F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 5.–18.9.2017 / N O 279 Matkustusilmoitusten määrä rajuun nousuun terrori-iskujen jälkeen OLE TARKKANA RAVINTOLALASKUN KANSSA 25 VUO TTA UUT ISIA ESP ANJ AST A VALMISTAUDU ILMAISELLA SEVILLANASKURSSILLA Fuengirolan feriat tulevat: B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Teitä palvelee: Dr. Borja Alcoholado Jaime, N o Colegiado 2319 Suuhygienia Lasten, aikuisten ja vanhusten hammashuollot Proteesit Valkaisut Kirurgiat Implantit Oikomishoidot Juurihoidot P. (+34) 952 66 40 04 Raikas tanskalainen ruokaravintola Av. Jesus Cautivo, complejo Sierra Mijas, local 13 (Kauneushoitola Harmonian vieressä) www.restaurantehappydays.com ma-pe: 12.15-22, la: 12-16.30, su: SULJETTU Arkisin ruokaa tauotta koko päivän kello 12.15-22. Ruokamme ovat skandinaavisella tavalla valmistettuja Värikäs ja runsas seisova pöytä lauantaisin kello 12-16.30 Kuluttajat ihmeissään erikoisista veloituksista –
2 5.–18.9.2017 • Nº 279 SUOMALAINEN Espanjassa
3 5.–18.9.2017 • Nº 279 Verottaja ulosottanut suomalaisten tileiltä jopa 100 000 euroa Syksy tulee – olemme valmiit! SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Tämä Suomalainen Espanjassa -lehti aloittaa virallisesti toimituksemme syyskauden. Tästä lähtien SE-uutislehtemme ilmestyy syys-talvikauden ajan jälleen joka toinen tiistai, huhtikuun loppuun saakka. Aivan heti Espanjaan ei kuitenkaan tunnuta syksyisiä lämpötiloja saatavan, vaan päivälämpötilat tuntuvat liikkuvan vielä ainakin kuukauden, ehkä pidempäänkin, 25–30 lämpöasteen välillä. Syksyn myötä aloitamme myös suositut lukijamatkamme. Seuraahan ilmoitteluamme, jos sinua kiinnostaa tutustua muuhunkin kuin omaan asuinalueeseesi. Luvassa on uusia retkikohteita sekä myös uusittuja retkiohjelmia jo tutuiksi tulleisiin kohteisiin. Korkkaamme kauden viinimatkalla Áloran kylässä sijaitsevaan Pérez Hidalgo -viini-bodegaan, jonka punaviini Vega del Geva Crianza 2012 on jälleen valittu Supervinos-viinioppaan mukaan Espanjan parhaaksi valintamyymälässä myytäväksi punaviiniksi. Samaisen bodegan toinenkin viini, valkoviini Flor Floris, on päässyt oppaan listoille. Pérez Hidalgo on koko Espanjan ainoa bodega, joka esiintyy oppaassa kahteen kertaan. Retkiä tehdään kolme aivan peräjälkeen, sillä matkaamme Áloraan pienikokoisella 28-paikkaisella bussilla. Syy? Viinitilalle vievällä tiellä ei normaalisti käyttämämme 55-paikkainen linja-auto pääse kääntymään. Varaa siis paikkasi pian! Niin ikään Sevillan retkiohjelmaa on hieman muutettu. Näin myös aiemmin matkoillamme käyneet voivat kokea tästä ihanasta andalusialaiskaupungista jotain aivan uutta. Tervetuloa, muuttolinnut! Me olemme valmiina teitä varten! Työkyvyttömyyseläkkeen veroalennus Espanjan veroresidenteille · Myöntävä taho Andalusiassa Centro de Valoración y Orientación · Eri työkyvyttömyysasteilla saa eriasteisen veroedun · ”Nollavero” voi tulla vain täydellisen (100 %) työkyvyttömyyden saaneille · Veroedulla on tuloraja M it ä? Espanjan verohallinto on takavarikoinut suomalaisten pankkitililtä jopa tuhansien eurojen verovelkoja. Asianhoitaja Leena Toivosen mukaan kyse on ääritapauksista. Tavallisimpia ovat työkyvyttömyyseläkkeiden verotukseen liittyvät selvityspyynnöt, joita on tullut Toivosen tietoon tänä vuonna ennätysmäärä. TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI SE-lehden tilaajapalvelu myös Whatsappissa! (+34) 670 852 834 SE-lehti ilmestyy jälleen joka toinen tiistai! – Tiedän tapauksia, joissa verottaja ei ole tavoittanut henkilöä ja tililtä on pidätetty velkoja 100 000 euroon asti, kertoo Torremolinosissa toimiva asianhoitaja Leena Toivonen. Espanjan verottaja ei ulosota verovelkoja tililtä ennen kuin on yrittänyt tavoittaa verovelvollista kaksi kertaa virallisella kirjatulla kirjeellä sekä julkaissut tiedot julkisessa BOEtiedotteessa. Toivosen mukaan tilanteet, joissa pankkitileiltä takavarikoidaan varoja johtuvat sekä verottajan järjestelmien kankeudesta että liikkuvaisten suomalaisten laiskuudesta pitää osoitetietonsa ajan tasalla. Useimmiten selvityspyynnöt kuitenkin tavoittavat suomalaiset ennen ulosottoja. Niissäkin tapauksissa kirje on usein negatiivinen yllätys, sillä selvitystyöt voivat viedä pitkään. Näin on etenkin työkyvyttömyyseläkkeitä koskevissa asioissa, joita Toivosen asiakkaiden saamista kirjeistä on leijonanosa. Vaikka Espanjassa osa työkyvyttömyyseläkeläisistä ei maksa ollenkaan veroa, ei ulkomaalainen saa niin sanottua nollaveroa automaattisesti. Erilaiset legendat nollaverosta elävät espanjansuomalaisten keskuudessa vahvana. Espanjassa myönnetään eriasteisia työkyvyttömyysasteita. Aste vaikuttaa henkilöverotuksen suuruuteen. Talouskriisi vaikuttanut verotarkastuksiin Pahimman talouskriisin aikaan verottaja toimi Toivosen mukaan nykyistä aggressiivisemmin. Toivonen aisti, että veroeuroja tarvittiin kipeästi ja nopeasti. – Kriisillä on ollut selvästi painostava vaikutus verottajaan, kertoo 25 vuotta asianhoitajana Torremolinosissa työskennellyt Toivonen. Tänä kesänä Toivosen pöydälle kuitenkin kertyi ennätysmäärä – noin 40 – suomalaisten selvityspyyntöä. – Verovirkailijat tulivat jopa toimistolle kysymään suomalaisten perään. Se kertoo siitä, että henkilöt todella halutaan tavoittaa. Hyvää tahtoa on siis näkynyt entistä enemmän. Vaikka nyt verottaja lähettää aiempaa enemmän selvityspyyntöjä, niihin saadaan entistä useammin myönteisiä vastauksia. – Se on lepsuuntunut tänä vuonna. Toivosen mielipide on, että Euroopan yhteisössä toisesta jäsenmaasta saadun todistuksen tulisi olla pätevä. Hän yrittääkin usein ensin selvittää asiaa verottajan kanssa lähettämällä suomalaisten todistusten käännökset ja tarvittavat asiakirjat. Osalta kuitenkin vaaditaan Andalusian aluehallituksen alaisen Centro de Valoración y Orientación -keskuksen virallinen todistus invaliditeettiasteesta. Kokenut asianhoitaja tehnyt useita valituksia Toivonen pitää verottajan toimia ulkomaalaisten työkyvyttömyyseläkkeiden verotuksen suhteen epäselvinä, epäoikeudenmukaisina ja kontrolloimattomina. Toivonen sanoo tehneensä asiasta lukuisia valituksia verotarkastajille. – Samoille henkilöille voidaan lähettää kirje sekä Málagasta että Torremolinosista ja kahdella eri kirjetyypillä. Kaikkiin pitää vastata. Verottajan keskinäinen koordinointi ei pelaa, Toivonen kertoo. – Erikoista on, että samalle henkilölle voidaan lähettää sama selvityspyyntö joka vuosi, vaikka hän on jo aiemmin saanut myönteisen päätöksen. Onko jotain tapaa ennaltaehkäistä ongelmia? – Veroilmoitus kannattaa tehdä, vaikka se olisi nollaveroilmoitus. – On tärkeää ilmoittaa osoite verottajalle omalla lomakkeella. Ei riitä, että ilmoittaa kaupungintalolle. Ja välttyäkseen yllätyksiltä kannattaa aina järjestää joku tarkastamaan posti, jos on poissa pitempään, Toivonen neuvoo. Vaikka Espanjassa osa työkyvyttömyyseläkeläisistä ei maksa ollenkaan veroa, ei ulkomaalainen saa niin sanottua nollaveroa automaattisesti.
