Seurakuntakoti. · 19.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut messu. Seurakuntakoti. · 22.12. klo 14-15 Kauneimmat joululaulut. Seurakuntakoti. · 24.12. klo 18 glögiä ja jouluohjelmaa. Seurakuntakoti. · 24.12. klo 21 Kynttilähartaus, Plaza Pedro Cuevas. BENALMÁDENA · 30.11. klo 19-22 Suomitanssit Ville Rannila, El Elefante. · 7.12. klo 19-22 Suomitanssit Kari Koo, El Elefante. · 19.12. 15-16 Kauneimmat joululaulut, Arroyon de la Mielin katol. kirkko. TORREMOLINOS · 5.12. klo 15-16 Kauneimmat joululaulut, San Miguelin kirkko. · 15.12 klo 16 Kymppipaikka Jouluruokailu, varaukset ja maksu 7.12 mennessä. · 24.12. klo 15-16 Joulukirkko, San Miguelin kirkko. · 24.12. Jouluateria Torrentuvalla kirkon jälkeen, ilmoittaudu Torrentuvalle. NERJA · 9.12. klo 14.15 Joululaulumessu, El Salvador, katol. kirkko MADRID · 4.12. klo 17.30 Joululaulumessu, Saksalainen Rauhankirkko Messun jälkeen kahvia/glögiä TORREVIEJA · 1.12. ja 8.12. klo 10 Keskiviikkolounaat. Paikka: Seurakuntakoti. · 2.12. ja 9.12. klo 14 Sanan valossa. Paikka: Seurakuntakoti. · 3.12. klo 10 Miesten juttutupa. Paikka: Seurakuntakoti. · 5.12. klo 17 Kauneimmat Joululaulut Paikka: La Matan kirkko. · 6.12. klo 13 Itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus. Paikka: Iglesia Inmaculada Concepción. · 10.12. klo 17 Lauluilta. Paikka: Seurakuntakoti. · 11.12. klo 10 Joulumyyjäiset. Paikka: Seurakuntakoti. · 12.12. klo 17 Ehtoollishartaus. Paikka: La Matan luonnonpuisto. VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri Golfkisoja joulukuussa 2021 ILMOITA SE-LEHDEN MENOKALENTERISSA! Tarjoamme ilmaisja hyväntekeväisyystapahtumille maksuttoman paikan tapahtumakalenterissamme. Myös yhdistykset ja seurakunnat voivat ilmoittaa kaikista tapahtumistaan maksutta. Muiden tapahtumien ja aktiviteettien järjestäjät voivat ottaa yhteyttä mainosmyyntiimme heidi@olekustannus.com. COSTAN GOLFFAREIDEN KISAPÄIVÄT · 2.12. Cerrado del Águila, El Lobo Negro -cupin osakilpailu 5/5, pistebogey · 9.12. Cerrado del Águila, pariscramble · 14.12. Calanova, pistebogey Ilmoittautumislinkit löytyvät Facebookista Costan golfareiden sivujen TAPAHTUMAT-lehdeltä TIMO JUHALA GOLF SOCIETYN KISAPÄIVÄT · 2.12. Santana (täynnä) · 7.12. Mirafl ores, Paseo 100:n pikkujoulukisa · 9.12. Calanova Ilmoittautumiset timo@juhala.info SUOMELAN KISAPÄIVÄT · 4.12. La Cala (täynnä) · 12.12. Lauro, New Ewald'sin kinkkukisa Ilmoittautumiset Lauron kisaan leena.sairo@gmail.com OHJELMA 10 € THELMAN PULLAPUOTI KARDEMUMMA SUOMELA TUPASI SL -KIINTEISTÖNVÄLITYS BAR VICTORIA BENALMÁDENA KYMPPIPAIKKA TORREMOLINOS KUOROLAISET TUNTIA ENNEN KONSERTTIA OVELTA www.aurinkorannikonseurakunta.? SEURAKUNTAKOTI 1.12. 10-12 Sosiaalikuraattorin vastaanotto 10-14 Kahvila ja kirjasto, lounas, verenpaineenmittaus 14.00 Raamattutunti 2.12. 10-14 Kahvila ja kirjasto 3.12 10-12 Perhekerho 10-14 Kahvila ja kirjasto 18-20 Nuortenilta 4.12. 18-20 Lauluseurat 5.12. 18-19 Messu, seurakuntakoti 6.12. 15-16 Itsenäisyyspäivän messu, seurakuntakoti 8.12. 10-14 Kahvila ja kirjasto, lounas, verenpaineenmittaus 9.12. 10-14 Kahvila ja kirjasto 10.12. 10-12 Perhekerho, ilmainen lounas osallistujille 10-14 Kahvila ja kirjasto, lounas 11.12. 18-19 Lauluseurat 12.12. 15.00 Konsertti: Maija Hapuoja 12.12. 18-19 Kauneimmat joululaulut 13.12. 12.00 Kauneimmat joululaulut yhteistyössä Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry:n kanssa TORREMOLINOS Ma 10-13 Torrentuvan munkkimaanantai Ke 10-13 Torrentupa avoinna Pe 10-13 Torrentupa avoinna 5.12. 15-16 Kauneimmat joululaulut, San Miguelin kirkko NERJA 9.12. 14:15 Joululaulumessu PAPIT www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/
