F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 3.–16.10.2017 / N O 281 KATALONIAN ÄÄNESTYS JAKOI ESPANJAN KAHTIA YHÄ PAHEMMIN 25 VUO TTA UUT ISIA ESP ANJ AST A Suomen verottaja pääsee eläkeläisten taskuille aikaisintaan vuonna 2022 FUENGIROLAN FERIAT STARTTAAVAT! Verosopimuksen tilanne: Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan* ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olé-lehden toimituksesta. Seuraa mainontaa syksyn muista matkoista lehdissämme. Päivän ohjelma: · Kello 11.00 lähtö (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) · Saavumme Áloraan · Tutustumme viiniviljelmiin jalkaisin · Tutustumme viinikellariin ja viininvalmistukseen · Lounas ja tilan viinitarjoilu, alkaen n. kello 14 · Kotiinpaluu (Fuengirolassa ollaan n. kello 18) VIINIRETKI ÁLORAN KYLÄÄN P. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Fuengirola PÄIVÄRETKI ANDALUSIAN PÄÄKAUPUNKIIN SEVILLAAN Päivän ohjelma: · Kello 8.00 lähtö (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) · Aamiainen matkan varrella · Real Alcázar de Sevilla -linnaan tutustuminen · Tutustuminen Santa Cruzin kaupunginosaan · Tutustuminen katedraaliin / shoppailua / lepoa · Lounas vanhassakaupungissa (n. kello 14.30) · Kotiinpaluu (Fuengirolassa ollaan n. kello 20) syksy 2017 Olé-lehden suositut MATKAAMME Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut MATKAAMME : Maanantaina 23.10. n. kello 14 n n n n n n n v v v vi v v v viiiii viiiiiiiin n n n n iii it iiiittttt it iitttttttta a a a a arrr a a a a a a a a a jjjjo jo o o o o o jo o j iilu u,, a alkaen n n n. k kel ello 18) 8) F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F Fu ue ue ue ue ue ue e e e e e e e u ue ue ue e e ue e ue ue e ue ue e e e ue ue e ue e e ue e e e e e e e e eng ng ng ng ng ng ng ng ng g g ng n ng n ng ng n n iiiir ir ir ir irr irrr ir ir ir ir irr irr ir iiiir ir ir iir ir ir ir ir ir irr ir ir iirro o o o o ol ol oll olll ol ol o o ol ol o o ol ol ol o o ol o o o ol ol ol oll o o o o ol o ol o ol o ol o o a a a as assss a as as assss a a assss ass a ssa sa a ssa sa a a ssss o o o o llllllaa aan n n n Retken hinta: 55 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut PÄIVÄRETKI MUSLIMIVAIKUTTEISEEN CÓRDOBAAN! Päivän ohjelma: vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) Päivän ohjelma: vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 70 € muut MATKAAMME MATKAAMME PÄIVÄRETKI ANTEQUERAN AARTEISIIN Varaa pian -Vain muutamia paikkoja jäljellä! * Áloran matkalla ei aamiaista
ruisrouhevuoka 920 g 4,00 saaristolaisleipä n. 1 kg 3,00 ruispähkinälimppu 400 g 1,00 rusinaperunalimppu n.600 g 3,20 ruispala 475 g 3,20 ruisjussi 260 g 1,20 zapata 500 g 2,00 reikäleipä 2,50 hapankorppu,oululainen 370 g 2,00 pieni pyöreä 250 g 3,00 maukas 4,00 kunto 3,00 koulunäkki 4,00 karjalanpiirakka 0,90 karjalanpiirakka 10 kpl 5,00 lihapiirakka 170 g 2,30 lihapiirakka 5 kpl 10,00 lihariisipasteija 1,50 munariisipasteija 1,50 pullat 1,50-2,00 tattarivuoka,gluteeniton 5,00 porkkanavuoka 5,00 karjalanpiirakka, gluteeniton 6,50 maalaissämpylä, gluteeniton 5,00 kiviarinarieska 3 kpl 5,00 muffinssi 1,50 kanelikierre 1,50 elovena hetki 6x35g 3,00 perunasuurimo 400 g 2,00 juhlamokka 500 g 5,00 palasokeri,sirkku 3,00 voi 500 g 5,00 ingmariini,600 g 6,00 herne, kuiva 500 g 1,50 hernekeitto 435 g 1,50 palvihernekeitto 450 g 1,80 sinapit, kaikki 3,50 punajuuriviipale 630 g 4,00 vanhanajan viipalekurkku 460 g 4,00 chilikurkku 460 g 4,00 valkosipulikurkku 460 g 4,00 sienikuutio 500 g 5,00 kurkkusalaatti 360 g 2,50 sinappirelish 360 g 2,50 maksamakkara 2,00 lauantaimakkara 450 g 4,50 balkanmakkara 500 g 5,00 jahtimakkara kg 10,00 sininen lenkki 580 g 4,00 korpelan nakki 300 g 3,50 korpelan grillimakkara 400 g 4,00 korpelan ryynimakkara 400 g 3,00 korpelan suussa sulava kg 12,00 korpelan ylikypsä niska kg 12,00 korpelan pippurikylki 150 g 2,30 korpelan savulenkki 400 g 4,00 korpelan maalaishytelö 350 g 3,50 kylmäsavukirjolohi kg 25,00 graavisiika kg 30,00 lämminsavukirjolohi kg 25,00 graavikirjolohi kg 20,00 panda lakritsa 4,00 panda täytelakritsa 4,00 panda lakumix 4,00 xylitolijenkki 30 pack 5,00 maxitupla 2,00 fudgerasiat 5,00 vaahtokarkit 4,00 mynthon 3,00 halva salmiakki 3,00 vanhat autot 3,00 alku karamelli 300 g 3,00 alku lakritsi 300 g 3,00 alku, kaneli 300 g 3,00 lakupala,brunberg 400 g 3,00 maitosuklaa lakt.ton, brunberg 3,00 moccatryffelipatukka 20 g 0,60 vadelmatryffelipatukka 35 g 0,60 riisipatukka 20 g 0,60 brunberg tryffeli 200 g 3,00 brunberg moccasuukko 3,00 brunberg mansikkasuukko 3,00 fazer maitosuklaa 200 g 3,50 fazer tummasuklaa 200 g 3,50 fazer valkoistaja maitosuklaata 100 g 2,50 geisha 100 g 2,50 fazerina 100 g 2,50 salmiakkisuklaa 100 g 2,50 pätkis 18 g 1,00 da capo 20 g 1,00 jim 14 g 1,00 kismet 55 g 1,20 fazermint 41 g 1,00 geisha 37 g 1,00 fazerina 37 g 1,00 maitosuklaa 39 g 1,00 valkoistaja maitosuklaata 38 g 1,00 tumma suklaa 39 g 1,00 chiliä ja crispejä 37 g 1,00 omar 220 g 4,00 pihlaja 220 g 4,00 fazerin parhain 220 g 4,00 fazer liqueur fills 220 g 4,00 dumble original 120 g 2,50 pantteri mix 180 g 2,50 pantteri 180 g 2,50 aarrearkku 180 g 2,50 ässämix 180 g 2,50 ässämix x 180 g 2,50 fazer salmiakki 180 g 2,50 tutti frutti rings 180 g 2,50 tutti frutti fruity choco 2,50 tyrkisk peber 2,50 fazer lakritsi 150 g 2,50 lakritsi smooth salmiakki 2,50 tutti frutti holiday mix 350g 4,00 merkkari minibag 80 g 1,50 lontoo rae 150 g 2,50 american pastillit 150 g 2,50 fazerin pastillit 40 g 1,00 maitosuklaa konvehteja 320 g 7,00 fazermint konvehteja 350 g 7,00 geisha konvehteja 350 g 7,00 marianne mix 320 g 7,00 da capo 350 g 7,00 Julia konvehteja 350 g 7,00 geisha 150 g 3,50 fazer liqueur fills 150 g 3,50 liqueur fills mixer 150 g 3,50 karl fazer selection 775 g 15,00 fazer maitosuklaa 775 g 15,00 avec ranskalaisia 200 g 4,00 marianne rae 200 g 4,00 american lentils 200 g 4,00 wienernougat 400 g 9,50 tyrkisk peber peltirasia 7,50
3 3.–16.10.2017 • Nº 281 Suomen ja Espanjan uuden verosopimuksen voimaatulo lykkääntyy Purematta niellyt iskulauseet SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Kataloniassa käytiin läpi 1. lokakuuta ennenäkemätön farssi. Ikävikseni osasin jo 29. syyskuuta ilmestyneen Olé-lehden pääkirjoituksessa ennustaa, että mellakaksi menee – ja niinhän se meni. Sitä ei koskaan olisi pitänyt sallia, kuten ei koko laitonta äänestystäkään. Espanjan perustuslaki sallii kansanäänestyksen, mikäli se järjestetään koko maassa. Muunlaisia kansanäänestyksiä varten tarvitaan ensin perustuslain reformi. Anarkia johtaa lopulta eilisen kaltaiseen kaaokseen. Espanjan perustuslaki ei kuitenkaan anna mahdollisuutta itsemääräämisoikeudelle sen enempää autonomisille alueille kuin kylille tai kaupungeillekaan. Anarkistien mukaan kaikilla tulisi olla itsemääräämisoikeus. Tarkastellaanpa hieman tilannetta, joka siitä syntyisi. Otetaan esimerkiksi ? ktiivinen tilanne. Kataloniassa järjestetään oikea kansanäänestys. ”Kyllä” voittaa kaikissa maakunnissa paitsi Gironassa, joka äänestää itsenäisyyttä vastaan. Niin ikään 15 eri puolilla Kataloniaa sijaitsevaa kylää saa äänestystulokseksi ”ei”, eli he äänestävät itsenäistymistä vastaan. Koska kaikille tulee sallia itsemääräämisoikeus, se on annettava myös heille. Mitä meillä sitten olisi? Katalonian itsenäinen tasavalta, sen sisällä 15 Espanjalle kuuluvaa kylää ja yksi Espanjaan kuuluva maakunta? Olen viikonlopun seurannut vähän yllättyneenä Suomen median uutisointia aiheesta. Tuntuu siltä, että paikalla olevat toimittajat olivat imeneet itseensä separatistien mantroja ja toistavat niitä Suomen medioissa. Tämä on toki luonnollista, eihän ”vaalipäivänä” kaduilla juuri muita rivikansalaisia kuin separatisteja kulkenut. Mielestäni Espanjassa voitaisiin vallan mainiosti järjestää kansanäänestys siitä, saako Katalonia erottautua Espanjasta vai ei. Perustuslain mukaan se vaatii tuekseen vielä oman, erillisen lain, ja se on toimitettava koko maassa. Vaikka äänestystulos mitä ilmeisimmin olisi ”ei”, Katalonian omat äänet tulisivat tällä tavoin luotettavasti lasketuiksi. Lokakuun ensimmäisenä päivänä pidetyt epäviralliset vaalit – joissa äänestyspaikoille tuoduissa vaaliuurnissa oli jo valmiiksi ääniä, joissa tulokset ilmoitettiin, kun ”100,88%” äänistä oli laskettu, joissa jotkut dokumentoivat äänestäneensä neljä eri kertaa, joissa ulkopaikkakuntalaiset äänestivät surutta ja joissa ääniä haalittiin uurniin keskellä katua – eivät täytä mitään uskottavuuden tai puolueettomien vaalien piirteitä. Koska Espanja ei rati? oinut uutta verosopimusta syyskuun loppuun mennessä, sopimusta aletaan soveltaa aikaisintaan vuoden 2019 alussa. