F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 6.–19.3.2018 / N O 291 Gala Primavera toi kevään Aurinkorannikolle ENNÄTYS! Tuhat suomalaisfania Málagan peliin TROOPPISEN KAUNIS ALMUÑÉCAR Retken hinta: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan* ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olé-lehden toimituksesta. Seuraa mainontaa kevään muista matkoista lehdissämme. P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola VIINIRETKI ÁLORAAN MAANANTAI 19.3. Lähtö kello 11.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) Retken hinta: 55 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut *ei sisällä aamupalaa UPEA SEVILLA PERJANTAI 16.3. Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Koe idyllinen Priegon maalaiskaupunki. Retken aikana tutustumme oliiviöljyn valmistukseen palkitulla oliiviöljytilalla, josta voi ostaa tilan omia tuotteita kotiinviemisiksi. IDYLLINEN PRIEGO PERJANTAI 9.3. Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä) Trooppisia hedelmiä suoraan tarhalta! Lähde matkalle paratiisimaiseen Herraduran kylään. Matkalla maistelemme raikkaita puiden antimia ja tutustumme eri hedelmälajeihin viljelijöiden opastuksella! TROOPPINEN Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä) Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut KESKIVIIKKO 14.3. ALMUÑECAR
2 6.–19.3.2018 • Nº 291 SUOMALAINEN Espanjassa
3 6.–19.3.2018 • Nº 291 Barcelonan kunniapääkonsuli erotettiin tehtävästään Sade on riesa ja siunaus SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Toimitusharjoittelija: Markus Varis Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Espanjassa harvemmin päivitellään säätä, paitsi keskikesällä, jolloin tuskaillaan kuumuutta ja pohditaan, eikö se ikinä lopu. Viimeiset pari viikkoa ovat kuitenkin olleet niin harvinaisen sateiset, että me täällä asuvat emme ole ainoastaan päivitelleet sateita, vaan jopa ajatelleet, että eiköhän nyt jo riitä. Tämä siitäkin huolimatta, että kuivuus on pitkään ollut tosiasia ja vesisäännöstelyt kolkuttivat jo uhkaavasti ovelle. Kiitos viime aikojen sateiden vesisäännöstelyjen uhka on kuitenkin ainakin toistaiseksi poistunut. Hyöty on siis kuitenkin harmia suurempi, vaikka on totta kai kurjaa, jos jonkun lomanautinto kärsi sateiden takia. 33 Espanjan vuoden aikana olen oppinut rakastamaan vesisadetta, sen verran harvinaista herkkua se on ollut. Nyt on kuitenkin myönnettävä, että en muista toista yhtä pitkään jatkunutta sadekautta näiltä vuosilta. Niin ikään on myönnettävä, että ihan pikkuisen mökkihöperöksikin aloin itseni tuntea. Sateeseen tottumattomana ja ulkoilmaihmisenä sitä ei vain osaa toimia normaalilla tavalla, kun on huono sää! Loppu hyvin, kaikki hyvin. Sadekausi alkaa taittua ja aurinkokin pilkottaa tätä kirjoitettaessa. Toivottavasti keväälle vielä sattuisi joitakin sateisia päiviä, ennen kuumaa kesää. Ja ennen kaikkea: onneksi säästyimme säännöstelyltä! 90-luvun puolivälin kuivuuden eläneenä voin kertoa, että se on kaikkea muuta kuin mukavaa. Katalonian alue jäi ilman konsulaattia, kun Espanjalta tullut nootti pakotti Suomen Madridin suurlähetystön erottamaan Albert Ginjaume Egidon kunniapääkonsulin tehtävästä. TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Suomi vapautti Barcelonan kunniapääkonsuli Albert Ginjaume Egidon tehtävistään 1. maaliskuuta. Espanjan hallitus vaati erottamista. – Yhteydenottoja hänen toimiinsa liittyen on ollut jo pidemmän aikaa. Tämä ei liity vain lehdissä esillä olleeseen tapaukseen, kommentoi ministerineuvos Christian Lindholm Madridin suurlähetystöstä. Hän viittaa Ginjaume Egidon johtaman konsuliryhmän 1. helmikuuta järjestämään lounaaseen, johon oli kutsuttu PdeCat-separatistipuoluetta edustava poliitikko Mercè Conesa. Se näyttää olleen Espanjan ulkoministeriölle viimeinen pisara. Sen jälkeen Espanja lähestyi Suomea nootilla. – Kun Espanja nootitse ilmoittaa, Wienin konsulisopimukseen vedoten, ettei sillä enää ole luottamusta kunniakonsuliimme, emme voi tehdä asialle mitään. Asia on silloin loppuunkäsitelty, Lindholm sanoo. Madridin suurlähetystön mukaan Ginjaume Egido palveli Suomea kunniavarakonsulina ja kunniapääkonsulina Barcelonassa esimerkillisesti 19 vuoden ajan. Kunniapääkonsulin tehtäviin kuuluu muun muassa kaupallisen ja kulttuurillisen yhteistyön kehittäminen ja ylläpitäminen. Kunniakonsulit toimivat ilman palkkiota sivutoimisesti. Poliittinen päätös Vaikka konsulilla ei ole poliittista roolia, Ginjaume Egidon tehtävistä vapauttamisen syyt olivat poliittiset. – Kuten olemme tiedotteessamme selvästi todenneet, se liittyy hänen toimintaansa Katalonian poliittisessa tilanteessa. Emme voi tai halua asiaa sen enempää kommentoida, Lindholm sanoo. Ginjaume Egido kommentoi El País -lehdelle, ettei tiedä erottamisensa varsinaista syytä. Hän myös kiistää olevansa Katalonian itsenäisyysliikkeen kannattaja. Lehden mukaan kaikki 94 Barcelonan eri maiden kunniakonsulia ovat välittäneet tukensa Ginjaume Egidolle. Hän on neljäs Espanjan erottama konsuli. Conesa on puolestaan julkaissut Twitterissä, ettei pidä Espanjan hallituksen toimia normaalina. Hän muistuttaa olevansa vaaleilla valittu Barcelonan maakuntahallituksen presidentti, joka kutsuttiin tilaisuuteen puhumaan maakuntahallinnosta. Erottaminen nousi esille myös Suomessa, kun kansanedustaja Mikko Kärnä (kesk.) jätti asiasta kirjallisen kysymyksen Suomen hallitukselle. Kärnä, joka on aiemmin tukenut näkyvästi katalonialaisten oikeutta itsenäistymiseen, kysyy, onko Espanja Suomen ulkoministeriön mukaan toiminut asiassa asianmukaisesti. Barcelonan kunniakonsulaatin toiminta siirtyi Madridiin Barcelonan kunniakonsulaatin tehtävät siirrettiin 1. maaliskuuta alkaen Madridin suurlähetystöön. – Se on väliaikainen toimenpide, jolla halutaan turvata se, että Kataloniassa olevat suomalaiset saavat palvelua kunniakonsulin eron jälkeen, Lindholm sanoo. – Tämä ei tarkoita, että Barcelonan kunniakonsulaatin toiminta loppuisi. Suomalainen konsulivirkailija jatkaa tehtävässään. Hänelle etsitään parhaillaan uusia tiloja. Lindholmin mukaan myös uutta kunniakonsulia etsitään. – En osaa sanoa kuin kauan se vie. Tavoite on mahdollisimman pian. Uuden kunniapääkonsulin nimittämisestä päättää Suomen ulkoministeriö. Myös Espanjan ulkoasiainministeriön tulee vahvistaa nimitys. Ennen kuin Barcelonan kunniapääkonsulaatti palaa toimintaan, suomalaiset voivat ottaa kaikissa konsulipalveluihin liittyvissä asioissa yhteyttä Madridin suurlähetystöön. "Kun Espanja nootitse ilmoittaa, ettei sillä enää ole luottamusta kunniakonsuliimme, emme voi tehdä asialle mitään." Ginjaume Egido kommentoi El País -lehdelle, ettei tiedä erottamisensa varsinaista syytä. Olé-kustannus teki Barcelonan kunniapääkonsulista laajan haastattelun Olé-lehteen juuri ennen erotusuutista.
4 6.–19.3.2018 • Nº 291 NYT tapahtuu Aurinkorannikon Leijonat juhlivat 3. maaliskuuta Gala Primaveraa eli kevätgaalaa. Hyväntekeväisyystanssiaiset järjestettiin 27. kerran. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Fuengirolan Las Palmeras -hotelli España-sali täyttyi maaliskuun ensimmäisenä lauantaina iltapuvuista ja juhlahumusta, eikä sadekaan latistanut Aurinkorannikon Leijonien kevätgaalan tunnelmaa. – Tämä on Aurinkorannikon Leijonien suurin vuosittainen tapahtuma, sanoi presidentti Ilpo Saario, joka otti juhlavieraat vastaan yhdessä Siru Kinnusen kanssa. He kuvaavat tilaisuutta Aurinkorannikon suomalaisten linnanjuhliksi. – Ajatus on, että järjestämme yhden todella juhlallisen tapahtuman. Naiset saavat käydä kampaajalla ja laittaa parasta päälle. Gala Primavera on musiikkipainotteinen. Aina on Aurinkorannikon parhaat suomalaisartistit, kertoi juhlien järjestämiseen osallistunut leijona Hannu Hallamaa. Leijonat arvioivat gaalan suosion johtuvan sekä erityislaatuisesta juhlallisuudesta että hyväntekeväisyysaspektista. Leijonat jakavat avustuksia niin paikallisille toimijoille kuin maailman kriisikohteisiin. Ennakkolippuja myytiin 120. Juhlijoiden määrä jäi siis huippuvuosista, jolloin España-salissa on tanssinut yli 200 suomalaista. Perinteiseksi muodostuneeseen gaalaohjelmaan kuului alkupalat, laadukas kolmen ruokalajin illallinen, juhlajuomaa, hyväntekeväisyysarpajaiset ja pyörähtelyä tanssilattialla. Kevätgaalassa pikkulinnut kertoivat, että uudeksi presidentiksi astuu Ilkka Fonsénin. Hän kertoo tulleensa mukaan Leijoniin vastikään, Sofi a-opiston hallituksen puheenjohtajuuden päätyttyä marraskuussa. Vieressä vaimo Christina Fonsén. Gala Primavera juhlittaan vuosittain Las Palmeras -hotellin España-salissa. Niin daamit kuin herratkin olivat panostaneet juhlalookkeihinsa. Panu Koiso-Kanttila (vas.), Rauni Anita Nousiainen ja Osmo Juvonen nauttivat illallisesta. Pukuloistoa ja hyväntekeväisyyttä Gala Primaverassa Alla: Juhlajärjestelyissä mukana ollut leijona Hannu Hallamaa ja puoliso Virva Savolainen. Seita & Friends on toiminut vuosia gaalan housebändinä. Vakiovieraisiin kuuluvat Leijonien yhteistyökumppani Vithas Xanit -sairaalan lääkäri Sirpa Laukkonen (vas.) ja markkinointijohtaja Marita Ekman. Keskellä Leijonien entinen presidentti Erkki Karlsson. Aurinkorannikon Leijonien presidentti Ilpo Saario ja Siru Kinnunen toivottivat vieraat ovella tervetulleeksi. Radio Finlandian Heli Touru (vas.) sekä yrittäjä Liisa Hanén (oik.) viettivät gaalailtaa hymyssä suin.
