• F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 10.–23.1.2017 / N O 268 Varasi asunnon Fuengirolan uudiskohteesta: SUOMALAINEN USKOO TULLEENSA HUIJATUKSI KATSO LISTA VUODEN 2017 ARKIPYHISTÄ Málagassa minibudjetilla 25 VUO TTA UUT ISIA ESP ANJ AST A www.bionatura.es Fuengirola Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (vain 150 m päässä vanhasta liikkeestämme) Puh. 952 660 757 (avoinna ma-pe: 10-20.30, la: 10-15) Marbella C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n Puh. 952 900 401 (avoinna: ma-pe: 10-20, la: 10-14) Tervetuloa uuteen ekologiseen vuoteen BioNaturassa Liity mukaan mehuvillitykseen, mutta tee se ekologisesti, jotta kehosi saa mahdollisuuden välttää torjunta-aineita ja muita kemikaaleja. Meiltä löydät herkullisimmat ja puhtaimmat tuotteet mehujasi varten; lehtikaalia, inkivääriä, kurkumaa, sitrushedelmiä, granaattiomenoita, jne. LUPASITKO LOPETTAA? Meillä on vaihtoehto tupakoinnille.. Meiltä löydät Aurinkorannikon Aurinkorannikon parhaan valikoimaan & & & & & & & & & & edullisimmat hinn nat sähkösavukkeistaa ja nikotiinituotteistaa. P. (+34) 952 46 54 57 facceeeeeebbbbbbbooooooooookkkkkkkkkk.....ccccccooooooooooom m m m m m m m m m m///////////////CCCCCCCCCCCCCCCCooooooooooooooooooooossssssssssssssttttttttttttttttaaaaaaaaaaaaaaaaaVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVaaaaaaaaaaaaaaaaaaaappppppppppppppppppppppooooorrrrrrrrrrrrrrrrr Sähkösavukekauppa Costa V Co Coost sta ta Va Vapor Camino de Coin 5, Fuengiroola Myymälä myös verkossa: www.?nnvape.com FinnVape vaihtoehto tupakoinnille
• *Olé-lehden tilaajahinta Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olé-lehden toimituksesta. Seuraa mainontaa kevään muista matkoista lehdissämme. Lähde nauttimaan Olén LUKIJAMATKOISTA P. (+34) 952 470 794, lukijamatkat@olekustannus.com Käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola Hinta 70*/80 € ki muslimivaikutteiseen Córdobaan! Oppaana paikan päällä toimii vuosia kaupungissa asunut, suomalainen Mandi Lonka. Päiväretk Hinta 70*/80 € Historiallinen Sevilla. Päivän aikana tutustutaan mm. lumoavaan Santa Cruzin kaupunginosaan sekä upeaan katedraaliin Giralda torneineen. Historiallinen Sevi Hinta 60*/70 € Koe uudet Unesco-kohteet. H Uutuuskohteet Ronda ja Setenil de las t Bodegas tarjoavat huimia maisemia, hyviä iä viinejä ja Andalusiaa aidoimmillaan. Hinta 70*/80 € U B v UUSI
• 3 10.–23.1.2017 • Nº 268 VARAUSSOPIMUS FUENGIROLALAISESTA UUDISKOHTEESTA VEI YÖUNET Kysy ja kyseenalaista pelotta SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Jatkuu sivulla 27 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen, Mika Heikkilä AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Lehtemme täyttää tässä kuussa 25 vuotta. Kuluneen neljännesvuosisadan aikana olemme tehneet paljon tutkivaa journalismia. Olemme kyselleet, kyseenalaistaneet ja peräänkuuluttaneet. Näin tulemme tekemään myös seuraavat 25 vuotta, aina lukijoidemme etua ajatellen. Joskus olemme kohdanneet jopa todellista uhkailua kirjoitustemme seurauksena, mutta koskaan antamiamme tietoja ei ole voitu kumota. Samanlaiseen pelottomuuteen haluan valjastaa myös lukijamme. Kun havaitsette epäkohdan, tehkää siitä julkinen. Tässä SE-lehden 25-vuotisjuhlavuoden ensimmäisessä numerossa kerromme kiinteistökauppoihin liittyvästä tapauksesta, joka herättää paljon kysymyksiä. Toimitukseemme on ollut yhteydessä suomalaismies, joka alkoi vasta asuntokaupan varausrahan maksettuaan ihmetellä rakentajan edustajaksi itseään nimittäneiden kiinteistönvälittäjien ylimalkaisuutta ja pyysi varaamastaan kohteesta lisätietoja, joita hän ei ainakaan tämän lehden painoon mennessä ole saanut. Miehen palkkaaman asianajajan mukaan tapaus näyttäisi täyttävän petoksen tunnusmerkit. Mikäli lukijoidemme joukossa on muita samaisesta rakennushankkeesta asunnon varanneita henkilöitä, pyydämme heitä olemaan yhteydessä lehtemme toimitukseen. Me suomalaiset olemme luonteeltamme luottavaisia. Jostain syystä jopa pelkäämme, että vastapuoli loukkaantuu liikojen kysymysten esittämisestä. Se tuntuu merkiltä luottamuksen puutteesta. Tästä pelosta olisi nyt päästävä. Mikäli vastapuolella ei ole mitään salattavaa, kaikki tiedot ovat avoimesti asiakkaan saatavissa. Tiedot, kuten rakennuttajan nimi, eivät yleensä ole salaisia. Kun uudisprojektin asunnosta tehdään varaussopimus, siihen merkitään tarkasti, mitä asuntoa varaus koskee. Käsittelemässämme tapauksessa näin ei ole toimittu. Niin ikään asunnon varaajille on vakuutettu, että rakennukselle on haettu ja saatu rakennuslupa. Kaupungintalolla asiasta ei kuitenkaan ole mitään tietoa – edes lupa-anomusta ei lehtemme painoon mennessä ollut vireillä. SE-lehti seuraa tapausta. Aurinkorannikolla oleskeleva suomalainen Ilkka Jääskeläinen uskoo tulleensa huijatuksi asuntokaupoissa. Maksettuaan varausmaksun hänelle selvisi, ettei uudisprojektilla ollut rakennuslupaa tai urakoitsijaa, vaikka näin oli luvattu. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT EEVA-MARIA HOOLI JA BEA HEIKKONEN – Nolottaa hieman, että menin allekirjoittamaan sopimuksen niin äkkiä painostuksen alla, Jääskeläinen sanoo. Jääskeläisen kertoo huolestuneensa, kun kuuli urakoitsijan edustajana sopimuksen allekirjoittaneen Andalucian Trade House -yrityksen menneisyydestä. Yrityksen kiinteistökauppoja on selvitelty Málagan alueoikeudessa vuonna 2014. Se määrättiin maksamaan suomalaisyritys Virrat23 Raiski ky:lle takaisin peruuntuneen asuntokaupan jälkeen pitämänsä 6 000 euron varausmaksun sekä oikeudenkäyntikulut. Oikeusasiakirjoissa mainitaan, että yritys harjoittaa liiketoimintaa – Minulle vakuutettiin, että urakoitsija ja rakennusluvat ovat kunnossa, Jääskeläinen kertoo. Pian hänelle kuitenkin selvisi, ettei Calle Asturias -kadulla sijaitsevalle tontille oltu haettu rakennuslupaa. Sopimuksessa suomalaisomisteinen Andalucian Trade House -yritys on nimetty rakennuttajan edustajaksi. Jääskeläinen ei kuitenkaan sopimuksen allekirjoituksen jälkeen saanut pyynnöistä huolimatta rakennuttajasta mitään tietoa. Ilkka Jääskeläinen teki vuoden 2016 elokuussa varaussopimuksen ja maksoi 6 000 euron varausmaksun kahden makuuhuoneen asunnosta Fuengirola Senior Apartments -nimisestä uudiskohteesta. SE-lehden tilaajapalvelu myös Whatsappissa! (+34) 670 852 834 Kesä menú 16,95€ Urakoitsijaa edustava suomalaispohjainen yritys on tuomittu jo kerran Málagassa kiinteistökauppojen varausmaksusotkuista. SE-lehti sai käsiinsä sopimuspaperit sekä uudiskohteen suomenkielisen esitteen. Katso kuva tontist a sivulta 27
• 4 10.–23.1.2017 • Nº 268 NYT tapahtuu Olén lukijamatkat jatkuvat myös vuonna 2017. Vuoden vaihtuminen tuo matkajärjestelyihin uutta verta – ja yhden uutuuskohteenkin. Helmikuussa suunnataan Rondaan ja Setenil de las Bodegasiin. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT TOIMITUS on iloinen päästessään tekemään työtä suomalaisten kanssa. – Näin pidän yllä siteitä suomalaisiin ja suomalaisuuteeni, koko elämänsä Espanjassa asunut Moreno Ahola sanoo. Hän on heti tuonut uusia ideoita matkajärjestelyihin. Niistä kerrotaan kevään edetessä. Vuoden ensimmäinen retki Antequeraan Tammikuun ensimmäinen lukijamatka vie Antequeraan. Vain noin tunnin ajomatkan päässä Fuengirolasta sijaitseva Antequera on hieman tuntemattomampi Andalusian sisämaakohde, joka kuitenkin nousi median huulille viime vuonna. Muun muassa New York Times -lehti valitsi sen listalleen 52 kohdetta maailmassa, jossa vierailla vuonna 2017. Vuosien ajan suomalaisia andalusialaiskohteisiin tutustuttaneet Olén lukijamatkat vievät tänä vuonna sekä tuttuihin suosikkikaupunkeihin että uusiin retkikohteisiin. Alkuvuoden uutuuskohde on yhdistetty päivämatka Rondan kaupunkiin ja Setenil de las Bodegasin kylään. Se järjestetään 13. helmikuuta. – Rondaa on kovasti toivottu kohteeksi, kertoo Olén matkaopas Pauliina Jokela uutuusmatkasta. – Halusimme monipuolistaa retkeä vierailemalla myös Setenilissä. Setenil de las Bodegas, joka on kuulu erikoisista kallion sisään hakatuista teistä ja taloista, sijaitsee alle puolen tunnin matkan päästä Rondasta. Jokela kertoo, että Rondassa tehdään maisemallinen kävelykierros, jonka aikana nähdään muun muassa kuuluisa El Tajo -rotko. Opas vie matkalaiset myös Puente Nuevo -sillalle, Iglesia de Santa María la Mayor -kirkkoon ja pienelle palatsivisiitille. Myös viininmaistelu on osa päivän ohjelmaa. – Kuten kaikilla Olén lukijamatkoilla, aamiainen ja runsas lounas kuuluvat hintaan. Opastus on aina suomen kielellä, Jokela muistuttaa. Jokelan seurana Olén lukijamatkojen organisoinnista vastaa tästedes suomalais-espanjalainen Susana Moreno Ahola. Matkailualan yliopistokoulutuksen omaava nainen 19. tammikuuta järjestettävällä Olén matkalla vieraillaan muun muassa vuonna 2016 Unescon maailmanperintölistalle päässeissä tuhansia vuosia vanhoissa paasikammioissa sekä kaupungin Alcazaba-linnassa. Helmikuussa kestosuosikit Sevilla ja Córdoba Lisäksi alkuvuonna on mahdollisuus päästä Olén mukana Andalusian upeaan pääkaupunkiin Sevillaan 2. ja 20. helmikuuta sekä kulttuurikaupunki Córdobaan 16. helmikuuta. Ne ovat matkaajien ikisuosikkeja. Viime vuonna Olé järjesti parikymmentä retkeä, ja Sevillassa ja Córdobassakin vierailtiin useaan kertaan. Totutulla kaavalla lukijamatkalaiset vierailevat Sevillassa muun muassa Plaza de España -aukiolla ja katedraalissa, ja Córdobassa kuuluisassa moskeija-katedraalissa ja juutalaiskortteleissa. Lisätietoja matkoista saa vierailemalla Olén toimituksessa osoitteesta Calle Santa Gema 15, soittamalla (+34) 952 470 794 tai sähköpostitse lukijamatkat@olekustannus.com. Pauliina Jokelan kanssa lukijamatkalaisista pitää huolen tiimin uusi jäsen, Susana Moreno Ahola. Antequeran dolmenit on Unesco-kohde. Sevilla, Andalusian pääkaupunki, täytyy kokea kerran elämässä. Córdoba on yksi keväisen Espanjan ykköskohteista. Antequera on Málagan nouseva tähtikohde. Uusi vuosi tuo uudet Olén matkat AnDacaRe Löydät meidät osastolta 7c139! Puh. +34 634 34 7337, info@andacare.es www.andacare.es 1-2.2. 2.3.