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA SHUTTERSTOCK SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Suomi ja Espanja jatkavat vanhan, vuonna 1968 voimaan tulleen verosopimuksensa noudattamista vähintään vuoden 2018 loppuun. Se johtuu siitä, ettei Espanjan parlamentti ole rati? oinut Suomen ja Espanjan vuonna 2015 neuvottelemaa verosopimusta, jonka Suomen eduskunta hyväksyi jo vuonna 2016. Voimaantulosäännöksen mukaan sopimus astuu voimaan kolme kuukautta sen jälkeen, kun molemmat sopimusvaltiot ovat ilmoittaneet parlamenttiensa hyväksyneen sopimuksen. Sopimuksen soveltaminen taas aloitetaan voimaantulopäivää seuraavan kalenterivuoden ensimmäisenä päivänä. – Meille ei ole tullut tietoon tällaista ilmoitusta, kertoo hallitusneuvos Antero Toivainen Suomen Valtionvarainministeriöstä 29. syyskuuta. Koska Espanja ei antanut ilmoitusta syyskuun loppuun mennessä, lykkääntyy uuden sopimuksen käyttöönottaminen ainakin vuoden 2019 alkuun. Toivainen ei osaa sanoa syytä, miksi Espanja ei ole hyväksynyt sopimusta parlamentissaan. Hän ei kuitenkaan usko tahalliseen vitkutteluun. – Aluksi syy oli se, ettei Espanjassa ollut hallitusta vaalisotkujen takia. Nyt se on kestänyt ehkä sen vuoksi, että he niputtavat sopimuksia yhteen ja tuovat ne sitten käsiteltäväksi. Espanjan pääneuvottelijan mukaan yleensäkin käsittelyt kestävät. Mitä käytännön vaikutuksia sillä on, ettei Espanja ole hyväksynyt sopimusta? – Ei se tarkoita muuta kuin että edelleen sovelletaan vanhaa, vuonna 1967 tehtyä verosopimusta, Toivainen sanoo. Suomen verotuloihin voimaantulon viivästyminen ei Toivaisen mukaan juurikaan vaikuta. Etenkin paljon keskustelua herättäneet eläkeläisten verotulot ovat hänen mukaansa vaatimattomia summia. – Saamatta jääneet verotulot koskevat ennemminkin sitä, että Suomi voi verottaa jatkossa osakehuoneistojen vuokrausja myyntituloa. Toivaisen mukaan verosopimukseen tehdyt muutokset ovat periaatteellisia. – Muutosta ei tehty verotulojen saamiseksi, vaan tasavertaisuuden takaamiseksi. Yksi uuden ja vanhan verosopimuksen erottava tekijä on se, että uuden mukaan Suomi saa verottaa lähes kaikki Espanjassa asuvalle henkilölle Suomesta maksettavat eläkkeet. Tähän asti Suomi on verottanut vain julkisen sektorin eläkkeitä. Kaksinkertaisen verotuksen poistaa lähdevaltio. Asuinvaltio Espanja siis verottaa Suomesta maksettavaa eläkettä, mutta Suomi saa lähdevaltiona verottaa samaa eläkettä siltä osin, kun Suomen verotus on ankarampaa. Kun verosopimus tulee voimaan, Suomi alkaa verottaa eläkkeitä vasta kolmen vuoden siirtymäajan jälkeen. Suurin osa Espanjassa asuvista eläkeläisistä alkaa siis maksamaan veroa Suomeen aikaisintaan vuonna 2022. Siirtymäaika ei kuitenkaan koske kaikkia eläkkeitä. Suomi alkaa verottaa heti esimerkiksi niitä työkyvyttömyyseläkkeitä, jotka ovat Espanjassa verovapaita. Verosopimuksen tultua voimaan Suomi voi verottaa eläkeläisiä vasta kolmen vuoden siirtymäajan jälkeen – aikaisintaan vuonna 2022.
4 3.–16.10.2017 • Nº 281 NYT otsikoissa Fuengirolan Los Pacosissa sijaitseva suomalainen koulu avasi perjantaina 29. syyskuuta ovet kotiväelle. – Olemme osallistuneet aiemminkin tähän valtakunnalliseen päivään. Tämä on kuitenkin vain yksi monista tavoista pitää yhteyttä koulun ja kodin välillä, kertoo tämän vuoden rehtorin sijaisena toimiva Tiina RaassinaMerikanto. – Vanhemmat ovat positiivisen innokkaita osallistumaan, rehtori sanoo viitaten muun muassa lukuisiin koulun ja kodin yhteisiin tapahtumiin ja aktiivisen vanhempainyhdistyksen toimintaan. Vanhemmat pääsivät seuraamaan opetusta luokkiin, vaihtamaan kuulumisia kahvikupin ääressä sekä osallistumaan yhteisötaideteoksen valmistukseen yhdessä lasten, nuorten ja henkilökunnan kanssa. – Tämä on tällainen matalan kynnyksen värityskirja, kertoo Suomesta yhteisötaideteosta rakentamaan tullut taiteilija Sannamari Prittinen. Keski-Pohjanmaalta kotoisin oleva Prittinen on luomassa Suomen suurinta värityskirjaa, josta Aurinkorannikon koulun oppilaiden ja vanhempien tuotokset muodostavat yhden osan. – Osia on parikymmentä. Niistä on tarkoitus luoda näyttely. Tavoitteena on, että se nähtäisiin niillä paikkakunnilla, joilla on työskennelty, eli myös Fuengirolassa. Samalla, kun oppilaat ja kotiväki maalasivat teosta, monitoimisalin toisen laidan seinille heijastui upeita 100 Moods -projektin maisemia Suomesta. Liikunnan ja käsitöiden opettaja Miika Kinnunen kertoo sen olleen koulun Suomi 100 -työryhmän idea. Hän kertoo työryhmän työstäneen materiaaleja, joita opettajat voivat hyödyntää oppitunneillaan. – Moni lapsi kokee Suomi-ikävää. He puhuvat Suomesta paljon ja vertailevat Espanjaan. On tärkeää käsitellä sitä ikävää vaikka sitten käsityötunneilla käsillä tekemällä. – Esimerkiksi, kun monet aikuiset hehkuttavat aurinkoa ja lämpöä, lapset taas kaipaavat neljää vuoden aikaa. Kinnunen uskoo osan Suomi 100 vuotta -teeman toiminnasta jäävän tavaksi juhlavuoden päätyttyäkin. – Juurevasti me suomalaiset ollaan suomalaisia. Koulun arjessa ei saa unohtaa sitä. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Aurinkorannikon suomalainen koulu osallistui Espanjasta käsin valtakunnalliseen Kodin ja koulun päivään. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Kodin ja koulun päivä täynnä taidetta, Suomi 100 -teemaa ja yhteisöllisyyttä Rehtori Tiina Raassina-Merikanto jutusteli kahvin ääressä Nina Ivakon kanssa. Käsitöiden ja liikunnan opettaja Miika Kinnunen vastasi 360-astetta kääntyviä suomalaisia maisemia esittelevästä 100 Moods -esityksestä. – Lapseni on jo seiskalla eikä minun tarvitse tuoda häntä enää kouluun, joten on kiva tulla ja päästä luokkaankin katsomaan opetusta, kertoo Paula Pasanen. – Tässä on myös sosiaalinen aspekti, sanoo Satu Häkkinen, jonka mukaan on mukava tavata sekä uusia että tuttuja vanhempia. Toista vuotta koulun arjessa mukana olevien äitien mukaan Aurinkorannikon koulu on poikkeuksellisen yhteisöllinen koulu. Yhteisötaiteilija Sannamari Prittinen maalasi koululaisten ja vanhempien kanssa Suomen suurinta värityskirjaa.
6 3.–16.10.2017 • Nº 281 NYT otsikoissa Ei pidä paikkaansa Kolumni KIMMO SAHLMAN Että kuva kertoisi enemmän kuin tuhat sanaa? Jo vuonna 1973 kirjailija Erno Paasilinna sanoi, että ”kuva valehtelee enemmän kuin tuhat sanaa” arvostellessaan uutiskuvia ja kuvatekstejä. Ja siihen on mielestäni uskominen. Nyt on ”photoshoppailu” kaikkien huulilla, joskus mannekiinit menettävät jopa lantionsa innokkaan kuvamanipuloijan käsissä. Sitä en ota niin vakavasti. En myöskään Carmen Cervezan, anteeksi, Cerveran ikuista nuoruutta 74 vuoden ikäisenä. Eiköhän olla käyty shoppailemassa. Ja kaikillehan on selvää, että Isabel Preysler rakastaa shoppailemista. Etenkin photo-sellaista. Mutta nyt leikki sikseen. Valokuva on ollut kautta aikojen merkittävä voimatekijä niin politiikassa kuin myös seuraelämässä, ja sen voimalla on saatu vuoria liikkumaan. Jo valokuvauksen ensiaskeleilla tajuttiin kuvan arvo. Koska se näkyi, sen tietenkin piti olla totta. Mutta totuus on kaukana siitä. Valokuvauksen historia on täynnä väärennettyjä tai lavastettuja tapahtumia. Klassisia esimerkkejä ovat Neuvostoliiton viralliset valokuvat. Jonkun joutuessa pannaan hänet poistettiin koko kuvasta. Siihen aikaan se olikin ihan käsityötä, johon käytettiin hiiltä, kyniä ja pensseleitä. Henkilö yksinkertaisesti eliminoitiin koko tapahtumasta. Nyt eliminointi tapahtuu digitaalisesti. Yksi kuuluisimmasta sotakuvista on Espanjan sisällissodan aikana Robert Capan ottama ”kaatuva sotilas”. Sen aitoutta alettiin epäillä vuonna 1975. Todennäköisesti se on lavastettu kuva. Kuuluisa suudelmakuva Pariisista vuonna 1950 on todistetusti mittatilaustyö aikakausijulkaisulle LIFE. Vuonna 2012 otetussa kuvassa Venäjän sielujen paimen, patriarkka Kiril poseeraa ilman rannekelloa. Hyvin kiillotetun pöydän pinnasta voimme kuitenkin nähdä 30 000 euroa maksavan sveitsiläisen rannekellon merkkeineen päivineen. Oliko se Luojan ihme? Ei, photoshopparin huolimattomuus. Ranteesta kello pyyhittiin, mutta pöydän heijastusta ei. Varmaankin Valamon munkit olisivat ottaneet hernettä nenäänsä nähdessään patriarkan kalliin maun. Jos olisi edes ollut Cartier, niin puolet olisin antanut anteeksi heti ja loput sitten keskustelemalla. Málagan PSOE-sosialistipuolue ei halua olla ajasta jäljessä. Rafael Fuentes kampanjassaan on käyttänyt manipuloitua kuvaa. Kampanjajulistetta on muutettu: eräs naishenkilö on menettänyt päänsä, ja se onkin vaihtunut ihan toiseksi ihmiseksi. Totuuden nimessä sanottakoon, että henkilö on saanut pitää kuitenkin oman mekkonsa, mutta ei päätään. Rehellisenä miehenä ”Rafa” on