Suomalainen Espanjassa 267/2016

F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 13.12.2016–9.1.2017 / N O 267 Aurinkorannikon koulu harkitsee UUDEN KOULUN RAKENTAMISTA Rannikon tulvat: KOIRATARHA VEDEN VALLASSA Talvikohteiden huippu SIERRA NEVADA B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Teitä palvelee: Dr. Borja Alcoholado Jaime, N o Colegiado 2319 Suuhyyg gienia Lasten, aikuisten jja a vva an nh hu usstte en n hammashuollot Proteesit Valkaisut Kirurgiat Implantit Oikomishoidot Juurihoidot Kiitämme kuluneesta vuodesta ja toivotamme ihanaa joulunaikaa! € €€ € / vuosi. € / vuosi. Odotettu lahja koko vuodeksi
2 13.12.–9.1.2017 • Nº 267 SUOMALAINEN Espanjassa Kun haluat olla AINUTLAATUINEN Avda. Condes San Isidro 15, Fuengirola, P. (+34) 952 585214, joyeria@saoros.com, www.saoros.com Yli 40 vuotta korujen suunnittelua ja valmistusta Costa del Solilla. SAOROS € Hyvää Joulua!
3 13.12.–9.1.2017 • Nº 267 Joulun ajan SOLIDAARISUUTTA Kiitos SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Toimitusharjoittelija: Juulia Tillaéus Avustaja: Voitto Korhonen, Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Käsissänne on tämän vuoden viimeinen Suomalainen Espanjassa -lehti. Vuosi on vierähtänyt, on kiitoksen aika. Aivan ensimmäisenä kiitoksen ansaitsevat lukijamme, joita ilman lehteä ei oikein olisi järkeä tehdä. Kiitos kolumnisteillemme Jorma Uimoselle ja Kimmo Sahlmanille, joilla riittää tarinaa ilman minkäänlaista palkkiota, sekä juttuja menovinkkejä meille antaville tahoille. Kiitos Voitto Korhoselle ja Anna Roschierille pyyteettömästä lehden avustamisesta. Kiitos Suomalaiselle koululle ja seurakunnalle hyvästä yhteistyöstä, samoin Fuengirola.? -lehtikustantamolle sekä lukemattomille suomalaisyhdistyksille ja -yhteisöille. Kiitos padelisteille, jotka tulevat mukaan järjestämiimme turnauksiin, Higuerónin Sport Clubille niiden järjestämisestä, lukijamatkalaisillemme ja tottakai ilmoitusasiakkaillemme, jotka mahdollistavat lehtemme julkaisun. Kiitos Fuengirolan kaupungintalolle saumattomasta yhteistyöstä ja tiedottamisesta. Ja kiitos Sinulle, jonka nimen nyt unohdan mainita, mutta joka takuulla olet vuoden mittaan meitä auttanut. Mutta kaikkein suurin kiitokseni menee Olé-kustannuksen henkilökunnalle, joka on jälleen kerran osoittanut, että tahtiamme ei pysäytä mikään. Olette aivan loistavia! Kiitos myös teidän perheillenne, sillä työtahtiamme ei aina ole helppoa ymmärtää. Kiitos omille lapsilleni ja vanhemmilleni – samasta syystä. Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta kaikille! Vuonna 2017 nähdään! Olkoon se meidän kaikkien paras vuosi! Suomalaisten auttamishalu joulun alla on suuri myös Espanjassa. Tapoja jakaa paikallisille avuntarvitsijoille joulumieltä on useita. TEKSTI TOIMITUS, KUVAT EEVA-MARIA HOOLI JA KATIA WESTERDAHL minkä tahansa laiset lelut, kunhan ne ovat uusia eivätkä sisällä mitään sotaan tai väkivaltaan liittyvää tai innostavaa. – Luovutamme lelut Punaiselle Ristille jouluviikolla. Punainen Risti toimittaa ne valitsemiinsa avustuskohteisiin. Leluluovutukset voi tehdä Ópticas Avenidan liikkeisiin, jotka sijaitsevat Fuengirolassa osoitteissa Avenida de Los Boliches 80 ja Avenida de Mijas 6 sekä Mijasin Las Lagunasissa osoitteessa Avenida Las Margaritas 65. kuinka pienet, otetaan kiitollisuudella vastaan. Kaikki auttavat omien realiteettiensa puitteissa, kommentoi päätoimittaja Katia Westerdahl. Yksityishenkilöiden solidaarisuuden lisäksi myös rannikon yhteisöt ovat innostuneet mukaan keräykseen. Muun muassa Suomalaisen koulun oppilaskunta, Aurinkorannikon Martat sekä Fuengirolan vuorikiitäjät -patikkaryhmä ovat tehneet keräykseen mittavia lahjoituksia. – Sydämellinen kiitos kaikille! Lahjoitukseen sopivia tuotteita ovat esimerkiksi henkilökohtaiset hygieniatuotteet, kodin siivoustuotteet, saippuat, lasten vaipat ja vaatteidenpesuaineet. Keräys jatkuu 16. joulukuuta asti Olé-kustannuksen toimituksessa, Fuengirolan Los Bolichesissa osoitteessa Calle Santa Gema 15. Optica Avenida lasten asialla Tunnettu optikkoliikeketju Opticas Avenida on aloittanut yhdessä Punaisen Ristin kanssa lelukeräyksen, jota jatketaan lauantaihin 17. joulukuuta asti. Optikko Lucía Lorenzo Álvarez kertoo keräykseen sopivan miltei Olé-kustannus on jo useana vuotena järjestänyt joulun alla solidaarisuuskeräyksen, jonka tarkoituksena on tuoda joulumieltä vähävaraisille. Tänä vuonna Olé-kustannuksen keräyksen painopiste on ollut henkilökohtaisissa hygieniatuotteissa sekä siivousvälineissä, sillä Fuengirolan kaupungin sosiaalitoimi, jonka kautta avustukset välitetään niitä tarvitseville, kertoo elintarvikepankin tilanteen olevan hyvä. Jälleen kerran lukijoiden solidaarisuus ja auttamishalu ovat ylittäneet kaikki odotukset. Toimituksessa lahjoituksille varattu pieni huone pursuaa tavarasta. – Kaikki lahjoitukset, vaikka SE-lehden tilaajapalvelu myös Whatsappissa! (+34) 670 852 834 Fuengirolan vuorikiitäjät osallistuivat Olé-kustannuksen järjestämään kerätykseen yhteisvoimin. Ópticas Avenida kerää leluja vähävaraisille lapsille.
4 13.12.–9.1.2017 • Nº 267 Luksusmerkkien asiantuntija Claudia la Valle (vas.), yrittäjä Tarja Vähätiitto, Finpron Madridin edustaja Pablo Sanz ja Suomalais-espanjalaisen kauppakamarin hallituksen puheenjohtaja Kristoffer Mannes. NYT tapahtuu Suurlähettiläs Roberto Tanzi-Albi kutsui Suomen 99. itsenäisyyspäiväjuhlaan Suomen edustajia, yhteistyökumppaneita sekä espanjasuomalaisia eri puolilta Espanjaa. TEKSTI ANNA VENEJÄRVI, KUVAT TOIMITUS aloitti samalla Suomen itsenäisyyden juhlavuoden, sillä ensi vuonna Suomen 100-vuotista itsenäisyyttä juhlistetaan myös Madridissa normaalia näyttävämmin menoin. Itsenäisyyspäivää juhlistettiin jälleen Madridissa PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ ANNA KATSEESI NÄKYÄ LUE LISÄÄ JA VARAA AIKA: WWW.SAIRAALAKL.FI P. +358 20 766 9390 FUENGIROLAN VASTAANOTTOPÄIVÄT: 24.–25.10., 30.11.–1.12. JA 3.–5.1.2017 Yläluomileikkaus 890€ Juhlavaa tunnelmaa itsenäisyyspäivän vastaanotolle toi suomalais-espanjalainen diplomatiakuoro CDM (Coro Diplomático de Madrid) tunnettu. Kuorossa laulaa myös Suomen Madridin suurlähetystön kansalaispalveluvirkailija Katja Hytönen (vasemmalla). Aurinkorannikon suomalaisen koulun rehtori Maarit Paaso ja koulun kannatusyhdistyksen hallituksen puheenjohtaja Hilkka Asteljoki iloitsivat koulun hyvästä taloustilanteesta ja positiivisista tulevaisuudennäkymistä. Olé-lehden Madridissa asuva kolumnisti Jyrki Palo juhli Suomen itsenäisyyspäivää naisystävänsä, myöskin toimittajana työskentelevän Sully Fuentesin kanssa. Irmeli Westerdahl ja taidemaalari Totte Mannes ovat ystäviä vuosien takaa. Madridissa asuvan taiteilijan toiveissa on tuoda taidettaan pitkästä aikaa myös Aurinkorannikolla asuvien nähtäville. Eden Capitalin toimitusjohtaja Kim Nyman (vas.) ja suurlähettiläs Roberto Tanzi-Albi aloittivat yhdessä koulun 55 vuotta sitten. He ovat luokkatovereita jo kansakoulun ajoilta. Itsenäisyyspäivän juhlia vietettiin jälleen 1. joulukuuta Suomen Madridin suurlähettilään Roberto Tanzi-Albin residenssissä Madridin Puerta de Hierron alueella. Viime vuonna itsenäisyyspäivän juhlat jätettiin säästösyistä väliin, mutta tänä vuonna suurlähettilään residenssiin kutsuttiin jälleen itsenäisyyspäivän kunniaksi laaja joukko espanjansuomalaisten edustajia. Itsenäisyyspäivän vastaanotto Olé-lehden perustajat Irmeli ja Stig Westerdahl ja heidän tyttärensä, Olé-lehden nykyinen päätoimittaja Katia Westerdahl kohottivat maljan itsenäiselle Suomelle. Aurinkorannikon suomalaisyhdistyksistä paikalla Madridissa oli muun muassa kulttuuriyhdistys Kalevan puheenjohtaja Hannu Vuori (oik.). Itsenäisyyttä juhli myös pitkän linjan poliitikko Klaus Hellberg. Juhlassa oli myös Madridin virallisen kielikoulun suomen kielen opiskelijoita. Manuel Lagen ja Mar Cuchillon unelmana on asua ja työskennellä Suomessa. Madridin nuorempaa suomalaispolvea itsenäisyyspäivän juhlassa edustivat Joel Lahtinen (vas.), Kirsti Kourilehto, Tiina Kokko, Iina Immonen ja hänen avopuolisonsa Javier Pardo. ykun n ). J AnDacaRe Puh. +34 634 34 7337, info@andacare.es www.andacare.es Kotija sairaanhoidon palvelut kotiin ja hotelliin! Terveyspysäkki Ravintola Nuriasolilla keskiviikkoisin 12-15! Tervetuloa!
