• F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 1.–14.11.2016 / N O 264 Mies kuoli Málagan lentokentällä, SUOMALAISMIES VANGITTU Olé kutsuu padelistit turnaukseen 20.11. TUTUSTU MÁLAGAAN PICASSON JALANJÄLJISSÄ P. (+34) 952 470 794, lukijamatkat@olekustannus.com Käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola *Olé-lehden tilaajahinta 4.11. Nerja -Frigiliana Hinta 60*/70 € 9.11. Antequera Hinta 60*/70 € 11.11. Sevilla Hinta 70*/80 € 18.11. Montilla Hinta 60*/70 € 23.11. Córdoba Hinta 70*/80 € MARRASKUU 1.12. Rute Hinta 60*/70 € 5.12. Rute Hinta 60*/70 € 12.12. Sevilla Joulun ostosmatka Hinta 70*/80 € JOULUKUU Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, opastukset, aamupalan ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olé-lehden toimituksesta. LUKIJA MATKA T
• 2 1.–14.11.2016 • Nº 264 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. SUOMALAINEN Espanjassa Bar & Restaurante Nuriasol, Av. de las Salinas 11, Fuengirola, P. (+34) 951 396 822 VARAUKSET JA KOHTEITA: WWW.LOMAASUNTO.NET PUH: +34 951 396 822 (ark. 12-18.00) KOTIRUOKALOUNAS KOTIRUOKALOUNAS MA-PE kello 11.30-15.30 55 50 50 Keittolounas................. 66 50 50 Kotiruokalounas.......... 77 50 50 Annos............................ Sis. salaattipöydän + leivän, voin sekä kahvin. BAR NURIASOL Urheilua ja viihdettä joka päivä alk. kello 12 1 00 Lauantaina 5.11. klo 18 MYSTIIKAN JA HYVINVOINNIN ILTA, vapaa pääsy VIIKKO-OHJELMA VIIKKO-OHJELMA Torstaisin Klo 20.30 Karaoke Maanantaisin klo 18.30 Margen tietovisa Tiistaisin Klo 20.00 TANSSIT, vaihtuvat artistit Perjantaisin klo 16.00 Bingo klo 20.00 Pikkis / Co Sunnuntaisin Klo 18.00 Andalucian Swing Band Lauantaisin Klo 20.30 Karaoke Montako välittäjää tarvitset? Lomaasunto.net ja Home in Spain.net on erikoistunut uusien asuntojen markkinointiin. Lisäksi kuulumme n. 25 000 huoneiston yhteisrekisteriin! Asiakaspalvelumme sijaitsee Bar & Restaurante Nuriasolin yhteydessä. Meillä järjestät Meillä järjestät helposti synttärit, helposti synttärit, pikkujoulut tai muut pikkujoulut tai muut juhlat aina 250 juhlat aina 250 henkeen saakka. henkeen saakka. Keskiviikkona 9.11. klo 10 RETKI OLIVITILALLE 49 49 €€ 10 10 €€ Lauantaina 12.11. klo 19 RAMON SILVERO Tanssin matka maailman ympäri Tanssishow NURIASOLISSA tapahtuu tapahtuu TAPAS VIIKOT 4.-18.11. KAIKKI TAPAKSET (myös tapa erotica) KAIKKI TAPAKSET
• 3 1.–14.11.2016 • Nº 264 Suomalaismies vangittu Málagan lentokenttäsurmasta Maahanmuuttaja epäiltynä henkirikoksesta SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Toimitusharjoittelija: Juulia Tillaéus Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen, Anna Roschier AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Uutinen suomalaismiehen pidätyksestä ja mahdollisesta osallisuudesta Málagan lentokentältä kuolleena löytyneen isobritannialaismiehen kuolemaan on järkyttävä. Kuolemantapaukseen liittyvät yksityiskohdat, olkoonkin, että tapaus on vielä tutkintavaiheessa, ovat niin pöyristyttävät, että niitä ei lähes tohdi paperille painaa. Mikäli lopulta osoittautuu, että suomalaismies on todella osallinen kuolemantapaukseen, voimmekin pian otsikoida suomalaisten Espanjassa tekemien henkirikosten nousseen sadalla prosentilla tämän vuoden aikana. Tarkoittaisiko tämä otsikointi, että suomalaisia, Espanjassa asuvia henkilöitä, kulkee nyt pitkin maan katuja ja kujia tappamassa muita? Varmasti monen mielestä tuntuisi juuri tältä. Tässä tapauksessa se kuitenkin loppupelissä tarkoittaisi, että edellisvuonna tappoja ei ollut yhtään ja tänä vuonna yksi. Näin helppoa mediaseksikkäiden otsikoiden tekeminen on. Tämän huomaa räikeästi etenkin niin sanottujen vaihtoehtomedioitten, mutta myös iltapäivälehtien otsikoinnissa. Huolimatta siitä, että me suomalaiset olemme täällä Espanjassa maahanmuuttajia, ei rasistisia reaktiota kantaväestön suunnalta ole aiheen vuoksi tullut. Suomalaisia ei vaadita karkotettaviksi maasta eikä meitä pelätä. Mitä, jos surma olisi tapahtunut Suomessa ja epäiltynä olisi ollut maahanmuuttaja? Poliisi on ottanut kiinni 50-vuotiaan suomalaismiehen epäiltynä osallisuudesta Málagan lentokentältä löytyneen isobritannialaismiehen kuolemaan. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI olevaa suomalaismiestä ruumiinrakenteeltaan jättiläismäiseksi. Samat lähteet kertovat suomalaisen miehen olevan uhrin tapaan koditon. Daily Mail -lehden mukaan kyseessä saattaa olla kadunmiesten välienselvittely, joka liittyisi ruuan jakamiseen. Kuolleen brittimiehen tuttavat ovat kertoneet poliisille, että kuolleella Stevenillä oli paljon vihollisia, koska hän kieltäytyi jakamasta omia ruokiaan muiden kodittomien kanssa, mutta oletti heidän tekevän niin, jos tilanne oli toisinpäin. Tämä saattaisi olla selitys ruumiin päältä löytyneisiin ruokiin. Ne olisivat näin karmiva viesti, jonka tekijä tai tekijät jättivät ilmaistakseen mielipahansa uhrin käytöksestä. Surman tutkinta on edelleen kesken. jälkeen miehen kuoleman, on yksi asioista, jotka selviävät tutkinnan edetessä. Tutkimuksissa pohditaan muun muassa seksuaalirikoksen mahdollisuutta. Myös viharikoksiin erikoistunut yksikkö liittyi tapauksen tutkintaan, sillä on mahdollisuus, että motiivina olisi kodittomiin kohdistuva viha. Steveninä tunnettu mies eli tiettävästi kodittomana Málagan lentokentän alueella. Policía Nacional -kansallispoliisi tutki tapausta lähes viikon ennen kuin ensimmäinen pidätys tehtiin 27. lokakuuta. Diario Sur -lehden mukaan epäilty on suomalainen. Suomalaismies Alhaurín de la Torren vankilassa Tuomari on määrännyt 50-vuotiaan suomalaismiehen Alhaurín de la Torren vankilaan tutkintavankeuteen. Asiasta ei ole annettu julkisuuteen paljon muuta tietoa. Brittimedioiden mukaan espanjalaislähteet ovat kuvailleet epäiltynä Málagan lentokentän Cercanías-lähijunapysäkin vierustalta löytyi 21. lokakuuta 51-vuotiaan Stevenin ruumis. Kyseessä on erikoinen ja harvinaislaatuinen tapaus, joka on saanut myös kansainvälistä huomiota, etenkin Iso-Britannian mediassa. Koditon isobritannialaismies löytyi alavartalo paljaana juna-aseman läheiseen penkkiin sidottuna. Sen lisäksi, että miehen yläja alaraajat oli sidottu penkin vastakkaisiin päihin, hänen takapuolensa päälle oli aseteltu kinkkupaloja ja haaraväliin tyhjä tonnikalasäilykepurkki. Penkin vierustalta löytyi myös paljon tyhjiä alkoholijuomatölkkejä. Vaikka ruumiinavaus paljasti kuolemansyyksi tukehtumisen omaan oksennukseen, poliisin mukaan myös ulkopuolisilla on osuutta kuolemaan johtaneisiin tapahtumiin. Se, tapahtuiko sitominen penkkiin ennen vai SE-lehden tilaajapalvelu myös Whatsappissa! (+34) 670 852 834 Kesä menú 16,95€ Suomalaista epäiltyä on kuvailtu jättiläismäiseksi.