pahoitellut vahinkoa, mutta kyllä tuo ”vahinko” työtä vaati. PSOE, hävetkää! Väärinkäytökset moninkertaistavat Espanjan julkisten töiden hintoja rakentaminen maksoi 26 miljoonaa euroa kilometriltä. Projektin alkuperäinen budjetti oli 12 miljoonaa euroa, mutta lopullinen hinta nousi 172 miljoonaan. Hinta siis nousi 1 333 prosentilla. Toinen esimerkki on MadridBarajas Adolfo Suárezin lentokentän T4-terminaali, jonka rakennustöiden kustannukset nousivat 500 prosentilla. Alkuperäinen 1990-luvun puolella laadittu budjetti oli 1,03 miljardia, mutta vuonna 2006 hintalappu oli noussut jo 6,2 miljardiin. Loppuunmyydyn Buen Camino -patikkakirjan toinen painos julkaistiin Buen Camino – Elämysvaellukset Costa del Solilla -kirjasta ilmestyi 21. syyskuuta toinen painos. Aurinkorannikon lähistön parhaat patikkareitit yhteen kokoavan oppaan ensimmäinen, vuonna 2015 ilmestynyt painos myytiin loppuun reilussa vuodessa. Uuteen painokseen tehtiin vain muutamia pieniä tarkennuksia. Kirja koostuu ensimmäisestä painoksesta tutuista 16 reitistä, jotka Petteri Sveins ja Rami Kääriäinen ovat testanneet ja koonneet kirjaksi. Fysioterapeutti Kääriäinen ja psykoterapeutti Sveins antavat kirjassa myös vinkkejä ja neuvoja patikointiin valmistumiseen ja varustautumiseen. Tasoltaan reitit ovat helppoja tai keskitasoisia. Vaikeustaso on aina eritelty reittikohtaisesti. Helppolukuinen ja pienikokoinen kirja karttoineen on vaivaton kantaa mukana Andalusian luonnosta nauttiessa. Reitit on valittu juuri suomalaisia ajatellen. Suuri osa patikkareiteistä sijaitsee korkeintaan tunnin ajomatkan päässä Aurinkorannikon suurimmista suomalaiskeskittymistä. Kaikki yhtä lukuun ottamatta pysyvät Málagan maakunnan alueella. Olé-kustannuksen kustantama opas on tilattavissa tarjoushintaan 20 eurolla. Etu koskee kaikkia ennen 15. lokakuuta tilauksen tehneitä. Normaalihinta on 25 euroa. Lisätietoja Buen Camino -kirjan tilauksesta saa puhelimitse Olékustannuksen toimituksesta (+34) 952 470 794. Kirjan voi tilata myös osoitteesta olekustannus.com/kauppa. Korruptiota tarkkailevan, kansainvälisen Transparency International (TI) -järjestön viime kesänä julkaistun raportin mukaan Espanjan julkisissa rakennusprojekteissa tapahtuneet väärinkäytökset aiheuttavat vuosittain jopa 20 miljardia euron tappiot. Mallia, jolla julkisten töiden sopimukset solmitaan, kuvaillaan mustaksi aukoksi, johon Espanjan julkiset varat katoavat. Euroopan unioni on vaatinut Espanjaa luomaan läpinäkyvämmän systeemin. Julkisten töiden suurimmiksi ongelmiksi mainitaan korruptio, läpinäkymättömyys ja tekniset ongelmat. Julkisiin töihin kuuluvat niin valtion, itsehallintoalueiden kuin kaupunkien projektit. TI:n raportin mukaan suurien rakennusprojektien kulut saattavat jopa moninkertaistua projektien aikana tapahtuneiden väärinkäytösten ja lisäkulujen takia. El Economista -lehdelle asiaa kommentoineen oikeustieteentohtori José María Gimenon mukaan sopimusväärinkäytöksistä syntyneiden kulujen määrä on todellisuudessa paljon suurempi kuin 20 miljardia. 20minutos-lehti julkaisi listan projekteista, joiden kulut ovat nousseet huimimmin hankkeiden aikana. Niihin kuuluu muun muassa maailman kalleimmaksi tituleerattu Ibizan saaren moottoritieprojekti, jonka Julkisten töiden suurimmiksi ongelmiksi mainitaan korruptio, läpinäkymättömyys ja tekniset ongelmat. Fuengirola / www.sairaalakl.fi Av Nuestro Padre Jesus 34 / E-29640 Fuengirola / puh. +358 207 669 390 Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi on avannut vastaanoton Fuengirolan keskustassa. Seuraavat vastaanotot: 2-3.10., 27-28.10., 29-30.11. 4.12., 23-24.1.2018 RINNAT / KEHO / KASVOT / LASER-HOIDOT / IHO SILMÄLU OMILEIK KAUS Tarjous 890€ Ajanvara us: +358 207 669 390 Madrid-Barajas Adolfo Suárez -lentokentän T4-terminaalin kustannukset nousivat reilusta miljardista yli kuuteen miljardiin.
7 3.–16.10.2017 • Nº 281 Kolumni JORMA UIMONEN NYT otsikoissa Tieto lisää tuskaa – saati epätietoisuus ”Ihminen on viisas eläin, ja uteliaisuus tekee hänestä yhä viisaamman.” Tällaisia pohtii kehitysoppiin nojaava ihminen. Hän kyllä joutuu myöntämään: ihmiskunnan viime aikojen kehitys on karkaamassa pahemman kerran lapasesta ja vaikuttaa kaikkea muuta kuin viisaalta. Monet tutkijat kertovat meille tuskallista tietoa tulevaisuudesta. Emme haluaisi kuunnella sellaisia, emmehän? Koemme olomme epävarmaksi, emmekä vähiten siksi, että pystymme itse niin vähän vaikuttamaan tulevaisuuteemme. Oletko oman onnesi seppä? Teoriassa tuo saattaa tuntua rajoittamattomalta vapaudelta, mutta sille rakennettu todellisuus paljastuu ilotulitusraketin lennoksi. Muutama räiskähdys valaisee onnen taontaa hetkeksi. Sitten sepän koko paljastuu kaikessa pienuudessaan. Eräs fi losofi pohdiskeli äskettäin irtiottoa oman yksilönvapautensa kaikkivaltiudesta. Hän kertoi, kuinka yksi epätoivottu totuus sammutti kerralla häntä aikaisemmin ruokkineen tiedonjanonsa. Muutama varovaisesti lausuttu lause lääkärin huulilta sai hänet ymmärtämään, että hän ei enää valinnutkaan tietoa, vaan tieto valitsi hänet. Olen itse viime kuukausina saanut – tai paremminkin joutunut – jakamaan fi losofi n kokemuksen. Mitäs teet, kun toivotun tiedon tiet ovat tukossa? Siinä ihminen löytää itsensä kuin nurkkaan maalattuna. Hän joutuu huomaamaan, kuinka pienistä tiedon murusista hänen todellisuuskuvansa lopulta onkaan muodostunut. Ja mitä siinä näkyykään ympärillä? Epätietoisuuden pelottavan suuri avaruus. Mitä oli fi losofi n ratkaisu? Ensimmäisenä hän ymmärsi ajaa alas ensimmäiseltä rampilta alas onnen tavoittelemisen pikatieltä. Vauhdin laskettua paljastui, että "kaikki on itsestä kiinni" -ajattelu on valhetta. Se ei pidä paikkaansa. Mieleen nousivat viisaudet kaukaa ennen ihmiskunnan nykyistä "kehitystä". Stoalaiset arvostivat tyyneyttä ja mielenrauhaa. Viisaudelle he asettivat omalle ajallemme kovin vieraan tavoitteen. Heille viisaus merkitsi kykyä elää rauhassa epävarmuuden kanssa. Elämässä kun kaikki on epävarmaa. Kaikki, mihin ihminen vain vähänkin lusikkansa pistää. Uteliaisuuden suhteen se kehitysopin maalari kyllä on oikeassa. Ei tarvitse kuin vilkaista päivälehtien horoskooppien ja selvännäkijöiden viidakkoa. Sinne on helppo sukeltaa, mutta tiedon sijaan haaviin kertyy vain lisää epätietoisuutta. Onneksi vaihtoehto on lähellä. Sitä kutsutaan rukoukseksi. Ensiaskeleet silläkin tiellä saattavat kyllä pelottaa, mutta rehellisen etsijän edestä ei Jumala kätkeydy. Hän antaa sen sisäisen rauhan ja kyvyn elää kaiken epävarmuuden keskellä. Perintöverouudistus Andalusiassa – vain 5% maksaa veroa vuonna 2018 Ensi vuoden alusta Andalusiassa voimaan tulevan lain mukaan rintaperillisiltä ja puolisoilta ei enää peritä veroa, jos perinnön arvo on alle miljoona euroa. Andalusian aluehallinto päätti perintöverouudistuksesta syyskuussa. Andalusiassa perityn omaisuuden verotus on ollut tähän asti Asturian ohella Espanjan tiukempia. Jokainen Espanjan 17 itsehallintoalueesta voi itse päättää perintöverosta, jonka vuoksi alueittaiset vaihtelut ovat suuria. Esimerkiksi Madridissa rintaperilliset maksavat perintöveroa vain yhden prosentin. Tällä hetkellä omaisuuden arvon raja, jonka jälkeen perinnöstä on alettu periä veroa, on ollut Andalusiassa 250 000 euroa. Verouudistuksen läpi ajaneiden politikkojen mukaan noin 95 prosenttia andalusialaisista ei maksa ensi vuodesta alkaen lainkaan perintöveroja. Hyvin marginaalinen osa rintaperillisistä tai puolisoista maksaa tästedes veroa. Esimerkiksi vuonna 2016 vain 200 henkilöä sai yli miljoonan euron perinnön Andalusiassa. Veroa maksavat viisi prosenttia koostuu lähes kokonaan muista kuin rintaperillisistä ja puolisoista. Muita perinnönsaajia, kuten sisaria tai sisarusten lapsia, koskevat eri asetukset. Tammikuussa voimaan tuleva lakimuutos muuttaa myös vanhempien lapsilleen antamien lahjojen verotusta. Vanhemmat voivat lahjoittaa lapsilleen korkeintaan miljoona euroa verovapaasti, jos varat suunnataan yritystoiminnan aloittamiseen tai laajentamiseen. Pääsääntö on, että perintöverotus tapahtuu menehtyneen vakituisen asuinpaikan lakien mukaan – tämä koskee yleisesti myös ulkomaiden kansalaisia, jotka asuvat Andalusiassa kuolinhetkenään. Vuonna 2015 voimaan tulleen EU-asetuksen mukaan perittävä voi kuitenkin määrätä testamentilla, että hänen perintöönsä sovelletaan sen maan lakia, jonka kansalainen hän on. Espanjaa uhkaa pahin kuivuus 20 vuoteen – Aurinkorannikko varoitustilassa Espanjan vesivarat ovat hiipumassa. Vaikka mennyt kesä oli monin paikoin tavallista sateisempi, se ei tuonut juurikaan parannusta vesitilanteeseen. Tilanne lähentelee jo pahinta kuivuutta 20 vuoteen. 