5 13.12.–9.1.2017 • Nº 267 Tarja Turunen Jouluaattona Espanjassa kannattaa suunnata katse Telecinco-kanavalla, sillä kanavan joulugaalassa esiintyy Espanjan Aurinkorannikolle asettunut suomalaistähti Tarja Turunen. Nightwishin taakseen jättäneen ja sittemmin merkittävän soolouran luoneen Turusen lisäksi Gala Nochebuenassa esiintyvät Carlos Baute, Ruth Lorenzo, Antonio Orozco, Manuel Carrasco ja Merche. Tarja Turusen moitteettomasta lookista vastaa aattoillan ohjelmassa Mijas Pueblossa sijaitseva, osittain suomalaisomisteinen Mijas Natural. Museo Museokaupunki Málagan tarjonta paranee entisestään, sillä 12. joulukuuta alkaen kaupungissa on avannut ovensa pitkään ja hartaasti odotettu Museo de la Aduana. Museon tilat ovat olleet suljettuna 20 vuotta, ja nyt esillä on jälleen upeat kokoelmat kuvataidetta ja arkeologisia löytöjä. Mittavassa arkeologisessa kokoelmassa on nähtävillä jopa 2 000 esinettä. Tutustumisen arvoinen on myös vuonna 1826 valmistunut museorakennus. Hätä 12. joulukuuta Guardamar Polimnia pelasti jälleen Almerían rannikolle laivalastillinen Eurooppaan pyrkiviä, Saharan eteläpuolisesta Afrikasta kotoisin olevia maahanmuuttajia. 55 pelastetusta yhdeksän oli naisia. Maahanmuuttajista piti Espanjan puolella huolen Punainen Risti, ja heidät saatettiin sittemmin Espanjan kansallispoliisin huostaan. Vain muutamaa päivää aiemmin, 6. joulukuuta, Almeríaan vastaanotettiin 64 hengen laivalastillinen maahanmuuttajia. 7. joulukuuta laivamatkan yritys vei Marokon rannikolla neljän Eurooppaan pyrkineen afrikkalaisen hengen. Hätäparkki Espanjan varapääministeri, Partido Popularin Soraya Sáenz de Santamaría herätti huomiota Madridissa parkkeeraamalla työautonsa Madridin keskustan pääkadun Gran Vían bussikaistalle kello 10.25 aamulla. Santamaría marssi Audistaan ostoksille Primark-ketjun myymälään ja palasi takaisin noin 15 minuuttia myöhemmin. Tällä välillä näyttävä virka-auto oli jo ikuistettu lukuisiin kuviin. Tempaus on kiukuttanut kaupunkilaisia, sillä liikennettä Gran Vía -kadulla on rajoitettu joulun aikaan rankasti tavallista henkilöautoilta. Blanco Espanjalainen vaateja asustemyymäläketju Blanco sulkee liikkeensä, joita on Espanjan ja Portugalin alueella kaikkiaan 102, ja irtisanoo kaikki 850 työntekijäänsä. Pahoissa talousvaikeuksissa oleva Blanco ei enää pysty selviämään ongelmistaan. Liikkeitä ryhdytään sulkemaan vaiheittain siitä hetkestä alkaen, kun Toledon Juzgado de lo Mercantil -oikeuden tuomari näyttää vihreää valoa yrityksen konkurssimenettelylle. Perinteinen joulu Joulu lähestyy. Suomalaista tunnelmaa Espanjan kotiin saa esimerkiksi ostamalla perinteisiä jouluherkkuja alueen suomalaisista ja pohjoismaalaisista kaupoista, mutta joulua kannattaa juhlia myös Espanjan tyyliin. Espanjassa joulu ei suinkaan lopu joulupukin vierailuun, vaan sen jälkeen ryhdytään odottamaan itämaan tietäjiä, Reyes Magos, jotka tuovat lahjat mukanaan näyttävien kulkueiden saattelemina loppiaisaattona. NYT otsikoissa Barometri Aurinkorannikon koululle lisätilaa tai uusi koulurakennus Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen hallitus alkaa selvittäämään lisätilojen hankintaa tai uuden koulurakennuksen rakentamista ja sen rahoittamista. – Haluamme katsoa koulun tulevaisuuteen ja palvella suomalaisyhteisöä, hallituksen puheenjohtaja Hilkka Asteljoki sanoo. Noin 300 oppilaan koulun tilat Fuengirolan Los Pacosissa ovat käyneet auttamattoman pieneksi, vaikka tiloja on laajennettu. Koulurakennus on vihdoin valmis, kun monitoimitila saatiin syksyllä käyttöön. – Oppilaita on jonossa ja heitä olisi tulossa vielä enemmän, Asteljoki sanoo. Koulun hallitus tietää hankkeiden olevan pitkiä, jonka takia alustavat selvitystyöt on hyvä aloittaa, vaikkei asia ole juuri nyt ajankohtainen. – Alamme katsomaan alustavasti paikkaa, mutta jos uutta koulua Asteljoen mukaan korkeimman hallinto-oikeiden päätös oli luvattu suullisesti vuoden 2016 aikana. Joulukuun alkuun mennessä sitä ei ollut kuitenkaan tullut. Ratkaisu koulun tilanpuutteeseen on joko lisätilojen hankkiminen tai uuden koulun rakentaminen. Asteljoen mukaan nykyiselle tontille ei ole enää mahdollista rakentaa lisää. – Ainahan koulua on helpompi hallita, jos se on yhden katon alla, Asteljoki vastaa kysymykseen, kannattaako hallitus mieluummin lisätilojen ostoa nykyisen koulun ulkopuolelta vai kokonaan uutta koulurakennusta. – Hallitus alkaa tutkia asiaa ensi keväänä. Kaikki on kuitenkin vielä aivan alustavaa, Asteljoki sanoo. Hallitus pyysi kannatusyhdistyksen suostumusta selvityksen aloittamiselle koulun vuosikokouksessa 12. joulukuuta. aletaan rakentaa, siinä menee ainakin viisi vuotta. Lopullista päätöstä tilaratkaisuista ei kuitenkaan tehdä ennen kuin saadaan korkeimman hallinto-oikeuden päätös vuosien 2009–2011 valtiontukien takaisinmaksuista. – Meillä on se uhka päällä. Koulun talous on kuitenkin nyt niin hyvä, että pystymme kyllä hoitamaan ne. Koululta saatetaan lopulta vaatia takaisin jopa 613 000 euroa. Aurinkorannikolle valittiin uusi seurakuntaneuvosto Marraskuun lopulla pidetyissä Aurinkorannikon evankelisluterilaisen seurakunnan vaaleissa valittiin uusi seurakuntaneuvosto, jonka muodostavat Paavo Kivelä, Sirpa Tornberg, Reino Veko, Tuulikki Taskinen, Raita Rautkivi, Aki Muhonen ja Pirkko Tihinen. Aiemmasta seurakuntaneuvostosta vuotta täyttäneet Suomen evankelisluterilaisen kirkon jäsenet, jotka ovat asuneet Aurinkorannikolla vähintään kolme kuukautta viimeisen vuoden aikana. Ääniä kolmessa äänestyspaikassa, Pacosintuvalla ja seurakuntakodilla Fuengirolassa sekä Torrentuvalla Torremolinosissa, annettiin yhteensä 255. jatkaa ainoastaan Pirkko Tihinen. Varajäseniksi valittiin Ahti Räsänen ja Riitta Kurvinen. Uusi seurakuntaneuvosto, jonka puheenjohtaja valitaan ensi vuoden alussa ensimmäisessä kokouksessa, päättää seurakunnan asioista seuraavat kaksi vuotta. Vaaleissa saivat äänestää kaikki 16 "Alamme katsomaan alustavasti paikkaa, mutta jos uutta koulua aletaan rakentaa, siinä menee ainakin viisi vuotta." Suomalaisyhteisön kasvaessa koulu on jäämässä jälleen pieneksi.
6 13.12.–9.1.2017 • Nº 267 NYT otsikoissa Tämä on puhdasta Kafkaa Kolumni KIMMO SAHLMAN Joskus tuntuu, että on oltava tarpeeksi terve sairastaakseen. Málagassa useat potilaat saavat odottaa tuloksiaan ja pääsevät erikoislääkärin luo vasta puolen vuoden jälkeen ensimmäisestä lääkärinkäynnistä. Näihin kuuluu esimerkiksi ruoansulatusongelmat (kolonoskopia), traumatologia, ultraäänitutkimukset. Lista on pitkä. Andalusian terveydenhoidolla (SAS) on vielä pitkä tehtävä edessään. Espanjassahan ollaan todella ylpeitä, että sairaanhoito ja yleissekä erikoislääkärit ovat ilmaisia kaikille, jotka ovat sairasvakuutuksen piirissä. Ja siitä kannattaakin olla ylpeä. Eläkeläiset maksavat vain nimellistä hintaa lääkityksestään, jotkut ovat aivan ilmaisia. Tässä olisikin hyvä pohja tehokkaalle terveydentai sairaanhuollolle. Mutta kun ei niin ei. Aloin miettimään, kuinka ilmaista se onkaan, sillä tähän väliin astuu totaalinen byrokratia. Useat potilaat, vaikka sairaita eivät olisikaan, menettävät tunteja, päiviä, jonottaessaan terveyskeskuksien odotushuoneissa tai sairaalan apteekeissa. Kuulostaako järkevältä; kärsiessäsi vakavammasta kroonisesta sairaudesta, voit saada lääkkeesi ainoastaan sairaalan omasta apteekista. Málagan länsipuolella sijaitsevien kuntien asukkaat on ohjattu Clínico-sairaalaan, jonka apteekista saat kuurisi. Voi raukkaa, joka sattuukin asumaan esimerkiksi Mijasissa; otat bussin lähimmälle juna-asemalle, sitten junalla Málagaan ja sieltä metro Teatinosiin. Tulet helpottuneena sairaalan apteekkiin, ja näet siellä odottelemassa seitsemisenkymmentä lääkkeenhakijaa. Ei ole jonotuslippujärjestelmää. Huudat ja kysyt, että kuka on viimeinen. Sen parituntisen odottamisen aikana et saa kääntää katsettasi pois siitä henkilöstä, jotta tietäisit milloin on sinun vuorosi. Edestakaisiin matkoihin on mennyt kolmisen tuntia, odottamiseen pari. Siis viiden tunnin keikka lääkkeiden saamiseksi. Välillä tätä sai tehdä kerran kuukaudessa, nyt onneksi saa kerralla kahden kuukauden annokset. Mitäköhän maksaa menetetyt työtunnit? Edelleenkään Mijas-Fuengirolassa ei ole omaa sairaalaa, vaikka asukkaita on pitkälti toistasataatuhatta. Mursin jalkani, menin kiireen vilkkaan, mutten kipinkapin, Benalmádenan Alta Resolución -sairaalaan. Runsaassa tunnissa oli otettu röntgen ja jalka kipsattu. Mukanani oli röntgenkuvat ja lähete, ja ohjeeksi, että kymmen päivän sisällä tavattava traumatólogo (ortopedi). Vaikka kaikki olikin selvää, niin en saa tilata aikaa itse, sain ajan perhelääkäriltä viikon sisällä, joka antaa lähetteen traumatologille, jolle ehkä pääsen muutaman viikon sisällä. Ehkä. TASKUKOKOINEN OPASKIRJA Aurinkorannikon patikkapoluille Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) Hae omasi tai tilaa kotiin! patikkapoluille Hinta 25 ? puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut Málagan uusi jättimuseo yhdistää taiteen ja arkeologian Málagan keskustaan avattiin 12.12. Andalusian suurin museo. Museo de Málaga sijaitsee 1700-luvulta peräisin olevassa Aduanarakennuksessa, jota alettiin remontoida museota varten jo vuosia sitten. Yli 18 000 neliömetrin kokoisiin tiloihin muuttivat sekä Málagan kuvataidemuseo (Museo de Bellas Artes de Málaga) että Málagan maakunnan arkeologinen museo (Museo Arqueológico Provincial de Málaga). Museon laajoihin kokoelmiin kuuluu noin 15 000 arkeologista esinettä ja 2 000 taideteosta. kon pääkaupungin korkealaatuista museotarjontaa. Málagan kulttuuritarjontaa entisestään parantava museo sijaitsee sataman lähellä, vain muutaman sadan metrin päässä Museo Picasso ja Pompidou-keskuksesta. Plaza de la Aduana -aukiolla sijaitsevan Museo de Málagan ovet ovat auki talvikaudella (15. kesäkuuta asti) tiistaista lauantaihin kello 9–20.30, ja sunnuntaisin ja pyhinä kello 9–15.30. Museovierailu on ilmainen kaikille Euroopan unionin jäsenmaiden kansalaisille. Kuvataidekokoelma koostuu etenkin malagalaisten ja andalusialaisten taiteilijoiden teoksista, jotka ovat olleet yli 20 vuotta varastossa odottamassa uutta museorakennusta. Kokoelmassa on maalauksia 1400-luvulta lähtien, mutta pääpaino on 1800-luvun taiteessa. – Tämä on tärkeä ja odotettu päivä Málagalle ja koko Andalusialle, sanoi Andalusian aluepresidentti Susana Díaz avajaisseremoniassa. – Tämä on yksi Espanjan ja Euroopan tärkeimpiä museorakennuksia. Se täydentää AurinkoranniAurinkorannikon suomalaiset kansainvälisen tv-sarjan pääosaan Aurinkorannikon suomalaisyhteisö tulee pian tutuksi tvruutujen kautta useiden eri maiden tv-katsojille Suomen Ylen ja espanjalaisen Mediapron dekkarisarjan kautta. Hanke julkistettiin marraskuun lopussa, mutta Ylen draamapäällikkö Jarmo Lampela kävi jo viime syyskuussa sarjan käsikirjoittaja Matti Laineen ja espanjalaisten yhteistyökumppanien kanssa tekemässä pohjatyötä Aurinkorannikolla. – Tapasimme paikallisen poliisin edustajan, liikkeen pitäjiä, muutamia asukkaita ja Oléja SE-lehtien päätoimittajan Katia Westerdahlin, Lampela kertoo. Mielenkiintoisin anti oli Lampelan mukaan kuulla molemmin puolin kantaväestön ja suomalaisyhteisön suhteista ja yhteistyöstä. – Katialta saimme hyvän yleiskuvan suomalaistaustaisen yhteisön toiminnasta, ikärakenteesta, historiasta – Dialogi tulee olemaan monikielinen. Kuulemme suomen lisäksi ainakin espanjaa ja englantia. Sarja on jo herättänyt kansainvälistä kiinnostusta. – Lähdimme Mediapron David Troncoson ideasta kehittämään yhteistä sisältöä. Yhteistyön julkistamisen jälkeen olemme saaneet yhteydenottoja muista maista, joissa on vahva kiinnostus tulla projektiin mukaan. – Olemme varsin innoissamme espanjalaisten kumppaneiden kanssa hankkeesta. Lampelan mukaan hehkutetun nordic noirin kiinnostavuus syntyy vahvoista henkilökuvauksista, mikä on pitkään ollut myös pohjoismaisten rikosromaanien vahvuus. Paradisesarjassa päähenkilönä on naispuolinen oululainen rikostutkija. Sarjaan, jonka tarkka tuotantoaikataulu ei ole vielä tiedossa, ei ole vielä valittu näyttelijöitä. ja ylipäätään Aurinkorannikosta. – Tapahtumapaikkoja sarjassa on useampia kuin pelkästään Fuengirola, emmekä vielä tiedä, mikä on niistä keskeisin. Varmaa on, että nordic noir -genreä eli pohjoismaista rikos? ktiota edustavassa Paradise-sarjassa tullaan näkemään suomalaisyhteisön arkielämää. – Tarkoitus on kuitenkin kuvata syksystä talven yli, joten tavallinen elämänmeno ja talvikauden arkiset toiminnot ovat elementtejä, joilla rakennetaan autenttisuuden tunne sarjaan. – Yhteiskunnan ja yhteisöjen kuvauksen tarkkuus ja läsnäolo on nordic noirin erikoispiirre. Aurinkorannikon suomalaisyhteisö tulee siis tunnetuksi kansainvälisestikin. – Sarja on tarkoitus saada näytille Suomen ja Espanja lisäksi useissa muissa maissa. Madrid kieltää dieselautot Espanjan pääkaupunki on päättänyt yhdessä kahden muun miljoonakaupungin, Pariisin ja Méxicon kanssa kieltää dieselautojen käytön. Kaupunkien johtajat julistivat Méxicossa pidetyssä tapaamisessa, etteivät dieselmoottorien savut enää heikennä suurkaupunkien ilmanlaatua vuoden 2025 jälkeen. Sopimuksen mukaan kaupungit kannustavat käyttämään vaihtoehtoiilmanlaatuaan parannettua niin, että se täyttäisi vuonna 2010 voimaan tulleet rajat. Madridin ilmassa on toistuvasti paljon sallittua enemmän muun muassa typpidioksidia, jota tupruaa juuri dieselautojen pakoputkista. Euroopan ympäristöviraston mukaan saasteet aiheuttavat Espanjassa jopa 30 000 kuolemaa vuosittain. sia kulkuvälineitä, kuten polkupyörää, ja kulkemaan jalan. Pariisi kielsi jo viime heinäkuussa yli 20 vuotta vanhat dieselautot. Madridin kaupunki on taistellut pitkään ilmanlaatunsa parantamiseksi muun muassa pääväylille asetetuilla nopeusrajoituksilla. Niistä huolimatta Madrid on rikkonut jo kuuden vuoden ajan EU:n ilmanlaatudirektiiviä. Se ei ole onnistunut saamaan