5 5.–18.9.2017 • Nº 279 Koulutaival Espanjalaiskoulut starttaavat jälleen syyskuun puolivälin tienoilla ja espanjalaislapset palaavat kesälaitumilta arkisen aherruksen pariin. El Mundo -lehti listasi syksyn kynnyksellä maan parhaat koulut, ja rankingin kärkeen sijoittuivat Barcelonan Colegio Montserrat, Madridin Colegio San Patricio ja Asturian Colegio Internacional Meres. Málagan maakunnasta sata koulua sisältäneeseen listaukseen ylsivät Esteponassa sijaitseva, sijalle 36 sijoittunut Colegio Patrocinio San José ja sijalle 70 yltänyt fuengirolalainen Colegio Salliver. Muotiviikot Muodin ystäviä hemmotellaan Espanjassa syksyn tullen. Pääkaupungissa Madridissa vietetään Mercedes-Benz Fashion Week -muotiviikkoa 14.–19. syyskuuta, ja kyseisinä päivinä kaupunki täyttyy muotinäytöksistä ja muista muotiin liittyvistä tapahtumista. Suuri osa tapahtumista järjestetään IFEMAmessukeskuksessa, ja esillä on kokoelmia muun muassa espanjalaismerkeiltä ja -suunnittelijoilta, kuten Agatha Ruiz de la Prada ja Custo Barcelona. Muodin uusimpia tuulia voi haistella myös Málagassa 15.–16. syyskuuta järjestettävässä Pasarela Larios -muotitapahtumassa, joka muuntaa kaupungin pitkän Larios-kävelykadun näyttäväksi catwalkiksi. Lämpötilat Syyskuu starttasi, mutta etenkään Andalusiassa kesän lämpöaallolle ei näy loppua. Syyskuun alkuun Málagan seudulle on ennustettu yli 35 asteen lämpötiloja ja kuumana puhaltavaa terral-tuulta. Espanjan keskiosissa lämpötilat ovat jo selvästi laskeneet, mutta silti sisämaassakin lämpötila on yhä noin 30 asteen paikkeilla. Työllistymisen illuusio Kesäsesonki luo Espanjassa runsaasti työpaikkoja etenkin hotellija ravintola-alalle, mutta lomakauden lopussa maa palaa nopeasti karuun todellisuuteen. Tänä vuonna elokuun viimeisenä päivänä Espanjassa menetettiin jopa yli 266 300 työpaikkaa. Näin pahaa työllisyyden romahdusta ei ole koettu maassa kesäkauden lopuksi viimeiseen kahdeksaan vuoteen. Lentolipun hinta Podetko reissukuumetta? Lentoyhtiö Iberia on alentanut syyskuun alkamisen kunniaksi lippujen hintoja kaikkiin lentokohteisiinsa, ja reippain ale-hinnoin myytävät liput ovat myynnissä 18. syyskuuta asti. Lentolöytöjä voi tehdä espanjalaisyhtiöltä paitsi Euroopan kohteisiin, myös esimerkiksi Aasiaan, Karibialle tai Yhdysvaltoihin. Pelko Espanjaa ja koko maailmaa 17. elokuuta järkyttäneet Katalonian terrori-iskut ovat yhä espanjalaisten mielessä. Mielialan maassa on voinut kuitenkin tiivistää muutamaan sanaan: pelolle ei haluta antaa valtaa. Heti iskujen jälkeen Barcelonassa kaikuivat muun muassa kuningas Felipen johdolla huudot ”No tengo miedo” (en pelkää), ja vaikka prosessi lukuisia kuolonuhreja vaatineiden iskujen läpikäymisessä on ollut koko maalle kivulias, on arki jatkunut Espanjassa sittemmin tavalliseen tapaan. NYT otsikoissa Barometri Espanjassa työskentelevien suomalaisten määrä ennätyslukemissa Suomalaisten työntekijöiden määrä on kasvanut Espanjassa verkkaisen tasaisesti viimeisten vuosikymmenien aikana. Vuosien 2015–2017 aikana työntekijöiden määrän kasvu on kuitenkin lähtenyt nousukiitoon. Maaliskuussa 2017 Espanjassa työskenteli Työja sosiaaliturvaministeriön (Ministerio de Empleo y Seguridad Social) tilastojen mukaan enemmän kuin koskaan ennen – 2 651 – suomalaista. Vuoden 2015 maaliskuun ja vuoden 2016 maaliskuun välillä määrä kasvoi kymmenellä prosentilla, kun vuoden 2016 ja 2017 maaliskuiden välillä suomalaisten työntekijöiden määrä nousi jo 14 prosentilla. Vielä vuosituhannen vaihteessa suomalaisia työskenteli Espanjassa noin 1 000, ja kahdentuhannen suomalaisen työntekijän rajapyykki ylitettiin vuonna 2014. Tilastoissa näkyy selvät vaihtelut vuodenaikojen välillä, sillä suomalaisten työntekijöiden määrä Espanjassa laskee joka kesä muutamalla sadalla verrattuna talvikuukausiin. Ministeriön viimeisimpien tilastojen mukaan vuoden 2017 heinäkuussa Espanjassa työskenteli 2 529 Suomen kansalaista. Työntekijöiden määrä on kuitenkin pieni suhteutettuna kaikkiin Espanjassa kirjoilla oleviin suomalaisiin. Espanjan kansallispoliisin ulkomaalaisrekisteriin oli vuoden 2017 vaihtuessa kirjautunut 13 312 suomalaista. Ulkomaalaistyöntekijät määrä palannut kriisiä edeltäneelle tasolle Espanjan turistiennätykset ovat olleet esillä viime vuosina, mutta ennätykset paukkuvat myös ulkomaalaistyöntekijöiden saralla. Málagan maakunnassa rekisteröityjen ulkomaalaisten työntekijöiden määrä oli nimittäin heinäkuussa seitsemän prosenttia suurempi kuin vuoden 2016 heinäkuussa. Málagassa ulkomaalaisten määrä ylittää jo talouskriisiä edeltäneet luvut. Vuonna 2007 maakunnassa oli noin 66 700 ulkomaalaista työntekijää, kun tänä kesänä luku oli yli 68 700. Andalusian muihin maakuntiin verrattuna Málaga erottuu selvästi työvoiman ulkomaalaisvoittoisuudellaan. Koko Espanjankin tasolla Málagan maakunta on yksi ulkomaalaistyöntekijöiden ykköspaikoista, sillä vain suurkaupungit maakuntineen, kuten Madrid, Barcelona ja Valencia, menevät tilastoissa sen edelle. Koko Espanjassa ulkomaalaisia työntekijöitä oli heinäkuussa 1,87 miljoonaa eli noin kymmenesosa kaikista Espanjassa työskentelevistä. Valtakunnallisella tasolla ulkomaalaistyöntekijöiden määrä ei ole vielä palannut tasolle, jolla se oli talouskriisin kynnyksellä. Eiespanjalaisten työntekijöiden huippu saavutettiin vuonna 2008, jolloin heitä oli maassa 2,15 miljoonaa. Aurinkorannikon kaupungit panssaroineet katuja terrori-iskujen varalta Osa Aurinkorannikon kaupungeista on ottanut käyttöön entistä tiukemmat varotoimenpiteet Barcelonan ja Cambrilsin iskujen jälkeen. Moni rannikkokaupungeista oli tosin ryhtynyt toimiin jo viime kuukausien aikana, sen jälkeen, kun Euroopassa sattui autoilla väkijoukkoihin tehtyjä iskuja. Esimerkiksi Málaga, Marbella, Torremolinos, Benalmádena ja Fuengirola kuuluvat viimeiseksi mainittuun joukkoon. Suurin osa kaupungeista on myös seurannut sisäministeriön (Ministerio del Interior) ohjeita, ja lisännyt poliisivartiointia turistien suosimilla paikoilla. Muun muassa Marbellan Puerto Banús -sataman aluetta valvotaan vuorokauden ympäri. – Kaupungin kaduille on asennettu myös esteitä, jotka estävät tai vaikeuttavat kulkuneuvojen pääsyä, kertoo Marbellan turvallisuudesta vastaava kaupunginvaltuutettu Javier Porcuna Málaga hoy -lehdessä. Torremolinosissa kävelykaduksi vastikään muutetun Plaza de Costa del Sol -aukion ympäristöön on asennettu betoniporsaita ja suuria kukkaistutuksia. Myös sekä Benalmádena Pueblon että Arroyo de la Mielin kävelykatujen päädyt on suojattu ajoestein. Fuengirola on tähän mennessä ottanut varotoimenpiteet käyttöön suurien massatapahtumien, kuten ferioiden ja kansainvälisten päivien aikana. Tuolloin feria-alueen sisäänkäynneillä seisoo ajoesteet. Esteponan kaupunki puolestaan ryhtyi toimiin Barcelonan iskujen jälkeen. Kaupunki päätti asentaa suurikokoisia kukkaruukkuja kulkuesteiksi muun muassa rantakadulle sekä muille kaupungin keskeisimmille paikoille. Aiemmin vain suuria ihmismassoja houkuttelevien tapahtumien aikaan pystytetyt esteet aiotaan pitää tästedes paikoillaan vuoden ympäri. Teresa Sepponen funktionaalinen terveysvalmentaja, mentori, Method Pisara® -konseptin kehittäjä -Meth Mukana Noora Noora Karma mentalisti, mielen asiantuntija KEHON JA MIELEN TAIKUUTTA Ainutkertainen tilaisuutesi saada kehosi ja mielesi lopullisesti menestyväksi. Kokopäivän tapahtuma sisältää Teresan ja Nooran elämäntapavalmennukset tarjoiluineen ja päivä päätetään huikeaan Nooran Show&Dinner -esitykseen. Tapahtumasta tarkemmin ja ilmoittautumiset: www.klinikkapisara.com. Varmistatahan paikkasi ajoissa, valmennettavien määrä rajallinen. Torrevieja 14.10.2017 Fuengirola 18.10.2017 TERVETULOA MENESTYMÄÄN!
