Suomalainen Espanjassa 312/2019

F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 2.–15.4.2019 / N O 312 MITEN MITEN SUOMI-TV SUOMI-TV NÄKYVIIN NÄKYVIIN ESPANJASSA? ESPANJASSA? Fuengirolan poliisi: ”RIKOSAALTO ON PERÄTÖN HUHU” Paradise-sarjan Riitta Havukaisella ja Fran Perealla syvä yhteys Varaa aikasi: 952 661 048 Puhumme suomea! Aukioloajat ma-to klo 10-14 ja 16.30-20 pe klo 10-14 info@clinicabiodent.es Bi dent Tú sonrisa más natural Luonnonkaunis hymy H A M M A S K L I N I K K A C/ Badajoz, 8 (Los Pacos), Fuengirola www.clinicabiodent.es MEILTÄ MYÖS: Hammasimplantit Esteettinen hammashoito Juurihoidot Oma hammaslaboratorio Oikomishoidot Hammasproteesit ERIKOISALAAMME ON: All-on-4, nopea implanttitekniikka hampaattomaan suuhun Tervetuloa ilmaiselle tutustumiskäynnille Olé-lehden suositut P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, *aamupalan ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa toimituksesta. Fuente de Piedra kello 8.30, Álora kello 11.00 ja Córdoba: Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vasta-päätä SuperCor -ruokakaupan edestä). Tule Olé-lehden mukaan luontomatkalle! Vierailemme Fuente de Piedrassa, aasien vanhainkodissa, sekä läheisellä laguunilla, jolta saattaa tavata jopa ? amingo-lintuja. Lähtö Fuengirolasta on klo 8.30 ja retkipäivään sisältyy aamiainen sekä maalaislounas. TORSTAI 11.4. Retken hinta: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut Koe Córdoban vanhakaupunki ja kukilla koristetut upeat patiot. PATIOFESTIVAALI CÓRDOBA TIISTAI 14.5. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Retken hinta: 55 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut VIINIRETKI ÁLORAAN MAANANTAI 15.4. Lähde mukaan tutustumaan palkittuun bodegaan ja maistelemaan sen antimia. *Matka ei sisällä aamupalaa. LUONTOMATKA FUENTE DE PIEDRA UUTUUS! RAJOITETTU MÄÄRÄ PAIKKOJA RAJOITETTU MÄÄRÄ PAIKKOJA UUTUUS!
2 2.–15.4.2019 • Nº312 SUOMALAINEN Espanjassa Tarjous voimassa 26.2. 25.6.2019. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia kaskoauto-, koti-, henkija hautausvakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa www.libertyexpatriates.es ja vakuutusagentiltasi. Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es Mitä useampi vakuutus, sitä enemmän maksunpalautusta! 60€ CASH BACK TERVETULOA -TARJOUKSEEN Tervetuloa takaisin 60 Expatriaattien valinta #1 Oletko jo Liberty Segurosin asiakas? Ota uusi kasko-, koti-, henkitai hautausvakuutus, saat jokaisesta 60 € maksunpalautusta! Näin paljon voit hyötyä: Oletko uusi asiakas? Saat ensimmäisestä vakuutuksesta 30 € maksunpalautusta ja kustakin seuraavasta 60 €. 240€ MAKSUNPALAUTUSTA *jos otat 4 uutta vakuutusta + + + = KASKO HENKI KOTI HAUTAUS
3 2.–15.4.2019 • Nº312 ”Fuengirola on turvallinen kaupunki” Oman television katselu lisää viihtyvyyttä SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustajat: Seppo Parkkonen, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Monelle suomalaiselle mahdollisuus Suomen televisiokanavien seuraamiseen Espanjassa tai muualla ulkomailla oleskeltaessa on oleellinen osa viihtyvyyttä. Kun Suomen televisiokanavien katsomiseksi laitettiin ehto vakituisesta Suomessa asumisesta, mentiin globaalisuudessa ja kansainvälisyydessä iso harppaus takapakkia. Suomen televisio olisi kansainvälisesti sijaitsevien suomalaisten koulujen ohella erinomainen paikka pitää yllä ulkosuomalaisten kielitaitoa sekä myös heidän tietämystään maan asioista. Aivan liian moni ulkomailla asuva muodostaa käsityksensä nykypäivän Suomesta pelkkien some-jakojen ja iltapäivälehtien otsikoiden perusteella. Koska Suomi on pieni maa, jossa on vain viisi miljoonaa asukasta, sulkeutumisen sijaan kaikki maata koskeva pitäisi avata muulle maailmalle. Tämä koskee myös Suomen televisiota. Viimeisimpien tietojen mukaan Sanomakonserni on estänyt suosittua BooxTv-palvelua jatkamasta Nelosen kanavaperheen kanavien tarjoamista ulkomailla asuville. Mielestäni tämä on virhe. Sen sijaan, että omahyväisesti katsotaan, että kaikki oma kuuluu vain meille itselle, nyt olisi oiva paikka muuttaa tätä ajattelutapaa. Ja jospa emme kerrankin piiloutuisi sen ajattelumallin taakse, että joku laki on asian esteenä. Jos näin on, muutetaan sitä lakia! Eikö niitä lakien laatijoita ja esitysten tekijöitä juuri olla valitsemassa eduskuntaan? Koska meidän ulkosuomalaisten ääniä nyt kovin innokkaasti haalitaan, valitaan sinne joku sellainen henkilö, joka aidosti ajaisi tällaisiakin asioita. Suomalaislehdistön uutisissa on viime aikoina viitattu rikollisuuden lisääntymiseen Fuengirolassa. Paikallispoliisin mukaan rikosten määrä ei ole kaupungissa kasvussa. TEKSTI JA KUVA KATIA WESTERDAHL SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Fuengirolan suomalaisyhteisöön kohdistuvista rikoksista Suomessa julkaistut uutiset ovat huolettaneet Fuengirolan suomalaisia. Fuengirolan paikallispoliisipäällikölle Joaquín Ruedalle uutiset rikosaallosta Fuengirolasta tulevat yllätyksenä. Paikallispoliisi ei ole havainnut myöskään suomalaisiin kohdistuneiden rikosten määrän kasvaneen. – Paikallispoliisi ei osallistu varsinaiseen rikosten tutkimiseen, mutta yhteistyömme kansallispoliisin kanssa on tiivistä. Mikäli tällaista liikehdintää olisi, totta kai olisin siitä tietoinen, Rueda toteaa. Rueda kertoo rikollisuuden Fuengirolassa olevan laskussa. Laskusuhdanne on jatkunut jo vuosia. – Kiistän ehdottomasti, että rikollisuus Fuengirolassa olisi kasvanut. Asia on täysin päinvastoin. Se on laskenut. Myöskään suomalaisia kohtaan ei ole ollut havaittavissa mitään kasvavaa rikollista liikettä, kiteyttää Rueda. Pankkiautomaattirikosten aalto on vain huhu Rueda luonnehtii suomalaisia luottavaisiksi. Hän pitää suomalaisyhteisöä myös hieman sulkeutuneena. – Koska suomalaiset luottavat toistensa antamiin tietoihin, heidät on suhteellisen helppo saada uskomaan erilaisia huhuja. On ikävä kyllä ihmisiä, joiden intressejä palvelee luoda pelkoa suomalaisten keskuudessa, ja nämä henkilöt käyttävät huhujen levittämistä omiin tarkoituksiinsa, toteaa Rueda. Suomalaisten keskuudessa on muun muassa kiertänyt huhu, että lukuisien suomalaisten kimppuun olisi hyökätty pankkiautomaatilla. Ruedan mukaan huhut tällaisesta rikosaallosta eivät pidä paikkaansa. Hän kuitenkin neuvoo pankkiautomaateilla asioivia käyttämään maalaisjärkeä. – Antaisin suomalaisille aivan samat neuvot kuin kenelle tahansa muullekin: vältä pankkiautomaatin käyttämistä yöaikaan, varmista, ettei sinua odoteta tai seurata, ja käytä automaatteja mahdollisimman julkisilla ja hyvin valaistuilla paikoilla, Rueda luettelee. – Fuengirola on turvallinen kaupunki. On hyvin tärkeää, että suomalaiset katsoisivat tarkasti, mitä juttuja uskovat. Näin ei synny turhia uskomuksia. ”Naiset, karistakaa hyväuskoisuus” Naisten turvallisuudesta on viime aikoina keskusteltu naistenpäivän tiimoilta. Rueda neuvoo Fuengirolan tyttöjä ja naisia karistamaan turhan hyväuskoisuuden ja pitämään huolta sekä itsestään että ystävistään. – Ensimmäisen illan tuttavuuden perusteella ei kannata lähteä kenenkään matkaan. Ruedan mukaan raiskaukset ovat harvemmin yllättäviä hyökkäyksiä, vaan yleensä uhri ja raiskaaja ovat tutustuneet toisiinsa ennen raiskausta. Paikallispoliisipäällikkö Joaquín Rueda ei allekirjoita väitettä rikollisuuden kasvusta Fuengirolassa.