• 5 10.–23.1.2017 • Nº 268 NYT otsikoissa Barometri Uusien asuntojen hinnat nousivat 26 prosenttia vuodessa Vuoden 2016 lokakuun tilastotietojen mukaan uusien asuntojen hinnat nousivat Espanjassa yli 26 prosenttia vuoden takaisesta. Uusien asuntojen keskineliöhinta Espanjassa oli 2 101 euroa. Asia selviää Centro de Información Estadística del Notariado -tilastokeskuksen tilastoista. Hintanousu koskee kuitenkin vain uusi asuntoja. Jo käytössä olleiden asuntojen keskineliöhinta puolestaan laski hieman edellisvuoteen verrattuna. Se oli 1 349 euroa, joka 1,1 joten keskimäärin hinnoissa tapahtui 1,5 prosentin kasvu edellisvuoteen. Suomessa asuntojen hinnoissa tapahtui samansuuntaista kehitystä kuin Espanjassa. Tilastokeskuksen mukana nelineliöhinnat nousivat koko maassa 1,2 prosenttia lokakuun 2015 ja 2016 välillä. Lokakuu oli Espanjassa edellisvuotta hiljaisempi asuntokauppakuukausi, sillä tehtyjen kauppojen kokonaismäärä laski 1,7 prosenttia verrattuna vuoden 2015 lokakuuhun. prosenttia vähemmän kuin samaan aikaan vuonna 2015. Kaikkien lokakuussa 2016 Espanjassa ostettujen asuntojen keskimääräinen neliöhinta oli 1 275 euroa, Espanjan hinnat Euroopan keskitasoa – jopa puolet Suomea halvempaa Suomalaismies menehtyi Atlantin aaltoihin Euroopan Unionin tilastoviranomaisen Eurostatin uusimman tilaston mukaan Espanjan hintataso on hieman Euroopan yleistä hintatasoa edullisempi. Espanjalaiset maksavat kaikista hyödykkeistään noin kymmenen prosenttia euromaiden Gran Canarialla sijaitsevassa Playa del Inglesissä sattui vuoden ensimmäisenä päivänä suomalaisen eläkeläismiehen hengen vaatinut onnettomuus. Mies hukkui Atlantin aaltoihin yritettyään pelastaa seurassaan ollutta suomalaisnaista veden varasta. 65-vuotias mies lähti paikallisen La Provincia -lehden mukaan vaikeuksissa olleen naisen perään, mutta espanjalaisia halvemmista tietoliikennepalveluista sekä energiasta, johon kuuluvat sähkö, kaasu ja polttoaineet. Sen sijaan turistien käyttämät ravintolapalvelut, hotellit ja alkoholituotteet ovat Espanjassa noin puolet halvempia kuin Suomessa. hengenpelastajat löysivät miehen vedestä elottomana, ja elvytysyrityksistä huolimatta mies menehtyi. Onnettomuuspäivänä Playa del Inglesin rannoilla liehui punaiset liput, jotka viestittävät uimisen olevan vaarallista – ja kiellettyä. Suomalaismediat kertoivat useiden suomalaisten seuranneen maanmiehensä surullisesti päättynyttä pelastusoperaatiota rannalta käsin. keskiarvoa vähemmän. Korkeammasta elintasosta nauttivat suomalaiset maksavat kotimaassaan keskimäärin noin 30 prosenttia espanjalaisia enemmän. Siitä huolimatta suomalaiset voivat nauttia noin neljänneksen jäi itse sille tielle. Sivulliset saivat pelastettua naisen. Paikalle saapuneet punaisen ristin Uusien asuntojen neliökinta oli keskimäärin 2 101 euroa lokakuussa 2016. Jyväskylän avoimen yliopiston kautta etäopintoina mm. Aikuiskasvatustiede Erityispedagogiikka Gerontologia Henkilöstöjohtaminen Kasvatustiede Liiketoimintaosaamisen perusteet Psykologia Terveystieteet www.avoin.jyu.?, So?a-opistolla maksuttomat tuutoritapaamiset! . www.so?aopisto.net MATKOJA; Tervetuloa opiskelemaan ja harrastamaan! uloa oooppp alk. ma-pe klo 9-14 P. (+34) 952 462 544, info@so?aopisto.net AAv Av Av.. Je Je Je Jesú sú sú sússs Ca Ca Ca Ca t ut ut utiiv iv ivooo 43 43 43 43,, Ed Ed Ed Edfff.f. M M Mor or orffe fe feoo, o, lll loc oc oc l al al al 66 6,, Fuengirola (Junakatu, kahvila Kardemummaa vastapäätä, katutasolla) Toiminnanjohtaja Minna Kantola, P. (+34) 666 405 832, minna.kantola@so?aopisto.net SSo So So??a ?a ?annn kka ka kann nn nn t at at atus us us h yh yh yh y di di di di t st st stys ys ys y rr ry: y: y: y nnn l yl yllä lä lä i pi pitä tä tä ä mä mä o o i pi pi t st stoo, jj j k ok okaa sa saaa ttu tukke keaa opetusja kulttuuriministeriöltä. Ohjelmassa mm. Cantamos en español intensiivikurssi 27.2.-4.3.2017 2.3. Caminito del Rey 7.3. Estepona ja orkideatalo 23.2. Cadíz 16.3. Jerez de la Frontera Aurinkorannikon So?a-opisto KEVÄTKAUSI ALKAA AA 9.1.2017 9999. 9. 9.1111. 1. 1.20 20 20 20 20 2017 17 17 17 17 17 sähköpostilla: info@so?aopisto.net. Liikuntaja tanssitunnit kertamaksullisia! Ei ennakkoilmoittautumista! Mies hukkui Gran Canarialla yrittäessään pelastaa toista suomalaista. Museomatkailu Málagan kaupunginjohtajan Francisco de la Torren mukaan Málagasta on tullut Espanjan neljänneksi suurin museokaupunki. Málagan museot houkuttelivat vuonna 2016 1,8 miljoonaa vierailijaa, kun taas Espanjan pääkaupungin Madridin museoissa vierailijoita kävi 9 miljoonaa, Barcelonan museoissa 6,2 miljoonaa ja Valencian museoissa 1,9 miljoonaa. Jatkossa Málagan vierailijamäärien uskotaan nousevan entisestään. Liikenneturvallisuus Liikenteen turvallisuusvirasto DGT (Dirección General de Trá? co) aloitti loppiaisen jälkeen Málagan seudulla tehokampanjan, jossa valvotaan etenkin pakettiautojen ja rekkojen kuntoa. Tarkastelussa on varsinkin jarrujen kunto, kertoo Diario Sur -lehti. Valvontakampanjalla pyritään karsimaan liikenteestä myös katsastuksen läpäisemättömiä ajoneuvoja. Roskat Madridin roskaiset kadut ovat puhuttaneet kaupunkilaisia jo vuosien ajan, mutta kaupunginjohtaja Manuela Carmenan mukaan kaupungin siivousja roskienkeräysjärjestelmässä ei ole moitteen sijaa. Sen sijaan Carmena syyttää madridilaisia välinpitämättömyydestä kotikaupunkinsa siisteyden suhteen. Kaupunginjohtaja kertoi RTVE:n haastattelussa keräävänsä usein maahan heitettyjä alumiinitölkkejä matkallaan kaupungintalolta kotiin. Kevyet eläinrääkkäystuomiot Madridin rikostuomioistuin tuomitsi koiransa hylänneen naisen vuoden vankeusrangaistukseen, kertoo 20 minutos -lehti. Alcalá de Henaresissa asuvalle naiselle langetettiin myös kolmen vuoden lähestymiskielto eläinten läheisyyteen. Tuomio annettiin marraskuussa 2013 tapahtuneesta koiran heitteillejätöstä, joka johti eläimen kuolemaan. Todistajien mukaan nainen oli jättänyt Bell-nimisen mastiffi nsa kuolemaan roskien keskelle ilman ruokaa ja juomaa. Valekuningas Madridissa, Carabanchelin kaupunginosassa järjestetyssä loppiaiskulkueessa koettiin kauhunhetkiä, kun itämaan tietäjän asuun pukeutunut mies yritti napata perheensä kanssa liikennevaloihin pysähtyneen 8-vuotiaan pojan. 43-vuotias mies piilotti pojan kaapunsa alle ja pyrki ihmistungoksen turvin pois paikalta, mutta pojan perhe tajusi tilanteen ja lähti miehen perään. Lopulta kaappaaja saatiin pidätettyä kiivaasta vastarinnasta huolimatta. Puhuminen Tuoreen perhebarometrin, Barómetro de la Familian mukaan 62,5 % espanjalaisvanhemmista kokee kommunikoinnin huonontuneen espanjalaisperheissä vanhempien ja lasten välillä. 20 minutos -lehden haastatteleman Siso Michavilan mukaan kommunikaatio on heikentynyt muun muassa älypuhelinten ja muun teknologian käytön vuoksi, mikä puolestaan voi johtaa erilaisiin ongelmiin. 80 % kyselyyn vastanneista muun muassa uskoi alaikäisten nauttivan Espanjassa nyt enemmän alkoholia kuin kymmenen vuotta sitten.
• 6 10.–23.1.2017 • Nº 268 NYT otsikoissa Nousee päivä, laskee päivä Kolumni KIMMO SAHLMAN Vuodet toisiaansa seuraa. Näin se on, taas on vaihtunut vuosi ihmetellen, että minne se jo katosi. Onkohan niin, että iän karttuessa vuodet kutistuvat? Vuosi 2016 muistetaan putoavien tähtien vuotena. Sen aloitti David Bowie, tarkalleen vuosi sitten 10. tammikuuta, ja sitten niitä tippui tasaisin välein ihan vuoden viime päiviin saakka. Tähtifyysikko Stephen Hawking täytti 75 vuotta nyt 8. tammikuuta pelotellen; ihminen voi teknologiallaan tuhota Maan. Pakeneminen sen sijaan ei onnistu. Minä haluan uskoa ihmiskunnan haluun pelastaa Maa, vaikka joskus se tuntuukin arveluttavalta. Espanjassa vuosi vaihtui iloisin tunnelmin, etenkin Málagan maakunnassa työttömyys on romahtanut historiallisin numeroin, koskaan aikaisemmin maakuntamme ei ole vastaanottanut yhtä monta turistia. Joulumyynti oli ennätyksellisin sitten vuoden 2008, jolloin taloudellinen lama räväytti Espanjan polvilleen. Uusi vuosi alkoi hyvin myös iseille, vuodenvaihteen jälkeen heillä on oikeus kuukauden isyyslomaan, aiemminhan se oli kaksi viikkoa. Tästähän PSOE:n pääministeri Rodriguez Zapatero laati lakiesityksen jo vuonna 2009, sittemmin se päätettiin toteuttaa 2013, mutta rahapula tyssäsi. Mutta onnea nyt siis kaikki isät! Kaukanahan olemme esimerkiksi Ruotsin ja Norjan mallista, mutta hyvä alku. Tulevasta vuodesta taitaakin tulla jännä, maailmanpolitiikan näyttämölle astuu Trump. Saas nähdä, tuleeko karkoitettua yksitoista miljoonaa maasta, tuleeko rakennettua yli 3 000 km pitkä muuri meksikolaisten maksettavaksi. Ainakin yksi positiivinen seuraus Trumpin lupauksesta oli; amerikkalaisen sementtiteollisuuden osakkeet nousivat pilviin. Eiköhän Espanjassakin tulee jänniä hetkiä politiikan saralla, ehkäpä maisema muuttuu kokonaan. Nähtäväksi jää, josko liberaalisen Ciudadanos-puolueen (jonka kannatus näyttää kutistuvan kuin kiinalaiset sukat joka pesun jälkeen) ja konservatiivisen Kansanpuolueen (PP) kompromissit toisilleen kestävät. Vasemmistolaisen Podemos-puolueen huominen näyttää kuoppaiselta, johto kun ei vedä yhtä köyttä. On veikattu, että jos Pablo Iglesias kaatuu, niin kaatuu koko Podemos. Siinä tapauksessa puolueen taival jäisi lyhyeksi kuin kanan lento. Sosiaalidemokraatit (PSOE) tulevat valitsemaan uuden johtajan. On toivomuksia, että ehdokkaita pitäisi olla vain yksi. Häh, mitkä vaalit ne olisivat? Vaikka eihän se ihan uutta olisi. Kyllähän Suomessakin pidettiin tauot vaaleista. Ehkäpä itänaapurin neuvo; presidentti Kekkonen hyväksi havaittu ja todettu, vaalit ei tarpeen. Ja siihen oli tyytyminen. Rankkasateet eivät kohentaneet vesivarantojen tilannetta Sekä Málagan että Alicanten vesitilanne oli vuoden lopussa keskiarvoa huonompi. Kuiva vuosi aiheutti erityisesti alkusyksyllä hädän vesivarantojen loppumisesta ja Málagassa vesivarannot hupenivat syksyllä pienimmilleen kahdeksaan vuoteen. Loppuvuodesta taivaalta saatiin kuitenkin sen verran vettä, että tilanne hieman normalisoitui. Málagaa joulukuun alussa ja Alicantea kuun puolivälissä piiskanneet rankkasateet eivät kuitenkaan korvanneet kuivan vuoden jättämää vesipuutetta. Málagan maakunnan vesikapasiteetit olivat vuoden lopussa noin 289 miljoonaa kuutioita, mikä on 47 prosenttia maakunnan kapasiteetista. Viime vuonna samaan aikaan vesivarannot olivat vuoden lopussa noin 56 prosentissa, ja keskimäärin vesivarat ovat tähän aikaan vuodesta yli 60 prosentissa. Málagan maakunnan tekojärvien kokonaiskapasiteetti on yli 600 miljoonaa kuutiota. Alicanten vesitilanne on ollut kesästä lähtien huono, kun varannot ovat olleet noin kolmanneksen mikä on 38 prosenttia altaiden kokonaiskapasiteetista. Viimeisen kymmenen vuoden aikana vettä on ollut vuodenvaihteessa keskimäärin 148 miljoonaa kuutiota, mikä tarkoittaa 47 prosenttia kokonaiskapasiteetista. tavanomaista pienempiä. Alicanten maakunnan tekojärvissä oli pitkään vettä alle 30 prosenttia niiden kokonaiskapasiteetista. Vuodenvaihteessa Alicantessa vesitilanne oli 119 miljoonaa kuutiota, Málagaan ensimmäinen eläinten hautausmaa Málagaan rakennetaan maakunnan ensimmäinen eläinten hautausmaa. Kaupungin hautauspalveluista vastaava Parcemasa-yhtiö ilmoitti vuoden 2016 lopulla, että se rakentaa lemmikkien leposijan. Eläinten hautausmaalle on varattu kausien aikana. Málagaan tuleva lemmikkien hautausmaa on yksi maan ensimmäisistä. Tähän asti lemmikkien omistajat ovat voineet laskea ystävänsä haudan lepoon muun muassa Madridissa, Barcelonassa ja Valenciassa. 15 000 neliömetrin kokoinen tontti kaupungin länsiosissa sijaitsevan Parque Cementerio de Málaga -hautausmaan vierustalta. Sille tulee oma sisäänkäyntinsä. Projekti on tarkoitus aloittaa vuoden 2017 ensimmäisten kuuEspanjan kansalaisuuden saaneiden määrä väheni lähes puolella Espanjan tilastokeskuksen (Instituto Nacional de Estadística – INE) tuoreiden tilastojen mukaan lähes puolet vähemmän ulkomaalaisia sai Espanjan kansalaisuuden vuonna 2015 kuin edellisvuonna. Espanjan kansalaisuuden sai 114 000 ihmistä, mikä on 45 prosenttia vähemmän kuin vuonna 2014. 70 prosenttia uusista kansalaisista haki kansalaisuutta vedoten yli 10 tulee suorittaa kielitesti ja kulttuurija valtiotietoa mittaava CCSE-testi (Conocimientos constitucionales y socioculturales de España). Hakemuksesta tuli myös maksullinen. Kielitesti on Instituto Cervantesin valvoma ja eurooppalaisen viitekehyksen mukaan tasoa A2. Espanjatietoutta mittaava testi taas sisältää 25 kysymystä, joista tulee tietää vastaus vähintään 15 läpäistäkseen kokeen. vuoden lailliseen asumiseen Espanjassa ja loput 30 prosenttia muihin lakiin kirjattuihin syihin, kuten isän tai äidin kansalaisuuteen vedoten. Málagan maakunnassa, joka on yksi maan suurimmista ulkomaalaiskeskittymistä, hakemusten määrä laski 39 prosentilla. Vuoden 2015 lokakuussa tuli voimaan uusi laki, jonka mukaan Espanjan kansalaisuutta hakevien LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule halliin ostamaan varmasti tuoretta! Meiltä myös MYÖS KOBELIHAA!