19 30.11.–13.12.2021 • Nº361 JOULUN TAIKAA MUSIIKIN MUODOSSA kuonon kanssa. MAIJA HAPUOJAN JOULUKONSERTIT: · Kukko la 11.12. klo 19 (liput 17/20 euroa, pöytävaraukset: varaukset@kukko.com). · Seurakuntakoti su 12.12. klo 15 (liput 15 euroa) Lippuja voi ostaa sekä ovelta että Kukosta ennakkoon molempiin konsertteihin ja Seurakuntakodilta 12.12. järjestettävään konserttiin. MENOSSA mukana Järjestäjät: Aurinkorannikon suomalainen neuvottelukunta, Aurinkorannikon Leijonat ja Asociación Finlandesa Suomela Tervetuloa KLO 12 PÄÄJUHLA Palacio de la Paz (rauhanpalatsi), Fuengirola KLO 9 LIPUNNOSTO Girasol, Los Pacos 6.12.2021 Käsiohjelma 20 € Lippuja: Suomela, Aurinkorannikon suomalainen seurakunta, Benalmádenan suomalaiset, Cafe restaurante Kardemumma, Thelman Pullapuoti, Olé-lehti, New Ewald´s, Ravintola Kukko, asioimistoimisto Liisa Toivola (pacosin tupa), Ravintola Uusi Re?a, Bar Victoria, kampaamo Salon DK, ravintola Dos Leones JOULUN TAIKAA MAIJA HAPUOJA Marja-Liisa Kuosmanen & Seita Van den Eeden Kukko events 11.12. klo 19 (17/20€) Seurakuntakoti 12.12. klo 15 (15€) LIPPUJA: Ravintola Kukko ja Seurakuntakoti B A R C E L O N A Kysy lisää, p. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es k o k k a u s t a p a h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. kunnon tonttujen lailla rakentaen yhdessä juhlaa Maijan soivassa musiikkikodissa Mijasin rinteillä. Koskettavaa joulutunnelmaa loihtivat pianotaituri Ari Pekka Korhonen ja sellovelho Antti Nykänen, jotka saapuvat konserttiin Suomesta saakka. Lisämausteita taikoo perkussionisti Ari Kovero. Talvi-iltana päästään kokemaan joulutarinoita hiljaisuudesta sekä kuulemaan, kuinka varpunen ja lumiukko leikittelevät Petteri PunaYmpäri maailmaa konsertoinut upea Maija Hapuoja virittää mielet joulunodotukseen kauniissa konserteissaan 11. ja 12. joulukuuta. Konsertteihin on valikoitu raikkaita sovituksia kaikkien rakastamista jouluisista sävelmistä. Ohjelmistossa on myös muutama harvoin kuultu joululauluhelmi. Laulamassa ovat mukana ahkerat tonttutätöset Marja-Liisa Kuosmanen ja Seita Van Den Eeden, jotka jo syyskuusta lähtien ovat uurastaneet www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info FB: Kulttuuriyhdistys Kaleva (yhteisö) JOULUKUU LA 11.12. TAIDE JA TAPAS: Raija Oranen: Oopperalaulaja Anita Välkki, Ravintola Kukko, Los Boliches, Fuengirola, klo 15, € 6 LA 18.12. TAIDE & TAPAS: Elsa Sorvari, piano ja Ilari Nurmi, runot Kuusen rauha. Johdatus Jouluun runon ja musiikin merkeissä Ravintola Kukko, Los Boliches, Fuengirola, klo 15, € 6 Uusia lukijamatkakohteita luvassa Tämän vuoden viimeinen Olélehden lukijamatka järjestetään Ruten kaupunkiin 2.12. Tämän jälkeen matkoissa pidetään joulutauko useiden lukijoiden palatessa Suomeen joulunviettoon. Lukijamatkat aloitetaan uudelleen tammikuun lopulla. Ensimmäisenä on luvassa matka Guadixin kaupunkiin, jossa lukijamme pääsevät tutustumaan muun muassa luola-asuntoihin. – Guadixissa on sanomattoman paljon nähtävää, kertoo Olé-lehden lukijamatkojen järjestämisestä vastaava Antonio de la Torre. – Vierailemme luola-asuntojen lisäksi myös katedraalissa sekä museossa, joka taannoin toimi vähävaraisten sairaalana. Matka Guadixiin järjestetään 20.1. Vielä tammikuun aikana, 27.1., matkataan merelliseen Cádizin kaupunkiin ja 1.2. luvassa on viinija oliiviöljymatka Montillaan. 