F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 19.9.–2.10.2017 / N O 280 ’PIMEÄN TAKSIN’ KYYTIIN OMALLA VASTUULLA 25 VUO TTA UUT ISIA ESP ANJ AST A LUMOAA YLEISÖN ESPANJASSA Mentalisti Noora Karma ”Joskus on odotettava kauan, ja sitten tapahtuu ihme” Uusi seurakuntakoti vihdoin käyttöön: RINNAT / KEHO / KASVOT / LASER-HOIDOT / IHO www.sairaalakl.fi Fuengirola Av Nuestro Padre Jesus 34 / E-29640 Fuengirola / puh. +358 207 669 390 Kasvojen kohotukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . alk. 5 500 € Vatsanpeitteiden kiristysalk. . . . . . . . . . . . . . . . .4 900 € Rintojen kohotus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 900 € SILMÄLU OMILEIK KAUS Tarjous 890€ Ajanvara us: +358 207 669 390 Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi on avannut vastaanoton Fuengirolan keskustassa. Seuraavat vastaanotot: 2-3.10., 27-28.10., 29-30.11. 4.12., 23-24.1.2018 TASKUKOKOINEN opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. LÄHDE SEURAAMAAN OMAA POLKUASI. Tee ennakkotilaus edullisemmin Olé-kustannuksen toimitus (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella: (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä: www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut A POLKUASI. 20 € ENNAKKO? TILAUS MAAN N ENNAKKO? TILAUS Buen Camino -kirja sisältää 16 helppoa tai keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Kätevän kokonsa ansiosta kirja kulkee vaivattomasti patikkapoluilla mukana. Kirjan ovat kirjoittaneet aktiivivaeltajat fysioterapeutti Rami Kääriäinen ja psykoterapeutti Petteri Sveins. He ovat itse testanneet kaikki kirjassa esitellyt reitit, ja reittejä laatiessaan he ovat ottaneet huomioon myös ikääntyvät ja liikuntarajoitteiset henkilöt. Ennakkotilaushinta voimassa 15.10. asti (OVH 25 €). Kirja ilmestyy syyskuun puolivälissä. TOINEN, UUDISTETTU PAINOS!
2 19.9.–2.10.2017 • Nº 280 SUOMALAINEN Espanjassa
3 19.9.–2.10.2017 • Nº 280 Erilaiset kuljetuspalvelut lisääntyvät – viralliset tunnistaa ikkunatarrasta Järjetöntä ja pennitöntä separatismia SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Tätä kirjoitettaessa uhoaminen Kataloniassa sen kun jatkuu. Henkilökohtaisesti en käsitä, miten Espanjan hallitus ei ole katkaissut siipiä separatistien aikomuksilta paljon aikaisemmin. Kataloniaa on jo presidentti Zapateron ajoilta lähtien kohdeltu aivan kuten uhmaikäistä lasta: annettu periksi, jotta rääkyminen loppuisi edes hetkeksi. Olisi varmasti kannattanut lukea pari kasvatusopasta ensin ja lyödä kerralla nyrkki pöytään. Rahoituksen poistaminen itsehallintoalueelta soveltaen Espanjan perustuslain 155. artiklaa olisi takuulla tehonnut muutenkin ylivelkaantuneeseen Kataloniaan, jos se olisi tehty riittävän ajoissa. Uskomatonta kyllä, Katalonia kuitenkin ratsastaa populistisesti Espanjan vauraimpana alueena siitäkin huolimatta, että luvut kertovat karua totuutta: mikäli Katalonia itsenäistyisi, se aloittaisi itsenäisen taipaleensa selässään velka, joka on 124 prosenttia sen bruttokansantuotteesta. Separatistit tuntuvat ajattelevan aivan kuin ”entinen poika” yritystä perustaessaan: kaikki kassaan kilahtava tuntuu tulolta. Ainakaan julkisesti ei ole lainkaan otettu huomioon, että joskin Katalonian itsenäistyminen tarkoittaisi verotulojen jäämistä uuden maan kassaan, se tarkoittaisi myös valtion tuen loppumista ja velkojen maksamista. Kun entisetkin velat ovat pystyssä, lähtökohdat itsenäistymiseen ovat heikot. Tilanteen voisi rinnastaa keneen tahansa kolmesta lapsestani: äiti, haluan itsenäistyä, mutta maksa sinä minun viuluni. Aivan ymmärrettävästi suuryrityksiä on jo siirtynyt pois Kataloniasta ja lisää seuraa perässä. Riviespanjalaiset ovat laittaneet katalonialaiset tuotteet boikottiin aikaa sitten. Mikäli alue tosiaan julistautuisi itsenäiseksi, kaikki Katalonian vientituotteet katsottaisiin EU:n ulkopuolelta tuleviksi, joten hintoihin lisättäisiin tullikustannukset. Mutta eihän sellainen separatisteja kiinnosta. ”Pimeän taksin” kyytiin hyppäämiseen liittyy monta riskiä. Luvalliset kuljetusyrittäjät tunnistaa vihreästä VTC-tarrasta, josta tuli Andalusiassa pakollinen tämän vuoden huhtikuussa. TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Moni Espanjassa lomaileva on törmännyt maksullisiin, mutta ei-virallisiin kuljetuspalveluihin. Tämän tyyppisiä palvelujen tarjoajia toimii Aurinkorannikolla useita, joista moni keskittyy Málagan lentokentän ja Aurinkorannikon kaupunkien välisiin lentokenttäkuljetuksiin. Jos haluaa varmistua, että on loikkaamassa laillisen, eikä niin sanotun pimeän taksin kyytiin, kannattaa kysyä, onko yrityksellä VTC-lupaa (Vehículos de Transporte Concertado), joka vaaditaan kaikilta yksityiskuljetuspalveluilta tarjoavilta. Andalusiassa VTC-luvasta varmistuminen on tosin nykään entistä helpompaa, sillä viime huhtikuussa voimaan tullut aluelaki velvoittaa kaikkien VTC-kuskien kiinnittämään lupatarran autonsa ikkunaan. Vihreästä tarrasta erottaa Junta de Andalucía -aluehallituksen logon ja kirjaimet VTC. Lisäksi siihen on kirjattu auton rekisterinumero ja luvan voimassaoloaika. VTC-luvan alla toimivia koskee tietyt velvoitteet ja säännöt. Vaikka VTC-lupa on eri asia kuin taksilupa, löytyy niistä yhteneviä piirteitä. Molempien toimintaa valvotaan tarkasti. Kuljetusluvan haltijat eivät saa esimerkiksi ottaa asiakkaita kyytiin ”lennosta” tai taksitolpilta, vaan palvelu tulee aina tilata etukäteen. Tämä koskee esimerkiksi mobiilisovelluksella toimivan Cabify-palvelun kuljettajia, joilta myös vaaditaan VTC-lupa. Kuljetuspalveluiden hinnat eivät ole viranomaisten määräämiä kuten taksien, mutta yrittäjien velvollisuus on laittaa hinnasto näkyville. Lisäksi VTCkuljettajien tulee laatia hoja de ruta eli kirjata ylös jokainen tehty matka. Ne tulee arkistoida vähintään vuodeksi. Asiakkaan oikeudet on turvattu virallista kuljetuspalveluja käytettäessä. Vakuutusaukko Liikenteessä on kuitenkin lukuisia luvattomia toimijoita. Vaikka kuljetuspalveluiden tarjoaminen ilman toimilupaa voi johtaa kuljettajan monenlaisiin ongelmiin, asiakkaan kannalta erityinen vaara vaanii onnettomuustilanteissa. Andalusiassa virallisilta VTCautoilta vaaditaan laaja Responsabilidad Civil Ilimitada -vastuuvakuutus. Sen tulee kattaa mahdolliset vahingot, joita matkustajille voi aiheutua kuljetuksen aikana. Kaikilta ajoneuvoilta vaadittava Responsabilidad Civil Obligatorio eli pakollinen vastuuvakuutus on suppeampi. Fuengirolassa toimivan Seguriavakuutusagentuurin Anneli Lindqvistin edustaman Liberty Seguros -vakuutusyhtiö tulkitsee ”pimeiden taksien” vakuutustilanteen näin: – Jos yksityiselle käytölle vakuutetulle autolle tapahtuu vahinko, ja todetaan, että kyseessä ollut yritystoiminta, vakuutus ei kata. VIRALLISET VTC-KULJETUSPALVELUT • Andalusiassa on tällä hetkellä reilut 900 VTC-luvan haltijaa. • Huhtikuussa 2017 voimaan tullut aluelaki velvoittaa, että VTC-autoluvan haltijoilla tulee olla vihreä lupatarra esillä ikkunassaan. • VTC-kuljetusluvat koskevat esimerkiksi verkkosivujen tai mobiilisovellusten kautta tarjoavia kuljetuspalveluita. Palveluista on sovittava lain mukaan etukäteen, mikä erottaa ne takseista. Fa kt a 68 mm VTC-lupatarrasta löytyy mm. Junta de Andalucían hologrammi. Rekisterinumero Kk Vuosi 100 mm
4 19.9.–2.10.2017 • Nº 280 NYT otsikoissa Aurinkorannikon evankelis-luterilaisen seurakunnan uudessa seurakuntakodissa vietettiin ensimmäinen virallinen tilaisuus sunnuntaina 17. syyskuuta. Messu houkutti Avenida de las Salinas -kadun varrella sijaitsevalle seurakuntakodille arviolta 120 suomalaista. Nyt tilaa riittää. Uututtaan kiiltävä yli 400 neliömetrin kokoinen seurakuntakoti on kolme kertaa suurempi kuin entinen, nyt jo myyty, seurakuntakoti. – Joskus on odotettava kauan, ja sitten tapahtuu ihme, aloitti kirkon ulkomaalaistyön johtaja Mauri Vihko saarnansa. Vihko sanoi tuon lauseen sopivan Aurinkorannikon seurakuntaan, joka on tehnyt ison ja pitkän työn uuden seurakuntakodin rakentamiseksi. Vihko vihki messun aikana tilan kirkkotilaksi. Hän toi myös terveiset ulkomaalaistyön piispalta Tapio Luomalta, joka kävi jo vuoden 2016 maaliskuussa siunaamassa tuolloin keskeneräisen seurakuntakodin. – On ilo tulla vihkimään tila. Tämä on todella kaunis tila, kommentoi Vihko ennen virallisen tilaisuuden alkua. Tämä oli ensimmäinen kerta, kun Vihko vieraili Aurinkorannikolla. Hän toki tuntee projektin, onhan kyse Euroopan mittakaavassa ainutlaatuisesta ulkosuomalaisseurakunnasta. Vastaavaan tilaankaan hän ei ole törmännyt. – Tämähän on Euroopan alueen suomalaiskeskittymistä suurin. Myös johtava pappi Timo Sainio oli tyytyväinen, että hanke on viittä vaille valmis. – Totta kai se tuntuu hienolta, mutta on meillä vielä paljon hommaa jäljellä, Sainio sanoo. Esimerkiksi keittiön asennus on vielä kesken. Päivittäiset toiminnot päästään aloittamaan seurakuntakodilla Sainion mukaan muutaman viikon päästä. Sunnuntaimessut pidetään tästedes seurakuntakodilla, ennen kuin ne siirtyvät talvikuukausiksi, jolloin suomalaisia on rannikolla eniten, Los Bolichesin katoliseen kirkkoon. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseva uusi Aurinkorannikon evankelis-luterilainen seurakuntakoti vihittiin kirkkotilaksi sunnuntaina 17. syyskuuta. TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Mauri Vihko (vas.) vihki Aurinkorannikon uuden seurakuntakodin kirkkotilaksi. Aurinkorannikon uusi seurakuntakoti avasi ovensa Pappi Timo Sainio toivotti ovella seurakuntalaiset tervetulleiksi uuteen seurakuntakotiin. Lomamatkalla Aurinkorannikolla olleet Raimo Antila ja Soile Peltonen pitivät uutta seurakuntakotia viihtyisänä ja valoisana. – Askeettinen on toisaalta kiva. Se kertoo meidän luonnonpiirteistämme. Yksinkertainen on kaunista, Peltonen kommentoi. Diakoniapappi Kaisa Salo ja kirkon ulkomaalaistyön johtaja Mauri Vihko hyvästelivät seurakuntalaisia messun jälkeen. Aurinkorannikolla asuvat Raita ja Luca Rautkivi tulivat tilaisuuteen uteliaisuudesta nähdä uusi seurakuntakoti. – Näyttää kodikkaalta ja skandinaaviselta, arvioi Raita Rautkivi, joka kertoo olevansa ”semiaktiivinen” seurakuntalainen ja uskoo tulevansa seurakuntakodille jatkossakin. Keittiö ja kahvila valmistunevat muutaman viikon päästä.