7 13.12.–9.1.2017 • Nº 267 Kolumni JORMA UIMONEN NYT otsikoissa Valoa kansalle Valossa on mukava elää ja helppo liikkua. Nukkuminen taas onnistuu asiantuntijoiden mukaan parhaiten pimeässä. Useimpien kokemus vahvistaa nämä valon ja pimeyden plussat. Siksi ei ole ihmeellistä se hämmennys, mitä eteläisempien leveyspiirien väki kokee Suomessa vieraillessaan. Päivä ja yö eivät vuodenvaihteessa ja suvessa tunnu löytävän paikkaansa. Meidän annetaan kohteliaasti ymmärtää, että taidamme elää inhimillisen asumiskyvyn rajamailla. Aivan ansiosta meitä voidaan pitää ainakin kaamoksen asiantuntijoina. Tahdomme tai emme, se on lyönyt leimansa kansamme perusluonteeseen. Tuota ominaisuutta voi käyttää hyödyksi tai haitaksi. Valolle löytyy myös vastaavuuksia. Tärkein niistä lienee totuus. Sen vastapuoli on tietysti epätotuus. Jotta totuus epätotuudesta ei sumuttuisi, on sitä parasta kutsua valheeksi. Eikä huhu tai juoru muutu sillä totuudeksi, jos siinä piilee ripaus tottakin. Kuitenkin totuus jää pimeään, kunnes nämä epätotuuden muuttolinnut lakkaavat lentelemästä mielessämme. Totuus osaa häikäistä – tai toisella aistilla kohdattuna – maistua karvaalta. Ehkä näissä seikoissa piilee syy siihen, että huhun lasissa poreileva neste näyttää paljon houkuttelevammalta. Mutta lopputulema on varma: totuus ei sittenkään sokaise, kun taas valhe voi jättää kokonaiset kansakunnat hapuilemaan. Kenelläkään ihmisellä ei ole koko totuutta hallussaan. Lähimmäksi pääsevät ehkä he, jotka oman rajallisuutensa myöntäen antavat nöyrästi tilaa muille totuuden yhteisessä etsinnässä. Jos yhteiskunta pääsee sellaisen kehityksen myötätuuleen, on valoisuus kohdattavissa kaikilla aisteilla. Vastaavasti yhden sallitun totuuden valtapiirissä – kuten esimerkiksi Pohjois-Koreassa – on muiden valonsäteiden vilauttaminenkin hengen päälle käyvää puuhaa. Joulua kutsutaan valon juhlaksi. ”Miksi?”, monet kyselevät. He saattavat olla hyvinkin vilpittömiä totuuden etsijöitä. Heidän mielessään led-valojen lisääntyvä tungos ei sytytä aitoa valon kynttilää. Niin paradoksaaliselta kuin se kuulostaakin, niiden vaikutus on enemmänkin hämärtävä. Hänen saapumisensa, jonka vuoksi joulua vietämme, on historiallinen totuus. Vapahtajan erikoisena huomion kohteena ovat aina olleet aidot totuuden etsijät. Samoin sellaiset alas painetut, joiden elämänhalun voimattomuus vääryyden edessä on suistanut yön hämärään. Erityisesti tällaisille ihmisille kaikuvat yhä Hänen voimalliset sanansa: ”Minä olen maailman valkeus!” Joulu on tänäkin vuonna sitä varten, että juuri Sinä – arvoisa lukija – vertaisit tätä totuutta omaasi. Meiltä myös gluteenittomat ja laktoosittomat tuotteet! C/ San Isidro Labrador 8, Edif. Diana 3, Fuengirola. P. (+34) 952 199 148, 635 950 976, email: nordspain@msn.com Pohjoismaalaisia elintarvikkeita, Suomi – Ruotsi – Norja – Tanska Tule ja tutustu joulun tarjouksiin! Tule ja tutustu joulun tarjouksiin! MEILTÄ HERKUT JOULUPÖYTÄÄN! Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-15 Pohjoismaalaisia elintarvikkeita, S mm. maukkaat laatikot (porkkana-, peruna-, lanttuja maksalaatikko, Saarioinen) , kinkut, sillit, piparkakkutaikinat, torttutaikinat, joulun makeiset, glögit, ja paljon muuta... Viereisellä feria-alueella runsaasti ilmaista parkkitilaa! Tupakkaja alkoholiveroa nostettiin Espanjassa Lakiesitys tuomassa helpotuksia yksityisille ammatinharjoittajille Espanjan parlamentin alahuone on antanut vihreää valoa autónomoja eli yksityisten elinkeinonharjoittajia koskevan lainsäädännön muuttamista koskevalle lakiesitykselle. Enemmistö hyväksyi Ciudadanoskeskustapuolueen esittelemän lakiesityksen ottamisen käsittelyyn. Espanjan hallitus hyväksyi perjantaina 2. joulukuuta muutoksia yhteisöja valmisteverotuksessa. Muutokset vaikuttavat muun muassa virkistysjuomien, vahvojen alkoholijuomien sekä tupakan verotukseen ja tämän myötä niiden hintaan. Oluet ja viinit jätettiin veronkorotusten ulkopuolelle. Valtiovarainministeri Cristobal Montoron mukaan korotukset kuuluvat hallituksen suunnitelmaan kasvattaa veronkantoa kaikkiaan 7 500 miljoonalla eurolla. Suurin osa uusista verotuloista, kaikkiaan 4 300 euroa, tullaan saamaan ministerin mukaan yhteisöverotuksen saralta. 350 miljoonan euron verotulot hankitaan voimassa ensimmäiset kuusi kuukautta. – Yksityiset elinkeinoharjoittajat ovat keskiluokan tukipilari, joka maksaa ja hoitaa sosiaalimaksunsa, mutta ei saa avustuksia tai etuja, Ciudadanos-puolueen puheenjohtaja Albert Rivera sanoi julkisen tv-kanava Rtve:n mukaan. Vaikka suurin osa puolueista kommentoi lakiesityksessä olevan paljon parannettavaa, ne näyttivät sille vihreää valoa, jotta autónomojen asia saataisiin pian käsittelyyn. Puolueiden mukaan suurimmat ongelmat yksityisten elinkeinoharjoittajien nykytilanteessa liittyvät verotukseen ja rahoituksen saamisen vaikeuteen. totupakan 6,8 prosenttia. Vahvojen alkoholijuomien vero nousi puolestaan 5 prosenttia niin Manner-Espanjan kuin Kanariankin alueella. Verot ovat voimassa 3. joulukuuta lähtien. Hallitus valmistelee parhaillaan myös uutta lakiehdotusta lisämaksusta hiilihapollisille ja sokeripitoisille juomille, ley sobre las bebidas carbonatadas y azucaradas. Lisämaksun suuruutta ei ole vielä kerrottu julkisuudessa, mutta Montoron mukaan sillä toivotaan kerättävän vuoden 2017 aikana kaikkiaan 200 miljoonaa euroa. Valtiovarainministeri määritteli lisämaksun yhdeksi aseeksi Espanjan taistelussa ylipainoa ja sokerin liiallista kulutusta vastaan. Esitys sisältää muun muassa alennuksia toiminimellä työskentelevien sosiaalimaksuihin ja jopa 50 prosentin verovähennysoikeuden esimerkiksi työautoon. Lisäksi toiminimen kuukausimaksua ollaan alentamassa 50 euroon kuukaudessa ensimmäiseksi vuodeksi, kun nykyään alennus on puolestaan muun muassa alkoholin ja tupakan verotusta nostamalla. Espanjan tupakkaverotus pyritään veronkorotuksen myötä nostamaan Euroopan unionin suosittelemalle tasolle. EU:n verotussuosituksen tavoitteena on, ettei tupakkaa myytäisi missään unionimaassa alle tietyn suositushinnan. Savukkeiden ad valorem -vero nousi Espanjassa 2,5 prosenttia ja irAlbert Riveran luotsaama Ciudadanos on oppositiossa. K U VA © C IU D A D A N O S Toiminimen kuukausimaksu alenisi ensimmäiseltä vuodelta 50 euroon. Espanjan minimipalkkaa nostettiin Espanjan hallitus on päättänyt nostaa vuoden 2017 minimipalkkaa. Kun tänä vuonna minipalkka oli 655,2 euroa kuukaudessa, on se ensi vuonna 707,6 euroa. Nousua vuoden 2016 minipalkkaan nähden tulee näin ollen kahdeksan prosenttia. Vuoden alussa voimaan tuleva minipalkka tarkoittaa, että millään alalla ei voi tienata täysaikaisesta työstä vähempää kuin 9 906,4 euroa muun muassa ammattiliitot pitävät minipalkan nostoa liian pienenä. Jo aiemmin marraskuussa kongressi kuitenkin hyväksyi minimipalkkoihin liittyvän Unidos Podemos -puolueen lakiesityksen ottamisen käsittelyyn. Esityksen mukaan Espanjan minipalkkaa nostettaisiin portaittain niin, että vuonna 2018 se olisi 800 euroa kuussa ja vuonna 2020 jo 950 euroa kuussa. vuodessa. Kuukauden minipalkka kerrotaan 14:llä, koska mukaan on luettu kahden kuukauden ekstrapalkka. Osa parlamenttipuolueista ja Veronkorotukset kasvattaisivat valtion tuloja 7 500 miljoonalla eurolla. Minimipalkka nousee kahdeksan prosenttia, eli 707,6 euroon.
8 13.12.–9.1.2017 • Nº 267 NYT otsikoissa Unesco julisti Valencian Fallas-juhlat kulttuuriperinnöksi Vuosittain Valenciassa vietettävä Fallas-juhla on lisätty Unescon aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon. Kansainvälinen elin päätti asiasta Etiopian Addis Abebassa pitämässään kokouksessaan 30. marraskuuta. Kuuluisat Fallas-juhlat, jotka valtaavat maaliskuussa monen päivän ajaksi Valencian kaupungin ja muita itsehallintoalueen kaupunkeja, huipentuvat jättimäisten paperimassasta ja puusta valmistettujen patsaiden polttoon San Josén päivänä 19. maaliskuuta. Patsaisiin liittyy usein poliittisia viestejä. – On selvää, että tämä maailmanlaajuinen tunnustus tarkoittaa erilaisia jälkiseurauksia, muun muassa Superfoodit, vitamiinit sekä kaikki tutut terveystuotteet löydät myymälistämme* Fuengirolasta & Torreviejasta sekä nettikaupastamme www.superfoodlove.es C/ Oliva N3 “Centro Finlandia”, Fuengirola Avoinna Ma-Pe 10:00-18:00 La 11:00-15:00 Alfredo Nobel 141 , 03183 Torrevieja Avoinna Ma-Pe 10:00-18:00 Masmovilin kulma * Tu ot te id en sa at av uu s va ih te le e m yy m äl öi tt äi n Centron Puoti superfoods vitamins Tervetuloa voimaan paremmin! 1 päivässä kattaa koko päivän D-vitamiini tarpeen! Karnosiini + E-vitamiini Antioksidantit + e-vitamiini 9,90€ v u & 13.1217.12 Lahja, joka sopii kaikille. L 4,90€ ALK 3€ Ale! C/ Oliva N3 “Centro Finlandia”, Fuengirola Avoinna Ma-Pe 10:00-18:00 La 11:00-15:00 Talopaketti 4,90€ SUPERFOODS BEST GIFT EVER! Centron Puodista löydät tutut Suomituotteet kuten piimät, maidot, rahkat ja viilit. Sekä puurot, jauhot ja tietysti ruisleivät. Näin joulunaikaan löydät Puodista myös ihanimmat konvehdit, joulupiparit, valmistaikinat ja laajan valikoiman glögejä. Unohtamatta perinteisia laatikkoja ja kinkkua! 3€ Talopak 4,90 pp Erä pipareita Helppo & Nopea! Rankkasateet aiheuttivat kaaoksen Aurinkorannikolla Aurinkorannikolla nähtiin joulukuun ensimmäisenä viikonloppuna rankimmat sateet sitten vuoden 2012. Monet paikalliset tosin kommentoivat mediassa, etteivät ole nähneet vastaavaa vuoden 1989 tulvien jälkeen. Alueella oli sunnuntaina 4. joulukuuta punainen eli asteikon korkein säätilavaroitus, ja ihmisiä neuvottiin pysymään sisätiloissa. Erityisesti sade piiskasi 4. joulukuuta Málagan ja Esteponan välistä aluetta. Eniten vettä satoi Mijas Pueblossa, jossa vuorokauden sademäärä oli 221 litraa. Esteponassa taivaalta tippui 214 litraa ja Marbellan Puerto Banúsissa 133 litraa. Suomalaisten suosimassa Fuengirolassakin Paseo Marítimo -rantakatu sekä Fuengirola-joki tulvivat ja muun muassa Avenida de Finlandia -kadun alikulkutunneli kärsi niin, että se meni poikki useaksi päiväksi. tettiin veden valuttua metrotunneliin. Rantakaupungit kokivat miljoonien eurojen vahingot. Esimerkiksi Marbellassa vahinkojen arvon arvioidaan olevan 28 miljoonaa euroa. AEMET-ilmatieteenlaitoksen mukaan koko vuorokauden sademäärä oli kuitenkin Fuengirolassa huomattavasti lähikuntia pienempi, 38 litraa. Esteponassa tulviva vesi vaati yhden kuolonuhrin nuoren naisen hukuttua kellariin. Koko Málagan maakunnassa pelastuslaitoksilla oli vuorokauden aikana yli 800 tehtävää mukaan lukien helikoptereilla suoritetut 12 evakuointia ja 23 ihmisten pelastusta. Suurin osa evakuoinneista tapahtui Guadalhorce-joen suistossa. Rankkasateiden aiheuttaman vedenpaisumuksen vuoksi suljettiin väliaikaisesti muun muassa seitsemän maakunnan maantietä. Sadat ihmiset pyysivät pelastuslaitoksen apua, koska olivat jääneet jumiin autoihinsa tai koska vesi oli vallannut asunnon, autotallin tai varaston. Myös Málagan pari vuotta sitten valmistuneen metron liikenne pysäyMálagan maakunnan pelastuslaitoksilla oli yli 800 tehtävää rankkasateiden takia. taloudellisia, mutta ennen kaikkea se on kulttuuripalkinto, Valencian kaupunginjohtaja Joan Ribó sanoi tiedostustilaisuudessa. Kaupunginjohtaja halusi korostaa, että palkinto on kaikille valencialaisille ja erityisesti niille, jotka tekevät töitä Fallas-juhlan eteen ympäri vuoden. Uutisen tultua julki Alicanten La Federación de Hogueras -yhdistys ilmoitti, että Alicanten Hogueras-juhla aikoo seurata Fallasin jalanjälkiä ja ryhtyä tarvittaviin toimiin Unescon listalle pääsemiseksi. Unescon listalla on 11 espanjalaista aineetonta kulttuuriperintöä, muun muassa Córdoban Fiesta de los patios -juhlat ja ? amenco.