• 7 10.–23.1.2017 • Nº 268 Kolumni JORMA UIMONEN NYT otsikoissa Näin aluksi Pitkät puheet venähtävät piimäksi, jota kuulijat väsyvät särpimään. Siksi parhaimmat tulokset on aina saavutettu silloin, kun asia on osattu ilmaista lyhyesti. Nasevasti, kuten vasara naulanpäähän. Puheopettaja jaksoi toistaa tärkeintä teesiään loputtomiin. Siltä meistä opiskelijoista ainakin tuntui. Emmekö muka vähemmälläkin ymmärtäisi, että: "Aloita, puhu ja lopeta". Jumalaa lukuunottamatta kaikella on alkunsa. Mikään ei nytkähdä liikkeelle ennen kuin aloitetaan. Loputon jahkailu ja asioiden vatvominen on saanut päivitetyn nimen Suomen nykyhallituksen ohjelmassa. Se on ”vatuloiminen". Hallitus itse tuntuu hallitsevan vatuloimisen vähintäänkin kohtalaisesti. Eivätkä tiettävästi vilkkaimmilla geeneillä evästetyt espanjalaiset kollegat ole sännänneet sen ripeämmin liikenteeseen. Tarpeita tarttua toimeen löytyisi molemmista maista yllin kyllin. Maailman asiat eivät kovista ja loputtomista puheista huolimatta näytä kummoisesti edistyvän. Jos nyt lähtökuopista päästäisiin jotenkin irti, tarvitaan monen kriisin selättämiseen todellista tekemistä. Hihojen kääriminen ei enää riitä. Monenlaiset yllättävät vaaliratkaisut kertovat, ettei moisilla tempuilla hämätä edes omaa kannattajakuntaa. Globaaliksi on päättämättömyyden ja tekemättömyyden ongelma kasvanut osaksi siksi, että kaikki haluaisivat tehdä jotakin suurta. Omalla feissisivulla pitää näkyä paljon peukkuja yläviistoon. Sellainen saavutus saattaa hyvinkin hivellä egoa, mutta ei sillä kovin paljon ilmastomuutosta ja vallitsevia epäoikeudenmukaisuuksia korjata. Länsimainen kulttuurimme on tehnyt kohtalokkaan virheen yllyttämällä erityisesti nuorempaa polvea pyrkimään aikansa staroiksi ja palvomaan eri alojen kulttihahmoja. Pärjääminen vuonna 2017 on maailmassa kiinni siitä, kuinka hyvin pärjäämme yhteistyössä. Monet mittarit ovat punaisella osoittamassa, että sillä vanhalla hyvällä tee-vee-hoon tuntitahdilla homma ei enää hoidu. Kysymys on yhteisestä urakasta, tai muuten hengitämme vuoden kuluttua monella tavalla vaarallisempaa ilmaa. Puheessa viimeiset sanat ovat tärkeimpiä. Niillä vahvistetaan tai vesitetään koko edellä kerrottu. Ihmiskunnan käsissä ei mikään ikuisuusprojekti onnistu. Se johtaa auttamatta entropiaan ( rapistumiseen ) sielläkin, missä päättäväisyydellä olisi vielä mahdollisuus onnistua. Uuden aloittamisessa, rakentamisessa, loppuun saattamisessa – jopa tehtyjen virheiden korjaamisessa. Mutta kaiken sen aika on nyt. Kukaan ei ole luvannut meille seuraavaa vaalikautta. Kymmenen valtakunnallista arkipyhää vuonna 2017 Vuonna 2017 Espanjassa vietetään kymmenen valtakunnallista arkipyhää. Ne ovat loppiainen (6.1.), pitkäperjantai (14.4.), työn päivä eli vappu (1.5.), Asunción de la Virgenin päivä (15.8.), Espanjan kansallispäivä (12.10.), kaikkien pyhimysten päivä eli pyhäinpäivä (1.11.), perustuslainpäivä (6.12.), Inmaculada Concepciónin päivä (8.12.) ja joulupäivä (25.12.). Itsehallintoalueet viettävät lisäksi omia arkipyhiään. Andalusiassa ne ovat uudenvuodenpäivää seuraava maanantai (2.1.), Andalusian päivä (28.2.) ja kiirastorstai (13.4.). Valencian itsehallintoalueella, jossa suomalaisten suosima Costa Blanca sijaitsee, aluekohtaiset pyhät ovat kiirastorstai (13.4.), pääsiäisen jälkeinen maanantai eli toinen pääsiäispäivä (17.4.) sekä Valencian päivä (9.10.). Aluekohtaisten pyhien lisäksi jokainen kaupunki viettää omia paikallispyhiään eri ajankohtina. Niitä on kaksi päivää vuodessa. Osana pyhistä kaupat pysyvät auki Andalusiassa kaupat saavat olla vuonna 2017 auki yhdeksänä pyhänä. Ne ovat sunnuntai 8. tammikuuta, sunnuntai 2. heinäkuuta, tiistai 15. elokuuta, sunnuntai 3. syyskuuaukiolot on vapautettu sunnuntaina 8. tammikuuta, torstaina 13. huhtikuuta, sunnuntaina 30. huhtikuuta, sunnuntaina 2. heinäkuuta, sunnuntaina 8. lokakuuta, perjantaina 8. joulukuuta sekä sunnuntaisin 3., 17., 24. ja 31. joulukuuta. Erikseen määrätyillä turistialueilla on aukioloihin liittyviä erikoislupia. ta, torstai 12. lokakuuta, sunnuntai 26. marraskuuta, perjantai 8. joulukuuta, sunnuntai 17. joulukuuta ja sunnuntai 24. joulukuuta. Aluehallinnon sääntöjen mukaan esimerkiksi pienillä leipomoilla ja kaupoilla on aina sunnuntaiaukiolovapaus tietyin ehdoin. Valenciassa puolestaan kauppojen Espanjan isyysloma piteni kahdesta viikosta kuukauteen Espanjassa tuli vuoden 2017 alussa voimaan uusi laki, joka antaa tuoreille isille mahdollisuuden neljän tulee pitää kerralla, ei osissa. Se tulee myös pitää samaan aikaan äidin 16 viikon äitiysloman kanssa. Isyysvapailla ei ole pitkää perinnettä Espanjassa, sillä viikon isyysloma otettiin ensi kertaa käyttöön Galician itsehallintoalueella vuonna 2004. Kansallinen lainsäädäntö isyyslomasta tehtiin vuonna 2007, jolloin sen pituudeksi asetettiin 13 päivää. viikon isyyslomaan. Tähän asti isillä on ollut Espanjan lain mukaan oikeus kahden viikon pituiseen poissaoloon. – Tämä on tarpeellista työn ja perhe-elämän yhdistämisessä, opetusministeri Íñigo Méndez de Vigo sanoi ilmoittaessaan uudistuksesta ennen joulua. Lain mukaan neljän viikon loma Málagan nopeuskamera maan toiseksi suurin sakkorysä Málagassa sijaitsevat kiinteät ja siirrettävät ylinopeuskamerat toivat valtion kassaan vuonna 2015 yli 30 miljoonaa euroa sakkoina. Se vastaa kahdeksaa prosenttia koko Espanjan noin 408 miljoonan euron kokonaissakkosummasta. joiseen, Granadaan vievän A-45:n varrelta sekä Mijasin ja Marbellan välisen rantatien A-7:n 80 kilometrin tuntinopeusalueelta. Málagan A-45-tien edelle koko maan sakkorysänä sijoittui vain Madridiin vievä A-6. Málagan maakunnassa vuoden aikana noin 256 000 ajoneuvoa ylitti sallitun ajonopeuden. Kuljettajille kirjoitettiin ylinopeudessa keskimäärin 120 euron sakko. Aurinkorannikon suurimmat sakkorysät löytyivät Málagasta pohNeljän viikon isyysloma täytyy pitää kerralla, ei osissa. SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa! Oppilashieronnat klo 12–16. Ammatinharjoittajat myös muina aikoina. Ajanvaraus ma-su klo 8–16. opiskelija pankkikortti ammatinharjoittaja C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi | espanja@suho.fi | +34 653 7205 97 Katso sivuiltamme www.suho.fi 30 min 13 euroa 20 euroa 45 min 17 euroa 25 euroa 60 min 22 euroa 30 euroa 90 min 30 euroa 45 euroa käteismaksu
• 8 10.–23.1.2017 • Nº 268 NYT otsikoissa Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Bar & Restaurante Nuriasol, Av. de las Salinas 11, Fuengirola, P. (+34) 951 396 822 VARAUKSET JA KOHTEITA: WWW.LOMAASUNTO.NET PUH: +34 951 396 822 (ark. 12-18.00) KOTIRUOKALOUNAS KOTIRUOKALOUNAS MA-PE kello 11.30-15.30 55 50 50 Keittolounas................. 66 50 50 Kotiruokalounas.......... 77 50 50 Annos............................ Sis. salaattipöydän + leivän, voin sekä kahvin. VIIKKO-OHJELMA VIIKKO-OHJELMA Torstaisin Klo 20.30 Karaoke Maanantaisin klo 18.30 Margen tietovisa Tiistaisin Klo 20.00 TANSSIT, vaihtuvat artistit Perjantaisin klo 20.00 Pikkis / Co Sunnuntaisin Klo 18.00 Andalucian Swing Band (alk. 22/1) Lauantaisin Klo 20.30 Karaoke Montako välittäjää tarvitset? Lomaasunto.net ja Home in Spain.net on erikoistunut uusien asuntojen markkinointiin. Lisäksi kuulumme n. 25 000 huoneiston yhteisrekisteriin! Asiakaspalvelumme sijaitsee Bar & Restaurante Nuriasolin yhteydessä. Meillä järjestät Meillä järjestät helposti synttärit, helposti synttärit, pikkujoulut tai muut pikkujoulut tai muut juhlat aina 250 juhlat aina 250 henkeen saakka. henkeen saakka. Sunnuntaina 22.1. klo 18 ANDALUISIAN SWING BANG ANTTI SARPILA 10 10 €€ 10 10 €€ Lauantaina 14.1. klo 20 CCR & THE BEATLES TRIBUTE Torstaina 26.1. klo 19 MIKKO ALATALO Suosituimmat yhteislaulu To 19.1. & la 21.1. klo 20 VARIETE83 JUSSI HAKULINEN NURIASOLISSA tapahtuu tapahtuu 10 10 €€ BAR NURIASOL BAR NURIASOL Urheilua ja viihdettä joka päivä alk. kello 12 Tapas/ Caña/ kahvi..... 11 00 00 10 10 €€ AAMUPALA BUFFET AAMUPALA BUFFET Joka päivä kello 8-10.30............ 55 00 00