5 19.9.–2.10.2017 • Nº 280 Teresa Sepponen funktionaalinen terveysvalmentaja, mentori, Method Pisara® -konseptin kehittäjä -Meth Mukana Noora Noora Karma mentalisti, mielen asiantuntija KEHON JA MIELEN TAIKUUTTA Ainutkertainen tilaisuutesi saada kehosi ja mielesi lopullisesti menestyväksi. Kokopäivän tapahtuma sisältää Teresan ja Nooran elämäntapavalmennukset tarjoiluineen ja päivä päätetään huikeaan Nooran Show&Dinner -esitykseen. Tapahtumasta tarkemmin ja ilmoittautumiset: www.klinikkapisara.com. Varmistatahan paikkasi ajoissa, valmennettavien määrä rajallinen. Torrevieja 14.10.2017 Fuengirola 18.10.2017 TERVETULOA MENESTYMÄÄN! Suomalainen osaaminen Maailman parhaisiin urheilukirurgeihin kuuluva, Espanjassakin paljon työskennellyt suomalainen ortopedi Sakari Orava operoi FC Barcelonan suurimpiin tähtiin kuuluvan Ousmane Dembélén, kertoo Helsingin Sanomat. Ranskalainen Dembélé, jolla on nyt takareidessään repeämä, hankittiin Barcelonan riveihin huimalla 105 miljoonan euron summalla. Jalkapallojoukkueen tiedotteen mukaan pelaaja leikataan Suomessa lähiviikkoina. Orava on aiemminkin leikannut useita nimekkäitä jalkapalloilijoita, muun muassa David Beckhamin. Koripallo Espanja nappasi 17.9. pronssia koripallon EM-kisoissa. Istanbulissa pelatussa ottelussa Espanjan joukkue päihitti Venäjän pistein 93-85, ja voitto merkitsi koripallomaajoukkueelle jo kuudetta perättäistä mitalia EM-kisoista. Suomen maajoukkueen taival puolestaan katkesi näyttävästä alusta huolimatta jo neljännesvälierissä. Kultamitalin tämän vuoden EM-kilpailuissa nappasi Slovenia. Picasso Malagalaislähtöisen Antonio Banderasin tähdittämää, maalarimestari Pablo Picasson elämästä kertovaa Genius-sarjaa kuvataan talvella 2017–2018 Málagan kaupungissa. Kuvaukset käynnistyvät marraskuussa ja jatkuvat noin maaliskuuhun asti, ja Málagan lisäksi sarjan muita tapahtumapaikkoja ovat Diario Sur -lehden mukaan ainakin Pariisi ja Barcelona. Kesäjuhlakausi Syksyn saapumisen myötä kesäjuhlien ja -festivaalien kiihkein kausi lähenee loppuaan, mutta feria-kukkia ei kannata vielä haudata kaapin perälle. Suomesta Espanjaan takaisin saapuneita muuttolintuja hemmotellaan syksyn tullen vielä muutamilla feria-juhlilla. Fuengirolan Feria del Rosario vietetään 6.–12. lokakuuta. Torreviejan feriat, Feria de Sevillanas, juhlitaan tänä vuonna myös normaalista poiketen syksyllä, 10.–15. lokakuuta. Huolettomuus Katalonian elokuisten terrori-iskujen jälkeen Madridissa on ryhdytty ennaltaehkäisemään vastaavien iskujen tekomahdollisuuksia. Keskustan monille eri kaduille ja aukioille on tuotu suurikokoisia betoniesteitä, jotka estävät autolla ajamisen esimerkiksi kävelykaduille vahingontekotarkoituksessa. Myös videovalvontaa on lisätty keskustassa entisestään. Tarkoista valvontatoimista Madrid ei kuitenkaan tiedota edes kaupungin asukkaille, sillä mitä hienovaraisempaa valvonta on, sitä paremmin sen uskotaan toimivan. Kouluruoka Esteponassa sijaitsevassa Nuestra Señora del Carmenin koulussa oppilaat ruokittiin syyskuisena koulupäivänä Burger King -pikaruokaketjun hampurilaisaterioilla. Koulun keittiössä oli kyseisenä päivänä töissä koulun johdon mukaan vain yksi kolmesta työntekijästä, joten johto vältti ruokakriisin tilaamalla pikaruokapaikasta 300 lasten ateriaa, joiden lasku oli Diario Sur -lehden mukaan yhteensä 1 200 euroa. Sittemmin väliaikainen henkilökuntapula hoidettiin palkkaamalla koulun käyttöön yksityinen pitopalveluyritys. NYT otsikoissa Barometri Espanjan poliisi määrätty estämään Katalonian kansanäänetys Katalonian aluehallitus aikoo järjestää kansanäänestyksen, jossa saatu positiivinen tulos johtaisi alueen välittömään irrottautumiseen Espanjasta. Sunnuntaina 1. lokakuuta pidettäväksi ilmoitettu kansanäänestys on todettu laittomaksi sekä Espanjan hallituksen että perustuslakituomioistuimen toimesta. Katalonian aluejohto ei kuitenkaan näytä perääntymisen merkkejä. Äänestyksen valmisteluja jatketaan, ja enemmistö Katalonian alueen kaupunginjohtajista kannattaa äänestyksen pitämistä kaupungeissaan. Syyttäjien mukaan äänestyksen valmisteluun osallistuvia Katalonian viranomaisia voidaan syyttää muun muassa kansalaistottelemattomuudesta sekä virka-aseman väärinkäytöstä. Itsenäisyyttä tukevat kaupunginjohtajat onkin määrätty oikeuden kuultavaksi. Espanjan varapääministeri Soraya Sáenz de Santamaría osoitti varoituksensa vielä laajemmalle kansanryhmälle, sillä hän sanoi myös kansaäänestykseen osallistumisen ja sen tukemisen olevan kiellettyä. Valtakunnansyyttäjä on puolestaan sanonut, ettei voi sulkea pois mahdollisuutta pidättää Katalonian aluepresidentti Carles Puigdemont. Poliisit ryhtyneet toimiin Muutama viikko ennen kansanäänestystä pidätyksiä ei oltu vielä nähty. Poliisit on kuitenkin määrätty takavarikoimaan kaikki äänestykseen liittyvä materiaali. Kataloniassa on tehty suurtakavarikkoja. Espanjan korkein oikeus ja Katalonian syyttäjälaitos ovat myös vaatineet kansanäänestyksen estämistä. Tehtävät kuuluvat Katalonian omille poliisivoimille Mossos d'Esquadralle, jotka tosin toimivat suoraan Katalonian aluehallituksen alaisuudessa. Espanjan hallitus on ottanut käyttöön myös taloudelliset keinot. Se päätti sulkea kaikki suorat rahahanat Katalonian aluehallitukselle, jos aluejohto ei allekirjoita hallituksen talouskontrollivaateita. Takaraja tulee täyteen tiistaina 19. syyskuuta. Yksipuolinen itsenäisyysjulistus tuomittu kansainvälisesti Kansanäänestyksen legitimiteetti on kyseenalaistettu monessa suhteessa. Alueparlamentin hyväksymässä kansanäänestyslaissa ei asetettu alarajaa äänestysaktiivisuudelle. Se tarkoittaa, että pienikin osa Katalonian asukkaita voisi päättää itsenäisyysjulistuksesta. Yksipuolisesti Espanjasta irtoava Katalonia jäisi poliittisesti yksin. Kansainvälistä tunnustusta ei ole luvassa. Myös Euroopan unionin selkeä kanta on, että jos jokin alue irtoaa emämaastaan, se joutuu ulos EU:sta. Enemmistö katalonialaisista pitää itsenäisyysäänestystä laittomana 56 prosenttia katalonialaisista pitää aluehallituksen 1. lokakuuta järjestettäväksi ilmoittamaa kansanäänestystä laittomana tai pätemättömänä. Luku selviää Metroscopia-mielipidetutkimusyrityksen tuoreesta, syyskuun alussa tekemästä kyselytutkimuksesta. Tuhannesta kyselyyn vastanneesta katalonialaisesta 38 prosenttia piti kansanäänestystä lainvoimaisena. El País -lehden mukaan merkittävää oli se, että suuri joukko niistä, jotka eivät tukeneet kansanäänestystä tai olivat kannastaan epävarmoja, kertoivat kannattaneensa viime vaaleissa kahta kansanäänestyksen takana olevaa ryhmittymää Junts pel Sí -ryhmää tai CUP-puoluetta. Jopa 20 prosenttia Junts pel Sí -ryhmän äänestäjistä kertoi tuntevansa, ettei kansanäänestys ole laillinen tai kansainvälisesti pätevä. Metropolia kysyi lisäksi katalonialaisten mielipiteitä Espanjan keskushallinnosta. Jopa 82 prosenttia kyselyyn vastanneista koki, että Espanjan pääministeri Mariano Rajoyn asenne on innostanut separatisteja heidän hillitsemisensä sijaan. Pääministeri Rajoy ja Katalonian aluepresidentti Puigdemont tapasivat vakavissa merkeissä muun muassa elokuussa 2017.