4 2.–15.4.2019 • Nº312 Barometri NYT otsikoissa Semana Santa Pääsiäisviikko kulkueineen on taas saapumassa Espanjaan. Aurinkorannikon kaikissa kaupungeissa järjestetään näyttäviä Semana Santa -kulkueita, mutta parhaiten ”pyhän viikon” tunnelmaan pääsee sukeltamaan Málagan keskustassa, jossa kulkueita risteilee läpi pääsiäisviikon. Pyhäpäiviä Andalusiassa ovat kiirastorstai ja pitkäperjantai, mutta joillakin Espanjan alueilla vapaapäiviä ovat pitkäperjantai ja pääsiäismaanantai. Uudet lentoreitit Málagan lentokentältä avataan tänä kesänä 22 uutta lentoreittiä maailman kohteisiin. Uusien reittien myötä Aurinkorannikon lentokentältä voi lentää kaikkiaan 235 kohteeseen ilman välilaskua, kertoo Diario Sur -lehti. Uudet kohteet sijaitsevat Euroopassa, ja vahvimmin tällä hetkellä kasvaa lentoliikenne Iso-Britannian suuntaan. Sähkön hinta Sähkön hinta nousee Espanjassa huhtikuussa neljä prosenttia. Tämä merkitsee, että kuluttajat maksavat sähköstä keskimäärin kolme euroa enemmän kuukautta kohden. Kyse ei ole varsinaisesta sähkön hinnan noususta, vaan lokakuussa voimaan astuneen alennuksen poistumisesta. Lokakuussa 2018 Pedro Sánchezin hallitus poisti sähköyhtiöiltä veron, joka vaikutti sähkön hintaan. Väliaikaisratkaisu on kuitenkin tullut päätökseensä ja sähkön hinta nousee takaisin entiselleen. Fuengirolan junahinnat Fuengirolan kaupungintalo ja junayhtiö Renfe neuvottelevat mahdollisuudesta laskea Cercanías-paikallisjunan hintoja Fuengirolan alueella, kertoo Diario Sur -lehti. Fuengirolan alueella on kaikkiaan neljä junapysäkkiä, ja kaupungin toiveena on, että niiden alueella liikkuville lanseerattaisiin nykyistä edullisemmat hinnat. On mahdollista, että Fuengirolan alueella luodaan oma matkakorttijärjestelmänsä. Asia on Renfen harkinnassa. Vesipullon hinta Vesipullo ei pian maksa Espanjan kentillä maltaita. Maan lentokenttiä ylläpitävä Aena vaatii, että pienen vesipullon hinta Espanjan lentokentillä, niin lentokenttien kaupoissa kuin juoma-automaateissakin, rajoitetaan yhteen euroon. Rajoitus tulee voimaan kaikilla Espanjan lentokentillä. Kauppojen yhden euron vesipullojen minimikoko on 0,33 litraa ja juoma-automaateissa 0,5 litraa. Hintarajoitukset on jo otettu käyttöön osalla lentokentistä. Heikot sosiaalituet Köyhyysrajan alapuolella elävien perheiden taloudellinen taakka keveni hieman Espanjassa huhtikuun alusta, kun erittäin vähäosaisten perheiden tuet kohenivat. Köyhiksi luokitellut perheet saavat Espanjassa nyt yhtä lasta kohden parhaimmillaan 588 euron vuosittaisen tuen. Tukien tarkoituksena on estää lasten syrjäytyminen. Europa Pressin mukaan vuonna 2017 noin 31 prosenttia alle 16-vuotiaista espanjalaislapsista ja -nuorista eli köyhyyden tai sosiaalisen syrjäytymisen rajoilla. Espanjassa äänestetään ennakkoon 3.–6. huhtikuuta Suomen eduskuntavaaleissa äänioikeutetut voivat suunnata uurnille 3. huhtikuuta, jolloin kymmenen eri puolella maata sijaitsevaa äänestyspaikkaa avaavat ovensa. Äänestäminen on mahdollista neljänä päivänä eli 3.–6. huhtikuuta kaikissa muissa paitsi Palma de Mallorcan äänestyspisteessä, joka sulkee jo 5. huhtikuuta. Kymmenen ennakkoäänestyspaikasta kaksi sijaitsee Aurinkorannikolla. Uurnat tuodaan sekä Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevalla seurakuntakodille että Torremolinosin keskustan Kymppipaikkaan. Málagan kunniakonsulaatti ei enää toimi ennakkoäänestyspaikkana. Costa Blancan suomalaisten ennakkoäänestyspiste avataan tuttuun tapaan Torreviejan Hotel Doña Monseen. Lisäksi äänestää voi Madiridin suurlähetystössä, Barcelonan kunniapääkonsulaatissa sekä neljässä Kanariansaarten ennakkoäänestyspisteessä. Viime eduskuntavaaleissa vuonna 2015 noin 5 500 suomalaista antoi ennakkoäänensä Espanjassa. Vuonna 2011 vastaava luku oli 5 100. Vuoden 2018 presidentinvaalien ennakkoäänestys rikkoi Espanjan ennätyksiä, kun yli 10 000 suomalaista kävi uurnilla. Kaikki äänioikeutetut, myös alueella lomailevat, voivat antaa äänensä Espanjassa. Äänestyspaikalla tulee esittää henkilöllisyystodistus, joka voi Suomi sai uuden Barcelonan-kunniakonsulin Barcelonaan on nimetty uusi kunniakonsuli, tiedottaa Madridin Suomen suurlähetystö. Francisco Javier Ruiz Gil aloitti tehtävässä maaliskuussa. Suomen Barcelonan-kunniakonsulin toimialueena on koko Katalonian autonominen alue. Katalonian alue jäi ilman kunniakonsulia alkuvuodesta 2018, kun Espanjalta tullut nootti pakotti Suomen erottamaan Albert Ginjaume Egidon kunniapääkonsulin tehtävästä. Syynä oli Ginjaumen poliittinen toiminta. Samalla konsulaatti joutui vaihtaman toimitiloja. Uuden nimityksen jälkeen konsulipalveluja tarjotaan edelleen osoitteessa Plaza Urquinaona 6, 13 C, jonne kunniakonsulaatti muutti viime kesänä. Uusi kunniakonsuli Ruiz tuntee Suomen. Barcelonassa vuonna 1953 syntyneellä Ruizilla on työnsä puolesta olla passi, henkilökortti tai ajokortti. Postissa saapunut ilmoitus äänioikeudesta on hyvä ottaa mukaan, mutta ilman sitäkin voi äänestää. Ulkomailla pysyvästi asuvien äänioikeutettujen pitää äänestää ehdokasta siitä vaalipiiristä, johon hänen viimeisin kotikuntansa Suomessa kuuluu. Tänä vuonna otettiin ensi kertaa käyttöön myös ulkomaiden kirjeäänestys. Kirjeäänestysmateriaalin tilanneiden tulee huolehtia, että vaalikuori saapuu postitse perille oikeaan keskusvaalilautakuntaan viimeistään 12. huhtikuuta kello 19. Eduskuntavaalit käydään Suomessa sunnuntaina 14. huhtikuuta. Yksityisiä sairausvakuutuksia ulkomaalaisresidenteille Málagan alueella Esimerkki: Vakuutustyyppi “Consulado” Hinnat alkaen: 0-44-vuotiaille: 39,33 eur* 45-54-vuotiaille: 46,58 eur* 55-64-vuotiaille: 71,31 eur* *lisänä hammastai henkivakuutus PRIMA 2018 Nº Colectivo: 22133 Lisätietoja ja vakuutussopimukset: Antonio de la Torre Puh. (+34) 647 718 811 , 952 061 960 (esp. ja eng.) adelatorre@tuasesorasisa.com Myös hautausvakuutuksia. ENNAKKOÄÄNESTYS AURINKORANNIKOLLA JA COSTA BLANCALLA Aurinkorannikon seurakuntakoti, Fuengirola (Avenida de las Salinas 3) 3.–4.4. kello 10–16, 5.4. kello 10–19 ja 6.4. kello 10–16 Kymppipaikka /Asociación Finlandesa Costa del Sol, Torremolinos (Calle Ramal de los Manantiales 10) 3.–6.4. kello 10–16 Hotel Doña Monse, Torrevieja (Avenida Orihuela 75, Urbanización Los Balcones) 3.–4.4. kello 10–17 ja 5.–6.4. kello 10–14 ollut yhteyksiä Suomeen vuosikymmenten ajan. Hän on myös vieraillut Suomessa useaan otteeseen. Ruiz on Espanjalais-suomalaisen kauppakamarin varapuheenjohtaja ja ollut johtokunnan jäsenenä vuodesta 2002. Hän on tehnyt uransa turvallisuussektorilla, joista viimeiset vuosikymmenet monikansallisten yritysten johtotehtävissä, sekä teollisuuden ja teknologian piirissä. Lisäksi Ruiz on luennoinut ahkerasti yliopistoissa ja opettanut Espanjan poliisivoimia. Hän toimii myös lukuisissa turvallisuussektorin yhdistysten hallituksissa ja toimikunnissa. Ruiz on palkittu tunnustuksin niin Espanjan hallituksen kuin Katalonian ja Baskimaan autonomisten alueiden hallitusten toimesta. Kunniakonsuli Francisco Javier Ruiz Gilin toimialueena on koko Katalonian itsehallintoalue.
5 2.–15.4.2019 • Nº312 NYT otsikoissa Booxtv-palvelun katseluoikeuksiin muutoksia Suomalainen Booxtv-palvelu tiedottaa, ettei sen kautta voi enää katsoa Nelosen kanavaperheeseen kuuluvia tv-kanavia eli Nelosta, Jimia, Liviä ja Heroa. Syynä on Booxtv:n mukaan se, ettei Sanoma-konserni halua jatkaa kanavien tarjoamista. Booxtv kuuluu Espanjassa asuvien tai oleskelevien suosituimpiin tapoihin katsella suomalaisia televisiokanavia. Se, kuten myös Elisa Viihde tai DNA TV, ovat ohjelmien tallennuksen mahdollistavia kuukausimaksullisia palveluja. Suomalaisille tekniikkaja digipalveluita tarjoavan Aurinkorannikon digimiehen eli Jukka Merikannon mukaan näiden palveluiden suuri plussa on se, että ne tarjoavat kaikki kanavat samassa paketissa. Nyt Booxtv:stä on kuitenkin poistettu yksi kokonainen suomalainen kanavaperhe. Booxtv:n katseleminen onnistuu myös pysyvästi Espanjassa asuvilta, toisin kuin muiden vastaavien palveluiden, kuten Elisa Viihteen ja C Moren. – Esimerkiksi Elisa Viihde on toiminut asiakkaillani ongelmitta Espanjassa. Ongelmana on se, että ulkomailla pysyvästi asuvan on lähes mahdoton tilata kyseisiä palveluita. Elisa Viihde vaatii suomalaisen osoitteen ja C Morea ei voi maksaa ilman suomalaista pankkitai luottokorttia, Merikanto sanoo. Elisa ja C More ottivat viime vuoden huhtikuussa käyttöön EUsiirrettävyyden eli mahdollisuuden katsoa sisältöä muissa EU-maissa. Siirrettävyys koskee kuitenkin vain niitä, jotka asuvat pysyvästi Suomessa. C More tarjoaa palvelu korkeintaan 28 päivän ajan EU-maissa, ja EUkäyttö on kytkettävä asetuksista päälle Suomessa. Asiantuntijan mukaan toimivan ja sopivan ratkaisun löytäminen Suomitelevision katseluun Espanjassa on hankalaa. Vaihtoehtoja on monia, mutta jokaisessa on hyvät ja huonot puolensa. – Aurinkorannikon suomalaisten suosituin ja edullisin tapa on ollut käyttää maarajoitusten kiertoon VPN:n palvelua. Sellainen on esimerkiksi kotimainen F-Securen Freedome VPN. – Niillä voi katsoa netin kautta Ylen ohjelmia Yle Areenasta, MTV3 kanavan ohjelmia Katsomosta sekä Nelosen ohjelmia Ruutu-palvelusta liittämällä joko tietokone, tabletti tai älypuhelin televisioon. Sen voi tehdä kaapelilla tai langattomasti esimerkiksi Chromecast laitteella. Merikannon mukaan kolmantena vaihtoehtona on televisioon liitettävät IPTV-laitteet, joihin saa netistä tilattua useiden tuhansien kanavien kanavapaketteja. Ne sisältävät usein myös suomalaisia tv-kanavia. Näiden kanavien lähetyksistä vastaavat yritykset ovat kuitenkin digimiehen mukaan usein epämääräisiä ja toiminnan laillisuus on kyseenalaista. Olen Pirjo Keronen ja asunut suurimman osan elämääni ulkomailla ja tunnen ulkosuomalaisten ongelmat. Olen hoitanut suomalaisten asioita ulkosuomalaisparlamentissa. Minua voivat äänestää Keski-Suomesta lähtöisin olevat Suomen kansalaiset. PIRJO KERONEN 96 104 Ehdokas maksaa mainoksen itse HELSINKI AURINKORANNIKON DIGIMIEHEN ARVIOT ERI PALVELUTYYPEISTÄ: FREEDOME VPN + mahdollisuus katsoa eri maiden maarajoitettuja sisältöjä + suojaa samalla verkkoyhteyden ja estää haitallisia sivuja sekä seurantayrityksiä + suomenkielinen ohjelma, joka on saatavilla usealle eri laitteelle ohjelman asennus ja käyttö vaatii opettelua VPN:n yhteyden ollessa päällä nettiyhteyden nopeus hidastuu jonkin verran YLE AREENA, KATSOMO, RUUTU + ilmaisia + osa ohjelmista katsovissa ulkomailla Yle Areenan kaiken sisällön katsominen vaatii joko Yletunnuksen ja kotipaikan varmistamisen Suomessa tai VPNyhteyden MTV3 ja Nelonen eivät näy suorina lähetyksinä jokaiselle kanavalle oma palvelunsa ELISA VIIHDE, DNA TV, BOOXTV + kaikki kanavat samassa palvelussa + ohjelmien tallennus + tallennettuja ohjelmia voi katsoa silloin, kun itsellä on aikaa maksullisia BooxTV:n valikoimasta poistettu Nelonen, Jim, Liv ja Hero kanavat Elisa Viihteen ja DNA TV:n tilaus ulkomailla pysyvästi asuvalle hankalaa IPTV-LAITTEET + tuhansia kanavia + helppokäyttöisiä, kanavien vaihto kaukosäätimellä kanavien lähetyksistä vastaavat yritykset usein epämääräisiä ja toiminnan laillisuus kyseenalaista yleisiä ongelmia kanavien tekstityksien, kuvanja äänenlaadun kanssa Asiantuntijan mukaan toimivan ja sopivan ratkaisun löytäminen Suomitelevision katseluun Espanjassa on hankalaa.