9 13.12.–9.1.2017 • Nº 267 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijas hakee valtiolta 5,1 miljoonaa euroa myrskyvahinkoihin Mijasin kaupunki on anonut 5,1 miljoonan euron avustusta joulukuun ensimmäisen viikonlopun rankkasateiden aiheuttamien tuhojen korjaamiseksi. – Olemme jo laskeneet suunnilleen vahinkojen arvon, ja toivomme, että avustus saapuisi nopeasti, jotta mijaslaiset voisivat palata normaalitilaan, sanoo kaupunginjohtaja Juan Carlos Maldonado. Eläimet joutuivat tulvien uhreiksi Mijasissa Kaikkia vahinkoja ei ollut korjattu viikko 4. joulukuuta sattuneiden rankkasateiden jälkeen, jolloin taivaalta kaatui Mijasiin yli 200 litraa neliötä kohden vuorokauden aikana. Osa kaupunkilaisista oli tyytymättömiä kaupungin toimintaan. Kaupungin joukot eivät olleet vielä käyneet esimerkiksi La Alberquillan kaupunginosassa, ja mudan täyttämillä teillä oli yhä tuhoutuneita tavaroita. Andalusian aluehallituksen ympäristöhallinnon edustajat vierailivat Mijasissa 9. joulukuuta tarkastaakseen sateiden aiheuttamia tuhoja yhdessä kaupunginjohtajan kanssa. Tutkittavana olivat erityisesti joenuomat. Aluehallinto lupasi lisätä Mijasin erikoisohjelmaan, jossa kehitetään kaupungin toimintakykyä siltä varalta, että tämäntyyppisiä luonnon aiheuttamia ongelmia ilmenee tulevaisuudessa. Suurhankkeesta ratkaisu Las Lagunasin parkkipaikkapulaan Mijasin kaupunki kaavailee Las Lagunasin kaupunginosaan useita uusia parkkialueita. Kaupunki on jo nimennyt kymmenen tonttia, jotka voitaisiin käyttää parkkipaikkapulan ratkaisemiseen. – Olemme tutkineet ja havainneet 3 000 parkkipaikan puutteen Las Lagunasissa, sanoo kaupunginvaltuutettu José Carlos Martín. – Ajatus on aloittaa projektien suunnittelu vuonna 2017 ja ryhtyä toimiin vuonna 2018. Mahdolliset tulevat parkkialueet sijaitsevat muun muassa Parque Acuático -vesipuiston vierellä, Parque Andalucían vierustalla ja Colegio El Alberon vierellä. Kaupunki haluaa vielä kuulla alueen asukkaiden mielipiteen asiaan. K U VA © M IJ A S C O M IN IC A C IÓ N Mijas Costan alueella sijaitseva PAD-koiraja lemmikkieläintarha, Protectora de Animales Domésticos de Mijas Costa, kärsi vakavia vahinkoja joulukuun alun rankkasateita seuranneissa tulvissa. Vesi tulvi sisälle yhdistyksen tarhatiloihin, vallaten eläinten asuintiloja sekä varastoja huoltotiloja, jonne muun muassa tarhan asukkien ruuat oli varastoitu. Vuonna 1996 perustettu, tänä vuonna 20 vuotta täyttävä tarha selvisi pahimman yli vapaaehtoistyöntekijöiden avulla. Tarhan koiria ja kissoja annettiin väliaikaissijoitukseen paikallisten koteihin, ja tulvan tekemiä tuhoja siivottiin vapaaehtoisvoimin. PAD-tarha sai myös lahjoituksena runsaan määrän eläinten kuivamuonaa, peittoja ja pyyhkeitä. Málagan seudun eläinsuojeluyhdistyksen, Sociedad Protectora de Animales de Málagan, puheenjohtajan Carmen Manzanon nimenomaan Mijasin PAD kärsi tulvien aikaan pahimmat vahingot Málagan seudulla. Vapaaehtoisten nopean toiminnan avulla monien koiratarhojen asukit saatiin pelastettua, mutta Manzano arvelee tulvissa Málagan alueella kuolleen tulvien uhrina ainakin noin 200 eläintä. Tarkasta määrästä ei ole tietoa. PAD-tarhan toimintaa voi seurata sen sivuilta www.facebook.com/PADmijas. Tarhalle saa yhteyden numeroilla (+34) 952 469 254 ja (+34) 689 757 216 (yhteyshenkilöt Lisa ja María) ja padcatsanddogs@mail.com.
10 13.12.–9.1.2017 • Nº 267 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirola sitoutui osallistumaan Suomi 100 -juhlavuoteen Kaupunginjohtaja Ana Mula sekä Aurinkorannikon neuvottelukunnan puheenjohtajana Matti Kuusisto, 100-vuotistoimikunnan kokoonkutsuja Hannu Vuori sekä So? a-opiston toiminannanjohtaja Minna Kantola istuutuivat pöydän ääreen 12. joulukuuta. Kaupungintalolla järjestetyssä tilaisuudessa allekirjoitettiin virallinen yhteistyösopimus vuodelle 2017 eli Suomen itsenäisyyden 100. juhlavuodelle. – Ajatus on tutustua suomalaisten historiaan ja kulttuuriin ja juhlia yhdessä heidän juhlavuottaan. Sen vuoksi allekirjoitimme tämän sopimuksen, Mula sanoi. – Saatte tukemme tapahtumiin, joita ehdotatte, koska olette fuengirolalaisia kuten kaikki muutkin, vaikka esittää suomalaista musiikkia. Moni tapahtumissa kielenä ovat sekä suomi että espanja. – Tavoitteena on, että myös espanjalaiset tulisivat mukaan, sanoi Kantola, joka johtaa So? a-opistoa, joka on monien juhlavuoden aktiviteettien pitopaikka. Myös kaupunginjohtaja yhtyi tähän mielipiteeseen ja toivoi, että suomalaiset ja espanjalaiset löytäisivät yhteen. Suomalaisille hän antoi pisteet integroitumisesta. Suomen edustajat osoittivat kaupunginjohdolle suuret kiitokset tuesta. Kaupunki osallistuu muun muassa antamalla tilojaan tapahtumien käyttöön. Lisätietoja vuoden alusta käynnistyvästä juhlaohjelmasta saa verkkoosoitteesta kulttuuriyhdistys-kaleva. info/12837. Fuengirolassa sijatsevaan Bioparc-eläinpuistoon on muuttanut kaksi uutta eläinasukasta, kultapandasiskokset Maggie ja Mafalda. Niiden uusi koti on visayanhirvien aitauksessa, josta muokattiin useamman lajin yhteisaitaus. Fuengirolan Bioparcissa on useita aitauksia, joissa eri eläinlajit asuvat yhdessä. Kultapanda on uhanalainen laji, jonka yksilöiden määrä on pienentynyt puolella viimeisen 20 vuoden aikana. Bioparc osallistuu lajin suojelutyöhön. Bioparc Fuengirola on ilmoittanut, ettei sen eläimille koitunut vaaraa joulukuun alun rankkasateiden aikana. Puiston infrastruktuuri kesti hyvin sademäärän. Puisto sai runsaasti puhelinsoittoja eläinten voinnista huolissaan olevilta ihmisiltä. Fuengirolan mahdollisimman luonnonmukaiset olot eläimille tarjoava puisto sijaitsee Fuengirolan keskustan tuntumassa osoitteessa Avenida Camilo José Cela 6–8. Lisätietoja saa osoitteesta bioparcfuengirola.es. olettekin Suomesta, kaupunginjohtaja vakuutti. Paikalla ollut Fuengirolan kulttuurija ulkomaalaisvaltuutettu Rodrigo Romero kuvaili kaupunginjohtajalle suomalaisten kanssa kolmessa aiemassa kokouksessa tekemiään juhlavuoden suunnitelmia. Niihin kuuluvat muun muassa suomalaisen taidelasin näyttelyn, luentoja suomalaisesta designista, suomalaisen ruokien työpajoja sekä konsertti, jossa Fuengirolan kaupunginorkesteri Bioparciin muutti kaksi kultapandaa Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Málaga. Puh: 952 229 227 Sairaala palveluksessanne. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: Tarjous suomalaisasiakkaille Vieraile liikkeessämme ja saat ilmaisen ihontai hiustenhoitotuotetteen!* Voit myös tehdä ostoksia nettikaupassamme osoitteessa www.rosabelleza.com -toimitamme tuotteesi myös Suomeen ilman lähetyskuluja! HEMMOTTELE ITSEÄSI LUONNONKOSMETIIKALLA! LL !! Rosa Belleza: C/Maestra Concepción Guidet Nº6, Fuengirola At. al Cliente: 622 388 333, Pymes: 622 929 777 www.rosabelleza.com *tarjous voimassa ensimmäiselle 50 asiakkaalle 30.11.2016 asti. Kolme suomalaisyhteisön edustajaa allekirjoitti sopimuksen Fuengirolan kaupunginjohtajan kanssa. "Ajatus on tutustua suomalaisten historiaan ja kulttuuriin."