6 19.9.–2.10.2017 • Nº 280 NYT otsikoissa Ei käy hyvin Kolumni KIMMO SAHLMAN Viittaan otsikossa Katalonian itsenäistymispyrkimyksiin. Tilanteessa on päädytty täydelliseen umpikujaan. Keskushallinto ja Katalonian hallitus ovat enemmänkin kuin napit vastakkain. Kataloniassa on suunnitteilla kansanäänestys 1. lokakuuta Katalonian mahdollisesta itsenäistymisestä. Espanjan hallituksen ja oikeuslaitoksen mukaan kansanäänestys on laiton. Kataloniasta kuuluu: nyt olisi aika demokratialle ja kansalle oikeus äänestää kohtalostaan. Tällaiset ajatukset eivät ole uusia Espanjassa. Baskimaa halusi irrottautua Espanjasta, mikä johti terrorismiin. Kukapa ei muistaisi Kanariansaarien itsenäistymispyrkimyksiä 1970-luvun lopulla? Ajatukset kuitenkin kaatuivat omaan mahdottomuuteensa. Nyt näyttää, että kyseessä ei ole vain unelma, vaan asia on totisinta totta. Ymmärrettävää on, että keskushallinnon on pakko olla jyrkkänä, ihan oman itsetunnon vuoksi. Mielessä on 9. marraskuuta 2014 pidetyt ”esivaalit” kansanäänestyksestä, johon osallistui noin 2,3 miljoonaa äänestäjää 5,5 miljoonasta äänioikeutetusta. Hieman yli 80 prosenttia puolusti Katalonian itsenäisyyttä, mutta se ei suinkaan tarkoita, että niin olisi todellisuudessa. Vaaliosallistuminen oli heikkoa, alle 50 prosenttia. Hallitus on nyt halunnut kieltää äänestyksen keinoilla millä hyvänsä ja poliisivoimat ovat saaneet määräyksen estää vaalit. Kataloniassa on 948 kuntaa, näistä 712 kaupunginjohtajaa puolustaa äänestystä. He haluavat avata vaalihuoneistot, silläkin uhalla, että heitä uhkaa joutuminen oikeuden eteen. Minun mielestäni kaikkein paras ratkaisu olisi tietenkin saada selville katalonialaisten mielipide. Sen pohjalta voitaisiin edetä. Mutta pelkään pahoin, ettei niin käy. En niinkään ole huolestunut 1. lokakuusta, enemmänkin, mitä tulee tapahtumaan 2. lokakuuta. Katalonia uhkaa yksipuolisella itsenäisyysjulistuksella, jos kansanäänestys onnistutaan ehkäisemään, muttei sekään olisi ensimmäinen kerta. Näinhän jo tapahtui Espanjan toisen tasavallan aikana vuonna 1931. Katalonian bruttokansantuote on 20 prosenttia koko Espanjan kansantuotteesta. Eivätkä he vaikuta kovinkaan kuningasmielisiltä. Ei hyvältä näytä. Tärkeillä katalonialaisilla yrityksillä on jo suunnitelma B takataskussa, kaiken varalta. Espanjassa Euroopan kalleimpiin kuuluvat verkkoyhteydet netpalveluihin. Siellä koti-internetistä maksettiin keskimäärin 27,43 euroa kuussa. Suomi ei ollut mukana vertailussa, mutta Viestintäviraston vuonna 2016 julkistaman tiedotteen mukaan kiinteän verkon laajakaistaliittymästä maksettiin keskimäärin 17,59 euroa. Suomen internetpalvelut ovat siis euroopanlaajuisesti katsottuna erittäin edullisia. Espanjankin hinnat ovat kuitenkin laskusuunnassa, ne valuivat alaspäin jopa 13 prosenttia vuonna 2016. – Jos lasketaan kaikki asunnoissa olevat kiinteät internetyhteydet, niitä on 10,9 miljoonaa. Näin ollen voidaan todeta, että espanjalaiset maksavat 960,7 miljoonaa euroa vuodessa enemmän kuin keskimäärin muissa selvityksessä mukana olleissa maissa, sanoo Kelisto.es-sivun sisältöjohtaja Manuel Moreno. Hänen mukaansa adsl-internetyhteyksien ja uusimpien valokuituyhteyksien hintaerot ovat hävinneet, jonka vuoksi hän suosittelee aina jälkimmäistä. – Adsl:n ja valokuidun välillä ei ole enää eroa. Yhtiöt ovat yhdenmukaistaneet hinnat, jotta suurin osa asiakkaista tulisi valokuidun piiriin. Jos on alueella, jossa on mahdollisuus valokuituyhteyteen, se kannattaa ottaa, sillä yhteys on tasaisempi ja sopimuksen mukainen maksiminopeus normaalioloissa taattu. Elokuvateatterien arvonlisävero laskemassa yli 100 prosentilla Espanjan koulutus-, kulttuuri-, ja urheiluministeriö (Ministerio de Educación, Cultura y Deporte) aikoo laskea elokuvateattereiden lippujen arvonlisäveroa vuonna 2018. Valtion kulttuurisihteeri Fernando Benzo kertoi syyskuussa, että elokuvateattereiden IVA (impuesto sobre el valor añadido) eli arvonlisäveroa muutetaan 21 prosentista 10 prosenttiin. – Talousasiamme menevät hyvään suuntaan, joten täytimme lupauksemme, ja aloitimme ensimmäiseksi live-kulttuuriesityksistä. Nyt on elokuvien vuoro, Benzo sanoo Europa Press -tietotoimiston mukaan. Elävää taidetta, kuten teatteri-, tanssija musiikkiesityksiä koskeva arvonlisänveron alennus tuli voimaan kesäkuussa 2017. Elokuvalippujen veroalennuksen uskotaan tulevan voimaan vuoden 2018 loppuun mennessä. Espanjassa on kolmeportainen arvolisäverotaulukko. Yleinen arvonlisävero on 21 prosenttia. Alennettu kymmenen prosentin arvonlisävero koskee muun muassa ei-välttämättömiä elintarvikkeita, liikennettä ja majoitusja ravintolapalveluita. Kaikista alhaisimpaan neljän prosentin arvonlisäveroluokkaan kuuluvat muun muassa lääkkeet sekä peruselintarvikkeiksi luetut tuotteet, kuten leipä, maito, juusto ja hedelmät. Tarjoamme sinulle: Vuoden mittaiselle polulle pääset muutamalla meille tärkeällä ominaisuudella: Trainers’ House Growth Academyn vuoden mittainen työja valmennusohjelma tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden ulkomaan työkokemukseen. Toiveena on jäädä luomaan pidempääkin uraa Trainers’ Housella. Työskentelet täysipäiväisesti markkinoijana sekä suomalaisissa että kansainvälisissä asiakasprojekteissa. Valmentautumiset Jari Sarasvuon sekä muiden huippukonsulttien johdolla. Trainers’ House on vuodesta 1990 kasvattanut satoja yritysmaailman ammattilaisia. Usein todetaan, että Trainers’ House on liikemaailman käytännön korkeakoulu. Maija Myllymäki espanja@trainershouse.? +358 50 3412 291 TYÖT ALKAVAT SOPIMUKSEN MUKAAN. Jos kiinnostuit, lähetä hakemuskirjeesi CV:n kera mahdollisimman pian osoitteeseen: espanja@ trainershouse.? Katso lisää osoitteesta: www.trainershouse.?/ growth-academy/ facebook.com/TrainersHouseGrowthAcademy Miten viet itseäsi eteenpäin seuraavan vuoden aikana? Espanjan internetpalvelut ovat huomattavasti eurooppalaista keskivertoa kalliimpia. Kelisto.es-vertailusivuston selvityksen mukaan Espanjassa maksetaan koti-internetistä (adsl tai valokuitu) keskimäärin 49,9 euroa kuussa, kun keskiarvo Euroopassa on noin 37,67 euroa. Espanjassa pakettiin kuuluu lähes aina myös lankapuhelinlinja. Espanjassa internetyhteydet maksavat siis noin 24 prosenttia selvityksessä mukana olleiden Euroopan maiden keskiarvoa enemmän. Esimerkiksi 10 megabitin sekuntinopeudella toimivat yhteydet maksavat Espanjassa keskimäärin 41,2 euroa, kun halvimmassa maassa Iso-Britanniassa sama paketti maksoi vain 27,1 euroa. Vertailussa olleista maista Ranskassa käytettiin vähiten rahaa interEspanjassa kodin internetliittymästä maksetaan keskimäärin 49,9 euroa kuussa.