5 6.–19.3.2018 • Nº 291 Naiset Kansainvälistä naistenpäivää juhlitaan jälleen ympäri maailmaa 8. maaliskuuta. Espanjassa naistenpäivä, Día de la Mujer, tunnetaan yhä myös aiemmalla nimellään Día de la Mujer Trabajadora, eli töitä tekevän naisen päivä. Maan suurimmissa kaupungeissa naistenpäivänä kadulla voi usein nähdä esimerkiksi mielenosoituksia naisten oikeuksia ja tasa-arvon puolesta. Tänä vuonna maassa järjestetään ensimmäistä kertaa naistenpäivän lakko, vuorokauden kestävä Huelga de Mujeres, joka koskettaa useita eri aloja. Espanjan suomalaiset järjestävät naistenpäivänä omia tapahtumiaan – lue menovinkkejämme naistenpäivän viettoon sivulta 28 alkaen. Pääsiäinen Maaliskuun lopussa alkava pääsiäisviikko, Semana Santa eli pyhä viikko, kuuluu Espanjan vuoden tärkeimpiin tapahtumiin. Maaliskuun aikana maa alkaakin hiljalleen virittäytyä pääsiäistunnelmaan. Esimerkiksi näyttävistä pääsiäiskulkueistaan tunnetun Málagan katujen varsille ryhdytään rakentamaan katsomoita, joissa kulkueiden kohokohtia voi seurata aitiopaikoilta. Pääsiäinen on Espanjassa varma kevään merkki, sillä Semana Santasta alkaen vuosi alkaa taittumaan kesää kohti. Espanjan rannikkoalueita laitetaankin nyt kiivaasti kuntoon rantakauden aloitusta varten. Sade Myrsky riepotteli Espanjaa helmi-maaliskuun vaihteessa. Emmaksi nimetty myrsky vieraili esimerkiksi Aurinkorannikolla näyttämässä kyntensä, mutta pahinta jälkeä voimakkaat sateet ja tuulet tekivät muun muassa maan keskiosissa. Andalusian rannikkoalueilla myrskyistä kärsi eniten Cádiz, jonka hiekkarantoja myrskyn aiheuttamat voimakkaat aallot tuhosivat. Nyt rantakaupunki yrittää korjata tuhoja pian alkavaa pääsiäislomaviikkoa ja sen mukanaan tuomia matkailijoita silmällä pitäen. Työllisyys Andalusian itsehallintoalueen työllisyystilanne huonontui vuoden 2018 alussa. Tuoreimpien työttömyyslukujen mukaan Andalusiassa on helmikuussa noin 7 473 työtöntä, mikä on noin 0,89 prosenttia enemmän kuin tammikuussa. Kaiken kaikkiaan työttömänä on Andalusiassa tällä hetkellä noin 843 970 henkeä, kertovat Espanjan työministeriön julkistamat lukemat. Työttömyys lisääntyi alkuvuodesta kaikkiaan kuudessa andalusialaisessa maakunnassa: Jaénissa, Córdobassa, Granadassa, Sevillassa, Almeríassa ja Málagassa. Gabriel Koko Espanja on huolissaan Almerían seudulla Las Hortichuelassa 27. helmikuuta kadonneesta 8-vuotiaasta Gabriel Cruzista. Poika katosi 100 metrin pituisella kotimatkalla lähdettyään isovanhempiensa luota kotia kohti. Toistaiseksi mitään varmaa tietoa katoamisen tiimoilta ei ole saatu. Epäiltyjen joukossa on muun muassa Cruzin äitiä kahden vuoden ajan ahdistellut mies, mutta toistaiseksi mikään johtolanka ei ole yhdistänyt lähestymiskiellon saanutta ahdistelijaa katoamistapaukseen. Varkaudet Espanjan pääkaupungissa Madridissa kotien ryöstöjen määrä on vähentynyt 25 prosentilla. Vuoden 2017 aikana Madridin maakunnassa tehtiin kaikkiaan 11 700 ryöstöä. Vuonna 2016 kansallispoliisi, Policía Nacional käynnisti kampanjan, jonka puitteissa nimenomaan kotien ryöstöjä operoivat rikollisliigojen toimintaa ryhdyttiin tehostetusti valvomaan. Kampanjan puitteissa on tehty jo 600 pidätystä, ja pidätykset näkyvät nyt ryöstöjen vähentyneessä määrässä. NYT otsikoissa Barometri ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä P. (+34) 649 147 912 jukka@airtech-spain.com P. (+34) 619 569 839 mikko@airtech-spain.com Junta de Andalucian laillistettu asentaja MEILTÄ SAAT: Ensimmäiset rekisteröimättömät loma-asunnot viranomaisten kynsiin Andalusiassa Andalusian aluehallitus on nostanut ensimmäiset oikeudelliset toimet useaa loma-asuntovuokrausportaalia vastaan, koska he ovat ilmoittaneet sivuillaan laittomista asunnoista. Asiasta kertoo Diario Sur -lehti. Laittomilla tarkoitetaan niitä loma-asuntoja, joita ei ole ilmoitettu aluehallinnon turistirekisteriin (Registro de Turismo de Andalucía). Korkeimmillaan sekä portaaleja että asunnonomistajia voi odottaa 150 000 euron sakot. Lyhytaikaisesti eli alle kahdeksi kuukaudeksi vuokrattavien asuntojen rekisteröiminen on ollut pakollista Andalusiassa vuodesta 2016 alkaen. Siitä huolimatta Andalusiassa on rekisteröity ainoastaan 29 000 asuntoa. Todellinen lomavuokra-asuntojen luku on hotellialan mukaan jopa 80 000. Kahden vuoden aikana viranomaiset ovat tehneet asuntoihin noin 3 400 tarkastusta, joista 1 350 on suoritettu Málagan maakunnassa. Sen, onko vuokra-asunto laillinen, voi tarkistaa kysymällä rekisterinumeroa. Numero tulisi myös aina olla esillä vuokrailmoituksessa. Esimerkiksi Málagan maakunnassa rekisterinumero koostuu koodista VTF/MA sekä numerosta, joka jaetaan rekisteröitymisjärjestyksessä. VTF on lyhenne sanoista Viviendas con Fines Turísticos ja MA Málagasta. Rekisteröityjen asuntojen tulee täyttää minimivaatimustaso. Niissä tulee olla muun muassa lämmitys, vuodevaatteet, ensiapupakkaus, matkailuinformaatiota sekä viralliset aluehallituksen reklamaatiokaavakkeet. Asunnon omistajan tulee myös ilmoittaa yöpyjien henkilötiedot poliisin rekisteriin. Espanja jäämässä kierrätyksen kehitysmaaksi Vedensäännöstelyn vaara toistaiseksi ohi Aurinkorannikolla Espanja on jäänyt selvästi jälkeen muusta Euroopan unionista kunnallisjätteen kierrätyksessä, kertoo El País -lehti. Eurostatin tuoreimpien tilastojen mukaan siinä missä jäsenmaiden kunnallisjätteestä kierrätetään 45 prosenttia, Espanjassa keskiarvo on jämähtänyt alle 30 prosenttiin. Tilanne on pysynyt sama jo kahdeksan vuotta. Kunnallisjäte tarkoittaa loppukulutuksessa syntyvää tai siihen verrattavissa olevaa kunnallisen jätehuollon piirissä olevaa jätettä. Nykyisen EU:n virallinen tavoite on nostaa kierrätyskeskiarvo 50 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä. Aurinkorannikon kunnissa ei tulla asettamaan vedenkäyttörajoituksia huhtikuusta lähtien, kuten oli suunniteltu. Näin totesi Andalusian aluehallinnon ympäristöpäällikkö José Fiscal 5. maaliskuuta Diario Sur -lehden mukaan. Helmi-maaliskuun vaihteen sateet ovat siis helpottaneet kuivuutta – ainakin hetkellisesti. Vaikka vielä ei olla normaalissa tilanteessa, Málagan maakunnan vesivarannot saivat viikossa noin 54 miljoonaa kuutiota vettä. Etenkin Embalse de La Concepción -tekojärven tilanne on kohentunut huomattavasti. Sen vesivarat kasvoivat Euroopan komission tulevaan raporttiin 2020 tavoitteista Espanja onkin listattu mahdolliseksi epäonnistujaksi. Espanjan ympäristöministeriö on kertonut laatineensa luonnoksen tarvittavista toimista tavoitteeseen pääsemiseksi. Täytäntöönpanosta vastaavat kuitenkin kunnat. Alueelliset erot kierrätyksessä Espanjassa venyvät useisiin kymmeniin prosentteihin. Suomessa kunnallisjätteestä kierrätetään 42 prosenttia. Euroopan kärkikierrättäjä on Saksa, jossa lukema kipuaa noin 66 prosenttiin. Eurostatin tuoreet tilastot kertovat vuoden 2016 kierrätystilanteesta. kymmenen vuoden keskiarvo tähän aikaan vuodesta on 82,9 prosenttia. Lisäsateet olisivat suotavia. Itäisen Aurinkorannikon kaupunkien vedenjakelusta vastaava Acosol on ryhtynyt tänä talvena lukuisiin toimiin vesipulan välttämiseksi. Acosol on keskustellut kaupunkien johtojen kanssa muun muassa kierrätysveden käytöstä siivouksessa ja kastelussa. Málagan itäpuolella Axarquíassa määrättiin jo muutama kuukausi sitten kastelurajoituksia maanviljelijöille. Alueella kasvatetaan etenkin trooppisia hedelmiä, kuten avokadoja ja mangoja. Lisäksi huhtikuun Euroopan parlamentin täysistunnossa odotetaan hyväksyttävän uudet tavoitteet. Ne ovat 55 prosenttia vuoteen 2025 ja 65 prosenttia vuoteen 2035 mennessä. Espanjan ympäristöryhmien kattojärjestön Ecologistas en Acciónin edustaja Carlos Arribas on sanonut jo vuoden 2020 tavoitteen olevan käytännössä mahdoton saavuttaa. viikossa 30,7 miljoonasta kuutiosta 45 kuutioon. Itäisen Aurinkorannikon juomavesistä suuri osa tulee tuosta Marbellassa sijaitsevasta tekojärvestä. La Concepción -tekojärvenkään tilanne ei kuitenkaan vielä ole ideaali. Sen varannot ovat 72 prosentissa, kun Espanjassa kunnallisjätteen kierrätysprosentti on alle 30. Vedenjakelija Acosol on ryhtynyt tänä talvena lukuisiin toimiin vesipulan välttämiseksi.