6 2.–15.4.2019 • Nº312 Kolumni SEPPO PARKKONEN NYT otsikoissa Lumen hali Iltapäiväaurinko mollotti pilvettömältä taivaalta. Näky oli tuttu keväisiltä hangilta pohjoisen hiihtolomareissuilta. Lumi oli jo lässähtänyt muualta paitsi moottoriradalta, johon sitä oli loppuvuodesta tykitetty ennen luojan runsasta tarjontaa. Lumi oli aurattu radan viereen pohjaksi perinteiselle ja vapaalle tyylille. Auringon säteet heijastuivat lumikiteistä kirkkaasti. Latu oli jäinen eikä siinä suksi pitänyt tavallisilla purkkivoiteilla, mutta niillä joilla oli liisterit pohjissa oli menemisen meininki. Meillä oli liisterit, sillä nuoruusvuosien kilpahiihtäjänä tiesin mistä lumi tykkää. En ihan kaikkea lumesta tiennyt, sillä alamäessä vauhdin kiihtyessä nostin asennon pystyyn ja valmistauduin toppuuttelemaan menoa. Lumen rahistessa suksien alla ja silmälasien huurruttua tein pienen korjausliikkeen. Seuraava havainto oli lumen halaus, raju suudelma. Olin kyntänyt naama edellä jäistä ladun vierustaa vapaan hiihtotyylin kaistalla. Vauhdin pysähdyttyä tunnustelin jäsenten kuntoa, kädet pelasivat, samoin jalat. Nenää, ohimoa ja otsaa kimoili ja pieniä veripisaroita tippui lumeen. Etsin silmälaseja, mutta en niitä löytänyt. Hiihtäjiä kerääntyi kyselemään vointiani. Hävetti helvetisti. Pia-Liisa löysi lasit muutaman metrin päästä, mutta toinen sanka oli kadonnut. Sitä etsimme porukalla. Lopulta yksi hiihtäjä sanoi, että sanka on paikallaan korvan takana. Niinpä! Se oli pysynyt paikallaan, sillä minulla oli tuubimallinen huivi kaulasta pään yli. Huivin avulla sain pipon pysymään suorassa ja samalla pidetyksi korvat lämpiminä. Sanka oli murtunut irti kehyksestä. Kommelluksesta huolimatta hiihdimme lenkin kokonaan samalla pohdiskellen, mitä seuraavaksi. Lääkärintarkastuksesta kieltäydyin, sillä iho menee ajallaan umpeen ja mahdolliset mustelmat häviävät. Ajoimme kauppakeskukseen optikkoliikkeeseen kysymään uusia sankoja. Niitä ei saisi, sillä erikoishiotut linssit olivat juuri niille tehty ja mallin valmistus oli loppunut. Kahdessa vuodessa ne muuttuvat. Ovelaa bisnestä! Sain kirjallisen raportin vakuutusta varten. Ongelmana olikin toimitusaika, kaksi viikkoa. Meillä oli viikon päästä lento Espanjaan. Laseja ei enää Suomesta voinut tilata. Päätin hoitaa asian Torreviejassa. Siihen asti kuljeskelisin toisen sangan varassa ja keräilisin lasit silloin tällöin mistä kulloinkin. Vanhoille laseille onkin käyttöä, sillä Torreviejassa optikko ei löytänyt karsastukselleni ratkaisua ja ehdotti tohtorille menoa. Teen sen Suomessa ja menetän ison summan, sillä Espanjassa lasien vaihto olisi ollut 40 prosenttia edullisempi. Espanjan suomalaiset tutkijoiden suurennuslasin alle Suomi-Seura ry kertoo valinneensa vuoden 2019 ulkosuomalaiseksi Petteri Taalaksen. Taalas on Maailman ilmatieteen järjestön (WMO) Genevessä toimiva pääsihteeri. Aiemmin Suomen Ilmatieteenlaitoksen pääjohtajana toiminut Taalas on ollut Maailman ilmatieteen järjestön pääsihteerinä vuodesta 2016 alkaen. WMO on YK:n sään, ilmaston ja vesivarojen erityisjärjestö, jolla on 192 jäsenmaata. Tänä vuonna Suomi-Seura korosti valinnallaan kaikkien vastuuta ilmastonmuutoksesta ja yhteisestä ympäristöstä. Taalaksen mukaan muutoksen avainasemassa ovat valtionpäämiehet ja poliittiset päättäjät. Silti hän kannustaa jokaista kantamaan vastuuta ympäristöstä ja ilmastonmuuPetteri Taalas valittiin vuoden ulkosuomalaiseksi Suomalaisen musiikin Fugefest sai lisäpäivän toksesta. – Päätöksentekijöiden linjauksia ei kannata jäädä kuitenkaan odottamaan, vaan jokainen meistä voi omalla toiminnallaan vaikuttaa ja tehdä esimerkiksi asumiseen, liikkumiseen ja ruokavalioon liittyviä ratkaisuja. Vastuu on globaali ja yhteinen, Taalas sanoo Suomi-Seuran tiedotteessa. Taalas vastaanottaa palkinnon Helsingissä 24. huhtikuuta. Ulkosuomalaisten etujärjestö Suomi-Seura on valinnut vuoden ulkosuomalaisen vuodesta 1993 lähtien. Palkinto annetaan ulkomailla asuvalla suomalaiselle tai suomalaisen siirtolaisen jälkeläiselle merkittävästä työstä tai menestyksestä omalla alallaan. Vuonna 2016 palkinnon sai Espanjassa asuva yrittäjä Suvi Kauranen. Ensi syksynä viisi vuotta täyttävä Fugefest-festivaali saa tänä vuonna yhden konserttipäivän lisää. Vuoden 2019 Fugefest oli suunniteltu pidettäväksi 18.–19.10., mutta 1.4. julkistetun tiedon – jonka järjestäjät kiistävät olevan aprillipila – mukaan seuraava Fugefest pidetään kolmipäiväisenä 17.–19.10. Itse artistikattaus julkistetaan 3.4. Fugefest on Fuengirolassa jo neljänä peräkkäisenä vuonna järjestetty suomalaisen musiikin festivaali. Järjestäjien mukaan se on suurin suomalaisen musiikin tapahtuma ulkomailla. Tänä keväänä aloitetaan espanjansuomalaisia käsittelevä tutkimusprojekti, tiedottaa mukana projektissa oleva Fuengirolassa toimiva Sofi a-opisto. Suomalaistutkijat ovat kiinnostuneet suomalaisesta yhteisöstä, sillä Espanjassa asuvien suomalaisten määrä on lisääntynyt viime vuosina. Espanjansuomalaisuus on myös kulttuurisesti, sosiaalisesti ja kielellisesti mielenkiintoinen ilmiö. Espanjassa asuvien suomalaisten elämää ei ole vielä juurikaan tutkittu. Ensimmäinen avoin ja vuorovaikutteinen luentotilaisuus järjestetään Sofi a-opiston tiloissa keskiviikkona 3. huhtikuuta kello 11.15. Paikalla ovat kielentutkija Yrjö Lauranto Helsingin yliopistosta, kielentutkija Liisa Mustanoja Tampereen yliopistosta ja kulttuuriantropologi Jukka Jouhki Jyväskylän yliopistosta. Kukin heistä kertoo, mikä Espanjan suomalaisyhteisössä on erityisesti kiinnostavaa oman tieteenalan näkökulmasta. Tilaisuus on maksuton, eikä sinne tarvitse ilmoittautua ennakkoon. Sofi a-opisto sijaitsee Fuengirolan Los Bolichesissa, osoitteessa Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 43. Espanjassa asuvien suomalaisten elämää ei ole vielä juurikaan tutkittu. Parturi-Kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta Yon-ka täydellinen KASVOHOITO 50 € HIERONTA 45 min. 25 € HIUSTEN VÄRJÄYS JA LEIKKAUS alk. 64 € Hoitolassamme myös laaja valikoima edullisia oppilashoitoja. Kysy hoitolastamme lisää! p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Ajanvaraus nyt kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Tutkijat Yrjö Lauranto, Liisa Mustanoja ja Jukka Jouhki käynnistelevät tutkimusta espanjansuomalaisista.