7 5.–18.9.2017 • Nº 279 Kolumni JORMA UIMONEN NYT otsikoissa Suomalaisena maailmalla Tänä vuonna se on yhtä juhlaa. Suomalaisuuttaan ei tarvitse kenenkään piilotella. Kaikkialla ei tosin tiedetä, mikä se semmoinen Suomi on. Mutta onneksi maailman tämän hetken seuratuin ihminen ryhtyi ainakin yhdeksi päiväksi paitsi hornetien, niin myös Suomen mainosmieheksi. Maailman lehdistössä kuva pyöreitä täyttävästä Suomesta on rakentunut pala palalta. Erikoista huomiota on saavuttanut suomalaisten sinnikäs eloonjäämistaistelu toisen maailmansodan aikana. Ymmärrettävästi vastustajalle on tässä julkisuudessa jäänyt Ison Pahan Suden rooli, joten sieltä päin saapuvien onnitteluiden väkinäisyys on ymmärrettävissä. On odotettavissa, että talvipesässämme Espanjassa rakas kotimaamme on alkavana syksynä vahvasti esillä. Ajattelisin meistä ajateltavan hyvää. Siksi vastaanottamamme onnitteluja ei tarvitse käsitellä vain kohteliaina virallisuuksina. Monet meistä olemme saaneet kokea espanjalaisten taholta arvostavaa ystävyyttä ilman juhlallisuuksiakin. Arjessa aito ystävyys vasta punnitaankin. Mutta millaisen kuvan olemme antaneet ja annamme suomalaisuudesta? Millaisista arvoista suomalaisuutemme on rakentunut, ja mitä niistä ovat suorastaan vientiponnisteluiden arvoisia? Luonteemme perusvire ei ole säilynyt salaisuutena. Jäämiehiä löytyy muualtakin kuin Ferrarin ratista. Tasa-arvoisuutta ja vielä höylättyäkin koulutusjärjestelmäämme ihannoidaan laajalti. Ja se, mitä saatamme pitää itsessämme tyhmänä hyväuskoisuutena, nähdäänkin maailmalla rehellisyytenä ja vastuuntuntoisuutena. Ottakaamme tunnustukset punaposkin vastaan, vaikka emme kuulemma kehumista kestäkään. Tulevaisuuden kannalta on tärkeää säilyttää mielessä, mistä lähteistä suomalaisuuden kauneimmat elementit nousevat. Liioittelematta voidaan historiasta osoittaa, kuinka reformaation raikastama kristinusko nosti Suomessa Raamatun ihmisläheisimmät arvot katedraaleista kaduille ja kujille. Esimerkkejä löytyy. Naiset ovat ensimmäisinä maailmassa saaneet jokamiehen oikeudet, eikä suomalaisen lapsen tarvitse pelätä joutuvansa sairaana ja nälkäisenä kippo kourassa tienvarteen kuten kymmenet miljoonat ikätoverinsa maailmalla. Itsenäinen Suomi on siis juuriltaan meille Jumalan lahja. Siksi meidän tulee vaalia sitä sen arvon mukaisesti pitämällä huolta rakenteellisesta perinnöstämme. Muotivirtauksena Suomeenkin huokunut suvaitsevaisuus ei voi – eikä saa – sysätä syrjään aitoa identiteettiämme. Tässä mielessä terve kansallismielisyys ei tarkoita samaa kuin eristäytyvä nationalismi. Jumala Suomea ja suomalaisia siunatkoon! Ravintoloiden laskuihin ilmestyvät lisämaksut puhuttavat Espanjan media nosti elokuussa esiin useita tapauksia, joissa ravintolat ovat perineet erikoisia lisämaksuja asiakkailtaan. Kuluttajajärjestö Facua on tuominnut esimerkiksi jääpaloista, pöytäliinoista tai ruokailuvälineistä pyydetyt lisämaksut absurdeina. Yksi lukuisten espanjalaismedioiden uutisoimista tapauksista on pöytäliinan 3,5 euron pesulamaksu, jollaista oli vaadittu eräältä Facuaa lähestyneeltä kuluttajalta. Facuan puheenjohtaja Rubén Sánchez neuvoo kuluttajia ottamaan selvää oikeuksistaan ja pyytämään ravintolaa poistamaan ylimääräiset lisät laskusta ennen laskun maksamista. Kuluttajajärjestö muistuttaa, etteivät kaikki erikoisilta tuntuvat maksut ole laittomia. Kaikkien hintojen toki pitäisi olla näkyvillä. – Erittäin eksoottisten tapausten lisäksi on monia käytäntöjä, joista on tullut hyvin yleisiä. On esimerkiksi ravintoloita, jotka sanovat, että pöytiintarjoilu on kalliimpaa kuin tiskille. Se ei ole laitonta, mutta he eivät voi ilmoittaa lisämaksua prosentteina vaan pitää olla oma lista, jossa hinnat näkyvät yksityiskohtaisesti, Sánchez toteaa Antena3-tv-kanavan haastattelussa. Suomalaisnainen häkeltyi pöytäliinamaksusta Myös eräälle nimettömänä esiintyvälle suomalaisnaiselle sattui Fuengirolassa tilanne, jossa ravintolalaskuun ilmestyi 50 sentin lisämaksu. Se oli kirjattu nimellä ”varios” eli sekalainen. Nainen kertoo, että kysyttyään asiaa, tarjoilija oli sanonut maksun tulleen pöytäliinasta. Vuoden Espanjassa asunut nainen ei ollut koskaan törmännyt ravintoloiden selittämättömiin lisämaksuihin. Naisen poistuttua maksamatta 50 sentin maksua, tarjoilija juoksi perään ja sai poliisilla uhaten tämän maksamaan. Kyseisen El Abrevaero -ravintolan pitäjä David Llamas muistaa suomalaisnaisen kanssa syntyneen ongelmatilanteen, mutta kieltää ravintolansa perivän maksua pöytäliinasta. – Se on maksu, joka peritään ruokailijoilta. Tuohon 50 senttiin sisältyy kaikki pienet kulut, mitä ruokailijoista syntyy, kuten leipä, jäät, sitruunapalat ja pöytäliinojen pesulamaksut. Kahvinjuojilta emme sitä peri. Llamasin mukaan se on normaalikäytäntö. Hän sanoo siitä jopa tulleen osa ravintolakulttuuria. – Kaikki ravintolat tekevät niin. Toiset veloittavat leivästä, toiset ottavat niin sanotun ruokailuvälinemaksun. Monilla maksut ovat useita euroja, meillä se on pieni. Kun ravintoloitsijalta kysytään, eikö maksu pitäisi eritellä ruokalistassa, hän tuumii hetken. – Kyllä se ehkä olisi parempi. Mutta minulla ei ole ikinä ennen ollut ongelmia asian kanssa. Joskus ulkomaalaiset asiakkaat ovat kysyneet, mikä tuo ”varios”-maksu on, mutta kun olen selittänyt sen, he ovat ymmärtäneet. Llamas perustelee vielä, ettei listaan merkitsemisestä olisi tuossa Los Bolichesin ”junakadulla” sijaitsevassa, suomalaisten suosimassa ravintolassa hyötyä, koska usein tapakset valitaan suoraan tiskin vitriinistä eikä moni asiakas edes katso listaa. Rantamyyjien ruoista ja juomista löytynyt kolibakteeria Espanjan rannoilla ei voi olla näkemättä ja kuulematta kiertäviä rantamyyjiä. Matkamuistojen lisäksi myynnissä on yhä useammin ruokia ja juomia, kuten drinkkejä, sämpylöitä ja leivonnaisia. Viranomaiset eivät suosittele ruokien ja juomien ostamista. Esimerkiksi Barcelonan tunnetulla Barcelonetarannalla liikkuu suuri määrä myyjiä huolimatta siitä, että poliisi puuttuu herkästi laittomaan toimintaan. Myytävät tuotteet eivät aina vastaa EU:n asettamia elintarvikesäännöksiä. El País -lehden elokuussa suorittamien pistokokeiden mukaan rantamyyjien tuotteista löydettiin kolibakteeria. Sanomalehden edustajien Barceloneta-rannalta ostamat juomat ja ruoat testattiin laboratoriossa, jolloin kävi ilmi, että useat tuotteet, kuten mojito-drinkit, sämpylät ja pasteijat, pitivät sisällään satoja kolibakteereja. Laboratorion asiantuntija kommentoi lehdelle, että bakteerien kasvussa lämpötila on avaintekijä. Jos sama juoma olisi testattu tuntia myöhemmin, siinä voisi olla jo miljoonia ruuansulatusvaivoja aiheuttavia kolibakteereita. Tuotteiden heti rannalla, ennen laboratorioon viemistä, mitatut lämpötilat eivät myöskään vastanneet hygieniamääräyksiä. Esimerkiksi pasteijan lämpötilaksi mitattiin ostohetkellä 29,3 astetta, kun kylmänä tarjoiltuna oikea lämpötila on noin 8 astetta, kuumana taas 70 astetta. Mojito-juoman lämpötila oli puolestaan 15,6 astetta, kun asianmukaisessa ravintolassa se on 3–4 astetta. Testit tehneen laboratorion mukaan rantojen korkeiden lämpötilojen lisäksi ongelmia aiheuttaa luultavasti rantamyyjien huono käsihygienia. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Ravintoloiden ja asiakkaiden oikeudet · Ravintolat voivat pyytää lisämaksun esimerkiksi leivästä tai jääpaloista, jos ne on hinnoiteltu listalla. · Arvonlisäverot tulee aina sisällyttää hintoihin. Joiden ravintoloiden käyttämä lause ”IVA no incluido” eli ”verot eivät sisälly hintoihin” on laiton. Lopullisten hintojen tulee olla asiakkaan nähtävillä. · Sama pätee eri hinnoitteluun riippuen ruokailupaikasta. Joissakin ravintoloissa terassille tarjoiltavista ruoista peritään lisämaksu. Sen voi periä, jos terassihinnat ovat listalla. Ravintolat eivät kuitenkaan voi vain laittaa hinnastoon lausetta, joka kertoo, kuinka monta prosenttia kalliimpia annokset ovat terassilla. · Annosten hinnat täytyy aina ilmoittaa. Ruokalistoissa kalojen tai lihojen alla nähtävät merkinnät ”SM" o "PSM”, jotka tarkoittavat, että hinta määräytyy päivän markkinahinnan mukaan, eivät riitä. Hinnan voi toki muuttaa vaikka joka päivä. Lä h d e : Fa cu a n ju lk a is e m a ki rj a "T im o cr a ci a " Suomalaisnaisen ravintolalaskuun ilmestyi lisämaksu konseptilla "varios", eli sekalainen.