7 6.–19.3.2018 • Nº 291 Kolumni JORMA UIMONEN NYT otsikoissa Et ole eläin Eläimet osaavat olla tosi hellyyttäviä. Joskus ne nousevat puolivarkain kodin johtohahmoiksi. Muistan vanhan pariskunnan, joka omat vaivansa unohtaen eli täysin lemmikkinsä ympärillä. Heille se ei ollut SE, vaan HÄN. Ilkkumiseen ei minulla kuitenkaan ole varaa. Monta hymynkaretta on varmasti nähty omaa koiranhoitoani seurattaessa. Ongelma ei olekaan siinä, jos lemmikkieläimet nostetaan lasten, vammaisten tai hoitokotien vanhusten virkistäjiksi. Aidolla kunnioituksella meidän tulisi suhtautua myös kaikkeen luomakunnan muuhun eläinmaailmaan. Karu totuus on, että ihmisestä on toimillaan muodostunut yhä kasvavassa määrin eläinten suurin uhka. Sairasta sen sijaan on sellainen kehitys, joka pyrkii muka tieteen nimissä redusoimaan ihmistä vuosimiljoonien kehityspolun päässä olevaksi eläimeksi. Näin tekemällä jopa tietoisesti etsitään syitä ihmisen järjenvastaisille teoille ja käyttäytymismalleille. Palaamalla eläimeksi ihminen yrittää luikerrella vapaaksi vain ihmiselle kuuluvasta vastuustaan. Uutisten suurkuluttajina olemme tottuneet surfaamaan liikaa otsikoiden aallonharjoilla. Jos todella viisastua tahdomme, kannattaisi syventyä lukemiemme lehtien pohdiskeleviin artikkeleihin. Ellei sellaisia löydy, on syytä tarttua toiseen aviisiin. Pelkillä uutisilla – kaiken lisäksi voittopuolisesti huonoilla – ahdistumme enemmän kuin viisastumme. Kolumneissa, blogikirjoituksissa ja mielipidepalstoilla kohtaamme toisia, ajattelevia ihmisiä. Koemme jakavamme jotakin intuitiivisesti yhteistä, vaikka olisimme itse käsiteltävästä asiasta eri mieltä. Hiljattain pysähdyin nyökytellen erään kolumnistin mietteisiin: ”Ihminen on menettänyt merkityksellisyyden tunteensa... ihmisyys ei ole pelkkää järkeä.” (Saska Saarikoski HS. 1.3.) Miten syvällistä totuutta! Eikö juuri oman merkityksellisyyden kadottaminen aja ihmisiä epätoivoisiin tekoihin? Eikö järjen yli-ihannointi pyri rakentamaan ihmisestä raatavaa ja kuluttavaa koneenosaa markkinatalouden labyrintteihin? Siksi oman tunteensa kadottanut ja heikkoutensa uuvuttama ihminen äänestää johtajikseen kaikkivoipaisia diktaattoreita. Mitä jos ihmisenä kieltäytyisikin kaulapannasta ja antaisi Jumalan osoittaa ihmisyyden valtavan merkityksellisyyden? Vastaus on niin kaunis ja helpottava, että sen saatuaan jaksaa kantaa myös ihmisenä olemisen vastuun. LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo, Fuengirola www.ewalds.eu MÄMMIÄ!! Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita Meiltä kaikki pääsiäisherkut PASHA, MIGNON-MUNAT, LUUTON LAMMASPAISTI, LÄMMINSAVULOHI, MUIKUNMÄTI Ennätysmäärä suomalaisia faneja Málagan ottelua seuraamaan Málagan Club de Fútbolin jalkapallo-otteluun Barcelonaa vastaan 10. maaliskuuta lähtee Málaga C.F. Fan Club Finland -faniklubin kautta ennätysmäärä suomalaisyleisöä – noin tuhat. Pelin suosio johtuu faniklubin koordinaattori Lauri Pietikäisen mukaan pelin tärkeydestä molemmille joukkueille, hiihtolomista ja tasaisesti nousseesta kiinnostuksesta klubin toimintaa kohtaan. Suomalaiset matkaavat Fuengirolasta Málagaan kahdellatoista bussilla. Osa saapuu omilla kyydeillään. Mukana ovat kausikorttilaiset, yksittäisten lippujen ostajat sekä ne, jotka kulkevat faniklubin bussilla ja käyttävät muualta hankittua lippua. – Peli on loppuunmyyty, mutta kauttamme voi saada lippuja viimeiseen asti viralliseen hintaan. Suuresta määrästä lippuja tulee aina peruutuksia, ja osaa varauksista ei ole maksettu, Pietikäinen sanoo. Barcelonalle peli on tärkeä, sillä Atlético Madrid alkaa jo uhata Barcelonan La Ligan eli Espanjan ylimmän sarjan johtopaikkaa. Málaga C.F. puolestaan tarvitsee kaikki kerättävissä olevat pisteet yrittäessään välttyä tippumisen alempaan sarjaan. – Viime vuonna Málaga voitti Barcelonan. Tällä kertaa Barcelonan pitää tehdä parhaansa, Pietikäinen sanoo. – Stadionilla tullaan kuulemaan Viva España -laulua. Katalonialaista Barcelonaa pidetään hieman Espanjan ulkopuolisena. Fanit viettävät kuitenkin sulassa sovussa juhlaa stadionilla. Faniklubin kyydillä kulkee usein myös vastustajajoukkueiden kannattajia. Jännitteitä ei ole fanien kesken matkoilla syntynyt. Pietikäisen mukaan esimerkiksi Barcelonan Lionel Messi on saavuttanut niin vahvan tähtipelaajan aseman, että saa onnistuessaan aplodit myös kotiyleisöltä. Jos Málaga tippuu La Ligasta, Pietikäinen toivoo, että joukkue saadaan nousemaan mahdollisimman nopeasti takaisin. Kannatustoiminta ja kuljetukset peleihin jatkuvat joka tapauksessa entiseen tapaan. Malaga C.F. Fan Club Finland -faniklubi pyrkii nostamaan kiinnostusta malagalaista jalkapalloa kohtaan ja helpottaa sen seuraamista. Klubi järjestää kuljetukset kaikkiin kotija valittuihin vieraspeleihin sekä auttaa käytännönasioissa, kuten stadionille löytämisessä ja siellä toimimisessa. Lisää tietoja ja lippuja voi kysellä Pietikäiseltä numerosta (+34) 676 649 516 sekä sähköpostilla malafacff anclubfi nland@gmail.com. Veikkausliigan voittaja HJK Marbellassa vuodesta, totesi päävalmentaja Mika Lehkosuo. Joukkue valmistautui leirille pian alkavaan Veikkausliiga-kauteen, joka Vuoden 2017 Veikkausliigan mestaruuden vienyt HJK:n palloseuran joukkue leireili Aurinkorannikolla 27. helmikuuta – 7. maaliskuuta. Harjoitusleiri pidettiin Marbellassa. Tiiviin harjoittelun lisäksi joukkue pelasi Espanjassa yhden harjoitusottelun. HJK hävisi 1–2 norjalaista Sandnes Ulfia vastaan sunnuntaina 4. maaliskuuta pelatun ottelun. – Surkea tulos meidän kannalta, ottaa päähän hävitä tällaiset pelit. Järki kuitenkin sanoo, että juuri näitä pelejä tarvitsemme juuri tähän aikaan pyörähtää käyntiin huhtikuussa. HJK on leireillyt alueella usein keväisin ennen Veikkausliigan käynnistymistä. Málaga C.F. Fan Club Finland lähdössä Málaga–Celta-otteluun.
8 6.–19.3.2018 • Nº 291 NYT otsikoissa Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena Sydänkohtaus rannalla herätti lentopalloporukan hankkimaan de? brillaattorin Rantalentopalloryhmä Manila Teamillä oli tavanomaiset iltapäiväpelit käynnissä viime joulukuisena lauantaina, kun yksi pelaajista tuupertui Fuengirolan rantahiekkaan. 62-vuotiaan Markku Suomelan sydän oli pysähtynyt. Kymmenen vuotta Fuengirolassa toimineesta suomalaisvetoisesta peliporukasta löytyi onneksi nopean toiminnan miehiä. Kentällä ollut sairaanhoitaja aloitti ensiavun ja elvytyksen samalla, kun ryhmän espanjankielinen jäsen soitti 112-hätäkeskukseen. Ambulanssin tulo Los Bolichesin rannalle kesti 30 minuuttia. – Sairaanhoitajan organisoimana painantaelvyttäjiä vaihdettiin kahden minuutin välein, jotta elvytys olisi tehokasta. Välillä todettiin, että potilaasta löytyi vastetta, hän veti muutaman hengenvedon ilmaa, kertoo hankekoordinaattori Matti Kovanen. Viimein paikalle saapuneet kolme ensihoitajaa kytkivät potilaaseen defi brillaattorin. Elvytystä jatkettiin ja Suomela kuljetettiin Marbellan sairaalan. Suomeen 62-vuotias mies liiti ambulanssilennolla muutama viikko myöhemmin. – Ei osata sanoa, miksi sydän pysähtyi. Niin käy välillä, ja moni siihen kuolee, hyvin toipunut Suomela kertoo puhelimitse Suomesta. – Kovan tappelun kautta he pitivät minut hengissä siellä rannalla. Sain parasta hoitoa. Suomela muistuttaa, että ilman defi brillaattoria eli sydäniskuria moni ei jää vastaavissa tilanteissa henkiin. Hänenkin sydämensä käynnistyi vasta ensihoitajien tuodessa laitteen paikalle. Pelikavereiden esimerkilliset ensiaputoimet olivat kuitenkin merkityksellisiä Suomelan toipumisen kannalta. Vaikka tarina sai onnellisen lopun, lentopalloryhmää tapaus ravisutti. 38 pelaajaa hankki yhteisvoimin ja sponsoreiden avustuksella sydäniskurin Cafe Manila -ravintolaan, jonka edustalla rantapelit käydään. – Itse kun olen sen sydämenpysähdyksen kokenut, niin toivon, että niitä löytyisi Aurinkorannikolta jatkossa tiheämmästä, niillä on suuri merkitys. Sydäniskurilla ei voi vahingoittaa Sydäniskuri on helppokäyttöinen. Kuka tahansa voi pelastaa henkiä sen avulla. Tiivistettynä: Laite kytketään päälle, lätkät kiinnitetään potilaan rintaan ja seurataan ruudun ohjeita. – Se kertoo suomeksi ja symboleilla, mitä pitää tehdä, sanoo sairaanhoitaja Anne Mari Kokkosuo, joka järjesti Manila Teamille koulutuksen maaliskuun ensimmäisenä viikonloppuna. Kokkosuo on pitänyt sydäniskurikoulutuksia siitä asti, kun Aurinkorannikon Sydänyhdistys sai Fuengirolaan ensimmäisen laitteen vuosikymmenen alussa. Koulutuksissa annetaan perustietoa ensiavusta ja tuntumaa laitteen käyttöön. Siitä on hyötyä tosipaikan tullen. – Vaikka on epävarma, laitteella ei voi vahingoittaa. Aina on parempi käyttää, kuin antaa ihmisen menehtyä. Kokkosuo muistuttaa, että hätätilanteissa tulee aina ensin soittaa hätänumeroon. – Viime aikoina tietooni on tullut seitsemän tapausta, joissa ambulanssin tuloon on mennyt yli puoli tuntia. Numerosta 061 saa nopeammin avun kun 112-hätäkeskuksesta. Suomalaispaikoista sydäniskureita löytyy Cafe Manilan lisäksi Suomelasta ja Aurinkorannikon suomalaiselta koululta. Aurinkorannikon sydänyhdistyksen sydäniskuria säilytetään Fuengirolan seurakuntakodilla. – Suomi on tässä edellä, siellä niitä on joka paikassa, sanoo Kokkosuo, joka toivoo sydäniskureiden yleistyvän myös Espanjassa. www.olekustannus.com Varaa paikkasi: Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com "Kovan tappelun kautta he pitivät minut hengissä siellä rannalla." KUVAT PAULI KAASALAINEN Kuvat helpottavat defi brillaattorin eli sydäniskurin käyttöä. Manila Teamin lentopalloilijat saivat ensiapukoulutusta Fuengirolassa maaliskuun ensimmäisenä viikonloppuna.
