F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 29.10.–11.11.2019 / N O 321 MAA JÄRISI AURINKORANNIKOLLA UUDEN KOULUN RAKENTAMINEN VAAKALAUDALLA AURINKORANNIKON ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLA TOTEUTUU www.glowbeauty.es AJANVARAUKSET MOLEMPIIN LIIKKEISIIN www.glowbeauty.es Jesús Cautivo 40 & Av. de Los Boliches 62 , Fuengirola, PARASTA Uusi hoitomenetelmä kasvojen kohotukseen ilman leikkausta. Yli 30-vuotiaille suunnattu hoito soveltuu parhaiten roikkuvien poskien, leuanalusihon, otsan ja kulmakarvojen kohotukseen sekä löystyneen, ryppyisen ja velton kaula ja dekoltee alueen käsittelyyn. HIFU-hoito perustuu fokusoituun, huipputehokkaaseen ultraääni-energiaan. Ultraääni kiihdyttää ihon kollageenin uudistumista, mikä kiinteyttää ihoa luonnollisesti. HIFU VEITSETÖN alk. 160 € € € € € € € € € JUHLIMME UUDEN LIIKKEEN (Jesús Cautivo 40) AVAJAISIA 9.11. cavaa & kakkua arvonta & tarjouksia tervetuloa!
2 29.10.–11.11.2019 • Nº321 SUOMALAINEN Espanjassa
3 29.10.–11.11.2019 • Nº321 4,5 MAGNITUDIN MAANJÄRISTYS HEILUTTI AURINKORANNIKKOA VAALIKAMPANJA ALOITETTIIN ETUAJASSA SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustajat: Anna Venejärvi, Satu Salmivalli AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Fuengirolan suomalaisten mukaan järistys sai huonekalut heilumaan. "Tuntui siltä kuin olisi matkustanut junassa." TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI KUVA INSTITUTO GEOGRÁFICO NACIONAL SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Maa tärisi monin paikoin ympäri Málagan maakuntaa perjantaina 25. lokakuuta ennen puoltapäivää. Vaikka järistys aiheutti jopa toimistojen evakuointeja, vahingoilta tiettävästi vältyttiin. Järistyksen keskus oli Cádizin maakunnassa sijaitsevan Olveran ja Sevillan maakunnan Prunan välillä. Järistys oli voimakkuudeltaan 4,5 magnitudia. Moni Aurinkorannikolla asuva suomalainenkin tunsi järistyksen, vaikka matkaa keskukseen on yli sata kilometriä. Ensin huomasin, että kukat alkoivat heilumaan. Sitten katsoin, että mieskin huojuu vieressä, kertoo Fuengirolan Los Bolichesissa asuva Hannele Salokannas. Eihän se kivalta tunnu, nainen toteaa. Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun Salokannas kokee järistyksen. Hän heräsi myös tammikuussa 2016 tapahtuneeseen 6,3 magnitudin järistykseen, joka heilutti koko asuntoa. Asumme 13. kerroksessa, joten täällä se tuntuu kovasti. Emme ole sen enempää varautuneet. Mies sanoo, että ei kannata, koska olemme niin korkealla. Jos kunnon järistys tulee, meistä voi lukea sitten paikallislehdestä. Lähellä Salokannasta Los Bolichesissa asuva Tiina Lähdevuorikin huomasi yhtäkkiä sängyn ja ovenkaappien heiluvan. Tämä oli ensimmäinen kerta, kun koen maanjäristyksen. Se tunne oli vähän kuin olisi junassa matkustanut. Eikä se kestänyt kuin noin kuusi sekuntia, hän kertoo. Myös Fuengirolan keskustassa kotonaan ollut Sinikka Eronen tunsi järistyksen. Hän kertoi istuneensa tietokoneen ääressä ja nojanneensa pöytään, kun huomasi tärinää. Sitten ruutu alkoi väpättämään. Ei pelottanut, mutta tuli erikoinen tunne, Eronen kertoo. Ensin en ollut ihan varma, mitä se oli. Mietin, että alkoiko vain päässä heittämään. Sitten menin nettiin katsomaan ja sieltä se asia varmistui. Myöskään Eronen ei ole tehnyt varotoimenpiteitä mahdollisten maanjäristysten varalta. Se vähän huolettaa, kun sanotaan, että pitäisi mennä pöydän alle, mutta minulla on lasipöytä. Ei taida kannattaa, hän pohtii. Seismisesti aktiivista Diario Sur -lehden haastattelema Andalusian geofyysisen instituutin johtaja (Instituto Andaluz de Geofísica (IAG)) Inmaculada Serrano Bermejo sanoo, että alueella on ollut syyskuusta lähtien seismisesti aktiivista. Tulevina viikkoina voidaan odottaa lisää pieniä maanjäristyksiä. Serrano Bermejon mukaan on kuitenkin positiivista, että Afrikan ja Euraasian laattojen törmäyksestä syntyvä energia purkautuu näin eikä suurena maanjäristyksenä. Viimeisimmät Espanjassa kuolonuhreja vaatineet järistykset sattuivat vuosina 2011 Murciassa ja 2016 Alboránin merellä. Maanjäristyksistä voi lukea lisää marraskuun Olé-lehdestä. JOS MAA JÄRISEE, TOIMI NÄIN: Suojaudu (mene esimerkiksi pöydän alle) ja suojaa erityisesti päätä. Pysy rauhallisena. Pidä kiinni jostakin vahvasta rakennelmasta. Pysy pois ikkunoiden luota ja lamppujen alta, esimerkiksi huoneen kulma on turvallisempi. Pysy sisätiloissa, poistu vasta järistyksen loputtua. Ulkona hakeudu kauas rakennuksista, lyhtypylväistä tai muureista. Jos ajat autoa, pysähdy. Sytytä hätävilkut ja pysy auton sisällä. Lähde: Instituto Geográfi co Nacional • • • • • • • INMACULADA SERRANO BERMEJO SANOO, ETTÄ TULEVINA VIIKKOINA VOIDAAN ODOTTAA LISÄÄ PIENIÄ MAANJÄRISTYKSIÄ. Espanjassa on viimeisten vuosien aikana päästy populismissa aivan käsittämättömiin mittasuhteisiin. Kaiken voisi sanoa aloittaneen Podemos-puolue – joka alkoi vuonna 2012 Democracia Real 15M -liikkeenä –, mutta virkaatekevä pääministeri Pedro Sánchez taitaa nyt viedä voiton jopa Podemosilta. Francisco Francon jäänteiden ylöskaivaminen ja kuljettaminen pois Valle de los Caídosista lienee yksi turhimpia tekoja, mitä Espanjassa on viimeisten 40 vuoden aikana tehty. Luin paljon perusteluja sille, miksi diktaattori oli ehdottomasti kaivettava haudasta, jossa hän oli ehtinyt maata 44 vuotta. Absurdein oli, että hauta toimi äärioikeiston edustajien pyhiinvaelluspaikkana. Tosiasiassa Valle de los Caídosin vierailuluvut nousivat 49 prosenttia sen jälkeen, kun Sánchez alkoi puuhata jäänteiden siirtoa. Siihen asti paikalla kävi lähinnä jokunen jenkkituristi. Lyön vaikka vetoa, että mikäli tätä ennen kansan keskuudessa olisi tehty tiedustelu siitä, mihin Franco oli haudattu, leijonaosa kansaa ei sitä olisi tiennyt tai muistanut, saati asialla päätään vaivannut. Kyseessä ei todellakaan ollut yleinen huolentai puheenaihe. Sen sijaan espanjalaisten huolenaiheita tiedustellessa esiin ovat tulleet muun muassa työttömyysluvut, poliittinen korruptio ja laiton maahanmuutto. Onkin vaikeaa pitää sattumana, että samana päivänä, kun Francon jäänteitä kaivettiin esiin, julkisuuteen tuli tieto työllisyyden huonommista luvuista viimeisten seitsemän vuoden aikana. Espanjassa järjestetään marraskuun 10. päivä parlamenttivaalit. Mitä ilmeisimmin vaalikampanja aloitettiin etuajassa, Francoa etunenässä kantaen.