7 2.–15.4.2019 • Nº312 Kolumni NYT otsikoissa Huumori Eräs Aurinkorannikon ystävistäni joutui vakavaan onnettomuuteen. Kun näin hänen murjotun muotonsa ensi kertaa haaverin jälkeen en voinut olla kysymättä: – Onko kovasti kipuja? – On, hän vastasi muitta mutkitta. Silmät tuikkivat turvonneiden poskien takaa. Hän jatkoi: – Mutta vain silloin, kun nauran... ja minähän tykkään nauramisesta. Sitten me nauroimme vesissä silmin niin, että sattui. Kumpaakin omalla tavallaan. On lahjaa olla sellainen humoristi kuin ystäväni. Tämä maailmamme on kääntymässä sellaiselle kurssille, että aitoja hymyn aiheita on yhä vaikeampi löytää. Erityisesti ongelma näyttäytyy suomalaisessa katukuvassa, sillä perusgeenistömme on varustanut suupielemme keskimääräistä raskaimmilla punnuksilla. Jos ei hauskuus luonnollisella tavalla löydä mieleen, ryhtyvät monet sitä rakentamaan. Palikoita löytyykin joka lähtöön, sillä ihmisten hauskuttamisesta on versonut mahtava klusteri. Jo antiikin ajoista on arjen harmautta osattu torjua erilaisilla sirkushuveilla ja terästää virtuaalista hauskanpitoa päihteillä. Yleisin lopputulos on tiivistetty sananlaskuksi: Itku pitkästä ilosta. Sanotaan, että naurulla on ihmisiä ja vuosia seuranaan. Humoristin pöydästä tuppaavat siis tuolit loppumaan. Kroonisen mielensäpahoittajan lähellä on tilaa väljemmin. Eihän hänen murjotustaan ole kohteliasta häiritä. Valitettavasti nykypolven huumorinkäsitys on pahemman kerran degeneroitunut. Älyttömillä tv-sarjoilla meitä yritetään lähes epätoivoisesti saada nauramaan. Ja kun sittenkin on naurun oikea paikka hakusessa, niin ohjelmiin on täytynyt pestata esinaurajat. Eikö vaan olekin tosi naurettavaa? Onko aidon huumorin lähde sitten ammennettu rutikuivaksi? Ehei! Ei sinnepäinkään! Olemme vain niin alttiita ajautumaan massan mukana pois sen ääreltä. Kas, onnellinen se, joka ystäväni tapaan osaa päästellä hersyvimmät hohotukset omalle itselleen – vaikka sitten vähän sattuisikin. Oman takin alla askeltava standup-koomikko on aina saatavilla. Eikä sille tarvitse edes maksaa mitään. Päinvastoin se palkitsee kantajansa. Aito nauru on kuin Espanjan aurinko ja kuulemma pidentää ikää. Näin välskärit väittävät. JORMA UIMONEN Veroilmoitusaika alkaa 2. huhtikuuta. Siitä lähtien vuoden 2018 veroilmoituksen voi jättää sähköisesti. Verotoimistoissa ilmoituksen voi puolestaan hoitaa vasta 14. toukokuuta alkaen. Ajanvaraus verotoimiston virkailijoille alkaa 9. toukokuuta. Veroilmoitusaika päättyy 1. heinäkuuta. Yksinkertaisissa veroilmoituksissa helpoin tapa sen jättämiseen on verkkopalvelu. Palvelu löytyy verohallinnon verkko-osoitteesta agenciatributaria.es, etusivun Renta 2018 -valikon takaa. Renta Web -ohjelmaan kirjauMeksikon presidentti Andrés Manuel López Obrador vaatii Espanjalta anteeksipyyntöä 500 vuotta sitten tapahtuneista nykyisen Meksikon alueen valloituksista ja alkuperäiskansojen tuhoamisesta. López Obradorin lähetti maaliskuussa Espanjan kuningas Felipe VI:lle kirjeen, joka nostatti mielipidemyrskyn ja kiristi maiden suhteita. Espanjan veroilmoitusaika alkaa – mukana monia uudistuksia Meksiko vaatii Espanjalta anteeksipyyntöä valloituksista Espanjan suosituimmat kaupungit rajoittavat jo turistiasuntoja dutaan sähköisellä allekirjoituksella (Certifi cado digital), Cl@ve PIN -tunnuksilla tai edellisvuoden veroilmoituksesta löytyvällä referenssinumerolla. Vuoden 2018 verotuksessa on useita uudistuksia. Esimerkiksi summa, jonka alle tienaavien ei tarvitse tehdä lainkaan veroilmoitusta, jos Espanjan vastaus oli tiukka ei. Ulkoministeri Josep Borrell pahoitteli kirjettä ja totesi, ettei Espanja aio antaa tällaista ex tempore -anteeksipyyntöä. maksajia on korkeintaan kaksi, on nyt 12 648 euroa. Pääsääntö on, että jos palkkatulot tulevat vain yhdeltä maksajalta, raja on entiseen tapaan 22 000 euroa. Uudistuksiin kuuluu useita perhe-etuja, kuten äitiysja isyysrahojen muuttuminen verottomaksi tuloksi ja suurperheiden entistä suuremmat verohelpotukset. Kevään veroilmoituskampanja koskee kaikkia Espanjassa yleisesti verovelvollisia. Rajoitetusti verovelvollisten veroilmoitusaika loppuu aina verovuotta seuraavan vuoden loppuessa. Hänen mukaansa ”on todella outoa vaatia tällaista 500 vuoden jälkeen”. Espanjan hallitus kuitenkin toivoo, ettei tapaus muuta Meksikon ja Espanjan hyviä suhteita. López Obrador osoitti toisen kirjeen myös paaville. Hänen mukaansa nykyisen Meksikon alueen alkuperäiskansoja riistettiin espanjalaisilla miekkojen lisäksi ristillä. Madrid liittyi maaliskuussa muun muassa Barcelonan, San Sebastiánin ja Palma de Mallorcan joukkoon. Espanjan suuret matkailijamassoja vetävät kaupungit ovat asettaneet rajoituksia turistivuokBernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu timma.es/helmi Puh. (+34) 952 917 126 PARTURI-KAMPAAMO KOSMETOLOGI I GEELIKYNNET URHEILUHIEROJA I RIPSIPIDENNYKSET Paikalliset ovat jäämässä ahtaalle turistien vallatessa paikallisten asuttamia alueita suosituissa matkailukaupungeissa. Veroilmoituskampanja koskee kaikkia Espanjassa yleisesti verovelvollisia. raustoiminnalle. Madridin kaupungin juuri hyväksymä määräys kieltää asuntojen lyhytaikaiseli lomavuokrauksen, jos asunnossa ei ole omaa erillistä sisäänkäyntiä kadulta. El País -lehden mukaan noin 95 prosenttia, eli 10 000, Madridin nykyisistä turistiasunnoista ei täytä vaatimusta. Uusi määräys ei koske satunnaista turistivuokrausta, vaan ainoastaan turistiasunnoksi rekisteröityjä asuntoja. Rekisteröinti puolestaan on pakollinen niille asunnoille, joita vuokrataan useampana kuin 90 yönä vuodessa. Majoittuminen autenttisessa paikallisten ympäristössä on kasvava trendi, joka on johtanut siihen, että kaupunkien keskustat täyttyvät matkailulle valjastetuista asunnoista. Jotta keskustat eivät tyhjenisi paikallisväestöstä, monien kaupunkien johdot ovat tarttuneet toimeen asukkaiden asuinmahdollisuuksien turvaamiseksi. Esimerkiksi Madridissa PSOEsosialistit perustelivat uudistuksen tukemista kaupunginvaltuustossa sillä, etteivät halua kaupungista turistipuistoa. Keskustassa kuukausivuokrat ovat nousseet noin kahdeksan prosenttia vuodessa. Kirje nostatti mielipidemyrskyn molemmissa maissa.
8 2.–15.4.2019 • Nº312 NYT tapahtuu Suomalais-espanjalaisen tv-sarjan yli kolmen kuukauden kuvausrupeama Aurinkorannikolla päättyy huhtikuun alussa. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI – Meillä on paljon rikosdraamaa, mutta tässä haluttiin jotain erilaista, etenkin hahmojen osalta, kertoo Yle Draaman päällikkö Jarmo Lampela. Hän on yksi idean sepistä. Kaikki lähti liikkeelle kolme vuotta sitten, kun Lampela tapasi Málagassa kaksi espanjalaiskollegaa. Ainutlaatuinen, hieman omassa kuplassaan elävä suomalaisyhteisö oli espanjalaisen Mediapron edustajan Ran Tellemin mukaan erittäin kiinnostava lähtökohta sarjalle. Alusta asti oli selvää, että tehtäisiin trilleri. Käsikirjoittajaksi saatiin Matti Laine ja ohjaajaksi Marja Pyykkö. Talvisen harmaan Oulun ja aurinkoisten palmurantojen Fuenigorolan kontrastilla pelaava rikossarja tuo Nordic Noir -tyylin Espanjaan. Draama nojaa tuon kontrastin lisäksi etenkin muistoihin ja henkilöhahmoihin. Sarja on tuore ja ensimmäinen tämän luokan suomalais-espanjalainen yhteistuotanto. Kahdeksanosainen tv-sarja nähdään Ylellä ensi vuodenvaihteen tietämillä. Päänäyttelijät Fran Perea ja Riitta Havukainen kertovat luoneensa erityisen suhteen. – Se ei ole kiinni kielestä tai alkuperästä, jos katsot silmiin ja teillä on yhteys, se on tärkeintä, Havukainen sanoo. Hän pitää draaman tuoreesta näkökulmasta, jossa päähenkilöiden asetelma on päinvastainen kuin yleensä: nuori mies ja vanhempi nainen. Talvisen Oulun ja palmurantojen Fuenigorolan kontrastilla pelaava rikossarja tuo Nordic Noir -tyylin Espanjaan. Aurinkorannikon Paradise-trilleri pian purkissa Serranon perhe -tv-sarjan muusikkopoikana tutuksi tullut Fran Perea on vieraillut Suomessa muun muassa konsertoimassa. Hän sanoo nauttivansa suomalaisten kanssa työskentelystä. – Suomalaiset ovat kunnioittavia ja rehellisiä. He pitävät aluksi etäisyyttä, mutta kun yhteys muodostuu, se on syvä, Perea sanoo. – Olimme tietoisia, että kieli voi olla ongelma. Se vain tarkoitti, että pitää olla erittäin suora ja kysyä, sanoo ohjaaja Marja Pyykkö (yllä). Kulttuurierot näkyvät kuvauksissa. – Espanjalaiset nauttivat hetkestä. Safkiksella he ottavat heti kitarat esiin, se on tosi kliseistä, mutta totta, Pyykkö naurahtaa. Tuotannon rakentama poliisilaitos on niin aito, etteivät malagalaisen kaupunginosan asukkaat tahdo uskoa sen olevan vain lavaste. – Menimme tapaamaan Fuengirolaan suomalaista naista, joka hehkutti, että tämä on paratiisi, Mediapro-yhtiötä edustava Ran Tellem (oik.) kertoo sarjan nimen synnystä. – Pääajatus on, että vaikka tulet paratiisiin, et voi jättää varjoja taaksesi, kertoo Yle Draaman päällikkö Jarmo Lampela (vas.). – Oli loogista, että osallistumme kilpailutukseen, sillä alue oli tuttu. Olemme kuvanneet Aurinkorannikolla muun muassa Rölli-elokuvaa, sanoo Ylen kilpailutuksen voittanut Matila Röhr Productionsin toimitusjohtaja Marko Röhr. Riitta Havukainen kertoo nauttineensa Aurinkorannikon kuvauksista. Auringon ja valon täyteiset kuukaudet ovat olleet kuin lomaa. Sarja alkaa Fuengirolassa kuolleen suomalaisperheen murhasta, joka johtaa poliisit tutkimaan suurempaa rikosvyyhtiä. Espanjalaispoliisia näyttelevä María Romero yllättyi Aurinkorannikon suuresta suomalaisyhteisöstä. – Kun tulin Fuengirolaan, soitin vanhemmille, että tämä on kuin eri maa.