7 19.9.–2.10.2017 • Nº 280 Kolumni JORMA UIMONEN NYT otsikoissa Omatunto Sain hiljattain yllättävän puhelun eräältä arvostetulta henkilöltä. Keskustelumme yhteydessä hän esitti tarjouksen, jonka hyväksymisestä koituisi minulle arvokasta hyötyä. En malttanut pysyä nahoissani ja niinpä ryhdyin junailemaan asioita omin päin. Yhdistämällä saamani tarjouksen jo aiemmin hallussani olevaan tietoon päätin jouduttaa tilanteen kehittymistä ja palkintoni saamista. Suoranaisesti en tehnyt – omasta mielestäni – mitään väärää, mutta asioita yhdistellessä asetin tuon arvohenkilön omien suunnitelmieni takuumieheksi. Kaikki näyttikin edistyvän käsikirjoituksen mukaan. Kunnes jäin kiinni. Kuka minut käräytti? Ei tämä arvohenkilö, eikä liioin suunnitelmani vastaanottaja. Kaikki oli siis muodollisesti kunnossa. Mutta Jumala oli toista mieltä. Kuinka Hän sen ilmaisi? Minun omantuntoni kautta. Asia alkoi hiertää. Ensin niin kuin pienenpieni rakko kantapäässä, mutta päivän edistyessä "jokainen mielen askel" alkoi tuntua entistä tuskallisemmalta. Lopulta illan tullen oli kirvely käynyt niin ankaraksi, että minun piti kirjoittaa anteeksi pyytävä kirje suunnitelmani vastaanottajalle. Mutta sekään ei vielä tuonut yöunta, vaan sinä yönä uhkasin vakavasti piehtaroimisen maailmanennätystä. Seuraavana aamuna ei auttanut muu kuin lähteä Canossan matkalle ja esittää anteeksipyyntö silmiin katsoen ja kädestä puristaen. Vuosikymmenien työ pastorina ei ollut riittänyt opettamaan minulle, että omantuntonsa kanssa ei kannata leikkiä. Jos ihmisen omatunto ei ole aikoihin pukahtanut sanaakaan, ja ero oikean ja väärän välillä on suhteellistunut veteen piirretyksi viivaksi, on hän vaaraksi ainakin itselleen ja vähintäänkin epämiellyttävä toisille. Omatunto on ihmiselle annettu yleistyökalu mielenrauhan ja sosiaalisen kanssakäymisen auttamiseksi. Se on ajatustemme ja päätöstemme jakoavain, jonka vakavin väärinkäyttäminen on käyttämättä jättäminen. Omantunnon äänen kuunteleminen ei ole joutavaa hempeilyä. Maahan poljettuna se sallii polkijalleen mitä vain ja vähät välittää muiden oikeuksista tai tunteista. Omatunto on Jumalan jokaiselle ihmiselle antama lahja. Siksi meitä on lapsina kasvatettava toimivan omantunnon säilyttämiseksi. Silloin ymmärrämme, että omatunto ei ole muovailuvahaa tai kumilankaa, joka venyy loputtomiin katkeamatta. Herkkä omatunto ei ole yhtä kuin sairaasti syyttävä omatunto. Jälkimmäinen syntyy useimmiten rakkaudettoman kodin perintönä. Onnellista on, että hyväksyvässä ja anteeksiantavassa seurassa kolhiintunut omatunto voi herätä kukoistamaan – eritoten, jos siihen pyydetään alkuperäisen lahjoittajan apua. Junalakkouhkaus syyskuulle Espanjassa on koettu viime vuosina useita junalakkoja. Seuraava lakko pysäyttänee osan kaukoja paikallisjunaliikenteestä perjantaina 29. syyskuuta. Renfe-junayhtiön ja Adif-ratayhtiön työntekijöitä edustava CCOOliitto tiedotti syyskuun alussa, että työntekijät lakkoilevat 23 tunnin ajan syyskuun viimeisenä perjantaina. Lakolla halutaan painostaa Espanjan julkisten töiden ministeriötä (Ministerio de Fomento) ja yhtiöiden johtoa tiedottamaan työntekijöitä elintärkeistä päätöksistä liittyen esimerkiksi vuoden 2018 budjettiin, infrastruktuurien kunnostamiseen ja kilpailun avaamiseen. Liiton rautatiesektorista vastaavan Manuel Nicolás Taguasin mukaan työntekijäosapuolella ei ole muuta mahdollisuutta kuin julistaa lakko, kertoo Efe-tietotoimisto. Lisäksi työntekijät haluavat lakolla protestoida työvoimapulaa. Kun vuonna 2005 rautatieyhtiöiden palveluksessa oli 32 000 työntekijää, nykyään luku on 26 000. Liiton mukaan työntekijävaje on täytettävä, jos Espanjan rautateiden laatustandardit halutaan säilyttää. Vaikka palkka-asiat eivät ole suoranainen lakon syy, liitto muistuttaa, että työntekijöiden ostovoimassa on tapahtunut ”sietämätön” lasku. 2010 vuoteen verrattuna ostovoiman kerrotaan laskeneen noin 15 prosentilla. Tarkkoja tietoja junista, joihin lakko vaikuttaa, ei oltu julkaistu lehden mennessä painoon. Lentokenttätyöntekijät peruivat lakot toistaiseksi Kymmeniä espanjalaislentokenttien toiminnasta vastaavan Aena-yhtiön työntekijöitä edustavat liitot ovat ilmoittaneet ”antavansa tilaa neuvottelulle” ja peruvansa 25 tälle syksylle ilmoitettua lakkopäivää. Palkansaajien liitot CCOO, UGT ja USO uhkasivat lukuisilla 24 tunnin lakoilla syyskuun ja joulukuun välisenä aikana. Lakot olisivat koskeneet myös suomalaisten paljon käyttämiä Málagan ja Alicanten kenttiä. Syyskuun alussa julkisten töiden ministeriön (Ministerio de Fomento) kanssa käydyissä neuvotteluissa kuitenkin edettiin niin, että työntekijäliitot vetäytyivät lakoista. Liittojen edustajat kuitenkin muistuttivat, että lopulliseen sopimukseen päästään vain, jos hallitus hyväksyy kaikki palkkoihin ja työvoiman lisäämiseen liittyvät vaateet. Vaatimuksiin kuuluvat muun muassa 450 lisätyöpaikan luominen Aenalle sekä 250 lisätyöpaikkaa sisaryhtiö Enairelle, joka vastaa Espanjan lennonjohdosta. Aenan työntekijät, johon kuuluvat muun muassa lentokenttien huoltotöistä, paloturvallisuudesta, informaatiotekniikasta ja lentokoneiden lastaamisesta vastaavat, vaativat myös palkankorotuksia. Liittojen mukaan työntekijöiden ostovoima on laskenut kahdeksan prosenttia talouskriisiä edeltävään ajasta ja lähes kolme prosenttia vuodesta 2013. Uusi löytö – neandertalilaisia Málagassa 80 000 vuotta sitten Málagan maakunnassa sijaitsevan Ardalesin kunnan alueella olevasta luolasta on löydetty merkkejä ihmissukuisista neandertalinihmisistä. Niiden arvellaan olevan yli 80 000 vuotta vanhoja. Asiasta kertoo Diario Sur -lehti. Kansainvälisen tutkijaryhmä teki uuden merkittävän löydön Ardalesin esihistoriallisessa luolassa, johon ensimmäiset arkeologit kaivautuivat jo lähes vuosisata sitten. Nyt tehtyjen tutkimukset antavat uutta tietoa luolan ja alueen historiasta. – Olemme voineet todeta neandertalinihmisen olemassa olon täällä keskisellä kivikaudella, yli 80 000 vuotta sitten, kertoo tutkimusryhmän johtaja José Ramos Cádizin yliopistosta. – Tämä on todella mielenkiintoinen löytö. Koska on paljon keskustelua nykyihmisen ja neandertalinihmisten yhteiselosta, ja tämän perusteella voimme todeta, että ainakin Ardalesissa välissä oli useita vuosituhansia. Neandertalinihminen eli Euroopassa jopa satojatuhansia vuosia, kunnes hävisivät muutama kymmenen tuhatta vuotta sitten. Nykyihmisestä on ensimmäisiä merkkejä Euroopassa noin 40 000 vuoden takaa. Ardalesin arkeologiseen luolaan on päässyt tutustumaan ohjatusti jo vuosien ajan. Enclave Arqueológico de la Cueva de Ardales -nimellä tunnetussa luolassa voi tutustua muun muassa 50 myöhäiskivikaudella, vuosina 18 000–12 000 ennen ajanlaskumme alkua maalattuihin luolamaalauksiin ja hautakammioihin. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Lakkovaroitus on annettu syyskuun ensimmäiselle perjantaille. Ardalesin arkeologiseen luolaan on päässyt tutustumaan ohjatusti jo vuosien ajan.
8 19.9.–2.10.2017 • Nº 280 Uusia suomenkielisiä radiolähetyksiä Aurinkorannikolla NYT otsikoissa Aurinkorannikon radioaalloille saadaan lisää suomenkielisiä lähetyksiä, kun FinnRadio.FM aloittaa toimintansa 2. lokakuuta. FinnRadio.FM toteuttaa radiolähetykset yhteistyössä alueella jo toimivan ruotsalaisen Kustradionin kanssa. Kustradion kuuluu taajuudella 104,8 Aurinkorannikolla Nerjasta Marbellaan. Lähetykset ovat kuultavissa myös internetin kautta ympäri maailmaa osoitteessa kustradion.fm. Suomenkieliset radiolähetykset kuuluvat arkipäivisin kello 12–16 ja iltaisin kello 19–22. Lauantaisin FinnRadio aloittaa kello 15 ja sunnuntaisin kello 8. FinnRadio.FM on suomalainen radioja mediatuotantoyritys, joka tekee yhteistyötä eri maiden medioiden ja yritysten kanssa. Sen johdossa toimivat Marcos Kuusjärvi, Veli Eronen ja Raija Kurkola. Aurinkorannikolla voi kuunnella myös Benalmádenasta käsin toimitettua suomenkielistä radiokanavaa Radio Finlandia taajuudella 102,6 MHz. Salvadór Dalín hauta avattiin turhaan – DNA-näyte kumosi isyysväitteet Taidemaalari ja kuvanveistäjä Salvador Dalí ei ole tämän tyttäreksi itseään väittäneen Pilar Abelin biologinen isä. Asia varmistui Dalín haudasta heinäkuussa otetun DNAnäytteen analysoinnin jälkeen. Virallisesti lapsetonta surrealistia edustava Fundación Gala-Salvador Dalí -säätiö tiedotti asiasta syyskuun alussa. Katalonialaisessa Figueresin kaupungissa sijaitsevan nimikkomuseonsa holvissa jo 28 vuotta levänneen Dalín haudan avaus herätti suurta polemiikkia kesällä. Dalín säätiö vastusti hautarauhan rikkomista alusta asti. Säätiön mukaan mikään ei viitannut Dalín isyyteen. Isyyttä puiva oikeuskäsittely on määrä pitää Madridissa 18. syyskuuta. 61-vuotias Abel on esiintynyt julkisuudessa jo vuosien ajan väittäen Dalín olevan hänen isänsä. Hän on yrittänyt kaikin keinoin hankkia todisteita väitteilleen. Viimein saatu oikeuden määräys haudan avaamisesta ja DNA-näytteistä laittanee pisteen keskusteluille. www.quironsalud.es MUUT SAIRAALAT JA LÄÄKÄRIKESKUKSET ANDALUSIASSA Paseo Jesús Santos Reín, 19 29640 Fuengirola (Málaga) info.marbella@quironsalud.es Ajanvarausnumero (+34) 952 46 14 44 LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN FUENGIROLA UUSI QUIRÓN -LÄÄKÄRIKESKUS AVATTU MÁLAGAAN! Calle Fernando Camino, 10, esquina C/ Maestranza Puh. (+34) 902 44 88 55 Kustradion kuuluu taajuudella 104,8 Nerjasta Marbellaan.