5 29.10.–11.11.2019 • Nº321 FRANCON JÄÄNTEET SIIRRETTIIN POIS KAATUNEIDEN LAAKSOSTA NYT otsikoissa Francisco Francon jäänteet siirrettiin 24. lokakuuta pois Valle de los Caídosissa eli Kaatuneiden laaksossa sijaitsevasta mausoleumista. Espanjaa lähes neljän vuosikymmenen ajan hallinnut diktaattori ehti maata haudassaan 44 vuotta. Espanjan hallitus kuitenkin päätti siirtää jäänteet pois Madridin länsipuolella sijaitsevasta Kaatuneiden laaksosta, joka on sisällissodan kummankin puolen uhrien muistomerkki. PSOE-hallitus perusteli siirtoprosessia sillä, ettei valtio voi hyväksyä diktaattorin pitämistä mahtipontisessa julkisessa muistomerkissä. Korkein oikeus antoi siirrolle hyväksynnän. Siirtoa vastustanut perhe vaati Francon jäänteiden viemistä Madridin keskustassa sijaitsevaan Almudenan katedraaliin, mutta se ei mennyt läpi. Keskeisestä hautapaikasta pelättiin tulevan suosittu äärioikeiston pyhiinvaelluspaikka. Lopulta Francon hautapaikaksi valittiin El Pardo-Mingorrubion hautausmaa Madridin pohjoispuolella. Sinne on haudattu myös Francon vaimo Carmen Polo . 24. lokakuuta toimitettu mahtipontinen siirtoseremonia keräsi suuren mediahuomion. Francon perhe eli muun muassa lapsenlapset olivat kantamassa arkkua ja seuraamassa valtiollisella helikopterilla tehtyä siirtoa. He myös järjestivät suljetun muistotilaisuuden uudessa hautapaikassa. Paikalla oli myös joukko Francon ihailijoita. Seremoniassa kuultiin ylistyshuutoja. Espanjan oppositio, niin oikeisto kuin vasemmistokin, on syyttänyt sosialistien hautasiirtoa vaalipeliksi. Virkaa tekevä pääministeri Pedro Sánchez sanoi siirron jälkeen, että ”rikos Espanjan demokratiaa kohtaan” on viimein ohi. Hänen mukaansa Francon jäänteiden siirto auttaa yhdistämään Espanjaa, jonka yhteiskunnasta osa on vieläkin 80 vuotta sitten päättyneen sisällissodan jakama. 37 € 1kg t-luupihvi Padrónpaprikalisukkeella Talon erikoisuus: Tervetuloa nauttimaan rannikon parhaista makuelämyksistä f Yle Areenan sisältöä voi nyt katsella myös verkkoselaimen kautta EU-alueella. Yle avasi videosisältönsä katseltavaksi EU-alueella vuoden 2018 lopussa Areena-mobiilisovelluksella, mutta nyt koko audioja videosisältö on saatavilla myös internetselaimella. Selainpalvelussa ei voi katsoa suoria lähetyksiä. Ylen lokakuun puolivälissä antaman tiedon mukaan se on vielä työn alla. Yle tarjoaa kaiken Areenan sisällön katseltavaksi ja kuunneltavaksi Espanjassa niille käyttäjille, joiden kotipaikaksi on varmistettu Suomi. Jotta voi katsoa Yle Areenan sisältöä Espanjassa, käyttäjän tulee luoda Yle Tunnus ja vahvistaa kotikuntansa Suomessa. Kotipaikkavarmennus tehdään Väestörekisterin palvelun kautta. Yle Areenan palvelupäällikkö Kari Haakana kertoi SE-lehdelle aiemmin tänä vuonna, että Areenan kaikesta sisällöstä, johon kuuluu sekä audioettä videosisällöt, noin 80 prosenttia on kenen tahansa katseltavissa kaikkialla maailmassa. Elokuvien ja sarjojen Yle Areenan katseltavuus parani Espanjassa osalta luku on vain 10 prosenttia. Elokuvat, sarjat tai urheiluohjelmat eivät yleensä ole avoimessa ulkomaankatselussa, koska niiden oikeuksien haltijat myyvät oikeudet vain Suomeen. EU:n vuonna 2018 voimaan tullut siirrettävyysasetus kuitenkin antaa mahdollisuuden näyttää kaiken sisällön rajojen ulkopuolella niille, joiden kotipaikka on Suomessa. Yle toteuttaa tuota asetusta. Yhä useampi asunto jää pois vuokramarkkinoilta Kasvava määrä asunnonomistajia jättää asuntonsa vuokraamatta ja pitää ne mieluummin tyhjillään, kertoo sanomalehti El Mundo. Alan asiantuntijoiden mukaan syynä ovat uudet vuokralait ja maksuepävarmuudet. Noin kymmenen prosenttia vuokra-asuntojen omistajista on päättänyt sulkea väliaikaisesti asuntonsa viime aikaisten lakimuutosten vuoksi. Koetaan myös, että riski, ettei vuokria makseta, on kasvanut, sanoo Agencia Negociadora del Alquiler -yrityksen johtaja José Ramón Zurdo El Mundon mukaan. Espanjassa tuli tämän vuoden keväällä voimaan uusi vuokralaki, joka paransi vuokralaisen oikeuksia useilta osin. Esimerkiksi vuokravakuuden enimmäismääräksi asetettiin kahden kuukauden vuokraa vastaava summa. Vuokranantajat pelkäävät, että vuokrarahat jäävät saamatta. Kun vuokrat nousevat, yhä useammalla perheellä on vaikeuksia maksaa. Asuntokulut ovat lukuisilla itsehallintoalueilla yli 30 prosenttia kotitalouksien tuloista. Muun muassa Madridissa ja Barcelonassa asuminen haukkaa yli 40 prosenttia tuloista. Espanjan Pankin mukaan vuokrahinnat ovat nousseet maassa keskimäärin 50 prosenttia viidessä vuodessa eli vuosien 2014 ja 2019 välillä. Fichero de Inquilinos Morosos -yrityksen analyysin mukaan vuokraasuntojen määrä on kasvanut tänä vuonna 1,95 prosenttia, kun vuonna 2018 kasvu oli 7,66 prosenttia. Viime vuosina nousseen vuokra-asuntotrendin huippu on siis kääntynyt. VP:n HIUSMALLISUUNNITTELU & PIKAKAMPAUS KAIKKI SUBRINAN TUOTTEET MONISÄVYVÄRI & LEIKKAUS -lyhyet.............. 55€ -puolipitkät.... 65€ -pitkät..................75€ -extrapitkät.....85€ VOLYYMIRIPSET MEIKKIOPASTUS 1h Kun varaat ajan synttäriviikolla saat ohessa olevan tarjoushinnan sekä lahjaksi yhden Subrina shampoon tai hoidon! SYNTTÄRIVIIKKO MA-PE 30.9.-4.10.! timma.fi/nordicsalon +34 658 090 537 AV JESUS CAUTIVO 23 FUENGIROLA 10€ 7€ 60€ 25€ KAKKUA JA CAVAA TARJOLLA KOKO VIIKON klo 11-17! TERVETULOA! Ma-Pe 11-20 La 11-16 1v.
6 29.10.–11.11.2019 • Nº321 KATALONIAN MELLAKOISSA SATOJA LOUKKAANTUNEITA Barometri Cadizin maakunta Andalusiassa sijaitseva Cádizin rannikkomaakunta on ollut nosteessa jo jonkin aikaa. Nyt alue on saanut jälleen uuden meriitin, sillä matkaopassarjastaan tunnettu Lonely Planet nosti maakunnan yhdeksi vuoden 2020 suosikkikohteistaan. LP hehkuttaa rannikkoseudun valkoisia kyliä ja erinomaista ruokaa. Oliiviöljy Oliiviöljyn asiantuntijat valitsevat vuosittain Evooleumoppaaseen maailman parhaat oliiviöljyt, ja tänä vuonna voiton vei espanjalainen Oro Bailén Picual -oliiviöljy, jota valmistetaan oliiviöljyalueena tunnetulla Jaénin seudulla. Maailman sadan parhaan oliiviöljyn joukossa on 81 espanjalaista öljyä. Lumi Ensilumi on satanut sekä Suomeen että Espanjaan! Espanjan vuoristoalueet ovat saaneet jo ensimmäisen lumipeitteensä, ja esimerkiksi Madridin lähistöllä sijaitsevassa Puerto de Navacerradan laskettelukeskuksessa on ihailtu valkeita maisemia. Tyypillisesti Espanjan laskettelukausi starttaa marraskuun lopussa. Kulttuurikuiva syksy Kulttuurisyksy on käynnistynyt hiljaisen kesäkauden jälkeen, ja Málagassa tämä tarkoittaa laadukasta teatteria. Ovensa avaa näyttelijä Antonio Banderasin ostama ja uudistama Teatro del Soho Caixabank -teatteri, jonka ensimmäisen tuotannon A Chorus Line ensiesityspäivä on nyt selvillä. Se nähdään Málagan Sohossa ensimmäistä kertaa 15. marraskuuta. Varallisuus Espanja on asukkaiden varallisuuden perusteella Euroopan seitsemänneksi köyhin maa, kertovat Euroopan komission tilastot. Vuosina 2014–2018 köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen rajan alapuolella elävien määrä lisääntyi maassa 17 prosentilla. Espanjaa enemmän köyhiä on vain Bulgariassa, Romaniassa, Kreikassa, Liettuassa, Italiassa ja Latviassa. Kalliit junamatkat Espanjan julkisten hankkeiden ministeriö on tiedottanut, että uuden low cost -luotijunan liput tulevat myyntiin tammikuussa. Tällä hetkellä AVE-luotijunalippujen keskihinta on 53 euroa, mutta low cost -juniin liput voi saada noin 40 prosenttia edullisemmin. ANNA VENEJÄRVI Suomalainen autovuokraamo Suomenkielinen palvelu, uudet ja siistit automme ovat vuokrattavissa Fuengirolan toimistoltamme, olemme teitä vastassa Malagan lentokentällä tai majoituksellanne. Selkeät hinnat, ei piilokuluja. C/ Santa Rosa nº20 , Edif. Santa Rosa Local 3, Fuengirola Nopeasti ja luotettavasti kotiovellesi. Säilytämme tavarasi siistissä ja turvallisessa varastossa. TAVARAN KULJETUS Suomi Espanja Suomi VARASTOINTIPALVELU P. +34 952 466 577 +34 640 199 604 info@jarisrentals.com LISÄTIETOA & VARAUKSET NYT otsikoissa Kataloniassa yli kaksi viikkoa jatkuneet mellakoinnit ovat vaatineet satoja loukkaantuneita. Öiset poliisien ja mielenosoittajien yhteydenotot ovat vieneet kummankin osapuolen edustajia sairaalaan. Roskapöntöt ovat palaneet, kivet ovat lentäneet ja kadut ovat muistuttaneet sotatannerta niin Barcelonassa kuin muissa Katalonian kaupungeissa. Ensimmäisen viikon jälkeen pelkästään Barcelonan kaupungille oli koitunut rikkoutuneista katukalusteista 2,7 miljoonaa euron lasku, kertoo El País -lehti. Espanja äänestää parlamentista 10. marraskuuta Espanjan kansalaiset on kutsuttu äänestysuurnille sunnuntaina 10. marraskuuta. Nyt järjestettävät parlamenttivaalit ovat jo toiset tänä vuonna ja neljännet reilun neljän vuoden aikana. Maa ajautui uusiin vaaleihin, koska huhtikuisten parlamenttivaalien jälkeen ei saatu muodostettua hallitusta. Viime vaalit voitti 28,7 prosentilla PSOE-sosialistipuolue. Toiseksi tuli Partido Popular (PP) -konservatiivit 16,7 prosentin äänisaaliilla ja kolmospaikalla oli 15,9 prosenttia saanut Ciudadanos-keskustalaiset. Unidas Podemos -vasemmistoryhmä oli neljänneksi suurin puolue 14,3 prosentilla ja VOX-oikeistopuolue viides 10,3 prosentilla. Ne, eivätkä hajaprosentteja keränneet pikkupuolueet, päässeet kuitenkaan yhteisymmärrykseen tai saaneet kasaan koalitiohallitusta. PSOE:n johtaja Pedro Sánchezin hallitusesitys, jonka mukaan PSOE olisi muodostanut yksin vähemmistöhallituksen, ei mennyt kesällä parlamentissa läpi. Mielipidemittausten perusteella marraskuun vaalit eivät ole tuomassa suuria muutoksia tai keikautuksia äänimääriin. Vaalibarometrien mukaan PSOE säilyttäisi suurimman puolueen asemansa. Europa press -tietotoimisto on koonnut keskiarvot eri tutkimuslaitosten lokakuussa tekemistä mielipidemittauksista. Sen mukaan PSOE saisi 27,2 prosenttia äänistä, PP tulisi toiseksi 22,1 prosentilla ja Unidas Podemos -vasemmistoliittouma olisi kolmas 12,7 prosentilla. Vox-oikeistopuolue nousisi neljänneksi 10,8 prosentin osuudella. Ciudadanos-keskustapuolue kokisi näin suurimman tappion ja saisi vain 10 prosenttia äänistä. Mellakat saivat alkunsa, kun Espanjan korkein oikeus antoi tuomionsa Katalonian aluehallituksen entisiä jäseniä ja muita johtajia vastaan käydyssä oikeudenkäynnissä 14. lokakuuta. Yhdeksän ihmistä sai 9–13 vuoden tuomiot osallistumisesta itsenäisyysäänestyksen järjestämiseen ja yksipuoliseen itsenäisyysjulistukseen kaksi vuotta sitten. Osa katalaaneista pitää tuomioita laittomina. Päivisin on järjestetty myös rauhanomaisia mielenilmauksia tuomiota vastaan. Viimeisin oli lauantaina 26. lokakuuta Barcelonassa pidetty mielenosoitus, johon osallistui poliisin arvion mukaan 350 000 ihmistä. Sunnuntaina 27. lokakuuta järjestettiin puolestaan rauhanomainen marssi yhtenäisen Espanjan puolesta. Osallistujamäärä oli poliisin mukaan 80 000 ja järjestäjien mukaan 400 000.