9 2.–15.4.2019 • Nº312 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijas panostaa ympäristöystävälliseen energiaan Mijasin kaupunginjohto salakuuntelun ja viestivakoilun uhrina Mijasin kaikkiin julkisiin rakennuksiin ja puistoihin asennetaan aurinkopaneelit, kaupunki tiedottaa. Se on pitkän aikavälin tavoite. – Haluamme panostaa tähän puhtaampaan ja ympäristöystävälliMijasin kaupungintalolla tutkitaan epäiltyjä salakuunteluja vakoilutapauksia. Uhreja ovat useat opposition kaupunginvaltuutetut sekä kaupunginjohtaja Juan Carlos Maldonado. Kaupungin asioista uutisoivan, julkisen Mijas Comunicación -viestintäyrityksen johtajanvaihdon Mijas Pueblossa sijaitsevan turistitoimiston aukioloajat vaihtuvat 1. huhtikuuta alkaen. Tästedes Plaza de Virgen de la Peña -aukion laidalla palveleva infoNe nappaavat säteitä muun muassa El Esparragalin, María Zambranon, Andalucían ja Los Olivosin puistoissa sekä Escuela Rural de Entrerríos -koulutuskeskuksen ja Cáritas-yhdistyksen toimipaikkojen katoilla. Martínin mukaan ensimmäiset 105 000 euron asennukset maksavat itsensä takaisin noin kahdessa ja puolessa vuodessa. Vuodessa säästö on noin 40 000 euroa. Lisäksi kaupungintalo kannustaa yksityisiä aurinkoenergian käyttäjiksi. Se järjestää asukkaille tietoiskuja aurinkoenergian hyödyistä ja asennuksista. – On tärkeää, että asukkaamme sisäistävät, että meidän tulee tulevaisuudessa kulkea uusiutuvan energian suuntaan, Martín sanoo. Unión Española Fotovoltaica -energiayhdistyksen mukaan paneelien asennusten määrä kasvoi Espanjassa viime vuonna 94 prosenttia. nen syyttely ja kritiikki yltyivät koviksi. Kaupunginjohtaja syyttää tutkimusta tekevää henkilöä huijauksesta. Tutkijaa edustava, virallinen Asociación Nacional de Tasadores y Peritos Judiciales Informáticos (ANTPJI) -liitto seisoo viestintään erikoistuneen jäsenensä takana. Mijas Pueblo -kylästä, koko Mijasin kaupungista, paikkakunnan alueen patikkareiteistä, kulttuuritarjonnasta, ravintoloista ja muusta matkailijoita kiinnostavasta. sempään energiamuotoon, joka tuo myös taloudellisia säästöjä, sanoo kaupunginvaltuutettu José Carlos Martín. Projektin ensimmäiset aurinkopaneelit asennettiin maaliskuussa. yhteydessä tuli ilmi, että kaupunginvaltuutettujen puheluita oli salakuunneltu ja Whatsapp-viestejä urkittu hakkeriohjelmien avulla. Yhä kesken olevat tutkimukset laittoivat Mijasin kaupungintalon sekä paikalliset poliittiset ryhmät sekasortoiseen tilaan maaliskuun viimeisellä viikolla. Keskinäipiste on avoinna maanantaista perjantaihin kello 9–19. Viikonloppuisin ja arkipyhinä matkailijoita neuvotaan ja opastetaan kello 10–14. Turistitoimistossa jaetaan tietoa Mijas Pueblon turistitoimisto muutti aukioloaikojaan SUOMALAINEN ESPANJALAINEN HINTATASO SILMÄKLINIKKA Marbella: P. (+34) 952 635 719 Av. Rotary Internacional n o 34 Marbella (Puerto Banús) Fuengirola: P. (+34) 952 470 073 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES 2250 € /s ilm ä IKÄNÄKÖLEIKKAUS ALKAEN Heikentynyt lähija kaukonäkö on mahdollista korjata monitehoisilla silmänsisäisillä linsseillä. Ikänäköleikkaus, jonka lopputulos on pysyvä, on yhä suositumpi tapa korjata taittovirhe. Se estää myös kaihin synnyn.
10 2.–15.4.2019 • Nº312 FUENGIROLA alueuutiset Heinäluoma Aurinkorannikolla: Lupaan ajaa suomalaisen koulun asiaa – Kävin tänään suomalaisella koululla ja olen täysin vakuuttunut, että kouluasia täytyy hoitaa, sanoi kansanedustaja Eero Heinäluoma Fuengirolassa maaliskuun lopulla. – Lähtökohta tulee olla sama kuin muilla Pohjoismailla, että Suomen kansalaisuuden pitäisi oikeuttaa palvelun saantiin. Tällä hetkellä Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa voivat opiskella vain ne, joilla on kotikunta Suomessa. – Olen sitoutunut ajamaan asiaa, kun palaan Helsinkiin. Se rikastuttaa myös Suomea. Näin SDP:n poliitikko vakuutti Aurinkorannikon Wanhojen Tovereiden kevään viimeisessä kokouksessa. Muuten Aurinkorannikko ja sen asiat eivät ole Heinäluomalle kovin tuttuja, sillä hän kertoi vierailleensa alueella nyt ensi kertaa. Heinäluoma oli ensivaikutelman perusteella sitä mieltä, ettei se ole yhtä elitistinen, kun hän oli aiemmin ajatellut. Heinäluoma toivoikin päättäjien vierailevan enemmän Aurinkorannikolla tutustumassa alueeseen ja sen asukkaisiin. Europarlamenttiehdokas puhui EU:sta ja esitteli SDP:n vaalitavoitteita sekä Wanhojen Toverien lounaalla että Nuriasol-ravintolan puhetilaisuudessa. Heinäluoman mukaan suomalaisten hyvinvointi on sidottu unionin päätöksiin. Hän muistutti, että yli puolet Suomen lainsäädännöstä saa alkunsa EU-lainsäädännöstä. Vaikka Heinäluoma on nyt ehdolla EU-parlamenttiin, hän ajattelee, että ratkaisut pitää tehdä mahdollisimman lähellä ihmistä. EU:lla on silti tärkeä rooli esimerkiksi yritysten toiminnan pelisääntöjen luomisessa ja ilmastonmuutoksen torjumisessa. Heinäluoman vastaus yleisökysymykseen SDP:n ilmastopolitiikasta oli, että näkee suomalaisessa keskustelussa näköharhan, että Suomen tai yksilön ratkaisut riittäisivät. – EU-politiikassa on kaksi vaaraa: yltiöpäinen liittovaltion ajaminen ja tyhmä populismi, hän sanoo. Demarikonkarin mukaan puolue karttaakin populismia ja pyrkii vakaaseen muutokseen. – Olemme liike, joka on välillä harmaa, koska emme lupaa niin paljon. Se voi olla harmaata, mutta pitkällä aikavälillä tuottavaa. Äärimmäisyysajattelu ja suuret loikat eivät ole osoittautuneet toimiviksi. Se nähtiin esimerkiksi sotessa. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Kokoomus pystytti vaaliteltan Fuengirolan junakadulle – Vaaliteltassamme kävi kahden ensimmäisen päivän aikana yli sata ihmistä, kertoo Aurinkorannikon Kokoomuksen varapuheenjohtaja Hilkka Vahervuori 29. maaliskuuta. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevassa vaaliteltassa tarjoiltiin tuolloin kolmatta päivää pientä purtavaa, kuohuvaa ja kokoomuksen vaalisanomaa. Pöydät notkuivat eduskuntavaaliehdokkaiden Suomesta lähettämistä vaalilehtisiä ja -materiaaleja. Kahtena ensimmäisenä päivänä teltassa sai myös kosketuksen ehdokkaisiin, kun Eero Lehti oli paikalla. – Moni ehdokas on ollut halukas tulemaan vierailulle, mutta kampanjapäälliköt eivät päästä näin lähellä vaaleja, sanoo Aurinkorannikon Kokoomuksen puheenjohtaja Matti Kairi. Aurinkorannikon Kokoomus on alueen suurin ja näkyvin suomalainen paikallisryhmä. Yhdistys on toiminut yli 20 vuotta. Se pitää myös tiettävästi ainoaa Aurinkorannikon suomalaista vaalitelttaa. – Valitsimme tämän paikan tässä junakadun varrella, koska oletimme, että tässä on paljon suomalaisia ohikulkijoita. Ennakkoäänestyspaikkakin on tuossa kulman takana, Vahervuori sanoo viitaten seurakuntakotiin. Kokoomuksen vaaliteltta toimii Mesón El Encuentro -ravintolan lasitetulla terassilla osoitteessa Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 53. Teltta on auki vielä 2.–4.4. kello 12–14, 5.4. kello 12–19 sekä 6.4. kello 11–16. Wanhat Toverit lahjoittivat entiselle eduskunnan puhemiehelle pienen puisen nuijan, jonka hän lupasi ottaa mukaan ensimmäiseen istuntoon Euroopan parlamenttiin päästessään.