9 6.–19.3.2018 • Nº 291 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Enemmän kuin asuinalue: Luksuselämää Costa del Solin sydämessä Vuoria. Välimeren hiekkarantoja. Täältä löydät juuri itsellesi sopivan elämäntyylin. Tämä on paikka, jossa unelmasi toteutuvat. Reserva del Higuerón on luksusasuinalue, josta löydät erilaisia asumisvaihtoehtoja, kaikki tärkeimmät palvelut sekä Double Tree by Hilton -hotellin, jonne ystäväsi ja perheesi voivat majoittua päiväreissuille tai pitemmiksi ajoiksi. Kaikki alueen asukkaat saavat nauttia alueen terveysja vapaa-ajan palveluista sekä urheilumahdollisuuksista. REAL ESTATE Viidelle Mijasin paikallispoliisille vankeustuomiot huumekaupasta Mijasin vesihuoltoon 7 miljoonan investoinnit mättöminä todisteina. Oikeusprosessi aloitettiin alusta. Nyt oikeusprosessissa todistettiin, että tekijät olivat eri tavoin osallistuneet huumekauppaan ja auttaneet huumekauppiaita. Yhden tuomitun asunnosta löytyi 160 kiloa hasista. Osa poliiseista muun muassa kuljetti huumausaine-eriä poliisiautoilla ajatuksena, että jos jäisivät kiinni, he voisivat vedota olleensa virantoimituksessa. säilötään uuteen vesialtaasta, joka olisi kapasiteetiltaan 10 000 kuutiometriä. Yhdeksästä kaivosta vetensä saavan Mijasin kylän vedenjakelu on kärsinyt vesiongelmista erityisesti kesäisin. Vesipulaa kasvattavat väestönkasvu ja pohjavesivarojen matala taso. Mijasin vedenjakelua hallinnoi yhdessätoista Aurinkorannikon kunnassa toimiva Acosol-yritys. Espanjan korkein oikeus on pitänyt voimassa Málagan maakunnallisen ylioikeuden aiemmin viidelle Mijasin paikallispoliisille langettamat vankeustuomiot. Päätekijä sai viisi vuotta vankeutta, kun muut neljä tuomittiin istumaan neljäksi vuodeksi. Poliisit tuomittiin huumekaupasta ja virka-aseman väärinkäytöstä, sillä he käyttivät toiminnassaan virka-asuja ja -autoja. Kaikki tuomitut saivat myös 20 vuoden virantoimintakiellon. Korkein oikeus hylkäsi kertaalleen maakunnallisen ylioikeuden antamat tuomiot vuonna 2014, koska piti pidätyksen yhteydessä vuonna 2009 esiin tulleita puhelinkeskusteluja päteAurinkorannikon aluetta vaivaavaan kuivuuteen kaavaillaan Mijasin osalta helpotuksia uusilla investoinneilla vesi-infrastruktuuriin. Seitsemän miljoonan euron projektilla on jo hyväksyntä Andalusian aluehallinnolta. Mijas aikoo rakentaa vesijohtoverkoston pumppaamaan vettä Río Verde -joesta Mijas Pueblon kylään. Vesi Mijasin olympiamitalistille juhlat ja nimikkourheilukeskus Korean talviolympialaisista kotiin Mijasiin palannut pronssimitalisti Regino Hernández Martín otettiin vastaan juhlallisesti. Lumilautacrossin pronssimitalisti kutsuttiin 23. helmikuuta Mijasin kaupungintalolle onniteltavaksi. Kaupunginjohtaja Juan Carlos Maldonado ilmoitti, että Las Lagunasin urheilukeskus nimetään hänen mukaansa, siitä tulee Ciudad Deportiva Regino Hernández Martín. Lisäksi kaupunki aikoo julistaa 26-vuotiaan Hernández Martínin Mijasin kunnia-asukkaaksi. Kaupungintalon eteen oli kokoontunut paljon ihmisiä, joita olympiamitalisti saapuikin tervehtimään parvekkeelta. – Kuningatar Sofían vierailun jälkeen ei ole tehty virallista tervehdystä kaupungintalon parvekkeelta. Se kertoo tämän hetken tärkeydestä, Maldonado sanoi. – Mijas on tehnyt historiaa tämän nuoren Las Lagunasista kotoisin olevan miehen ansiosta. Lumilautailija on syntynyt Ceutassa, mutta asunut lähes koko ikänsä Mijasissa, El Coton asuinalueella perheensä kanssa. – Oloni on hyvin tunteellinen. On mahtavaa saapua kotiin, kun minut otetaan tällä tavalla vastaan ja annetaan arvostusta vuosien työstä. Mitali, jonka voitin, ei ole vain minun, vaan kaikkien, jotka ovat tukeneet minua, sanoi Hernández Martín tilaisuudessa kaupungin tiedotteen mukaan. Poliisit kuljettivat huumeita poliisiautolla.
10 6.–19.3.2018 • Nº 291 FUENGIROLA alueuutiset Santana, José Mercé ja El Barrio konsertoivat Fuengirolassa Fuengirolan Castillo Sohail -linnan lavalle ensi kesänä nousevat artistit julkaistiin helmikuun lopussa. Artistikattauksen kärkinimiä ovat maailmantähti Carlos Santana, joka esiintyy 9. elokuuta sekä fl amencoikoni José Mercé, joka nousee lavalle sinfoniaorkesterin kanssa 9. kesäkuuta. Kaupunginjohtaja Ana Mula julkisti konserttiaikataulun juhlavassa tilaisuudessa. Viime vuonna Sohail-linnan kesäkonsertit keräsivät noin 30 000 kuulijaa. Mulan mukaan tuo luku voidaan helposti ylittää tänä vuonna, Pohjoismaalaisten harrastajien padel-liiga starttaa Higuerónissa Liiga käsittää naisten ja miesten A-, Bja C-sarjat (3., 4. ja 5.). Liigapelit pelataan Higuerónissa. Pelaajat saavat itse valita peliaikansa. Ilmoittautumiset ja tasokokeet toimitetaan 1.-10. maaliskuuta. Ilmoittautuminen tapahtuu padelmanager-sovelluksen kautta ja se maksaa 10 euroa. Fuengirolassa sijaitsevan hotellija urheilukeskus Reserva del Higuerónissa on huomattu, että padel on yhä suositumpi harrastus pohjoismaalaisten asukkaiden keskuudessa. Tästä syystä heille luodaan aivan oman liigansa. Eurooppa-liiga starttaa 15. maaliskuuta, ja kestää kolme kuukautta. Fuengirolan kaupunki kutsuu yrittäjät Helsingin Matkamessuille Kaupungin yrittäjille halutaan antaa mahdollisuus esitellä palvelujaan suomalaisille. Romero kutsuukin kaikki messuista kiinnostuneet yrittäjät muFuengirolan kaupunki aikoo osallistua Helsingin Matkamessuille ensi kertaa omalla messupaikalla. Vuoden 2019 messuilla nähdään siis Fuengirolan näyttävä ständi. – Tarkoituksenamme on esittäytyä suomalaisille oikein toden teolla, kommentoi Fuengirolan turistivaltuutettu Rodrigo Romero. Paitsi kaupungin turistitarjontaa, kaupungintalo haluaa esitellä ständillään myös kaupungin yrityksiä. kaan tammikuiseen Helsinkiin ensi vuonna. Messukustannukset jaetaan sillä tavoin, että kaupunki maksaa messupaikan, mutta yrittäjät korvaavat kaupungille tarvitsemansa tilan. Lisätietoja saa sähköpostitse osoitteesta eventos2@fuengirola.org. Matkamessut järjestetään vuosittain tammikuussa Helsingin Messukeskuksessa. Messut ovat Pohjois-Euroopan suurin matkailualan tapahtuma. Pelaajat saavat ilmoittautuessaan starttipaketin, joka sisältää liigapaidan. Liigan huipentuu palkintojen jakoon voittajille sekä arpajaisiin kaikkien pelaajien kesken. Lisätietoa liigasta antaa Jorge Cárdenas numerossa (+34) 654 542 625 tai sähköpostitse sportclub@ reservadelhigueronresort.com. sillä paikkoja on entistä enemmän. Lisäksi konserttikattaus on Mulan mukaan aiempaa monipuolisempi. Linnassa kaikuvat erilaiset sävelet sinfoniasta, elektroniseen musiikkiin, poppiin, fl amencoon, reaggaeen ja rokkiin. Konsertoimaan saapuvat myös reggaetonartisti Bad Bunny 15. heinäkuuta, meksikolaistähti Alejandro Fernández 27. heinäkuuta, ja fl amencopop-artisti El Barrio 4. elokuuta. Konserttikalenteri tulee vielä täydentymään. Konserttien lisäksi kesällä järjestetään myös reggaen ja elektronisen musiikin festivaalit. Kalenteriin mahtuu myös 80-luvun ja 90-luvun musiikille omistetut illat. Osa Sohailin linnan konserteista kuuluu Festival de Ciudad de Fuengirola -festivaaliin, osa taas Marenostrumfestivaaliin. Verkosta marenostrumcastlepark. com saa lippuja sekä lisätietoja espanjaksi tai englanniksi. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Jyri Sarpaniemi asianajaja, varatuomari +34 6944 14863, +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@advoforum.? Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14862, +358 400 493 230 email: stefan.andersson@advolaw.? skype: asianajaja.etunimi.sukunimi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin&Partners) +34 952 470 207 Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 MIjas www.fennoley.com Yrittäjille halutaan antaa mahdollisuus esitellä palvelujaan suomalaisille. Sohail-linna muuttuu kesällä festarinäyttämöksi. Ana Mula ilmoitti konserteista helmikuun lopussa.