9 19.9.–2.10.2017 • Nº 280 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca La Calan Avenida de Andalucía -katu remonttiin Mijasin rannikolla sijaitsevassa La Calan kaupunginosassa käynnistyy katuremontti syyskuun toiseksi viimeisellä viikolla. Avenida de Andalucía -kadulla uudistetaan muun muassa viemäröintejä, sähköverkkoa ja valaistusta. Kaupunginvaltuutettu José Carlos Martínin mukaan viemäröintikorjauksilla pyritään ehkäisemään etenkin sadevesien tulviminen. Lisäksi kadun jalkakäytävien esteettömyyttä parannetaan, kuten tehdään Martínin mukaan kaikissa kaupungissa toteutetuissa katuremonteissa. Avenida de Andalucía -kadun neljä kuukautta kestävän remontin kustannusarvio on 421 000 euroa. La Calassa on käynnissä muitakin uudistuksia. Niihin lukeutuvat Calle Benaoján, Calle Antequera ja Calle Butiplaya -katujen remontointi, Bulevar de La Cala -pääkadun jalkakäytävien uudistus sekä muun muassa Senda Litoral -rantaväylän ja uuden koirapuiston rakentaminen. Mijas panostaa tasa-arvoon – sateenkaarilippu näkyvälle paikalle Mijasin paikallispoliisi loukkaantui rajussa takaa-ajossa Mijasin Las Lagunasin kaupunginosassa, Avenida de Andalucía -kadun päässä olevassa liikenneympyrässä liehuu tästedes sateenkaarilippu muistuttamassa seksuaalivähemmistöjen tasa-arvosta. Mijasin kaupunginjohto, mukaan lukien kaupunginjohtaja Juan Carlos Maldonado, sekä monien järjestöjen edustajat osallistuivat symbolisen lipun ja vastikään Rotonda de la Diversidadiksi eli moninaisuuden liikenneympyräksi nimetyn liikenneympyrän vihkiäisiin. – Nyt meillä on moninaisuuden liikenneympyrä, mutta jatkamme työtämme saavuttaaksemme todellisen tasa-arvon ihmisten välillä, sanoi kaupunginjohtaja Maldonado tilaisuudessa. Mijasissa sattui 14. syyskuuta takaa-ajotilanne, jonka lopuksi paikallispoliisi loukkaantui. Policía Local -paikallispoliisin tietojen mukaan poliisiasemalle tuli puhelinsoitto, jossa ilmoitettiin epäilyttävästä Aquamijas-vesipuiston lähettyvillä ilman ajovaloja liikkuvasta henkilöautosta. Poliisipartion saavuttua paikalle kyseinen auto ampaisi matkaan ja pakeni moottoritietä Málagan suuntaan. Paennut auto aiheutti monia vaaratilanteita kiemurrellessaan – Tämä liikenneympyrä visualisoi sen, miten tärkeää on jatkaa taistelua viharikoksia vastaan, joita yhteiskunnassamme esiintyy seksuaalivähemmistöjä vastaan yhä 2000-luvulla. Kaupunki kertoo taistelevansa kaikin keinoin homofobiaa vastaan. Konkreettiseksi esimerkiksi toimistaan kaupunki mainitsee Espacio Municipal de Atención a la Diversidad (EMAD) -tukipisteen, joka on perustettu seksuaalivähemmistöjen edustajien tukemiseksi ja tiedottamiseksi. Mijasin kaupungintalon tasaarvo-osaston (área de igualdad) alla toimivaan pisteeseen voi ottaa yhteyttä sähköpostitse diversidad@ mijasigualdad.es. Lisätietoja löytyy verkko-osoitteesta mijasigualdad.es. ajokaistojen välillä. Lopulta ajoneuvo pysähtyi El Higuerónin alueen lähettyvillä, ja kuski sekä yksi matkustaja pakenivat autosta. Enemmän kuin asuinalue: Luksuselämää Costa del Solin sydämessä Vuoria. Välimeren hiekkarantoja. Täältä löydät juuri itsellesi sopivan elämäntyylin. Tämä on paikka, jossa unelmasi toteutuvat. Reserva del Higuerón on luksusasuinalue, josta löydät erilaisia asumisvaihtoehtoja, kaikki tärkeimmät palvelut sekä Double Tree by Hilton -hotellin, jonne ystäväsi ja perheesi voivat majoittua päiväreissuille tai pitemmiksi ajoiksi. Kaikki alueen asukkaat saavat nauttia alueen terveysja vapaa-ajan palveluista sekä urheilumahdollisuuksista. REAL ESTATE Liikenneympyrän nimen muodostavat suuret kirjaimetkin on väritetty sateenkaarin väreillä. Poliisit lähtivät jalan takaa-ajoon. Kun toinen poliiseista oli saamassa toista takaa-ajettavista kiinni, tämä tönäisi poliisia. Poliisi kaatui ja löi päänsä kiveen niin, että oli vähällä menettää tajuntansa. Toinen poliiseista yritti jatkaa takaa-ajoa, mutta miehet pääsivät pakenemaan pimeyden turvin. Ajoneuvosta löydettiin myöhemmin kaksi ampuma-asetta. Mijasin paikallispoliisi on siirtänyt tapauksen tutkinnan Guardia Civil -poliisille.
10 19.9.–2.10.2017 • Nº 280 FUENGIROLA alueuutiset kaukosäädintä, jonka voi hakea joko Once-järjestöltä tai meiltä kaupungintalolta. Järjestelmä on jo asennettu 17 linja-autopysäkillä. Asennukset jatkuvat, sillä yhteensä kaiuttimet liitetään 28 linja-autopysäkkien näyttötauluihin. Lisäksi kaupungissa on uusittu yli 70 suojatietä viimeisten kuukausien aikana. Suojateiden edustojen värit ja pintamateriaalit on vaihdettu, jotta näkövammaiset ja muun muassa kepin kanssa kulkevat tunnistavat helpommin suojatiealueet. Toimenpide toteutetaan tulevien kuukausien aikana vielä kymmenille Fuengirolan keskeisimmille suojateille. Osalle suojateistä asennetaan myös näkövammaisia avustavia äänijärjestelmiä. Fuengirolan kaupunki on sitoutunut parantamaan esteettömyyttä kaupungissa myös muilla tavoin. Sen lisäksi, että kaikki kaupungin jalkakäytävät on tarkoitus leventää 1,5 metrisiksi aina kun jokin katu remontoidaan, risteysaluille rakennetaan myös rampit. Fuengirolan kaupunki on parhaillaan asentamassa bussipysäkkien aikataulunäyttöihin kovaäänisiä näkövammaisten matkustajien avuksi. – Fuengirolan kaupunki panostaa siihen, että kaupunki olisi päivä päivältä esteettömämpi. Yksi keinoista ILMOITTAUTUMINEN: Info@so?aopisto.net tai opiston toimistoon. www.so?aopisto.net Toimisto avoinna alk. ma-pe klo 9-14 P. (+34) 952 462 544, info@so?aopisto.net Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Fuengirola (Junakatu, kahvila Kardemummaa vastapäätä, katutasolla) Toiminnanjohtaja Minna Kantola, P. (+34) 666 405 832, minna.kantola@so?aopisto.net So?an kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka saa tukea opetusja kulttuuriministeriöltä. SOFIA?OPISTON ohjelmassa mm: syyskausi alkaa SYYSKAUDEN AVAJAISET TO 5.10. KLO 16.00? n. 17.30. Kuohuvaa ja hedelmiä Opettajien ja kurssitarjottimen esittely Pieniä ohjelmanumeroita. VAPAA PÄÄSY Espanjan kursseja 0-tasolta edistyneisiin Englantia jo hieman osaaville ke klo 16.30-18.00, 63 € Suomen alkeiskurssi ti klo 9.55-11.25, 63 e Teemme mandaloita -kädentaitojen lyhytkurssi, la 14.10. klo 11-15.00, 25 € Päiväretki su 24.9. Manteliherkkuja ja kansanmusiikkia valkoisessa Almogian kylässä, 30€ Pilates, jooga, zumba ja muut ryhmäliikuntatunnit, 3-7 €/krt Autourheiluaiheiset keskustelut 5 €/krt Yleisöluennot, 5 €/krt Katso ohjelma: www.so?aopisto.net tai nouda kätevä taskuohjelma opistolta! Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston etäopinnot: www.avoin.jyu.? Fuengirolassa hevospäivä 30. syyskuuta Fuengirolan kaupunki järjestää toista kertaa Día a Caballo -tapahtuman. Lauantaina 30. syyskuuta Fuengirolan keskustan valtaava hevostapahtuma on osa 6.–12. lokakuuta juhlittavaan kaupungin feria-juhlaan valmistautumista. – Viime vuonna, uutuutena, järjestimme Día a Caballo -päivää. Sen sijaan, että olisimme järjestäneet sen esimerkiksi härkätaiteluareenalla, päätimme tuoda juhlan kadulle, ja minusta se oli yleisömenestys ja nautimme kaikki suuresti, sanoi kaupunginjohtaja Ana Mula kaupungintalolla pitämässä tiedotustilaisuudessa. Paikalla myös tapahtuman organisontiin osallistuva komitea Comité Hípico, joka koostuu paikallisista hevosalan yrittäjistä, harrastajista, paikallispoliisipäälliköstä ja juhlista vastaavasta kaupunginvaltuutetusta. Hevoskomitean edustajat ilmaisivat tyytyväisyyttään siitä, että kaupunki mahdollistaa päivän, jolloin koko kaupunki pääsee nauttimaan kaikesta ratsastukseen liittyvästä, kuten itse Fuengirolan bussipysäkeille äänijärjestelmä näkövammaisille P. (+34) 952 66 40 04 Raikas tanskalainen ruokaravintola ma-pe: 12.15-22, la: 12-16.30, su: SULJETTU Arkisin ruokaa tauotta koko päivän kello 12.15-22. Ruokamme ovat skandinaavisella tavalla valmistettuja Värikäs ja runsas seisova pöytä lauantaisin kello 12-16.30 Av. Jesus Cautivo, complejo Sierra Mijas, local 13 (Kauneushoitola Harmonian vieressä) www.restaurantehappydays.com eläimistä, asuista ja vaunuista. Lauantaipäivän aikana, kello 12–19 välillä järjestetään kymmeniä kaikille avoimia tapahtumia. Aktiviteetit, kuten hevosshowt, hevoskärrynäyttelyt, satulointija suitsitusnäytökset ja kilpailut keskittyvät neljälle kaupungin keskeiselle paikalle Plaza de la Constitución -aukiolle, Plaza Reyes Católicos -aukiolle, Avenida Condes de San Isidro -kadulle ja Plaza de España -aukiolle. Kaupunki suosittelee varautumaan liikennejärjestelyjen muutoksiin. Osa keskustan kaduista on poikki päivän aikana. Lauantaina 30.9. järjestetään kymmeniä kaikille avoimia hevostapahtumia kello 12–19 välillä. on uuden teknologian mahdollistamat äänijärjestelmät bussipysäkeille, kertoo kaupunginvaltuutettu Isabel González kaupungin tiedotteessa. – Näkövammaiset voivat aktivoida järjestelmän, joka kertoo tietoa linjoista ja aikatauluista, käyttämällä Tervetuloa terassille! € € € €/ Kaupungin tavoite on olla päivä päivältä esteettömämpi.