3.2. matkataan pitkän tauon ja uniikista orkideapuistostaan. Helmikuun aikana vieraillaan vielä Jerezissä, 10.2. Kuukauden toisena kohteena Esteponan lisäksi on yhdistetty matka Setenil de las Bodegasin ja Rondan kaupunkeihin 17.2. Lisätietoja ja varaukset: www. olekustannus.com/lukijamatkat. jälkeen Esteponaan, jota de la Torre luonnehtii Aurinkorannikon helmeksi. – Kaupungilla on yllättävän paljon tarjottavaa matkailijalle, tämä toteaa. – Estepona tunnetaan nykyään muun muassa huikeista muraaleistaan Luola-asunnoista tunnettu Guadix tarjoaa paljon muutakin.
20 30.11.–13.12.2021 • Nº361 SUOMALAINEN Espanjassa JUKKA ERKKO Golfia rannikolla EL LOBO NEGRO -CUPISSA TAISTELUA PALKINTOSIJOISTA Timo Juhalan kisat läpi 20 vuoden rutiinilla Cerrado del Águilassa kisattiin 11.11. El Lobo Negro -cupin kolmas osakilpailu mukavassa säässä 40 pelaajan voimin. Pekka Mutikainen osoitti, että miehen kädessä soi erinomaisesti paitsi kitara myös golfmaila. Toinen osakilpailuvoitto viitoittaa Mutikaisen tietä cupin voittajaksi. 43 bogeypistettä toi selvän voiton cup-haastaja Timo Jääskeläisestä. Varsinaisen pommin pudotti kuitenkin 75 vuotta täyttäneenä punaisilta avannut Eero Smolander, joka teki eaglen väylällä 7. Suorituksen arvoa ei heikennä lainkaan avaus punaisilta, sillä keltaisilta avattuna matkaa tiiboxista reikään 291 metriä ja punaisilta lyötynä vain 15 metriä vähemmän. Naisten sarjan hallintaa jatkaa ylivoimaiseen tapaan Eija Savikko, joka hänkin otti jo toisen osakilpailuvoittonsa tuloksella 34 bogeypistettä. Cupin sääntöjen valuvian takia naisten sekä miesten sarjassa kilpaillaan tosissaan enää hopeaja pronssisijoista. Adrian Peluqueros-Barbershopin lähimmäksi lippua -kisan lahjakorttipalkinnot menivät Satu Lehtoselle ja Juhani Saastamoiselle. Cupin palkinnot jaetaan lauantaina 11.12. ravintola El Lobo Negrossa Aurinkorannikon golfpiireissä hyvin tunnettu Timo Juhala kotiutui vaimonsa Sirpan kanssa Espanjaan viime vuosituhannen puolella. Vuonna 2003 he ostivat Calahondasta ravintolan, jolle antoivat nimeksi Dos Leones. Jo seuraavana vuonna kytkettiin ravintolatoimintaan golfkisojen järjestäminen. Vaikka ravintolatoiminta on jo myyty, golfkisat jatkuvat yhteistyössä ravintolan uuden omistajan kanssa. Kisojen jälkeinen ruokailu ravintolassa on alusta alkaen ollut olennainen osa Juhalan luomaa kisakonseptia. Golfajat kortilla rannikolla Omissa nimissään Juhala Golf Society on järjestänyt jo liki 400 golfEL LOBO NEGRO -cup, osakilpailu 3/5, 11.11. NAISET 1. Eija Savikko 34 p. 2. Ulla Vesala 34 p. 3. Hilkka Pomell 33 p. MIEHET 1. Pekka Mutikainen 43 p. 2. Juhani Saastamoinen 40 p. 3. Eero Smolander 40 p. Cupin kokonaistilanne: NAISET 1. Eija Savikko 29 p. 2. Ulla Piispanen 22 p. 3. Satu Lehtonen 20 p. MIEHET 1. Pekka Mutikainen 29 p. 2. Timo Jääskeläinen 19 p. 3. Jarkko Demander 18 p. Paseo 100 Sport & Soul, 16.11. NAISET 1. Tarja Isosaari 38 p. 2. Leena Ahtiainen 32 p. 3. Tarja Näsi 28 p. MIEHET 1. Pekka Räsänen 42 p. 2. Juho Wiinikainen 40 p. 3. Rami Lehto 39 p. Costan golffarit, pariscramble, 18.11. 