11 6.–19.3.2018 • Nº 291 FUENGIROLA alueuutiset Omaishoitajaryhmä alkaa kokoontua Fuengirolan evankelisluterilaisella seurakuntakodilla joka toinen torstai. Hankkeen takana ovat Diakoniaammattikorkeakoulusta Helsingistä Aurinkorannikon seurakuntaan harjoittelemaan tulleet sairaanhoitajaopiskelijat Marjo Vacker ja Tommi Hinkkanen. He ovat päättäneet palauttaan ryhmän toimintaan. Omaishoitajaryhmä toimi aiemmin seurakunnan vanhoissa tiloissa, mutta se loppui vapaaehtoisten vetäjien puutteeseen. – Keskusteltuamme Aurinkorannikon seurakunnan pastori Timo Sainion ja turistipappi Mari Leppäsen kanssa tulimme siihen tulokseen, että omaishoitajien ryhmälle olisi kysyntää, harjoittelijat kertovat. Ryhmän tarkoituksena on mahdollistaa omaishoitajien ja heidän omaistensa kokoontuminen sekä ajatusten vaihtaminen. Aurinkorannikon Martat järjestävät Fuengirolassa Garderobitapahtuman keskiviikkona 14. maaliskuuta. Kierrätystapahtuma pidetään Bar Komppiksessa kello 13–15. Kaikille avoimen tapahtuman ajatuksena on kierrättää oman vaatekaapin pohjalle kertyneitä vaatteita, jotka voivat osoittautua toiselle mahtaviksi löydöiksi. Tapahtumaan voi tuoda hyväkuntoisia ja siistejä vaatteita, asusteita, koruja ja kenkiä. Marttojen sihteeri Tuovi Sainio kertoo, ettei tapahtumassa kierrä raha, Aurinkorannikon omaishoitajaryhmä palaa toimintaan Martat laittavat garderobit uusiksi – Tarkoituksenamme on aloittaa toiminta uudestaan harjoittelumme aikana ja mahdollisesti myös löytää siihen aktiivisia vetäjiä jatkamaan toimintaa, Hinkkanen sanoo. Ryhmää tullaan kehittämään osallistujien toiveiden mukaan. Omaishoidettavien ja hoitajien kokoontumisen alussa tarjoillaan osallistujille keittotai laatikkolounas sekä kahvit viiden vaan tavara. – Jos pöydiltä löytyy jotain itselle käyttökelpoista, sen voi viedä, vaikkei mitään olisi tuonutkaan. Toki on mahdollista jättää Martoille vapaaehtoinen "kierrätysmaksu" kulujen kattamiseksi. Jäljelle jäävät tavarat lahjoitetaan hyväntekeväisyyteen. Näytteillä on myös tuunauseuron hintaan. – Kokoontuminen alkaa kello 13.15 vapaavalintaisella ja omakustanteisella lounaalla, jonka jälkeen jatkamme keskustelupiirillä kello 14–15, vetäjät kertovat. Ensimmäinen kokoontuminen pidetään torstaina 15. maaliskuuta. Ryhmä kokoontuu myös 29. maaliskuuta ja 12. ja 26. huhtikuuta. vinkkejä, esimerkiksi rikkinäisten sateenvarjojen kankaista tehtyjä kauppakasseja ja koirantakkeja, vanhoista päiväpeitoista tehtyjä istuinalusia ynnä muuta marttamaisen kekseliästä. Tavoitteena oli vähentää tekstiilien turhaa kulutusta ja tekstiilijätettä sekä kiinnittää huomiota vaatteiden vastuullisuuteen. Aurinkorannikon Martat järjesti ensimmäisen Garderobi-teemaisen kierrätysja tuunaustapahtuman syksyllä 2015. Tämän kevään Garderobi on järjestyksessään kolmas. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Tapahtumassa ei kierrä raha, vaan tavara. Suomalainen ? lmifestivaali keräsi yli 600 katsojaa aikana esitettiin kuusi elokuvaa, joista osa oli tuoreita, osa vuosikymmenien takaa. Alfi l-elokuvateatterissa pyöritettiin yhteensä 12 näytöstä. Kaleva on tyytyväinen festivaaliin, vaikka katsojamäärät jäivät alle Fuengirolassa helmikuussa järjestetty suomalaisen elokuvan festivaali keräsi 615 katsojaa. Kulttuuriyhdistys Kalevan järjestämä festivaali oli historian ensimmäinen suomalainen fi lmifestivaali kaupungissa. Se oli osa Suomi 100 -ohjelmistoa. Tällä erää elokuvafestivaalista ei ole tulossa toistuvaa tai jokavuotista tapahtumaa. – Ei sitä voi kirkossa kuuluttaa, etteikö koskaan järjestettäisi, mutta näillä näkymin ei, kertoo Kalevan tapahtumakoordinaattori Aila Rosholm. Seitsemänpäiväisen festivaalin tavoitteesta, tuhannesta kävijästä. – Saimme paljon positiivista palautetta. Espanjalaisiakin oli joka näytöksessä. Rosholmin mukaan olympialaiset saattoivat karsia kävijämääriä. – Suomalaiset ovat niin penkkiurheiluhullua kansaa. Etenkin miehiä olisi saatettu saada muuten enemmän katsomoon, Rosholm pohtii. Pääjärjestäjänä toiminut Kulttuuriyhdistys Kaleva järjesti tapahtuman yhdessä Alfi l -elokuvateatterin, Fuengirolan kaupungin kulttuurivaltuutettu Rodrigo Romeron sekä Suomen elokuvasäätiön kanssa. Sairaanhoitajaopiskelijat Marjo Vacker ja Tommi Hinkkanen palauttavat omaishoitajaryhmän toimintaan. BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu N KEVÄÄN UPEAT TARJOUKSET Maaliskuussa KAIKKI HIERONTA-AJAT .......... Uudet GEELIKYNNET ..... HUOLTO 35/45 € PIGMENTOINNIT kulmat/ huulet/eyelinerit sis. vahvistuksen ...... Edulliset PARTURI-KAMPAAMO opiskelijatyöt 50 € -10 % 200 € AJANVARAUS KÄTEVÄSTI TIMMASSA: HTTPS://TIMMA.ES/HELMI Anniina Harvistola Urheiluhieroja, Personal Trainer, hyvinvointivalmentaja, ryhmäliikunnanohjaaja www.solhair.eu P. (+34) 693 815 606 VARAA AIKASI: timma.es/solhairbeauty VÄRI + hiustenleikkaus -10 % VOIMASSA MAALISKUUN LOPPUUN KAARAL PURIFY shampoo tai hoitoaine Meiltä kaikki parturi-kampaamopalvelut 10 € MEILTÄ MYÖS HIUSTEN RAKENNETTA KORVAAVA OLAPLEXKÄSITTELYT, joka antaa ihanan kiillon ja sileyden hiuksiisi! /kpl
12 6.–19.3.2018 • Nº 291 BENALMÁDENA alueuutiset Tapakset tapetilla Benalmádenassa Benalmádenassa voi nauttia 11. maaliskuuta asti Ruta de los Guisos de la Abuela -tapas-tapahtuman antimista. Mukana olevasta 34 ravintolasta saa tapahtuman annoksen ja juoman 2,5 euron hintaan. Osallistuvista ravintoloista 22 sijaitsee Arroyo de la Mielissä, 11 Benalmádena Pueblossa ja yksi Benalmádena Costalla. Oman tapas-passin voi hakea turistitoimistosta, Casa de la Cultura -kulttuuritalolta tai kaupungintalolta. Myös osallistujaravintolat jakavat passeja. Tapahtuman aikana tapaksia syöammattimaisimman tapaksen palkinnon yhdelle ruokapaikalla. Äänestää voi joko palauttamalla paperisen tapas-passin tai mobiililaitteella tapahtuman nettisivuilla. Benalmádenan tapas-tapahtuman nettisivut löytyvät osoitteesta bncarta. com. Sivuilta voi äänestämisen lisäksi ladata tapas-passin ja löytää linkin yleisöarvontaan osallistumisen ohjeisiin. Sivusto ja ohjeet ovat espanjankielisiä. Tapahtumalla kaupunki ja yritykset yrittävät yhteistyössä piristää hiljaisemman talvikauden ravintolaelämää. Benalmádenan lintupuiston lampi puhdistuksessa Benalmádenan kaupunki on ilmoittanut, että Parque de la Paloma -puiston eli niin sanotun lintupuiston lampi puhdistetaan ja sen suihkulähde korjataan. Kaupunki on tehnyt viime kuukausina lukuisia muitakin parannusja korjaustöitä Arroyo de la Mielissä sijaitsevassa puistossa, koska sen kunnosta on tullut paljon negatiivista palautetta. – Olemme tekemässä tarpeellisia säätöjä lähteen uudelleen aktivoimiseksi. Se on yksi asukkaiden ja vierailijoiden suurimmista toivomuksista, sanoo puistoista vastaava kaupunginvaltuutettu Joaquín Villazón. Hän uskoo lähteen tulevan toimintaan parin kuukauden kuluessa. Lammen puhdistustyöt ovat jo valmistuneet. Tekojärveen on myös asennettu uusia suodattamia legionella-bakteerin muodostumisen estämiseksi. % € % € % € € % € € € € neet ja leiman tapas-passiinsa keränneet voivat äänestää suosikkiravintolaansa 250 euron palkinnon saajaksi. Lisäksi tuomaristo jakaa 500 euron arvoisen Suomalaisille infotilaisuus kaupungin kanssa Benalmádenan Suomalaiset ry ja Benalmádenan kaupunki järjestävät suomalaisille oman tiedotustilaisuuden keskiviikkona 21. maaliskuuta. Kaikki suomalaiset ovat tervetulleita Innova-nuorisotalolle kello 12 alkaen. Innova sijaitsee Arroyo de la Mielin kirjastoa vastapäätä, Camino del Prado -kadulla. Vuotuisilla keskustelutilaisuuksilla halutaan antaa suomalaisasukkaille mahdollisuus kysymysten esittämiseen ja kaupunginjohdon tapaamiseen. Tilaisuus tulkataan suomeksi. Benalmádenan Suomalaiset -yhdistys on ottanut vastaan suomalaisten kysymyksiä, jotka käännetään tilaisuutta varten espanjaksi. Kysymysten viimeinen toimituspäivä on 6. maaliskuuta. Aiempien vuosien keskusteluja infotilaisuuksiin on osallistunut kymmeniä kiinnostuneita. Suomalaiset ovat yksi suurimmista ulkomaalaisryhmistä Benalmádenassa muun muassa isobritannialaisten ja marokkolaisten jälkeen. Lintupuiston lammen kunnosta on valitettu usein.