8 5.–18.9.2017 • Nº 279 Málagan katedraalille halutaan rakentaa puuttuva torni Málagassa tavallista kylmempi keskikesä kaksi kertaa yli 35 asteeseen. Toisella kerralla niistä elohopea kipusi yli 40 asteeseen, tarkalleen 40,3 asteen lukemaan. Myös elokuun yölämpötilat laskivat harvinaisen monta kertaa alle 20 asteen, yhteensä kahdeksan kertaa. Elokuun alimpien lämpötilojen keskiarvo, 22,3 astetta, onkin mittaushistorian jaetulla ennätyssijalla. NYT otsikoissa Málagan piispanistuin on laatinut suunnitelman Málagan katedraalin loppuun rakentamiseksi. Yksitornisen katedraalin toinen, keskeneräinen torni halutaan pystyyn nyt lähes 500 vuotta sen jälkeen, kun kirkon rakennustyöt alkoivat vuonna 1528. Rakennustyöt lopetettiin 1700luvulla varojen puutteessa. Lempinimellä ”La Manquita” eli rampa tunnetun katedraalirakennuksen loppuunsaattaminen nousee puheenaiheeksi kaupungissa tasaisin väliajoin. Nyt asialla on harvinaisen vaikutusvaltaisia puolustajia, sillä piispanistuimen lisäksi rakennustöiden taakse on asettunut myös kaupunginjohtaja Francisco de la Torre. Kaupunginjohtaja puoltaa kirkon hanketta ja sen laatiman suunnitelman viemistä nopeasti Andalusian aluehallituksen käsiteltäväksi. Hän toivoo, että rakennustyöt saatettaisiin loppuun nopeasti, koska keskeneräisyys ei anna hänen mukaansa hyvää kuvaa kaupungista. – Ei ole hyvä, jos rakennukset jäävät keskeneräisiksi, oli kyse sitten julkisista tai uskonnollisista rakennuksista, de la Torre sanoo Diario Sur -lehden mukaan. – 2000-luvun Málagan tulee saattaa loppuun se, jota 1700-luvun Málaga ei tehnyt. Lisäksi de la Torre perustelee korjaustöitä turvallisuuden kannalta. Hän viitannee katedraalin vuotavaan kattoon, jonka korjaus kuuluu suunnitelmaan. Kaikki kirkon piirissä eivät ole samaa mieltä katedraalin korjaamistarpeesta. Osan mielestä rakennus tulisi säilyttää nykyisessä muodossaan, koska näin vaalitaan monumentin historiaa. Myös esimerkiksi Málagan arkkitehtiliiton puheenjohtaja on ilmaissut kannattavansa katedraalin säilyttämistä yksitornisena. Hän ei näe sitä keskeneräisenä, vaan persoonallisena. Hankkeen vastustajat haluavat säilyttää katedraalin nykyisessä muodossaan sen ainutlaatuisuuden takia. Elohopea nousi Málagassa vain kaksi kertaa yli 35 asteen. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. mpyykko@mopcons ulting.com ami llan@mopconsulting.com www.mopcons ulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot , veroilmoitukset, a utojen rekisteröinnit , ajokortit , as untokauppojen valvonnat, per unkirjoitukset ja pa ljon m uuta Yritysten per ustamiset, toiminnan a loitusluvat, liikehuoneistojen a vausluvat, kirjanpidot , pa lkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki m uu Kotiin, yritykseen ja a utoon TÄYDEN PA LVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Jos Suomen kesä oli tavallista kylmempi, niin tilastojen valossa kesää vietettiin normaalia viileämmissä lämpötiloissa myös Málagassa. Kulunut elokuu oli Málagassa Aemet-ilmatieteenlaitoksen tilastojen mukaan kylmin 12 vuoteen. Elokuun maksimilämpöjen keskiarvo ei ole ollut yhtä alhainen sitten vuoden 2005. Kuukauden maksimilämpöjen keskiarvo oli 30,7 astetta, kun 2000-luvulla se on ollut elokuussa keskimäärin 31,6 astetta. Lämpötila nousi Málagassa vain Muualla Espanjassa ja Andalusiassa kesä taas oli paikoin ennätyskuuma. Esimerkiksi Andalusian sisämaakaupunki Córdoba rikkoi koko Espanjan historian lämpöennätyksen 46,9 astetta 13. heinäkuuta. Córdobassa on tänä vuonna ollut 39 päivää, jolloin lämpömittari on käynyt yli 40 asteessa. Andalusian sisämaan ja Aurinkorannikon lämpöeroista kertoo myös se, että Córdoban ennätyskuumana päivänä Málagassa yllettiin vain 30 asteeseen ja paikoin Aurinkorannikolla vain 27 asteeseen. Ero oli 20 astetta. Málagan katedraalin erikoisin piirre on se, että siinä on vain yksi torni. Katedraali on seisonut tässä muodossa vuodesta 1728, jolloin rakennustyöt seisautettiin varojen puutteiden takia.
9 5.–18.9.2017 • Nº 279 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijas laskee kunnallisia verojaan – vaikuttaa autoja kiinteistöveroihin Mijasin kaupunki laskee kaupunkilaisilta perittyjä veroja 1. tammikuuta 2018 alkaen. Veroalennus koskee suurta osaa niistä veroista, joista jokainen kaupunki itse päättää. Kaupunginvaltuustossa elokuun lopussa tehdyn päätöksen mukaan (Impuesto sobre Bienes Inmuebles, IBI) -kiinteistövero laskee nykyisestä 0,508 prosentista 0,4826 prosenttiin. Esimerkiksi verotusarvoltaan 100 000 euroa olevan asunnon kohdalla se tarkoittaa, että vero laskee 508 eurosta 482,6 euroon. Kaupungit voivat itse asettaa kiinteistöveroprosenttinsa 0,4–1,1 prosentin välille. Veroalennukset vaikuttavat myös autoja ja muita moottoriajoneuvoja koskeviin liikenneveroihin. Kaupunginhallitus haluaa antaa päästöttömille ja vähäpäästöisille autoille jopa 50–75 prosentin verohelpotuksia. Lisäksi asunnon myyjälle koituva maan arvonnousuvero (plusvalía) laskee Mijasissa 27 prosentista 22 prosenttiin. PSOE-sosialistien ja Ciudadanoskeskustapuoleen muodostaman kaupunginhallituksen ajama verouudistus hyväksyttiin Mijasin kaupunginvaltuuston istunnossa 29. elokuuta. Neljä hehtaaria tuhoutui maastopalossa Mijasissa Mijasissa sattui 20. elokuuta maastopalo, jonka monta tuntia kestäneisiin sammutustöihin osallistui kaksi sammutuslentokonetta, kolme helikopteria ja yksi koordinoinnista vastannut lentokone. Lisäksi neljän eri kaupungin, Mijasin, Fuengirolan, Benalmádenan ja Torremolinosin palokunnat osallistuivat sammutukseen. Palo sai alkunsa kello 15 aikaan A368-tien varrella, ihan A7-moottiritien liittymän läheisyydessä. Palo lähti liikkeelle roihuihin leimahtaneesta autosta. Liekit levisivät nopeasti maastoon ja sytyttivät Mijasin kaupungin alueeseen kuuluvan vuoren rinteen palamaan. Palopaikka sijaitsee Benalmádenaan kuuluvan Higuerónin alueen sekä Mijasiin kuuluvan Buena Vista -asuinalueen välillä. Asuintaloja ei tarvinnut evakuoida. Hätäkeskus sai moottoritien varrella leimunneesta palosta jopa 250 soittoa. Palopaikan sijainti vuoren rinteellä mahdollisti sammutustöiden seuraamisen monilta läheisiltä, Benalmádenan ja Fuengirolan asuinalueilta. Sosiaalinen media täyttyikin videoista ja kuvista. Kymmenet sammutukseen osallistuneet palomiehet saivat palon sammutettua noin kello 20. Metsäpalot ovat yleinen riesa Mijasin kuumassa ja kuivassa kesässä. IBI-kiinteistöveron suuruuden määrittää kaupungintalo.
10 5.–18.9.2017 • Nº 279 FUENGIROLA alueuutiset eläinpuistossa syntynyt äiti Ares oli ensimmäinen tämän gibbonapinalajin Espanjassa syntynyt yksilö. Bioparcin henkilökunta kertoo Diario Sur -lehdelle sekä äidin että apinavauvan voivan hyvin. Vaaleana syntynyt naarasapinavauva säilyttää vaalean värinsä toisin kuin lajin urokset, jotka muuttuvat iän myötä tummiksi. Puiden välissä useiden metrien pituisiin hyppyihin pystyvän apinalajin edustajat voivat kasvaa 60–80 senttimetrisiksi ja elää jopa 50-vuotiaiksi. Bioparc-eläinpuistossa saadaan kokea vuosittain useita iloisia perhetapahtumia, kun eri lajien edustajat saavat poikasia. Lukuisissa eläinsuojeluohjelmissa mukana olevalle Bioparcille ne ovat kaikki erittäin tärkeitä tapahtumia. Tavoite on sekä mahdollistaa asiakkaiden tutustuminen näihin harvinaisiin lajeihin että kasvattaa tietoisuutta uhanalaisista lajeista. Päätavoite on turvata ja kasvattaa vapaana luonnonmukaisessa elinympäristössä elävien yksilöiden kantaa. Los Bolichesiin syyskuussa uusi kävelykatu Poliisi etsii Fuengirolassa kadonnutta naista Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseva Calle Juan Breva -katu muutetaan asukkaiden toiveen mukaan kävelykaduksi. Asiasta päätettiin ennen kesää pidetyssä kokouksessa, jossa kaupungin edustajat ja asukkaat tapasivat keskustellakseen tulevasta remontista. Samalla remontti päätettiin toteuttaa syyskuussa. Uudistukset koskevat koko 200 metriä pitkää katua Calle Maestra Concepción Guidet ja Calle Rita Luna Espanjan Policía Nacional -kansallispoliisi on julkaissut etsintäkuulutuksen, jossa se pyytää kansalaisten apua Fuengirolassa heinäkuussa kadonneen 34-vuotiaan naisen löytämiseksi. Poliisin tietojen mukaan Córdobasta kotoisin oleva Ana Ramírez de Verger nähtiin viimeksi 16. heinäkuuta Fuengirolassa. Hän oli kertonut aikovansa mennä feriakaupunkijuhliin, joita kaupungissa vietettiin tuolloin Virgen del Carmenin kunniaksi. Sen jälkeen naisesta ei ole havaintoja. Ramírez de Verger on 168 senttimetriä pitkä ja hänellä on ruskeat, pitkät ja kiharat hiukset. Naisen silmät -katujen välillä. Sen lisäksi, että katu muutetaan autottomaksi, myös sen maanalaiset putkistot, sähköjohdot ja kaapelit uudistetaan. Kadun ilme muuttuu myös uusien katulamppujen ja puiden myötä. Alueelta ei häviä parkkipaikkoja, vaikka Calle Juan Breva -katu muutetaan autottomaksi, sillä niitä ei ollut kadun varrella aiemminkaan. Syyskuun alussa alkaneen remontin arvioidaan kestävän 23 päivää, jolloin työt valmistuisivat syyskuun loppuun mennessä. Katutyöt suorittava yritys voitti kaupungin tarjouskilpailun 140 000 euron tarjouksellaan. ovat ruskeat. Hänellä on navassa tatuoituna kuun ja auringon kuvat. Ruumiinrakenteeltaan hoikalla naisella oli katoamishetkellä päällään tummat housut ja värikäs pusero, jonka pääväri oli fuksia. Poliisi pyytää ilmoittamaan vihjeet numeroon (+34) 952 198 368. Fuengirolan Bioparc-eläinpuistossa syntyi uhanalainen gibbonivauva. Pienten ihmisapinoiden heimoon kuuluvan uhanalaisen lajin edustajat ovat kotoisin KaakkoisAasian viidakoista. Tosin myös uuden elokuussa syntyneen tulokkaan äiti on syntynyt vankeudessa. Fuengirolan BioparcILMOITTAUTUMINEN: Info@so?aopisto.net tai opiston toimistoon. www.so?aopisto.net Toimisto avoinna alk. ma-pe klo 9-14 P. (+34) 952 462 544, info@so?aopisto.net Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Fuengirola (Junakatu, kahvila Kardemummaa vastapäätä, katutasolla) Toiminnanjohtaja Minna Kantola, P. (+34) 666 405 832, minna.kantola@so?aopisto.net So?an kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka saa tukea opetusja kulttuuriministeriöltä. SOFIA?OPISTON ohjelmassa mm: syyskausi alkaa SYYSKAUDEN AVAJAISET TO 5.10. KLO 16.00? n. 17.30. Kuohuvaa ja hedelmiä Opettajien ja kurssitarjottimen esittely Pieniä ohjelmanumeroita. VAPAA PÄÄSY Espanjan kursseja 0-tasolta edistyneisiin Englantia jo hieman osaaville ke klo 16.30-18.00, 63 € Suomen alkeiskurssi ti klo 9.55-11.25, 63 e Teemme mandaloita -kädentaitojen lyhytkurssi, la 14.10. klo 11-15.00, 25 € Päiväretki su 24.9. Manteliherkkuja ja kansanmusiikkia valkoisessa Almogian kylässä, 30€ Pilates, jooga, zumba ja muut ryhmäliikuntatunnit, 3-7 €/krt Autourheiluaiheiset keskustelut 5 €/krt Yleisöluennot, 5 €/krt Katso ohjelma: www.so?aopisto.net tai nouda kätevä taskuohjelma opistolta! Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston etäopinnot: www.avoin.jyu.? Autottomaksi muutettava katu on 200 metriä pitkä. Fuengirola järjestää maksuttoman puistokurssin sevillanas-tanssista Fuengirolan keskustan Plaza de España -puistossa harjoitellaan jo lokakuussa juhlittavia kaupungin feria-juhlia varten. Puisto täyttyy jokaisena syyskuun keskiviikkona kello 20 alkaen sevillanas-tanssista. Kaikki ovat tervetulleita harjoittelemaan ? amenco-tansseihin kuuluvan, feria-kaupunkijuhlista tutun tanssin askelia. Ensimmäinen osuus neliosaisesta tanssista käytiin läpi jo elokuun viimeisen viikon tunnilla. Syyskuun tunneilla opetellaan muut osat järjestyksessä. Lopuksi viimeisenä keskiviikkona 27. päivä kerrataan koko tanssi. Opetus on maksutonta. Opettajana toimii Alicia Iranzo. Bioparc-eläinpuistossa vauvauutisia Bioparceläinpuistossa saadaan kokea vuosittain useita iloisia perhetapahtumia.