7 29.10.–11.11.2019 • Nº321 NYT otsikoissa IMPLANTTI + KRUUNU 799 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI VELOITUKSETTA sis. tarkistuksen, röntgenkuvat ja hoitosuunnitelman Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 673 292 586 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN
8 29.10.–11.11.2019 • Nº321 NYT otsikoissa 83 PROSENTTIA SUOMALAISTEN EUROOPAN MATKOISTA SUUNTAUTUU ESPANJAAN Espanja pitää pintansa suomalaisten talvilomailijoiden suursuosikkina. Suomen matkatoimistoalan liiton (SMAL) lokakuun lopulla julkaiseman tilaston mukaan kohde on Espanja yli puolissa kaikista Suomessa myynnissä olevista matkapaketeista. Tällä talvikaudella Eurooppaan tarjolla olevista 222 000 matkapaketista yli 185 000 tehdään Espanjaan. Se tarkoittaa, että kaikkiaan 83 prosenttia Eurooppaan myynnissä olevista paketeista suuntautuu Espanjaan. Valtaosa eli hieman alle 182 000 Espanjan talvimatkapaketeista myydään Kanariansaarille. Muun Espanjan osuus on vain reilut 3 400 matkaa. Luvut koskevat Suomen vapaaajan matkapakettitarjontaa talvikaudella 1. lokakuuta 2019–30. huhtikuuta 2020. Espanja sai tunnustusta myös SMAL:in lokakuun alussa järjestämässä Finnish Travel Galassa. Espanja nimittäin valittiin vuoden ulkomaiseksi matkakohteeksi. Perusteluissa mainittiin muun muassa sen uniikit kulttuuri-, luonto-, ruokaja viinielämykset. Matkailumaana Espanjan kehuttiin koko ajan uudistavan itseään. Palkintokategorioiden voittajat valikoituivat suurelta yleisöltä saatuihin määrällisiin mainintoihin sekä gaalan oman palkintoraadin arvioihin pohjautuvan pisteytyksen perusteella. · Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla · Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Vithas Xanit Internacional Hospital Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15 Torremolinos Puh: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, s/n Fuengirola Puh: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: +(34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Parque San Antonio Hospital Avda. Pintor Sorolla, 2 Málaga Puh: 902 298 299 Vithas Salud Rincón Medical Centre Málaga Puh: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. Nerja Puh: 952 521 045 C/ San Andrés, 23 Torre del Mar Puh: 952 543 744 Avda. de la Torre, 24 Puh: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa 83 PROSENTTIA EUROOPPAAN MYYNNISSÄ OLEVISTA PAKETEISTA SUUNTAUTUU ESPANJAAN. Kanariansaaret ovat suomalaisten ylivoimainen suosikki talvilomakohteena.
9 29.10.–11.11.2019 • Nº321 ALUEUUTISET Aurinkorannikko & Costa Blanca AURINKORANNIKON ITSENÄISYYSJUHLA TOTEUTUU TALKOOVOIMIN TORREMOLINOSIN KONGRESSIPALATSISSA varattu. Myöskään kolmen hotellin tai Mijasin Las Lagunasin teatterin salit eivät olleet käytettävissä. Näin päädyttiin Torremolinosiin. Fuengirolasta pyritään järjestämään edellisvuosien tapaan linjaautokuljetus, mutta siitä tiedotetaan järjestelyjen edetessä. Tuttuun tapaan aloitamme jumalanpalveluksella kello 12, ja kello 14 alkaa varsinainen juhla. Juhlan ohjelman tarkka sisältö on vielä auki. Hyvin perinteisellä kaavalla mennään, Fonsén kertoo. Suomalainen koulu on ainakin lupautunut järjestämään ohjelmaa. Fonsén arvelee lippujen tulevan myyntiin jo loka-marraskuun vaihteessa. Lisätietoja saa järjestäviltä yhdistyksiltä. Tiedustelimme kaikki paikat läpi, kertoo Aurinkorannikon Leijonien presidentti Ilkka Fonsén . Palacio de la Paz, jossa juhla on järjestetty lukuisia kertoja, oli jo AURINKORANNIKON uutiset Koko Aurinkorannikon yhteinen itsenäisyyspäivän juhla järjestetään perjantaina 6. joulukuuta Torremolinosin Palacio de Congresosissa eli Kongressipalatsissa. Aurinkorannikon suomalaisyhteisöjen neuvottelukunnan eli ASN:n joka vuosi järjestämä suurjuhla meinasi jäädä toteutumatta, kun järjestysvuorossa ollut yhdistys vetäytyi lokakuussa. Kun Benalmádenan suomalaiset ilmoitti, ettei voi järjestää juhlaa, joukko muita suomalaisyhdistyksiä piti niin sanotun hätäkokouksen. Aurinkorannikon Leijonat, Kulttuuriyhdistys Kaleva, Suomela ja evankelis-luterilainen seurakunta päättivät 19. lokakuuta pidetyssä kokouksessa, että pyrkivät kaiken keinoin saada juhlan järjestettyä tiukasta aikataulusta huolimatta. Aurinkorannikon stadilaiset juhlivat perinteistä Stadin Viikkoa ja 10-vuotista taivaltaan Metsän mukaan toiminnan kohokohtia ovat Stadin Viikon järjestäminen, Wara-Mantan lakitus vappuaattona Fuengirolan rantakadulla, retket rannikolla ja Suomessa sekä osallistuminen Helsinki-päivään. Tämänvuotinen Stadin Viikko sujui perinteisellä tavalla. Ohjelmaan kuului muun muassa lähiseutumatkailua ja mölkkyturnaus. Loppuhuipennuksessa eli lauantaina 26. lokakuuta järjestetyssä päättäjäisjuhlassa kruunattiin yleisön äänestyksen perusteella valitut Stadin Friidu ja Kundi. Titteleitä kantavat seuraavan vuoden ajan Tuulikki Tönning ja Pekka Pakkanen. Aurinkorannikolla seurakuntavaalit marraskuussa 4. marraskuuta kello 12 mennessä. Vaalilautakunta tarkastaa ehdokkaiden vaalikelpoisuuden ja laatii ehdolle asetetuista ehdokaslistan. Vaalipäivä julistetaan vasta tuolloin. Neuvostoon voidaan valita konfi rmoitu, 18 vuotta täyttänyt evankelisluterilaisen kirkon jäsen. Vaaleissa äänioikeutettuja ovat puolestaan kaikki Suomen evankelisluterilaisen kirkon 16 vuotta täyttäneet jäsenet, jotka ovat asuneet Aurinkorannikolla vähintään kolme kuukautta. AURINKORANNIKKO – Aurinkorannikon suomalainen evankelisluterilainen seurakunta järjestää marraskuussa seurakuntavaalit. Vaaleissa valitaan seuraavalle kolmivuotiskaudelle seurakuntaneuvosto, joka muodostuu seitsemästä varsinaisesta ja kahdesta varajäsenestä. Ehdokaslistat muodostetaan valitsijayhdistysten esittämien ehdokkaiden perusteella. Vähintään viisi äänioikeutettua voivat muodostaa valitsijayhdistyksen, joka toimittaa ehdokaslistansa vaalilautakunnalle Aurinkorannikon stadilaiset eli costadilaiset viettivät lokakuun 21.–26. päivä joka syksyistä Stadin Viikkoaan. Tämän vuoden Stadin Viikolla oli erityistä se, että samalla muisteltiin 10-vuotista taivalta. Juhlaviikko avattiin 10-vuotisvalokuvanäyttelyllä ravintola Alegríassa Fuengirolassa. Yhteisö perustettiin 13. tammikuuta 2009. -Läsnä Witin "teltassa" olivat Harri "Pikkis" Karen, Pekka Pakkanen, Pirkko ja Pentti Laakso, sekä Anneli Metsä ja minä, puheneuvos Jussi Metsä muistelee. -Päätimme heti, että meistä ei tehdä yhdistystä, eikä meillä ole johtajia. Itse toiminnan pyörittämiseen osallistuu kymmenkunta toimikunnan jäsentä. Stadilaiset osallistuvat myös Aurinkorannikon suomalaisyhteisöjen neuvoston eli ASN:n toimintaan. -10-vuotinen taival on ollut kasvun aikaa. Niin sanottuja jäseniä meillä on noin 270. Mutta koska emme ole yhdistys, niin ihan tarkkaa määrää en pysty sanomaan. FONSÉN ARVELEE LIPPUJEN TULEVAN MYYNTIIN JO LOKAMARRASKUUN VAIHTEESSA. LISÄTIETOJA SAA JÄRJESTÄVILTÄ YHDISTYKSILTÄ. Pekka Pakkanen on tämän vuoden Stadin kundi ja Tuulikki Tönning Friidu. Suomen itsenäisyyspäivää juhlittiin myös viime vuonna Torremolinosin Kongressipalatsissa