• 9 10.–23.1.2017 • Nº 268 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijasiin suunnitteilla jokipuisto ja uusi satama-alue Mijasin kaupunki suunnittelee rakentavansa suuren puistoalueen Las Lagunasin kaupunginosaan ja satama-alueen La Calan kaupunginosan rantaan Mijas Costalle. Kaupunginvaltuutettu Andrés Ruizin mukaan Mijasin kaupunki haluaa korostaa kaupunkirakentaMijasiin suunnitteilla oikeustalo – palvelisi myös Fuengirolaa Huoli huumerikosten määrän kasvusta Mijasissa Tuoreiden Espanjan sisäministeriön (Ministerio del Interior) tilastojen mukaan Mijasissa tuli poliisin tietoon vuoden 2016 tammikuun ja syyskuun välisenä aikana 33 huumekauppaan liittyvää rikosta. Se on 22 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna. Mijasin Partido Popular -puolue ilmaisi tammikuun alussa huolensa tilanteesta ja julkaisi tiedotteen, jossa se vaatii kaupunginjohtoa ja paikallispoliisia toimiin ”huolestuttavaa kasvua” vastaan. Vaatimuksena on poliisien läsnäolon kasvattaminen puistoissa ja muilla yleisillä paikoilla, joissa huumekauppaa käydään jatkuvasti. Mijas ei kuitenkaan ole ainut Aurinkorannikon kaupunki, jossa huumerikosten määrä kasvoi vuonna 2016. Poliisin tietoon tulleiden huumerikoksien määrä lisääntyi kaikissa rannikkokaupungeissa. Tilastohuippu oli Torremolinos, jossa huumerikosten määrä kasvoi 40 prosentilla. Benalmádenassa kasvua tapahtui 26 prosenttia ja Fuengirolassa 13 prosenttia. Mijasin kaupunki on ehdottanut Andalusian aluehallitukselle oikeustalon (Ciudad de la Justicia) rakentamista. Kaupunki on myös osoittanut rakennukselle sopivan tontin. – Olemme suuren asukasluvun kaupunki kolmine kaupunginosinemme, unohtamatta naapurikaupunkiamme Fuengirolaa. Mijaslaisille ja fuengirolalaisille olisi positiivista pystyä selvittämään oikeusasiat oikeustalossa, jossa on laaja tarjonta, kaupunginjohtaja Juan Carlos Maldonado sanoi esitellessään ehdotusta aluehallituksen edustajalle. Mijasin kunnan alueella asuu tuoreimpien tilastojen mukaan 77 800 asukasta ja Fuengirolassa 77 500. Uusi oikeustalo käsittäisi kaikki oikeuselimet, jotka ovat nyt hajallaan eri puolilla Fuengirolaa. Saman katon alle olisi myös mahdollista tuoda uusia erikoisoikeuselimiä. Mijas ehdotti oikeustalon paikaksi kahta eri tonttia, joko El Juncalin alueella olevaa 2 600 neliön tonttia tai Miramar-ostoskeskuksen lähistöllä olevaa 3 500 neliön kokoista tonttia. misessa etenkin vapaata tilaa ja luontoarvoja. Se ehdottaakin Andalusian aluehallituksen aluekaavaan tiettyjä muutoksia. – Me esitämme suuren jokipuiston rakentamista Las Lagunasiin ja huvivenesataman rakentamista La Calaan, Ruiz sanoo. Lisäksi Mijasin kaupunki pyytää aluehallitukselta muun muassa julkisen liikenteen parannuksia rantaalueelle. – Vetoamme aluehallitukseen, että se ottaisi huomioon, että olemme alue, jossa niin sanottujen ilmastoturistien määrä on huomattava. Kaupunginvaltuutettu Andrés Ruiz kertoo, että Mijasissa halutaan korostaa luontoa ja vapaata tilaa.
• 10 10.–23.1.2017 • Nº 268 FUENGIROLA alueuutiset Vanha seurakuntakoti myytiin suomalaiselle Aurinkorannikon evankelisluterilaisen seurakunnan vanhasta seurakuntakodista allekirjoitettiin kauppakirjat 29. joulukuuta. Ostaja on suomalaisomisteinen Marli Investments Sl -yritys. – Teimme tarjouksen joulukuun puolessa välissä, sitä sitten hiottiin, ja seurakuntaneuvosto hyväksyi sen ennen joulua, yrityksen edustaja Liisa Kuoksa-Jalonen kertoo. Hänen mukaansa kauppa ei ollut puhtaasti liiketoimintaa, sillä mukana oli myös halu auttaa suomalaista seurakuntaa ja yhteisöä. – Toki ajattelimme, että se on hyvä sijoituskohde, mutta halusimme myös omalta osalta tukea seurakunnan projektia. Näin ollen esimerkiksi seurakuntakodin myyntiin uuden seurakuntakodin remontin rahoituksen turvaamiseksi. Uutta, vain noin 100 metrin päässä vanhasta sijaitsevaa, huomattavasti suurempaa seurakuntakotia remontoidaan parhaillaan. Vanhan seurakuntakodin kauppahintaa ei ole kerrottu julkisesti. Ostajalla ei ole mitään kauppahinnan julkistamista vastaan, mutta asiasta pitää sopia seurakunnan kanssa. Kyseessä ei kuitenkaan ole ns. ”sisäpiirin” kauppa vaan täysin seurakunnasta riippumaton ostaja. SE-lehti ei tavoittanut seurakunnan edustajaa kommentoimaan tehtyä kauppaa tai sen ehtoja. hoidimme asiat hyvin nopeasti, jotta kaupat saatiin tehtyä seurakunnan toivomuksesta jo viime vuoden puolella. Yrityksen tarkoitus on olla pitkäaikainen omistaja ja vuokrata tilaa eteenpäin. Kuoksa-Jalosen mukaan Fuengirolan Los Bolichesissa erinomaisella paikalla sijaitseva liiketila sopii erinomaisesti esimerkiksi ravintolalle tai kahvilalle. Tosin muihinkin tarkoituksiin, esimerkiksi toimistoksi, sitä on jo kyselty. – Heti, kun seurakunta ilmoitti ennen joulua, että ostaja on löytynyt, alkoi meille tulla kyselyjä tilasta. Seurakunta laittoi Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo -kadulla eli ”Junakadulla” sijaitsevan vanhan Suomalaisomisteinen yritys pitää ostamaansa kohdetta hyvänä sijoituksena. Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es F i l Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa... selvällä suomen kielellä! mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Lions-rullakiekkoilijoiden kansainvälisen turnaus 21.–22. tammikuuta Fuengirolalta 6 miljoonaa euroa infrastruktuurin parantamiseen Suomalaisvetoinen Fuengirolassa kotipaikkaansa pitävä Lions-rullakiekkoseura järjestää tammikuussa jo seitsemännen kansainvälisen rullakiekkoturnauksen. Fuengirolassa nähdään 21.–22. Fuengirolan kaupunki aikoo sijoittaa 6 114 000 euroa infrastruktuurin ja palveluiden parantamiseen vuonna 2017. Talousasioista vastaava kaupunginvaltuutettu María Hernándezin tammikuuta kahdeksan kiekkojoukkueen mittelöt. Espanjalaisten joukkueiden lisäksi turnaukseen osallistuu kaksi joukkuetta Iso-Britanniasta ja kaksi Suomesta. Suomalaisjoukkueet ovat Kattotutkat sekä viimeisen mukaan kaupungin talous on hyvällä mallilla. Vuonna 2015 ylijäämä oli 7,5 miljoonaa euroa ja vuonna 2016 10 miljoonaa. – Vuoden 2017 budjettiin hyväksyttiin 6 114 000 euroa invesFuengirolan kansainvälisenturnauksen voittaja Pahalampi Tampereelta. Itse isäntäseura Fuengirola Lions lähtee hakemaan Santa Fen hallissa käydystä turnauksesta voittoa kahden joukkueen voimin. tointeihin, joiden avulla parannamme kaupunkimme infrastruktuuria ja palveluita, kaupunginvaltuutettu kertoo. Luvassa on muun muassa useita katuremontteja.
• 11 10.–23.1.2017 • Nº 268 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirola siirtynyt vahvasti digiaikaan Fuengirolan kaupunki tiedotti vuodenvaihteessa siirtyneensä digiaikaan. Kaupungin nettisivuilta pääsee nykyisin hoitamaan jo 195 eri asiaa, jotka vaativat ennen käymistä kaupungintalolla. Kotisivun oikeasta yläkulmasta löytyy linkki Sede electrónica, jonka jälkeen avautuu helppolukuinen valintasivu. – Uusi palvelu helpottaa asioiden hoitamista. Sivusto on myös helppokäyttöinen ja luotettava. Se tuo kaupungin palvelut lähemmäksi asukkaita ja lisää avoimuutta, kertoo uudesta tietotekniikasta vastaaja kaupunginvaltuutettu Isabel González. González muistuttaa, että Fuengirola sijoittuu jo nyt valtakunnallisesti toiseksi kaupunkien, kuntien ja espanjalaisten organisaatioiden Verkkopalvelujen käyttäjät tarvitsevat vain henkilökohtaisen digitaalisen tunnisteen (Certi? cado digital). Kaupunki ei ole kuitenkaan heikentämässä kasvotusten annettuja palveluitaan. Asukkaat voivat edelleen käydä hoitamassa asiansa myös kaupungintalolla. läpinäkyvyyttä mittavan Dyntraindikaattorin mukaan. Fuengirolan Sede electrónica -sivustolla pystyy muun muassa hankkia kaupungin asukastodistuksen tai maksaa autoveron. Nettisivuilla voi myös varata ja maksaa kaupungin urheilupalveluita. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es + 34 952 470 207 Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Kenneth Kuhlberg sovi tapaaminen! p. (+34) 693 922 968 kenneth.kuhlberg@gmail.com Pyydä tarjous helposti Meiltä saat ystävällisen, suomenkielisen palvelun myös silloin kun jotain sattuu. Ota yhteyttä: Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com Antonio de la Torre (esp.), p. (+34) 952 470 794, adelatorre@olenet.es www.olekustannus.com PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN Fuengirolan käytettyjen huonekalujen hakupalveluun muutoksia Yksi Fuengirolan pääväylistä remonttiin Fuengirolan kaupungin ilmaisen käytettyjen huonekalujen ja laitteiYhden Fuengirolan keskustaan kulkevan pääväylän, Avenida Alcalde Clemente Díaz -kadun parannustyöt käynnistyivät 9. tammikuuta. Töitä tehdään Avenida Jesús Santo Rein (Junakatu) ja Calle Blanca Paloma -katujen välisellä noin 500 metrin alueella. Sen lisäksi, että muun muassa kadun viemäröintejä ja sähköverkkoja uusitaan, katu saa täysin uuden den kierrätyspalvelun palvelunumero on muuttunut. Uusi puhelinnumero ilmeen. – Tämä on kaupungille erittäin tärkeä rakennushanke, joka muuttaa täysin esteettisen ilmeen johon olemme tottuneet, kaupunginjohtaja Ana on 900 101 917. Kaupunki tarjoaa maksuttoman palvelun, joka noutaa käytetyt huonekalut ja laitteet kadunvarsilta joka viikko torstaisin ja sunnuntaisin kello 20 ja 24 välillä. Jotta kadulla seisovat huonekalut eivät aiheuttaisi vaivaa ja sotkua, kaupunki vaatii, että ne, jotka haluavat kierrättää huonekalunsa, ilmoittavat siitä aina etukäteen uuteen puhelinnumeroon. Ilmoittamatta tavaransa kadulle hylkääviä uhkaa kaupungin mukaan sakko. Puhelinpalvelu on auki arkisin kello 8–14. Lisätietoja saa myös sähköpostilla serviciosoperativos@ fuengirola.org. Mula sanoo. Suurin muutos on bulevardimainen ilme. Autokaistojen välissä tulee kulkemaan jalkakäytävä jalankulkijoille. Uudessa ilmeessä kävelijät ja kasvisto näyttelevät tärkeää osaa. Tämän kadun kunnostusprojektin ensimmäisen vaiheen kestoksi on arvioitu kaksi ja puoli kuukautta. Kustannukset ovat noin 2,6 miljoonaa euroa. Fuengirolan keskustaan vievä katu saa puistomaisen ilmeen. Kaupungin nettisivuilla voi hoitaa 195 eri asiaa digitaalisesti. Fuengirolan kaupunki vie vanhat huonekalut pois, kunhan asiasta ilmoittaa asianmukaisesti.