11 5.–18.9.2017 • Nº 279 FUENGIROLA alueuutiset Santa Fén urheiluhalli uudistuu – helpotusta suomalaisille rullakiekkoilijoille Rullakiekkoilusta kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä sähköpostilla fuengirolalions@gmail.com. – Mukaan tullakseen ei tarvitse kiekkotaustaa. Kaikki ovat tervetulleita. Rullakiekkoturnaus 16.–17. syyskuuta Kauden ensimmäinen koitos on Santa Fén hallissa 16.–17. syyskuuta järjestettävä kansainvälinen rullakiekkoturnaus. Mukaan on tulossa kymmenen joukkuetta, joihin kuuluu espanjalaisia tiimejä, kaksi fuengirolalaisjoukkuetta sekä kaksi Suomesta paikalle matkaavaa joukkuetta. Kansainvälistä verta kentille tuovat myös iso-britannialainen ja belgialaiset osallistujat. Kaupunginjohtaja Ana Mula tulee avaamaan turnauksen. Katsomot ovat avoinna kaikille maksutta. Lisätietoja saa Facebook-sivulta ”Lions Inline Hockey Fuengirola”. merkiksi kaksi kertaa viikossa järjestettävä vesijumppa maksaa Fuengirolan asukkaiksi kirjautuneille 12 euroa ja muille 16 euroa kuukaudessa. Lisätietoja saa Complejo Polideportivo Municipal Elola -urheilukeskuksesta. Kaupungin urheilutoimen toimisto sijaitsee Elolassa, Calle Miguel Bueno -kadulla. Yhteyttä voi ottaa myös puhelimitse sähköpostitse deportes@fuengirola.org. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseva Santa Fén liikuntakeskus saa uuden monitoimihallin. Lisäosan rakennustyöt ovat loppusuoralla, joten halli otetaan käyttöön syksyn aikana. – Kun työt saadaan päätökseen, halli pääsee muun muassa futsalin ja käsipallon pelaajien käyttöön. Lisäksi tulee pienempi sali taichin ja pilateksen harrastajille. Eli se palvelee eri liikuntalajeja, kertoo kaupunginjohtaja Ana Mula. Rakennusprojektiin kuuluu 1 152 neliömetrin kokoisen hallin lisäksi varastoja pukuhuonetilojen rakentaminen. Remontti maksaa lähes 500 000 euroa. Lions-rullakiekkoilijoiden harjoituspuitteet paranivat Uuden hallin rakentaminen Santa Fén keskukseen palvelee myös suomalaisvetoisen Lions-rullakiekkoseuran toimintaa. Tähän mennessä rullakiekkoilijat ovat joutuneet taistelemaan harjoitusvuoroista tilanpuutteesta johtuen. Uuden hallin valmistuttua Lionsit saavat keskuksen vanhan hallin kokonaan käyttöönsä tiistaija torstai-illoiksi. Lionsit ovat tyytyväisiä lisääntyneisiin harjoitusvuoroihin, jonka lisäksi he ovat saaneet harjoituspuitteisiin muutenkin parannusta. – Saimme myös uudet laidat ja pleksit, kertoo Lions-rullakiekkoseuran puheenjohtaja Jari Nyman. Joukkue rahoitti, kuljetti Suomesta ja kokosi laidat itse kesän aikana, kaupungin suostumuksella. – Ennen kaikkia se oli todella suuri turvallisuuskysymys sekä pelaajille että katsojille, sanoo Nyman, Fuengirolan kaupungin liikuntaaktiviteetit tarjoavat alkavalla kaudella eri lajien harrastajille noin 6 200 paikkaa. Liikuntatarjotin koostuu kolmesta osastosta – lasten liikuntaryhmistä, aikuisten liikuntaryhmistä ja vesiurheilulajeista. – Tänä vuonna aloitamme hieman myöhässä. Vain neljä lajia starttaa 4. syyskuuta ja muut käynnistyvät sitä mukaan, kun järjestelyt saadaan tehjoka muistuttaa, että viimeisessä turnauksessa sattui pari haaveria. – Ne ovat Etelä-Espanjan parhaat laidat. Koko Espanjan kiekkokansa on innostunut. Lisäksi halliin on asennettu uudet LED-valot. Lisää pelaajia kaivataan Vuonna 2014 perustetun Lionsrullakiekkoseuran viime kausi oli loistokas. Sekä juniorit että miehet toivat voitot kotiin Liga Sur ja Liga Andaluza -sarjoista. Vaihtuvuus on kuitenkin suurta sekä kolmessa juniorijoukkueessa että miesten joukkueissa. Iso osa pelaajista on suomalaisia, joista moni tulee Aurinkorannikolle vain lyhyeksi jaksoksi. – Tällä hetkellä meillä on noin 20 aikuista ja 30 junioria, sanoo Nyman. Nymanin mukaan rullakiekkobuumi on kasvanut vuosi vuodelta. Tällä kaudella pelaajien määrän odotetaan kasvavan yli viime kauden 80:n. tyä, kertoo liikuntatoimesta vastaava kaupunginvaltuutettu Pedro Cuevas. Lapsille on tarjolla ohjattua liikuntaa 19 eri lajissa, muun muassa miekkailussa, pöytätenniksessä, tenniksessä, padelissa, karatessa ja uinnissa. Tämän vuoden uutuuslaji on rugby. Aikuiset voivat ilmoittautua puolestaan ryhmäliikuntatunneille, kuten aerobiciin, pilatekseen tai uintikouluun. Tunnit ovat hyvin edullisia, esiTASKUKOKOINEN opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. LÄHDE SEURAAMAAN OMAA POLKUASI. Tee ennakkotilaus edullisemmin Olé-kustannuksen toimitus (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella: (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä: www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut D D D RAAMAAN . A POLKU UAASSIII.. Tee ennakkotilaus edullisemmin 20 € ENNAKKO? TILAUS D D DEEE AAAM MAAAN € ENNAKKO? TILAUS Buen Camino -kirja sisältää 16 helppoa tai keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Kätevän kokonsa ansiosta kirja kulkee vaivattomasti patikkapoluilla mukana. Kirjan ovat kirjoittaneet aktiivivaeltajat fysioterapeutti Rami Kääriäinen ja psykoterapeutti Petteri Sveins. He ovat itse testanneet kaikki kirjassa esitellyt reitit, ja reittejä laatiessaan he ovat ottaneet huomioon myös ikääntyvät ja liikuntarajoitteiset henkilöt. Ennakkotilaushinta voimassa 15.10. asti (OVH 25 €). Kirja ilmestyy syyskuun puolivälissä. TOINEN, UUDISTETTU PAINOS! Fuengirolan kaupungin laaja liikuntatarjotin tarjolle syyskuussa Santa Fé -urheilukeskuksen uusi halli otetaan käyttöön syksyn aikana.