13 6.–19.3.2018 • Nº 291 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN SUOMALAINEN Espanjassa Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Sairaala palveluksessanne. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimmalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Málaga. Puh: 952 229 227 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Xanit Internacional Tri. Pekka Ylipalosaari: Yleislääkäri
14 6.–19.3.2018 • Nº 291 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosin juna-asemalle vaaditaan remonttia – mielenosoitus 10.3. Torremolinosin Plaza de la Nogalera -aukiolla järjestetään mielenilmaus lauantaina 10. maaliskuuta. Kello 12 alkava mielenosoitus vaatii Cercanías-paikallisjuna-aseman välitöntä remontoimista. Samaisen aukion alla sijaitsevan juna-aseman remonttia on vaadittu vuosia, eivätkä vaatimukset ole tuulesta temmattuja. Se on yksi harvoista juna-asemista koko Andalusiassa, joka ei täytä itsehallintoalueen esteettömyyslakeja. Torremolinosin vilkkaalla asemalla, jota käyttää päivittäin noin 6 000 matkustajaa, ei ole hissiä. Maanalaisille laitureille päästäkseen on kivuttava 63 porrasta. Sen lisäksi, että se rikkoo lakia liikuntarajoitteisten kulkemisen osalta, hissitön asema hankaloittaa myös lastenrattaiden tai painavien matkalaukkujen kanssa kulkemista. Aseman uudistustyöt on luvattu aloittaa moneen kertaan. Entinen julkisten töiden ministeri Ana Pastor sanoi niiden alkavan vuonna 2015, kun viime vuonna keskushallinnon Málagan edustaja Miguel Briones lupasi remontin käynnistyvän vuoden 2018 alussa. Odottamaan kyllästyneet asukkaat ovat perustaneet Plataforma Ascensor en La Nogalera Ya -foorumin, joka vaatii äänekkäästi remontin aloittamista. He vastaavat mielenosoituksen järjestämisestä, jonka lisäksi jäsenet ovat keränneet tuhansia nimiä adressiin asian puolesta. Kaksikieliset infolehtiset kiinnostavat myös ulkomaalaisia. – Käytännössä kaikki ulkomaalaiset ovat allekirjoittaneet ja antaneet tukensa, kertoo La Nogaleran aukiolla nimiä kerännyt Trinidad Rico La Opinión de Málaga -lehdelle. Foorumi alleviivaa, että puutteellinen asema haittaa myös Torremolinosin matkailua. Renfe julkaisi helmikuun viimeisenä päivänä tiedotteen, jossa se kertoi 7,5 miljoonan euron remontin tarjouskilpailun avaamisesta. Mielenosoituksen ja adressia takana oleva foorumi piti mielenosoitusilmoituksen voimassa, koska heidän mukaansa tarjouskilpailua ei ole edelleenkään avattu virallisesti. Sauna Aurinkorannik olla! • Naiset Ke klo 13-15, La klo 13-15 • Miehet Ke klo 15-18, La klo 15-18 Yleiset vuorot: Fuengirolan Centro Finlandiassa sijaitsee edustuskelpoinen sauna. Löylyihin mahtuu kerrallaan 15-20 ihmistä, suihkuja pukeutumistilat ovat reilut. Saunan yhteydessä toimii kaksi ravintolaa, á la carte ravintola Kukko ja pizzeria Giovanni. Voit yhdistää saunailtaan vaikka usean ruokalajin gourmet -ménun tai rennon pizza-aterian. Centro Finlandian sauna on mainio paikka erilaisille kokouksille tai ystävätapaamisille. Polttarit, synttärit tai muut merkkipäivät on mukava viettää saunoen ja ruokaillen. Tarjoamme myös edullisia vakiovuoroja vaikkapa perheille tai urheiluporukoille. Keskiviikkoisin ja lauantaisin Centro Finlandian saunalla on yleisiä saunavuoroja. Varaa sauna itsellesi, perheellesi, kaveriporukallesi. (Oman pyyhkeen kanssa) Pyyhevuokra 2€ Saunamaksu vain 7€ Kymppipaikan Kirsti Palmu johtamaan Aurinkorannikon neuvottelukuntaa Torremolinosin suomalaisyhdistys Kymppipaikka otti helmikuussa vastaan Aurinkorannikon suomalaisyhteisöjen neuvottelukunnan (ASN) kiertävän puheenjohtajuuden. Puheenjohtajuus tarkoittaa sitä, että Kymppipaikka myös järjestää vuoden 2018 koko Aurinkorannikon yhteisen itsenäisyyspäivän juhlan. Se pidetään Torremolinosin Palacio de Congreso -kongressitalolla. Kymppipaikan puheenjohtaja Kirsti Palmun mukaan ASN:n puheenjohtajuus näkyy monellakin tavalla Kymppipaikan toiminnassa. – Täytyy sanoa, että haastava tehtävä, Palmu toteaa. – Kymppipaikan toiminnan lisäksi myös neuvottelukunnan asiat vievät aikaa samoin kuin itsenäisyyspäivän juhlien järjestäminen. Mutta uskon, että onnistumme – edelleenkin – yhdessä Aurinkorannikon eri toimijoiden ja muiden tahojen kanssa. Hän muistuttaa, että tänä vuonna juhlitaan myös Espanjan ja Suomen diplomaattisuhteiden solmimista. Mitä kaikkea kuudentoista jäsenyhteisön ASN sitten tekee? – ASN käsittelee eri järjestöjen kautta sille tuodut aloitteet, jonka jälkeen neuvottelukunta ratkaisee niitä tai vie eteenpäin ulkosuomalaisparlamenttiin tai muille mahdollisille tahoille. Asioita on laidasta laitaan, puheenjohtaja kuvailee toimintaa. Palmu on tyytyväinen saadessaan aisaparikseen saman yhdistyksen jäsenen Pertti Sirviön. – Hän on ollut monessa mukana, eli olen kiitollinen, että hän on ottanut ASN:n sihteerin tehtävät vastaan. Kymppipaikan puheenjohtaja Kirsti Palmu.
15 6.–19.3.2018 • Nº 291 Kaikki netissä. Kaikki netissä. O LÉ-LEHTI • S E-SANOMALEHTI AR TIKKELIT • KAUPPA • LUKIJAMATKAT TUTUSTU VERKKOSIVUIHIN TUTUSTU VERKKOSIVUIHIN OSOITTEESSA OSOITTEESSA www.olekustannus.com www.olekustannus.com COSTA BLANCA alueuutiset Fallas-juhlat käynnistyvät Costa Blancalla Vaikka Valencian Unescon maailman aineettomiin kulttuuriperintöihin kuuluvat fallas-juhlat ovat kuuluisimmat, myös Costa Blancan kaupungeissa järjestetään omia fallas-juhlia. Esimerkiksi Deniassa fallas-juhlaviikot käynnistyivät jo helmikuussa, mutta ohjelma huipentuu 16.–19. maaliskuuta. Calpen kaupungissa juhlia vietetään puolestaan 17.–19. maaliskuuta. Las Fallas on etenkin Valencian itsehallintoalueella elävä kansanjuhla, jonka aikana ryhmät tuovat kaduille valtavia paperimassasta ja puusta valmistettuja patsaita. Väki pukeutuu ”fallera”tai ”fallero”-asuihin, jotka mukailevat tavallisesti valencialaisten pukeutumistyyliä 1700–1800-luvuilla. Alicanten maakunnassa elää vahvasti fallas-perinnettä muistuttavat hogueras-juhlat, joita vietetään monissa kaupungeissa kesäkuussa. Valencian fallas-juhlat alkoivat 1. maaliskuuta ja päättyvät maanantaina 19. maaliskuuta näyttävään liekkija ilotulitusmereen, kun fallas-hahmot poltetaan savuna ilmaan. Kun haluat palvelun vuodesta 1987 oikeaan hintaan Irina (+34) 696 694 674 René (+34) 650 471 515 C/ Clemente Gósalvez, 46-b o, 03181 Torrevieja P. (+34) 966 927702, asesorialehmann@ telefonica.net KYSY, VERTAA JA VALITSE OIKEANHINTAINEN AMMATTILAINEN Asesoría Lehmann, S.L. HOIDAMME: Torreviejankin eläkeläiset osallistuivat valtakunnalliseen mielenosoitukseen Kuten kymmenissä muissakin espanjalaiskaupungeissa, Torreviejassakin järjestettiin mielenosoitus eläkkeiden nostamiseksi 22. helmikuuta. Yli 300 eläkeläistä osoitti mieltään Plaza de la Constitución -aukiolla. Eläkeläiset vaativat ”ihmisarvoisempia eläkkeitä”. Torreviejan kaupunginjohtaja José Manuel Dolón García osallistui tapahtumaan. Hän sanoi antavansa tukensa eläkeläisten vaatimuksille. Liikkeen symboli ruskea nauha ripustettiin kaupungintalon ulkoseinälle. Samanlainen keltainen nauha on Katalonian itsenäisyysliikkeen symbolina ja vaaleanpunainen Roosa-nauha rintasyövän vastaisen työn symbolina. Eläkekampanjan nauhan ruskea väri viittaa ulosteeseen, niin huonoina eläkeläisliitot pitävät eläkkeitä. Eläkeläiset on saanut liikkeelle Espanjan hallituksen suunnittelema 0,25 prosentin korotus eläkkeisiin. Korostusta pidetään naurettavana, kun otetaan huomioon ostovoiman lasku ja elinkustannusten nousu. Esimerkiksi sähkö kallistui Espanjassa kymmenellä prosentilla vuonna 2017. Eniten mediahuomiota sai Madridissa 22. helmikuuta järjestetty mielenosoitus. Poliisi ei ollut varautunut tuhansiin iäkkäisiin mielenosoittajiin, jotka rynnivät parlamenttitalon edustalle. Eläkeläisten mielenilmaukset jatkuvat ympäri Espanjaa myös maaliskuussa. Torreviejan Leijona-klubi järjestää San Josén karkelot Calle Santa Petra 1. Luvassa on runsas lounas juomineen, arpajaiset, visailua, kisailua ja tanssia. Juhlakansaa viihdyttää yhden miehen bändi Pello Sol. Leijonien tapahtuman 30 euron Torreviejan suomalainen Leijonaklubi järjestää maanantaina 19. maaliskuuta San Josén päivän karkelot. Jo perinteeksi muodostuneet juhlat pidetään kello 13.30 alkaen Bar Carlos -ravintolassa, osoitteessa arvoisia lippuja voi ostaa etukäteen Suomi-Kaupasta ja Torremarketista. Lipputuotot menevät lyhentämättöminä Leijonien avustuskohteisiin. San Josén päivä on Valencian itsehallintoalueella arkipyhä. Las Fallas -juhlissa näkee valencialaisia perinneasuja.