1. Pekka Kukkonen/Osmo Mäki-Uuro 61 2. Satu Lehtonen/Petri Puhakka 63 3. Arja Nikkanen/Jukka Nikkanen 64 Costan golffarit, 18.11. NAISET 1. Eija Savikko 36 p. 2. Arja Nikkanen 35 p. 3. Aila Lahti 31 p. MIEHET 1. Eero Smolander 34 p. 2. Jouko Makkonen 28 p. 3. Markku Pirinen 28 p. KISATULOKSIA Cupin sääntöjen valuvian takia enää kilpaillaan tosissaan hopeaja pronssisijoista. olosuhteissa. Tuuli puhalsi tuimasti, välillä lyötiin vastatuuleen, välillä myötätuuleen. Voittajaksi tulivat tällä syyskaudella ensi kertaa Águilassa kisanneet mutta menneinä talvina kisoissa mainetta niittäneet Pekka Kukkonen ja Osmo Mäki-Uuro. Kukkonen muistetaan hyvin holarista, jonka hän teki 5.2.2019 väylällä 8 lyötyään rautakasilla 108 metrin avauslyöntinsä suoraan reikään. Costan golfarit Jiménezin kentällä Maanantaina 22.11. pelattiin vuorostaan Torremolinosissa, Miguel Ángel Jiménez Golf Academyn kentällä. Nimensä mukaisesti kyseessä on opettelukenttä. Saattaisi kuvitella, että 9-väyläinen par3-kenttä on mitäänsanomaton keskitason klubipelaajalle, mutta jälleen kerran kenttä todisti haastavuutensa ylösnostettuine greeneineen ja jyrkkäreunaisine bunkkereineen. Yhteislähtö, kaksi kertaa kenttä ympäri ja kisan päälle kevyt lounas klubiravintolassa oli kaikkinensa miellyttävä kokemus. Naisten kisassa voittajaksi tuli jälkeen kerran Eija Savikko tuloksellaan 36 bogeypistettä, miesten kisan voitti Eero Smolander 34 pisteellään. Costan golfarit -Facebookryhmän syyskauden päätöstilaisuudessa, jossa samalla vietetään ryhmän pikkujoulua. Varsinaisten cup-palkintojen ja kauden kisojen lähimmäksi lippua -kisojen lisäksi jaetaan yllätyspalkintoja kisoissa tavalla tai toisella ansioituneille sekä arvontapalkintoja. Pariscramblea Cerrado del Águilassa 40 pelaajaa eli 20 paria oli tullut ottamaan mittaa toisistaan torstaina 18.11., tällä kertaa varsin vaativissa tapahtumaa, minkä lisäksi hän järjestää kisoja tilauksesta. Muun muassa Aurinkorannikon Kokoomus ja Paseo 100 Sport & Soul -ravintola ovat ulkoistaneet kisajärjestelynsä Juhalalle. Edes viime talvena koronapandemian riivaamassa turistikadossa hänen kisatoimintansa ei kuivahtanut ja nyt tänä syksynä kisat ovat olleet täynnä, vähimmilläänkin kisoissa on ollut yli 50 pelaajaa. – Ongelmana on tällä hetkellä enemmänkin tiiaikojen saaminen, toteaa Juhala, joka kokeneena ”kehäkettuna” kuitenkin tietää varata ajat riittävän ajoissa. Juhalan konsepti on yksinkertaisuudessaan toimiva: kisailmoittautumiset vastaanotetaan sähköpostitse, kisapäivänä vankalla ammattitaidolla yhteistyössä kentän kanssa organisoidut kisat, sen päälle ruokailu ja palkintojenjako Dos Leones -ravintolassa. Osallistujat maksavat osallistumismaksunsa kisoihin tullessaan Juhalalle, joka hoitaa greenfeet, maksut ravintolalle ja palkinnot. Perinteisesti Dos Leones -kisoja käydään torstaisin. Täydet kisat takaa paitsi vankka laatu, myös kisajärjestäjän rekisterissä olevat jo tuhansien pelaajien yhteystiedot. Kevätkaudella kisataan 20.1–7.4. välisenä ajanjaksona. Kisakalenteri on siltä osin nähtävissä ennen joulua verkossa osoitteessa juhala.info. Pelaajat järjestäytymässä Juhalan ja starterin johdolla siirtymistaipaleelle yhteislähtöä varten. Miika Nyman ja Mika Pantzar pelitunnelmissa. Pekka Mutikainen ja voittajan hymy. Kukkonen muistetaan hyvin vuoden 2019 holarista.