12 5.–18.9.2017 • Nº 279 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádena Puebloon uusi 75 auton parkkitila 60 matkustajaa kuljettaneen linja-auton kuljettaja jäi kiinni huumetestissä Mies hukkui hotellin uimaaltaaseen Benalmádenassa Benalmádenaan turisteja kuljettaneen linja-auton matka päättyi kesken matkan elokuisena päivänä, kun poliisi teki kuljettajalle rutiininomaisen huumetestin. La Opinión de Málaga -lehden mukaan tien päällä tehty pikahuumetesti osoitti kuljettajan nauttineen kannabista. Linja-auto jäi siihen paikkaan. Córdobalaisesta kylästä kohti Benalmádenaa matkalla olleet 60 matkustajaa jäivät odottamaan varakuljettajan saapumista paikalle. Toisen kuljettajan annettua negatiivisen tuloksen poliisin Benalmádenassa sattui hukkumisonnettomuus syyskuun ensimmäisenä viikonloppuna. 72-vuotias mies kuoli Benalmádena Costalla, Avenida del Sol -rantakadun varrella sijaitsevan hotellin uima-altaalla 2. syyskuuta. 112-hätäkeskuksen tiedotteen mukaan paikalla ollut sivullinen soitti hätäkeskukseen ja kertoi, että alkoholija huumetestissä matkustajat pääsivät jatkamaan matkaa kohti Benalmádenaa. Elokuussa Guardia Civil -poliisi toteutti etenkin rannikkoalueille suuntaavilla teillä erityiskontrolleja turvallisuuden takaamiseksi. allasalueella on hukkunut mies, jonka sydän on pysähtynyt. Kun ensiapuhenkilökunta, kansallispoliisi ja paikallispoliisi saapuivat paikalle, mitään ei ollut tehtävissä. Sairaanhoitohenkilökunta totesi miehen kuolleeksi. Kansallispoliisi selvittää kuolemantapausta ja sitä edeltäneitä olosuhteita. Benalmádena Pueblossa, feriaalueen alapuolella sijaitseva Los Nadales -parkkipaikka avattiin yleiseen käyttöön elokuun lopulla. Los Nadales -parkkipaikan käyttöönotolla pyritään tuomaan helpotusta Benalmádenan parkkipaikkapulaan. – Näiden parkkipaikkojen saattaminen asukkaiden ja vierailijoiden käyttöön antaa vauhtia kylän matkailulle ja liiketoiminnalle, kaupunginjohtaja Víctor Navas totesi tiedotustilaisuudessa. 75 auton parkkitila on pysyvästi auki päivittäin kello 8–00. Kylässä vietettävien tapahtumien aikaan aikataulua pidennetään kello 02 asti. Uuden parkkitilan kunnossapito ja vartiointi annetaan Afesol-järjestön tehtäväksi. Parkkipaikka auttaa Benalmádena Pueblon parkkipaikkapulassa sillä aikaa, kunnes uusi Las Moriscas -parkkihalli valmistuu. Avenida Juan Luis Peralta -kadulle suunnitteilla olevan 10 000 neliömetrin kokoisen parkkihallin katolle on tarkoitus tulla myös leikkipuisto kioskeineen. Myös Benalmádena Costalla, Arroyo de la Mielissä podetaan parkkipulaa, kun yksityinen Pueblosolparkkihalli suljettiin vuokralaisen ja omistajan välille syntyneiden ongelmien vuoksi keväällä vain vuosi sen avaamisen jälkeen. 60 matkustajaa jäivät tien poskeen odottamaan varakuljettajaa. Kauniin Benalmádena Pueblon ongelma on vähäiset parkkitilat. Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi € € € / vuosi. € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ? ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985
Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olé-lehden toimituksesta. Seuraa mainontaa syksyn muista matkoista lehdissämme. Päivän ohjelma: · Kello 11.00 lähtö (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) · Saavumme Áloraan · Tutustumme viiniviljelmiin jalkaisin · Tutustumme viinikellariin ja viininvalmistukseen · Lounas ja tilan viinitarjoilu, alkaen noin kello 14 · Kotiinpaluu (Fuengirolassa ollaan noin kello 18) VIINIRETKI ÁLORAN KYLÄÄN P. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com Käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola PÄIVÄRETKI ANDALUSIAN PÄÄKAUPUNKIIN SEVILLAAN Päivän ohjelma: · Kello 8.00 llähtö (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) · Aamiainen matkan varrella · Real Alcázar de Sevilla -linnaan tutustuminen · Tutustuminen Santa Cruzin kaupunginosaan · Tutustuminen katedraaliin / shoppailua / jalkojen lepuutusta terassilla · Lounas vanhassakaupungissa (noin kello 14.30) · Kotiinpaluu (Fuengirolassa ollaan noin kello 20) jatkuvat Olé-lehden suositut MATKAAMME Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut MATKAAMME Retken hinta: 55 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut
14 5.–18.9.2017 • Nº 279 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosin kaupungin ja asukkaat yhdistävä mobiilisovellus todettu toimivaksi Torremolinosin kaupunki on tyytyväinen viime huhtikuussa käyttöön otettuun Smart City Línea Verde -mobiilisovellukseen. Älypuhelimeen tai muuhun mobiililaitteeseen ladattavissa oleva sovellus toimii kommunikointikanavana kaupungintalon ja asukkaiden välillä. Sovelluksen avulla voi välittää nopeasti kuvin tai sanoin ilmoituksen julkisilla paikoilla havaitsemistaan ongelmista, kuten tuhotöistä, rikkoutuneesta kaupunginomaisuudesta tai sääilmiöiden aiheuttamista tuhoista. Ilmoituksen lähettäminen onnistuu klikkaamalla sovelluksesta ”Noti? ca tu incidencia” -nappia. Sen jälkeen voi valita kuvakkeista, mitä ilmoitus koskee. Vaihtoehtoina ovat muun muassa puistot, siisteys, rannat tai liikenne. Sovellus tallentaa ilmoittajan koordinaatit, jotka välittyvät kaupungille. Ensimmäisten kuukausien aikana tulleista kaupunkilaisten ja vierailijoiden välittämistä ilmoituksista jopa 62 prosenttia korjattiin nopealla aikataululla. Kaupungintyöntekijät kertovat olevansa erittäin tyytyväisiä uuden sovelluksen käyttöönottoon ja siihen, kuinka hyvin se on otettu asukkaiden keskuudessa vastaan. Jopa 300 espanjalaiskaupungissa on käytössä vastaava mobiilisovellus. Smart City Línea Verde -mobiilisovelluksen voi ladata maksutta iOstai Android-laitteisiin. Ilmoituksia Torremolinosin kaupungille voi tehdä netissä myös ilman sovellusta, verkko-osoitteessa lineaverdetorremolinos.es. Torremolinos-päivä Tivoli World -huvipuistossa 10.9. Käsityömarkkinat jatkavat uusin aikatauluin syyskuussa Torremolinosin kaupunki järjestää sunnuntaina 10. syyskuuta Torremolinos-päivän, jonka kunniaksi asukkaat pääsevät maksutta Tivoli World -huvipuistoon. Benalmádenan Arroyo de la Mielissä sijaitseva huvipuisto avaa ovensa torremolinoslaisille syyskuisena sunnuntaina kello 17.30–00.30. Luvassa on erilaista ohjelmaa, muun muassa paikallisen Atelier de la Danza -tanssikoulun show kello 19 sekä musiikkiesitys kello 20.30. Tivoli World -huvipuistoalueella sijaitsevalla Plaza Andalucía -aukiolla järjestetään myös käsityöläisTorremolinosissa voi syyskuun ajan vierailla käsityömarkkinoilla tiistaisin, torstaisin ja sunnuntaisin Plaza Chiriva -aukiolla La Carihuelan kaupunginosassa. Lauantaisin markkinat laitetaan pystyyn Plaza de Andalucía -aukiolle. Ostoksia pääsee tekemään 9. syyskuuta asti iltaisin kello 19–24 välillä, mutta 10. syyskuuta alkaen markkinat aikaistuvat. Loppukuun markkinat. Torremolinosin asukkaaksi kirjautuneet voivat noutaa oman kutsunsa etukäteen kaupungintalolta, kunnallisista kirjastoista tai turistitoimistoilta. Kolme turistitoimistoa sijaitsevat keskustan Plaza de Andalucía -aukiolla, Bajondillon Plaza de las Comunidades Autónomas -aukiolla ja La Carihuelan rantakadulla. Kutsua hakiessa tulee esittää henkilöllisyystodistus. Kutsu oikeuttaa maksuttomaan sisäänpääsyyn. Lisäksi torremolinoslaiset voivat ostaa huvipuistosta Supertivolino-laiterannekkeen tarjoushintaan 12 eurolla. markkina-aikataulu on kello 10–16. Asociación Atenea -yhdistyksen ja Torremolinosin kaupungin järjestämät käsityömarkkinat tarjoavat niin koruja, keramiikkaa, maalauksia kuin monenlaista sisustustavaraa. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. 10.9. alkaen markkinat pidetään kello 10–16.