• 4 1.–14.11.2016 • Nº 264 NYT tapahtuu Helsingin Wanhassa Satamassa järjestettiin lokakuun viimeisenä viikonloppuna ulkomaan loma-asuntoihin erikoistuneet Koti Ulkomailla -messut. Lähes 2 500 messukävijää tutustui viikonlopun aikana eri asumisvaihtoehtoihin ulkomailla ja kuunteli messuilla järjestettyjä luentoja. TEKSTI JA KUVAT TOIMITUS oma etujärjestönsä Suomi-Seura, joka oli nyt messuilla mukana kolmatta kertaa. Suomi-Seura pitää huolen siitä, että suomalaiset saavat tukea ja neuvontaa sekä muuttopäätöksen tehdessään että mahdollista paluumuuttoa harkitessaan. – Suomi-Seuran toiminta kyllä kiinnostaa paljon. Messukävijöiden ehdottomat kestosuosikit, eli kohteet, joista esitetään eniten kysymyksiä, ovat Espanja, Portugali ja Florida, seniorineuvoja Helena Balash sanoo. Costa Blancalla sijaitsevan Bonavida-kiinteistönvälityksen Jarmo Peltonen luonnehti messuja onnistuneiksi ja kertoi saaneensa hyviä kontakteja tulevia asuntokauppoja silmällä pitäen. Messuilla vieraili myös uuden seurakuntakodin varainhankintaa hoitava, aiemmin Aurinkorannikolla turistipappina työskennellyt Pauli Tuohioja vaimonsa Tarjan kanssa. – Olemme käyneet näillä messuilla joka kerta sen jälkeen, kun Espanjasta kotiuduimme. Messut ovat erittäin antoisat, täällä näkee ja kuulee erittäin tärkeitä asioita, Tuohioja luonnehti. – Kaipuu Espanjaan kasvaa aina näillä messuilla käydessämme! Seuraavat Koti Ulkomailla -messut pidetään Wanhan Sataman messutiloissa 18.–19. maaliskuuta. Kaksi kertaa vuodessa pidettäviä Koti Ulkomailla -messuja on järjestetty Suomessa vuodesta 2005 lähtien. Kuluneen viikonlopun tapahtuma oli järjestyksessä 23. Koti Ulkomailla -messuilla olivat hyvin edustettuina etenkin Espanja, Turkki, Th aimaa ja Florida. Espanjasta oli molempina päivinä kaksi luentoa, joissa kiinteistönvälittäjä Matti Juan Lehtinen käsitteli asunnon ostoprosessia Espanjassa ja Olé-lehteä messuilla edustanut Katia Westerdahl kertoi elämästä Espanjassa yleensä. Kummatkin seminaarit täyttivät luentosalin äärimmilleen. – Sain paljon kysymyksiä Espanjaan muuttamisesta. Moni tuntuu harkitsevan loma-asunnon hankkimista Espanjasta ja jotkut kävijät olivat jopa huolissaan, sillä he olivat kuulleet, että vuokra-asunnoista alkaa jo olla pula, Westerdahl kertoo. Aina messukävijät eivät kuitenkaan etsi vain loma-asuntoa ulkomailta, vaan monella on myös mielessä pysyvä muutto toiseen maahan. Kun suomalainen muuttaa ulkomaille pysyvästi, tästä tulee ulkosuomalainen. Ulkosuomalaisia palvelee heidän Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Nyt palvelumme suomen kielellä! Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Katia Westerdahl kertoi Espanjassa elämisestä ja asumisesta täydelle salille. Suomalaista kiinnostaa koti ulkomailla Ulkosuomalaisten tukena ja apuna toimii Suomi-Seura. Bonavidan Jarmo Peltonen matkusti messuille Torreviejasta asti. Suomi-Seuran seniorineuvoja Helena Balash vastasi messuilla satojen kävijöiden kysymyksiin. Aina yhtä hymyilevä Pia Koivuranta edusti Masa International -kiinteistönvälitystoimistoa. Nyt jo eläköitynyt Madridin konsuli Arja Vanhala vieraili Olélehden messuosastolla. Tarja ja Pauli Tuohioja kertovat Espanjan-kaipuunsa lisääntyvän messuilla. Olé-lehteä edustivat messuilla Antonio de la Torre ja Katia Westerdahl.
• 5 1.–14.11.2016 • Nº 264 NYT otsikoissa Munkkiaratti Málagassa ollaan vaikeuksissa munkkiaratin vuoksi (espanjaksi cotorra argentina). Eteläamerikkalainen, vihreä lintulaji saapui Espanjaan alun perin lemmikkilinnuksi, mutta lajin voimakkaan ääntelyn vuoksi monet omistajat päästivät lintunsa vapaaksi. Nykyään Málagan seudulla elää Diario Sur -lehden mukaan 3 000 nopeasti lisääntyvää munkkiarattia, jotka kilpailevat alueen perinteisen lajiston kanssa ja tekevät hallaa puustolle. Málagalla on velvoite pyrkiä rajoittamaan linnun kantaa, ja nyt kaupungissa pohditaan, miten älykkäät linnut saataisiin vangittua ja siirrettyä keskuksiin, jossa ne voisivat elää elämänsä loppuun asti. Espanjalainen ruoka Saksalainen päivittäistavarakauppaketju Lidl suosii espanjalaista. El Mundo -lehden mukaan ketju ostaa nykyään myymälöihinsä enemmän espanjalaisia tuotteita kuin mitä se myy Espanjassa. Vuonna 2008 vain 38 % Lidlin Espanjassa myymistä tuotteista oli espanjalaisia, kun nykyään vastaava lukema on 70 %. Loput Espanjasta hankitut tuotteet, kaikkiaan 50 %, menevät ulkomaille, sillä Lidl on läsnä 27 eri maassa. Halloween Kuten Espanjan kaduilla saattoi lokakuun viimeisinä viikonloppuina nähdä, espanjalaiset ovat lähteneet innolla mukaan pyhäinpäivän aattona virallisesti vietettävään Halloweeniin. Pelottaviin ja huvittaviin asuihin pukeutuvat mieluusti etenkin perheen pienimmät, mutta Espanjan kirkko kutsui tänä vuonna espanjalaiset viettämään vaihtoehtoista Halloweenia, Holywinsia, jonka ideana on kannustaa ihmisiä pukeutumaan pyhimyksiksi. Holywins-juhlan järjestivät tänä vuonna lukuisat espanjalaiset hiippakunnat. Ruuan tuhlaus Andalusian aluehallitus on hyväksynyt lain, joka velvoittaa erilaiset liikeyritykset lahjoittamaan tai kierrättämään ylijäämäruuan sosiaalisiin tarkoituksiin, kertoo El Periódico. Kyseessä on pioneerihanke Espanjassa. Käyttökelpoiset elintarvikkeet halutaan ohjata jatkossa humanitäärisille organisaatioille, jotka jakavat ne eteenpäin apua tarvitseville alueen asukkaille. Syömiskelvottomille elintarvikkeille halutaan luoda kompostointijärjestelmä. Diana Quer Nuoren Diana Querin katoamistapauksen tutkimukset etenevät. 