11 19.9.–2.10.2017 • Nº 280 FUENGIROLA alueuutiset Kaupunki julkaisee listan henkilöiden, yritysten ja yhdistysten veloista sekä sede.fuengirola.es-verkkopalvelun kautta. Kaupungintalon Recaudación Municipal -osasto on vastuussa perinnästä. Osasto sijaitsee Fuengirolan kaupungintalon katutasossa, osoitteessa Plaza España 1. Maksu tulee suorittaa nopealla aikataululla. Jos velkalista on julkistettu kuun 1.–15. päivä, maksuaikaa on 20. päivä asti. Jos julkistaminen tapahtuu 16.–31. päivä, aikaa on seuraavan kun 5. päivään saakka. Virallisessa BOE-tiedotteessa julkaisun jälkeen velka-asia etenee oikeusteitse. José Sánchez. Edelleen remontin alla oleva osuus Calle Alcalá Galiano -kadusta luvataan avata liikenteelle syyskuun loppuun mennessä. Alcalá Galiano -kadulla on tehty laajoja maanalaisia ja maanpäällisiä uudistuksia. 850 000 euroa maksavaan remonttiin kuuluu viemäröintien ja sähköjen lisäksi muun muassa uudet led-valot sekä esteettömyysvaatimukset täyttävät jalkakäytävät. Fuengirolan kaupunki julkaisee tasaisin väliajoin listan luonnollisista ja juridisista henkilöistä, joilla on velkaa kaupungille. Listalla vilkkuu myös paljon suomalaisia nimiä. Listassa julkaistaan lain asettamalla tavalla niiden henkilöiden, yhdistysten ja yritysten velat, joille on yritetty ilmoittaa asiasta kaksi kertaa kirjallisesti, mutta joita ei ole pystytty tavoittamaan. Listan tarkoitus ei ole toimia ”mustana listana” tai revitellä ihmisten veloilla, vaan se on viimeinen yritys tavoittaa ne, joilla on jäänyt maksuja rästiin. Velkalistassa luetellaan velallisen Fuengirolan Los Pacosin liikennejärjestelyihin useiden viikkojen ajan vaikuttaneet tietyöt venyvät ennakoitua pidempään. Kaupungin mukaan Los Pacosin kaupunginosaa kiertävän Calle Alcalá Galiano -kadun töiden monimutkaisuus ja ennalta vaikeasti ennakoitavat ongelmat johtivat siihen, ettei remontti valmistunut luvatusti ennen espanjalaisten koulujen alkua syyskuun toisella viikolla. Poliisi sulki Aurinkorannikon seurakunnan Fuengirolassa sijaitsevan toimipaikan, Pacosintuvan sunnuntaina 3. syyskuuta. Seurakunnan kaupungille toimittamien selvitysten jälkeen toimintaa saatiin kuitenkin jatkaa. Pacosintuvan ovet ehtivät olla kiinni noin kaksi viikkoa. Pacosintuvan sulkemisen syynä olivat kaupungintalon selvityspyynnöt, joihin seurakunta ei ollut vastannut. Lupa-asiat saatiin kuitenkin selvitettyä ja niin päiväkerhot, perhekerho, partio kuin muut toiminnat voivat jatkua Los Pacosin kaupunginosassa sijaitsevassa toimipisteessä. Tiistaisin kello 15–18 Pacosintupa toimii avoimena kohtaamispaikkana, jossa voi esimerkiksi tavata päivystävän papin ja nauttia kirjaston palveluista. nimi, NIE-numero tai CIF-yritystunnus sekä vuosi, jota velka koskee. Lisäksi listassa eritellään, mikä maksu henkilöltä on jäänyt maksamatta, kuten IBI-kiinteistövero, GEMERjätemaksu, IVTM-ajoneuvovero, IIVT-maanarvonnousuvero tai sakko (multas). Julkaistut listat löytyvät kaupungintalolta, viralliselta ilmoitustaululta, 15. syyskuuta osa kadusta kuitenkin avattiin liikenteelle. Calle Alcalá Galiano -kadun osuus Avenida Finlandia ja Calle Almendros -katujen välillä on jo käytössä. – Onnistuimme avaamaan liikenteen koulujen ensimmäisellä viikolla Avenida Finlandia ja Calle Almendros -katujen välillä, joka mahdollistaa uloskäynnin Los Pacosista Fuengirolaan, sanoo tietöistä ja infrastruktuurista vastaava kaupunginvaltuutettu Los Pacosin tietyöt jatkuvat syyskuun loppuun Poliisi sulki Pacosintuvan – lupa palautettiin kaksi viikkoa myöhemmin Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Kenneth Kuhlberg sovi tapaaminen! kenneth.kuhlberg@gmail.com Pyydä tarjous helposti Kattavat, edulliset vakuutukset & hyvä palvelu myös silloin kun jotain sattuu! ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä P. (+34) 649 147 912 jukka@airtech-spain.com P. (+34) 619 569 839 mikko@airtech-spain.com Junta de Andalucian laillistettu asentaja MEILTÄ SAAT: Listalla vilkkuu myös paljon suomalaisia nimiä.
Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee TANIT LOS BOLICHES FUENGIROLA MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! * Kysy lisää liikkeistämme. Ei sisällä uutta kehysmallivalikoimaa. Voimassa 30.9. asti. Lasien ostajalle ilmainen näöntarkastus. SILMÄLASIT * -50 % KAIKKI LIIKKEET AVOINNA ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30
14 19.9.–2.10.2017 • Nº 280 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinos juhlii ferioitaan 27.9.–1.10. Torremolinos pukeutuu feriaasuun syyskuun lopulla jokavuotiseen tapaansa. Itse feria-juhlaa vietetään päiväsaikaan kaupungin keskustan aukiolla ja illalla feria-alueella 27. syyskuuta ja 1. lokakuuta välisenä aikana. Kaupunkijuhla kuitenkin käynnistyy jo edellisen viikon sunnuntaina 24. syyskuuta, jolloin kaupungin läpi virtaa romería-kulkue. Kaupungin suojeluspyhimys San Miguelin kunniaksi pidettävä romería on Andalusian toiseksi suurin, heti Huelvan kuuluisan Rocíon neitsyen romerían jälkeen. Tänä vuonna mukaan on ilmoittautunut 67 härkien tai traktorien vetämää kärryä, jotka kuljettavat mukanaan upeisiin perinnepukuihin sonnustautuneita seurueita. Katsojia kello 10 liikkeelle lähtevällä ja Los Pinares -puistoalueelle päättyvällä kulkueella on useita tuhansia. Keskiviikkona 27. syyskuuta kansa kokoontuu seuraamaan feriaalueen portin valojen sytyttämistä ja ferioiden avajaisia. Torstaista sunnuntaihin juhlitaan feria-alueen lisäksi kaupungin keskustassa, muun muassa Plaza de la Nogalera -aukiolla, jonne kaupunkijuhla levittäytyi pari vuotta sitten. Feria-alue eli recinto ferial sijaitsee Avenida de Real -kadun varrella hieman Torremolinosin keskustan ulkopuolella. Feria-alueella on luvassa tuttuun tapaa ohjelmaa kaikille perheen pienimmistä ikäihmisiin. Perheen pienimmät viihtyvät etenkin alueelle tuoduissa huvipuistolaitteissa, kun suuremmat voivat nauttia juhlataloissa eli casetoissa perinteisestä andalusialaisesta juomasta, ruoasta, musiikista, tanssista ja ilakoinnista. Tämän vuotisen feria-julistekilpailun ja 900 euroa voitti Mónica Villar. Hänen Septiembre de mil flores eli Tuhansien kukkien syyskuu -niminen julisteensa on näyttävästi esillä ympäri kaupunkia mainostamassa feria-juhlia. Torremolinos: täyskielto sovinistiselle mainonnalle Torremolinosin kaupunki ostaa keskustan historiallisen rakennuksen Torremolinosista tulee ensimmäinen seksistiset mainokset kieltävä espanjalaiskaupunki. Monella kaupungilla on erilaisia mainoksiin liittyviä säädöksiä, mutta Torremolinos on ensimmäinen kaupunki, joka puuttuu suoranaisesti sovinistiseen (machista) ja naista alentavaan mainontaan. Kaupunginjohto otti syyskuussa askeleen kohti uuden säädöksen voimaantuloa perustaessaan komitean, joka vastaa säädöksen sisällön laatimisesta. Työryhmään kuuluu eri poliittisten puolueiden edustajia, naisjärjestöjä sekä muun muassa Málagan yliopiston edustajia. Naisvartaloa markkinointivälineenä käyttävän kuvamateriaalin lisäksi säädöksellä halutaan rajoittaa myös kielenkäyttöä. Esimerkiksi naisia halventavat tai naiset miehiä alempaan asemaan asettavat materiaalit, olivat ne sitten tekstiä tai kuvaa, halutaan kieltää. Projekti on osa Torremolinosin kaupungin naisiin kohdistuvan väkivallan vastaista työtä. – Mainokset voivat olla osa sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa, sanoo työryhmään kuuluva kaupunginvaltuutettu Aida Blanes, jonka mukaan kaupungin on erittäin tärkeä puuttua asiaan ja laatia säädös ”naisten vartalon halventamisen ja esittämisen markkinoinnin elementtinä” lopettamiseksi. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Romería juhlitaan sunnuntaina 24. syyskuuta. Mónica Villar on suunnitellut tämän vuoden feria-julisteen. Torremolinosin kaupunki ostaa kaupungin ydinkeskustassa sijaitsevan Casa María Barrabino -nimellä tunnetun rakennuksen 1,1 miljoonalla eurolla. Ostopäätös hyväksyttiin kaupunginvaltuuston kokouksessa syyskuun puolivälissä. Kaupunki sopi María Barrabinon perikunnan kanssa yli kahden vuosikymmenen ajan tyhjillä olleen, yli 600 neliömetrin kokoisen rakennuksen ostamisesta. Kaupunki osti myös rakennusta ympäröivät maat. Vuonna 1862 rakennettu, ajan porvarityyliä edustava huvila seisoo Costa del Sol -aukion reunalla. Casa María Barrabino sijaitsee siis uuden kävelykeskustan ytimessä. Sen kunnostus tuleekin olemaan osa jo aiemmin ilmoitetun, lokakuussa käynnistyvän keskustan uudistusta. Perillisten edustaja kertoi olevansa erittäin tyytyväinen, että rakennus päätyy sinne, minne perhe on toivonutkin – kaupunkilaisille. Barrabino tunnettiin aikoinaan paikkakuntalaisten parissa suurena hyväntekijänä. – Tänään asetamme symbolisen ensimmäisen kiven suurelle projektillemme, joka käsittää bulevardin ja erityisen houkuttelevan, kaupunkimme historiaa ja tulevaisuutta tunnustavan tilan, hehkutti kaupunginjohtaja José Ortiz allekirjoittaessaan papereita.