16 6.–19.3.2018 • Nº 291 Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 JALKAHOIDOT JA HIERONNAT I JAANA RANTALA Av. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos, Fuengirola AJANVARAUS MYÖS: http://timma.es/jaananjalkahoidotjahieronnat JALKAHOIDOT jalkojen perushoidot kynsien ja iho-ongelmien hoito diabetes, reuma, psoriasis omahoidon ohjaus/kotiohjeet HIERONNAT klassinen ja urheilu intialainenpäähieronta vyöhyketerapia sarjakortit KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Puh. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 KUNTOHOITAJA / HIEROJA / JALKOJENHOIDON AT RANNIKON palvelut Hoivakoti MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME 8 3 4 5 22 18 17 24 35 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 2 4 5 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 7 3 8 7 12 6 9 6 10 11 25
17 6.–19.3.2018 • Nº 291 p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris 55 € (norm. 74 €) Kiinteyttävä ja liftaava Mesoterapia -kasvohoito Ajanvaraus nyt kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Hoitolassamme myös edullisia oppilastöitä! Espanjankielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41, info@academiaene.es Yksityisja ryhmätunteja. Intensiivikursseja 10h/vko Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). Tunteja aamuja iltapäivisin. Opettajat espanjalaisia. Myös englannin kielen tunteja. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kanssa! Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 10 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, MIjas www.fennoley.com Jyri Sarpaniemi, asianajaja, varatuomari +34 6944 14863, +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@advoforum.? Stefan Andersson, asianajaja, varatuomari +34 6944 14862, +358 400 493 230 email: stefan.andersson@advolaw.? BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 31 Lisätietoja sivun 8 mainoksessa. Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! * a ä e! ?50 % Av. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Johanna PALVELUT: Av. de Los Boliches 15, Fuengirola www.solhair.eu P. (+34) 693 815 606 VARAA AIKASI: timma.es/solhairbeauty Meiltä kaikki parturi-kampaamopalvelut RANNIKON palvelut Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO 1 10 2 19 32 23 27 13 14 15 16 25 26 18 21 12 31 13 26 15 33 29 24 34 21 22 27 23 17 9 11 14 16 17 19 20 30 28 20 Kun haluat palvelun vuodesta 1987 oikeaan hintaan Irina (+34) 696 694 674 René (+34) 650 471 515 Asesoría Lehmann, S.L. C/ Clemente Gósalvez, 46-b o, 03181 Torrevieja 14
18 6.–19.3.2018 • Nº 291 Aikataulut, menot ja tapahtumat löydät sivulta 32 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 32 LEIPOMO MUMMOLA Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . RANNIKON palvelut KATSO TARJOUKSET SIVULTA 14! 35 28 29 32 33 34 CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA 30 31 KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 / Heidi +34 657 75 90 92 / Alma GRAAFINEN SUUNNITTELU Teippaukset Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin duodesign.info ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä P. (+34) 649 147 912 jukka@airtech-spain.com P. (+34) 619 569 839 mikko@airtech-spain.com MEILTÄ SAAT: asiakasturva MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 6 Lehmann auttaa Torreviejassa vuosikymmenien kokemuksella Yritysuutisia KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI pyynnöstä myös kiinteistönvälitykseen, Marjokivi kertoo. Marjokiven mukaan toimisto erottuu muista alueen toimijoista kielitaustalla. Sekä Marjokivi että Lehmann ovat opiskelleet espanjalaista fi lologiaa ja saaneet kielentutkijan koulutuksen. – Erotumme tarjoamalla nimenomaan tulkkausja kielipalveluita, tarjontamme monipuolisuudella, asiakaskuntamme kansainvälisyydellä ja myös oman tietomme mukaan kilpailukykyisillä hinnoilla. Suomalaiset ovat asiointitoimisto Asesoría Lehmannin suurin asiakasryhmä, mutta asiakaskunnasta löytyy yli 40 kansalaisuutta. – Suomalaiset hakevat meiltä kaikkia palveluitamme hyvin tasapuolisesti, mutta ennen kaikkea vakuutuksia, notariaattiasioita, tulkkauksia ja veroasioita. Toimiston palveluista saa lisätietoa osoitteessa Calle Clemente Gosálvez 46 sijaitsevalta toimistolta arkisin kello 9–14, sähköpostitse asesorialehmann@ telefonica.net tai puhelimitse numerosta (+34) 96 692 7702. – Toki sähköpostiin vastaamiseen saattaa mennä muutama päivä ruuhkatilanteesta riippuen, mutta pyrimme olemaan yhteydessä mahdollisimman pian saatuamme viestin. Varmuudella palvelemme toimistoaikana puhelimitse tai henkilökohtaisesti toimistossa, Marjokivi päättää. Asiointitoimisto Lehmann auttaa Torreviejan suomalaisia viranomaisja asuntoasioissa 30 vuoden kokemuksella. Suomalaisomisteinen yritys on perustettu 20 vuotta sitten, mutta toinen omistajista, René Lehmann on työskennellyt Espanjassa jo vuodesta 1987. Maan byrokratia, kieli ja kulttuuri ovat tulleet tutuksi. – Costa Blancalla aloitimme toimintamme vuonna 1998 ennen kaikkea kielipalveluihin ja vakuutuksiin erikoistuneena asioimistona, kertoo toinen omistajista Irina Marjokivi. Vaikka perheyrityksen perustaneen avioparin tiet ovat sittemmin yksityiselämässä erkaantuneet, liikekumppanuus jatkuu sujuvasti. Nykyään yritystä pyöritetään neljän hengen tiimillä, johon kuuluu Lehmannin ja Marjokiven lisäksi yksi espanjalainen ja yksi suomalainen työntekijä. – Tarjoamme erilaisia palveluja toimien niin sanottuna kielilinkkinä suomalaisen ja espanjalaisen välissä. Tällä hetkellä olemme laajentamassa toimintaamme asiakaskuntamme Lehmann-asiointitoimiston nelihenkinen tiimi palvelee Torreviejassa.
19 6.–19.3.2018 • Nº 291 SUOMALAINEN Espanjassa Puhelias kokki vaihtaa välillä keittiöstä tiskin taakse TEKSTI JA KUVA MARKUS VARIS Aurinkorannikolla ravintolatyöntekijän arki koostuu sekä rutiineista että yllätyksistä. Minna Ruuskanen on seissyt viimeisen yhdeksän vuoden aikana niin kauhan varressa kuin tiskin takanakin. sanoo. Nyt Ruuskasen kodissa asuu jo kolme koiraa. Elämä ja työ Fuengirolassa muuttui pidempiaikaiseksi. Suomalaista ruokaa Espanjan kasviksista – Kukko, Casa Azul, Yupiterissa tiskin takana, baareja, Ruuskanen luettelee lukuisia entisiä työpaikkojaan. Ne vaihtuvat sitä mukaa, kun paikkoja suljetaan ja perustetaan. Fuengirolan ravintoloissa ja baareissa Ruuskasen mukaan työ on kuin missä tahansa muuallakin. Rutinoitunut kokki tekee työnsä paikasta riippumatta. Ja töitä on myös riittänyt. – Täällä on paljon suomalaisia paikkoja, on helppo saada töitä, jos olet hyvä. Ja vaikkei olisi kokemustakaan. Ruuskanen itse pitää Espanjan tuoreista ja puhtaista raaka-aineista aina kasviksista yrtteihin. – Tykkään yhdistellä ja katsoa, mitä tulee. Kun tekee tuoreista, ei tarvitse niin paljon lisäaineita. Espanjan palkat eivät tosin päätä huimaa, eivätkä paikalliset suomalaiset ravintolat tarjoa kokeneelle enää haastetta. – En pysty kehittymään kauheasti. Täältä ei löydy suomalaista Michelin-paikkaa. Suomalaiset eivät halua maksaa à la cartesta, Ruuskanen tuumaa. Ravintolatyö sopii sosiaaliselle Vaikka kokin työ sujuukin arkirutiinilla ilman suurempia haasteita, ei Ruuskasella silti ole kahta samanlaista päivää. Asiakkaat, tilaukset ja vaatimukset kun vaihtuvat joka päivä. – Tykkään tehdä hyvää ruokaa. Ja olen tässä hyvä, Ruuskanen arvioi. Ruuskanen puhuu reippaasti ja mielellään. Siksi hän vaihtaa välillä kokin hatun tarjoilijan päähineeseen, ja lähtee salin puolelle asiakasrajapintaan. Hän on tehnyt töitä baareissa tiskin takanakin. Juuri työn ihmisläheisyys on KUKA OLET? Minna Ruuskanen, 38-vuotias. Asun Fuengirolassa kolmen koirani kanssa. MITÄ TEET TYÖKSESI? Olen ravintolakokki. Teen ruokaa. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Kuulin, että täällä tarvitaan kokkia. Tulin tänne ja aloitin työt. Omistaja tiesi minut ja palkkasi suoraan. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Tiimihenkeä ja yhteistyötaitoja, keittiössä on harvoin töissä yksin. Ja järjestelmällisyyttä, kaikki asiat eivät kypsy yhtä nopeasti. Myös nopeutta tarvitaan, kukaan ei jaksa odottaa loputtomasti ruokaansa. Ja pitää osata tehdä töitä paineen alla, ei voi jättää asioita pois, koska on kiire. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Hygieniataso ei Espanjassa ole niin tarkka ja ruoka on erilaista, ei tosin täällä Alegríassa. Ennen espanjalaisissa keittiöissä saattoi koira juosta ja niissä poltettiin tupakkaa, mutta hygienia on parantunut. Ja täällä eri toimittajat tuovat eri raaka-aineet, Suomessa lähes kaiken saa samasta tukusta. MITEN ESPANJALAINEN TYÖKULTTUURI EROAA SUOMALAISESTA? Espanjassa on mañana-meininki, miettivät vielä, kun suomalainen on tehnyt jo. Tavarantoimittajat saattavat tulla monta tuntia myöhässä. Hyvä, jos samana päivänä tulevat. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Saan käyttää luovuutta sekä ruoan tekemisessä että esillepanossa. Saan laittaa parastani asiakkaille. Ja tykkään olla ihmisten kanssa, olen rempseä ja puhelias tyyppi. KAIKKI TYÖSTÄNI A R J EN AHE R TA J A N ESPANJA Juttusarjassa esittelemme suomalaisten uratarinoita Espanjassa. Maahan muuttavien työikäisten määrä kasvaa koko ajan. Miten suomalaiset ovat päätyneet espanjalaiseen työpaikkaansa ja kuinka arkinen aherrus eroaa Suomessa totutusta? Ilmianna meille suomalainen Espanjan työmaailmassa kirjoittamalla: eeva@olekustannus.com saanut Ruuskasen pysymään ravintolaalalla. Hän pitää myös työn vaihtelevuudesta ja palkitsevuudesta. Uusissa maissa saa uusia kokemuksia Niille, jotka harkitsevat Aurinkorannikon ravintoloissa työskentelyä, Ruuskasella on vain kannustavaa sanottavaa. Hän muistuttaa, että suomella pärjää aika hyvin. – Uuden kokeminen rikastaa aina. Täällä on rennompaa olla töissä kuin Suomessa. Kulttuurin rentous ja avoimuus tarttuu suomalaisiinkin, Ruuskanen sanoo. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Vainajia ja linnunlaulua Aarno Liimatainen: Kujanjuoksu, Onnea Suomi 100 vuotta 2017, Helsinki: Books on Demand Aurinkorannikon suomalaisten viimeisin panos romaanikirjallisuuteen on Aarno Liimataisen julkaisema omakustanne, agenttitarina ”Kujanjuoksu”. Liiasta arkuudesta ei teosta käy syyttäminen: siinä viikko ennen Suomi 100 -juhlapäivää Venäjä ottaa Suomen. Kansaa ollaan sopeuttamassa hymykampanjalla, mutta pullikoijien kuolema on kova, sellainen kuin Neuvostoliittoa kritisoineissa kirjoissa kuvattiin. Sairaanhoitajan kidutuksen kuvaus tekaistussa kuulustelussa on anatomisuudessaan esimerkki ahdistavista jaksoista. Nato ei jää toimettomaksi. Sillä on viittä vaille valmis ase, jolla Suomi vapautettaisiin. Tarvitaan vielä pala harvinaista metallia, jota on vain Suomessa. Konginkankaan lahja Natolle, fuengirolalainen Pedro Kari, poliisija Nato-upseeri sekä taitava agentti pantiin väärällä nimellä hakumatkalle. Siitä syntyy teoksen juoni. Agentti selviää, Suomi vapautuu, mutta kovasti jää ruumiita kujanjuoksussa. Ehkä kevennyksiksi tarkoitetut ruokien, maisemien ja lintujen selostukset katkaisevat juonta. Tosin kekseliäs seikka on, kun metsän linnut laulullaan varottavat agenttia vaanijoista. Agentin ja espanjalaiskaunottaren rakkaustarinakaan ei perustele hyvin paikkaansa, koska se on pääjuonesta irrallinen. Teos korostaa, että ei ole mitään varmaa. Omakustanteessa voi sanoa juuri niin vahvasti, kuin tekijä haluaa. Kauhukuvauksen viesti kuitenkin yleensä torjutaan. Toki on lukijoita, joille äärimmäinen väkivalta on mieleen. Ravintola La Alegrían naurava kokki Minna Ruuskanen pitää työstään ja asiakkaiden kanssa turisemisesta. "Täällä on rennompaa olla töissä kuin Suomessa. Kulttuurin rentous ja avoimuus tarttuu suomalaisiinkin." Ravintola La Alegrían takaterassi kylpee viimeisissä auringonsäteissä, kun ravintolakokki Minna Ruuskanen tervehtii iloisen reippaasti ja istuutuu. Kohta hän tekee taas La Alegrían keittiössä ruokaa ja huolehtii, että asiakkaat saavat suomalaiseen makuun valmistettua ruokaa. – Suomalaiset kaipaavat perunamuusia ja lihapullia, Ruuskanen sanoo. Ja niitä hän on myös ehtinyt valmistaa. Aurinkorannikon keittiöissä ja baarien tiskien takana Ruuskanen on viettänyt jo yhdeksän vuotta. Väliin mahtuu oma catering-yritys ja toiminnan pystyttäminen muutamalle baariyrittäjälle. Kun Ruuskanen aikanaan saapui Irlannin sateista Espanjan aurinkoon koiransa kanssa, tarkoituksena oli käydä hankkimassa kokemusta maasta ja vaihtaa taas maisemia. – Tykkään kokea uutta, oppia eri tekniikoita ja tavata ihmisiä. Joka paikassa ne ovat erilaiset, Ruuskanen
20 6.–19.3.2018 • Nº 291 SUOMALAINEN Espanjassa CENTRON PUOTI Myydyin tuotteenne? Eniten myymme Juhla Mokkaa, HK:n Sinistä ja Fazerin sinistä elintarvikepuolelta. Luontaistuotteita myymme myös paljon. Miten erotutte kilpailijoista? Olemme hyvällä paikalla Centro Finlandiassa. Meillä on paras palvelu, otamme asiakkaan huomioon ja kysymme, mitä he tarvitsevat. Myymme vitamiineja ja luontaistuotteita, joista meillä on oma sarja. Uusin tuotteemme on CBD-kannabisöljy. Siitä on viihdepuoli poistettu. Se rauhoittaa ja auttaa moneen vaivaan. Mitä pääsiäistuotteita teille on tulossa? Ensin tulee pashaa ja Mignon-munia. Mämmi tulee pakkaskuormassa myöhemmin. Espanjalaisille pääsiäinen on iso juhla, meillä se menee äkkiä ohi kausituotteiden myynnillä. Missä? Fuengirolan Centro Finlandiassa (Avenida de los Boliches 4). Kysymyksiin vastasi kauppias Marko Helenius THELMAN PULLAPUOTI Myydyin tuotteenne? Suomalaiset Myllyn Parhaan riisipiirakat tai kahvi. Miten erotutte kilpailijoista? Samat karjalanpiirakat on kaikilla, hinnatkin on samat varmaan. Emme kilpaile keskenämme näillä tuotteilla. Tietenkin kaikilla on oma sapluunansa siinä, mitä tarjoaa. Ehkä meidän lihapiirakka on hyvä, ja makkara tietysti. Äijäruokaa. Mitä pääsiäistuotteita teille on tulossa? Mämmiä meillä on, ei ole varauduttu sen kummemmin. Kun lähtee kiertämään Suomi-kauppoja, voi löytää koristeita ja muuta. Jos meillä ei ole jotakin, ohjaamme muualle. Missä? Fuengirolan Los Bolichesin juna-aseman kupeessa (Calle Salinas 32). Kysymyksiin vastasi kauppias Juha Johansson Aurinkorannikon suomalaiset kaipaavat karjalanpiirakoita, ruisleipää ja makeisia Kotimaisia ruokia tulee Aurinkorannikolla joskus ikävä. Silloin kannattaa suunnata puoteihin, joiden hyllyt notkuvat suomalaisia tuotteita, joita ei paikallisista ruokakaupoista löydy. KOONNUT MARKUS VARIS EWALD’S Myydyin tuotteenne? Kappalemääräisesti menee eniten karjalanpiirakkaa, viidestä kuuteen sataan viikossa. Meillä karjalainen leipuri leipoo piirakat alusta asti joka aamu. Miten erotutte kilpailijoista? Meillä on laajempi valikoima ja päivittäistarjouksia. Paljon spesiaalitavaraa, joka ei välttämättä ole päivittäiseen käyttöön. Lisäksi meiltä saa catering-tuotteita, kuten kaalikääryleitä, lämminsavulohta ja janssoninkiusausta, jotka myymme kylminä ja asiakas voi lämmittää kotonaan. Meidän ruisleipiä, karjalanpiirakoita ja wienerleipiä ei saa muualta. Mitä pääsiäistuotteita teille on tulossa? Meillä on jo myynnissä mämmit, pashat, Mignon-munat ja koko repertuaari. Savulammastakin tulee joka pääsiäinen, ja raakaakin pakasteviuluina. Missä? Los Bolichesissa ”junakadulla” (Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo, CC Sierra Mijas, Local 7). Kysymyksiin vastasi kauppias Kaj Wikström LA LEONA Myydyin tuotteenne? Ruisleivät. Meiltä saa kaikkia suosituimpia ruisleipiä, kuten Reissumiestä ja Ruispaloja. Miten erotutte kilpailijoista? Varmaankin palvelulla ja laajalla valikoimalla. Meiltä saa muutakin kuin ruokatuotteita, esimerkiksi suomalaisia Novita-lankoja ja saunatuotteita. Sini-siivoustuotteitakaan ei kai muilla ole. Ja meiltä voi ostaa sähkösavustimen. Mitä pääsiäistuotteita teille on tulossa? Mämmiä, pashaa ja Mignon-munia tulee. Missä? Fuengirolan ”bussikadun” päässä Los Bolichesissa (Avenida de los Boliches 114). Kysymyksiin vastasi kauppias Miia Marjamäki KAUPPA – INTERNATIONAL FOOD STORE Myydyin tuotteenne? Suomalaiset hakevat täältä karkkia, leipää ja muita tuotteita. Makeiset ovat ehkä se, mitä suomalaiset kaipaavat eniten. Miten erotutte kilpailijoista? Minä ja toinen omistaja, veljeni José pidämme asiakkaiden kanssa juttelemisesta, olemme muodostaneet heihin hyvän suhteen. Olemme espanjalaisia ja tuomme yhteen monia kansallisuuksia. Meillä on tuotteita melkein kaikista pohjoismaista. Näemme sen vahvuutenamme. Mitä pääsiäistuotteita teille on tulossa? Meille tulee tavallisia pääsiäistuotteita, kuten pääsiäismunia, mämmiä ja pääsiäispullia. Tänä vuonna haluamme tarjota myös pashaa, koska suomalaiset pitävät siitä. Missä? Fuengirolan Los Pacosin pääkadulla (Avenida Finlandia 23). Kysymyksiin vastasi omistaja Alberto Nogueras CASA NÓRDICA Myydyin tuotteenne? Ruisleivät, ryynit ja puolukkahillo. Ne, mitä ei espanjalaisista kaupoista saa. Miten erotutte kilpailijoista? Olemme toimineet yli 20 vuotta ja meillä on hyvät hinnat. Olemme vain kasvaneet, ensin oli pieni kauppa ruotsalaisen koulun vieressä. Nyt tämäkin tila alkaa käydä pieneksi. Meiltä saa Fazerin leipomotuotteita, kuten onnenleipiä ja piirakoita, jotka paistamme täällä joka päivä. Vegaanituotteitakin löytyy. Niiden kysyntä kasvaa jatkuvasti. Mitä pääsiäistuotteita teille on tulossa? Suomalaisia Mignoneita ja mämmiä on aina pääsiäisenä. Meiltä saa myös höyheniä, värejä munan maalaukseen ja kaikenlaista pikkukivaa. Missä? Fuengirolan feria-alueen lähellä (Calle San Isidro Labrador 3). Kysymyksiin vastasi työntekijä Maarit Keränen