19-vuotiaan puhelin löydettiin vedestä, Taragoñan sataman edustalta, mutta Diana itse on yhä kateissa. Suurin osa puhelimesta olleista tiedoista pystytään pelastamaan, ja tutkijat ovat pystyneet selvittämään muun muassa, kenen kanssa Diana viestitteli ennen katoamistaan 22. elokuuta ja mistä aiheista. Talvi Joulukuu lähestyy, Eurooppa on jo siirtynyt talviaikaan, ja marraskuun lopussa useimmissa espanjalaiskaupungeissa avataan joulu ja sytytetään jouluvalot, mutta talvesta ei ole vielä tietoakaan. Lämpötilat ovat nousseet vielä lokakuun lopussa esimerkiksi Espanjan keskiosissa yli 25 lämpöasteen, ja Etelä-Espanjaa ovat hellineet lähestulkoon kesäsäät. Barometri Espanjan yli 300 päivän hallitukseton kausi päättyi Espanja perui Venäjän sota-alusten tankkausluvan Konservatiivipuolue Partido Popular (PP) muodostaa Espanjaan vähemmistöhallituksen. Pääministerinä jatkaa Mariano Rajoy. Espanja ehti olla ilman hallitusta 315 päivää ennen kuin poliittinen umpisolmu saatiin aukaistua ja hallitus muodostettua parlamentin alahuoneessa 29. lokakuuta käydyssä hallitusäänestyksessä. Se oli Espanjan pisin ajanjakso ilman hallitusta noin 30-vuotisen demokratian aikana. Virkaatekevä pääministeri Rajoy vei hallitusesityksensä jo toistamiseen parlamentin äänestettäväksi lokakuussa sen jälkeen, kun toinen maan perinteinen suurpuolue, sosialistinen PSOE, päätti sisäisessä äänestyksessään äänestää tyhjää uusintavaalien välttämiseksi. Kolmannet parlamenttivaalit olivat aivan oven takana, sillä viimeinen takaraja hallituksen muodostamiselle oli 31. lokakuuta. Päätös äänestää tyhjää ja avata näin tie PP:n hallitukselle ei ollut Espanja perui Venäjän sota-aluksille Ceutaan antamansa tankkausluvan sen jälkeen, kun Nato-johtajat esittivät huolensa tilanteesta. Venäjän lentotukialus ja muu laivasto olivat matkalla kohti Syyriaa. Sotilasliitto Natoon kuuluva Espanja oli antanut sotalaivoille luvan tankata Pohjois-Afrikan rannikolla edustajainhuoneessa eli parlamentin alahuoneessa edessä hankala työ vähemmistöhallituksena. Vaikka Ciudadanos-keskustapuolue äänesti PP:n hallitusesityksen puolesta puolueiden elokuussa tekemän sopimuksen mukaisesti, ei sille ole luvassa paikkoja hallituksessa. Ciudadanosin puheenjohtaja Albert Rivera sanoi El País -lehden mukaan olevansa ylpeä puolueestaan, joka on ”ainoa puolue, joka on tehnyt jotain tämän maan hyväksi”. Hallitusäänestys, jonka lopputulos oli periaatteessa jo etukäteen selvillä, aiheutti myös protesteja. Madridissa järjestettiin äänestyspäivänä tuhansia ihmisiä keränneitä, tulevaa hallitusta vastustavia mielenosoituksia, jotka myös kärjistyivät väkivaltaisiksi kongressitalon (Congreso de los Diputados) edustalla edustajien poistuessa rakennuksesta. Uuden hallituksen ministereitä ole vielä julkistettu. Tämänkertainen lupa kuitenkin peruttiin keskiviikkona 26. lokakuuta. Virallisen tiedotteen mukaan Venäjän Madridin suurlähetystö oli vetänyt pyyntönsä pois sen jälkeen, kun Espanjan ulkoministeriöstä oli pyydetty lisäselvityksiä venäläisten sotalaivojen mahdollisesta osallistumisesta Syyrian Alepon operaatioihin. PSOE:lle helppo. Kumpikaan entisen kaksipuoluejärjestelmän muodostaneista puolueista ei ole koskaan Espanjan demokratian historiassa äänestänyt toisen puolesta tai tyhjää. Ennen hallitusäänestystä PP:n hallitusta vastustanut sosialistijohtaja Pedro Sánchez erosi tehtävästään, sekä myöhemmin parlamenttiedustajan paikastaan, sillä PSOE määräsi kaikki puolueensa edustajat äänestämään tyhjää. Silti 15 sosialistia kajautti parlamenttisalissa ilmoille kuuluvan ei-äänen. Hallitusesitystä puolsi 170 edustajaa, joihin kuuluivat PP:n 137 edustajaa, Ciudadanos-keskustapuolueen 32 edustajaa ja Coalición Canarian yksi edustaja. Hallitusesitystä vastusti 111 edustajaa, johon kuuluivat niin Podemos-vasemmistoryhmän 67 sekä lukuisten pienten aluepuolueiden edustajat. Tyhjää äänestivät 68 sosialistipuolueen jäsentä. Näin ollen PP:llä on 350-paikkaisessa sijaitsevassa Ceutan kaupungissa loka-marraskuun vaihteessa. El País -lehden mukaan Venäjän merivoimien laivat ovat tuttuja vieraita Ceutan satamassa, sillä jopa 60 laivaa on vieraillut siellä vuoden 2011 jälkeen. Espanja on perustellut tankkauksia sillä, ettei paikka ole Nato-sopimusten alainen. epäillyt keskittyisivät. Vuoden 2012 jälkeen yhteensä 186 pidätyksestä tehtiin esimerkiksi Málagassa neljä, Alicantessa seitsemän, Madridissa 26 ja Valenciassa yhdeksän. Suomen ulkoministeriön virallisen tiedotteen mukaan Espanjan turistialueilla saattaa esiintyä terrorismia. ”Yleisesti ottaen Espanja on melko turvallinen maa, mutta myös siellä matkailija voi joutua satunnaisen terrorismin kohteeksi”, tiedotteessa sanotaan. Espanjan virallinen valmiustaso on ollut vuoden 2015 kesäkuusta lähtien tasolla neljä maksimitason ollessa viisi. Espanjassa pidätettiin 75 islamistiterrorista epäiltyä vuonna 2015 Espanjan poliisi otti kiinni viime vuonna kiinni 75 islamistiterrorismikytköksistä epäiltyä, jonka lisäksi ulkomaille yltävissä operaatioissa pidätettiin 27 henkilöä. Tiedot selviävät Espanjan sisäministeriön lokakuussa julkaisemista infogra? ikoista, joissa esitellään tarkasti islamistiterrorismin vastaisia operaatioita. Tämä oli ensimmäinen kerta, kun Espanjan sisäministeriö julkaisi tämän kaltaisia tilastoja maassa sekä sen rajojen ulkopuolella tehdyistä islamistiterrorismin vastaisista operaatioista. Ministeriön tiedotteen mukaan terrorismia vastaan käydystä taistelusta halutaan tehdä läpinäkyvämpää. Espanjan viranomaisten islamistiterrorismin vastainen taistelu on ollut aktiivista aina Madridin vuoden 2004 terrori-iskuista lähtien. Junapommiisku vaati 191 kuolonuhria, ja yli kaksi tuhatta loukkaantui. Sen jälkeen Espanjan poliisi on pidättänyt yhteensä 650 terroristiepäiltyä. Pidätysten huippuvuosia olivat 2004 ja 2005. Sen jälkeen terroristijahti hiipui vuosiksi, esimerkiksi vuonna 2012 pidätettiin vain kahdeksan henkilöä. Sisäministeriön infokartat kertovat myös operaatioiden sijainnit ja paljastavat samalla, ettei Espanjassa ole yhtä aluetta, jonne terrorismista Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es