15 19.9.–2.10.2017 • Nº 280 COSTA BLANCA alueuutiset Costa Blancan Suomi-Seuran syyskausi käynnistyy Torreviejassa toimivan Costa Blancan Suomi-Seuran toimintakausi starttaa virallisesti maanantaina 2. lokakuuta. Suomalaisaktiivien toiminta on jatkunut Calle Suecia -kadulla sijaitsevissa tiloissa hiljakseltaan myös menneen kesän aikana, muun muassa tiistaina auki ollein kirjaston ja kahvilan osalta, mutta lokakuusta alkaen käynnistyvät seuran lukuisat kerhot. Suomi-Seura järjestää jäsenilleen muun muassa gol? a, bridgeä, espanjan kielen kursseja ja sauvakävelyä. Jäsenet pääsevät myös käsiksi tuhansien teosten laajuiseen kirjastoon ja mahdollisuuden päivittäiseen tietokoneen käyttöön seuran tiloissa. Lisäksi seura toteuttaa matkoja, retkiä ja juhlia. Seuran toiminnan syyskauden kohokohta on 6. joulukuuta Salones de Bahían juhlatiloissa järjestettävä Suomi 100 -juhla. Kaikille avoimen juhlan lipunmyynti alkaa 9. lokakuuta. Lisätietoja jäsenyydestä saa verkosta osoitteesta costablancasuomiseura.es, puhelinnumerosta (+34) 634 351 103 tai vierailemalla toimistolla, joka sijaitsee osoitteessa Calle Suecia 10, arkisin kello 10–14. Los Alcázares , Costa Cálida, Murcia Omakotitalo 97m , 3mh, 2kh, terassi, oma uima-allas 2 250.000 € 250.000 € Jarkko Jolkkonen jarkko@projenni.fi +34 693252207 www.projennivillas.fi Villas Vela Latina Villas Vela Latina Suomi-Seura järjestää jäsenilleen muun muassa gol? a, bridgeä, espanjan kielen kursseja ja sauvakävelyä. Torreviejan historiallinen monumentti entisöidään Torreviejan läpi kulkeva N-332-tie nelikaistaiseksi Torreviejan satama-alueella sijaitsevan Eras de la Sal -monumentin restaurointiprojekti edistyy. Projekti on jo hyväksytty kaupungin budjetissa. Kaupunginjohto ja teknikot ovat kokoustaneet useaan kertaan viime kuukausina asian tiimoilta. Kaupunginjohtaja José Dolón kertoi syyskuussa pitämässään tiedotustilaisuudessa, että on aistinut suurta intoa ottaa tämä jo arkistoitu, Torreviejan historian kannalta tärkeä projekti uudelleen esille. – Toteutamme tämän alueen uudistamisen huolellisesti. Käytämme Torreviejan kaupungin vuosien ajan vaatimille N-332-maantien parannusja levennystöille saatiin syyskuussa vihreää valoa Espanjan julkisten töiden ministeriöltä (Ministerio de Fomento). Kaupunginjohtaja José Dolónin vastaanottamassa virallisessa ilmoituksessa kerrottiin, että N-332 tien remontti ja Torreviejan ohittavan hyväksi osan Soleran projektista, mutta liitämme siihen teknisen lautakunnan huomiot. Arkkitehti García Solera ehti jo toteuttaa alustavan projektisuunnitelman, jonka kaupunginhallinto kuitenkin hylkäsi, koska sen ei koettu ottavan tarpeeksi huomioon historiallisia elementtejä, joka tulisi säilyttää. Entisöintisuunnitelmiin kuuluu myös Museo del Mar y de la Sal -museon uudistus. osuuden levennys nelikaistaiseksi on määrätty toteutettavaksi. Elokuussa Torreviejan kaupunki ehti tehdä Change.org-sivustolle adressin, jossa se keräsi kansalaisten nimiä lähetettäväksi kehitysministeri Íñigo de la Sernalle. Vaatimuksessa korostettiin suurta haittaa ja vaaraa, jota Torreviejan kohdalla vain kaksikaistainen maantie aiheuttaa. Tien kapasiteetti ei riitä 90 000 asukkaan kaupungin asukkaille sekä 500 000 vuosittain kaupungissa vierailevalle. Torreviejan kaupunginjohtajan allekirjoittamassa adressissa viitattiin Torreviejan N-332-tien pullonkaulaan, joka aiheuttaa ruuhkia, onnettomuuksia ja pilaa kaupungin mainetta. – Poliittinen lukko on avattu, mutta vielä on paljon tehtävää, sanoi Dolón tiedotustilaisuudessa, jossa hän esitteli ministeriöltä tulleen ilmoituksen sisältöä. Dolón on pyytänyt saada tavata ministeriön edustajia mahdollisimman nopealla aikataululla asian eteenpäin viemiseksi. Arkistoitu projekti toteutetaankin.
16 19.9.–2.10.2017 • Nº 280 RANNIKON palvelut PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ FUENGIROLA, ESPANJA HELSINKI • JYVÄSKYLÄ WWW.SAIRAALAKL.FI P. +358 20 766 9390 Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA 6 3 4 31 15 29 30 33 19 JALKA-ASIANTUNTIJA FUENGIROLASSA YKSITYISVASTAANOTTO: Clinica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 440 851, 952 461 107 Av. Ntro. Padre Jesús Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, (Los Boliches) Fuengirola FYSIOTERAPEUTTI Rami Kääriäinen www.fysiorami.com LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 1 2 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 5 3 6 7 8 9 5 32 Ajanvaraus: (+34) 693 82 78 56 / Tuija, (+34) 671 460 234 / WhatsApp mm.massage@hotmail.com My Massage Av. Jesus Cautivo 40, (vain ajanvarauksella) Los Boliches, Fuengirola HIERONTAHINNAT: 60 min ..................30 € 10 11
17 19.9.–2.10.2017 • Nº 280 RANNIKON palvelut BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu SYYSKUUN TARJOUKSET: 60min Aikataulut, menot ja tapahtumat löydät sivulta 32! P. (+34) 952 66 40 04 Raikas tanskalainen ruokaravintola Av. Jesus Cautivo, complejo Sierra Mijas, local 13 (Kauneushoitola Harmonian vieressä) www.restaurantehappydays.com Isompi mainos sivulla 10. 693 208 912 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 3 p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Hoitolassamme aloittanut uusi kampaajamme Külli. Tervetuloa tutustumaan! Oppilastyötarjouksemme: HIUSTEN LEIKKAUS JA VÄRI 40 € MONIVÄRI JA LEIKKAUS 43 € KASVOHOITO HIERONNALLA 28 € R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. 1 8 2 14 27 13 18 34 21 30 Tule opiskelemaan ja harrastamaan Sofi aan! Lisätietoa sivulta 10 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 7. Hoivakoti 12 13 14 16 17 18 20 19 22 Tehokasta apua kipuihin ja särkyihin Osteopaatti & urheiluhieroja Jonne Sjöblom P. (+34) 681 612 699 Medivital: Av. N.P. Jesus Cautivo 40, Los Boliches 21 16 24 11 15 20 26 27 25 7 9 12 22 26 35 17 KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 10 25 23 23 10 24 28 12
18 19.9.–2.10.2017 • Nº 280 SUOMALAINEN Espanjassa Hammashoitoa lasten ehdoilla Borja Alcoholado -klinikalta Yritysuutisia TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI huomannut, että suomalaisille esiintyy erityisen paljon hammaslääkäripelkoa, Durán Gómez sanoo viitaten aikuisiin asiakkaisiin. Hän on kuitenkin erikoistunut myös hammaslääkäripelkoon ja tietää, miten toimia tällaisten potilaiden kanssa. – Tärkeintä on edetä rauhallisesti, ilman kiirettä. Fuengirolan Los Bolichesin ytimessä, ”junakadun” varrella sijaitseva hammaslääkäriasema Borja Alcoholado panostaa suomalaisasiakkaiden palveluun. Jopa puolet klinikan asiakkaista on suomalaisia. – Huomaan, että tänne tulee koko ajan enemmän perheitä ja lapsia, sanoo hammaslääkäri Patricia Durán Gómez, joka on pannut merkille Aurinkorannikon suomalaisyhteisössä saman muutoksen kuin moni muukin. Durán Gómez on erikoistunut lasten hammashoitoon ja nauttii suuresti lapsipotilaiden kanssa työskentelystä. – Ensimmäisellä kerralla en koskaan tee isoja toimenpiteitä. Se on tutustumista, totuttelua ja luottamuksen synnyttämistä varten, ilmoisesti hymyilevä hammaslääkäri sanoo. – Itse asiassa järjestämme aina pienen esityksen lapsia varten. Maksuttomaan tarkastuskäyntiin kuuluu muun muassa piirrettyjen katsomista tv-ruudulta, musiikkia, välineiden esittelyä ja tutustumista. – Muistuttaisin kaikkia vanhempia, että myös poistippuvien maitohampaiden tarkastukset vuoden välein ja hoitaminen on tärkeää, sillä ne voivat vaikuttaa myöhemmin rautahampaisiin. Kun toimenpiteitä tehdään, lapsille annetaan hauskat lasit. Niiden takaa lapset eivät näe kaikkea, mitä heidän suussaan tapahtuu, ja pysyvät rennompina. Suomalaisten lapsiasiakkaiden kanssa toimiminen on Durán Gómezin mukaan helppoa. Mahdollista kielimuuria murtamassa on aina toinen klinikan kahdesta suomalaisesta työntekijästä. – Annamme myös lapsille aina palkinnon hienosti menneestä käynnistä, kuten mitalin tai pienen lelun. Durán Gómezin mukaan on tärkeää, että lapsille ei synny kammoa. – En tiedä miksi, mutta olen Tohtori Borja Alcoholado Jaimen klinikalla saa lasten hammashoidon lisäksi monipuolisesti muita erikoishammashoidon palveluja. Klinikan hammaslääkärit hoitavat ammattitaidolla niin proteesit, implantit, oikomishoidot, juurihoidot kuin valkaisutkin. Lisätietoja Borja Alcoholado -klinikan hammaslääkäripalveluista saa suomeksi soittamalla numeroon (+34) 952 664 545 tai kävelemällä suoraan osoitteessa Avenida Padre Jesús Cautivo 35 sijaitsevalle klinikalle. 1. Minkä maataloustuotteiden osuus on noin 40 prosenttia koko Espanjan kasvientuotannosta? a) oliivien b) viinirypäleiden c) hedelmien ja vihannesten 2. Minkä elintarvikkeen suurin tuottaja maailmassa Espanja on? a) viinin b) oliivin c) tomaatin 3. Kuinka monenneksi suurin hedelmien ja kasvien tuottaja Espanja on Euroopan unionissa (vuonna 2015)? a) suurin b) toiseksi c) kolmanneksi suurin 4. Entä koko maailmassa? a) Kolmanneksi b) Kuudenneksi c) Yhdeksänneksi VA S TA U KS ET : 1 C , 2 B, 3 B, 4 B, 5 C , 6 A, 7 B, 8 A Tietovisa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI KUVA OLÉ-KUSTANNUS 5. Mikä on Espanjan eniten tuotettu viljakasvi? a) vehnä b) kaura c) ohra 6. Minkä viinirypälelajikkeiden viljelyala on suurin Espanjassa (vuonna 2015)? a) punaviinilajikkeiden b) valkoviinilajikkeiden c) kuohuviinilajikkeiden 7. Kuinka suuri osan Espanjan maataloustuotannon tuotosta tulee oliiveista? a) 1 prosentti b) 6 prosenttia c) 15 prosenttia 8. Kuinka monta prosenttia koko Espanjan pinta-alasta on valjastettu viljelyyn? a) 33 prosenttia b) 50 prosenttia c) 66 prosenttia Lasten hammashoitoon erikoistunut hammaslääkäri Patricia Durán Gómez ja Johanna Akolahti palvelevat pikkupotilaita hymyissä suin. 5-vuotias Michell Jaime poistui klinikalta ”urhoollisuusmitali” kaulassaan. MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 21 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä 49 147 912 P. (+34) 649 n.com jukka@airtech-spain 34) 619 569 839 P. (+34 -spain.com mikko@airtech-s MEILTÄ SAAT: asiakasturva Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO 33 34 35 28 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 13 Lisätietoja sivun 11 mainoksessa. 29 30 32 31