15 5.–18.9.2017 • Nº 279 Kaikki netissä. Kaikki netissä. OLÉ-LEHTI • SE-SANOMALEHTI ARTIKKELIT • KAUPPA • LUKIJAMATKAT TUTUSTU TUTUSTU VERKKOSIVUIHIN VERKKOSIVUIHIN OSOITTEESSA OSOITTEESSA www.olekustannus.com www.olekustannus.com COSTA BLANCA alueuutiset Orihuela Costan asukkaat kritisoivat näkyvästi kaupungin siivouspalvelua – “hukumme roskaan” "La Vueltan" eli Espanjan ympäriajon Orihuelan etapin lähtöpaikka näytti enemmän mielenosoitukselta kuin pyöräkilpailulta. Orihuela Costan asukkaat käyttivät hyväkseen tilaisuutta saada viestilleen valtakunnallista näkyvyyttä 27. elokuuta kaupungin läpi kulkeneen pyöräkisan aikana. Asukkaat vaativat Orihuela Costan siivouksen parantamista. Yleisön kylteissä ja lakanoissa luki muun muassa ”Roskat syövät meidät”, ”Kalliit verot, huonot palvelut” ja Torreviejassa punaisen lipun aikana uiville jopa 1 500 euron sakot Espanjan rantojen tangoissa heiluvia lippuja kannattaa seurata. Punainen lippu tarkoittaa vaaraa tai huonoja olosuhteita, joiden aikana uiminen on kielletty. Torreviejan kaupunginjohtaja José Manuel Dolón tiedotti elokuussa, että punaisen lipun aikana uimisesta voi saada myös sakot. Dolón kertoi vaatineensa paikallispoliisin johdolta, että poliisit sakottaisivat kieltoa loukkaavia rannankäyttäjiä. Hänen mukaansa näin tulee toimia sekä uimareiden että rantavahtien turvallisuuden vuoksi. Kaupunginjohtaja kuitenkin muistutti, ettei kyseessä ole uusi sääntö, vaan muistutus sen käytännönpanosta poliiseille. Torreviejan kaupungin säännöistä löytyy pykälä, jonka mukaan rantavahtien ohjeista ja punaisen lipun varoituksesta piittaamattomat voivat saada 750–1 499 euron sakot. Rantojen turvallisuus ja rantavahtien ohjeiden noudattaminen puhututti Espanjassa laajasti tänä kesänä, sillä hukkumiskuolemien määrä on kasvussa. Elokuun 15. päivään mennessä Espanjassa oli hukkunut 339 ihmistä. Se on 14 prosenttia enemmän kuin viime vuonna samaan aikaan ja 40 prosenttia enemmän kuin samalla aikavälillä vuonna 2015. Useat espanjalaiskaupungit ovat ottaneet käyttöön sakkorangaistuksen niille, jotka eivät noudata punaista lippua. Torreviejan rantavahdit tarkkailevat rantoja 15. syyskuuta asti. Torreviejan turistitoimiston eteen suolavuori Torreviejan Paseo Vista Alegre -rantakadulla sijaitsevan turistitoimiston edessä seisoo nyt yksi kaupungin symboleista, suolakasa. Elokuussa pystytetty monumentin tarkoitus on markkinoida kaupungin suolajärvien suolatehtaita, jotka avautuvat yleisövierailuille ensi keväästä lähtien. Elokuussa suolatehtaille tehtiin pilottivierailuja, joihin 110 kiinnostunutta pääsi osallistumaan. – Vierailut saivat suurta kiinnostusta osakseen. Pilottivierailuilla oli yksi asia, josta ihmiset etenkin pitivät, pieni suolakasa, joka oli kasattu linja-auton pysäkille. Sitä pääsi tunnustelemaan ja tutkimaan, kertoo turismista vastaava kaupunginvaltuutettu Fanny Serrano. – Ajattelimme, että olisi hyvä idea tuoda yksi tännekin, kaupunkia markkinoivaan paikkaan. 1 200 kilon suolakasoja saatetaan jatkossa pystyttää useampikin ympäri kaupunkia. ”Campoamor, hylätty”. Informacíon-lehden mukaan protestit oli osoitettu erityisesti kaupunginjohtaja Emilio Bascuñanaa vastaan, joka sai osakseen raikuvat buuaukset saapuessaan leikkaamaan nauhaa. Orihuela Costan asukkaat protestoivat siivousja jätehuoltokuluihin tehtyä miljoonan euron budjettileikkausta vastaan. Yksittäiset asukkaat ja alueen yhdistykset vaativat siivouspalveluiden tehostamista. Myös Orihuela Costan alueen yrittäjät ovat hermostuneet siivousja jätehuollon puutteisiin. Kaupungin yrittäjäyhdistys on välittänyt kaupungille vaatimukset tihentää siivousvälejä ja lisätä jätekierrätyspisteitä etenkin turistien suosimalla Cabo Roig Stripin alueella. Protesti tehtiin mm. jätehuollon budjettileikkausta vastaan.
16 5.–18.9.2017 • Nº 279 RANNIKON palvelut Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA 6 3 4 10 15 23 24 29 19 JALKA-ASIANTUNTIJA FUENGIROLASSA YKSITYISVASTAANOTTO: Clinica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 440 851, 952 461 107 Av. Ntro. Padre Jesús Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, (Los Boliches) Fuengirola FYSIOTERAPEUTTI Rami Kääriäinen www.fysiorami.com LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 1 2 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 5 3 6 7 10 8 9 Tehokasta apua kipuihin ja särkyihin Osteopaatti & urheiluhieroja Jonne Sjöblom P. (+34) 681 612 699 Medivital: Av. N.P. Jesus Cautivo 40, Los Boliches 11 5 25
17 5.–18.9.2017 • Nº 279 RANNIKON palvelut R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan P. (+34) 952 66 40 04 Raikas tanskalainen ruokaravintola Av. Jesus Cautivo, complejo Sierra Mijas, local 13 (Kauneushoitola Harmonian vieressä) www.restaurantehappydays.com Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu SYYSKUUN TARJOUKSET: 60min Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. 1 8 2 14 27 13 18 11 30 21 24 p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Hoitolassamme myös edulliset oppilastyöt! Tule opiskelemaan ja harrastamaan Sofi aan! Lisätietoa sivulta 10 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 31 Lisätietoja sivun 11 mainoksessa. C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 7. Hoivakoti 12 13 14 16 17 18 20 19 22 21 16 28 15 20 23 24 26 27 25 7 9 12 22 26 31 17 Isompi mainos tämän lehden kannessa. 12
18 5.–18.9.2017 • Nº 279 KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 +34 657 75 90 92 GRAAFINEN SUUNNITTELU Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 4 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä 49 147 912 P. (+34) 649 n.com jukka@airtech-spain 34) 619 569 839 P. (+34 -spain.com mikko@airtech-s MEILTÄ SAAT: asiakasturva Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 8 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Espanjassa asuu viisi myrkkykäärmettä Monipuolinen, rikas ja eksoottinen. Nämä sanat kuvaavat hyvin Espanjan luontoa ja eläimistöä. Sekaan mahtuu myös monta luikertelijaa – yhteensä kolmestatoista käärmelajia. Viisi käärmeistä on myrkyllisiä. Myrkkykäärmeisiin kuuluvat aspiskyy (Vipera aspis), nysäkuonokyy (Vipera latastei), iberiankyy (Vipera seoanei), iberianhuppukäärme (Macroprotodon brevis) ja sisiliskokäärme (Malpolon monspessulanus). Jos tieto oli uusi, ei kannata säikähtää saati jättää käärmekammossa Espanjan upeita patikkareittejä tai luontokohteita välistä. Mikään käärmeistä ei ole ihmiselle tappavan myrkyllinen, kunhan saa pian oikeaa ja nopeaa hoitoa. Riski joutua käärmeen puremaksi ei ole suuri. Itse asiassa se on häviävän pieni. 47 miljoonan asukkaan maassa myrkkykäärmeet upottavat hampaansa ihmiseen keskimäärin 130 kertaa vuodessa. Kuolemaan nuo tapaukset johtavat vain noin 1,3 kertaa. Vuonna 2012 julkaistun tutkimuksen mukaan 31 prosenttia käärmeenpuremaksi joutuneista oli lapsia ja nuoria, aikuisten joukossa tapaukset olivat harvinaisempia, kun taas yli 65-vuotiaden riski tulla puretuksi kasvoi. Myrkkykäärmeitä eri puolilla Espanjaa Espanjan myrkyllisistä käärmeistä suurin sekä levinnäisyysalueeltaan että kooltaan on sisiliskokäärme. Laajalle alueelle ympäri Välimeren maita levinnyt käärme voi kasvaa jopa 2,4 metriä pitkäksi. Sen purema on kivulias, muttei hengenvaarallinen terveille aikuisille. Kaikista espanjan myrkyllisistä käärmeistä pienin, iberianhuppukäärme voi kasvaa 15–60 senttimetrin pituiseksi. Yleensä alle puolimetriseksi jäävä käärme viihtyy Pyreneiden niemimaan eteläosissa. Kolmas myrkyllinen käärmelaji, aspiskyy on keskikoinen, noin 70 senttimetrin pituinen käärme, jota tavataan vain Espanjan koillisosissa. Nysäkuonokyy on puolestaan noin 60-senttimetrinen Välimeren alueen käärmelaji, joka viihtyy kosteissa ja puolikuivissa ilmastoissa. Se on levittynyt laajalle ympäri Espanjaa, ihan pohjoisimpia osia lukuun ottamatta. Iberiankyy on kooltaan samaa luokkaa nysäkuonokyyn kanssa. Kuten iberiankyyn nimikin kertoo, se elää vain Iberian eli Pyreneiden niemimaalla. Käärmettä tavataan Espanjan pohjoisosien rannikkoja Espanjan luonto TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI KUVA WIKIPEDIA/ORCHI vuoristoaluille. Espanjassa tavattavien käärmeiden myrkky voi aiheuttaa hengenvaaran sairaille, lapsille ja iäkkäille, jos hoitoa ei saada tarpeeksi nopeasti. 29 30 31 28 SUOMALAINEN Espanjassa 1. Millä Espanjan itsehallintoalueella Costa Blancan rannikko sijaitsee? a) Valenciassa b) Alicantessa c) Andalusiassa 2. Mihin kaupunkeihin Costa Blancan alue rajoittuu? a) Benidormiin ja Murciaan b) Deniaan ja Pilar de Horadadaan c) Alicanteen ja Torreviejaan 3. Mistä Costa Blancan kaupungista löytyy Suomen kunniakonsulaatti? a) Alicantesta b) Orihuelasta c) Pilar de Horadadasta 4. Mikä on Costa Blancan alueen suurin kaupunki? a) Alicante b) Torrevieja c) Benidorm VA S TA U KS ET : 1 A, 2 B, 3 C , 4 A, 5 B, 6 C , 7 C , 8 C Tietovisa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI KUVA TURISMO DE BENIDORM 5. Kuinka korkea Benidormissa sijaitseva, Espanjan viidenneksi korkein pilvenpiirtäjä Intempo on? a) 156 metriä b) 192 metriä c) 249 metriä 6. Kuinka monta luonnonpuistoa Costa Blancan alueella sijaitsee? a) kaksi b) kuusi c) yhdeksän 7. Kuinka monta yli tuhanteen metriin kohoavaa vuorenhuippua Costa Blancan alueella on? a) yli 10 b) yli 20 c) yli 40 8. Kuinka pitkä Costa Blancan rantaviiva on? a) Noin 100 kilometriä b) Noin 170 kilometriä c) Noin 240 kilometriä Riski joutua Espanajssa käärmeen puremaksi ei ole suuri. Espanjassa elää kolme eri kyylajia. Kaikkia kyykäärmeitä nimitetään Espanjassa puhekielellä sanalla víbora.