• 12 10.–23.1.2017 • Nº 268 BENALMÁDENA alueuutiset Maakuntahallinnolta 900 000 euroa Benalmádenan asfaltointiin Benalmádena haluaa oman kansallispoliisiaseman Málagan maakuntahallinto (Junta de Gobierno de la Diputación de Málaga) päätti vuoden 2016 lopulla antaa 7,5 miljoonaa euroa eri kaupunkien hankkeisiin. Rahoitusta sai myös Benalmádenan asfaltointiprojekti. Benalmádenan saamat 860 000 euroa sijoitetaan laajaan asfaltointiprojektin toiseen osaan. Ensimmäinen miljoona euroa maksanut vaihe, jonka aikana asfaltoitiin noin 150 000 neliömetriä, toteutettiin vuonna 2015. Tulevat asfalttiremontit koskevat niin Arroyo de la Mielin, Benalmádena Pueblon kuin Benalmádena Costan kaupunginosia. Benalmádenan kaupunginjohtaja Victor Navas sekä Torremolinosin kaupunginjohtaja José Ortiz vaativat lisää kansallispoliisiresursseja kumpaankin kaupunkiin. Tällä hetkellä esimerkiksi henkilökortin uusiminen tai rikosilmoituksen tekeminen on kaupunkilaisten kannalta kestämättömän hidasta. Lisäksi Benalmádenaan vaaditaan omaa kansallispoliisiasemaa (comisaría). Kaupunginjohtaja Navasin mukaan Benalmádenan asukasluku ja koko puoltavat uuden comisarían rakentamista kaupunkiin. Navas, Ortiz ja poliisien ammattiyhdistysliikkeen, Sindicato Uni? cado de la Policia (SUP), johto tapasivat vuoden 2016 lopulla keskustellakseen tilanteesta. Samalla ammattiyhdistys valotti näkemyksiään poliisin nykytilanteesta. Benalmádenan turvallisuuspäällikkö Javier Marín muistutti, että terrorismin mahdollisuus on olemassa ja Espanjassa on voimassa neljännen asteen valmiustilassa viisiasteisella portaikolla. Hän arvioi, että se ja turistien suuri määrä ovat riittävä syy, että poliisien määrää tulisi lisätä noin 30 prosentilla. Vaatimuksista huolimatta niin Marín, kaupunginjohtajat sekä Málagan ammattiyhdistysliikkeen pääsihteeri Manuel Expósivo ja Málagan poliisin tiedottaja Mariló Valencia vakuuttavat, että kaupunkilaisten turvallisuus on kuitenkin taattu poliisin ammattitaidon ansiosta. Kansallispoliisi (Policía Nacional) sai joulukuun lopulla ilmoituksen Benalmádenan Puerto Marina -satamassa aseen kanssa uhkailleesta miehestä. Europa Press -tietotoimiston mukaan mies uhkasi avata tulen vaatteiden alta kaivamalla automaattiaseellaan erään ravintolan ovimiestä kohti, kun tämä ei päästänyt häntä sisälle ravintolaan. Mies oli aiheuttanut aiemmin samana iltana, 16. joulukuuta, järjestyshäiriöitä ravintolan sisätiloissa. Poliisin saavuttua paikalle mies oli paennut paikalta. Tutkimuksissa Mies heilui aseen kanssa Puerto Marinassa kuitenkin löytyi pian yhteys tämän ja päiviä aiemmin Benalmádenassa tapahtuneen välikohtauksen välillä. Toisessa tapauksessa benalmádenalaismies oli ilmoittanut tuntemattoman nuorukaisen tulleen hänen ovelleen aseen kanssa, väittänyt olevansa poliisi ja vaatinut tätä avaamaan oven. Poliisi selvitti miehen henkilöllisyyden ja onnistui paikantamaan tämän benalmádenalaisesta asunnosta. Poliisi pidätti 21-vuotiaan miehen epäiltynä kahdesta uhkauksesta. Kaksi epäillyn asunnosta löydettyä asetta osoittautuivat poliisin tutkimuksissa väärennöksiksi. Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Málaga. Puh: 952 229 227 Sairaala palveluksessanne. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa:
• Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA 9.30-17 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee JOHANNA LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES I : ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 OPTICA AVENIDA (Av.Los Boliches 80) & COSMETICA NORRIKSEN meikkaaja Satu Ahonen toteuttavat sinulle uuden lookin. Uudistukseen kuuluu meikki ja sekä uudet, sopivat lasit. Perjantaina 20.1. HALUATKO
• 14 10.–23.1.2017 • Nº 268 TORREMOLINOS alueuutiset Viiden miljoonan museo tyhjillään Torremolinosissa 20 prosenttia enemmän uusia työsopimuksia Torremolinosin gourmet-torin rahoitus varmistui Torremolinosin keskustaan Plaza de la Independencia aukiolle suunnitteilla oleva gourmet-kauppahalli otti askeleen eteenpäin, kun Málagan maakuntahallitus päätti joulukuun lopussa antaa sille 330 000 euron tuen. Maakuntarahoituksen avulla entinen kaupungintalon rakennus voidaan remontoida gourmet-herkkuja myyvän kauppahallin tarpeisiin. Mercado Sol Sabor a Málaga -nimellä kulkevan ruokatoriprojektin suunnitellaan sisältävän 22 ruokakojua. Kauppahallissa myytäisiin ainoastaan lähituottajien tuotteita. Torremolinosin keskustan Plaza Picasso -aukiolla tyhjänä töröttävän 4 000 neliön kokoisen museorakennuksen tulevaisuus on edelleen auki. Viisi miljoonaa euroa julkisia varoja syönyt hanke pysähtyi lopullisesti vuonna 2015. Entinen kaupunginjohto kaavaili rakennuksesta Torremolinosin kaupunginmuseota. Partido Popular -puoluetta edustanut ex-kaupunginjohtaja Pedro Fernández Montes arvioi siitä tulevan jopa ”Espanjan paras arkeologinen museo”. Torremolinoslaiset yrittäjät solmivat vuoden 2016 aikana 26 000 uutta työsopimusta, mikä tarkoittaa 14 000 uutta työpaikkaa edellisvuotta enemmän. Kasvua sopimusten määrässä syntyi 18,2 prosenttia. Eniten työntekijöitä palkattiin joulukuussa, 1 674. Suurin osa uusista työpaikoista sijoittui majoitusDiario Sur -lehden mukaan Andalusian aluehallitus kieltäytyi lisäämästä museota viralliseen museolistaan. Syynä oli yhteisymmärryksen puute sekä se, etteivät museon kokoelmat ja varat olleet riittävät museolle asetettuihin odotuksiin nähden. Aluehallitus arvioi museon myös kulttuuriperintöarvoltaan alhaiseksi. Myöhemmin uuden kaupunginjohdon astuttua valtaan rakennuksesta uumoiltiin muun muassa oikeustaloa. Tuorein ajatus on tehdä siitä kulttuurikeskus. sektorille. Toiseksi eniten tarvittiin rakennusmiehiä. Sen lisäksi Torremolinoksen työttömyys väheni vuoden aikana vain 490 henkilöllä. Kun vuosi sitten työttömiä oli 7 170, nyt määrä on laskenut 6 710 työttömään. Työttömyys laski edellisvuoden joulukuusta 6,4 prosenttia. Samantyyppisiä gourmet-marketteja, joissa asiakkaat voivat ostaa kojuista pieniä annoksia ja nauttia niitä paikan päällä, on avattu Aurinkorannikolle viime vuosina useita. Torremolinosin kaupunginjohtaja José Ortiz on sanonut uuden ruokatorin tuovan kaupungin turistitarjontaan hienon lisän. Samalla vanhan kaupungintalon ulkoasu saa kohennusta ja rakennus pääsee uudenlaiseen käyttötarkoitukseen. Kauppahallissa olisi 22 pieniä annoksia ja juomia myyvää ruokakojua. Vanhan kaupungintalon rakennuksen suunnitellaan muuttuvan Mercado Sol -gourmet-kauppahalliksi. € € € € € € € € € €
• 15 10.–23.1.2017 • Nº 268 COSTA BLANCA alueuutiset Torreviejan perjantaimarkkinoille uusi paikka Kaupunki on päättänyt siirtää joka perjantai Torreviejan keskustassa pidetyt markkinat Parque Antonio Sorian alueelle kaupungin laidalle. Torreviejan kaupungin mukaan markkinat siirtyvät uudelle paikalleen ennen pääsiäistä. Uudelle markkina-alueelle mahtuu noin 630 kojua. Uudelleenjärjestelyn tärkeimmät syyt ovat tilanpuute ja asukkaiden valitukset. Alicanteen suunnitteilla ensimmäisen leirintäalue Rankkasateet aiheuttivat evakuointeja Torreviejassa ja Orihuelassa litraa neliömetriä kohden. Vuoden 11 ensimmäisen kuukauden aikana Torreviejassa taivaalta tippui vain 89 litraa neliötä kohden. Alicanten maakunnassa jopa 65 kuntaa, niiden joukossa Torrevieja, Orihuela, Santa Pola ja Elche, päätti pitää koulut suljettuina maanantaina 19. joulukuuta sääolosuhteiden takia. ANNA AUTA JA RAHOITTAMAAN UUSI SEURAKUNTAKOTI Osta ”tiili” ja kerrytä siten rakennusrahastoa. Ostamasi ”tiilet” ovat näkyvissä SE-lehdessä koko kampanjan ajan! Käy ostamassa ja maksamassa tiilet seurakuntakodilla TAI maksa tiili/tiilet Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan keräystilille: NORDEA FI89 2066 1800 0216 23 Merkitse viestikenttään ”Tiili”. Yksi tiili maksaa 50 € Tavoite 950 000 €, nyt kerättynä 873 324 € Ostetut tiilet 7.1.2017 mennessä: TIILEN OVAT OSTANEET MYÖS: Julia, Kaarina Rintamäki, Matti Lehtonen, Kai Turkki, Rannikkopataljoona, Aurinkorannikon Kuoro ry, Katriina Mäenpää, Raija Nevitt (2), Riitta Mujunen, K & M Mänty (2), Hana ja Eva Arch, Eräs AA:lainen (2), Merja Ring, Costa Sol Eye Clinic, Harri Ring, Terel Kenttä ins.tsto Oy, Kaarina Manninen, Prius Abogados, Jorma Manninen, Biese Peder (2), Kirsti Turunen, Pertti Laesterä, Aurinkorannikon Matkaopaskoulu, Saara Heilimäki, Benalmádenan suomalaiset ry, Heikki Heilimäki, Tapio Turunen, Liisa Mäkelä-Rautio, Kari ja Ritva Heikniemi, Anneli ja Rauno Vuorihuhta, Merja Voutilainen, Veli Voutilainen, Edla Nikkola, Hana ja Eva Arch (5), Norris, Sirkku ja Hannu Kataja Aho, Aurinkorannikon Wanhat Toverit (2), Maire ja Reino Korhonen, Ilkka Mäkelä, Pentti Raaste, Sinikka Kunnas, Reijo Kunnas, Martti ja Kaarina Haikola, Aurinkorannikon Leijonat, Marja-Liisa Dannbom, Leena ja Pentti Nenonen, Matti Kultanen, Leena Kultanen, Biblioteca Nordica (2), Arja Koso, Erkki ja Pirkko Berglund, Sami ja Sanna Vähämaa, Jouko Lehtonen, Mauri ja Sirkka-Liisa Vähämaa, Jorma Ikäläinen, Piispa Tapio Luoma, Mailis Parikka, Piispa Tapio Luoma, Bror Träskbacka, Laila Siltala, Jarmo V. Siltala, Vuokko Lalin, Tuula ja Arto Häkäri, Tapio Janhonen, Rio Bravo Fun Club, Petteri Keinänen, Höykinpuron sisarukset, Eeva Pernu, Väinö Peltomaa, Alasaaret, Ada Nikkola, Laura Tepponen (2), Ossi Tepponen (2), Tmi Marita Gustafsson, Toini Rikberg, Lars Rikberg, Annikki Heikkinen (6), Pentti Raaste, Tuulikki ja Erkki Taskinen, Anssi Ollikkala, Anu Ollikkala, Merja Mäkisalo-Ropponen, Kyllikki Lisitsin (2), Turistikirkko (3), ADFE–Esp. suom. vammaisyhdistys ry (2), Suomen Yrityskaupat, Jukka Pentinlehto (3), Tuula Alho, Minna Kuortti, Pekka Pakkanen, Kristiina Ylinen, Inkeri ja Veli-Pekka Toiviainen (3), Matti Takala, Lasse Ylinen, Alvar Silomäki, Anja Laakkonen, Vesa Junttila (2), Laila ja Veikko Anttonen, Veikko Laakkonen, Valpuri Väisänen, Jukka Johnsson, Elsa ja Tapio Kujala, Marja ja Teppo, Hospital Xanit, Dr Juha Mielikäinen (4), Martti