26. syyskuuta Espanjan tekoaltaissa olevat vesivarat täyttivät 39,4 prosenttia kokonaiskapasiteetista. Syyskuun viimeisen viikon keskiarvo viimeisen kymmenen vuoden ajalta on 53,8 prosenttia. Tilanne on huolestuttava myös siksi, että vesivarat ovat jatkaneet hupenemistaan 18 viikkoa putkeen. Jos syksy ja talvi ovat sateisia, voivat vesivarat palata normaaleiksi. Kuivuus on kuitenkin jo nyt vaikuttanut monin tavoin esimerkiksi maanviljelijöiden satoihin. Koko maan viljasadot ovat jääneet noin puoleen tavallisesta. Pahimmin kärsineillä alueille, kuten Kastilia ja Leónin alueella, sadot ovat jopa 80 prosenttia keskivertoa pienemmät. Myös rapsija oliivisadot ovat kärsineet kuivuudesta. Veden vähyys on kurittanut myös vesivoimaloita. Espanjan sähköverkosta vastaavan Red Eléctrica Española (REE) -yhtiön mukaan vesivoimalla syntyneen sähkön määrä on tippunut tänä vuonna yli 50 prosenttia. Läntiselle Aurinkorannikolle annettu varoitus Andalusian aluehallituksen ympäristövastaava José Fiscal on ilmoittanut sekä Málagan maakunnan läntisen rannikon että Axarquían alueiden vesitilanteen olevan huolestuttava. Fiscal sanoi alueparlamentissa syyskuun puolessa välissä Aurinkorannikon alueen olevan valmiustilassa. Läntisen Aurinkorannikon alueen vesiyhtiö Acosol ilmoittikin syyskuussa aloittavansa toimenpiteet vedenjakelun varmistamiseksi talven aikana. Toisaalta Acosol muistutti, että Aurinkorannikon vedenkulutus tuplaantuu aina kesällä. Syksyn tullen vesivarannot hupenevat selvästi hitaammalla tahdilla. Guadalhorce-joen alueen varannot ovat huonossa tilassa, mutta Marbellassa sijaitsevan La Concepciónin altaan tilanne on hyvä. Sen vesivarat ovat 63 prosentissa. Acosol ei tarkenna, mihin toimenpiteisiin se on ryhtymässä. Läntisen Aurinkorannikon kuntayhtymän ja Acosolin johtaja Margarita del Cid kuitenkin kommentoi asukkaiden yhteistyön tärkeyttä tiedotteessaan: – On elintärkeää, että kansalaiset käyttävät vettä vastuullisesti. Se on kaikkien tehtävä, jotta tehokkuus, kestävyys ja ympäristön suojelu toteutuu. Koko Málagan maakunnan tekoaltaissa oli 27. syyskuuta vettä 36,4 prosenttia kokonaiskapasiteetista eli 226 hehtokuutiota. Kokonaiskapasiteetti on 620 hehtokuutiota. Vesivarantojen tilanne on ollut syyskuun lopulla viimeisten kymmenen vuoden aikana keskimäärin 56,3 prosenttia. Viime vuonna samaan aikaan vesialtaiden kokonaiskapasiteetista oli käytössä 42,3 prosenttia. Myös lahjaverotusta uudistetaan. www.soleyes.es SOL EYES Fuengirola C/ Romería del Rocio n o 6 29640 Fuengirola P. (+34) 952 470 073 Marbella Av. Rotary Internacional n o 34 29660 Nueva Andalucia P. (+34) 952 635 719 Mikäli apuvälineiden käyttäminen ei tunnu luontevalta, osa heikkonäköisistä hyötyy merkittävästi leikkaushoidosta. Tällöin silmään asennetaan teleskooppilinssi, joka mahdollistaa esim. lukemisen ja TV:n katselun. Onko lukeminen tai TV:n katseleminen vaikeaa? Sol Eyes -silmäklinikalta löydät avun myös näihin arkisiin ongelmiin. Olemme ottaneet valikoimiimme huippulaadukkaat ESCHENBACH lukulaitteet. sistä tt -milloin voi mennä kaihitai ikänäköleikkaukseen? SILMÄKIRURGI PETRI OKSMANIN LUENTO tapasja cava-tarjoilu Ravintola La Leonassa (Rafaelin aukio) 11.10.17 klo 17-19
8 3.–16.10.2017 • Nº 281 NYT otsikoissa Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Keittiö auki 12-22 AAMUPALA BUFFET Joka päivä klo 8-10.30.................... 5 00 00 Perjantaina 6.10. klo 20 SILEN BAND PLAYS: SANTANAILTA. 10 10 € € KOTIRUOKALOUNAS Arkisin klo 11.30-15.30 .................................alk. 5 50 50 RONDAN VIINITILARETKI to 12.10. ja 26.10., 59 € GIBRALTAR ti 17.10., 49 € NERJAN TIPPUKIVILUOLAT to 19.10., 49 € CORDOBA ke 25.10., 59 € Retket sis. aamiainen Ravintola Nuriasolissa, bussikuljetukset sekä matkanjohtajan palvelut. Ilmoittautuminen ja lisätiedot: Ravintola Nuriasolissa sijaitsevasta Lomasunto.net toimistosta ark 12-18 tai info@lomaasunto.net, p. +34 951 396 822 Bar & Restaurante Nuriasol, Av. de las Salinas 11, Fuengirola, P. (+34) 951 396 822 NURIASOLIN SUOSITUT retket jatkuvat Sunnuntaina 15.10. klo 18.00 ANDALUSIAN SWING BAND & BIANCA JA ANTTI SARPILA 15 15 € € Lauantaina 14.10. klo 18.00 JUKKA KUOPPAMÄKI LAULAA JA LAULATTAA SINIVALKOISET LAULUT 15 15 € € Sunnuntaina 8.10. klo 18.00 ANDALUSIAN SWING BAND & BIANCA MORALES 15 15 € € Torstaina 5.10. ja Lauantaina 7.10. klo 20.00 ILKKA KOIVULAN TRIBUUTTI TOPI SORSAKOSKELLE. 10 10 € € VIIKKO-OHJELMA TIETOVISA klo 18.30MAANANTAISIN MERJAN KARAOKE alkaen klo 20.30 TIISTAISIN, TORSTAISIN ja LAUANTAISIN ASUNTOINFO klo 16 PERJANTAISIN viikoittain vaihtuvat teemat. Tarjoamme vieraille viinilasillisen! TIISTAITANSSIT vaihtuvat artistit klo 20 Lea Schulz, Ilpo Kalervo ja Henkka TIISTAITANSSIT PIKKIS&CO klo 20 PERJANTAISIN 60-70-luvun livemusiikkia ANDALUSIAN SWING BAND klo 18 SUNNUNTAISIN
9 3.–16.10.2017 • Nº 281 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Rakennuslupien määrä Mijasissa kolminkertaistunut Mijasissa eletään kaupunginjohtaja Juan Carlos Maldonadon mukaan rakennusbuumia. Hän kertoo Diario Sur -sanomalehden haastattelussa kaupungissa annettujen rakennuslupien määrän kolminkertaistuneen tänä vuonna. Niin yksityinen kuin julkinen sektori rakentavat nyt ahkerasti. – Tämä vuosi on ollut projektien valmistelulle ja suunnittelulle, ensi vuonna niistä moni toteutetaan, Maldonado sanoo viitaten kaupungin lukuisiin julkisiin töihin. Niihin kuuluvat muun muassa Sendero Litoral -rantaväylän rakentaminen, Las Lagunasin uudet parkkihallit, La Calan uimala ja jo pitkään suunnitteilla oleva vanhusten palvelutalo. Kaupunginjohtajan mukaan kaupungin raha-arkut eivät ole tyhjenemässä nykyisen kaupunginhallituksen veroleikkauksista huolimatta. Siinä auttaa yksityisen puolen kohonnut rakennusinto. – Rakennusluvat ovet kolmenkertaistuneet, joten uskon, että tulojen saaminen jatkuu vaikka olemme leikanneet veroja. Mijasin kaupungin tekemien veroleikkausten arvo on noin viisi miljoonaa euroa. Suuri rahanpesuvyyhti Mijasissa – tutkinnassa pullovesiyritys ja jalkapalloseura Guardia Civil -poliisi tutkii Mijasin ja Marbellan alueilla toiminutta rikosliigaa, jonka epäillään pesseen rahaa jopa 30 miljoonan euron arvosta. Tutkimusten yhteydessä pidätettiin syyskuun viimeisellä viikolla yksitoista ihmistä. Asiasta kertoo Mijas Comunicacíon. Pidätettyjen joukossa on venäläisen Solntsevskaya-ma? an edustajia, mutta myös muun muassa Marbella FC -jalkapallojoukkueen presidentti. Lisäksi paikallisten yritysten epäillään liittyvän vyyhtiin, sillä poliisi on tehnyt etsintöjä muun muassa Agua Sierra de Mijas -pullovesiyrityksen tiloissa sekä Club de Golf Dama de Noche -golfkerholla. Yhteensä poliisit tekivät kotietsintöjä 18 eri kohteessa. Niiden yhteydessä takavarikoitiin suuret määrät käteistä rahaa, 23 luksusajoneuvoa ja useita käsiaseita. Solntsevskaya-rikollisryhmää pidetään yhtenä venäjän ma? an vahvimpana ryhmittymänä, johon kuuluu jopa 9 000 huumeiden ja ihmisten salakuljetukseen osallistuvaa jäsentä. Enemmän kuin asuinalue: Luksuselämää Costa del Solin sydämessä Vuoria. Välimeren hiekkarantoja. Täältä löydät juuri itsellesi sopivan elämäntyylin. Tämä on paikka, jossa unelmasi toteutuvat. Reserva del Higuerón on luksusasuinalue, josta löydät erilaisia asumisvaihtoehtoja, kaikki tärkeimmät palvelut sekä Double Tree by Hilton -hotellin, jonne ystäväsi ja perheesi voivat majoittua päiväreissuille tai pitemmiksi ajoiksi. Kaikki alueen asukkaat saavat nauttia alueen terveysja vapaa-ajan palveluista sekä urheilumahdollisuuksista. REAL ESTATE Ma? a on yksi Venäjän vahvimmista. Mijas Pueblon kasvitieteellisen puiston lajimäärä tuplattiin Mijas Pueblossa sijaitseva Ruta Botánica de la Muralla -reitin varrella voi nyt nähdä 140 eri kasvilajia. Lajimäärä kaksinkertaistui juuri valmistuneiden muutostöiden myötä. Valkoisen kylän laidalla sijaitsevan, maksuttoman kasvitieteellisen puiston muutostyöt saatiin valmiiksi syyskuun lopulla. – Olemme uudistaneet kokonaan kasvilajivalikoiman, jonka lisäksi olemme tehneet parannuksia kasveista kertoviin tietotauluihin ja uudistaneet härkätaisteluareenan edessä sijaitsevan karttataulun, kertoo puistoista vastaava kaupunginvaltuutettu Roy Pérez. Vierailijat voivat nyt lukea kylteistä jokaisen kasvin tieteellisen nimen ja alkuperän. Kasveja on yhteensä viidestä eri maanosasta. Lajit on valittu ottaen huomioon niiden sopeutuminen Mijasin ilmastoon. Pérez suosittelee puistovisiittiä kasvitieteestä kiinnostuneiden lisäksi kaikille asukkaille ja matkailijoille. Mijasin vuorenrinteellä kulkeva reitti tarjoaa viihtyisän ympäristön ja rauhan lisäksi myös upeat maisemat alas rannikolle. Kasveja on yhteensä viidestä eri maanosasta.