• 6 1.–14.11.2016 • Nº 264 NYT otsikoissa Maassa maan tavalla Kolumni KIMMO SAHLMAN Niin meille on opetettu Suomessa. Mutta tuo oppi unohtuu monelta astuessa ulkomaalaisen lentokentän ovesta ulos. Suomalaisilla on kiire saada ruisleipää ja hernekeittoa, ruotsalaiset vuorostaan ovat hätää kärsimässä, jos näköpiirissä ei ole Ikean lihapullia. Britit eivät saa aloitettua päiväänsä ilman Heinz baked beans. Näin se on, tottumukset ja maut ovat niin syvällä perintömuistissa. Itse tuskin pysyisin hengissä, jos en saisi laittaa lanttukukkoa joka kuukausi, jääkylmän maidon kera. Ja kuitenkin tiedän, että se on kohtalokasta; ruiskuori, lanttu ja kylmä maito ovat vaarallinen yhdistelmä vatsalleni, mutta kuitenkin on herättävä yöllä vielä varastamaan se viimeinen kukkopala. Ja sitten paukkuu makuuhuoneessa... Naapurille on selostettava, että koirilla oli ilmavaivoja. Leikki sikseen, mutta kuinka usein muistamme opetuksen ”maassa maan tavalla”. Tämä on tullut mieleeni useasti viime aikoina, maailma on muuttunut, nyt elämme ”multikultti” maailmassa. Uutisten mukaan jo tämän vuoden aikana Välimerellä on menehtynyt lähes neljätuhatta pakolaista. Ilokseni Espanjassa negatiivinen ja tuomitseva keskustelu maahanmuuttajista on lähes olematon, täällä olemme jo tottuneet siihen vuosien varrella, olemmehan niin lähellä Afrikkaa. Ja sitä paitsi espanjalaiset itsekin ovat joutuneen pakolaisiksi Francon vallan aikana. Harvoja ovat ne suvut Espanjassa, joiden perhepiiristä ainakin muutama ei olisi joutunut pakenemaan joko poliittisena tai elintasopakolaisena. Jo tämä sanakin ”elintasopakolainen” on saanut kummallisen maineen. Elintasopakolainen on henkilö, joka etsii parempaa ja turvallisempaa tulevaisuutta, joko itselleen tai perheelleen, ja se tarkoittaa oma-aloitteisuutta. Onko nyt sattumalta unohtunut, että Suomesta ”pakeni” viime vuosisadan alussa suuri määrä Amerikkoihin kultaa vuolemaan puuveitsellä. Kuinkas monta suomalaista lähti Ruotsiin asuntopulan vuoksi, tai vain etsimään työtä? Lähes kaikki heistä ovat ottaneet mallia sanonnasta ”maassa maan tavalla”, ja kuitenkin säilyttäneet omat erikoispiirteensä ja tapansa. Mainitsin espanjalaisista emigranteista, itse asuin Ranskassa lähellä Clermont-Ferrandia, jossa on autorengastehdas Michelin, ja joka palkkasi suuren määrän espanjalaisia maahanmuuttajia. Yllätys oli mitä suurin ostaessamme ensimmäisen talomme Andalusiasta parisenkymmentä vuotta sitten. Naapurit olivatkin naapureitani Ranskasta, espanjalaisia paluumuuttajia. Tehtiin paellaa yhdessä, kuten Ranskassa. Maassa maan tavalla... + 34 952 470 207 Aurinkorannikko rikkoi ennätykset 6,7 miljoonalla kesäturistilla Etelä-Espanjan Aurinkorannikon vetovoima vain kasvaa vuosi vuodelta. Menneenä kesänä alueella vieraili noin 6,7 miljoonaa turistia, mikä on enemmän kuin minään aiempana kesänä. – Historian paras turistikesä, sanoi Málagan maakuntahallinnon puheenjohtaja Elías Bendodo lokakuun lopussa esitellessään kesä-syyskuun turismilukuja. Turistien määrä alueella kasvoi jopa 6,5 prosentilla verrattuna edelliseen ennätyksiä rikkoneeseen, vuoden 2015 kesään. Saapuvien lentomatkustajien määrä kasvoi 14 prosentilla, kun taas Aurinkorannikolle saapuvien risteilymatkustajia saapui tänä kesänä 76 prosenttia enemmän kuin viime kesänä. Kasvua viime vuoteen tuli myös erityisesti yhden luvun: maaseutumatkailijoiden määrä kasvoi 49 prosentilla. – Tämä kertoo, ettemme ole pelkkä aurinkoja rantakohde. niin turistialan työpaikkojen määrässä kuin turistien tuomassa rahamäärässä mitattuna. Vaikka kasvua tuli kaikilla mittareilla, haluaa Bendodo nostaa esiin Perustuslakituomioistuin hylkäsi Katalonian härkätaistelukiellon Katalonia voi asettaa määräyksiä härkätaisteluille, muttei kieltää niitä kokonaan. Näin päätti Espanjan perustuslakituomioistuin (Tribunal Constitucional) 20. lokakuuta. Katalonian aluehallituksen vuonna 2010 tekemä härkätaistelukielto julistettiin perustuslain vastaiseksi ja kumottavaksi. Perusteluina on se, että valtio on julistanut härkätaistelut lain suojelemaksi viralliseksi kulttuuriperinnöksi koko Espanjassa. Näin ollen niiden kieltäminen on itsehallintoalueiden toimivallan ulkopuolella. Perustuslakituomioistuin ei kuinaria muutti lakia? Tämä on selvästi ja puhtaasti poliittinen asia, sanoi aluehallituksen jäsen Josep Rull Abclehdelle perustuslakituomioistuimen päätöksen tultua julki. Hänen mukaansa Katalonian kansan tahtoa tulee kuunnella ja viittaa 180 000 allekirjoitukseen, jotka härkätaistelujen vastainen liike keräsi ennen kuin lakimuutos tehtiin vuonna 2010. Kanariansaaret ovat Katalonian lisäksi ainoa itsehallintoalue, jossa härkätaistelut on kielletty. Siellä kielto tuli voimaan jo 1990-luvulla. tenkaan ollut asiasta täysin yksimielinen, sillä kahdeksan tuomaria äänesti Katalonian härkätaistelukiellon kumoamisen puolesta ja kolmen tuomarin puoltaessa kiellon säilyttämistä. Se, miten kiellon kumoaminen vaikuttaa käytännössä ja palaavatko härkätaistelut Kataloniaan, on yhä epäselvää. Aluehallituksen edustajat ovat kommentoineet, että alueja paikallisjohto voivat käyttää määräysvaltaansa niin, että härkätaistelujen järjestämisestä tulee käytännössä mahdotonta. – Miksi mitään ei tehty, kun KaAurinkorannikolla seurakuntavaalit marraskuun lopussa Aurinkorannikon suomalaisessa evankelis-luterilaisessa seurakunnassa järjestetään seurakuntaneuvoston vaalit 28.–29. marraskuuta. Äänestää saavat kaikki 16 vuotta täyttäneet Suomen evankelis-luterilaisen kirkon jäsenet, jotka ovat asuneet Aurinkorannikolla vähintään kolme kuukautta viimeisen vuoden aikana. Halukkaat voivat asettua ehdolle valitsijayhdistyksen kautta. Ehdokkaan tulee kerätä viisi äänioikeutettua seurakuntalaista taakseen ja toimittaa virallinen ilmoittautumiskaavake 16. marraskuuta. Tulos julkistetaan välittömästi Seurakuntakodin ilmoitustaululla ääntenlaskun päätyttyä, kertoo Espanjan johtava pappi Timo Sainio. Valituksi tulevat seitsemän jäsentä ja kaksi varajäsentä muodostavat seurakuntaneuvoston vuosina 2017–2019. Lisätietoja seurakunnasta, vaaleista ja yhteystiedot äänestyspaikkoina toimiviin seurakunnan toimipisteisiin löytyy verkko-osoitteesta aurinkorannikonseurakunta.? . marraskuuta kello 13 mennessä Fuengirolassa sijaitsevalle seurakuntakodille. Ehdokkaaksi voivat asettua kaikki 18 vuotta täyttäneet äänioikeutetut. Vaaliuurnat ovat auki maanantaina 28. marraskuuta Torrentuvalla Torremolinosissa kello 10–13 ja Pacosintuvalla Fuengirolassa kello 15–18. Tiistaina 29. marraskuuta voi äänestää Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevalla Seurakuntakodilla kello 10–13. – Ääntenlaskun suorittavat seurakuntaneuvoston nimeämät vaalitoimikunnan jäsenet tiistaina 29.