10 29.10.–11.11.2019 • Nº321 AURINKORANNIKON uutiset AURINKORANNIKON PAIKALLISJUNAN YÖVUOROT SELVITYKSEEN AURINKORANNIKKO – Julkisten töiden ministeri José Luis Ábalos on kertonut, että ministeriössä tehdään jo selvitystä Aurinkorannikon C1-paikallisjunalinjan yövuoroista. Ajatuksena on, että junat alkaisivat kulkemaan viikonloppuöisin. Sekä käyttäjät että Málagan maakuntahallinto on vaatinut yövuoroja Málagan ja Fuengirolan väliselle junalinjalle, joka pysähtyy myös lentokentällä. Ministeri kommentoi asiaa Diario Sur -lehden mukaan vieraillessaan Torremolinosissa 24. lokakuuta. Ábalos pitää ehdotusta loogisena ja hyvänä. – Tutkimme cercanías-junien vuorojen laajentamista yöaikaan. Siihen liittyy kuitenkin monta huomioon otettavaa asiaa, kuten öisin tehtävät huoltotyöt. Hän muistuttaa, että myös henkilökuntamaksut kasvaisivat. Ministerin mukaan ehdotuksen toteutusta helpottaisi, jos maakuntahallinto osallistuisi projektiin. Málagan outlet-kylän aukeaminen viivästyy Lenny Kravitz konsertoi Fuengirolassa heinäkuussa keskuksen tieliittymän rakennustyöt keskeytettäviksi. Syynä oli keskeneräinen maanomistuskiista. Vaikka sittemmin rakennustyöt jatkuivat, juuri tuo liittymä tuli keskuksen avauksen esteeksi. Työt olivat muutenkin pahasti myöhässä aikataulusta. Espanjan julkisten töiden ministeriö on alusta asti vaatinut, että MA-20-tieltä Plaza Mayorille tulee rakentaa uusi kaista, jolla taataan liikenteen sujuminen kävijämäärän kasvaessa. Nyt se on ilmoittanut, että pysyvä avauslupa tulee vasta, kun liittymä on valmis. Diario Sur -lehden tietojen mukaan rakennuksesta vastaava yritys kertoo töiden valmistuvan joulukuuhun mennessä. 40 miljoonaa levyä myynyt ja neljä Grammy-palkintoa voittanut artisti on ensi kesän Marenostrumkesäkonserttien ensimmäinen kiinnitys. Artistikattaus täydentyy vielä usealla tähdellä. – Se, että saamme Lenny Kravitzin tänne ensi kesänä on mahtavaa, mutta se on vain alkua, sanoo kaupunginjohtaja Ana Mula tiedotteessa. – Viimeisten neljän vuoden aikana olemme onnistuneet luomaan Fuengirolasta yhden maailman tärkeimmistä musiikkipaikoista. Vuoden 2019 kesällä Marenostrumin keikoilla kävi yhteensä 120 000 konserttivierasta. Nousu oli suuri verrattuna edellisvuoden 50 000 kävijään. Menneenä kesänä Fuengirolassa nähtiin muun muassa Jennifer López, Rod Stewart ja Bob Dylan . Lenny Kravitzin keikan liput tulivat myyntiin 28. lokakuuta. Niitä saa muun muassa verkkosivulta marenostrumfuengirola.com. AURINKORANNIKKO – Málaga Designer Outlet -keskuksen avaaminen siirtyy vuoden loppuun, kertoo Diario Sur -lehti. Plaza Mayor -ostoskeskuksen yhteyteen rakennettu, merkkivaatteita alennushinnoin myyvä poistomyyntikeskus oli tarkoitus avata 22. lokakuuta. Avaus joutui vastatuuleen vain viikkoa ennen suunniteltua avajaispäivää, kun oikeus määräsi ostosFUENGIROLA – Maailmankuulu muusikko Lenny Kravitz esiintyy Fuengirolan Sohail-linnalla 23. heinäkuuta. Linnapuitteiden lisäksi keikka on uniikki myös siksi, että Fuengirolan lisäksi rokkarin Here to Love -maailmankiertue tulee Espanjassa tämänhetken tietojen mukaan näkymään vain A Coruñassa. Fuengirolan kaupunkiviljelypalstat jaossa Palstat on tarkoitettu kaupungin asukkaaksi kirjautuneille 65 vuotta täyttäneille eläkeläisille. Kaupunki antaa ne ikäihmisten käyttöön kolmen vuoden jaksoiksi. Palstat ovat maksuttomia. Ainoastaan kasteluvesikulut tulevat palstanhoitajan maksettavaksi. – Ainoa asia, jota kaupunki pyytää, on, että palstoista pidetään hyvää huolta ja aikatauluja kunnioitetaan, FUENGIROLA – Fuengirolan kaupunki on avannut haun Los Bolichesissa sijaitseville viljelypalstoille. Hakuaika jatkuu 15. marraskuuta asti. Los Bolichesiin rakennettiin tänä vuonna yhteensä 37 viljelypalstaa, joista ensimmäiset seitsemän jaettiin maaliskuussa ja 24 tänä syksynä. Nyt etsitään haltijoita lopuille kuudelle palstalle. OIKEUS MÄÄRÄSI OSTOSKESKUKSEN TIELIITTYMÄN RAKENNUSTYÖT KESKEYTETTÄVÄKSI. jottei naapurusto häiriinny, sanoo asiasta tiedotustilaisuuden pitänyt kaupunginvaltuutettu María Hernández . Palstat sijaitsevat Los Bolichesin kaupunginosan yläosissa, Pasaje Jiménez -kadulla. 1 700 neliömetrin kokoinen viljelyalue on jaettu noin 15–20 neliömetrin palstoihin. Olé-lehden suositut P. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com C/Santa Gema 15, Fuengirola ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA Hinta sisältää matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkasta saa toimituksesta. Lähtö kello 8.00. (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). KUNINKAALLINEN SEVILLA PERJANTAINA 15.11. Tule mukaamme kokemaan Real Alcázar -palatsin tunnelma, sekä näe muut Sevillan maanmerkit kuten Plaza de España, Jardines de Murillo, Torre del Oro, katedraali ja juutalaiskortteli. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Kohde jota ei voi jättää väliin
11 29.10.–11.11.2019 • Nº321 AP7-TIE EI MUUTU MAKSUTTOMAKSI ENNEN VUOTTA 2046 AURINKORANNIKON uutiset Sähkölaitteiden kierrätyskampanja Aurinkorannikolla AURINKORANNIKKO – Pitkään jatkunut keskustelu AP7-tullitien Aurinkorannikon osuuden vapauttamisesta sai uuden käänteen, kun asiasta vastaava ministeriö antoi lausuntonsa lokakuussa. Opinión de Málaga -lehden mukaan Espanjan julkisten töiden ministeri (Ministro de Fomento) José Luis Ábalos ei tue tien muuttamista maksuttomaksi. Mijasin ja Esteponan välinen tieosuus pysyy maksullisena vuoteen 2046 saakka, kuten on aiemmin sovittu sitä hallinnoivan Ausolyhtiön kanssa. Vuonna 1999 avatun yksityis45 € 89 € KALEVALAINEN JÄSENKORJAUS 50 € 90 min RIPSIENKESTO? TAIVUTUS + VÄRJÄYS ATRAUMAATTINEN KASVOJEN SYVÄPUHDISTUS JA KULMIEN VÄRJÄYS 90 min Varaa aikasi helposti netissä: timma.es/helmi Puh. (+34) 952 917 126 Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu rahoitteisen moottoritieosuuden rakentaminen maksoi 519 miljoonaa. Ministeriön tietojen mukaan vuoteen 2017 mennessä Málagan maakunnan tulliteiden rakennuskustannuksista oli katettu vain 26 prosenttia. Andalusian itsehallintoalueen johdossa oleva Partido Popular (PP) -puolue on vaatinut kovaäänisesti tullitien vapauttamista. Ábalosin mukaan PP vaatii tulliteiden maksuttomuutta vain oppositiossa ollessaan. Aurinkorannikon AP7-tien vapauttamista on vaadittu etenkin rinnakkaisen, rannassa kulkevan A7-tien ruuhkaisuuden ja onnettomuusalttiuden vuoksi. Ylempänä kulkeva AP7-tullitietä on myös syytetty kohtuuttoman kalliiksi. Se ei kuitenkaan kuulu kilometrihinnaltaan Espanjan kalliimpien joukkoon. Edestakainen matka Mijasin ja Esteponan välillä maksaa talvikaudella 15,8 euroa ja kesäkaudella 25,7 euroa. AP7-TULLITIETÄ ON SYYTETTY KOHTUUTTOMAN KALLIIKSI. AURINKORANNIKKO – Aurinkorannikon kaupungeissa kiersi lokakuussa Dona vida al planeta -kampanja (Lahjoita planeetalle elämä). Kahden kuukauden ajan Andalusiassa liikkuvan kampanjan tarkoitus on valistaa ihmisiä sähkölaitteiden kierrätyksen tärkeydestä. Ne kuuluvat eniten ympäristöä saastuttaviin jätteisiin. Paikalla ollut ekologisuudesta vastaava kaupunginvaltuutettu Antonio Carrasco kertoo Fuengirolan tukevan RAEE Andalusian valistustyötä. – Meillä on Fuengirolassa kaksi kierrätyspistettä tämäntyyppisille jätteille. Ne löytyvät feria-alueelta ja Parque Natural -puistosta, hän muistutti kaupungin tiedotteessa. Kierrätyskampanja vieraili myös Torremolinosissa. – Nämä jätteet ovat suuri ympäristöongelma ja niitä tulee käsitellä sen mukaisesti. 90 prosenttia niistä voitaisiin kierrättää, mutta vain noin 20 prosenttia päätyy kierrätykseen, kertoi ympäristöasioista vastaava kaupunginvaltuutettu Antonio Navarro . – Torremolinos jatkaa toimia, jotta kaikki laitteet kierrätettäisiin, eikä niitä laitettaisi sekajätteisiin. Navarro muistutti, että Torremolinosissa tarpeettomat tai rikkinäiset sähkölaitteet voi toimittaa Plaza de Toros -härkätaisteluareenan vieressä olevaan kiinteään kierrätyspisteeseen. Se on auki maanantaista keskiviikkoon kello 8–14.30 ja 16–18.30 sekä torstaisin ja perjantaisin kello 8–14.30. Lisäksi liikkuva kierrätyspiste päivystää maanantaisin kello 9–14 Calle Cuba ja Calle Periodista Federico Alba -katujen risteyksestä. Viime vuonna Andalusiassa kierrätettiin 42 miljoonaa kiloa sähkölaitteita, mikä on 5,11 kiloa asukasta kohden. Kolme vuotta aiemmin, vuonna 2015 luku oli vain 26 miljoonaa kiloa, joten kasvu on ollut viime vuosina suurta. VAIN NOIN 20 % SÄHKÖLAITTEISTA PÄÄTYY KIERRÄTYKSEEN.