10 3.–16.10.2017 • Nº 281 FUENGIROLA alueuutiset – Yksi päätapahtumista on 6. marraskuuta Nuriasol-ravintolassa järjestettävä Roosa Nauha -konsertti. Lisäksi järjestämme Syysmessut, joissa suomalaiset yritykset pääsevät esittelemään tai myymään tuotteitaan. Lisätietoa Naisten Pankin Aurinkorannikon paikallisryhmän toiminnasta saa Facebook-sivuilta ”Naisten Pankki Aurinkorannikko” tai suoraan sähköpostitse puheenjohtajalta rea@ styletrade.? . Kaksi vuotta Fuengirolassa toiminut Aurinkorannikon Naisten Pankki -ryhmä valitsi syyskokouksessaan uuden hallituksen. 170-jäsenistä ensimmäistä Suomen ulkopuolella toimivaa paikallisryhmää vetää nyt Rea Willberg. Varapuheenjohtajaksi valittiin Meeri Ferrer. Willberg tarttui syyskuussa positiivisin mielin kehitysmaiden naisten hyväksi erilaisin tempauksin varoja keräävän ryhmän ruoriin. – Olen ollut melkein alusta asti mukana ja olen ilokseni huomannut, että täällä on naisilla suuri innostus toimintaa kohtaan. Syksylle on luvassa lukuisia tapahtumia. Uutena tapahtumatarjottimelle ovat ilmestyneet noin kerran kuukaudessa järjestettävät Pysäkiltä pysäkille -retket. Ryhmä nousee paikallisjunaan ja hyppää joka kerta pois Fuengirolan keskustan länsipuolelle on parhaillaan rakenteilla viisikerroksinen talo, jonka kaikki 17 asuntoa tulevat tukiasuntokäyttöön. – Tämä on kunnianhimoinen projekti. Rakennamme asunnot ihan kaupungin keskustaan, parhaalle paikalle, sanoi kaupunginjohtaja Ana Mula vieraillessaan rakennustyömaalla. eri paikallisjunan pysäkillä. – Tutustumme paikkoihin ja käymme syömässä lounasta. Niin junaretkien kuin esimerkiksi rentojen iltapäiväkävelyiden aikana kerätään pieni lahjoitus Naisten Pankille. Vaikka Naisten Pankin jäsenet ovat naisia, ovat miehetkin tervetulleita tempauksiin ja tapahtumiin. – Toiminnan pitää olla hauskaa ja aina vapaaehtoista. Samalla keräämme rahaa hyvään tarkoitukseen, Willberg kiteyttää. Jäsenyys perustuu täysin vapaaehtoisuuteen, eikä siitä peritä jäsenmaksua. – Kovasti haluamme vapaaehtoisia mukaan. Vetureita olisi kiva saada lisää. Syksyn tapahtumien ideointi jatkuu, mutta pari päätapahtumaa on jo selvillä. Uusia harrastepiirejä remontoidussa Suomelassa Fuengirolan Los Pacosissa sijaitseva Aurinkorannikon suurin suomalaisyhdistys Suomela käynnisti syksyn toiminnan syys-lokakuun vaihteessa. – Suomelassa on kesän aikana taas remontoitu ja asennettu myös pyörätuolihissi, joten vihdoinkin saliin on esteetön pääsy, kertoo yhdistyksen tiedottaja Marjut Hurtig. Uudistetuissa tiloissa järjestetään tänä syksynä myös useita uusia harrastuspiirejä, muun muassa Kimmo Sahlmanin ruokakurssi, Sirpa Ruhasen tapaskurssi ja tukiopetus Español Efectivo 3–4 lukeneille. Suomi 100 -vuotta teema näkyy toiminnassa. Käsityökahvila kokoontuu tästedes kaksi kertaa viikossa, maanantaisin ja torstaisin. Kerhossa virkataan Suomi 100 -projektiin liittyen Kalevala CAL-peittoa. – Toinen Suomi 100 -teemaan Aurinkorannikon Naisten Pankki sai uudet veturit Fuengirolan keskustaan uusia tukiasuntoja liittyvä virallinen tapahtuma on Harmonikkanuorten konsertti, Hurtig kertoo. Harmonikka, ilon ja surun soitin -konsertti järjestetään 18. lokakuuta kello 18. Suomelan Kamarikuoro pitää syksyn aikana neljä Suomi 100 Anna kansan laulaa -yhteislauluiltaa fuengirolalaisen Ilunión-hotellin salissa. Yhteislauluillat järjestetään 26. lokakuuta, 9. marraskuuta, 23. marraskuuta sekä 7. joulukuuta. Suomelaan tulee syksyn aikana lukuisia artistivierailijoita, muun muassa laulaja Bianca Morales sekä näyttelijä Timo Mäkynen esittämään monologia. Lisäksi kymmenet Suomelan tutut harrastuspiirit kuten kirjallisuuspiiri, golf-kerho, kamerakerho, rivitanssi, mölkky ja kuvataidekerho jatkavat aktiivista toimintaansa. Lisätietoa toiminnasta ja yhdistyksen jäsenyydestä saa sähköpostitse suomela@suomela.info tai toimistolta osoitteesta Calle Las Viñas 54. Toimisto on auki maanantaisin ja keskiviikkoisin kello 12–15. Suomelan tiloihin rakennettiin kesän aikana pyörätuolihissi. Rea Willberg. Uudet tukiasunnot nousevat Colegio Sohail -koulun vierustalle. – Hyvin harvat kaupungit alueellamme tarjoavat tällaista palvelua erikoisryhmiin kuuluville asukkaille, kaupunginjohtaja lisää. Talon yhteen kerrokseen rakennetaan suuri yhteisöasunto, jossa asukkaat jakavat keittiön ja oleskelutilat. Se on tarkoitettu esimerkiksi yksinäisille, vähävaraisille ja sosiaalista apua tarvitseville fuengirolaisille. Muut asunnot tarjotaan tukea tarvitseville perheille. Asukasvalinnasta vastaa Fuengirolan sosiaalitoimi. Noin miljoona euroa maksavan projektin arvioidaan valmistuvan tammikuussa. Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Kenneth Kuhlberg www.seguria.es Pyydä tarjous helposti € nykyisille & € uusille asiakkaille uusista, suoraveloitettavista > 400 € kaskoja > 200 € kotivakuutuksista! ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä P. (+34) 649 147 912 P ain.com jukka@airtech-spa P. (+34) 619 569 839 pain.com mikko@airtech-sp Junta de Andalucian Junta de Andalucian laillistettu asentaja MEEILLTTÄÄ SAAT:
11 3.–16.10.2017 • Nº 281 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirola vaatii Los Pacosiin omaa terveyskeskusta Kaupungin terveyskeskukselle asettama tontti sijaitsee Los Pacosin alaosissa, Avenida de Finlandia -pääkadulta lähtevällä Calle Badajoz -sivukadulla. Tontti on 2 500 neliömetrin kokoinen. Kaupunginjohtaja Mulan mukaan kaupunkiin tarvitaan kipeästi kolmatta terveyskeskusta. Los Pacosin terveyskeskus palvelisi kaupunginosan omien asukkaiden lisäksi Torreblancan ja Carvajalin asukkaita. Se lyhentäisi asukkaiden matkaa terveyspalveluihin ja vähentäisi ruuhkaa Los Bolichesin terveysasemalla. nan perusteet -kurssi, joka keskittyy henkilöja tapahtumakuvaukseen. Kantola kertoo, että Suomi 100 vuotta -juhlavuosi näkyy kurssitarjottimella monin tavoin. Ohjelmassa on luentoja suomalaisen saunan historiasta, suomalaisesta tangosta ja Sibeliuksen sinfonioista. Lisäksi säveltäjä Ilari Laakso luennoi suomalaisen musiikin suomalaisuudesta ja kansainvälisyydestä. Kantolan mukaan uutta on myös Los Bolichesissa, osoitteessa Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 43 sijaitsevan opiston sisustus. – Ison saliin on asennettu lisää peilejä tanssin ja liikunnanopetusta varten. Myös opiston aulan ilmettä on kohotettu. Suurin osa kursseista käynnistyy 9. lokakuuta alkavalla viikolla. Lisätietoa So? a-opiston toiminnasta saa verkkosivulta so? aopisto.net. Fuengirolan kaupunki vaatii Andalusian aluehallitukselta välittömiä toimia Los Pacosin terveyskeskuksen rakennusprojektin aloittamiseksi. Fuengirolan kaupunginjohto hyväksyi terveyskeskuksen rakentamisen Calle Badajoz -kadulla sijaitsevalle tontille jo vuonna 2007. Asia etenikin ensin aluehallituksessa, mutta sitten projekti tyssäsi vuosiksi. – Nyt olemme muokanneet suunnitelmaa, koska vuosia on kulunut ja se oli vanhentunut. Oli tarpeellista huomioida uudet esteettömyyssäännökset, kaupunginjohtaja Ana Mula sanoo kaupungin tiedotteen mukaan. Fuengirolassa toimiva suomalainen aikuisopisto So? a aloittaa jo 13. syyskautensa. Kausi polkaistaan käytiin avajaisten merkeissä torstaina 5. lokakuuta kello 16. – Kutsumme Aurinkorannikon asukkaat nauttimaan ohjelmasta ja tutustumaan samalla syksyn kursseihin. Ohjelmassa on Espanjaa leikkien -kurssin lasten pieni teatteriesitys, jonka lisäksi Anna Sainila tanssittaa lapsia ja Jorge Segura López ja opiskelija Arja Välimäki tanssivat argentiinalaista tangoa, sanoo So? an toiminnanjohtaja Minna Kantola. – Yleensä syyskauden avajaiset on myös sosiaalinen tapahtuma, jossa opiskelijat ja opettajat tapaavat toisiaan loman jälkeen. So? a-opiston monipuolinen, muun muassa kielikursseja, taideja käsityöopintoja ja luentoja sisältävä kurssitarjotin laajentuu tänä vuonna – Rakennuslupa on saatu, mutta prosessia uuden terveyskeskuksen toteutumiseksi ei ole aloitettu. Yritämme vaatia Andalusian aluehallitusta aloittamaan hankkeen kilpailutuksen. entisestään. Liikuntaohjelma kasvaa tänä vuonna etenkin tanssin saralla. – Tähtitanssija Anna Sainila, joka on tullut tutuksi Tanssii tähtien kanssa -ohjelman opettajana, aloittaa, Kantola kertoo. Sainila alkaa vetämään muun muassa SooloLattarit/Señoritat -kurssia, parilattarien alkeita sekä lavantanssikurssia. Lasten kurssitarjontaa on myös lisätty. – Uutuutena on myös koiraaiheinen luentosarja sekä KuvakerronSo? a-opiston 13. syyskausi käynnistyy vanhoja puhelimia ja tietokoneita. Fuengirolan kierrätyspiste palaa tavalliselle paikalleen feria-alueelle 17. lokakuuta. Fuengirolan feria-alueella normaalisti sijaitseva kierrätyspiste (Ecomóvil) on siirretty 27. syyskuuta alkaen uudelle paikalle. Se muutti feria-juhlien tieltä väliaikaisesti toiselle puolelle Fuengirolaa. Se seisoo nyt Parque Natural -puiston vierustalla, Miramar-ostoskeskuksen edustalla olevan suuren liikenneympyrän reunalla. Kierrätyspiste palvelee uudessa sijainnissaan tavallisen aikataulunsa mukaan eli arkisin kello 8–16. Ecomóvil-pisteeseen