19 19.9.–2.10.2017 • Nº 280 SUOMALAINEN Espanjassa Mentalisti johdattaa suomalaiset mielen uumeniin TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI KUVAT NADI HAMMOUDA Maagikko ja mentalisti Noora Karma tuo lokakuussa valmentavan ja viihdyttävän tapahtumakokonaisuuden Torreviejaan ja Fuengirolaan. Niin omasta tv-showstaan kuin useiden muiden tvja radio-ohjelmien vieraana tunnetuksi tullut mentalisti Noora Karma esiintyy Espanjassa lokakuun puolivälissä. Karman yhdessä Method Pisara -konseptin luojan Teresa Sepposen kanssa kehittämä Kehon ja Mielen taikuutta -tapahtuma järjestetään sekä Costa Blancan Torreviejassa että Aurinkorannikon Fuengirolassa. Luvassa on sekä luentoja ja valmennusta että räväkkä show illallisineen. – Kehon ja mielen taikuutta on täysin uusi konsepti, jossa opitaan kehittämään ja hallitsemaan mieltä, jotta keho ja solut voisivat paremmin, Karma kertoo Suomesta käsin. Terveysvalmentaja ja mentori Sepponen on erikoistunut juuri soluterveyteen sekä virittämään kehoja ja mieliä toimimaan paremmin nykypäivän haasteissa. Näihin asioihin paneudutaan myös Espanjan luennoilla. Mutta mitä taikuri ja mentalisti Karma tarjoaa yleisölle? – Minä vastaan valmennuksessa mielen hallinnan kehittämisestä, jossa keskitytään muun muassa muistitekniikkoihin ja siihen, kuinka on mahdollista saavuttaa haluamansa lopputulos ajattelemalla tietyllä tavalla. Valmennuksessa luvataan tarjota ohjeita ja tekniikoita sekä antaa konkreettisia esimerkkejä, kuinka asioita pystytään ennustamaan ja siitä, kuinka itseään on mahdotonta huijata ajattelemalla vastoin intuitiotaan. – Illalla nähdään sitten illallisen yhteydessä show, jossa on mukana mentalismia, mielentaikuutta, hypnoosia ja paljon muuta mieltä mullistavaa, unohtamatta vauhtia ja komiikkaa, Karma paljastaa. Viime aikoina Karman elämässä on riittänyt muutenkin vauhtia. – Syksy on vuoden kiireisintä aikaa, jolloin kalenteri täyttyy yritysja yksityistapahtumista sekä pikkujouluista. Lisäksi Karma valmistautuu vuosittaisiin, halloweenin aikaan toistuviin Kauhukartano-esityksiinsä. Se on konsepti, jossa vuokrataan tyhjillään oleva kartano ja toteutetaan interaktiivinen kiertävä kauhuesitys aikuiseen makuun. – Mitä vain voi tapahtua kauhukartanossa, ja kuka vain voi olla nurkan takana. Se ei sovi heikkohermoisille, Karma nauraa. Espanja tuttu perhesyistä Karma odottaa myös innolla Espanjan matkaa. Espanjalla on Karman elämässä tärkeä paikka monestakin syystä. Perheessä virtaa jopa espanjalaista verta, sillä Karman lasten biologinen isä on espanjalainen. – Espanjalainen kulttuuri ja ruoka ovat tulleet tutuksi perheessämme, vaikka lasten isä ei olekaan asunut kanssamme enää vuosiin, Karma kertoo. – Puolet lasten suvusta asuu Barcelonassa. Lapset vierailevat siellä joskus, mutta viettävät paljon muutenkin aikaa Espanjassa vanhempieni kanssa. Karman vanhemmat nimittäin asuvat noin puolet vuodesta Costa Blancalla. Lokakuun työmatkallakin hänen on tarkoitus viettää aikaa myös perheen kanssa. Karma pitää maasta niin, että haaveilee, että tulevaisuudessa suhde Espanjaan ei jää enää lomailun asteelle. – Uskon, että vielä muutamme Espanjaan asumaan. Taikoja espanjansuomalaisille Karmalle entuudestaan tuttu Torrevieja sekä Fuengirola valikoituivat Espanjan tapahtumapaikoiksi runsaan suomalaisväestönsä takia. – Uskon, että tämän tyyppinen valmennus ja kehon hyvinvointi kiinnostaa paljonkin suomalaisia Espanjassa. Sepponen ja Karma räätälöivät tapahtumat yleisön ja ympäristön mukaan. – On aina hienoa päästä esiintymään eri kulttuureihin ja räätälöidä esityksiä erityyppisten yleisöjen mukaan, kertoo Karma, joka on työskennellyt taikurina ympäri maailmaa ja asunut 15 vuotta ulkomailla, muun muassa Lontoossa, Kanarialla ja Dubaissa. – Vaikka esiinnynkin nyt enemmän Suomessa, veri vetää maailmalle ja tunnen olevani kotona maassa kuin maassa. – Elämä on seikkailu ja taikuus yhteinen kieli, Karma päättää lennokkaasti. Muun muassa solumuistin toimintaan, mielenhallintaan ja magiaan pääsee tutustumaan Torreviejan Harry´s Lounge&Kitchen -ravintolassa lauantaina 14. lokakuuta ja Fuengirolan Nuriasol-hotelliravintolassa keskiviikkona 18. lokakuuta. "Kehon ja mielen taikuutta on täysin uusi konsepti, jossa opitaan kehittämään ja hallitsemaan mieltä, jotta keho ja solut voisivat paremmin." Karman perheessä virtaa jopa espanjalaista verta, sillä Karman lasten biologinen isä on espanjalainen. Noora Karma Espanjaan Noora Karma esittää karmaisevan jännittävän ja viihdyttävän shownsa Kehon ja Mielen taikuutta -tapahtumissa. Koko päivän kestäviin tapahtumiin tulee varata liput etukäteen sähköpostitse contact@teresasepponen.com Kehon ja mielen taikuutta Torreviejassa 14.10. Fuengirolassa 18.10.
20 19.9.–2.10.2017 • Nº 280 www.olekustannus.com PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN SUOMALAINEN Espanjassa Syksy tuo sienet Espanjan metsiin Espanjan luonto TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI KUVA AYUNTAMIENTO DE JÚZCAR Espanjassa oleskelevat innokkaat sienestäjät voivat huokaista helpotuksesta. Myös Espanjan luontoäiti tarjoilee avarakätisesti noita metsän herkkuja. Espanjan metsät suorastaan pursuvat sieniä. Espanjalaiset hakevat metsästä etenkin rouskuja, keisarikärpässieniä, kosteikkovahveroita, herkkutatteja ja herkkusieniä – kyllä, maailman eniten viljellyin sieni, herkkusieni, kasvaa eteläisessä Euroopassa villinä. Sienestyskausi on pitkä. Se, milloin kannattaa pakata sieniopas ja eväät reppuun ja vetää kumisaappaat jalkaan sienimetsää varten, riippuu saalishaluista ja maantieteellisestä sijainnista Espanjan sisällä. Suuren maan vaihtelevien olosuhteiden vuoksi myös sienikanta ja sienestysajat vaihtelevat. Vaikka syksy on sienien kulta-aikaa, osa sienistä poimitaan keväällä ja kesällä. Suotuisia sienestysalueita löytyy etenkin Espanjan pohjoisosista. National Geographic -lehti listasi vuonna 2016 Espanjan Top10-sienestyspaikoiksi muun muassa Sierra de Guadarraman alueen Madridissa sekä Baskimaan, Asturian ja Katalonian metsiä, mutta löytyy sieniapajia myös suomalaisten suosimasta EteläEspanjasta. Andalusiassakin kasvaa tuhansia sienilajikkeita. Andalusiassa sienimetsistä voi mainita ainakin Júzcarin kylän alueen, jossa sienestämisestä on tullut viime vuosina kova hitti. Málagan maakunnan luoteisosassa sijaitsevan pikkukylän ympäristö tarjoaa syksyisin mahtavat sieniapajat. Laaksoista löytyy esimerkiksi Espanjan sienimarkkinoilla suosittuja herkkuja, keisarikärpässieniä (Amanita Caesarea). Koska suuri osa kärpässienistä on myrkyllisiä, kannattaa niitä poimia varoen. Andalusian kuuluja sienestyspaikkoja ovat myös Sierra de las Nievesin luonnonpuiston alue Málagan maakunnassa sekä Sierras de Cazorla, Segura y Las Villasin luonnonpuiston alue Jaénissa. Se, milloin Andalusian sienimetsät ovat parhaimmillaan, riippuu syksyn sateista. Paras sienestysaika riippuu syksyn sateista. Júzcarin kylässä (Serranía de Ronda) vietetään joka vuosi "Jornadas Micológicas" -sienestyspäiviä marraskuun alkupuolella. Suomi 100 -murrekilpailu päättyy 30. syyskuuta sarja on runot. Tänä vuonna on lisäksi erikoissarja, johon voi osallistu stadiaiheisilla vitseillä. Itse vitsin ei tarvitse olla slangia, mutta aihepiirin tulee liittyä Helsinkiin. Jokaisen sarjan kolme parasta palkitaan tilaisuudessa, joka järjestetään Fuengirolassa, ravintola Nuriasolissa Aurinkorannikolla toimivan Costan stadilaiset -ryhmän perinteeksi muodostunut murrekilpailu on ollut käynnissä jo muutaman kuukauden ajan. Viimeinen osallistumispäivä on 30. syyskuuta. Kaikille avoimen murrekirjoituskilpailun aihe on juhlavuoden kunniaksi Suomi 100 vuotta. Se voi tarkoittaa niin historiaa kuin nykypäivää. Myös tulevaisuus on tärkeä osa juhlavuoden teemaa. Kisassa kamppaillaan verbaalisin asein kolmessa eri sarjassa. Tekstin voi kirjoitta millä tahansa Suomen murteella tai Stadin slangilla. Kolmas TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI Costan stadilaisten jo viidettä vuotta perättäin järjestämän murreskaban aihe on juhlavuoden kunniaksi Suomi 100 vuotta. perjantaina 27. lokakuuta kello 16. Tilaisuudessa kuullaan tuomareiden kommentteja sekä luetaan parhaita tekstejä. Kilpailutyöt lähetetään sähköpostitse tuomariston puheenjohtajalle Eila Vataselle osoitteeseen kulttuurineuvos@costadilaiset.net. Kilpailutyön pituus saa olla korkeintaan yksi A4-kokoinen sivu kirjoitettu fontilla Arial 12. Työhön pitää liittää nimimerkki, oma nimi, sekä sähköposti ja puhelinnumero. Tuomariston puheenjohtajalla ei ole äänioikeutta, ja stadilaisten ulkopuolelta kutsuttu tuomaristo näkee kilpailutöissä vain nimimerkin. Stadilaiset siis vakuuttavat sisällön todella ratkaisevan näissä kisoissa. Stadilaiset muistuttavat, että osallistumalla kilpailuun kirjoittaja luovuttaa heille kaikki käyttöoikeudet. Kisassa kamppaillaan verbaalisin asein kolmessa eri sarjassa. Matti Larres: Viiniopas Espanjasta. Espanjan viinien maailma kätevässä taskukoossa . Ovh. 10 € Ruokien ja juomien sanakirja espanja-suomi-espanja. 4 800 hakusanaa ja liha-, kalaja äyriäiskuvasto auttavat ravintolassa ja ruokaostoksilla. Ovh. 15 € RUOKIEN JA JUOMIEN SANAKIRJA GASTRONOMIAN YSTÄVÄLLE... Tee tilaus: ti pa m ku O Matt V Viiiniopaass EEssp Viiniopas Es Esp pa anjja an viin nie en spanjan viinien käte ev vässssä ä tta ask tevässä ta O Ovh h.. 1 15 5 € € vh. 15 € Yhteishinta 20 ?