• 7 1.–14.11.2016 • Nº 264 Kolumni JORMA UIMONEN NYT otsikoissa Sel? e Aurinkorannikon paralympiavoittajalle nostettiin malja Syyskuussa Rio de Janeirossa jo viidennen paralympiakultansa ratakelauksen T54-luokassa saavuttaneelle Leo-Pekka Tähdelle järjestettiin mitalikahvit Fuengirolassa 25. lokakuuta. Kun Aurinkorannikolla, VélezMálagassa vuosia ratakelausta harjoitellut ja pyörätuolikoripalloa pelannut Tähti palasi talveksi Espanjaan, halusi Espanjan suomalainen vammaisyhdistys ADFE, viralliselta nimeltään Asociacion de discapacitados ? nlandesa en España muistaa vammaisurheilijaa. ”Omasta pojastaan” ylpeä, noin 60 jäsenen yhdistys järjestikin Tähdelle mitalikahvit myös toisessa kotimaassa Espanjassa. Tänä syksynä mukana Aurinkorannikolle tuli koko perhe, ja koti sijaitsee suomalaisyhteisön keskellä Fuengirolan Los Pacosissa. – Siihen on vähän totuttelemista, että ihmiset tunnistavat kadulla. VélezMálagassa kukaan ei tuntenut. Mutta hyvin olen viihtynyt, Tähti kertoi fuengirolalaisessa ravintola Witissä järjestetyssä tilaisuudessa. Tähden pääasiallinen harjoituspaikka on Torremolinos, jossa hän onlaan kahminut myös seitsemän MMmitalia. Tähti onkin Suomen kaikkien aikojen menestynein vammaisurheilija. Kulisseissa käydään keskusteluja myös mahdollisesta valinnaksi vuoden urheilijaksi. Mitkä Tähden ominaisuudet ovat ajaneet hänet menestykseen? – Kai se on intohimo, hän vastaa vakavalla ja vaatimattomalla tyylillään. kin jo aloittanut peruskuntokauden. – Seuraava tähtäimenä on Lontoon maailmanmestaruuskisat, 33-vuotias Tähti sanoo. Paralympialaistähti katsoo siis jo tulevaisuuteen ja ensi kesän maailmanmestaruuskisoihin, joissa menestyminen on miehelle jo tuttua. Pyörätuolikelauksen sadan metrin maailmanennätyksen haltija on uralVielä satakunta vuotta sitten oli valokuvaus arvossa arvaamattomassa. Jos ei sattunut olemaan valtiomies tai jonkin alan suuri ikoni, teki valokuvaan pääseminen kenestä tahansa paikallisen julkkiksen. Yleensä kuvassa komeili perhetai sukupotretti. Tapahtumaan valmistauduttiin hankkiutumalla parhaisiin vetimiin. Ellei kelvollisia oman kurkihirren alta löytynyt, niin sitten lainattiin. Valokuvaajia oli harvassa. Heitä kunnioitettiin lähes maagisina guruina kuten nykypäivän it-alan huippuosaajia. Tehtäviin ei kuulunut herutella hymyjä kuvattavien kasvoille. Kyseessä oli juhlava ja kallis tapahtuma, mitä ei sopinut kenenkään naureskelemalla pilata. Vähitellen kuvaaminen yleistyi kansan ulottuville. Aluksi kamerat olivat massiivisia. Katukuvaan ilmestyi etukumarassa kuvauskohteita vaanivia turisteja. Sodan jälkeiset vuosikymmenet olivat maisemakuvauksen kulta-aikaa. Filmi oli arvokasta, joten aivan pikkuväkeä lukuun ottamatta sitä ei paljon tuhlattu oman ruokakunnan ikuistamiseen. Heitähän sai katsella ilmaiseksi ihan livenä. Vielä muutama vuosikymmen sitten kamerat räpsyivät tiuhaan Aurinkorannikon näkymiä tallentaen. Täytyihän saada kadehdittavaa todistusaineistoa siitä, että olinhan sitä minäkin käynyt Haaparantaa kauempana. Itse kamerat pienenivät ja laatu senkun parantui. Sitten valtasi digitaalisuus areenan, ja kaikki muuttui. Yksi jos toinen alkoi löytää omasta profi ilistaan kuvauksellisia piirteitä. Kaveria pyydettiin ottamaan jokunen otos ”minusta ittestä”. Sehän teki oitis jokaisesta Greta Garboja ja Marlon Brandoja. Kouraan laskeutunut älykamera älysi heti, ettei kuvauksellista persoonaa tarvitse etsiä kantajaansa kauempaa. Puolen kymmentä vuotta sitten pyyhkäisi kuvausmaailman yli tsunami nimeltä ”selfi e”. Buumi oli niin mukaansa tempaava, että oli lähes synti pidättäytyä jakamasta oman pottunokkansa jaloa muotoa niin kauas kuin some siintää. Erilaiset apuvälineet ja ohjelmat tekivät omakuvan näpsimisestä ja levittämisestä liki kansalaisvelvollisuuden. Nyt on Fuengirolankin suosituin kuvauskohde ”minä”. Minä euron keitolla, minä Mijasin aasin kanssa (aasi vasemmalla), minä menossa Välimereen, minä Välimeressä omaa vesirajaani myöten. Minä, minä – ja vielä muutaman kerran: minä. Meidän aikamme itsenäisyyttä tavoittelevan ja itsekkyyttä harrastavan ihmisen olisi aika ajoin hyvä tarkistaa, ettei kotioven päällä vain lue: Narkissos. Hänen tarinansa selfi en harrastajana on äärimmäisen hyödyllistä luettavaa. Mutta uskallammeko antautua katselemaan todellista sel? eta itsestämme? Sellaisen voimme löytää lapsen suusta tai jonkun ns. köyhän ja alkukantaisen ihmisen mielipiteestä. He kun ovat meitä verrattomasti parempia ihmistuntijoita. Ja kaikkein tarkimmalla linssillä meidät kuvaa: Raamattu. Suomen Pikkuhuuhkajat ottelevat Málagassa Suomen alle 20-vuotiaiden miesten jalkapallomaajoukkue leireilee ja ottelee Etelä-Espanjassa marraskuussa. Leirille valitut nuoret miehet muodostavat tulevan alle 21-vuotiaiden maajoukkueen eli Pikkuhuuhkajien rungon. – Tämä on ensimmäinen varsinainen kokoontuminen uudelle, tulevalle U21-maajoukkueella ja saadaan prosessi käyntiin tämän leirin myötä, Pikkuhuuhkajien päävalmentaja Tommi Kautonen kertoo Palloliiton tiedotteessa. pelaa Espanjan ylimmässä juniorisarjassa División de Honor Juvenilissa. Toinen harjoitusottelu pelataan lähellä Gibraltaria sijaitsevassa La Línea de la Concepciónissa sunnuntaina 13. marraskuuta. Vastaan asettuu Puolan juniorimaajoukkue. Suomen Palloliitolla ei ollut lehteen painoon mennessä antaa vahvistettu tietoa siitä, millä Málagan ja La Línea de la Concepciónin kaupunkien stadioneilla ystävyysottelut käydään. Lisätietoa otteluista saa palloliiton verkkosivuilta palloliitto.? . – Pelaajista osa on ollut jo U21ikäluokan mukana ja siitä muodostuu hyvä pohja, jolle lähdemme rakentamaan. Marbellan harjoitusleirille jo nimetyssä pelaajaryhmässä on jalkapalloilijoita kolmesta ikäluokasta – 1996 syntyneistä 1998 syntyneisiin. Aurinkorannikolla on siis mahdollisuus päästä katsomaan suomalaisen ja espanjalaisen jalkapallon kohtaamista. Suomalaisnuoret ottelevat Málaga CF -joukkuetta vastaan torstaina 10. marraskuuta. Vastustaja peliajan ilmoittamiseksi. Padel-turnauksessa on kaksi pelitasoa, 3.ja 4.