voi viedä maksutta monenlaista kotitalouksissa syntyvää jätettä, jotka eivät kuulu tavallisiin asuinalueilta löytyviin kierrätysastioihin. Tällaisia jätteitä Kierrätyskeskus muutti pois ferioiden alta ovat esimerkiksi ylijäämälääkkeet, maalit, tyhjät patterit, lamput ja öljyjämät. Lisäksi piste ottaa vastaan rikkinäiset kodin sähkölaitteita sekä "Rakennuslupa on saatu, mutta prosessia uuden terveyskeskuksen toteutumiseksi ei ole aloitettu." p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Tule uudistumaan syksyn kunniaksi! Hoitolassamme aloittanut uusi kampaajamme Külli. Küllillä on kampaamokokemusta jo 20 vuoden ajalta monessa maassa ja siksi palveleekin asiakkaitamme viron,ruotsin, englannin, venäjän kielillä sekä yhä enemmän myös suomeksi. Varaa aikasi Küllin taitaviin käsiin! Oppilastyötarjouksemme: IHOKARVOJEN POISTOT sokeroimalla -50% Parturi-kampaamo Kauneushoitola turska, mustekala tarjottuna omassa musteessaan sekä erilaiset punaiset lihat hemen@hemenrestaurante.com C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola (Málaga) seuraa meitä Facebookissa: Hemen Cocineros Vascos Keittiömme on avoinna ti-la klo 13-24 ja su 13-16. Pöytävaraukset: 952 918 634 turska, mustekala tarjott SYKSYN SIENIVIIKKO 10.?17.10! Tule maistamaan herkullisia sieniruokiamme. Ravintola Hemen Tanssii tähtien kanssa -ohjelmasta tuttu Anna Sainila aloittaa So? assa soolosekä parilattaritunnit. LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo, Fuengirola www.ewalds.eu NYT MYYNNISSÄ! Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita JOKA VIIKKO! TOIMITUKSET SUOMESTA! JOKA AAMU! Uuden sadon suomalaiset marjapakasteet Maitotuotteet, makkarat, leivät, einekset ym. Tuoreet leivät, piirakat, pullat, wiinerit ja herkulliset catering-annokset P d J C i F i l
12 3.–16.10.2017 • Nº 281 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádenan moottoritieliittymän remontti käynnistyy Vesimaksuihin muutoksia Benalmádenassa Benalmádenan kaupunginvaltuusto päätti syyskuun täysistunnossaan muuttaa vesimaksuja. Käyttövesimaksuja nostettiin 1,5 prosentilla. – Meidän täytyy soveltaa kuluttajahintaindeksin nousua hintoihin, sanoo Emabesa-vesiyhtiöstä vastaava kaupunginvaltuutettu Joaquín Villazón. Tämä on ensimmäinen kerta sitten vuoden 2013, kun vesimaksuihin tehdään IPC (Indice de Precios de Consumo) -kuluttajahintaindeksin noususta aiheutuvia lisäyksiä. Espanjan kuluttajahintaindeksin muutokset ovat olleet negatiivisia useamman vuoden ajan. Tänä vuonna kuluttajahinnat kuitenkin nousivat Espanjan kansallisen INE (Instituto Nacional de Estadística) -tilastokeskuksen mukaan 1,5 prosenttia. Vesimaksun hintanoston lisäksi vesimaksuihin tehtiin muitakin muutoksia. Muun muassa suurille hotelleille halutaan antaa alennusta vesimaksuista. A-7-moottoritien Benalmádenan liittymän remontti käynnistyy lokakuun ensimmäisellä viikolla. Asukkaat ovat odottaneet pitkään uutista parannustöiden alkamisesta tällä yhdeksi Andalusian ”mustaksi pisteeksi” kutsutulla onnettomuusalttiilla paikalla. Kilometripisteellä 222 sijaitsevan, Benalmádenan pääsisäänkäyntinä toimivan liittymän kapasiteetti ei ole riittävä, jonka vuoksi liikenne ruuhkautuu päivittäin. Diario Sur -lehden mukaan keskushallinto on ilmoittanut liittymän laajennustöiden alkavan läheiseltä huoltoasemalta moottoritielle nousevan väylän rakentamisella. Moottoritieliittymän liikenteen sujuvuutta pyritään parantamaan rakentamalla suuri monikaistainen liikenneympyrä. Moottoritien alle tulevaa liikenneympyrää varten rakennetaan kaksi uutta tunnelia. Liittymäalue laajenee ja levenee nykyisestä uusien pidempien kiihdytysja jarrutuskaistojen ansiosta. Parannustöihin kuuluu myös satoja metrejä pitkien äänivallien rakentaminen. Espanjan keskushallinto on kertonut remontin budjetin olevan yli 11 miljoonaa euroa. Töiden arvellaan kestävän 52 viikkoa eli noin vuoden. Töiden arvellaan kestävän noin vuoden verran. Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Sairaala palveluksessanne. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimmalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Málaga. Puh: 952 229 227 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Kaupunkilaisten Teleféricohissin ilmaisetu laajeni Benalmádenan asukkaaksi kirjautuneet saavat käyttää Calamorro-vuorelle nousevaa Teleféricoköysihissiä maksutta jokaisen kuun viimeisenä lauantaina. Kaupunki uusi sopimuksensa köysihissistä vastaavan Parques Reunidos -yrityksen kanssa syyskuun lopussa. – Hienoa, että saimme sopimuksen koskemaan myös kesäkuukausia, sanoo kaupunginjohtaja Víctor Navas kaupungin tiedotteessa. Etu ei päde silloin, jos kuukauden viimeinen lauantai on arkipyhä. – Muistutamme, että asukkaiden tulee esittää henkilöllisyystodistus, todistus asukkaaksi kirjautumisesta (empadronamiento) ja lasten väestörekisteriote (libro de familia). Viimeisen vuoden aikana 3 000 asukasta kävi maksuttomilla lauantaiajeluilla. A-7-tien liittymän 222 parannustyöt saadaan vihdoinkin alkamaan.
Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee TANIT LOS BOLICHES I FUENGIROLA MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. KUULOLAITTEEN OSTAJALLE VELOITUKSETTA* KAIKKI LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 LIIKKEET AVOINNA FERIOIDEN AIKANA: la 7.9. suljettu -näöntarkastukset kaikissa liikkeissämme! 3D UUTTA! 3D
14 3.–16.10.2017 • Nº 281 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinos liittyi Málagan metropolialueen liikenneyhtymään Torremolinosin kaupunki kuuluu tästedes Málagan metropolialueen joukkoliikenneyhtymään (Consorcio de Transportes del Área Metropolitana de Málaga – CTMAM). Siitä tulee yhtymän 13. jäsen. Mukana ovat jo aiemmin olleet esimerkiksi Fuengirola, Mijas, Benalmádena, Málaga ja Alhaurín de la Torre. Andalusian aluehallintoa Málagassa edustava José Luis Ruiz Espejo onnittelee Torremolinosia uudesta yhteistyöstä, joka hyödyttää sen 67 000 asukasta. – Tämä tarkoittaa parempaa sisäisten ja kaupunkien välisten linjojen koordinointia, Ruiz Espejo sanoo Diario Sur -lehden mukaan. Torremolinosin sisäiset reitit tullaan liittämään CTMAM:n palvelujen alle, jolloin koko metropolialueen vihreää matkakorttia voi jatkossa käyttää myös kaupungin sisäisillä matkoilla. Matkat tulevat olemaan jatkossa 20–40 prosenttia edullisempia. Luetelleessaan liittymisen hyötyjä Ruiz Espejo mainitsee myös sen, että Torremolinosin reittien tiedot ja aikataulut tulevat nähtäville ctmam. es-verkkosivuilla muiden kaupunkien ja kaupunkien välisten reittien tapaan. – Tämä helpottaa eri julkisten liikennevälineiden yhteiskäyttöä ja tekee edullisemmaksi kaikki ne matkat, joissa tehdään vaihtoja, Ruiz Espejo selittää. Yksi liittymispäätöksen tuoma muutos on hyvin näkyvä – Torremolinosin kaupungin pussipysäkkien ulkoasu tullaan muuttamaan yhtenäisen ilmeen mukaiseksi. Myös Torremolinosin kaupunginjohtaja José Ortiz on tyytyväinen uudistukseen. Ortiz sanoo sen olevan merkittävä askel kaupungille, jossa panostetaan kestäviin liikkumismuotoihin ja keskustan autottomuuteen, jolloin on tärkeää turvata edullinen ja laadukas julkinen liikenne. Torremolinosin liityttyä mukaan CTMAM-joukkoliikenneyhteistyöhön sen piiriin kuuluu yli 900 000 asukasta. Kymppipaikan toiminta starttaa 10. lokakuuta Kasvitieteelliselle puistolle syysaukioloajat Torremolinosissa jo 40 vuoden ajan toiminut suomalaisyhdistys Kymppipaikka avaa ovensa kesätauon jälkeen lokakuussa. Syksyn toiminta käynnistyy tiistaina 10. päivä. Manner-Espanjan vanhin suomalaisyhdistys tarjoaa monenlaisia toimintapiirejä, kuten taidepiirin, senioritanssitunteja, espanjankielen opetusta, tilkkupiirin, gol? a, keilailua ja petankkia. Kymppipaikka sijaitsee Torremolinosin keskustassa, osoitteessa Calle Ramal de los Manatiales 10, Torremolinosin Jardín Botánico Molino de Inca -puutarhan aukioloajat muuttuivat 1. lokakuuta. Puiston portit ovat auki tiistaista sunnuntaihin kello 10.30–14 ja kello 16–19 lokakuun 31. päivään asti. Maanantaisin puisto on kiinni. Camino de los Pinares -tien varrella sijaitsevassa Jardín Botánico Molino jossa toimisto, kirjasto ja baari ovat auki tiistaisin ja torstaisin kello 11–14. Lisätietoja yhdistyksen toiminnasta saa myös puhelimitse (+34) 619 105 487. Yhdistys kaipaa uusia jäseniä ja vapaaehtoisia mukaan toimintaansa. Kymppipaikka kutsuu suomalaiset pyörähtelemään syyskauden avajaistanssien merkeissä lauantaina 28. lokakuuta kello 19 alkaen. Solistina tansseissa, jossa viiden euron lipun hintaan kuuluu tervetuliaismalja ja pientä purtavaa, laulaa Markku Tommila. -puutarhassa voi tutustua yli 400 kasvija puulajiin. 15 000 neliömetrin kokoinen puistoalue kätkee sisäänsä muun muassa 70 trooppista palmua. Vesielementtien hallitsemassa viihtyisässä puistossa on myös japanilainen puutarha-alue. Puistossa asuu myös 12 lintulajia, kuten pöllöjä ja kotkia. Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN Reittien tiedot ja aikataulut löytyvät osoitteesta ctmama.es.