11 2.–15.4.2019 • Nº312 FUENGIROLA alueuutiset Suomi-padelia turnauksen täydeltä Fuengirolan Los Bolichesin padel-klubilla pelattiin maaliskuun lopulla historiallinen padel-turnaus. Turnaus, johon osallistui 34 pelaajaa, oli tarkoitettu ainoastaan suomalaisille pelaajille. – Idea turnaukselle syntyi paikallisten suomalaisten pelaajien runsaudesta. Pelkästään suomalaisille tarkoitettua PadelManager Ranking -pisteitä kerryttävää turnausta ei ole vielä Espanjassa järjestetty, kertoo järjestäjä Ville ”Padelkoutsi” Kostin. – Vastaanotto oli erittäin hyvä. Pelaajat tykkäsivät paljon. Turnaus sai suomalaisilta erinomaisen vastaanoton, vaikkakin naisten sarja piti lopulta perua osanottajien vähyyden vuoksi. Miesten sarjoja oli kaksi, kovemman luokan A-sarja ja harrastelijapelaajien B. Espanjalaisittain A-luokan taso vastasi 2ja 3-tasoja, B-luokka taas 4ja 5-tasoja. Kostin kuvailee järjestelyjä erittäin onnistuneiksi. – Aikataulut pitivät ja luokat olivat tasaisia. Hyviä otteluita ja tunnelma oli katsomossakin hyvä. Turnauksen taso oli erinomainen. Kostin oli ajoittanut turnauksen ajankohdan Marbellassa pelatun World Padel Tourin kanssa samaan ajankohtaan, sillä monet pelaajat tulivat paikan päälle sitä seuraamaan. Tämä toikin lisää uusia suomalaisia pelaajia turnaukseen. – Harmillinen yhteensattuma oli suomalaisen koulun retkipäivän osuminen samaan päivään. Tämä valitettavasti peruutti ainakin 10 pelaajan osallistumisen turnaukseen, kertoo Kostin. Pienestä takaiskusta huolimatta Kostin sanoo, ettei turnaus varmasti jää viimeiseksi. – Turnaus oli menestys ja tästä tulee vuosittainen tapahtuma. Iso kiitos sponsoreille ja Los Bolichesin Padel Clubille, Kostin sanoo. Turnausta sponsoroivat muun muassa Hartwall ja Olé-lehti. Uuden seurakuntakodin suosio ilahduttaa hankkeen keräyspäällikköä Uusi seurakuntakoti -hankeen keräyspäällikkö Pauli Tuohiojan mukaan uudessa seurakuntakodissa vierailee jopa 400 kävijää päivässä. – Siellä vieraillessa tuntuu hyvältä. Siitä tuli hyvin suomalainen paikka, johon mahtuu kerralla reippaasti yli 200 ihmistä, mikä on paljon enemmän kuin vanhaan. – Niin kuin kaikissa hankkeissa, tässäkin oli ristivetoa sitä rakentaessa, mutta enemmistö seisoi sen takana. Fuengirolan Los Bolichesiin vuonna 2017 valmistunut uusi seurakuntakoti maksoi noin miljoona euroa. Vaikka keräys päättyi virallisesti vuoden 2017 loppuun, avustuksia tippui tilille vielä vuoden 2018 puolella. – Keräyksen loppukertymä oli 957 650 euroa, summaa keräyspäällikkö, joka haluaa vielä kiittää kaikkia keräykseen osallistuneita. – Se oli 7 650 euroa enemmän kuin tavoitteemme. Yksityiset ihmiset lahjoittivat varoja 618 320 euroa. Loput 339 330 euroa tulivat yhteisöiltä, säätiöiltä, Suomen kirkolta ja erilaisista tapahtumista. LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo, Fuengirola www.ewalds.eu MÄMMIÄ!! Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita Meiltä kaikki pääsiäisherkut PASHA, MIGNON-MUNAT, LUUTON LAMMASPAISTI, LÄMMINSAVULOHI, MUIKUNMÄTI TURNAUSTULOKSET: 4. A-luokan voittajat: Kalle Väinölä ja Samuli Halme B-luokan voittajat: Juha Viinikainen ja Jukka Ahola B-luokan Consolation voittajat: Jari Tarpio ja Marko Parikka Miesten A-sarjassa pelasivat muun muassa Rami Saloranta, Juke Kataja-Rahko, Jyrki Hero, Robert Forsman. Leo-Pekka Tähti (3. vas.) tuli kannustamaan pelaajia, kuvassa vas. Jaana Halla-Aho, Suvi Formulahti, Antti Kallioranta, Janne Takalo, Jari Nieminen. B-luokassa pelanneet Pasi Laine ja Raimo Jääskeläinen yhteiskuvassa järjestäjien kanssa.
12 2.–15.4.2019 • Nº312 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádenan suomalaisten pulmiin vastauksia Sinistä matkailua Historiallinen laiva upposi Puerto Marina -satamassa Benalmádenan kaupunki on lanseerannut Turismo Azul eli Sininen matkailu -hankkeen. Sininen väri viittaa mereen. Kaupunki haluaa ohjata matkailijoita rantojen lisäksi myös vedenalaiseen maailmaan. – Benalmádena tarjoaa matkailijoille laajasti erilaisia ympäristöjä: meillä on vuoria, huvipuistoja, korkealaatuisia ravintoloita, yöelämää ja rantakatu, kaupunginjohtaja Victor Navas summaa kaupungin tiedotteessa. Nyt tarjonnassa halutaan tuoda entistä enemmän esille myös merta ja siihen liittyvää kulttuuriperintöä, kuten kalastusperinnettä. Kaupunginjohtaja muistuttaa, että kaupungin edustan merenalaisesta maailmasta löytyy erikoislaatuinen eläimistö ja kasvisto. Sukellusharrastajille on paljon tarjottavaa, eikä sitä ole tähän mennessä täysin hyödynnetty matkailuvalttina. Hanke liittyy tiiviisti Benalmádenan satamaan, joka toimii eri reittien lähtöpaikkana ja tukipisteenä. Uutta hanketta ja erilaisia matkailureittejä on suunnittelemassa niin matkailualan kuin biologian ammattilaiset. Benalmádenan Suomalaiset ry:n jäsenistön kysymyksiin, jotka oli käännetty espanjaksi ja välitetty kaupungille etukäteen. – Suomalaiset ottivat esille etenkin kaupungista löytyviä liikuntarajoitteisten esteettömyysongelmia. He kysyivät ulkomaalaistoimen toiminnasta, asukkaaksi kirjautumisen hyödyistä ja erilaisista projekteista, kuten koirarannan rakentamisesta, kertoo Scherman kaupungin tiedotteessa. Benalmádenassa asuu yli 120 kansalaisuuden edustajia. Suomalaisyhteisö kuuluu kaupungin suurimpiin. – Kaupungille on tärkeä kuunnella ulkomaalaisyhteisöjen, kuten suomalaisten, kysymyksiä ja toiveita. Haluamme, että he tuntevat olevansa aktiivinen ja tärkeä osa Benalmádenan asukaskuntaa. Vastaavia tiedotustilaisuuksia järjestetään vuosittain eri kieliryhmille. laisuudessa oli tällä kertaa paikalla kaupunginjohtaja Víctor Navas ja ulkomaalaisvaltuutettu Ana Scherman. Kaupungin edustajat vastasivat Benalmádenan kaupungin edustajat tapasivat suomalaisasukkaita maaliskuussa järjestetyssä tiedotustilaisuudessa. Jokakeväisessä infotiUSS Willow -siipirataslaiva upposi Benalmádenan Puerto Marinassa torstaina 28. maaliskuuta. Sataman teknikot arvioivat yli 60-metrisen laivan osittaisen uppoamisen syyksi voimakasta itätuulta, joka piiskasi Välimeren rannikkoa kuun lopussa. Hypoteesin mukaan tuuli ja aallokko muuttivat laivan asentoa, jonka vuoksi se hakkautui laituriin. Näin veden uskotaan päässeen laivaan. Siipiratasalus oli jo samana päivänä osittain kiinni pohjassa, eikä sen uskottu enää liikkuvan ja aiheuttavan vaaraa sataman käyttäjille. – Olemme ottaneet kaikki tarvittavat turvatoimet käyttöön satamassa, tiedotti kaupunginjohtaja Víctor Navas samana päivänä. El País -lehden mukaan Willowalus on rakennettu vuonna 1924. Se ehti seistä Benalmádenan satamassa yli kaksi vuosikymmentä ennen uppoamistaan. Benalmádenan suomalaisten puheenjohtaja Hannele Puusa-Ruohonen (kesk.) tilaisuudessa kaupunginjohtajan ja ulkomaalaisvaltuutetun kanssa. Kukko palvelee: Avenida de Los Boliches 4, Fuengirola. Ruokailijoilla mahdollisuus pöytävarauksiin. Varaukset: Centro Finlandia Info ma–pe klo 9–18, la klo 10–14, p. +34 646 111 203, Kukko p. +34 694 484 348 Andalusian Swingband klo 18
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu 18.30 asti JOAQUIN/NINA LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30 MIJAS COSTA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu AJANVARAUKSELLA KAHDET LASIT YHDEN HINNALLA * 2x1 * Kysy lisää liikkeistämm e. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. LOS BOLICHES
14 2.–15.4.2019 • Nº312 TORREMOLINOS alueuutiset Ulkomaalaisasukkaiden juhlat valtaavat Torremolinosin keskustan Torremolinosin rantaravintolat veden vallassa Torremolinosin rannikko kärsi myrskytuhoista maaliskuun viimeisellä viikolla, kun itätuuli riehui noin 20 metrin sekuntivauhdilla ja nostatti suuren aallokon. Diario Sur -lehden mukaan rantayrittäjäyhdistyksen jäsenilleen lähettämät ennakkovaroitukset tehosivat, sillä moni toteutti laajoja varotoimia myrskyn edellä. Osa rantaravintoloista esimerkiksi vuorasi seinänsä hiekkasäkeillä. Vaikka pahoilta tuhoilta vältyttiin, vesi jylläsi sisään muutamiin chiringuito-rantaravintoloihin ja jopa La Carihuelan rantakadun liiketiloihin. Myös naapurikaupungeissa Benalmádenassa ja Fuengirolassa rannat kokivat kovia maaliskuun viimeisen viikon myrskyissä. Torremolinosin keskitysleirin uhreille muistopaikka Torremolinosin kaupunki aikoo muistaa ja kunnioittaa kaupungissa sijainneen keskitysleirin 5 000 uhria. La Opinión de Málaga -lehden mukaan kaupunki on hyväksynyt aloitteen, joka tuli Izquierda Unida (IU) -vasemmistopuolueelta. Vasemmistopuolueen mukaan on aika tunnustaa ja kunnioittaa Málagan maakunnan suurimman keskitysleirin uhreja. Leiri, johon Francisco Francon johtamat kansallismieliset sulkivat demokratiaa puolustaneita tasavaltalaisia vuosina 1938–1939, sijaitsee ihan nykyisen kaupungintalon lähettyvillä. Tarkalleen sen aidat seisoivat nykyisen El Pozuelon jalkapallokentän eteläpuolella. Vasemmiston mukaan moni torremolinoslainen ei kuitenkaan tiedä tai tunnusta keskitysleirin olemassaoloa. Kaupunki on päättänyt, että kylmästä, nälästä ja nöyryytyksestä kärsineiden uhrien muistolle pystytetään muistopaikka. Historioitsijat ovat arvelleet leirillä asuneen lähes viisi tuhatta ihmistä. Kuolonuhrien lukumäärästä ei ole olemassa dokumentteja. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Torremolinosin keskustassa sijaitsevalla Plaza de La Nogalera -aukiolla juhlitaan kaupungin kansainvälisyyttä ja monikulttuurisuutta 6.–7. huhtikuuta ”Día del Residente Extranjero” -tapahtumassa. Aukiolle pystytetyn fi estan aikana nähdään, kuullaan ja maistellaan parinkymmenen eri maan kulttuurin tuotoksia. Aukiolla on niin esityksiä kuin eri maita edustavien yhdistysten ja toimijoiden kojuja. Suomea juhlassa edustaa tuttuun tapaan Torremolinosin suomalaisyhdistys Kymppipaikka. Juhlapaikalla on menoa ja meininkiä lauantaina 6. huhtikuuta kello 12–23 ja sunnuntaina 7. huhtikuuta kello 12–17. Tämä on 25. kerta, kun Torremolinos järjestää ulkomaalaisasukkaiden päivän. Suomea edustaa Kymppipaikkayhdistys. Osa ravintoloista ennakoi myrskyä vuoraamalla seinät hiekkasäkeillä. Keskitysleirin aidat seisoivat nykyisen El Pozuelon jalkapallokentän eteläpuolella.