-taso, sekä miesten ja naisten sarjat. Peliparit voivat olla joko suomalaisia, espanjalaisia tai kummankin maan edustajista koostuvia. Ilmoittautumisia turnaukseen otetaan vastaan ilmoittautumisjärjestyksessä 15. marraskuuta asti. Suomi ja Espanja kohtaavat Olé-lehden padel-turnauksessa Olé-lehti järjestää kaikille avoimen Suomi–Espanja-padel-turnauksen 20. marraskuuta. Sunnuntaina järjestettävä yksipäiväinen turnaus pidetään Benalmádenassa, Reserva del Higuerónin padel-klubilla. – Turnaus on ystävyysturnaus, ei tiukkasävyinen maaottelu, ja sen tarkoituksena on etenkin tutustuttaa pelaajia toisiinsa, sanoo Reserva del Higuerónin markkinointijohtaja Guillermo dell´ Grosso. Halukkaat voivat ilmoittautua turnaukseen sähköpostiosoitteeseen ole@olekustannus.com. Sähköpostiin on kirjattava peliparin nimet sekä yhteystiedot, eli molempien pelaajien sähköpostiosoitteet ja puhelinnumerot. Näin pelaajiin saadaan yhteys Viisinkertainen paralympiavoittaja juhlisti tuoreinta mitaliaan Espanjan suomalaisen vammaisyhdistyksen kanssa. PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ ANNA KATSEESI NÄKYÄ LUE LISÄÄ JA VARAA AIKA: WWW.SAIRAALAKL.FI P. +358 20 766 9390 FUENGIROLAN VASTAANOTTOPÄIVÄT: 24.–25.10., 30.11.–1.12. JA 3.–5.1.2017 Yläluomileikkaus 890€
• 8 1.–14.11.2016 • Nº 264 NYT otsikoissa FugeFestin kävijämäärä nousi Fuengirolan Palacio de la Paz -konserttisalissa järjestettiin toista vuotta perättäin suomalaiset FugeFestit. Eri musiikkigenrejen suomalaisia kärkinimiä Aurinkorannikolle tuonut festivaali keräsi tänä vuonna 4 000 vierasta, noin 500 enemmän kuin viime vuonna. Mikä vetää suomalaismassoja FugeFestiin? – Hyvät esiintyjät, hyvä tila ja loman yhdistäminen festareihin, vastaa festivaalijärjestäjä Riki Huhtala. Kaksipäiväinen festivaali, jolla esiintyi muun muassa Katri Helena, Juha Tapio, Frederik, Danny ja Eppu Normaali, sujui viimevuotiseen malliin erittäin hyvin. – Isompia muutoksia ei tehty, mutta ruokaja juomatarjontaa liLavalle nousevat ainakin Lauri Tähkä, Tuure Kiipeläinen, Jari Sillanpää ja Neljänsuora. Loput artistit julkistetaan myöhemmin, tosin jo hyvissä ajoin ennen ensi vuoden festivaalia, jouluhelmikuussa. sättiin ja Vip-tiloja upgreidattiin. Järjestäjät ilmoittivat jo festivaaliviikonlopun aikana, että FugeFest toteutuu myös ensi vuoden lokakuussa. Huhtalan mukaan ensi vuodelle on jo tehty varmoja artistikiinnityksiä. Suomalainen silmäklinikka C/ Romería del Rocio n o 6 29640 Fuengirola Avoinna ma-pe 9-17 Puh. +34 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es Linssileikkaus mahdollistaa näkemisen eri etäisyyksille, lähelle ja kauas, ilman laseja. Leikkaustulos on pysyvä, eikä linssejä tarvitse vaihtaa eikä lukemia päivittää. Asiakastyytyväisyys on huippuluokkaa, sillä jopa 98 % valitsisi leikkauksen uudestaan. Leikattuihin silmiin ei myöskään kehity kaihia. Sol Eyes tarjoaa laadukkaat, ammattitaitoiset sekä turvalliset palvelut silmiesi hyvinvointiin: Lasit hukassa? Olisiko linssileikkauksen aika? Jari Sillanpää viihdytti suomalaisyleisöä tämän vuoden FugeFesteillä – ja palaa ensi vuonna samalla lavalle. Festivaali keräsi tänä vuonna 500 kävijää enemmän kuin vuosi sitten.
• 9 1.–14.11.2016 • Nº 264 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijas muistuttaa asukkaaksi kirjautumisen tärkeydestä Mijasin kunnan tilasto-osasto muistuttaa, että jokaisen kunnan alueella asuvan tulisi kirjautua asukkaaksi. Se on tärkeää erityisesti kaupungin talouden kannalta. – Vaikka ensi silmäyksellä voisi tuntua, että yhden ihmisen asukkaaksi kirjautumisella ei ole väliä, mutta kyllä sillä on. Se heijastuu suoraan kaupungin rahakirstuun, kaupunginvaltuutettu María del Carmen González sanoo. Hän sanoo asukkaiden määrän vaikuttavan infrastruktuurin ja palveluiden ylläpitämiseksi saatavan rahan määrään. Mijasissa asuu tämänhetkisten tilastojen mukaan 85 721 ihmistä, joista 36 prosenttia on ulkomaalaisia. Kaupungin tilasto-osasto kuitenkin arvioi, että todellinen asukasluku on tätä suurempi. La Calan terveyskeskukseen vaaditaan 24 tunnin päivystystä Sadat asukkaat ovat allekirjoittaneet vetoomuksen, jotta Mijas Costalla sijaitsevan La Calan terveyskeskuksen palveluiden laajennettaisiin. – Kaikki La Calassa ovat tietoisia, että alueelle tarvittaisiin 24 tunnin päivystys ja pysyvä ambulanssipalvelu, sanoo Asociación de Vecinos de La Cala -asukasyhdistyksen puheenjohtaja José Francisco Sepúlveda. Hänen mukaansa keskus palvelee Mijas Costan alueella 35 000 ihmistä, jotka jäävät ilman terveyspalveluja, kun keskus suljetaan päivittäin kello 14.30. Sen jälkeen alueen asukkaat ovat riippuvaisia Las Lagunasin terveyskeskuksesta. Asukkaat kertovat ajaneensa asiaa vuosia ilman tulosta. Terveyskeskus on aluehallituksen (Junta de Andalucía) alainen, mutta asukkaiden mukaan asia ei etene ilman, että kaupunki painostaa aluehallintoa. – La Calassa on jo kuollut useita ihmisiä, koska he eivät ole saaneet välitöntä hoitoa, kirjoittaa yhdistyksen puheenjohtaja Change.org-sivustolle avatussa verkkoadressissa. Nimellä ”Centro de salud de la Cala de Mijas abierto las 24hrs con servicio ambulancia permanente” löytyvän verkkoadressin oli allekirjoittanut lokakuun loppuun mennessä lähes 700 ihmistä. Tavoitetta tukee myös 20 alueella toimivaa yritystä, joiden liiketiloissa on mahdollisuus allekirjoittaa vetoomus. – Haluamme kannustaa niitä, jotka asuvat Mijasissa, mutta ovat kirjoilla muualla, käymään kaupungintalon toimipisteessä kirjautumassa asukkaaksi. Asukkaaksi kirjautumisen (empadronamiento) voi tehdä kolmessa kaupungintalon toimipisteessä, jotka ovat Mijas Pueblon kaupungintalo osoitteessa Avenida Virgen de la Peña 2, Las Lagunasin toimipiste osoitteessa Calle Río Adra 25 ja La Calan toimipiste Bulevar de La Cala -kadulla. Ne palvelevat arkisin kello 9–14. Ex-kaupunginjohtaja nosti syytteen nykyistä vastaan – tuomari hylkäsi Mijasin entisen kaupunginjohtajan, Partido Popular (PP) -konservatiivipuolueen Ángel Nozalin nykyistä kaupunginjohtaja Juan Carlos Maldonadoa vastaan nostama syyte hylättiin. Asiasta kertoo La Opinión de Málaga -lehti. Nozal syytti Ciudadanos-puoluetta edustavaa Maldonadoa kunnianloukkauksesta. Nozalin mukaan Maldonadon julkiset puheet, joissa hän on viitannut entisen kaupunginhallinnon laittomiin toimiin, ylittivät kunnialoukkauksen rajan. Tuomari päätti kuitenkin toisin. Päätökseen mukaan puheet voi lukea kritiikiksi, ei loukkaukseksi PP:n edustajaa kohtaan. Oikeus sanoo ottaneensa huomioon poliittisen asetelman ja kummankin miehen aseman. Asukkaiden määrä vaikuttaa suoraan kaupungin talouteen.