15 3.–16.10.2017 • Nº 281 COSTA BLANCA alueuutiset Torreviejan feria vietetään tänä vuonna lokakuussa Torreviejan Feria de Sevillanas -kaupunkijuhlat järjestetään tänä vuonna 11.–15. lokakuuta. Kaikille avoimet koko perheen juhlat vietetään Torreviejan sataman lähellä sijaitsevalla feria-alueella. Vuosittain toukokuussa vietettävät feriat siirrettiin lokakuulle kaupungin sopimusongelmien vuoksi. Juhlista vastaava kaupunginvaltuutettu Domingo Pérez ilmoitti toukokuun alussa, että tapahtumajärjestäjän kanssa vaadittuihin sopimuksiin liittyvät paperityöt viivästyivät niin, ettei juhlia voitu laillisesti järjestää toukokuussa. Neuvottelujen jälkeen feriat päätettiin siirtää kesän yli lokakuulle. Kesäkuukausina niitä ei haluttu järjestää muun muassa kuumuuden vuoksi. Juhlaviikko osuu sopivasti viikolle, jolloin torstai on arkipyhä. 12. lokakuuta juhlitaan kansallista Día de la Hispanidad -päivää. Torreviejan kaupunki on jo ilmoittanut pyrkivänsä palauttamaan feria-juhlat perinteiselle paikalleen toukokuulle vuonna 2018. Ferioihin kuuluvat perinteiset ? amenco-puvut, sevillanas-tanssi sekä musiikki, juoma ja ruoka, joista voi nauttia kymmenissä caseta-juhlataloissa. Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi € € € / vuosi. € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ? ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Suomalaisnainen levittää ekomatkailun sanomaa Costa Blancalla – Olen ollut Espanjassa ja huomannut, miten roskaista siellä on. Ajattelin, että asialle pystyisi tehdä jotain eikä vain voivotella. Viime vuoden Aurinkorannikonmatkan jälkeen Junkkari suuntaa tällä kertaa Costa Blancalle. Sieltä hän on saanut yhteydenottoja, joissa on kerrottu suomalaisyhteisön suunnitelleen roskienkeräämisprojektia. – Eivät kuulemma olleet vielä saaneet aikaiseksi, joten nyt olisi hyvä tilaisuus järjestää talkoot yhdessä. – Minusta pienet ruohonjuuritason jutut ovat parhaita. Niistä voi syntyä lumipalloefekti. Tarkka aikataulu ei ole selvillä, ja Junkkari on avoin erilaisille projekteille. Tavoitteena on vierailla ainakin luonnonsuojelualueilla ja löytökoiratarhoilla. – Tavoittelemme mainetta mukavina matkailijoina, toteaa Junkkari, joka haluaa ”jättää paremman käyntikortin suomalaisilta”. Operaatiosta kiinnostuneet voivat ottaa Junkkariin yhteyttä sähköpostitse nikke2nakke@gmail.com. Järvenpäästä Costa Blancalle ”roskankeruureissulle” koko lokakuuksi. Se on Ronja-Ilona Junkkarin ja hänen viisivuotiaan Leevipoikansa suunnitelma. Hanke on nimeltään Operaatio NikkeNakke, jolle Junkkari on hakenut rahoitusta myös Mesenaattiyhteisörahoituspalvelun kautta. – Tämä on pilottijuttu, mutta katsotaan, mitä siitä kehkeytyy, Junkkari kertoo ennen matkalle lähtöä. NikkeNakke haluaa herätellä ihmisiä pitämään huolta ympäristöstä ja suosimaan ekologisempaa tapaa matkailla. Junkkari toivoo projektinsa, jonka etenemistä voi seurata blogista ilojaihme.blogspot.com, edistävän hitaan ja kestävän matkailun suosiota. – Matkalle ei lähdetä keräämään sel? eitä tai listaa paikoista, missä on käyty, vaan yritetään katsoa paikkoja eri silmin ja tutustua paikallisiin. Kestävän matkailun periaatteita Junkkari toteuttaa yöpymällä kotimajoituksissa, käyttämällä joukkoliikennettä, syömällä lähiruokaa ja suosimalla paikallisia palveluita. Miksi ensimmäinen operaatio suuntautui juuri Espanjaan? Ronja-Ilona Junkkari ja viisivuotias Leevi-poika rakastavat matkailua, mutta vain jos se tehdään kestävästi ja eettisesti.
16 3.–16.10.2017 • Nº 281 RANNIKON palvelut PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ FUENGIROLA, ESPANJA HELSINKI • JYVÄSKYLÄ WWW.SAIRAALAKL.FI P. +358 20 766 9390 MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 Tehokasta apua kipuihin ja särkyihin Osteopaatti & urheiluhieroja Jonne Sjöblom P. (+34) 681 612 699 Medivital: Av. N.P. Jesus Cautivo 40, Los Boliches Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME 6 3 4 28 17 25 29 33 36 JALKA-ASIANTUNTIJA FUENGIROLASSA YKSITYISVASTAANOTTO: Clinica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 440 851, 952 461 107 Av. Ntro. Padre Jesús Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, (Los Boliches) Fuengirola FYSIOTERAPEUTTI Rami Kääriäinen www.fysiorami.com LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 2 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 5 3 6 7 8 9 11 32 10 11 12 5 12 26
17 3.–16.10.2017 • Nº 281 BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu LOKAKUUN TARJOUKSENA seuraavat oppilastyöt: RANNIKON palvelut Hoivakoti Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 13 Av. de la Estación 6, 8 o A, Edif. Virgen del Pilar, Fuengirola P. +34 693 223 893, +358 50 405 6561 PSYKOTERAPEUTTI TYTTI KOTKASAARI CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHHiii jjj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta 693 208 912 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 3 R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 2 Lisätietoja sivun 10 mainoksessa. Pöytävaraukset: 952 918 634 hemen@hemenrestaurante.com C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola 1 8 2 16 31 14 37 23 29 13 14 16 18 19 15 20 21 22 25 24 23 27 26 30 17 22 28 29 27 7 13 19 18 35 15 34 21 9 20 10 24 13
18 3.–16.10.2017 • Nº 281 SUOMALAINEN Espanjassa Hemen vie makumatkalle Baskimaahan Yritysuutisia TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI cas” -sieniviikot, jolloin luomme toisen vaihtoehtoisen, pelkästään sieniruokia sisältävän ruokalistan. Siltä löytyy kaikkea sienikastikkeella tarjoilluista kaloista aina sienistä valmistettuihin jälkiruokiin asti, Manu sanoo avatessaan juuri Pohjois-Espanjasta saapuneita sienilaatikoita. Tarkoin suunniteltu, perinteisiä ja kokeilevia annoksia yhdistelevä sienilista tulee saataville 10. lokakuuta jälkeen. Ruokalistojensa lisäksi ravintola haluaa panostaa myös viihtyisyyteen. Fuengirolan Los Bolichesiin avattiin muutama kuukausi sitten uusi baskiravintola. Hemen Cocineros Vascos -ravintola panostaa korkealaatuisiin raaka-aineisiin ja huolella suunniteltuihin, näyttäviin annoksiin. – Tarjoilemme Baskimaan tyypillisiä makuja, selittää ravintoloitsija Manu. Etunimellään esiintyvä herrasmies on toiminut ravintola-alalla vuosikymmeniä. Hemen ei ole hänen ensimmäinen baskiravintolansa Aurinkorannikolla. – Pidän Fuengirolasta. Huomasin myös, että kaupungin ravintolatarjonnassa on meille sopiva aukko. Täällä ei ole baskiravintoloita, sanoo Mediterráneo Real -hotellin alakerrassa sijaitsevan ravintolan omistaja. Pohjois-Espanjassa, Atlantin rannikolla sijaitsevan Baskimaan ruokakulttuuri poikkeaa suuresti eteläisestä andalusialaisesta. – Baskimaa on Espanjan kulinarismin kehto, mies hehkuttaa. Hän kertoo keittiön nojaavan etenkin kalaruokiin, kuten pohjoiselle tyypillisiin turskaan, tonnikalaan ja loheen. – Me emme siis tarjoile mitään grillattuja espetos-kaloja, hän sanoo viitaten andalusialaisiin chiringuitorantaravintoloihin. Hemenin erikoisuuksiin kuuluvat muun muassa tartar-kalat. Ravintola haluaa myös suosia kauden tuotteita, jonka vuoksi lokakuu on pyhitetty sienille. – Järjestämme ”Jornadas MicológiRavintolakokemuksesta voikin nauttia joko laajalla terassilla palmujen katveessa tai ravintolasalissa rauhallisen tunnelmamusiikin soidessa. Omistaja uskoo suomalaisten ilahtuvan siitä, että Hemen-ravintolan keittiö on auki päivittäin tauotta kello 12–23. Baskiravintola palvele siis myös suomalaisille tyypilliseen päivällisaikaan. Osoitteessa Calle Antonio Machado 25 sijaitseva ravintola kuitenkin sulkee ovensa aina sunnuntai-iltaisin ja maanantaisin. Hemen-ravintolan omistaja Manu valmistautuu lokakuun sieniviikkoihin. Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Aikataulut, menot ja tapahtumat löydät sivulta 8! MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 25 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 8. MUSIIKKIESITYKSIÄ Tiedustelut: 687 583 173 (eng., esp., saksa) info@guitarra-clasica.com www.guitarra-clasica.com yksityistilaisuuksiin! 33 34 35 37 36 30 31 32
19 3.–16.10.2017 • Nº 281 SUOMALAINEN Espanjassa Espanja nosti Sadun siiville TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI KUVAT EEVA-MARIA HOOLI, SATU NIEMISEN KUVA-ALBUMI Satu Nieminen on työtään rakastava lentoemäntä, jonka koti ja tukikohta ovat olleet Espanjassa jo vuosikymmenien ajan. Oli 1990-luvun alku, kun parikymppinen suomalaistyttö päätyi Englannissa vietetyn aupairja baarityöjakson jälkeen Espanjaan. Hänet toi Aurinkorannikolle Britteinsaarilla tavattu espanjalaisrakkaus. Satu Nieminen löysi pian kielitaidon kartuttua töitä matkatoimistosta ja autovuokraamosta. Muutama vuosi myöhemmin hän bongasi Diario Sur -lehdestä Air Europa -lentoyhtiön ilmoituksen, jossa etsittiin suomenkielentaitoisia työntekijöitä. Se vei Niemisen lentoemäntäkursseille. – Ensin base eli tukikohta oli täällä, eri lentoyhtiöiden palveluksessa työskennellyt Nieminen kertoo. – Välillä lensin Madridista kaukolentoja, mutta kuljin sinne Aurinkorannikolta. Koti on ollut aina täällä, Nieminen sanoo. Nuori nainen nautti työstään. Hän palasi lentokoneeseen myös toisen lapsensa syntymän jälkeen. Pian lentoyhtiö ajautui kuitenkin konkurssiin. – Silloin ajattelin, että ura oli siinä. Espanjalaiset lentoyhtiöt ottavat vain nuoria ja kauniita, Nieminen muistelee nyt vuosia myöhemmin siemailleessaan teetä aurinkoisella katuterassilla. Mutta toisin kävi. Hän työskenteli sairaaloissa tulkkina ja piti klinikkaa yhdessä espanjalaisen lääkärimiehensä kanssa, mutta lopulta kahdeksan vuoden ”maatöiden” jälkeen Nieminen nousi takaisin siivilleen. – Norwegianilla ei ole ikärasismia, Nieminen kiittelee