11 13.12.–9.1.2017 • Nº 267 FUENGIROLA alueuutiset 99-vuotiasta Suomea juhlittiin puhein, lauluin ja saunoen Aurinkorannikon Neuvottelukunnan vuosittain järjestämä Suomen itsenäisyyspäivänjuhla vietettiin tänä vuonna Palacio de la Paz -talolla Fuengirolassa 6. joulukuuta. Juhlajumalanpalveluksen jälkeisessä juhlassa esiintyi muun muassa mieskuoro Örisevät, Aurinkorannikon kamarikuoro ja Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaat. Onnittelut 99-vuotiaalle Suomelle toi myös Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula. – Fuengirolaa ei voi edes kuvitella ilman suomalaisia. Olette tärkeä osa Fuengirolaa, sanoi kaupunginjohtaja, joka kertoi, että kaupunki tulee osallistumaan näyttävästi Suomen 100-vuotisjuhlaan. – Emme voi olla huomioimatta sitä, onhan Fuengirolassa Suomen ja Ruotsin jälkeen eniten suomalaisia maailmassa. Lisäksi puhujanpönttöön nousivat Lions Club Torremolinosin perustajajäsen Hannu Hallamaa ja ministeri Ilkka Suominen. Tilaisuuden juonsi Ismo Virtanen. Hän on yksi leijonista, joilla oli tänä vuonna juhlan järjestysvastuu. Tuulahduksen saunakulttuuria saliin toivat Aurinkorannikon koulun esikoululaiset ja 4.-luokkalaiset. “Löylyä lissää”, lapset huusivat. Mieskuoro Örisevät kajautti muun muassa Sininen ja valkoinen -kappaleen. Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula korosti suomalaisyhteisön tärkeyttä kaupungille. Ministeri Ilkka Suomisen puheen kaari kulki Suomen historiasta itsenäistymisen ja sotien kautta nykypäivän politiikkaan. Hannu Hallamaa puhui isästään, eversti Reino Hallamaasta sekä Suomesta paenneen perheen elämästä jatkosodan jälkeisinä vuosina. Aurinkorannikon kamarikuoro tulkitsi Toivo Kärkeä sekä Sibeliuksen Finlandian. Kukko palvelee: ma 9-15, ti-pe 9->, la 10 -23. Su suljettu.Av/de Los Boliches 4. Puh. Kukko +34 694 484 348, Liput ennakkoon Centron infosta. Ruokailijoilla mahdollisuus pöytävaraukseen. To. 15.12. klo 20 Rakastu Elämään! Inga Carlssonin koskettava musiikkimonologi. Säestäjänä Ari Onnela. La. 17.12. klo 20 Joulun aikaan Mikko Kannussaari ja Melissa juoulumielellä Keskiviikkoisin klo 19.30 Seita & Friends Populaarimusiikin aarrearkku avautuu. Usein myös yllättäviä vierailevia solisteja. Vapaa pääsy Vapaa pääsy Vapaa pääsy Kukossa tapahtuu Ti. 20.12. klo 20 (10/13e) Päivi Mäkinen Edith Piaf elämä ja laulut Pe. 16.12. klo 20 (10/13e) Jazz Night Ewa Kaarela, Ricky Vivar & Diego Suarez Ikivihreitä ja muutama jouluinenkin jazz Reino perheen
12 13.12.–9.1.2017 • Nº 267 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádenassa runsas jouluohjelma Benalmádenaan kierrätyskeskus EU-rahoituksella Benalmádenan kaupunki järjestää tänä vuonna runsaasti jouluaiheista tekemistä ja näkemistä. Yksi espanjalaisille tärkeimmistä joulunmerkeistä ovat jouluseimet, jollaisen kaupunki on pystyttänyt Plaza Austria -aukiolla sijaitsevalle Casa de la Cultura -kulttuuritalolle. Suurta kaupungin virallista seimiasetelmaa (Belén Municipal) voi ihailla maksutta loppiaisviikonloppuun asti arkisin kello 9–14 ja 18–21, lauantaisin kello 11–14 ja 18–21 ja sunnuntaisin kello 11–14. 31. joulukuuta voi taas juhlistaa uudenvuoden vaihtumista Plaza de la Mequita -aukiolla muun muassa musiikkiesitysten tahdissa. Ohjelma alkaa kello 23.30. 4. tammikuuta lasten ja lastenmielisten kannattaa suunnata BenalBenalmádena Costalle rakennetaan kierrätyskeskus (Punto Limpio). Andalusian aluehallitus on antanut asiasta virallisen tiedotteen, jonka mukaan hanke saa 380 000 euroa EU-rahoitusta. – Asukkaamme voivat nyt kierrättää elektroniikan, leikkuujätteet mádena Puebloon, Plaza del Alguacil -aukiolle, jossa järjestetään maksuton jouluinen teatteriesitys kello 12. Joulunajan ohjelma huipentuu jokavuotiseen tapaan loppiaisaaton kulkueisiin. Kolme kuningasta rantautuvat kaupunkiin 5. tammikuuta kello 12, jolloin he ovat tavattavissa Puerto Marina -sataman parkkipaikkaalueella. Sieltä värikäs loppiaiskulkue jatkaa kohti Arroyo de la Mielissä ja rakennusjätteet ilman, että heidän täytyy poistua kaupungista, sanoi kaupunginjohtaja Víctor Navas tiedotustilaisuudessa. Nykyään benalmádenalaisten tulee mennä kierrättääkseen Mijasiin. Uusi kierrätyspiste, jossa voi kierrättää muun muassa elektroniikkajäsijaitsevaa kaupungintaloa, kulkien muun muassa katuja Avenida Antonio Machado, Avenida de García Lorca ja Avenida de la Estacón kautta. Kolmen kuninkaan johtama kulkue starttaa uudelleen iltapäivällä kello 16.30, jolloin se liikkuu läpi Benalmádena Pueblon keskustan. Tiedot muista joulun ajan tapahtumista saa verkko-osoitteesta benalmadena.es/agenda.php. tettä, tulee Finca Doña Marían alueella sijaitsevalla tontille. Tarjouskilpailu keskuksen rakentajasta on käynnissä. Andalusian aluehallitus ja Benalmádenan kaupunki ovat keskustelleet kierrätyskeskuksen rakentamisesta jo vuosien ajan. Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Nyt palvelumme suomen kielellä! Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi. Guardia Civil -poliisi on pidättänyt 28-vuotiaan espanjalaisäidin sekä miesparin, jonka epäillään maksaneen naiselle lapsesta 10 000 euroa. Sijaissynnytys on ollut Espanjassa laitonta vuodesta 2006 riippumatta siitä, liittyykö asiaan rahaa tai ei. Keinohedelmöitys tehtiin benalmádenalaisella yksityisklinikalla. Nainen synnytti tyttölapsen, jonka jälkeen hän palasi ilman tätä Cádizin maakunnassa sijaitsevaan asuinkyläänsä. Paikallisten sosiaaliviranomaisten epäilykset heräsivät, kun nainen kertoi vauvansa syntyneen kuolleena. Poliisi tarkisti asian synnytyssairaalasta, josta varmistettiin äidin Benalmádenalaisklinikan asiakas pidätettiin kohdunvuokrauksesta saamaa sopimusta muillekin naisille. Tuomari on päästänyt kaikki kolme syytettyä vapaaksi odottamaan tuomiota. Samaa sukupuolta olevien pariskuntien avioliitto ja adoptio on ollut laillista Espanjassa vuodesta 2005. Miesja naisparit ovat kuitenkin kohdanneet ongelmia, esimerkiksi Euroopan ulkopuolisten adoptioiden kanssa. Son Nuestros Hijos -yhdistyksen mukaan noin 800 espanjalaisparia vuodessa hankkii lapsen sijaissynnyttäjän avulla USA:ssa. Kohdunvuokrausmatkoilla käydään myös muun muassa Ukrainassa, Kreikassa, Venäjällä ja Meksikossa. ja lapsen poistuneen sieltä hyvässä kunnossa. Pian poliisi sai selville, että Almerían maakunnassa asuva miespari oli hakenut lapsen pian tämän syntymän jälkeen ja käynyt myös yhdessä äidin kanssa Registro Civil -rekisterissä kirjaamassa toisen miehistä lapsen isäksi. Vaikka nainen ja pariskunta toisin väittivät, poliisi sai lopulta muun muassa Whatsapp-viestien kautta todisteita siitä, että miehet olivat tarjonneet naiselle rahaa keinohedelmöityksellä alulle pantavasta lapsesta. Poliisin mukaan näyttää siltä, että almeríalaiskylässä parturikampaajana toiminut miespariskunta oli tarjonnut mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena Uudenvuoden vaihtumista voi juhlistaa Plaza de la Mezquita -aukiolla kello 23.30 alkaen.
Kiitämme kuluneesta vuodesta! Hyvää joulua ja Hyvää joulua ja Onnellista uutta vuotta 2017! 2017! A Turisti MOP Consulting A S E S O R I A SUOMEN EVANKELISLUTERILAINEN KIRKKO SUOMELA Aurinkorannikon Leijonat BEAU TY SALO N Ari Heiniö Dr. Juha Mielikäinen A Benalmadenan Suomalaiset ry Suomalaisten suosikkituotteet Lenso Properties S.L. Kiinteistönvälitys KYMPPIPAIKKA Maarit & Marika HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Apartamento Yamasol A A A HUO A Hyvänolonkeskus HARMONÍA B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A
14 13.12.–9.1.2017 • Nº 267 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosin jouluohjelmassa yli 50 tapahtumaa Torremolinosin keskustaan ilmaista parkkitilaa Torremolinosin kaupungin tämän vuotinen, yli 50 tapahtumasta koostuvan jouluohjelman englanninkielinen slogan on ”Sunny Christmas” eli ”aurinkoinen joulu”. Kaupungin virallinen jouluohjelma käynnistyi 2. joulukuuta jouluvalojen sytyttämisellä, jota on seurannut monia aktiviteetteja ja tapahtumia. Suurta jouluseimeä, joka koostuu yli 250 ihmis? guurista, sadoista eläimistä ja 80 talosta, ja jonka rakentamiseen on käytetty yli 300 metriä sähkökaapelia ja 200 kiloa hiekkaa, voi käydä ihailemassa kaupungintalolla, osoitteessa Plaza Blas Infante 1. Se on nähtävillä maanantaista lauantaihin kello 9–13.30 ja 17.30–19.30, ja sunnuntaisin kello 10–13 ja 17.30–19.30. Juhlapäivinä 24., 25. ja 31. joulukuuta sekä 1. ja 6. tammikuuta seimiasetelmaa pääsee katsomaan vain aamulla kello 10–13. Plaza Costa del Sol -aukiolla on paljon erilaista jouluohjelmaa. Aukiolle pystytetyssä joulupukin kylässä voi Torremolinosin keskustassa sijaitseva Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuuritalon parkkipaikoille voi parkkeerata maksutta koko joulun ajan. Kaupunki on ilmoittanut parkkipaikan olevan yleisessä käytössä aina 8. tammikuuta saakka. Calle Murillo Bracho -kadun varrella, suomalaisen seurakunnan Torrentuvan edustalla sijaitseva parkkipaikka on auki arkisin kello 7.30–01, ja viikonloppuisin sekä päivittäin 23. joulukuuta eteenpäin kello 9–01. Ilmaispysäköinti mahdollistaa joulutapahtumiin osallistumisen ja ostosten teon Torremolinosin keskustassa, jonka elävöittäminen on kaupunginjohdon tavoite. Myös kampanja, jossa keskustan Torremolinosin Hospital Marítimo -sairaala on rapistumassa käsiin, pelätään Torremolinosissa. Diario Sur -lehti sai käsiinsä sairaalan sisäisen asiakirjan, jossa todetaan sairaalan mielenterveysosaston siivottomuuden olevan hälyttävällä tasolla. Lisäksi Torremolinosin asukkaita ovat jo vuosia puhuttaneet sairaalan kosteusongelmat, kuluneet patjat, seinät, hapettuneet pinnat, epätasaiset lattiat, torakkaongelma sekä vuotavat katot, summaa Diario Sur. Sairaalan henkilökunta pelkää sairaalan olevan asiakkailleen vaaongelmat jatkuvat. Sairaalan mielenterveysosaston siisteysongelmat tulivat Diario Sur -lehden tietojen mukaan ilmi sairaalassa viime kesänä toteutetussa Procedimiento Normalizado de Trabajo (PNT) -tarkastuksessa, ja vaikka heikon siisteystason todettiin aiheuttavan riskin niin sairaalan asiakkaille kuin työntekijöillekin, ei tilanteessa ole tapahtunut huomattavaa muutosta. Sairaalan siivous on ulkoistettu yksityiselle siivousyritykselle, jonka palveluksessa on noin 20 työntekijää. Hospital Marítimon huono kunto herättää keskustelua Torremolinosissa rallinen. Maaliskuusta elokuuhun sairaalassa jouduttiin edistämään 13 sairaalabakteeritartunnan saanutta potilasta, ja nyt vastaavien tilanteiden pelätään toistuvan uudelleen. Osa 1900-luvun alkupuolella rakennetun sairaalakompleksin rakennuksista on erityisen huonossa kunnossa, ja etenkin rankkasateiden aikaan rakennuksissa on havaittu useita vuotoja. Andalusian terveystoimi, Servicio Andaluz de Salud, on korjannut sairaalan rakenteita jo noin puolen miljoonan euron edestä, mutta työntekijöiden mukaan liikkeissä ja ravintoloissa asioineet saavat pysäköidä ilmaiseksi kaupungin viidessä parkkihallissa, jatkuu. Kampanjassa on mukana noin sata yritystä. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es + 34 952 470 207 Plaza Costa del Sol -aukio on joulun päänäyttämö. nähdä joulupukin 15.–24. joulukuuta kello 11–14 ja 17–20. Loppiaisaattona 5. tammikuuta Torremolinosin läpi kulkee perinteinen kulkue, jossa liikkuvat monien eri hahmojen kanssa myös lahjoja tuovat kolme itämaan tietäjää. Kulkue starttaa kello 17 Plaza Blas Infante -aukiolta, kulkee muun muassa Plaza Costa del Sol -aukion ohi ja päättyy aloituspaikkaan, Torremolinosn kaupungintalolle noin kello 20.