• 10 1.–14.11.2016 • Nº 264 FUENGIROLA alueuutiset Etsintäkuulutettu brittirikollinen kiinni Los Bolichesista Iso-Britannian järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan toimiva viranomainen NCA (National Crime Agency) ja Crimestoppers-organisaatio julkaisivat yhdessä Espanjan viranomaisten kanssa listan brittirikollisista, joiden epäillään oleskelevan Aurinkorannikolla. Vain muutama tuntia sen jälkeen, kun kymmeepäiltynä lapsipornogra? aan liittyvistä rikoksista, otettiin kiinni matkailuautosta, jossa hän asui feria-alueella. Matkailuautoon tehdyissä etsinnöissä löytyi lapsipornogra? aa sisältävää materiaalia, minkä vuoksi isobritannialainen on nyt epäiltynä myös Espanjassa tehdyistä rikoksista. Toinenkin Espanjassa etsintäkuulutettu brittirikollinen saatiin kiinni muutama päivää myöhemmin. Poliisi pidätti raiskauksesta tuomitun 32-vuotiaan miehen Teneri? alla 25. lokakuuta. Viimeisen kymmenen vuoden aikana Espanjan ja Iso-Britannian viranomaisten ja Crimestoppers-järjestön yhteistyöllä on napattu jo 76 rikollista. Kampanjoiden tehokkuudesta kertoo se, että yhteensä niissä on etsitty 86 rikollista. Muiden etsintäkuulutettujen kuvat ja nimet löytyvät englanninkieliseltä sivustolta crimestoppers-uk.org, ja kaikki vihjeet pyydetään soittamaan numeroon (+34) 900 555 111. Fuengirolan kaupunki järjestää Outlet y Promoción Fuengirola -kampanjan marraskuun ensimmäisenä viikonloppuna, 3.–5. päivä. Kaupunginvaltuutettu Ricardo von Wichmann kertoo, että tämän syksyn hiljaisemman ostoskauden keskellä pidettävän tempauksen ajatus on liike-elämän piristäminen. – Osallistuvat yritykset asettavat erikoistarjouksia, kun asiakkaat taas voivat tutustuvat tämän kauden tuotteisiin ja tehdä ostoksia edullisilla hinnoilla, von Wichmann sanoo. Viime vuonna kampanjaan osallistui noin 50 liikettä, ja tuotteiden alennusprosentit vaihtelivat 30–80 prosentin välillä. nen Iso-Britannian etsityimpiin rikollisiin kuuluvien nimet ja kuvat julkistettiin, saatiin ensimmäinen listalla ollut etsintäkuulutettu kiinni. Poliisi pidätti 45-vuotias miehen nimettömän vihjeen perusteella Fuengirolasta torstaina 20. lokakuuta. Lontoolaislähtöinen mies, jota hänen kotimaansa viranomaiset etsivät BEMER-esittely mikroverenkierron vaikutus terveyteen arto.ahtola@wellnessfysiocenter.f wellnessfysiocenter.bemergroup.com Fuengirolassa alennusmyyntitempaus Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Málaga. Puh: 952 229 227 Sairaala palveluksessanne. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa:
• 11 1.–14.11.2016 • Nº 264 FUENGIROLA alueuutiset Golf Solidario etsii suomalaisia vapaaehtoisia Paikallisia vähävaraisia perheitä tukeva Golf Solidario -yhdistys muutti lokakuun alussa Fuengirolan Los Bolichesiin. Calle Santa Isabel -kadulla sijaitseva toimisto-varasto toimii yhdistyksen päämajana, josta jaetaan ruokaa, välttämättömyystarvikkeita ja vaatteita niitä tarvitseville. sen maksun, jolla voimme maksaa esimerkiksi jonkun sitä tarvitsevan vuokran tai sähkölaskun. Golf Solidario on jo pitkään tehnyt erilaista hyväntekeväisyyttä yhdessä eri suomalaistoimijoiden, esimerkiksi Aurinkorannikon Leijonien kanssa. – Marraskuun 19. päivä järjestämme golf-tapahtuman, jonka tuotosta puolet menee Golf Solidariolle ja puolet Haitin hurrikaanin uhreille, sanoo Leijonien edustaja Hannu Hallamaa. Vaikka Aurinkorannikon Leijonille Mijasin El Chaparral -kentällä järjestettävä golf-kisa on ensimmäinen, yhteistyökumppani Golf Solidarion toiminnassa golf on ollut tärkeä osa. Siitä kertoo jo yhdistyksen nimi, joka tulee siitä, että ryhmä golfareita alkoi 2001 järjestää vuosittaisia hyväntekeväisyyskilpailuita. Vuodesta 2013 lähtien toiminta on ollut organisoiPuheenjohtaja Francisco Luna Aguilera vinkkaa, miten alueen suomalaiset voisivat antaa konkreettista apua huono-osaisille fuengirolalaisille. – Toivoisimme ihmisiä, jotka voisivat antaa meille aikaansa ilman, että vaativat mitään vastineeksi, sekä uusia jäseniä, jotka antaisivat kuukausittaiCostan Stadilaiset järjestivät jo perinteeksi muodostuneen Stadin Viikon 24.–29. lokakuuta Fuengirolassa. Kahdeksatta kertaa järjestetty viikko oli Stadilaisten puheneuvos Jussi Metsän mukaan onnistunut. – Ihmiset olivat todella tyytyväisiä tapahtumaan. Viikon mittaan oli paljon hyvää ohjelmaa ja kaikilla oli hauskaa. Tämän vuoden viikko oli ehkä paras koskaan järjestetty. Viikon ohjelmaan kuului Helsinki-aiheinen tietovisa, valokuvaja lyhytelokuvanäyttely, retki Nerjaan ja Frigilianaan, mölkkyturnaus sekä Stadin viikko viihdytti Fuengirolassa murreskaba. Torstain mölkkyturnauksen voitto meni Rajut-nimiselle joukkueelle. Perjantaina julkistettiin murreskaban voittajat ravintola Nuriasolissa. Murreaiheisessa kirjoituskilpailussa kilpailtiin kolmessa sarjassa, jotka olivat mikä tahansa suomen kielen murre, stadin slangi ja runot. Lisäksi uutena osiona oli Stadi-aiheinen vitsikilpailu. Niin ikään Nuriasolissa järjestetyissä lauantain päättäjäisissä valittiin Costan Friidu ja Kundi, jotka ovat tänä vuonna Stadilaisten viinineuvos Lea Patovirta ja matkavastaava Pentti Vanninen. – Lea ja Pentti toimivat aktiivisesti Stadilaisten toimikunnassa. He saivat arvonimet kiitoksena työpanoksestaan, Metsä toteaa. Stadin viikko järjestetään vuosittain lokakuun viimeisellä viikolla. Tänä