nykyistä työnantajaansa. Hehkutusta saa osakseen myös itse työ. – Kahdeksan vuotta olin lentämättä ja aina oli kivi mahassa. Kun näin lentokoneen, mietin, että tuolla minun pitäisi olla. Niemisen mukaan työ vain yksinkertaisesti sopii hänelle. – Se on elämäntapa. Ei se ole sama kuin työpaikka maassa. Siinä vain on joku houkutus. Eikä hän puhu matkustamisesta. Vaikka nuoruudessaan hän hakeutui Air Atlanta Icelandic -yhtiön pitkille reiteille juuri kaukomaihin päästäkseen, nykyään hän tekee vain Euroopan lentoja. Málagan tukikohdan henkilökunta lentää aina Euroopan kaupunkiin ja takaisin samana päivänä, eli kohteissa ei vietetä juurikaan aikaan. Se sopii perheenäidille hyvin. – Positiivista on se, että vaikka on pitkiä työpäiviä, on myös paljon vapaata. Nieminen ei kuitenkaan kiellä, etteikö työ olisi välillä raskasta. Työhön kuuluu paljon aikaisia herätyksiä, eikä lentäessä vältytä ongelA R J EN AHE R TA J A N ESPANJA matilanteilta, joiden ratkaiseminen vaatii kylmiä hermoja lentokoneen erikoisolosuhteissa. – Kon? ikteja tulee paljon, esimerkiksi sairaskohtauksia tai väkivaltaisia asiakkaita. Usein pitää tehdä nopeita päätöksiä. Niemistä, joka ylennettiin tänä vuonna purseriksi, ei ole kuitenkaan koskaan pelottanut koneessa. – Ihmisillä kyllä on paljon lentopelkoa, joka sitten ilmenee eri tavoilla. Toiset tulevat vihaiseksi, toiset juovat liikaa alkoholia, Nieminen kertoo päivittäisestä työstään. Työn positiiviset puolet voittavat kuitenkin negatiiviset. – Joka kerta kun kone lähtee, niin tuntuu, että vau, Nieminen naurahtaa. Hän on edelleen innoissaan työstään ja lentomaailmasta. Itse asiassa hän sanoo olevansa lapsuuden toiveammatissaan. – Halusin olla näyttelijä tai lentoemäntä. Puolet toteutui, Nieminen nauraa. Uudessa juttusarjassa esittelemme suomalaisten uratarinoita Espanjassa. Maahan muuttavien työikäisten määrä kasvaa koko ajan. Miten suomalaiset ovat päätyneet espanjalaiseen työpaikkaansa ja kuinka arkinen aherrus eroaa Suomessa totutusta? Ilmianna meille suomalainen Espanjan työmaailmassa kirjoittamalla: eeva@olekustannus.com KUKA OLET? OIen Satu Nieminen, Torremolinosissa asuva kahden lapsen äiti. MITÄ TEET TYÖKSESI? Olen purseri eli matkustamohenkilökunnan esimies Norwegian-lentoyhtiöllä. Kotikenttäni on Málaga. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Kolme vuotta sitten pääsin palaamaan lentoemännän työhön kahdeksan vuoden tauon jälkeen. Olin lentoemäntänä eri lentoyhtiöiden palveluksessa jo 1990–2000-luvuilla. EROAAKO TYÖ VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Ei se poikkea mitenkään. Säännöt ovat samat kaikkialla. Ihan sama missä maassa ollaan, niin kaikki tietävät, miten homma toimii. Ehkä ainoa asia on se, että espanjalaiset ovat meluisimpia. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Täytyy olla fyysisesti hyvässä kunnossa. Tarvitaan myös psykologisia ja kommunikointitaitoja. Nykyään kielivaatimuksena on vain englanti, vaikka saatammekin puhua espanjaa miehistön kanssa. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Tykkään olla ihmisten kanssa ja asiakaspalvelusta. Tykkään myös siitä, että lentokoneessa kaikki on hyvin organisoitua ja jokainen tietää, mitä tehdä. KAIKKI TYÖSTÄNI Vuosikymmenien kokemus ei ole himmentänyt lentomaailman hohtoa purseri Satu Niemisen silmissä. Hän nauttii työstään joka päivä. Satu Niemisen asuu perheineen Torremolinosissa. Uudistunut 2. painos on ilmestynyt! LÄHDE SEURAAMAAN OMAA POLKUASI. 15.10. asti ennakkotilaushintaan! Olé-kustannuksen toimitus (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella: (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä: www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut Buen Camino -kirja sisältää 16 helppoa tai keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Kätevän kokonsa ansiosta kirja kulkee vaivattomasti patikkapoluilla mukana. Ennakkotilaushinta voimassa 15.10. asti (OVH 25 €). TASKUKOKOINEN opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. ud disttu un n nu u U U U ain n no os o on p pa Ä ÄH HD DE E S SEU Ä Ä M M MA AA A P POL L O O 20 € ENNAKKO? TILAUS U U U p p LÄ O € ENNAKKO? TILAUS
20 3.–16.10.2017 • Nº 281 Julkaisemme lukijoiden kirjoituksia tällä palstalla Lukijapostia ARVONLISÄVERON LASKUSTA Hola! SE-lehti (numero 280) kertoo, että elokuvateatterien arvonlisävero laskemassa yli 100 prosentilla. Siis verottaja maksaa teattereille?! Max. lasku voi olla 100 %. Pena TOIMITUS VASTAA: Elokuvateatterien arvonlisäveroa ollaan tosiaan laskemassa yli 50 prosentilla, ei sadalla, kuten virheellisesti kirjoitimme. Toimitus pahoittelee virhettä. SUOMALAINEN Espanjassa Olén uusi retkiopas: ”LUVASSA PALJON MIELENKIINTOISIA KOHTEITA” TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA SUSANA MORENO AHOLA Olén lukijamatkojen uusi vetäjä Mari Rindell luotsaa päiväretkeläisiä vankalla kokemuksella. Syksyllä matkataan muun muassa Sevillaan, Córdobaan ja Antequeraan. Silti lukijamatkoilla on luvassa monipuolisia tietoiskuja ja faktatietoja. Rindellin mielestä tärkeintä on mukavan ilmapiirin ylläpitäminen ja nauttiminen matkasta. – Historiaa ilman muuta käydään läpi, mutta ilman nippelitietoja. Täysin suomenkielistä opastusta Rindell järjestää Olén lukijamatkoja yhdessä jo viime vuodelta tutun espanjalais-suomalaisen Susana Moreno Aholan kanssa. Parivaljakon seuraan liittyy Córdobassa myös suomalainen paikallisopas. Suurimpien kaupunkien historiallisiin kohteisiin ei pääse ilman paikallista auktorisoitua opasta, jolloin Rindell kääntää espanjalaisoppaiden puheet retkeläisten korvakuulokkeisiin suomeksi. – Meillä on tosi monta mielenkiintoista kohdetta. Oma suosikkina on varmaankin upea ja monipuolinen Sevilla, Rindell sanoo. Lisäksi hän mainitsee Áloran viiniretket. – Viinitilat kiinnostavat suomalaisia, koska ne ovat jotain sellaista, mitä ei voi samassa mittakaavassa kokea Suomessa. Olé tekee syyskaudella matkoja muun muassa Áloraan 19. ja 23. lokakuuta sekä 3. marraskuuta, Sevillaan 25. lokakuuta, Córdobaan 7. marraskuuta ja Antequeraan 9. marraskuuta. Kaikkien retkien lähtöasema on Fuengirola. Matkat ovat avoimia kaikille niistä kiinnostuneille, mutta Olé-lehden tilaajat pääsevät retkille mukaan tarjoushintaan. Lisätietoja matkoista saa Olékustannuksen toimituksesta puhelinnumerosta (+34) 952 470 794 tai sähköpostitse lukijamatkat@olekustannus.com. Lisäksi matkat voi varata suoraan verkkosivuilta olekustannus. com/lukijamatkat. dalusian eri kohteisiin suuntautuvien päiväretkien järjestäminen poikkeaa toki hieman matkaoppaan työstä. – Se on erilaista, koska osa asiakkaista asuu ja oleskelee täällä pysyvästi ja sitä kautta he tuntevat maan ihan eri tavalla kuin viikkoturistit. – Tarkoitus on järjestää samalla sekä informatiivisia että hauskoja matkoja, kertoo Olén uusi retkiopas Mari Rindell. Rindellillä on vuosien kokemus Aurinkomatkojen matkaoppaana 1990–2000 lukujen vaihteesta etenkin Italiasta. Välillä tie vei takaisin Suomeen luokanopettajan työhön ja perhettä perustamaan, mutta nyt Rindell koki ajan olevan kypsä palata ulkomaille rakasta oppaan työtä toteuttamaan. – Espanja on sopiva ja helppo vaihtoehto lapsiperheelle, kertoo Rindell, jolle maa on tullut tutuksi, sillä hänen tätinsä on asunut Fuengirolassa 42 vuotta. Espanja muuttui tänä syksynä säännöllisestä lomakohteesta asuinpaikaksi. Nyt Rindell odottaa oppaan työhön paalaamista innolla. Olén AnVälillä tie vei takaisin Suomeen luokanopettajan työhön ja perhettä perustamaan, mutta nyt Rindell koki ajan olevan kypsä palata ulkomaille rakasta oppaan työtä toteuttamaan. "Viinitilat kiinnostavat suomalaisia, koska ne ovat jotain sellaista, mitä ei voi samassa mittakaavassa kokea Suomessa." 1. Mitä juhlapäivää Espanjassa vietetään 12. lokakuuta? a) Día de la Hispanidad eli Espanjalaisuuden päivää b) Día de España eli Espanjan päivää c) Día de la Constitucíon eli Perustuslainpäivää 2. Minkä merkittävän asian kunniaksi sitä vietetään? a) Espanjasta tuli monarkia b) Sisällissota loppui c) Kolumbus löysi Amerikan 3. Minä vuonna päivästä tuli virallinen juhlapäivä? a) vuonna 1899 b) vuonna 1958 c) vuonna 1983 4. Minkä pyhimyksen muistopäivää vietetään myös 12. lokakuuta? a) Virgen del Pilar -neitsyen b) San Juan -pyhimyksen c) Virgen del Carmen -neitsyen VA S TA U KS ET : 1 A, 2 C , 3 B, 4 A, 5 A ,6 C , 7 B, 8 B Tietovisa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI 5. Millä nimellä samaa päivää vietetään Meksikossa? a) Día de la Raza, Rodun päivä b) Día de Colón, Kolumbuksen päivä c) Día de las Américas, Amerikan päivää 6. Miten päivää vietetään Espanjassa? a) jakamalla lahjoja b) syöden päivään kuuluvia perinneleivonnaisia c) sotilasparaatein 7. Mikä näistä vaihtoehdoista on totta koskien torstaita 12.10.2017? a) vain suuret marketit saavat olla Andalusiassa auki b) kaupat saavat olla Andalusiassa auki c) kaikki kaupat ovat kiinni 8. Milloin Espanjassa vietetään seuraavaa kansallista pyhäpäivää? a) 25. lokakuuta b) 1. marraskuuta c) 6. joulukuuta Mari Rindell, Olén lukijamatkojen uusi opas, kertoo suosikkikohteensa Andalusiassa olevan Sevilla. Stadilaisten murrekisa sai jatkoaikaa 10. lokakuuta asti Viimeinen päivä toimittaa kirjoitukset on 10. lokakuuta. Kilpailutyöt tulee lähettää osoitteeseen kulttuurineuvos@ costadilaiset.net. Lisätietoja löytyy costadilaisten verkkosivuilta costadilaiset.net. Costan stadilaisten perinteisen murreskaban osallistumisaikaa on jatkettu. Vaikka alun perin viimeinen osallistumispäivä oli 30. syyskuuta, mattimyöhäiset ovat saaneet jatkoaikaa. Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden SE-lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Postia toimitukselle