15 13.12.–9.1.2017 • Nº 267 Raija Nevitt Reino Veko Anja ja Pertti Niemi Reijo Kunnas Sinikka Kunnas Hana ja Eva Arch Raija Nevitt Harri Ring Merja Ring Riitta Mujunen Kaarina Manninen Biese Peder Julia Sirkka Lehtinen Katriina Mäenpää Tahkocom Oy Matti Lehtonen Rannikkopataljoona Kai Turkki Kaarina Rintamäki Jorma Manninen Eräs AA:lainen Eräs AA:lainen Biese Peder Aurinkorannikon Kuoro ry Costa Sol Eye Clinic Pertti Laesterä Saintex Oy Kirsti Turunen Benalmádenan suomalaiset ry K & M Mänty (2) Terel Kenttä ins. tsto Oy Saara Heilimäki Prius Abogados Aurinkorannikon Matkaopaskoulu Mimmilä ry Juha Haapaniemi Tuntematon Aila Haapaniemi Lea ja Esa Hankia Mijasin pyhiinvaeltajat Jouko Vitalan perikunta Aini Mäkelä Pirkko SipiläLähdekorpi Carabell lasikorut Hostal Nevada Jouko Vitalan perikunta Jouko Vitalan perikunta Hilkka ja Tapani Malin Jouko Vitalan perikunta Maija ja Eero Korkeamäki Sisu ja Sinni Jukka Pentinlehto Maija ja Eero Korkeamäki Farmacia las Salinas Borja Alcoholado Tarkkis Tuulikki Heikkinen ja Stig-Göran Sjölind Pirjo Olsson Tom Olsson TJV TJV TJV TJV TJV Ritva Laukkanen Osmo Koskinen Leena Pennanen Reijo Järvinen Ritva Laukkanen Kalevi Salmela Paavo Tuominen Mirja Kainu Soile Salmela Pirkko ja Eero Immonen Hannu Sadinmaa Olli ja Anneli Sinikka Helminen Eeva Vuollet Heikki Lahti Seija Murtorinne Hannele Silfvast Risto Huttunen Aurinkorannikon Diabeetikot Matti Silfvast Rantakylä Group S.L. Tuulikki Heikkinen ja Stig-Göran Sjölind TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV Filippa Silfvast Matias Silfvast Markus Silfvast Jorma Haapsaari Tiia Silfvast Orvokki Räty Eija Lassila Paavo Lassila Tuula Huttunen Antti Ojanen Tuntematon Sinikka Tupala Tuntematon Arja Koskinen Arja Suni ja Markku Toikkanen Anneli ja Juhani Anneli Latvanen Iris Tuovinen Anneli ja Juhani Erkki Poikonen TJV Jukka Pentinlehto Margaretha Forsman Erkki Forsman Kiitäjät COSTA BLANCA alueuutiset Torreviejassa juhlittiin itsenäisyyttä kirkossa ja Suomi-Seuralla Costa Blancan suomalainen evankelis-luterialinen seurakunta sekä Suomi-Seura järjestivät 6. joulukuuta juhlan 99-vuotiaan Suomen kunniaksi. Juhlakansa kokoontui Iglesia de la Inmaculada Concepción -kirkkoon, jossa esiintyivät niin Costa Blancan skandinaavisen koulun oppilaat kuin klarinettia soittanut Martti Kilpeläinen. Juhlassa puhuivat muun muassa rovasti Juhani Huovila sekä Suomen Costa Blancan kunniakonsuli Mariano Sánchez Martínez. – Tämän vuoden juhlat sujuivat mielestäni paremmin kuin esimerkiksi vuosi sitten, kommentoi Costa Blancan Suomi-Seuran puheenjohtaja Sulevi Suomi. – Monet aluksi vierastivat kirkkoa pääpaikkana. Siitä tehtiin kuitenkin yhdessä vähemmän kirkollinen. KirkTorreviejan rannat esteettömiksi Kuollut del? ini La Matan rannalla jo kolmas tänä vuonna kuolleena löytynyt pullonokkadel? ini. ANNA AUTA JA RAHOITTAMAAN UUSI SEURAKUNTAKOTI Osta ”tiili” ja kerrytä siten rakennusrahastoa. Ostamasi ”tiilet” ovat näkyvissä SE-lehdessä koko kampanjan ajan! Käy ostamassa ja maksamassa tiilet seurakuntakodilla TAI maksa tiili/tiilet Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan keräystilille: NORDEA FI89 2066 1800 0216 23 Merkitse viestikenttään ”Tiili”. Yksi tiili maksaa 50 € Tavoite 950 000 €, nyt kerättynä 869 364 € Ostetut tiilet 9.12.2016 mennessä: TIILEN OVAT OSTANEET MYÖS: Heikki Heilimäki, Tapio Turunen, Liisa Mäkelä-Rautio, Kari ja Ritva Heikniemi, Anneli ja Rauno Vuorihuhta, Merja Voutilainen, Veli Voutilainen, Edla Nikkola, Hana ja Eva Arch (5), Norris, Sirkku ja Hannu Kataja Aho, Aurinkorannikon Wanhat Toverit (2), Maire ja Reino Korhonen, Ilkka Mäkelä, Pentti Raaste, Sinikka Kunnas, Reijo Kunnas, Martti ja Kaarina Haikola, Aurinkorannikon Leijonat, Marja-Liisa Dannbom, Leena ja Pentti Nenonen, Matti Kultanen, Leena Kultanen, Biblioteca Nordica (2), Arja Koso, Erkki ja Pirkko Berglund, Sami ja Sanna Vähämaa, Jouko Lehtonen, Mauri ja Sirkka-Liisa Vähämaa, Jorma Ikäläinen, Piispa Tapio Luoma, Mailis Parikka, Piispa Tapio Luoma, Bror Träskbacka, Laila Siltala, Jarmo V. Siltala, Vuokko Lalin, Tuula ja Arto Häkäri, Tapio Janhonen, Rio Bravo Fun Club, Petteri Keinänen, Höykinpuron sisarukset, Eeva Pernu, Väinö Peltomaa, Alasaaret, Ada Nikkola, Laura Tepponen (2), Ossi Tepponen (2), Tmi Marita Gustafsson, Toini Rikberg, Lars Rikberg, Annikki Heikkinen (6), Pentti Raaste, Tuulikki ja Erkki Taskinen, Anssi Ollikkala, Anu Ollikkala, Merja Mäkisalo-Ropponen, Kyllikki Lisitsin (2), Turistikirkko (3), ADFE–Esp. suom. vammaisyhdistys ry (2), Suomen Yrityskaupat, Jukka Pentinlehto (3), Tuula Alho, Minna Kuortti, Pekka Pakkanen, Kristiina Ylinen, Inkeri ja Veli-Pekka Toiviainen (3), Matti Takala, Lasse Ylinen, Alvar Silomäki, Anja Laakkonen, Vesa Junttila (2), Laila ja Veikko Anttonen, Veikko Laakkonen, Valpuri Väisänen, Jukka Johnsson, Elsa ja Tapio Kujala, Marja ja Teppo, Hospital Xanit, Dr Juha Mielikäinen (4), Martti Kilpeläinen (2), Eija Peltoniemi, Teuvo Peltoniemi, SFC Rutusakki/Etelän talvehtijat (2), Ulla B. Wijkman-Paltola, Aini ja Taisto, Mauri Paltola, Aurinkorannikon Merenkulkijat (3), Taru Arponen, Matti Arponen, Virpi WalleniusJokinen, Kirsti Heikkinen, Tuulan lapsen lapset, Raimo Rautiainen, Kai Turkki, Riitta Mujunen, Esko Korhonen, Oili Korhonen, Ritva ja Santi Alton, Rakel Aho (2), Aulis Aho (2), Riitta Laamanen, Minna Heikintalo, Tapio Heikintalo, Katriina Kiviniemi, Juha ja Anja Koivumaa, Risto Parviainen, Veikko ja Leena Tapola, Aaro Pelkonen, Stadilaiset (2), Reijo Hirvonen, Jaakko Kärki (2), Juhani Järvelä, Sari Hiltunen, Risto A. Haikonen, Tuula Sveins, Petteri Sveins, Hannu ja Leena Jokinen, Tuulikki Kurki ja Seppo Herranen, Merja Mäkisalo-Ropponen, Leila ja Paavo Pailokari, Anne ja Tapio Nevalainen, Pertti ja Aune Hartoneva, Maija-Leena Seppälä, Annikki Heikkinen, Riitta ja Antti Asanti, Anja Majoinen, Pirkko ja Heikki Tihinen, Lähivuorten Vaeltajat, Hannele ja Veli Turunen, Eija Peltoniemi, Teuvo Peltoniemi, Timo Koivula, Mieskuoro Örisevät (4), Leena ja Risto, Aurinkorannikon Karjalaiset ry (3), Matti Holopainen, Benito ja Riitta, Ritva Hilke, Witi, Tuula ja Eero Ulvelin, Metta, Leila ja Paavo Pailokari, Tuntematon, Christina ja Ilkka Fonsén, Arto ja Tuulikki Varjonen, Kirsti ja Martti Hietala, Paavo Wahlroos, Marketta Nikkola, Reijo Nikkola, Aatu, Raimo ja Raija Mujunen, Arja ja Matti Välimäki, Eija Kovanen, Heikki Kovanen, Aino Ahvonen, Kalevi Ahvonen, Eira ja Aki Muhonen, Pekka ja Marja-Liisa Keränen, Pirjo Heinonen, Irma Malinen, Kaisa Wasenius, Aimo Wasenius, Aurinkorannikon kuoro (10), Pentti Äijö, Matti Sikström (2), Jukka Nurmi, Martti Kilpeläinen, Tuula Kilpeläinen, Jaakko ja Anneli Lipponen (6), Veikko Savolainen, 16.12.2015, Timo 60 v., Liisa Toivanen, Pentti Toivanen, Kauko Mustonen, Aili Mustonen, Pirjo Heinonen, Pacosintuvan Pyhiinvaeltajat, Pirkko ja Rainer Kiiski, Ahti ja Marjatta Kinnunen, Pertti Laukkanen, Pekka Asunmaa, Pirkko Asunmaa, Miestenpiiri (2), Veikko Pöyhönen, Airi Pöyhönen, Tapani Leinonen, Martti Markkanen, Taisto Kauppinen, Lea Laitinen, Jukka Pentinlehto, Jaakko Heikinheimo (2), Pekka ja Marja-Liisa Keränen, Pentti Pirilä, Los Hombres del Gourmet, Helena Hackman, Erkki Hyvärinen, Marketta Tiainen, Elsa Luukkonen, Hannu Vuori (2), Kaisa Lakkapää, Vilppu Lakkapää, Risto Huttunen, Paavo Kivelä, Riitta ja Juhani Vaulo (6), Liisa Koskinen, Kati ja Taisto Kronqvist, Ari ja Kristiina Lehtola, Ulla-Sisko Tamminen, Simo Tamminen, Veijo Ohtonen, Matti Hietanen, Kirsi Maarit Pajala, Leena Veko, Leo Lehtinen, Riitta ja Timo, Lea Laitinen, Tarja Tuohioja, Urpo ja Kaino Koponen ja Pauli Tuohioja Kari Sytelä Nella Salonen & Eva-Maria Vanhanen Ritva Virolainen Paavo Kuittinen Hannu Virolainen Eliisa Lahtinen Heikki Nykänen ja Heli Vehkaoja Pertti Silvennoinen Maria Toikander Kauko Holopainen T.J.S. Golf Amigos Ilkka Smolander Golf Amigos P. Kettunen Tuula Malviala Raija Rautakoura Tuula Malviala Kauko Holopainen Raija Rautakoura Terttu ja Väinö Terttu ja Väinö Terttu ja Väinö Terttu ja Väinö Kari Sytelä Alvar Silomäki Tuntematon Mirja Vakkuri Kirsti ja Seppo Kosonen Mirjami Ekku Eila Heiskanen Terhi Ohtonen Eeva ja Reino Huotari Liisa ja Olli Kemppainen Mallorcan suomalaiset Mallorcan suomalaiset Tuula Malviala Maire Rautonen Anne Välimäki Liisa ja Kalevi Kasurinen Pirjo-Riitta Vanharanta Martti Helminen Eva Kainu Leena Harju Torreviejan kaupunki rakentaa kolme esteetöntä rantaa, joille tulee liikuntarajoitteisten uimisen mahdollistavia kulkuväyliä. Vielä tämän vuoden aikana asennettavat kulkuväylät tulevat Los Locosin, Los Náufragosin ja El Curan rannoille. – On tärkeää, että henkilöt, joilla on liikuntarajoitteita ja käyttävät rollaattoria tai pyörätuolia, voivat samalla tavalla päästä vedenrajaan, lähes metrin päähän merestä, sanoi kaupunginvaltuutettu Javier Manzanares tiedotustilaisuudessa. Kaupunginjohto vakuuttaa, että tärkeä uudistus tehdään hyvissä ajoin ennen rantakauden alkua ja pääsiäissesonkia. – Torrevieja on yksi Valencian ja luultavasti koko Espanjan eniten esteettömiä rantoja tarjoavista kaupungeista, Manzanares sanoo. Torreviejasta, La Matan rannalta löytyi 9. joulukuuta kuollut pullonokkadel? ini. Noin kolmemetrisen del? iinin löysivät rantasiivoojat. Paikalle kutsuttu biologi tutki del? inin ja totesi sen olevan noin 200 kiloa painava pullonokkadel? iniuros. Asiantuntija teki asiasta raportin muun muassa kaupungin tietokantoihin että Valencian yliopistolle. Jo mätänemään alkanut del? ininraato poistettiin rannalta ja vietiin haudattavaksi. Pullonokkadel? iniparvet ovat yleinen näky Torreviejan rantavesissä. Niitä ajautuu myös erinäisistä syistä rannalle. Nyt löytynyt del? ini oli kokuorolla oli suuri osuus ohjelman vetämisessä. Juhlan jälkeen Suomi-Seuran iltajuhlaan kokoontui reilu 60 suomalaista. Tapaksia ja juomia nauttiessa KUVAT © VOITTO KORHONEN juhlakansa seurasi television välityksellä itsenäisyysparaatia ja linnan juhlia. – Porukka oli kyselyn perusteella todella otettuja tuosta juhlavasta yhdessäolosta, Suomi sanoo. Kunniakonsuli Mariano Sánchez Martínez toi onnittelunsa suomalaisille. Pappi Juhani Huovila edusti Costa Blancan seurakuntaa. Rannalta löytynyt delfi ini oli pullonokkadelfi ini. Skandinaavisen koulun oppilaat lauloivat Rita Kivimäen johdolla. Täyden kirkon eturivissä istui muun muassa Suomi-Seuran puheenjohtaja Sulevi Suomi (vas.). Uudistus tehdään hyvissä ajoin ennen rantakauden alkua.