12 29.10.–11.11.2019 • Nº321 COSTA BLANCAN uutiset Alicanten rannikolla 17 uudislajia – neljännes myrkyllisiä Alicanten maakunnan rannikolta on löytynyt viimeisten vuosien aikana 17 trooppista uudislajia. Niistä 24 prosenttia on myrkyllisiä, kertoo sanomalehti Diario Información. Santa Polan edustalla tutkimuksia tehneet Alicanten yliopiston alaisen tutkimusryhmän mukaan uudislajeihin kuuluvat muun muassa sinitaskurapu ja kaniinikalat. Esimerkiksi louhikalalla on myrkylliset piikit, joiden pistokset aiheuttivat pelkästään viime kesänä noin 200 avustustapausta rannoilla. Tutkimusryhmän mukaan vieraslajien lisääntymiseen on monta syytä. Niihin kuuluvat merivirrat, ilmaston lämpeneminen ja Välimeren muuttuminen trooppiseksi, mutta myös laivaliikenne. Lajit kulkeutuvat Välimerelle risteilijöiden, rahtilaivojen ja urheiluveneiden mukana. Santa Polan kalastajayhdistyksen mukaan uusien trooppisten lajien löytymisen todennäköisyys kasvaa 20 prosentilla joka vuosi ilmaston lämpenemisen vuoksi. ESPANJAN ASIANTUNTIJASI MARRASKUUN NUMEROSSA: MYYNTIPISTEET ESPANJASSA: Fuengirola – Los Pacos: Kauppa, Papelería (Plaza Suomi); Los Boliches: Ewald's, Hemingway kirjakauppa, Kardemumma, Kesäkatu, La Leona, Olé-kustannus, Papeleria Don Luis, Papeleria Inma, Thelman Pullapuoti; Torreblanca: Maximarket, Supermercado Covirán; Muu Fuengirola: Casa Nórdica, El Corte Inglés (paperiosasto), Papelería Elena, Papelería Iberia, Papelería Santa Amalia. Benalmádena – Arroyo de la Miel: Bar Victoria, Restaurante La Casita. Torremolinos – Kymppipaikka, Kiosco el Molino. Torrevieja – Aguas Nuevas: Centro Comercial Finlandés (Suomi Kauppa, Kahvilla, Tienda Mas Movil), Mercaprensa, Centro Comercial Torremarina; Keskusta: Costa Blanca Suomi-Seura, Papeleria Baeza (C/ María Parodi 2), Torremarket; Los Balcones: Kiosco Los Balcones. SUOMALAISTEN KOKEMUKSET YKSITYISEN JA JULKISEN PUOLEN TERVEYDENHUOLLOSTA Avaa Olé-lehti, avaa ovi Espanjaan www.olekustannus.com Lokakuun gota fría -sääilmiöllä positiivinen vaikutus Costa Blancalle Gota fría -sääilmiö aiheutti suurtuhot Costa Blancalla syyskuussa, mutta 22. lokakuuta Costa Blancalle palanneen sääilmiön jälki oli positiivinen. Diario Información -lehti kertoo, että etenkin alueen viljelijöille sateet olivat onnenpotku. Alicantessa oli voimassa myrskyvaroitus, mutta se vedettiin alas saman päivän aikana. Vaikka taivaalta kaatuneen veden määrä vaihteli TORREVIEJAN KAUPUNKI HALUAA HUONEKALUT POIS KADUILTA Torreviejan kaupunki tiedottaa kaduilta kerättyjen huonekalujen – etenkin patjojen – määrän kasvaneen runsaasti. Kaupunki pyytääkin kaikkien asukkaiden yhteistyötä ja osallistumista, jotta laittomat kaatopaikat häviäisivät ja kaupunkikuva siistiytyisi. Puhtaanapidosta vastaava kaupunginvaltuutettu Carmen Gómez Candel tiedottaa, että Torreviejan kaupunki toteutti heinä-syyskuussa 8 284 huonekalujen keräysoperaatiota. Kolmen kuukauden aikana noukittiin 716 660 kilogrammaa huonekaluja ja kodinlaitteita. Se on 200 000 kilogrammaa enemmän kuin edelliskesänä. Gómez Candelin mukaan luvut ovat huikeita ottaen huomioon, että kaupunki tarjoaa huonekalujen ja elektroniikan hakupalvelun, jonka voi tilata soittamalla numeroon +34 966 702 390. Puhelimeen tuli heinä-syyskuussa vain 884 soittoa. Kaupungin keräysoperaatioista suurin osa eli 7 400 oli siis laittomasti hylättyjen huonekalujen keräämistä. Yksi kaupunginvaltuutettua eniten yllättäneistä luvuista oli hylättyjen patjojen määrä 9 081. Tavallisesti, kun joku ostaa uuden patjan, myyjä huolehtii vanhan hävittämisestä ja on velvoitettu viemään sen viralliselle kaatopaikalle. Nyt me kaikki torreviejalaiset olemme maksaneet pelkästään noista 9 000 vanhasta patjasta 163 458 euroa. Sama pätee elektroniikkaan, mutta siitä huolimatta kaduillemme ilmestyy joka päivä jääkaappeja ja televisioita ja muita kodinkoneita, Gómez Candel ihmettelee. Gómez Candel muistuttaa, että kaupungilla on käytössä sähköpostiosoite porunatorreviejalimpia@ gmail.com, johon se toivoo viestejä, valokuvia ja videoita, jotka auttavat laittomia kaatopaikkoja käyttävien ihmisten laittamisessa vastuuseen. Viestien lähettäjän anonymiteetti luvataan suojata. Alicanten maakunnan eri alueilla pikkusateista rankkasateisiin, lopulta tuhoja ei koettu. Eniten satoi Marina Altan alueella, jossa esimerkiksi Montgón sademäärä ylsi 108 millimetriin. Torreviejassa satoi reilut 35 millimetriä ja Alicantessa 33 millimetriä. Esimerkiksi Kataloniassa ja Baleaarien saarilla lokakuinen gota fría -ilmiö oli tuhoisampi. Kataloniassa se vaati yhden ihmisen hengen ja vei kolme ihmistä sairaalaan. Neljä myrskyn aikana kadonnutta ihmistä oli kateissa vielä viikko sen jälkeen. Lisäksi aineelliset vahingot olivat mittavat kahdella muulla itsehallintoalueella. Myrsky muun muassa katkaisi kymmenien maanteiden ja useiden junaraiteiden liikenteen, sekä jätti kymmeniä tuhansia kotitalouksia ilman sähköä. Carmen Gómez Candel esittelee hurjia roskauslukuja. SANTA POLAN KALASTAJAYHDISTYKSEN MUKAAN UUSIEN TROOPPISTEN LAJIEN LÖYTYMISEN TODENNÄKÖISYYS KASVAA 20 PROSENTILLA JOKA VUOSI ILMASTON LÄMPENEMISEN VUOKSI.
Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan* ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa toimituksesta. Almuñécar, Setenil-Ronda, Cádiz, Sevilla, Granada, Rute ja Estepa: Lähtö kello 8.00, Álora kello 11.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). Olé-lehden suositut P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Retken hinta: 55 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut MA 25.11. VIINIRETKI ÁLORAAN Lähde mukaan tutustumaan palkittuun bodegaan ja maistelemaan sen antimia. TUNNELMALLINEN GRANADA MA 18.11. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut Koe Albaicínin tunnelmalliset kujat ja näköalapaikat, joilta Alhambra-linna piirtyy Sierra Nevadan huippuja vasten. Tutustu luola-asumuksista tunnettuun Sacromonteen ja näe ? amencoesitys lounaan kera kuuluisassa luolaravintolassa. RETKIEN OPPAANA TOIMII LIISA VÄISÄNEN *ei sisällä aamupalaa UUTUUS! Tutustumme Cádizin kaupunkiin, mikä on tunnettu tuoreista äyriäisistä, karnevaaleista, värikkäästä arkkitehtuuristä ja sympaattisista asukkaista. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut SYMPAATTINEN CÁDIZ PE 22.11. Andalusiaa aidoimmillaan! Kallionkielekkeiden alle ja kiven sisään rakennettu Setenil de las Bodegas on Andalusian yksi erikoisimmista kylistä. Jylhien maisemien Rondassa pääsemme maistelemaan tunnetun viinitilan antimia. TORSTAINA 7.11. & KESKIVIIKKONA 20.11. Lähde matkalle paratiisimaiseen Herraduran kylään. Maistelemme raikkaita puiden antimia ja tutustumme eri hedelmälajeihin viljelijöiden opastuksella! Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TI 5.11. TROOPPINEN ALMUÑÉCAR ESTEPA MA 2.12. RUTE TI 3.12. Joulumatkat MAKEAT Lisätietoa matkoista saat Olé-lehden toimistolta Hinta/retki: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut VIINIRETKI, SISÄLTÄÄ MAISTAJAISET SETENIL?RONDA Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut viimeiset paikat myynnissä
14 29.10.–11.11.2019 • Nº321 SUOMALAINEN Espanjassa KOIRALLE KAVERIKSI? TEKSTI SIINA NURMINEN, KUVAT SIINA NURMINEN JA HAASTATELTAVAT Hylätyt koirat ovat suuri ongelma Espanjassa. Näin voit auttaa löytöeläimiä Aurinkorannikolla. Pelkästään Aurinkorannikon alueella hylätään vuosittain tuhansia lemmikkikoiria, joista omistajat eivät syystä tai toisesta pysty tai halua pitää huolta. Yksi alueen monista koiratarhoista on Mijas Costalla sijaitseva P.A.D eli Protectora de Animales Domésticos de Mijas Costa, joka ottaa huostaan kadulta löytyneitä koiria. 23 vuotta toimineella koiratarhalla on koiria tällä hetkellä 40, ja paikka on täysi. – Täällä tarvitaan paljon apua koirien lenkittämisessä, pesemisessä ja lääkitsemisessä, sanoo vapaaehtoisena työskentelevä María Laso Román . – Pidämme myös huolen, että adoptoitavat koirat menevät täältä varmasti hyvään kotiin. Tämän takia käymme aina paikalla katsomassa tulevan kodin etukäteen, jos vain mahdollista. Esimerkiksi isoa amstaffi a ei voi adoptoida yksiöön, sillä se tarvitsee paljon tilaa liikkua. On myös tärkeää, että koira sopii omistajalleen. Laso Román viettää koiratarhalla suuren osan ajastaan ruokkimassa ja hoitamassa koiria. Tämän lisäksi hän tekee koiratarhan viestintää. Laso Román kertoo, että koiratarhalla käy myös paljon suomalaisia vapaaehtoisia auttamassa koirien hoidossa. Myös iso osa lahjoituksista tulee suomalaisilta. Suomeen P.A.D-koiratarhalta adoptoidaan kuukausittain kolmisen koiraa ja naapurimaahan Ruotsiin neljästä kahdeksaan koiraa. Fuengirolan läheisyydessä sijaitseva koiratarha ottaa mielellään vastaan myös koiranruokaa ja tarvikelahjoituksia. Yhdistyksen kannatusjäsenenä toimintaa voi tukea 15 eurolla vuosi. Lahjoittajaksi tai lentokummiksi Myös suomalaisyhdistykset auttavat hylättyjä koiria löytämään uuden kodin sekä voimaan paremmin. Espanjan koirien parissa toimivia suomalaisyhdistyksiä ovat Espanjan katukoirat ry, Auringonkoirat ry sekä Espanjan Koirat ry, joiden kautta koiria pystyy adoptoimaan Suomeen. Espanjan Koirat ry on vanhin suomalainen Espanjan löytökoiria auttava yhdistys. Vuodesta 2006 lähtien toiminut yhdistys on etsinyt uuden kodin yli 500 kodittomalle koiralle. Voittoa tavoittelematon yhdistys toimii yhteistyössä Aurinkorannikon suurimman koiratarhan Protectora de Málagan kanssa. Yhdistys pyörii täysin vapaaehtoisvoimin, joten apu on enemmän kuin toivottua. Yksi auttamisen muodoista on lentokummina toimiminen. Lentokummi on henkilö, joka lentää suoran lennon Málagasta Helsinkiin ja vie koiran Suomessa vastassa olevalle uudelle perheelle. Auttamisesta ei koidu lentokummeille mitään ylimääräisiä kuluja. – Lentokummeja kaivataan paljon. Tälläkin hetkellä yhteistyötarhallamme Málagassa on kolme koiraa odottamassa lentokummia, jotta ne saadaan lennätettyä Suomeen, kertoo yhdistyksessä vapaaehtoisena toimiva Maija Vihermaa . Auttaa voi myös muilla tavoin. Yhdistys ottaa vastaan koirantarvikelahjoituksia. Myös pelkkä Facebook-postausten jakaminen on helppo tapa auttaa ja levittää tietoa. Suomessa koiralle voi toimia kotihoitajana eli sitoutua pitämään koiraa niin kauan, kunnes se löytää pysyvän kodin. Vihermaa kuitenkin muistuttaa, että myös kotihoitajuus vaatii sitoutumista. – Koiraan pitää pystyä sitoutumaan, ja rescue-koiraa adoptoidessa on mietittävä tarkkaan, mihin ryhtyy. Rescue-koiralla voi olla taustastaan johtuen esimerkiksi eroahdistusta tai sisäsiisteysongelmia. Myös taloudellinen puoli tulee ottaa huomioon, Vihermaa selittää. Vihermaa haluaa muistuttaa, että koiraa ei saa adoptoida säälistä. – Usein koira saattaa näyttää söpöltä koiratarhojen kuvissa, ja eläin tekisi mieli pelastaa säälistä. Koiran hankkimista pitää kuitenkin harkita tarkkaan. Rescue-koira ei ikinä tule niin sanotusti valmiina pakkauksena, vaan koiran huolenpitoon tulee käyttää paljon aikaa ja huomiota. KUN LÖYDÄN KADULTA HYLÄTYN ELÄIMEN... Ota yhteys poliisiin. Poliisi toimittaa eläimen koiratai kissatarhalle. Kohdatessasi kodittoman eläimen tärkeintä on pitää mielessä, että se on hylätty tai eksynyt, joten se on käynyt läpi traumaattisen kokemuksen. Lähesty varoen. Älä lähesty uhkaavalta vaikuttavaa eläintä. Usein tarhoilla on tietyt vierailuajat, joten muista ottaa yhteys paikkaan etukäteen ja kysyä minkälaista apua tarvitaan. P.A.D Protección de Animales Domésticos – Urb. Cerro del Águila, 1, Mijas | (+34) 689 757 216 Sociedad Protectora de Animales y Plantas de Málaga (Espanjan Koirat ry:n yhteistyötarha) – Camino de las Erizas, 4, Málaga | (+34) 951 946 977 Triple A (Espanjan Katukoirat Ry:n yhteistyötarha) – Carretera A-355, km 5, Marbella | (+34) 952 771 586 ADANA Dog Shelter – Parque los Pedgregales, Estepona | (+34) 952 113 467 A.C.E. – Diseminada de Las Rosas 59, La Cala de Mijas | (+34) 645 084 100 Asociacion Fidelio – Camino de la Fuentezuela 1, Benalmádena Pueblo | (+34) 617 710 109 KULKUKOIRIA AUTTAVAT SUOMALAISET YHDISTYKSET: Espanjan Koirat ry www.espanjankoirat.com, tiedotus@espanjankoirat.com Auringon koirat ry www.auringonkoirat.com, auringonkoirat@gmail.com, +34 634 35 43 88 Espanjan katukoirat ry www.espanjankatukoirat.com, lea.espanjankatukoirat@gmail. com, +358 (0)40 417 1077 Minne mennä auttamaan tarhoille? Málagan alueen koiratarhoilla on kymmeniä adoptiota odottavia koiria. Espanjan Koirat Ry:n vapaaehtoinen Maija Vihermaa ja Sony-koira Málagassa. Nyt Sony on kotihoidossa Suomessa ja etsii vakituista kotia. María Laso Román kertoo P.A.D.-tarhalla tarvittavan vapaaehtoisten apua. ”Täällä tarvitaan paljon apua koirien lenkittämisessä, pesemisessä ja lääkitsemisessä.” Espanjan Koirat ry on vanhin suomalainen Espanjan löytökoiria auttava yhdistys.