Kilpeläinen (2), Eija Peltoniemi, Teuvo Peltoniemi, SFC Rutusakki/Etelän talvehtijat (2), Ulla B. Wijkman-Paltola, Aini ja Taisto, Mauri Paltola, Aurinkorannikon Merenkulkijat (3), Taru Arponen, Matti Arponen, Virpi Wallenius-Jokinen, Kirsti Heikkinen, Tuulan lapsen lapset, Raimo Rautiainen, Kai Turkki, Riitta Mujunen, Esko Korhonen, Oili Korhonen, Ritva ja Santi Alton, Rakel Aho (2), Aulis Aho (2), Riitta Laamanen, Minna Heikintalo, Tapio Heikintalo, Katriina Kiviniemi, Juha ja Anja Koivumaa, Risto Parviainen, Veikko ja Leena Tapola, Aaro Pelkonen, Stadilaiset (2), Reijo Hirvonen, Jaakko Kärki (2), Juhani Järvelä, Sari Hiltunen, Risto A. Haikonen, Tuula Sveins, Petteri Sveins, Hannu ja Leena Jokinen, Tuulikki Kurki ja Seppo Herranen, Merja Mäkisalo-Ropponen, Leila ja Paavo Pailokari, Anne ja Tapio Nevalainen, Pertti ja Aune Hartoneva, Maija-Leena Seppälä, Annikki Heikkinen, Riitta ja Antti Asanti, Anja Majoinen, Pirkko ja Heikki Tihinen, Lähivuorten Vaeltajat, Hannele ja Veli Turunen, Eija Peltoniemi, Teuvo Peltoniemi, Timo Koivula, Mieskuoro Örisevät (4), Leena ja Risto, Aurinkorannikon Karjalaiset ry (3), Matti Holopainen, Benito ja Riitta, Ritva Hilke, Witi, Tuula ja Eero Ulvelin, Metta, Leila ja Paavo Pailokari, Tuntematon, Christina ja Ilkka Fonsén, Arto ja Tuulikki Varjonen, Kirsti ja Martti Hietala, Paavo Wahlroos, Marketta Nikkola, Reijo Nikkola, Aatu, Raimo ja Raija Mujunen, Arja ja Matti Välimäki, Eija Kovanen, Heikki Kovanen, Aino Ahvonen, Kalevi Ahvonen, Eira ja Aki Muhonen, Pekka ja Marja-Liisa Keränen, Pirjo Heinonen, Irma Malinen, Kaisa Wasenius, Aimo Wasenius, Aurinkorannikon kuoro (10), Pentti Äijö, Matti Sikström (2), Jukka Nurmi, Martti Kilpeläinen, Tuula Kilpeläinen, Jaakko ja Anneli Lipponen (6), Veikko Savolainen, 16.12.2015, Timo 60 v., Liisa Toivanen, Pentti Toivanen, Kauko Mustonen, Aili Mustonen, Pirjo Heinonen, Pacosintuvan Pyhiinvaeltajat, Pirkko ja Rainer Kiiski, Ahti ja Marjatta Kinnunen, Pertti Laukkanen, Pekka Asunmaa, Pirkko Asunmaa, Miestenpiiri (2), Veikko Pöyhönen, Airi Pöyhönen, Tapani Leinonen, Martti Markkanen, Taisto Kauppinen, Lea Laitinen, Jukka Pentinlehto, Jaakko Heikinheimo (2), Pekka ja Marja-Liisa Keränen, Pentti Pirilä, Los Hombres del Gourmet, Helena Hackman, Erkki Hyvärinen, Marketta Tiainen, Elsa Luukkonen, Hannu Vuori (2), Kaisa Lakkapää, Vilppu Lakkapää, Risto Huttunen, Paavo Kivelä, Riitta ja Juhani Vaulo (6), Liisa Koskinen, Kati ja Taisto Kronqvist, Ari ja Kristiina Lehtola, Ulla-Sisko Tamminen, Simo Tamminen, Veijo Ohtonen, Matti Hietanen, Kirsi Maarit Pajala, Leena Veko, Leo Lehtinen, Riitta ja Timo, Lea Laitinen, Tarja Tuohioja, Urpo ja Kaino Koponen ja Pauli Tuohioja Tahkocom Oy Reino Veko Anja ja Pertti Niemi Reijo Kunnas Sinikka Kunnas Mimmilä ry Juha Haapaniemi Sirkka Lehtinen Aila Haapaniemi Lea ja Esa Hankia Mijasin pyhiinvaeltajat Jouko Vitalan perikunta Aini Mäkelä Pirkko SipiläLähdekorpi Carabell lasikorut Hostal Nevada Jouko Vitalan perikunta Jouko Vitalan perikunta Hilkka ja Tapani Malin Jouko Vitalan perikunta Maija ja Eero Korkeamäki Sisu ja Sinni Jukka Pentinlehto Maija ja Eero Korkeamäki Farmacia las Salinas Borja Alcoholado Tarkkis Tuulikki Heikkinen ja Stig-Göran Sjölind Pirjo Olsson Tom Olsson TJV TJV TJV TJV TJV Ritva Laukkanen Osmo Koskinen Leena Pennanen Reijo Järvinen Ritva Laukkanen Kalevi Salmela Paavo Tuominen Mirja Kainu Soile Salmela Pirkko ja Eero Immonen Hannu Sadinmaa Olli ja Anneli Sinikka Helminen Eeva Vuollet Heikki Lahti Seija Murtorinne Hannele Silfvast Risto Huttunen Aurinkorannikon Diabeetikot Matti Silfvast Rantakylä Group S.L. Tuulikki Heikkinen ja Stig-Göran Sjölind TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV Filippa Silfvast Matias Silfvast Markus Silfvast Jorma Haapsaari Tiia Silfvast Orvokki Räty Eija Lassila Paavo Lassila Tuula Huttunen Antti Ojanen Tuntematon Sinikka Tupala Tuntematon Arja Koskinen Arja Suni ja Markku Toikkanen Anneli ja Juhani Anneli Latvanen Iris Tuovinen Anneli ja Juhani Erkki Poikonen TJV Jukka Pentinlehto Margaretha Forsman Erkki Forsman Kiitäjät Kari Sytelä Nella Salonen & Eva-Maria Vanhanen Ritva Virolainen Paavo Kuittinen Hannu Virolainen Eliisa Lahtinen Heikki Nykänen ja Heli Vehkaoja Pertti Silvennoinen Maria Toikander Kauko Holopainen T.J.S. Golf Amigos Ilkka Smolander Golf Amigos P. Kettunen Tuula Malviala Raija Rautakoura Tuula Malviala Kauko Holopainen Raija Rautakoura Terttu ja Väinö Terttu ja Väinö Terttu ja Väinö Terttu ja Väinö Kari Sytelä Alvar Silomäki Tuntematon Mirja Vakkuri Kirsti ja Seppo Kosonen Mirjami Ekku Eila Heiskanen Terhi Ohtonen Eeva ja Reino Huotari Liisa ja Olli Kemppainen Saintex Oy Mallorcan suomalaiset Mallorcan suomalaiset Tuula Malviala Maire Rautonen Anne Välimäki Liisa ja Kalevi Kasurinen Pirjo-Riitta Vanharanta Martti Helminen Eva Kainu Leena Harju Alicanten kaupunkiin kaavaillaan leirintäaluetta. Näin ilmoitti kaupungin turismista vastaava kaupunginvaltuutettu Eva Montesinos tammikuun alussa. Kaupungissa ei ole tällä hetkellä ainuttakaan camping-aluetta, mutta kaupunginvaltuutetun mukaan tämäntyyppisen matkailun kysyntä on kasvussa. – Alicante on ensiluokkainen turismikaupunki, joten meidän on palveltava kaikkia turismisektoreita, Montesinos sanoo. Projekti on vielä suunnitteluvaiheessa, mutta sopivaa paikkaa leirintäalueelle etsitään jo. Joulua edeltävän viikonlopun rankkasateet johtivat tulviin ja useiden ihmisten evakuointeihin Vega Bajan alueella Costa Blancalla. Torreviejassa evakuoitiin ainakin yhdeksän ihmistä ja Orihuelassa kymmenen. Orihuelassa satoi 24 tunnin aikana jopa 100 litraa neliömetriä kohden, minkä seurauksena Río Segura -joki tulvi paikoin uomastaan. Vedenpinta nousi jopa kuuteen metriin. Joki ei ole tulvinut 29 vuoteen. Myös useat maantiet Vega Bajan alueella menivät poikki rankkasateiden seurauksena. Valtiollisen ilmatieteenlaitoksen (Aemet) mukaan Torreviejassa satoi 18. joulukuuta yhden päivän aikana enemmän kuin koko alkuvuonna 20. marraskuuta mennessä, noin 100 – Tämä tarkoittaa häiriöiden loppua sadoille asukkaille, jotka ovat joka perjantai kärsineet epämukavuudesta, koska markkinat on pystytetty heidän oviensa eteen, sanoo kaupunginvaltuutettu Javier Manzanares. Kaupunginvaltuutettu kertoo, että kulkua keskustan ulkopuolella sijaitsevalla uudelle markkinapaikalle helpotetaan muun muassa julkisen liikenteen järjestelyillä. Sinne pääsee jatkossa C-bussilinjalla. Lisäksi alueelle tulee taksipysäkkejä. Markkinapaikan yhteydessä on parkkipaikka-alue niin myyjien kuin asiakkaidenkin autoille. Torreviejan perjantaimarkkinat siirretään väljempiin tiloihin. Leirintäalueelle etsitään sopivaa paikka. Uudelle markkinaalueelle mahtuu noin 630 kojua. Irja Pääläinen HuoneistoTampere Oy Elina, Kati ja Suvi Leena Häkkilä Anneli ja Pertti Stenberg Jouko ja Leena Alkio Vili Valtteri Nieminen Torstaipöytä Torstaipöytä Sirkku ja Topi Heikkonen Marja-Liisa ja Tenho Halonen Keijo ja Eila Koivisto Linnea ja Sylvia Terttu ja Osmo Minka, Veeti, Minonna, Alma Kaija Reinikainen Kasper, Reittu, Elias Karppinen Ismo Kale Nöjd Jouko Lehtonen Olavi Mikael Jama
• 16 10.–23.1.2017 • Nº 268 RANNIKON palvelut C/Antonio Machado, Los Boliches P. (+34) 951 262 444 I WWW.COLISEOGYM.ES LIIKUNTAKESKUS Huoneistohotelli Nuriasolin yhteydessä. Palvelemme suomeksi ja espanjaksi. Fuengirola Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (vain 150 m päässä vanhasta liikkeestämme) Puh. 952 660 757 (avoinna ma-pe: 10-20.30, la: 10-15) Marbella C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n Puh. 952 900 401 (avoinna: ma-pe: 10-20, la: 10-14) Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Rami Kääriäinen: (+34) 635 295 220 rami.kaariainen@gmail.com www.fysiorami.com FysioRami C/ camino Corralejos 2 Edif. Poniente, blq 3 n0 b (Los Pacos) Fuengirola Clínica Medicodental Sinervo: (+34) 679 440 851, 952 461 107 clinicamedicodental@sinervo.com www.medicodentalsinervo.com clinicamedigodentalsinervo Av. Ntro. Padre Jesús Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B (Los Boliches) Fuengirola SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa LISÄTIETOA TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 7 Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulla 13. LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Lisätietoja ja aukioloajat sivun 4 mainoksessa. Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ FUENGIROLA, ESPANJA HELSINKI • JYVÄSKYLÄ WWW.SAIRAALAKL.FI P. +358 20 766 9390 1 2 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 5 9 3 10 7 2 8 11 13 4 6 12 15 14 13 12 14 15 24 28 29 30 38
• 17 10.–23.1.2017 • Nº 268 p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Täydellinen kasvohoito ja elvyttävä Soma Uplifting -hieronta tutustumistarjous 57 € Anna taitavien kampaajaoppilaittemme loihtia sinulle uusi ilme edullisilla oppilastyöhinnoilla. Tervetuloa! RANNIKON palvelut Puh. (+34) 722 360 952 Email: costankotihoito@gmail.com AURINKORANNIKON Hoivakoti Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 722 150 638 Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola HARMONIA ONIA HA HA AR RMONIA IA Hyvänolo Hyyyyyyyvv kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Hyvänolonkeskus Hyvänolonkeskus y A O A O A A A A O A Hy Hyv yvä vän äno nol olo lon onk nke kes esku kus us 30 € HIERONTA 60 min............ Täydellinen ULTRAÄÄNIKASVOHOITO 60 € Kauneudenhoitopalvelutsuomalaisella ammattitaidolla! 21.1. SUPERLAUA NTAI UPERLA PERMANENTTI ja NAISTEN HIUSTENLEIKKAUS alk. 50 € Shellac GEELILAKKAUS 30 € (normaali 38 €) (norm. 69 €) VOLYYMIRIPSET .............. 55 € (normaali 69 €) 50 € HIERONTA 90 min............ (normaali 59 €) g ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä). www.studioprimero.com PARTURI KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA SHOP Studio Primero St Stu tud udi dio io Pr Pririm ime mer mer ero eroo ro Studio Primero (+34) 626 957 335 PARTURI KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA Meiltä.. Kasvivärit Espanjankielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41 Yksityisja ryhmätunteja. Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). Tunteja aamuja iltapäivisin. Opettajat espanjalaisia. Myös englannin kielen tunteja. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kanssa! JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Isompi mainos s. 10. Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 10 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi 16 19 20 18 29 23 27 17 25 27 28 21 31 22 26 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat Sähkösavukekauppa Costa Vapor Lisätietoa tämän lehden sivulta 1 1 3 5 9 10 7 8 37 35 11 13 13 16 33 17 23 18 19 22 20 21 24 25 26 36 34 32 Tule opiskelemaan ja harrastamaan Sofi aan! Lisätietoa sivulta 5 27 5 9