16 13.12.–9.1.2017 • Nº 267 RANNIKON palvelut Avoinna ma-pe klo 10-19, la klo 10-14, suomenkielinen palvelu ma-pe klo 10-16. Linssit heijastuksenestolla, kovapinnoitteella ja leveällä näkökentällä. MONITEHOLASIT Suomalaisten oma optikko María Alcázar -50 % Näöntarkastus maksutta! Uudet kehysm allit saapun eet! Avoinna ma-pe 10-16 ja 17-19:30, la 11-14, Näöntarkastus maksutta! Kevään uudet kehysma llit saapune et! p p Avenida de Los Boliches 47, Puh. 951 514 095 p p Avoinna ma-pe 10-15 suomenkielinen palvelu A i kl 10 19 l kl 10 Näöntarkastus maksutta! Näöntarkastus maksutta! Syksyn uudet kehysmalli t saapuneet ! Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 ETER AHLMAN LAILLISTETTU HIEROJA AJANVARAUS: P. (+34) 693 823 056 VUODESTA 1989 VANKALLA AMMATTITAIDOLLA JA KOKEMUKSELLA Klassinenja hermoratahieronta LIIKUNNANOHJAAJA tutustumistarjous 22 € (alue: Fuengirola Torremolinos) Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulla 31. Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 www.hammasklinikka.com CLINICA DENTAL COSTA DEL SOL Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun. Kruunut 250 € Hampaiden puhdistus 30 € Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com Erikoistarjouksia: LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Lisätietoja ja aukioloajat sivun 4 mainoksessa. Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ FUENGIROLA, ESPANJA HELSINKI • JYVÄSKYLÄ WWW.SAIRAALAKL.FI P. +358 20 766 9390 1 2 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 5 9 3 11 2 4 29 12 14 28 26 32 43 7 5 36 8 10 12 10 13 14 6 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 26 21
17 13.12.–9.1.2017 • Nº 267 RANNIKON palvelut Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.? nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. PARTURI KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA SHOP STUDIO IO PPP PRI RI RIM M MEE ME MERO TTTAAR AR AR AAR ARR A JO JO J AA: T TTTre re r ndikkä kääääät ääät ät h hiu iu iuu iuustt st s eeen e l leikk kkau aukset et et et jjjjj jaaaa a a vää vä vää jrjrjrjjjjäy äy äy äyyykksss ks kseet et ett Kasvivärit PParturii---kkkaam m m m m m mpppppppppaaaaaaaaaajjjjjjjjaaaaaa TTiiaa aloittaa 1999..1111222. N Nyyytt m meeiillttä m myyööss rrippssiieeen piidddeeennnnyykksseettt jjjaa ssssooookkerroinnnnnniitt! Pikkujoulut SSSSSSU U UN N NN N N N N NU U U U U UN N N NTTAAAAIIIN N NAAAAA NN 1188.11122222222... kkkkkkkkklllllllooooooooo 1111111111111444444444444----111111111188888888888 TTTTTTTTTTaaaaaarrrrrjjjjjjjjjooooolllllllllllaaaa gggllöööögggggggggggiiiiiääääää,,,,, ttttttaaaaaapppppppppppppppaaaaaaaaakkkkkkkkssssiiiiiaaaaaaaa yyyyyyym msss... jjjjjjjjjjjjjjjaaaaaaaaa aaaaaaaarrrrrrrrrrrrrvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvoooooooooooooooonnnnnnttttttttaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa..... TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTeeeeeeeeeeerrrrrrrrrvvvvvvvvvvvvvvvvveeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeetttttttttttttttttttttttttttttttttuuuuuuuuuuuuuuuuuuuullllllllllllooooooooooooooaaaaaa!!!!!!!! LA S Uutta.. Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä). www.studioprimero.com Studio Primero St Stu tud udi dioio Pr Primer Pririm ime merero ero ro Studio Primero (+34) 626 957 335 Toivotamme asiakkaille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta 2017! T p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola Edif. Jup www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris hoitoon Uusi suomalainen kosmetologimme Aija on aloittanut hoitolassamme. Tervetuloa! C/Antonio Machado, Los Boliches P. (+34) 951 262 444 I WWW.COLISEOGYM.ES LIIKUNTAKESKUS Huoneistohotelli Nuriasolin yhteydessä. Palvelemme suomeksi ja espanjaksi. JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Isompi mainos s. 12. Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 12 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat C/Maestra Concepción Guidet Nº6 At. al Cliente: 622 388 333, Pymes: 622 929 777 www.rosabelleza.com HEMMOTTELE ITSEÄSI LUONNONKOSMETIIKALLA! KATSO TARKEMMAT TIEDOT TÄMÄ LEHDEN SIVULTA 10 Hoivakoti Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Avda. Condes San Isidro 15, Fuengirola P. (+34) 952 585214 joyeria@saoros.com, www.saoros.com Yli 40 vuotta korujen suunnittelua ja valmistusta Costa del Solilla. 15 17 23 1 11 8 31 25 42 19 16 30 12 33 40 29 23 9 16 19 41 35 27 18 21 24 26 27 28 3 38 34 20 15 20 12 22 39 7 37 13 18 22 25 24 17 8 27
18 13.12.–9.1.2017 • Nº 267 RANNIKON palvelut Tarkemmat tapahtumat lehden sivulta 32! Meiltä maistuvat lihat! C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos lehden sivulla 32. C/ San Isidro Labrador 8, Edif. Diana 3 29640 Fuengirola P. (+34) 952 199 148 Pohjoismaalaisia elintarvikkeita Suomi – Ruotsi – Norja – Tanska Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-15 Il moitusmyynti Heidi Roi konen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Medi a, joll a tavoitat suomalaiset E spanjassa. Los Corales Los Corales C/ Francisco Cano 36, Los Boliches, Fuengirola P. (+34) 646 614 532, (+34) 655 40 42 60 AVOINNA: 12-16 ja 19.30KE: SULJETTU 20 € Paella mixta kahdelle + pullo talon viiniä TARJOUS TARJOUS HERKULLINEN KALARAVINTOLA tuoretta kalaa ja äyriäisiä, myös maittavat liharuoat! 693 208 912 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 3 Kardemumm KAHVILA & RAVINTOLA VUODESTA 1987 Av. Jesus Cautivo 44, Los Boliches, Fuengirola (So?a-opistoa vastapäätä) AVOINNA: ma-pe 10-17, la 10-15 P. 658 541 808 Maanantai Kalakeitto 5 Currykanaa riisillä 6,50 € Tiistai Pinaattikeitto 5 € Karjalanpaisti muusilla 6,50 € Keskiviikko Jauhelihakeitto 5 € Uunikala tilliperunoilla 6,50 € Torstai Hernekeitto 5 Lihapullat muusilla 6,50 € Perjantai Makkarakeitto 5 Possua pippurikastikkeessa lohkoperunoilla 6,50 € Lauantai Vaihtuva lounas, kysy lisää! Joka viikko maistuva lounas tervetuloa! R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan P. (+34) 952 470 047 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria 43 32 37 41 38 33 35 39 42 34 40 31 36 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja Markiisien, mittatilaustyönä tehtyjen alumiinitöiden ja parvekelasien asiantuntija M kii i itt til t ö ä C/ Francisco Cano 66, Los Boliches alumitoldo.net 30
19 13.12.–9.1.2017 • Nº 267 Tanssista hullaantunut SUOMALAINEN Espanjassa sista, ? amencosta, intialaisista tansseista ja hiphopista, on vienyt naisen mukanaan. Nyt hän tanssii ja esiintyy nelihenkisessä tanssiryhmässä sekä Sarelya Fusion -tanssiduona siskonsa kanssa. Saarentolalla oli aiempaa kokemusta vatsatanssista, mutta tribal fusion voitti sen mennen tullen. – Vatsatanssissa on vähän kauneuskilpailuhenkeä, jota taas tribal fusionissa ei ole, Saarentola summaa. Se ei kuitenkaan tarkoita, etteikö tribal fusionissa panostettaisi esiintymisasuihin ja ulkoiseen olemukseen. Pukeutuminen on vain vapaampaa ja mielikuvituksellisempaa. – Netistä tanssivideoiden katselu ja kaikki pukuihin ja kampauksiin liittyvä on ihanaa. Hänellä on kotonaan kokonainen asuille ja asusteille varattu huone. Saarentola sanoo, että käyttää harrastukseensa niin paljon aikaa, että espanjalainen mieskin välillä maitsee asiasta. Loppujen lopuksi Saarentolan perhe kuitenkin Aurinkorannikolla asuvaa äitiä ja isää myöten tukevat siskoksia harrastuksessaan. He ovat olleet myös mukana Madridin vuosittaisilla festivaaleilla. Ne ovat Saarentolan mukaan upeita tapahtumia, joissa pääsee esiintymään, tapaamaan muita lajin harrastajia ja osallistumaan maailman parhaimpien tanssijoiden ohjaamille tunneille. Hyvähenkisestä tapahtumasta saa ideoita ja oppia. – Tribal fusion sisältää siis käärmemäisiä vatsatanssista tuttuja pehmeitä liikkeitä ja kovia katutanssiliikkeitä. Sen koreogra? oissa on paljon varaa mielikuvitukselle, Saarentola selittää tanssin monipuolisuutta. – Se sopii hyvin suomalaiselle, koska on tummempisävyisempi kuin vatsatanssi, Saarentola tuumaa. Hän ei koe, että pohjoinen jäykkyys vaikuttaisi lajissa pärjäämiseen. – Jotkut liikkuvat toisia paremmin. Ei ole väliä minkä maalainen olet. – Muistan, että aluksi oli aivan kauheaa. En osannut liikuttaa yhtään ylävartaloa. Pikkuhiljaa kaikki oppivat. Niin kävi ainakin Saarentolalla, joka hurmaa yleisöä esiintymislavoilla jo nyt muutaman harrastusvuoden jälkeen. den takaisesta ensikohtaamisestaan rakkaan harrastuksensa, tribal fusion -tanssin kanssa. Tuo eri tanssilajeja yhdistelevä länsimainen fuusiotanssi, jossa on vaikutteita muun muassa vatsatans– Olimme siskoni kanssa katsomassa Fuengirolan Palacio de la Paz -salissa tanssinäytöstä. Olimme ihan, että vau. Halusimme heti aloittaa harrastamaan sitä, Emilia Saarentola kertoo muutaman vuoEmilia Saarentola on rakastunut mystiseen tribal fusion -tanssiin ja sitä ympäröivään maailmaan. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT AMC MARTOS PHOTOGRAPHY Kuka olet? Olen 32-vuotias Emilia Saarentola. Asuin Aurinkorannikolla lapsuudessani, ja muutin Suomen-vuosien jälkeen takaisin vuonna 2009. Mikä on harrastuksesi? Tribal fusion -tanssi, joka pohjautuu American Tribal Style (ATS)-tanssiin. Eri tyylien sekoituksesta syntyneessä fuusiotanssissa on vaikutteita niin itämaisesta ja intialaisista tansseista, fl amencosta kuin katutansseista. Kenelle suosittelet harrastusta? Yksi maailman parhaista tribal fusion -tanssijoista on poika, mutta suuri osa harrastajista on naisia. Suosittelenkin lajia erityisesti naisille, jotka haluavat oppia kehonhallintaa ja löytää kehostaan uusia lihaksia. Ikätai kokorajoituksia ei ole. Miten sen pariin pääsee Espanjassa? Tällä hetkellä Fuengirolassa ei ole tarjolla tunteja, mutta esimerkiksi Málagassa kyllä. Opettajani Lia Clars vetää tunteja myös San Pedro de Alcántarassa. Vatsatanssia, joka on hyvä pohja tribal fusionille voi harrastaa esimerkiksi Fusionarte-tanssikoulussa Fuengirolassa. Lisätietoja saa verkosta juliaraqs.com/clases. Kuinka paljon aikaa ja rahaa harrastus vaatii? Normaali on yksi tai kaksi tuntia viikossa. Itse vietän paljon aikaa videoita katsellen sekä asuja ja kampauksia suunnitellen. Keskimääräinen kuukausimaksu vatsatanssitai tribal fusion -tunneista on noin 40 euroa. Asuihin voi käyttää paljonkin rahaa, mutta ne voi tehdä myös itse. Olen hankkinut asusteita, vöitä ja koruja kirpputoreilta. Mikä harrastuksessa on parasta? Kaikki! Jos jotain pitää eritellä niin se yhteenkuuluvuuden tunne. Perusta on ryhmähengessä, mikä näkyy. Hienoa on myös liikkuvuuden parantuminen ja se, että huomaa osaavansa liikuttaa sellaisia kehonosia, joita ei tiennyt olevan olemassakaan. Suomalainen harrastaa Emilia Saarentola rakastaa kaikkea tribal fusioniin liittyvää. Osan viehätyksestä luovat lajiin kuuluva pukeutuminen ja ehostautuminen. Katoileva vainaja Matti Rönkä – Väärän maan vainaja. Viktor Kärppä -sarja. Juva: Bookwell 2011 Kirjailija, uutismies Matti Rönkä kirjoitti kaikkiaan seitsemän Viktor Kärppä -sarjan rikosromaania. Viimeinen, ”Levantin kyy”, käsiteltiin aiemmin tässä lehdessä. Nyt on kyseessä kuudes, ”Väärän maan vainaja”. Viktor Kärppä on inkeriläinen paluumuuttaja, joka pyrkii juurtumaan Suomeen ja irrottautumaan entisen kotimaansa hankalista toimintaperinteistä. Kärppä lähtee entisen apurinsa avuksi noutamaan muuan velallista maksun järjestelypalaveriin, mutta miehet löytävät tämän asunnostaan kuristettuna. Aina avulias Viktor katsoo asiakseen selvittää surmatyö, kun kyseessä on hänen pesumummonsa poika. Selvityksestä tai sen tekemättä jättämisestä ovat kiinnostuneita myös ataripoliisi, verbaaliakrobaatti Korhonen, Tehtaankatu, Leningradin yhteiskassa, Venäjän mafi an mahtimiehet ja Viktorin vaikutusvaltainen eno, mutta vainajan vanhemmat eivät niinkään. Kärppä luovii henkilökohtaisen neuvostotiedustelutaustansa velvoitteiden, venäläisten mahtimiesten, Suomen poliisin, maahanmuuttoviranomaisen ja vaimonsa rajaamalla alueella varoen tärväämästä asemaansa uudessa kotimaassaan. Vainaja on liikkuvaa lajia ja katoilee etsijöiden ulottuvilta, kunnes lopulta Kärppä noutaa hänet Venäjän Karjalasta luostarin mielisairasosastolta ilmielävänä. Jäljet johtavat sylttytehtaalle. Kärppä ei ole tavanomainen dekkarihenkilö, vaan kahden maan kiehtova monitoimiyrittäjä, joka tahtomattaankin piipahtelee lain harmaalla alueella, jopa sitä ulompana, mutta anteeksiannettavasti ja jäämättä kiinni. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI 1. Kuka tuo perinteisesti joululahjat Espanjassa? A) Tonttu B) Papá Noel eli joulupukki C) Kolme Itämaan tietäjää 2. Mikä näistä on perinteinen espanjalainen joulukoriste? A) Joulukuusi B) Belén eli seimi C) Kultainen koristetähti 3. Millä nimellä jouluaattoa kutsutaan Espanjassa? A) Día de Navidad B) Noche Buena C) Noche Vieja 4. Mikä jouluinen herkku polvorón on? A) Pikkuleipä B) Paahtovanukas C) Suklaaleivos VA S TA U KS ET : 1 C , 2 B, 3 B, 4 A, 5 C , 6 A, 7 B, 8 A Tietovisa KOONNUT JUULIA TILLAÉUS KUVA AYUNTAMIENTO DE MÁLAGA 5. Milloin joululahjat jaetaan? A) Jouluaattona B) Joulupäivänä C) Loppiaisena 6. Mitä villancico tarkoittaa? A) Joululaulua B) Jouluateriaa C) Joulumessua 7. Mikä El Gordo on? A) Espanjalainen nimitys jouluaterialle B) Joululoton päävoitto C) Lempinimi joulupukille 8. Millä nimellä joulukuusta kutsutaan Espanjassa? A) Árbol de Navidad B) Abeto de Navidad C) Pino de Navidad
20 13.12.–9.1.2017 • Nº 267 SUOMALAINEN Espanjassa Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla Lukijapostia MUUTAMA SANA SEURAKUNNAN KIINTEISTÖKAUPOISTA Arvoisa päätoimittaja, edellisessä lehdessänne oli lukijan kynästä laaja kirjoitus otsikolla ”Seurakuntakotityömaa”. Tämän kirjoituksen olette julkaisseet nimimerkin turvin. Näin ollen haluan omalta osaltani käyttää samaa oikeutta. Kirjoituksessa todetaan muun muassa, että varainhankintapäällikkö Pauli Tuohioja on taitava suunnittelemaan erilaisia varainhankintatapoja. Näin varmaankin. Viime viikolla en kuitenkaan ollut uskoa silmiäni. Seurakuntakodin ikkunassa oli juliste, josta oli luettavissa erikoinen pyyntö. Julisteessa vedottiin seurakuntalaisiin lainapyynnöllä viideksi vuodeksi. Velkakirja luvattiin laatia, mutta minkäänlaisista vakuuksista ei ollut puhettakaan. Korkoa ei luvattu (0 %), koska palkkioksi katsottiin riittävän hyvä mieli. Tiedossa ei ole, kenen idea tämä on ollut. Seurakunta oli itse valmis maksamaan viiden prosentin koron uuden seurakuntakodin myyjälle puuttuvasta kauppasummasta. Onkohan tässä pian kaksi vuotta kestäneessä varainhankintakampanjassa jo menty liiallisuuksiin? Ilmeisesti. Viime perjantaina ei julistetta kuitenkaan enää näkynyt ikkunassa. Minulle tulee hyvä mieli auttaessani avun tarpeessa olevia. Kiinteistön hankinnasta ei minulle synny hyvää mieltä. Nimimerkki ”Muuttolintu” toivoi, ettei vanhaa seurakuntakotia tarvitsisi myydä. Kysynkin, miksi Fuengirolassa pitäisi olla kolme seurakunnan kohtauspaikkaa, uusi ja vanha seurakuntakoti sekä Pacosintupa? Kuka maksaa näiden tilojen käyttökustannukset? Seurakunta tietysti, mutta kenen pussista. Ei kai asia voi olla niin, että ensin kerätään rahat uuden kiinteistön hankkimista varten, ja kun se on valmis, kerätään rahat ylläpitokustannuksia varten vuodesta toiseen. Toteutuuko tässä Kirkkohallinnon rahoitustoive? Se nimittäin lupasi hankkeelle aikanaan 150 000 euron määrärahan edellyttäen, että muu osa rahoituksesta on varmistettu. Suosittelen Seurakuntaneuvostolle, että se anoisi Kirkkohallinnolta lyhytaikaista lainaa, joka sitten maksettaisiin takaisin, kun vanha seurakuntakoti on myyty. Näin voitaisiin juhlallisesti lopettaa varainhankinnan yleiskeräys uuden seurakuntakodin hyväksi tänä vuonna. Missio täyttynyt – kaikki hyvin. Myynnistä puheen ollen. Seurakuntalaiset eivät välttämättä ole tietoisia siitä, että seurakunnalla on ollut Torremolinosissa omistuksessa asuinkiinteistö, jota on käytetty papin ”virka-asuntona”. Mistä rahat sen hankintaan on saatu? Verovaroinko vai lahjoituksena? Kaikista seurakunnan omistuksessa olevista kiinteistöistä asuinkiinteistö on helpoiten myytävissä. Torrentupa lienee edelleen velkainen ja vakuutena on kuulemma Seurakuntakoti. Kummatkin tilat eivät todennäköisesti nauti kovin suurta ostokysyntää. Nyt on Seurakuntakoti annettu välittäjälle myytäväksi. Jos toiveena on pikainen myynti, tarkoittaa se yleensä alhaista hintaa. Rannikolla liikkuu nyt sellaisia huhuja, että Torremolinosissa oleva ”papin virka-asunto” olisi myyty vuonna 2015. Ostajan väitetään olevan ”sisäpiiriläinen”. Tietysti hänelläkin on oikeus ostaa, mutta tietyt epäilykset nousevat vääjäämättömästi tässä tapauksessa esille. Siksi olisi syytä suurempaan avoimuuteen, vaikka kiinteistön ostaminen ja omistaminen Espanjassa ovat periaatteessa yksityisasioita. Joka tapauksessa asunto on ilmeisesti myyty. Mikä oli näitten vuonna 2015 saatujen varojen käyttökohde? Oliko kohde välittäjillä myynnissä vai tehtiinkö kauppa ilman välikäsiä? Seurakunnan olisi jo aika päästä normaaliin päiväjärjestykseen, ei raha saisi olla toiminnan pääasiallinen puheenaihe. ”Läpinäkyvyyttä myös seurakunnan raha-asioihin” Kesä menú 16,95€ VASTAUS NIMIMERKILLE ”LÄPINÄKYVYYTTÄ SEURAKUNNAN RAHAASIOIHIN” Vastaan siltä osin, mikä koskee varainhankintaa ja sen keräyspäällikkönä teen mielelläni. Nimimerkki kysyi, kenen idea on ollut, että pyydetään seurakuntalaisilta lainoja. Tällaista lainaa kutsutaan Ystävälainaksi, sen laina-aika on 5 vuotta eikä korkoa lainanannosta saa. Lainanantajan ja seurakunnan välillä tehdään virallinen velkakirja. Velkakirjan allekirjoittavat seurakunnan puolelta johtava pappi ja seurakuntaneuvoston varapuheenjohtaja. Keräyspäällikkönä olen tämän järjestötoiminnasta hyvin tavallisen varainhankintamuodon esitellyt johtavalle papille ja seurakuntaneuvoston jäsenille. Käytäntö on sillä tasolla hyväksytty ja otettu käyttöön. Mahdollisuus antaa seurakunnalle Ystävälaina on ollut esillä varainhankinnan ensimmäisestä keräysvuodesta lähtien. Se on ollut koko ajan näkyvillä seurakunnan nettisivulla, sitä on esitelty varainhankintaa esittelevissä esitteissä ja siitä on kirjoitettu lehdissä olleissa artikkeleissa. Nimimerkin takaa kirjoittanut oli kohdannut Ystävälaina-asian seurakuntakodin ikkunassa olleessa julisteessa, jossa kerrottiin lokakuun alun keräystilanne, esiteltiin ”tiilikauppa” ja puhuttiin Ystävälainasta. Hienoa, että nämä kolme asiaa ovat olleet jälleen kerran julkisesti esillä. Juliste luovutti paikkansa, jotta jotkut ajankohtaisilmoitukset mahtuisivat näkyville, joten sen suurempaa dramatiikkaa sen pois ottamiseen ei liittynyt. Ensimmäiset Ystävälainat seurakunta sai vuoden 2015 alussa. Ystävälainoja ovat useat ihmiset antaneet seurakunnalle ja Ystävälainojen kokonaismäärä on tällä hetkellä 31 000 euroa. SE-lehden jokaisessa numerossa on yli vuoden ajan ollut näkyvillä tukijoiden ostamat tiilet, joka on aivan upea todistus ihmisten halusta rahoittaa tätä hanketta. Samassa lehdessä on tiiviisti uutisoitu varainhankinnan ja seurakuntakoti-hankkeen etenemisestä. Keräyspäällikkönä olen kirjoittanut keräyksen tuotoista euron tarkkuudella. Artikkeleiden vieressä on ollut lista niistä yhteisöistä, jotka ovat hanketta tukeneet. Ei ole voinut jäädä epäselvyyttä, missä keräyksen talouden suhteen mennään. Minäkin toivon, että raha nähtäisiin vain välineenä sille, että seurakunta voisi toteuttaa perustehtäväänsä, Jumalan sanan julistusta ja lähimmäisten kohtaamista uudessa kiinteistössä mahdollisimman pian. Jokainen tietysti toivoo, että seurakunta voisi nykyistäkin paremmin auttaa avun tarpeessa olevia. Pauli Tuohioja, keräyspäällikkö SEURAKUNTAKODIN MYYNTI Todellakin nykyinen Seurakuntakoti on myynnissä. Monille se on tullut niin rakkaaksi paikaksi, että siitä luopuminen tuntuu vaikealta. Tämä on ihan ymmärrettävää. Nyt vain uuden hankkeen myötä olemme siinä tilanteessa, että myyminen on välttämätöntä. Nimimerkkikirjoittajan kanssa olen myös samaa mieltä useiden kiinteistöjen omistamisesta ja ylläpitokuluista. Seurakunta on tosiaan myös omistanut Torremolinosissa asunnon, joka on myyty. Se oli melkein vuoden välittäjällä myynnissä. Saimme siitä tarjouksen, joka oli sen suuruinen, jota seurakuntaneuvosto tavoitteli ja hyväksyi. Tarjous kuitenkin peruuntui, kun ostajaehdokas päätyi toiseen hankintaan. Sen jälkeen keräyspäällikkömme osti sen täsmälleen samaan, hyväksyttyyn hintaan, XXX eurolla. Asunto oli hankittu monia vuosia sitten ja sen maksamiseen saatiin laina, jota hoidettiin seurakunnan vuosibudjetista. Laina oli jo ennen kauppaa maksettu kokonaisuudessaan. Asuntoa käyttivät ensin vakituiset papit ja myöhemmin ns. talvipapit, ja seurakunta sai siitä vuokratuloa normaalin vuokratason mukaan. Milloin se ei ollut pappien käytössä, sitä vuokrattiin muille välittäjän avustuksella myös lyhytaikaisesti. Asunto myytiin normaalisti kiinteistövälittäjän kautta. Hänen palkkionsa oli puolet tavanomaisesta, koska ostaja löytyi omasta piiristä. Saadut varat eivät näy keräystuloksessa, koska eiväthän ne ole keräystulosta vaan myyntituloa. Mutta tällä hetkellä kaikki liikenevät varat menevät uuden seurakuntakodin kunnostamiseen. Minustakin olisi hyvä idea saada kirkolta lainaa. Sitä on monta kertaa yritetty, mutta se ei enää onnistu sillä tavalla kuin aikaisempina vuosina. Neuvotteluissa nykyisen seurakuntakodin myynnistä on ollut muutamia varteenotettavia ostajaehdokkaita. Sehän on huippupaikalla ja siksi hyvinkin kiinnostava. Alihintaan sitä ei myydä ja siksi lainavalmisteluja käydään pankkien kanssa. Tämä syksy on osoittanut, että uusien tilojen tarve on huutava. Tulkaa siis mukaan yhteiseen hankkeeseen parhaaksi katsomallanne tavalla. Timo Sainio, johtava pappi PÄÄTOIMITTAJALTA: Yllä oleva lukijaposti julkaistaan normaalista toimituspolitiikastamme poiketen nimettömänä. Syynä tähän on, että toimitukseltamme pääsi vahingossa lehteen edellinen aihetta käsittelevä lukijakirje nimimerkillä varustettuna. Samankaltaiseen kohteluun vetoava lukijamme on siihen oikeutettu. Avoimuusperiaatteeseen vedoten tiedustelimme Torremolinosin asunnon kauppahintaa sekä johtavalta papilta Timo Sainiolta, että asunnon ostaneelta keräyspäälliköltä Pauli Tuohiojalta. Sainio ei nähnyt estettä kauppahinnan julkistamiseen. Tuohioja ei kuitenkaan julkistamiseen suostunut vedoten kyseessä olevan yksityishenkilön asuntokauppa. Lehtemme kanta on, että kun myyjänä on seurakunta ja ostajana keräyspäällikkö, kyseessä ei ole yksityishenkilöiden kesken käytävä kauppa. Katia Westerdahl