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. (+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-19.30, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 SUURI KEHYSPÄIVÄ Esittelemme kolmen muotitalon, Pradan, Dolce & Gabbanan ja Life Loftin, uusimman silmälasimalliston. RUNSAS VALIKOIMA LAADUKKAITA MERKKIKEHYKSIÄ. ASIANTUNTEVAA PALVELUA MYÖS KUULOLAITTEISTA. Sovittelun lomassa pientä purtavaa. Kävijöiden kesken arvotaan illallinen kahdelle. * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. KUULOLAITTEEN OSTAJALLE VELOITUKSETTA* 15.11.2019 Av. de Los Boliches 80 -liikkeessä klo 11-19
16 29.10.–11.11.2019 • Nº321 Rami Kääriäinen: Fuengirola / www.sairaalakl.fi Meiltä myös Environ ihonhoitotuotteet Seuraavat vastaanotot Fuengirolassa: 2.11., 1.12, 19.12. 2019 Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI! UUSI ISOMPI MYYMÄLÄ SUUREMPI VALIKOIMA AVOINNA: MA PE: 10 19 LA: 10 15 AV. RAMON Y CAJAL 17, FUENGIROLA (”BUSSIKATU”) TEL. 951 81 33 88 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen K otij a h otellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yks ityisvastaanotto C línica M edicodental S inervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 673 292 586 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN hammasklinikka Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTOLOGIAA JA HAMMASLÄÄKETIETEELLISTÄ ESTETIIKKAA Työskentelemme parhaiden merkkien ja materiaalien kanssa, älä epäröi ottaa yhteyttä. Konsultaatiot, röntgenkuvat ja diagnoosit täysin ilmaisia. Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen RANNIKON palvelut 1 2 4 5 6 3 7 8 9 10 12 11 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 5 14 4 3 10 12 34 33 32 24 9 8 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja
17 29.10.–11.11.2019 • Nº321 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET TÄYDEN PALVELUN PARTURI-KAMPAAMO Ajanvaraus: Timma.es/salonristolainen tai soita +34 656 612 285 www.salonristolainen.com Av. Nuestro Padra Jesús Cautivo 39, Los Boliches (Sofia-opiston vieressä) SKANDINAAVINEN KAUNEUSKESKUS KAUNEUSALAN AMMATILLISET KOULUTUKSET www.nordicacademy.es AV JESUS CAUTIVO 23 FUENGIROLA +34658090537 Parturi-kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Hoitolassamme myös kaikki parturikampaamosekä hierontapalvelut. Kysy hoitolastamme lisää! Syväpuhdistava ultraääni KASVOHOITO 1 h. 30€ BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola timma.es/helmi LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu KATSO HINTALISTA TÄMÄ LEHDEN SIVULTA 31 RUOKAKAUPPA PALVELEE arkisin 10-19 lauantaisin 10-16 Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo (junakatu) CC Sierra Mijas, local 10, 29640 Fuengirola www.ewalds.eu Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 5, Los Boliches Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara Monipuoliset kosmetologinpalvelut: 59 € Kokonaisvaltainen (90 min) KASVOHOITO HIERONNALLA + kestovärit ripsiin & kulmiin veloituksetta (arvo 20 €, voimassa 30.11.19 asti) WWW .glowbeauty.es Av de Los Boliches 62 & Jesús Cautivo 40, Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: 1 LUONNONKOSMETIIKKAA DT-luonnontuotehoitovoiteita mm. Kuusenpihkavoide ja Inkivääri-MSM-hoitovoide. Saatavilla La Leona -kaupasta, Av. de Los Boliches 114 SUOMALAISTA Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi RANNIKON palvelut 13 17 14 16 15 23 24 25 26 27 28 20 18 19 22 21 1 17 6 2 16 15 30 29 26 25 33 18 18 11 21 13 35 7 23 27 28 22 19 31 20 2 13
18 29.10.–11.11.2019 • Nº321 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos sivulla 26 bru&muñozabogados KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 bruabogados@solicitormalaga.com o 1, BENALMADENA www.solicitormalaga.com Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 15 Lisätietoja sivun 11mainoksessa. L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 26 Katso isompi mainos tämän lehden sivulta 6 RANNIKON palvelut 30 29 35 34 33 Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. 31 32 OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA ROKKITERVEISIÄ Parhaimmat kiitoksemme Jussille (Thelman pullapuoti) äijärokkimusiikista! Ja Radio Finlandialle, joka sitä lähettää. On nimittäin hyvällä maulla valittua rokkimusaa, taustalla mies, joka hyvää rokkia rakastaa. Vaude! Niin mekin! Go on Jussi, rock, rock, rock! Reno 1 ja Reno 2 (Hannu ja Leila), Fuengirola Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai ilon tai harmituksen aiheesta. Kysy meiltä mieltäsi askarruttavasta asiasta. Lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen ole@olekustannus.com Postia toimitukselle TEKSTI: EEVA-MARIA HOOLI KUVA: KATIA WESTERDAHL Yritykset GLOW JUHLII TOISEN LIIKKEENSÄ AVAJAISIA Kaksi vuotta sitten ensimmäisen Glow-hoitolan avannut Landén uskoo, että tavoitteeseen on päästy, sillä kysyntä on suurta ja kasvupainetta on ollut jo pitkään. Etsin pitkään toista liiketilaa, mutta ei ollut helppoa löytää sopivaa. Tämä oli täydellinen. Hyvän ja keskeisen sijainnin lisäksi junakadun liiketila on todella suuri – 150 neliömetrin kokoinen –, joten Landén sai myös tilaa koulutuksille. Tarkoitus on vieläkin laajentaa, kunhan sopiva liiketila löytyy. Avaamme varmasti vielä kolmannenkin liikkeen, Landén sanoo. Lisätietoja palveluista saa verkosta glowbeauty.es tai puhelimitse +34 603 188 575. Suomalaisomisteinen Glow Beauty -kauneuskeskus avasi syyskuun alussa toisen liikkeen Fuengirolaan. Nyt parturi-kampaamoja kosmetologipalveluja saa Avenida de Los Bolichesilla eli niin sanotulla bussikadulla sijaitsevan liikkeen lisäksi osoitteesta Avenida Nuestro Padre de Jesús Cautivo 40 eli junakadulta. Hoitolan virallisia avajaisia vietetään lauantaina 9. marraskuuta kello 13–17. -Toivomme, että niin uudet kuin vanhat asiakkaat tulisivat tutustumaan tiloihimme ja keskustelemaan palveluistamme, sanoo yrittäjä Minna Landén. -Olemme panostaneet avajaisiin. Luvassa on tosi hyviä tarjouksia, arvonta, demohoitoja, cavaa ja tarjoiluja. SKY-kosmetologi Landén esittelee ja kertoo avajaisissa mielellään myös esteettisistä hoidoista, jotka ovat hänen erikoisalaansa. Minulla on Espanjassa lupa tehdä ihoa läpäiseviä hoitoja. Landén tekee muun muassa Hifuhoitoja eli kasvojen kohotuksia ilman veistä sekä Plasma Penja Hyaluron Pen -hoitoja. Uudesta liikkeestä saa myös perinteisiä kosmetologija kynsipalveluja sekä parturi-kampaamo-palveluita. Landénin lisäksi koko Glown tiimiin kuuluu tällä hetkellä seitsemän ammattilaista. Olen halunnut luoda hyvän konseptin. Haluan, että asiakas tietää, että meiltä saa laadukkaita ja ammattitaitoisia hoitoja ja tosi hyvää asiakaspalvelua. Glowhun tullaan viihtymään. Glown omistaja ja SKY-kosmetologi Minna Landén palvelee uudessa “junakadun” hoitolassa. GRANADAN MATKA 22.10. 2019 OLI TÄYSI KYMPPI. Liisan suoritus oppaana on hatunnoston arvoinen. Paras koskaan kokemani. Ilkka Tiihonen"
19 29.10.–11.11.2019 • Nº321 SUOMALAINEN Espanjassa EEVA-MARIA HOOLI Satokausi SÄHÄKKÄ SITRUUNA ON LÄHIRUOKAA Keltaisia vitamiinipommeja kantavat puut ovat tuttu näky Espanjan eteläosissa. Lajikkeesta riippuen sitruunat kypsyvät syksyllä tai kevätalvella. Espanjan kaksi suosituinta sitruunalajiketta ovat verna ja fi no, joista ensimmäisen puut viihtyvät rinteillä ja toisen jokisuistoissa. Juuri nyt puut ovat keltaisenaan fi nosta, sillä on sen sadonkorjuun aika. Costa Blancalla ja Málagassa sitruuna on lähiruokaa, sillä Alicanten ja Málagan maakunnat ovat maan toiseksi ja kolmanneksi suurimmat tuottajat. Vain Murciassa kasvatetaan enemmän sitruunoita. Maana Espanja on Euroopan suurin sitruunan tuottaja. Viime vuonna Espanjan sitruunasato oli ennätyksellinen, noin 1 128 miljoonaa kiloa. Tämän kauden sadosta odotetaan kuitenkin heikompaa, jopa 16 prosenttia pienempää kuin edellisvuonna. Harva syö sitruunaa sellaisenaan, mutta sitä käytetään esimerkiksi mehuissa, ruoan ja leivonnaisten maustamisessa sekä liköörien valmistuksessa. Sitruunan suuri C-vitamiinipitoisuus ja fl avonoidit parantavat vastustuskykyä. Sillä sanotaan olevan myös emäksöivä ja maksaa puhdistava vaikutus, jonka vuoksi moni juokin sitä veteen puristettuna aamusta puhdistaakseen elimistönsä. Lähteet: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, saboramalaga.es, La Opinión de Málaga -lehti, agrodigital.com, La Vanguardia -lehti Lajikkeesta riippuen sitruunat kypsyvät syksyllä tai kevätalvella. EEVA-MARIA HOOLI Liikenteessä VASTAAVATKO ESPANJALAISET LIIKENNEMERKIT SUOMALAISIA? Suurimmaksi osaksi kyllä. Molempien maiden tienvarsien merkistö pohjautuu Wienin liikennemerkkisopimukseen. Esimerkiksi määräykset ja rajoitukset ilmoitetaan pyöreillä merkeillä ja kolmiot viittaavat vaaraan. Espanjan ja Suomen merkistö ei kuitenkaan ole identtinen. Espanjan teillä voi tulla vastaan merkkejä, jollaisia ei Suomessa ole. Tässä muutamia esimerkkejä: AJOVALOT Suorakulmaisella pohjalla olevan sinisen merkin voisi tulkita kysymykseksi, jäikö valot päälle. Se tarkoittaa kuitenkin, että ajovalojen käyttämispakko loppuu. Merkin voi nähdä esimerkiksi tunnelista poistuttaessa. Toisin kuin Suomessa, Espanjassa ajovalojen käyttäminen ei ole päivän valon aikaan pakollista. MINIMINOPEUS Ympyränmuotoinen, sinisellä pohjalla oleva valkoinen luku kertoo miniminopeuden, jolla saa ajaa. Sama merkki lisättynä punaisella kenoviivalla kertoo miniminopeusrajoituksen päättyvän. Samanlainen vähimmäisnopeusmerkki on tulossa Suomenkin liikennemerkkijärjestelmään tieliikennelain muuttuessa kesällä 2020. KYSY MEILTÄ Espanjan liikenteestä! Lähetä kysymyksesi: eeva@olekustannus.com. Vastaamme tällä palstalla. SUOSITUSNOPEUS Suorakulmainen ja sinipohjainen merkki varustettuna valkoisella numerolla kertoo suositusnopeuden. Kun siinä on kaksi lukua, suositusnopeus on näiden välissä. Nämä ovat kuitenkin vain suosituksia, eikä nopeampaa ajavalle voi antaa ylinopeussakkoa. Nopeusrajoituksen osoittaa pyöreä ja keltapohjainen merkki, jossa on punainen reunaviiva – aivan kuten Suomessakin. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseva Ópticas Avenida -optikkoliike viettää 15. marraskuuta kello 11–19 kehyspäiviä. Esittelemme kolmen merkin eli Dolce & Cabbanan, Pradan ja Life Loftin uusimmat kehysmallistot, sanoo Los Bolichesin liikkeen suomalaismyyjä Marjaana Hagelberg . Hagelbergin mukaan tapahtuma on ainutlaatuinen tilaisuus tutustua näihin uutuusmallistoihin. Osa tuotteista on myynnissä vain tuona päivänä. Kehyspäivät ovat vuosittain olleet menestys. Liikkeessä on hyvä fi ilis, paljon kävijöitä, cavaa ja pientä tarjoiltavaa. Ópticas Avenidassa kuohuvaa ja kehysuutuuksia Kaikkien kävijöiden kesken arvotaan kahden hengen illallislahjakortti Fuengirolassa sijaitsevaan Fmosravintolaan. Myös suomalaiset ovat vuosittain osallistuneet innokkaasti marraskuiseen kehyspäivään. Suomalaiset kuuluvat muutenkin Ópticas Avenidan tärkeimpiin asiakkaisiin. Hagelbergin lisäksi optikkoliikkeessä saa suomenkielistä palvelua Nina Pekkoselta ja Joaquin Ortizilta . Los Bolichesin Óptivas Avenida -liike sijaitsee niin sanotulla bussikadulla, osoitteessa Avenida de los Boliches 80. Fuengirolan Los Pacosissa järjestetään jo toisen kerran Nordic Padel -padelturnaus. Turnaus on tällä kertaa kaksipäiväinen. Se pelataan 1.–2. marraskuuta Los Pacosissa sijaitsevalla Fuengirola pádel by Wekap -padelklubilla. Tämän lehden painoon mennessä turnaukseen on ilmoittautunut yli 120 pelaajaa. Järjestäjä Hanna KytöläLundströmin mukaan tilaa pelaajille on vielä miesten 2. kategoriassa ja naisten 3. ja 4. sarjassa. Ilmoittautua voi Padel Manager -sovellutuksen kautta. Yleisöä toivotaan mukaan kannustamaan pelaajia. Nordic Padel on saanut mukaansa paljon kansainvälisiä sponsoreita. Turnauksen pelipallot sponsoroi Olé-kustannus. Muita sponsoreita ovat muun muassa Vozplus, joka tuottaa Central kentän Live Streamingin yhdessä Transmix recording servicen kanssa. Paikan päällä tapahtumassa Sol Eyes, Estate Stockholm, Sportmassage institute of Finland, Toma Padel, Aztek ja Maku Laku ovat pitämässä huolta niin yleisön kuin pelaajien tarpeista. Muita sponsoreita ovat Casa Nórdica, Idawen, Helicópteros Sanitarios, Barona ja Sauna Brick. Turnauksella on myös Ilmastokummit Oy:n todistus turnauksen hiilipäästöjen neutralisoinnista. Edellinen Nordic Padel -turnaus järjestettiin toukokuussa. Se sai valtavan suosion. Pohjoismainen padelturnaus
20 29.10.–11.11.2019 • Nº321 SUOMALAINEN Espanjassa SEURAKUNNAN KYNNYKSEN MADALTAJA TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA HAASTATELTAVA Costa Blancan seurakunnan turistikanttori Satu Ranta rikkoo ennakkoluuloja soittamalla, laulamalla ja nauramalla. AR JEN A H ER TAJ AN ESPANJA – On mälsää kuulla, että joku sanoo, ettei täällä ole mitään tekemistä. Pyöritän silmiä, että voi hyvät ihmiset. Tietäisittepä vain, sanoo Satu Ranta . Costa Blancan evankelis-luterilaisen seurakunnan talvikanttori kantaakin Torreviejan kaduilla käyntikortteja KUKA OLET? Satu Ranta, 58 vuotta. Asun toista talvea Torreviejassa. MITÄ TEET TYÖKSESI? Olen Costa Blancan evankelis-luterilaisen seurakunnan turistikanttori lokakuusta pääsiäiseen. Työhön kuuluvat jumalanpalvelukset, lauluillat, raamattupiiri ja toimitukset, kuten vihkimiset, hautaukset ja siunaukset. Vedän myös kirkkokuoroa ja Laulamattomat-ryhmää. Lisäksi huolehdin osittain konserttitoiminnasta ja tiedottamisesta. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Tunnen aiemman kanttorin Esa Pyöriän ja olin täällä konsertoimassa hänen aikanaan. Sain pikkuisen katsoa, mitä tämä on, ja ihastuin. Nyt oli sopiva elämäntilanne hakea, kun on aikuiset lapset ja niin edespäin. Sain virkavapaata Nurmijärveltä, jossa olen ollut kanttorina vuodesta 2000. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Joustavuutta ja positiivisuutta. Täytyy olla sosiaalisesti lahjakas tai ainakin pitää ihmisistä. Tietenkin kanttorin perusasiat eli soittaminen ja laulaminen pitää osata, mutta siinäkin täytyy olla mukautuvainen. Täällä on vaikeuksia löytää edes oikeat urut. Katolisessa lähikirkossa on keskeneräiset urut. Heillä ei ole rahaa rakentaa niitä valmiiksi. On siellä tosin myös suomalaisten lahjoittama sähköurku, jota käytän jumalanpalveluksissamme. Täytyy tottua, että asiat eivät suju kuten Suomessa. Koskaan ei tiedä, mitä tulee eteen, joten pitää löytyä seikkailijaa. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Olen Nurmijärvellä johtavana kanttorina, joten minulla on alaisia ja joudun istumaan paljon kokouksissa. Siellä minulla on paljon hallinnollista työtä, mikä taas on täällä hyvin kevyttä. Se sopii mainiosti. Työ on täällä sosiaalisempaa. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? Muun muassa kuoron vetäminen on haasteellista, koska ihmiset tulevat ja menevät. Yleensä kanttori pitää omaa instrumenttia ajan tasalla eli harjoittelee laulamista ja soittamista. Täällä on haasteellista löytää harjoittelemisella tilaa ja aikaa. Täytyy siis olla kova ammattilainen, jolla on rutiinia ja ohjelmisto. Ei ehdi märehtimään. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Hirveän hyvä yhteishenki ja ilmapiiri. Suomessa elämä on kauhean vakavaa, paljon vakavampaa kuin täällä. Meillä Costa Blancan seurakunnassa nauretaan paljon. KAIKKI TOIMESTANI kuin mustavalkoelokuvissa. Tälläkin viikolla olen törmännyt jo kahteen vanhempaan mieheen, jotka laulavat tai hyräilevät. Ihanaa. Voi olla köyhää mutta onnellista. Ranta on erittäin tyytyväinen, että on saanut Nurmijärven seurakunnasta virkavapaata ja mahdollisuuden tulla Torreviejaan. – Olen saanut ideoita tekemiseen. Aion jalkautua Suomessakin paljon enemmän. Menen vaikka kahvilaan ja ilmoitan, että olen kanttori ja minua saa tulla puhuttelemaan. Rannan mielestään on harmi, ettei kanttoreita voi tunnistaa ulkoapäin, kun heillä ei ole esimerkiksi papin lipereitä. – Se herätys tuli jo viime kaudella. Kun vain heittäytyy olemaan ihmisten kanssa, niistä kohtaamisista saa paljon. repussaan ja nappaa sieltä aina yhden, kun kuulee jonkun puhuvan suomea. – Juttelen, annan kortin ja kutsun käymään. Minusta on tärkeä, että seurakunta saa kasvot. – Ihmisillä on yhä ennakkoluuloja seurakuntaan tulemista kohtaan. Uskon, että täällä niitä voi karistaa. Rannan mukaan Costa Blancan seurakunnan ilmapiiri on erittäin rento. – Meillä on erityisen hauska pappi Peter Kankkonen . Olemme tavallisia ihmisiä, suorastaan vähän hassuja. Nauramme ja laulamme paljon. Työ vie Rannan mukanaan niin, että sitä on vaikea erottaa vapaa-ajasta. Hän kertoo liikkuvansa seurakuntalaisten kanssa lähes kaikissa arjen tilanteissa. – Olen mukana monissa seurakunnan piireissä, vaikka se ei ole pakollinen osa työtäni. Olen kuitenkin pitänyt tärkeänä olla siellä, missä ihmiset ovat. Ranta osallistuu muun muassa raamattu-, käsityö-, kirjoitusja naistenpiiriin. Musiikin ammattilaisen voi nähdä myös laulamassa karaokea tai seurakunnan ulkopuolisissa yhteislaulutilaisuuksissa. – Siellä on sanottu, että onpa hienoa, että tulet. Eivät ole kaikki kanttorit menneet. – Laulan siellä tulipunaruusuja, enkä koe, että se on mitenkään syntistä. Ranta nauttii elämästä, ihmisistä ja auringosta Torreviejassa, jonne hän palasi lokakuussa. Tämä on hänen toinen talvensa ”valohoidossa.” – On ihanaa avata aamuisin ikkunat ja katsoa sinistä taivasta. Käyn melkein ylikierroksilla, samalla tavalla kuin Suomessa keväällä. Hirveän usein pysähdyn kadulla ja sanon, että täydellistä. Aah. Auringon lisäksi Ranta saa energiaa paikallisten elämänilosta. – Täällä on laulavia kadunlakaisijoita, joita en ollut nähnyt Suomessa Satu Ranta on Costa Blancan seurakunnan nauravainen talvikanttori. "On ihanaa avata aamuisin ikkunat ja katsoa sinistä taivasta. Käyn melkein ylikierroksilla."