15 2.–15.4.2019 • Nº312 COSTA BLANCA alueuutiset Torrevieja rajoittamassa karavaanarien leiriytymistä ranta-alueille Naapuririita päättyi murhaan Torreviejassa Torreviejan kaupunki valmistelee määräystä, joka rajoittaa karavaanarien julkisille paikoille leiriytymistä, kertoo Diario Información -lehti. Kaupunginjohtaja José Manuel Dolónin mukaan kaupungin tavoite on sakon uhalla estää matkailuautojen ja -vaunujen leiriytyminen tietyille ranta-alueille. Muun muassa Torre del Moron ja Los Locosin väliset poukamat sekä Avenida de Soria -katu La Matassa ovat suosittuja yöpymispaikkoja. Torreviejan suosio karavaanareiden silmissä on kasvanut viime vuosina. Syiksi laajaan rantaleiriytymiseen arvioidaan kaupungin turvallisuutta, mahdollisuutta leiriytyä ihan merenrantaan sekä sitä, ettei poliisi ole tähän asti juurikaan puuttunut toimintaan. Kaupungin uuden määräyksen valmistelu ei ole nopea prosessi, koska keskusja aluelait tulee huomioida. Espanjan lain mukaan poliisit voivat sakottaa kadulle pysäköiviä karavaanareita, jos on kyse selvästä leiriytymisestä eli auton ulkopuolelle Alicantessa alkoi huhtikuun alussa oikeudenkäynti, jossa puidaan Torreviejassa tapahtunutta murhaa, kertoo ABC-lehti. Epäiltynä on kaksi henkilöä, joista toisen naapuri uhri oli. Oikeuden tietojen mukaan tapahtumat saivat alkunsa kahden miehen välisestä riidasta, joka koski auton pysäköintipaikkaa. Lopulta syytettynä oleva mies kutsui toisen kotiinsa, löi tätä ja sitoi hänet jaloista ja käsistä. Syytetyn miehen kodissa avustajana toiminut nainen osallistui tekoihin, jotka päättyivät kahden päivän päästä uhrin kuolemaan. Kaksikko varasti miehen omaisuutta ja rahaa tämän tililtä. Miehen kuoltua he paloittelivat ruumiin ja heittivät osat roska-astioihin eri puolille Torreviejaa. Molempia syytetään muun muassa murhasta, vapauden riistosta ja huijauksesta. Rikos tapahtui vuonna 2016. Maa järisi Torreviejassa Kymmenillä Costa Blancan paikkakunnilla havaittiin maanjäristys sunnuntaina 24. maaliskuuta. Järistyksen keskus sijaitsi merenpohjassa Torreviejan edustalla. Diario Información -lehden mukaan neljän magnitudin maanjäristys oli yksi viime vuosien voimakkaimpia maakunnassa. Kello 17.16 tapahtunut maan tärinä oli sen verran suuri, että se jäi harvoilta huomaamatta Torreviejassa. Hätäkeskus vastaanotti soittoja myös Alicantessa, Santa Polassa, Elchessä kuin El Campellossa. Lehden haastatteleman Espanjan maantieteilijöiden yhdistyksen johtaja Jorge Olcinan mukaan 4 magnitudin järistys on jo huomattava ja voi aiheuttaa vaurioita etenkin ennen vuotta 1972 rakennettuihin taloihin. Silloin rakentamisessa otettiin käyttöön maanjäristyspykälät. Alicanten alue on seismisesti aktiivista, ja siellä tapahtuu pieniä maanjäristyksiä lähes päivittäin. Vain neljä päivää 4 magnitudin tärinän jälkeen saatiinkin kokea toinen tuntuva järistys. Torstaina 28. maaliskuuta tapahtui 3,1 magnitudin järistys. Sen keskus sijaitsi lähellä sunnuntaisen järistyksen keskusta Torreviejan edustalla. ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTIIN JOKA KUUKAUSI Lue huhtikuun Olé-lehti www.olekustannus.com ? KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA ? KIVOJA MATKAJUT TUJA ? KULT TUURIA JA GASTRONOMIAA ? KUVALLINEN ASUNTOPÖRSSI vivät sakottomassa Avenida de Soria -kadulle väärin parkkeeranneita matkailuajoneuvoja. Kaupungin mukaan sakkoja ei annettu merkityille parkkipaikoilla pysähtyneille, mutta lehtitietojen mukaan koko kadun karavaanarit poistuivat paikalta poliisien visiitin jälkeen. on asetettu esimerkiksi katoksia tai tuoleja. Jotta kaupunki voisi asettaa rajoituksia niin sanotuille improvisoiduille leirintäalueille, se on lähestynyt rantaalueita ja luonnonpuistoista vastaavia viranomaisia. Maaliskuun lopussa poliisit käKaksi henkilöä ovat syytettyinä murhasta, vapauden riistosta ja huijauksesta. Karavaanari ei saa leiriytyä ihan mihin mieli tekee.
16 2.–15.4.2019 • Nº312 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! Sari Lehto p. +358 45 8111 231 Ari Pajunen p. +358 400 259 930 TRAGER Vapaa keho ja mieli Teemme Trager-hoitoja Nordic Medical Centerissä Avenida Acapulco 2 p. +34 651 070 985 Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Av. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos VARAA AIKASI NETISTÄ: http://timma.es/ jaananjalkahoidotjahieronnat KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Puh. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 JALKAHOIDOT & HIERONNAT JAANA RANTALA KUNTOHOITAJA / HIEROJA / JALKOJENHOIDON AT Bi dent Tú sonrisa más natural Luonnonkaunis hymy H A M M A S K L I N I K K A C/ Badajoz, 8 (Los Pacos), Fuengirola www.clinicabiodent.es Varaa aikasi: 952 661 048 Puhumme suomea! AnDacaRe +34 634 34 7337 info@andacare.es www.andacare.es Kotihoito Sairaanhoito Neuvola Kiinteistönhoito MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN hammasklinikka Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTOLOGIAA JA HAMMASLÄÄKETIETEELLISTÄ ESTETIIKKAA Työskentelemme parhaiden merkkien ja materiaalien kanssa, älä epäröi ottaa yhteyttä. Konsultaatiot, röntgenkuvat ja diagnoosit täysin ilmaisia. Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 RANNIKON palvelut Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen 5 14 4 7 3 12 19 28 27 31 22 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 2 4 5 6 3 7 9 10 8 9 12 10 11 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 25
17 2.–15.4.2019 • Nº312 PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI! UUSI ISOMPI MYYMÄLÄ SUUREMPI VALIKOIMA AVOINNA: MA PE: 10 19 LA: 10 15 AV. RAMON Y CAJAL 17, FUENGIROLA (”BUSSIKATU”) TEL. 951 81 33 88 Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 5, Los Boliches Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara Monipuoliset kosmetologinpalvelut: 59 € Kokonaisvaltainen (90 min) KASVOHOITO HIERONNALLA + kestovärit ripsiin & kulmiin veloituksetta (arvo 20 €) LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET Myös mausteet, luomu-kananmunat ja luontaistuotteita, sekä vastavalmistetut tuoremehut. Palvelemme: ma-la 9-14 Frutería Tamy I Kauppahalli I Los Boliches, Fuengirola Tuoreita hedelmiä ja vihanneksia lähituottajilta Takuulla vastapyydystettyä kalaa, äyriäisiä ja muita meren eläviä. Perkaamme kaiken mielesi ja tarpeesi mukaan. Avoinna tiistaista lauantaihin klo 9-14. Kauppahalli I Los Boliches, Fuengirola I 686 462 327 p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Hi j Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta www.glowbeauty.es Av de los boliches 62, Fuengirola, P. +34 603 188 575 . Hylaxin Hyaluron 23 mg/ 1 ml (1 alue)............ 190 € Hylaxin Hyaluron 23 mg/2 ml (1-2 aluetta)... 320 € HYALURON PEN Täyteaineet ilman injektioita. Luonnolliset pulleat huulet ja esim. nasobiaali, marionetti tai sibelius juonteiden tasoitus LAATUA AMMATTITAIDOLLA parturi-kampaamo kauneushoitola Ajanvaraukset netissä: timma.es/glowbeauty CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola timma.es/helmi KUUNTELE TARJOUKSET WWW.MATKARADIO.COM 693 208 912 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 678 308 426 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 11 RANNIKON palvelut 1 2 16 6 11 15 32 29 13 17 14 16 20 25 21 23 24 21 26 13 22 27 18 23 20 24 25 30 18 19 20 15 20 17 8 2 13
18 2.–15.4.2019 • Nº312 Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! ?50 % Av. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Ruben PALVELUT: Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 13 Lisätietoja sivun 9 mainoksessa. L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 10 Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. SUOMALAINEN Espanjassa 31 27 29 Aurinkorannikon ainoat lempeän Tragerin taitajat Yritysuutisia KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI liikkeisiin. Yleensä hoito tehdään asiakkaan maatessa hoitopöydällä. – Tämä on erittäin lempeää, sanoo Lehto. – Monesti on sellainen uskomus, Trager rantautui Fuengirolaan ja koko eteläiseen Espanjaan vasta muutama kuukausi sitten. – Lähin Trager-hoitaja löytyy Barcelonasta, kertovat Aurinkorannikolle viime vuonna muuttaneet Trager-hoitajat Sari Lehto ja Ari Pajunen. Suomessakin hoitajia on vain tusina. Ei siis ihme, jos ei kuulosta tutulta. Mitä Trager siis on? – Se on manuaalinen hoitomuoto, joka on pohjimmiltaan kommunikaatiota terapeutin ja asiakkaan alitajunnan välillä, Pajunen selittää. – Kehoon on varastoitunut henkisiä ja fyysisiä traumoja. Etenkin aivojen ei-tietoiselle alueelle kasaantuu paljon jännityksiä ja suojaavia asentoja liikemalleja. Niihin ei voi itse vaikuttaa, mutta tällä hoidolla voi. Muutama vuosi sitten Tragerhoidot aloittaneella parilla on taustallaan kymmenien vuosien kokemus terveydenhoitoalalta. Tämä hoito eroaa perinteisestä manuaalisista hoidoista muun muassa kokonaisvaltaisuudessa. Tavoitteena on liikkeen kivuttomuus, kehon osien tasapainottaminen ja yleinen hyvinvointi kehossa. Toinen suuri ero on lempeys ja hellävaraisuus. – Voin sanoa vanhan taustani perusteella, että olen tuottanut tietoisesti kipua, Pajunen sanoo. Trageriin perehdyttyään hän ei näe siinä järkeä. Trager perustuu lempeään kosketukseen sekä venyttäviin, värisyttäviin ja keinuttaviin Espanjan satoa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI KEVÄÄN RAIKAS NISPERO Nisperoja voi bongata hedelmähyllyiltä huhti-kesäkuussa – ja vain silloin. Nispero on todellinen kausihedelmä. Sitä saa vain parina kuukautena vuodessa. Myös japaninmispeliksi tai lokvatiksi kutsutut nisperot ovat kuin päärynän keltaisia pikkuveljiä – mutta vain ulkomuodoltaan. Sisältä löytyy isoja siemeniä eli kiviä. Maultaan nispero on raikas; makea mutta hieman hapokas. Nisperot ovat Kiinasta peräisin olevia ruusukasveihin kuuluvia hedelmäpuita, jotka saapuivat Eurooppaan vasta muutama vuosisata sitten. Nykyään Euroopan suurimpia tuottajamaita ovat Espanja ja Italia. Espanjassa tuotetaan vuosittain noin 30 miljoonaa kiloa nisperoa. Se tekee siitä yhden eniten viljellyistä trooppisista hedelmistä Espanjassa muun muassa avokadon ja annoonan jälkeen. Suurin osa maan nisperoista kypsyy Valenciassa ja Andalusiassa. Nisperoita nauttiessa keho saa niin A-, Ckuin B-vitamiineja sekä kuituja, magnesiumia, kalsiumia ja muita mineraaleja. Lisäksi nisperot sisältävät antioksidantteja, joiden sanotaan hidastavan vanhentumista. Ne sopivat hyvin dieettiruoaksi, sillä 80 prosenttia vettä sisältävät hedelmät ovat matalakalorisia ja elimistöä puhdistavia. Lähteet: Consejaría de Agricultura, pesca y desarollo rural de la Junta de Andalucía, La Vanguardia -lehti, Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación de Generalitat Valenciana Espanjan satoa -sarja esittelee kauden parhaimmistoa. Sesonkija lähituotteiden syöminen säästää lompakkoa sekä ympäristöä, koska elintarvikekasvien tuotantoon ei tarvita pitkää varastointia tai maiden välisiä kuljetuksia. C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden takasivulla KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 / Heidi +34 657 75 90 92 / Alma GRAAFINEN SUUNNITTELU Teippaukset Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin duodesign.info 32 30 28 että hoidon pitää tuntua kunnolla eli sattua, jotta se vaikuttaa. Se pitäisi muuttaa. Hoito voi olla tehokas, vaikka se tuntuu hemmottelulta. Lehdon mukaan Trager voi helpottaa kehon jännitysten ja rajoittuneiden liikeratojen lisäksi stressiä, paniikkihäiriötä ja masennusta sekä MS-taudin, CP-vamman ja fi bromyalgian oireita. – Se sopii kaikille vauvasta vaariin. Sillä voi hakea ihan vain rentoutumisen tilaa ja hyvää oloa. Olemme saaneet jo Aurinkorannikollakin asiakaskuntaa ja ihmiset lähtevät kyllä ihanassa tokkurassa hoidoista, hän naurahtaa. Alun perin hoidon on kehittänyt yhdysvaltalainen Milton Trager noin 80 vuotta sitten. Lehto ja Pajunen antavat hoitoja Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevan Nordic Medical Center -lääkärikeskuksen tiloissa. Ajanvaraus onnistuu puhelimitse +358 (0)458 111 231 tai +358 (0)400 259 930. Trager perustuu lempeään kosketukseen sekä venyttäviin, värisyttäviin ja keinuttaviin liikkeisiin. Ari Pajunen ja Sari Lehto toivat Trager-hoidot Aurinkorannikolle. 26
19 2.–15.4.2019 • Nº312 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN SUOMALAINEN Espanjassa
20 2.–15.4.2019 • Nº312 SUOMALAINEN Espanjassa Nuori sisustusarkkitehti rikkoo lasikattoja ja tuulettaa espanjalaista työkulttuuria TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA HAASTATELTAVA 28-vuotias Iina Immonen on saanut – tai paremminkin ottanut – madridilaisessa sisustusarkkitehtitoimistossa suurta vastuuta. – Välillä tulee sellainen fi ilis, että yksikin näistä titteleistä voisi olla Suomessa jo yksi työ. – Mutta olen sellainen, että tykkään tehdä. Haluan näyttää, että osaan, ja olla mukana. Immonen ei myöskään pelkää avata suutaan työpaikallaan, jossa työtoverit ovat pääosin 40–50-vuotiaita miehiä. Hän pamauttaa mielipiteensä, jos yrityksen toimintatavat tuntuvat kankeilta tai vanhanaikaisilta. – Siellä minä niille keski-ikäisille miehille sanon, että ei tuo ole hyvä. Aluksi se oli vähän hurjaa. Voin kuvitella, ettei se olisi kaikille niin helppoa uudessa ympäristössä ja kulttuurissa, eri kielellä ja sellaisille ihmisille, jotka ovat olleet vuosikymmeniä alalla. Esimerkiksi paperiset suunnitelmat, kansiopinot ja katalogit ovat Espanjassa edelleen arkipäivää, mutta Immonen yrittää ajaa sähköisiä muotoja. – Yksi tekemäni mullistus on se, että emme anna enää 3D-suunnitelmia tai pohjapiirustuksia ennen kuin asiakas KUKA OLET? Olen Iina Immonen, 28-vuotias turkulainen. Asun espanjalaisen aviomieheni kanssa Madridissa. MITÄ TEET TYÖKSESI? Toimin Equipamiento Integral -toimistossa sisustusarkkitehtina ja projektipäällikkönä. Lisäksi teen yrityksellemme sisällöntuotantoa verkkosivuille, markkinointia ja olen 3D-projektien vastaava. Teen myös freelancerina omia projekteja muun muassa Suomeen. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Olen aina ollut kiinnostunut designista ja sisustuksesta. Tein vuoden graafi sen suunnittelun kurssin lukion jälkeen. Sitten, kun tapasin mieheni Javierin Turussa ja tulin hänen kanssaan Espanjaan, aloin etsiä sopivaa koulua. Löysin julkisen ammattikorkeakoulun, johon sai Suomen Kelalta täydet tuet. Espanjassa kaikki julkisetkaan koulut eivät ole ilmaisia, joten piti ottaa myös opintolainaa. Koulun työharjoittelun jälkeen sain heti töitä. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Ongelmanratkaisukykyä ja luovuutta. Tämä on myös todella sosiaalista työtä. Pitää osata kuunnella asiakasta. Vaikka itse olen pohjoismaisen designin sanansaattaja, jos asiakas haluaa tummaa puuta ja värikästä, ne pitää löytää sinne. Pitää olla myös myyntimies ja osata argumentoida budjettilisäyksiä. Hauskinta työssä on omien ideoiden toteuttaminen, mutta niin kuin kaikessa, tässäkin mennään rahan perässä. Taustatyöt, kustannus-Excelit ja esittelyt ovat todella iso osa työtä. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Minulla ei ole suoraa henkilökohtaista kokemusta Suomesta, mutta tuntuma on, että täällä olen saanut heti uran alussa isompia ja monipuolisempia vastuita kuin Suomessa yleensä saadaan. MITEN ESPANJALAINEN TYÖKULTTUURI SUOMALAISESTA? Täällä yritysmaailmassa on edelleen hirveästi hierarkiaa. Pomolla on iso toimisto ja nahkatuoli, mutta työläiset ovat ihan eri asemassa. Monessa espanjalaisessa työpaikassa on kirjoittamaton sääntö, että et voi nousta tuolilta ennen kuin pomo lähtee töistä. Meillä ei ole näin, ja työajat yleensä pitävät. Olen töissä kello 8–14 ja sitten 16–18. Siinä on kahden tunnin siesta eli luppoaikaa, jolloin käyn kuntosalilla ja syön lounaan. Pääsen kuudelta, kun usein Espanjassa ollaan paljon myöhempäänkin töissä. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Parasta on se, kun saa tehdä luovasti ja toteuttaa omia ideoita. ONKO SINULLA URAHAAVEITA? Suurin urahaave on oma yritys. Tällä hetkellä minulla ei ole vielä tarpeeksi kontakteja eikä elämänvaihe ole oikea. Olen myös haaveillut ja jo aloittanut yhteistyökuvioita suomalaisten yritysten kanssa, jotka haluavat tulla Espanjan markkinoille. Toivon lisää omia projekteja sisustusarkkitehtikonsulttina. KAIKKI TOIMESTANI A R J EN AHE R TA J A N ESPANJA espanjalaisen sisustusarkkitehtikoulutuksen aikana. Hänet otettiin saman tien palkkatöihin. – Nykyisessä työpaikassani minulle annettiin heti isoja vastuita. Sain suuria projekteja johdettavaksi ja olin heti pomottelemassa espanjalaisia työntekijöitä. Se oli 24-vuotiaalle iso askel. Aluksi Immosta jännitti mennä esittelemään yksin isoja projekteja asiakkaille. Tämän alalla olevien tuttavien mukaan Suomessa vastaalkajat vain avustavat tai kuuntelevat palavereita taustalta. Immosen vastuulista yrityksessä on myös kasvanut nopeasti. Hän on sisustusarkkitehti, projektipäällikkö, verkkosivujen sisällöntuottaja, markkinointivastaava sekä huonekaluja materiaalitoimittajien yhteyshenkilö. Parikymppinen turkulainen ylioppilas lähti puolta vuotta aiemmin tapaamansa rakkauden perässä Madridin miljoonakaupunkiin. Neljä vuotta myöhemmin hän istui sisustusarkkitehdin korkeakoulututkinto taskussaan madridilaisen yrityksen sisustusarkkitehtina ja projektipäällikkönä. Miten se tehdään? – Rakennusalalla on ollut kriisi, mutta mulla on ollut aina töitä valmistumisesta lähtien, sanoo Iina Immonen. – Henkilökohtaisesti uskon, että kielitaito on ollut tärkeässä osassa. Olen työpaikassani ainut, joka pystyy hoitamaan isoja asiakkaita englanniksi. Lisäksi pohjoismaalainen suunnittelu on arvostettua. Siinä olen erottunut. Immosen lahjakkuus huomattiin jo työharjoittelussa, jonka hän teki "Sain suuria projekteja johdettavaksi ja olin heti pomottelemassa espanjalaisia työntekijöitä. Se oli 24-vuotiaalle iso askel." oikeasti haluaa toteuttaa projektin. Espanjassa on yleinen tapa, että suunnittelutyö on ilmaista, jolloin asiakas voi antaa meidän suunnittelemamme projektin toiselle teetettäväksi. Se tarkoittaa hirveästi turhaa työtä. Suomalainen kokee päivittäin muitakin kulttuurieroja. – Esimerkiksi konfl iktitilanteissa minulla on erilainen mentaliteetti siihen, miten asiat voidaan ratkaista. Olen aika järjellinen. Espanjalaiset toimivat enemmän tunteella. Immosen mukaan tiimityöskentely on yksi espanjalaisen opiskeluja työelämän kompastuskivi. Jokainen tuntuu puhaltavan omaan hiileensä. Työpaikalleen Immonen on luonut toimintatavan, jossa projekteja kommentoidaan kollegojen kesken ennen kuin ne esitellään isoille asiakkaille. Se on otettu positiivisesti vastaan. – Toinen ryhmähenkeä lisäävä ideani on, että perjantaisin tuotaisiin jotain yhteistä toimistolle. Se ei ole oikein mennyt läpi, Immonen naurahtaa. Immonen suunnittelee paljon toimistojen sisustuksia ja on huomannut, että Espanjassa heräillään vasta nyt työhyvinvointiasioihin. – On asioita, jotka ovat olleet Suomessa jo vuosia yleinen käytäntö, kuten pöydät, jotka menevät ylös ja alas. Espanjassa ihmetellään, miksi maksaisin noin paljon jostain työpöydästä työläiselle. Parempaan suuntaa ollaan kuitenkin menossa pikkuhiljaa. Iina Immonen johti isoja projekteja Madridissa jo 24-vuotiaana.