• 18 10.–23.1.2017 • Nº 268 Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es RANNIKON palvelut 39 Fysioramilla uudet tilat Sinervo-terveysasemalla Yritysuutinen Fysioterapeutti Rami Kääriäinen kunnosti juuri omat tilat Los Bolichesissa sijaitsevan suomalaisen terveysaseman Clinica Medicodental Sinervon yhteyteen. – Vaimo avusti sisustamisessa ja valitsi värisävyt, Kääriäinen myöntää. Aurinkorannikolla jo useita vuosia asunut fysioterapeutti Kääriäinen kiinnostui ihmisen anatomiasta ja erityisesti alaraajoihin kohdistuneista kivuista opiskellessaan tanssia Teatterikorkeakoulussa. – Silloin lihaksia suojattiin muun muassa säärystimillä. Nykyisin vaatteet ovat kehittyneet. Lihakset palautuvat paremmin kompressiovaatteiden avulla. – Olin aluksi skeptinen niiden suhteen, mutta huomasin salilla tapahtuvan fysiovalmennuksen aikana, että niistä on todellista hyötyä muillekin kuin lentokoneessa istuville, Kääriäinen sanoo ja naurahtaa päälle. Kääriäinen on myös tilannut uusiin tiloihinsa Ranskasta laitteen, jonka avulla hän voi valmistaa asiakkailleen kenkiin yksilöllisiä tukipohjallisia. – Tarjolla on myös erittäin hyvälaatuisia, mutta edullisia valmisvaihtoehtoja. Kääriäinen muistuttaa, että tukipohjallisista on hyötyä kaikenikäisille – erityisesti seisomatyöläisille. – Aion tehdä tarjouksen paikallisille ravintolatyöntekijöille, joiden jalat joutuvat koville, Kääriäinen lupaa. Monelle asiakkaalle tulee myös yllätyksenä, että fysioterapeutti tutkii lihasten hermot ja nivelet samalla tarkkuudella kuin ortopedi. – Meillä on sama kliininen tutkimus, mutta ortopedejä tarvitaan esimerkiksi magneettikuvien tutkimiseen, Kääriäinen kertoo. Toinen Kääriäistä erityisesti kiinnostava aihealue on leukanivelen toimintahäiriö, joka voi aiheuttaa muun muassa yöllistä hampaiden narskutusta. – Nivelen toimivuus selviää esimerkiksi mittaamalla leuan sivuttaisliikettä. Siihen voi vaikuttaa niin moni tekijä, kuten toimistotyön aiheuttama huono ryhti tai stressi. Kääriäisen mukaan fysioterapeutin tärkein tehtävä on kuitenkin aktivoida ihmisiä liikkumaan. – Luomme jokaiselle ihmiselle yksilölliset toimintaohjeet, joiden mukaan voi edetä. Lähden heidän mukaansa salille opettamaan liikkeet, Kääriäinen sanoo. Fysioterapian lisäksi Kääriäisen palveluihin kuuluu perinteinen hieronta. – Kouluttauduin hierojaksi jo vuonna 1999. Kääriäinen toimii Clinica Medicodental Sinervossa osoitteessa Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 2. Yritykseen saa yhteyden myös kotisivun fysiorami.? kautta tai puhelimitse (+34) 635 295 220. Fysioterapeutti ja koulutettu hieroja Rami Kääriäinen esittelee uusia tilojaan Fuengirolassa. TEKSTI JA KUVA MIKA HEIKKILÄ Kardemumm KAHVILA & RAVINTOLA VUODESTA 1987 Av. Jesus Cautivo 44, Los Boliches, Fuengirola (So?a-opistoa vastapäätä) AVOINNA: ma-pe 10-17, la 10-15 P. 658 541 808 Maanantai Kalakeitto 5 Currykanaa riisillä 6,50 € Tiistai Pinaattikeitto 5 € Karjalanpaisti muusilla 6,50 € Keskiviikko Jauhelihakeitto 5 € Uunikala tilliperunoilla 6,50 € Torstai Hernekeitto 5 Lihapullat muusilla 6,50 € Perjantai Makkarakeitto 5 Possua pippurikastikkeessa lohkoperunoilla 6,50 € Lauantai Vaihtuva lounas, kysy lisää! Joka viikko maistuva lounas tervetuloa! LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA Tarkemmat tapahtumat lehden sivulta 8! Meiltä maistuvat lihat! C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos lehden sivulla 8. P. (+34) 952 470 047 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria 32 34 35 37 33 31 36 30 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 24 KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULA 14
• 19 10.–23.1.2017 • Nº 268 Suomalainen harrastaa TÄHDELLINEN harrastus SUOMALAINEN Espanjassa – Jupiter loistaa kirkkaana aamulla suoraan etelässä ennen Auringon nousua. Vaikka taivaankappaleiden tiirailu onnistuu omalta parvekkeelta, Narkilahti on käynyt myös esimerkiksi El Torcalin luonnonpuistossa sijaitsevassa observatoriossa vetämänsä So? a-opiston opintokerhon kanssa. Siellä hän ja tähtivalokuvaukseen erikoistunut Juhani Laurila ovat opastaneet ryhmää tähtitaivaan tarkkailuun paljain silmin, kiikareilla sekä pienen kaukoputken avulla. – Taivaan katselu sopisi aloittaa paljain silmin, silloin näkee kokonaisuuden, Narkilahti neuvoo aloittelijoille. Taivaan havainnointi on kuitenkin vain yksi osa harrastusta. Narkilahdelle tärkeämpää on itse tähtitiede ja alan uutisten tarkka seuraaminen. – Laitteet ovat parantuneet ja tiede kehittynyt. Uutisia tulee tiedotusvälineistä koko ajan. Kiivaasti esillä ovat esimerkiksi Marsiin meno ja sen asuttaminen, uusien eksoplaneettojen (eli Aurinkokuntamme ulkopuolella sijaitsevien planeettojen) löytyminen ja asteroidit. So? a-opiston opintokerhossa Narkilahti käsittelee uutisten lisäksi avaruutta monilta kanteilta, alkaen oman Aurinkokuntamme planeetoista, edeten asteroideista ja galakseista kosmologiaan ja aina alkuräjähdykseen asti. Aikoinaan myös Suomessa kansalaisopistossa luennoinut Narkilahti kertoo tavoitteekseen tähtitieteen kansantajuistamisen. – Se täytyy popularisoida. Ihmiset pelkäävät ja sanovat, että eivät tule kuuntelemaan, koska se menee yli hilseen. Se pitää vain selittää niin, ettei mene. Esikuvanaan Narkilahti pitää avaruustähtitieteen emeritusprofessoria Esko Valtaojaa. – Hän on alan nero, mutta on myös esimerkillisesti kansantajuistanut tähtitiedettä. Narkilahti itse ei ole ammattilainen, mutta kursseja käynyt harrastaja, jonka innostus syttyi jo 1960-luvun lopulla, armeija-aikoina. – Siellä otimme suuntia tähdistä, kertoo mies, joka oli viisi vuotta töissä armeijan tykistössä. Kiinnostus on kestänyt koko elämän, mutta voimakkaimpaan liekkiinsä se leimahti 1990-luvulla. – Minua kiinnostavat eniten asteroidit, niiden uhka maapallolle, uhkien torjuminen ja asteroidien hyödyntäminen. – Kun ennen haettiin kultaa esimerkiksi Etelä-Amerikasta, nyt aletaan hakea metalleja asteroideilta. On asteroideja, jotka ovat melkein puhdasta rautaa. Moni asia, joka tuntuu nyt Narkilahdesta hyvin todennäköiseltä, kuten Marsin vierailut 10–20 vuoden päästä, oli vielä muutama kymmenen vuotta sitten utopiaa. Tähtitiede on valtavan laaja ala, jonka tutkimus jatkuu ja kehittyy koko ajan. – Se ei lopu koskaan, Narkilahti sanoo. Ja se siinä juuri kiinnostaakin. – Venus on Auringon ja Kuun jälkeen kirkkain taivaankappale. Mars on selvästi punertava. Näiden planeettojen perässä nousee kaunis Orionin tähtikuvio ja hieman alempana taivaan kirkkain meille näkyvä tähti Sirius. Narkilahti mainitsee myös Jupiterin ja sen neljän suurinta kuuta, joita hän tapaa katsella kiikarilla aamuisin. Kun Fuengirolan ilta himmenee, siirtyy Heikki Narkilahti parvekkeelleen. – Kun on kaunis ilta, menen parvekkeella ja laitan kiikarin jalustaan, Narkilahti kertoo. Vuosikymmenien ajan tähtitiedettä harrastanut mies kuvailee, miten Mars ja Venus näkyvät lähekkäin lounaassa heti auringonlaskun jälkeen. Heikki Narkilahden intohimo tähtitiede on hänen mukaansa kaikkein vanhin, vaikein ja tärkein tieteenala. Hän pitää itseään löytöretkeilijänä, joka ei koskaan kyllästy tutkimaan avaruutta. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Kuka olet? 68-vuotias eläkeläinen Heikki Narkilahti. Olen asunut vuodesta 2012 ympärivuotisesti Fuengirolassa. Mikä on harrastuksesi? Tähtiharrastus. Olen kiinnostunut tähtitieteestä ja haluan kertoa siitä kiinnostuneille. Harrastus pitää sisällään lukemista, tähtitiedeuutisten seuraamista ja havainnointia. Kenelle suosittelet harrastusta? Iällä ei ole merkitystä. Minun opintokerhossanikin kävi vasta perhe 12-vuotiaan pojan kanssa, ja poika liittyi Ursan jäseneksi. Miten harrastuksen pariin pääsee Espanjassa? Ihan ykkönen on liittyminen Tähtitieteellinen yhdistys Ursa ry:n jäseneksi. Sitä kautta harrastus avautuu. Jäsenet saavat Tähdet ja avaruus -lehden, jonka luen kannesta kanteen. Ursan verkkosivuilta saa myös paljon vinkkejä havainnointiin. Kiinnostuneet Aurinkorannikolla voivat tulla Sofi a-opiston opintokerhoon (kevätkaudella 12.1.