19 5.–18.9.2017 • Nº 279 SUOMALAINEN Espanjassa Loppuunmyydystä Buen Camino -patikkaoppaasta uusi painos syyskuussa TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT OLÉ-KUSTANNUS, RAMI KÄÄRIÄISEN KUVA-ALBUMI Kirja on hyvä ja kompakti paketti, eikä sitä kannattanut muuttaa, ainoastaan vähän päivittää, kommentoi toinen Buen Camino -kirjan tekijöistä Rami Kääriäinen, joka oli suorittamassa parhaillaan yli 650 kilometrin vaellusta Málagan maakunnan ympäri. Buen Camino – Elämysvaellukset Costa del Solilla -kirjasta julkaistaan syyskuun puolessa välissä toinen painos. Aurinkorannikon lähistön parhaat patikkareitit yhteen kokoavan oppaan ensimmäinen, vuonna 2015 ilmestynyt painos myytiin loppuun reilussa vuodessa. – Kirja on niin hyvä ja kompakti paketti, ettei sen reittejä kannata muuttaa. Se on kokonaisuus, kertoo toinen kirjan kirjoittajista Rami Kääriäinen. Uuteen painokseen tehtiin vain pieniä päivityksiä ja tarkennuksia. – Nyt kun sitä luki parin vuoden jälkeen uudelleen, niin huomasimme taas, että se on sikahyvä. Fysioterapeutti Kääriäinen on kirjoittanut Olé-kustannuksen kustantaman kirjan yhdessä psykoterapeutti Petteri Sveinsin kanssa. Ammattivaeltajat ovat itse testanneet kaikki kirjassa esitellyt 16 helppoa ja keskivaikeaa reittiä. Kirjassa he antavat lisäksi vinkkejä ja neuvoja patikointiin valmistautumiseen. Myös ikääntyvät ja liikuntarajoitteiset henkilöt on huomioitu. Provaeltaja tuntee alueen läpikotaisin – Lempparireittini kirjassa on Río Chíllar -vesivaellusreitti, jonka olen itse vetänyt läpi noin kaksikymmentä kertaa. On aina kivaa päästä veteen lutraamaan vaelluksen yhteydessä, toteaa Kääriäinen, joka on todellinen Aurinkorannikon ja Málagan maakunnan maastojen tuntija. Kääriäinen tavoitettiinkin syyskuun alussa kommentoimaan kirjan uutta painosta keskeltä Málagan maakunnan maaseutua. Hän oli suorittamassa huikeaa yli 656 kilometrin suurvaellusta, Gran Senda de Málaga -reittiä. Hakiessaan reittipassin Málagan maakuntahallituksen ympäristöosastolta hän sai kuulla olevansa ensimmäinen vaeltaja, joka suoritti koko Gran Senda de Málaga (GR249) -reitin kerralla. Kääriäinen kulki vaelluksen 35 etappia elo-syyskuun aikana viidessä viikossa. – Se on ollut pitkään suunniteltu projekti. Täytyy muistaa, että olen ”prohaikkaaja” ja fysioterapian ammattilainen. Eli minulla on vahvuudet lähteä. Kroppa ja pää ovat kunnossa. Nautin myös haasteesta lähteä yksin, ja tuonne kuumaan ilma-alaan, sanoo Kääriäinen, joka kulki sisämaan valkoisien kylistä toiseen jopa 40 asteen helteissä. Ammattilaisena hän uskalsi lähteä matkaan yksin ja kesällä, muttei suosittele sitä kenellekään muulle. Hän kertoo kokemuksen avanneen silmiä entisestään. – Reitti käy kattavasti läpi koko maakunnan. Kun mennään rannan läheltä turistimestoista pieniin kyliin, ihmiset ja meininki ovat aivan huikeita ja aitoja. Se on ollut positiivinen yllätys. – Málagan maakunta on mieletön kulttuurillisesti, nähtävyydellisesti, kylien kannalta ja myös luonnon kannalta. Kääriäinen ei voi lakata hehkuttamasta Aurinkorannikon lähistön luontoa ja patikointimahdollisuuksia, joiden parhaimmisto on esitelty myös Buen Camino -kirjassa. – Andalusian luonnossa parasta on vaihtelevuus. Täältä löytyy kunnon barrancoja (suomeksi rotko tai kanjoni), kunnon vuoria ja kunnon luolia. Lisäksi on jokia ja järviä. Ihan laidasta laitaan pystyy tekemään ja liikkumaan luonnossa. Kesäkuumasta voi mennä ihan jäätikkönousuihin. Opas ennakkotilaajille tarjoushintaan Patikkakirjan uuden painoksen ennen 15. lokakuuta tilanneet saavat sen tarjoushintaan 20 eurolla. Normaalihinta on 25 euroa. Kirjan lähetyksestä peritään myös toimituskulut, jotka ovat Suomeen 5 euroa ja Espanjaan 3 euroa. Lisätietoja saa puhelimitse Olékustannuksen toimituksesta (+34) 952 470 794. Kirjatilaukset voi tehdä myös verkko-osoitteessa www.olekustannus.com/kauppa. Kääriäinen on ensimmäinen vaeltaja, joka suoritti koko 656 kilometrin reitin kerralla. Kääriäinen ei voi lakata hehkuttamasta Aurinkorannikon lähistön luontoa ja patikointimahdollisuuksia, joiden parhaimmisto on esitelty myös Buen Camino -kirjassa. , , Rami Kääriäinen, toinen Buen Camino -patikkaoppaan kirjoittajista, tavoitettiin 656 kilometrin pituisen "Gran Senda de Málaga" -reitin varrelta. 4. syyskuuta koko reitistä oli jäljellä enää 18 kilometriä. Viimeisen etapin hän patikoi sanojensa mukaan 40 asteen helteessä. Buen Camino -patikkaoppaan voi ostaa 20 eurolla (OVH 25 €) 15.10. asti.
20 5.–18.9.2017 • Nº 279 SUOMALAINEN Espanjassa Tunnettu pappipariskunta talveksi Aurinkorannikolle TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA LEPPÄSTEN KUVA-ALBUMI Risto Leppänen aloittaa lokakuun alussa Aurinkorannikon suomalaisen evankelis-luterilaisen seurakunnan turistipappina. Talvikauden aikana seurakunnan toiminnassa nähdään myös pappivaimo Mari Leppänen, joka tunnetaan julkisuudessa vanhoillislestadiolaisuuden tutkijana ja piispan erityisavustajana. Risto Leppänen huokuu innosta aloittaa uusi työja elämänjakso Espanjan Aurinkorannikon suomalaisyhteisössä. – On kiinnostavaa nähdä, millaista on ulkosuomalaisseurakunnan elämä, suomalaisen seurakunnan turistipappina 2. lokakuuta aloittava Leppänen kertoo lähtövalmistelujen keskeltä Suomesta. – Olemme hyvän aikaa haaveilleet koko perheen yhteisestä ulkomaankomennuksesta, joka olisi sekä hyppy uuteen kulttuuriin että tuuletustauko tiiviin arjen keskellä. Takana on sakeita vuosia pienten lasten vanhempina ja työelämässä. Leppänen työskenteli viisi vuotta arkkipiispan teologisena erityisavustajana. Nyt reilun kahden vuoden ajan hän on toiminut Liedon seurakunnan kirkkoherrana. Tulevan talvipapin lisäksi viisihenkiseen perheeseen kuuluu myös toinen pappi, vaimo Mari Leppänen. Hän on tullut tunnetuksi etenkin toimittamastaan Maijan tarina -kirjasta, joka kertoo herätysliikkeen piirissä tapahtuneesta vakavasta hyväksikäyttötapauksesta. Mari Leppänen on Suomen ensimmäinen vanhoillislestadiolainen naispappi, lestadiolaisen herätysliikkeen tutkija ja piispa Kaarlo Kallialan erityisavustaja. Risto Leppänen kertoo vaimonsa Pappipariskunta Mari ja Risto Leppänen sekä lapset Onni, Toivo ja Olga toteuttavat yhteisen unelmansa ulkomaanvuodesta Espanjan Aurinkorannikolla. tekevän talven ajan Aurinkorannikolta käsin tutkimusta sekä osittain etätöitä Suomeen. – Varmasti hän on mukana seurakunnan elämässä, Leppänen sanoo. – Kun tapasimme Suomessa seurakunnan vastuunkantajia ja työntekijöitä, Mari lupasi blogata tästä kokemuksesta. Työtä ja laatuaikaa perheen kesken Lähteminen ulkosuomalaistyöhön juuri Aurinkorannikolle sopi perheelle hyvin, sillä alue on Leppäsille tuttu. – Vaimoni sisko perheineen on asunut jo pidemmän aikaa seudulla. Olemme vierailleet heidän luonaan. On hienoa, kun serkukset saavat nyt elää arkea yhdessä. Myös anoppini on viettänyt aikaa Espanjassa, ja tulee myös tulevana talvena. Vaikka Risto Leppäsellä on turistipapin työn lisäksi suunnitteilla myös kirjaprojekti, hän haluaa varata aikaa perheelle. – Toiveena on, että ehdimme viettää aikaa perheen kesken ja vähän opiskella espanjaa. Mukana uuden seurakuntakodin käyttöönotossa Leppäsen turistipapin pesti osuu historialliseen saumaan, kun vuosia kestänyt Uusi seurakuntakoti -hanke tulee päätökseensä. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseva seurakuntakoti avataan käyttöön tänä syksynä. Leppänen kertoo hankkeen vaiheiden tulleen hänelle tutuiksi sekä arkkipiispan avustajana että Liedosta kirkkoherrana toimiessaan. – On hienoa, että suomalaisilla on kohtaamispaikka ja koti Aurinkorannikolla. Toivon, että se saisi olla sydän seurakunnan elämälle ja koota matkalla olevia ja Espanjassa asuvia ihmisiä yhteen. Koska turistipapin pesti alkaa vasta lokakuussa, ei Leppänen vielä osaa eritellä, mitä kaikkia tehtäviä on edessä. Hän odottaa kokemusta avoimin mielin. – Jännä nähdä, millaisia kohtaamisia ja keskusteluja on edessä. – Toivottavasti voin mukanani tuoda jotakin sellaista, mistä koituu iloa seurakunnan elämään. Hän uskoo myös palaavansa Lietoon puolen vuoden Espanjan jakson jälkeen reppu täynnä uusia kokemuksia ja ideoita. – Vastaavasti toivon, että palatessani tuon kotiseurakuntaani lämpöä ja yhteisöllisyyttä Aurinkorannikon seurakunnan arjesta. "On kiinnostavaa nähdä, millaista on ulkosuomalaisseurakunnan elämä." "Mari lupasi blogata tästä kokemuksesta." "Toiveena on, että ehdimme viettää aikaa perheen kesken ja vähän opiskella espanjaa."