–30.3. joka toinen torstai kello 17.15.). Kuinka paljon aikaa ja rahaa harrastus vaatii? Jos ei päivittäin, niin kolmesta neljään kertaan viikossa seuraan tähtitieteen uutisia. Se on halpa harrastus. Ursan jäsenyys maksaa 45 euroa vuodessa ja sisältää lehden toimituksen Espanjaan sekä muita etuja. Kiikarit voi saada 20 eurolla ja jalustan 50 eurolla. Mikä harrastuksessasi on parasta? Se kiehtoo samalla tavalla kuin löytöretkeily aikanaan. Aina tulee jotain uutta. On toki muitakin tieteenaloja, jotka ovat kiehtovia ja kiinnostavia, mutta tähtitiede on vanhin, vaikein ja tärkein tiede. Kerran dekkari, aina dekkari Leif GW Persson – Matkan pää Helsinki/Otava 2011. Miki-formaatti 2013. Parannellessaan sairaalassa sydäninfarktiaan ruotsalaiseläkeläinen, ylivertainen rikosten selvittäjä Lars Martin Johansson saa hoitavalta lääkäriltään idean selvittää erään 9-vuotiaan tytön kuolemaan johtanutta pöyristyttävää raiskausta. Tapaus oli aikanaan jäänyt ratkaisematta ja tekijä seuraamuksetta. Juttu ehti juuri vanheta, ja poliisin kiinnostus herpaantua. Toipilas Larsin ”poliisin, joka näkee kulman taakse” tutkimustalkoisiin osallistuvat vaimo, isoveli ja tämän palkkaama apulainen, muutamia avustavia entisiä työtovereita ja kotiavustaja – kaikki nämä myös mainioita. Surmatun isäkin on upporikas ja vaikutusvaltainen. Todistusaineisto on olematon, mutta vähä vähältä Lars kokoaa löytämistään tiedonsiruista kokonaiskuvan. Hän pääsee lähimpine avustajineen juttusille tekijän kanssa. Hän suunnittelee tekijälle moraalista seuraamusta. Hänen terveytensä tökkii tökkimistään, millä ei juonen kanssa ole merkittävää tekemistä paitsi, että hän saa kohtalokkaan sydäninfarktin. Johanssonin kuoltua raiskaaja itse päätyy kammottavan teon kohteeksi. Leif Gustav Willy Persson on kriminologi ja Ruotsin suosituin dekkaristi, joka kommentoi rikoksia myös televisiossa ja lehdissä. Hänen teoksensa ovat kokemuspohjaisia. ”Matkan pää” on hänen kuudes paksu rikosromaaninsa. Otava julkaisi sen 2011 normaalina laitoksena ja 2013 älykännykän kokoisena ”Miki”formaattina, jota luetaan niin, että sivun taitos on vaakasuunnassa. Fontti on riittävän suurta, mutta sivuja paljon ja ne ovat ohuita. ”Mikin” etuja ovat sen kirjamaisuus ja helppo kuljetettavuus. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI 1. Mitä nimitystä espanjan kielestä usein virallisesti käytetään? a) español b) castellano c) iberoromano 2. Kuinka moni ihminen maailmassa puhuu espanjaa äidinkielenään? a) noin 100 miljoonaa b) noin 300 miljoonaa c) noin 450 miljoonaa 3. Montako vokaalia espanjan kielessä on? a) viisi b) kuusi c) seitsemän 4. Miten b-kirjain ääntyy espanjan kielessä? a) kuten suomen p b) kuten suomen v c) kuten suomen h VA S TA U KS ET : 1 B, 2 C , 3 A, 4 B, 5 B, 6 B, 7 A, 8 C Tietovisa 5. Mihin kieliryhmään espanja kuuluu? a) germaanisiin kieliin b) romaanisiin kieliin c) latinalaisiin kieliin 6. Milloin espanjan ja portugalin kielten katsotaan lopullisesti erottuneen toisistaan? a) 800-luvulla b) 1200-luvulla c) 1500-luvulla 7. Miten adjektiivit taipuvat espanjassa? a) suvussa ja luvussa b) suvussa c) ne eivät taivu 8. Missä maassa asuu eniten äidinkielenään espanjaa puhuvia? a) Yhdysvalloissa b) Argentiinassa c) Meksikossa Espanjan kielen taitoisille löytyy tietoa Espanjan astronomiayhdistyksestä ja sen tapahtumista osoitteesta asociacionastronomicadeespaña.es. Aurinkorannikolla voi ottaa yhteyttä esimerkiksi Sociedad Malagueña de Astronomía -yhdistykseen, astromalaga.es
• 20 10.–23.1.2017 • Nº 268 SUOMALAINEN Espanjassa Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla Olén hygieniaja siivoustarvikekeräys oli menestys Lukijapostia MUUTAMA SANA SEURAKUNNAN KIINTEISTÖKAUPOISTA KRIISIAPU Minua ihmetyttää tämä nykyaikana ilmenevä kriisiapu. Ei meille sotalapsille ollut minkäänlaista ”kriisiapua”. Meidän lähetettiin Ruotsiin junalla. Tultiin vieraaseen valtioon, jossa puhuttiin outoa kieltä. Ei tiedetty missä yleensä ollaan. Saatikka silloin, kun palattiin takaisin sodan runtelemaan Suomeen. Oltiin opittu ruotsin kieli eikä ymmärretty mitä nämä suomalaiset, omat vanhemmat yrittivät meille kertoa. Ei silloin ollut ”kriisiapua”. Raimo Pehkonen, El Pinillo "MOOTTORITIEN VIERUSTALLE RAKENTEILLA KÄVELYTIE" SE-LEHDEN NUMEROSSA 266 A7-tie ei ole moottoritie. Se on moottoriliikennetie. Tämä on jo toinen kerta kun toimittaja erehtyy. Tien edellinen nimi oli N-340. Väki sanoi sitä rantatieksi. Se on Espanjan vanhimpia teitä. Se yhdisti rannikon kylät ja kaupungit. Espanjan autoistuttua kansa antoi sille nimen "Espanjan pisin pysäköintialue". Sittemmin rakennettiin muutaman kymmenen kilometrin päähän merestä MOOTTORITIE ja kesäruuhkat helpottuivat. Voi Ristos TOIMITUS VASTAA: Arvoisa lukija, kiitos viestistäsi. Moottoritien tarkka määritelmä vaihtelee maittain. Esimerkiksi Espanjan moottoriteiden (autovía, kuten A7-tie ja autopista, kuten maksullinen AP7-tie) määritelmät eivät vastaa Suomen moottoriliikennetietä ja moottoritietä. Mitä tulee tiehen N-340, se on toki vieläkin olemassa. N-340-tiellä on yhteisiä osuuksia A7-tien kanssa, mutta monin paikoin se kulkee Välimeren rantaviivaa pitkin A7-tietä rannempana, esimerkiksi Benalmádenassa, Torremolinosissa sekä Málagan itäpuolella Torre del Marissa ja Nerjassa. Toimitus TOIMITUKSEN HUOMIO Arvoisat lukijat, vaikka lukijapostien julkaisu nimettömänä on mahdollista toimituksen harkinnan mukaan, on lukijapostin laatijan henkilöllisyys ja yhteystiedot oltava aina toimituksen tiedossa. Emme voi julkaista täysin nimettömänä saapuvaa postia. Pyydämme vastikään toimitukseemme saapuneen nimettömän seurakuntaa koskevan lukijapostin laatijaa ottamaan yhteyttä toimitukseen. Toimitus KOIRASÄÄNNÖT Mitä järkeä on koirasäännöissä kun niitä ei kukaan kuitenkaan noudata. Isot sakot voi teoriassa saada, mutta käytännössä ei kai juuri koskaan. Koirien jätökset pitäisi kerätä, mutta harvoin näkee moista. Koirat pitäisi pitää kytkettyinä. Joissain puistoissa on koirien ulkoilutuskielto. Esimerkiksi Fuengirolan Los Bolichesin El Parque del Rosario on yleinen koirien ulkoilutuspaikka, jossa parhaimmillaan juoksee pieni lauma irrallaan juoksevia koiria, vaikka koirat ovat siellä kiellettyjä. Useammassa kyltissä on kielto. Koirien jätöksiä siellä riittää. Muuan mies ulkoiluttaa siellä ilmeisen säännölliseti kolmea vapaasti juoksevaa vinttikoiraa. Ja tämä on vain yksi puisto monesta. Esko Riste, Fuengirola KAUPUNGINVALTUUTETTU VASTAA: Fuengirolan paikallispoliisi tekee jatkuvaa partiointia siviiliasuissa, jotta kirjoittajan kuvaama epäsivistyneisyys saataisiin kuriin ja asianmukaiset sakot langetettua. Koiria ei saa pitää irrallaan kaduilla eikä puistoissa. Ainoan poikkeuksen tästä tekevät koirapuistot. Puistoissa koirat eivät saa kävellä nurmikolla, ainoastaan poluilla. Kaikki tämä on luettavissa kaupungin viheralueita koskevista järjestyssäännöistä. Mikäli kirjoittaja voi antaa lisätietoa järjestyssääntöjä rikkovasta henkilöstä, välitän ne mielelläni suoraan paikallispoliisille. Kaupunkilaisten yhteistyö on tärkeää, jotta viihtyvyytemme kasvaisi. Fuengirolassa on tällä hetkellä kirjoilla noin 11 000 koiraa ja onneksi jätösten määrä kaduilla on pieni koirien lukuun verrattuna, mutta siitä huolimatta teemme kovasti työtä tämän ongelman poistamisen eteen. Käytän samalla tilaisuutta hyväkseni ja toivotan kaikille Fuengirolan suomalaisille oikein hyvää uutta vuotta. Pedro Vega Cáceres Kaupunginvaltuutettu Ayuntamiento de Fuengirola Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden SE-lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Postia toimitukselle Olé-kustannuksen järjestämä joulukeräys vähävaraisten fuengirolalaisten auttamiseksi sai Aurinkorannikon suomalaiset liikkeelle. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevaan Olén toimitukseen tuotiin avustuksia tasaiseen tahtiin koko joulua edeltävän kuukauden ajan. Lukuisat yksityishenkilöt toivat kasseittain hygieniaja siivoustarvikkeita, jonka lisäksi myös muutamat yhteisöt kantoivat kortensa kekoon. Keräykseen osallistuivat muun muassa Aurinkorannikon Martat, Aurinkorannikon koulun henkilökunta sekä Fuengirolan vuorikiitäjät -ryhmä. Kaupungin työntekijät hakivat keräyksen saldon, joka oli yli pakettiautollisen verran siivousja hygieniatarvikkeita, Olén toimituksesta joulukuun lopulla. Niiden toimittamisesta apua tarvitseville vastasi Fuengirolan sosiaalitoimi. – Arvostamme suuresti, miten te pohjoismaalaiset olette osallistuneet vaikeassa taloudellisessa tilanteessa olevien fuengirolalaisperheiden MISTÄ TUULEE? Kun Espanjassa puhutaan tuulista, kompassin ilmansuunnat muuttuvat nimeltään toisiksi ja puhalluksen suunta saattaa jäädä mysteeriksi. Vaikka säätiedotuksen tuulinuolien suunta on selvästi pohjoisesta päin, ei pohjoista usein mainita ollenkaan, vaan tuuli on latinaan pohjautuvalta nimeltään "tramontana", eli vuorten yli tai vuorten takaa puhaltava tuuli. Tramontanaa käytetään, vaikka kyseessä olisi saaristojen, kuten Baleaarien säätiedotus. Kylmä tramontana voi puhaltaa jopa 200 kilometrin tuntivauhdilla. Itää ja länttäkään ei usein mainita tuulien yhteydessä. Itäinen tuuli, "levante", syntyy keskisellä Välimerellä saavuttaen huippunopeutensa, jopa yli 100 kilometriä tunnissa, Gibraltarin salmessa. Voimakkaimmin levante puhaltaa yleensä toukokuusta lokakuuhun. Levanten puhaltaessa kovaa lauttaliikenne salmessa Espanjan ja Afrikan välillä peruutetaan. "Poniente" on länsituuli. Se voi olla joko Välimerellä syntyvä viileän kostea poniente tai kylmä Atlantilta tuleva voimallinen länsipuhuri, joka on tuttu keskisessä Espanjassa. Atlanttinen poniente tuo usein sateita. "Siroco" eli sirokko on kaakosta Afrikan suunnalta päin puhaltava lämmin tai kuuma kuiva tuuli, joka kuljettaa mukanaan Saharan hiekkaa hienona pölynä Espanjaan. Lounaisessa Espanjassa siitä käytetään myös nimeä "jaloque", ja katalonialaisille se on "xaloc". Talven "calima" Talvisin yleinen ja varsinkin viime aikoina sisämaan tasangoilla vallinnut sääilmiö on "calima". Tällä tarkoitetaan seisovaan ilmamassaan sitoutunutta pölyä, joka saattaa heikentää näkyvyyttä ja sumentaa maisemaa jopa viikkojen ajan. Sitä edistää yllä mainittu kaakkoinen sirokkotuuli tai lounainen "lebeche", joka sekin kuljettaa Saharan pölyä. Baleaareilla on oma nimitys siellä tutulle koilliselle tuulelle, "gregal". Navakka tuuli on kylmää ja kuivaa. Sanalla on juurensa Kreikkaan suuntautuneilla purjehduksilla. Espanjan luonto TEKSTI ANNA ROSCHIER KUVITUS ALMA ULVELIN LEVANTE SIROCO/JALOQUE GREGAL PONIENTE MISTRAL LEBECHE/ABREGO MEDIODÍA/SOLANO TRATAMONTANA auttamiseen. Sydämelliset kiitokset, sanoo sosiaalitoimesta vastaava kaupunginvaltuutettu Paco Pepe Martín. Fuengirolan kaupungin työntekijät noutivat kerätyt tavarat pakettiautolla ja toimittivat ne Fuengirolan sosiaalitoimeen.