vuonna tapahtumaviikko keräsi yhteensä noin 400 osallistujaa. – Kaikki tapahtumamme ovat avoimia kaikille. Stadin viikkoon osallistui tänäkin vuonna paljon sellaisia, jotka eivät ole ennen olleet toiminnassamme mukana. Golf Solidarion puheenjohtaja Francisco Luna Aguilera (toinen vasemmalta), vapaaehtoinen Viviana Chiarella (takana) sekä yhteistyökumppanit Miguel Ángel Araujo, Inma Lanzas ja Hannu Hallamaa. Kukossa tapahtuu To 10.11. & Pe 11.11. klo 20 (15€) Milana Misic Lailan laulut Laila Kinnusen ikivihreitä lauluja tyttären tulkitsemana. Pe 4.11. klo 20 (10€) Sulo Kallio laulaa Georg Malmstenin ikivihreitä. Tiistaisin klo 19 Retsin Pähkinät Legendaarinen visailuisäntä Retsi Salminen kysymyksineen vauhdissa. Tule kukkoilemaan tiedoillasi Keskiviikkoisin klo 19.30 Seita & Friends Populaarimusiikin aarrearkku avautuu. Usein myös yllättäviä vierailevia solisteja. Lauantaisin klo 14 Lauantain Toivotut Frogley ja Hese toteuttavat toiveesi. Liity Lauantain toivotut Kukossa fb-ryhmään. Kukko palvelee: ma 9-15, ti-pe 9->, la 10 -23. Su suljettu. To 3.11. klo 20 (10€) Tribute to Gipsy Kings & Fiesta Flamenca Malagalaiset huippumuusikot esittävät Gipsy Kings Liput ennakkoon Centron infosta. Ruokailijoilla mahdollisuus pöytävaraukseen. Vapaa pääsy Vapaa pääsy Bailaora invitada: ”LA ZINGARA” Tributo GIPSY KINGS & FIESTA FLAMENCA Vapaa pääsy La 12.11. klo 20 (10€) Jazz Night Antti Sarpila Hot Club dumpaa ja laajempaa, ja rekisteröity hyväntekeväisyysjärjestö on kerännyt jo yhteensä 140 000 euroa. – Me varmistamme aina, että apu menee varmasti sitä tarvitseville, sanoo Luna Aguilera. Golf Solidario toimii tiiviissä yhteistyössä Fuengirolan kaupungin sosiaalitoimen kanssa, jonka kautta monet perheet myös löytävät sen avustusten piiriin. Yhdistyksen toiminnasta kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä info@ golfsolidario.es espanjaksi tai suomeksi.
• 12 1.–14.11.2016 • Nº 264 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádenassa kaavamuutos ruuhkaliittymän korjaamiseksi Benalmádenan kaupunginvaltuusto hyväksyi lokakuun lopussa kaupungin rakennuskaavaan muutoksen, joka mahdollistaa A7moottoritien kilometripisteellä 222 sijaitsevan liittymän korjaamisen. Nyt Santangelo Norten, El Tomillarin ja Cerro del Vienton aluille sijaitsevat pienet tontit voidaan käyttää päivittäin ruuhkautuvan, Arroyo de la Mielin Benalmádenan Torrequebradan asuinalueella sattui 18. lokakuuta 35-vuotiaan naisen hengen vaatinut onnettomuus. Myöhemmin tapahtumapaikalta poliisin kiinniottama mies ajoi autoaan huomattavalla ylinopeudella ja ajautui Avenida Estrella del Mar ja Calle Ronda Golf Oeste -katujen risteyksessä ulos ajoväylältä. Auto törmäsi seitsemään henkilöön, jotka istuivat leikkipuiston laidalla olevan kioskin ulkopuolella. – Monet ihmiset alkoivat huutaa, kun näkivät, että auto meni suoraan Benalmádenan kaupunginjohto ja Benalmádena Costalla sijaitsevan Torremuellen asuinalueen asukasyhdistys ovat kokoustaneet useaan kertaan ratkaistakseen alueen kunnossapitoa koskevat ongelmat. – Olemme selventäneet, etteivät leikkuujätteiden tai roskien kerääminen teiltä tai alueen valaistuksen ylläpito ole kaupungin vastuulla, kaupunginjohtaja Víctor Navas sanoo. Se on tullut osalle yllätyksenä. Torremuelle on 1970-luvulla rakennettu yksityinen asuinalue, jota koskevat erityiset sopimukset. Voimassa olevan sopimuksen mukaan kaupunki hoitaa vain katuvalaistuksen sähkölaskut sekä siivoaa pääväylät kaksi kertaa kuussa. Benalmádenan kaupungille ei kuulu esimerkiksi alueen asfaltointi tai viheralueiden hoito. Kaupungin mukaan Aurinkoalkoholia. Hänen hengitysilmassaan oli 0,78 milligrammaa alkoholia litraa kohti, kun sallittu raja on 0,25. Kaksi päivää myöhemmin mies määrättiin tutkintavankeuteen epäiltynä törkeästä kuoleman tuottamuksesta, liikenneturvallisuuden vaarantamisesta ja useista vammantuottamuksista. Kuljettaja on lehtitietojen mukaan Benalmádenassa työskentelevä puutarhuri, joka on menettänyt ajokorttinsa kaksi kertaa aiemmin jäätyään kiinni ajoneuvon kuljettamisesta alkoholin ja huumeiden vaikutuksen alaisena. ongelma neuvotteluissa on se, että alueen asukkailla on erilaisia mielipiteitä halutuista palveluista. – Kaupungintalon puolelta yritämme löytää neuvottelemalla kon? iktiin ratkaisun, mutta se miten edetään, riippuu Torremuellen asukkaiden enemmistöstä, Navas sanoo. Juopunut kuski ajoi ihmisjoukkoon Benalmádenassa – yksi kuoli Yksityisen Torremuellen asuinalueen kunnossapidosta kiistaa moottoritieliittymän laajentamiseen. – Tämä muutos oli pakollinen, jotta voimme antaa nämä alueet julkisten töiden ministeriön (Ministerio de Fomento) suunnittelemia rakennustöiA7-moottoritien ruuhkainen liittymä 222 uusitaan. kohti puiston vieressä olevaa kioskia. Alue on aina täynnä lapsia, kertoi paikalla ollut Diario Sur -lehdelle. Seitsemän uhrin joukossa oli kaksivuotias lapsi, joka kuitenkin selvisi ilman vakavia vammoja. Yhteensä neljä ihmistä jouduttiin kiidättämään sairaalahoitoon. Pahiten loukkaantunut, ukrainalaislähtöinen, Benalmádenassa asuva nainen menehtyi seuraavana yönä sairaalassa. Poliisit pidättivät autolla törmäilleen miehen heti tapahtumapaikalla. Alkometri näytti miehen nauttineen yli kolme kertaa sallitun määrän rannikolla on yhä useita tällaisia rakennusbuumin aikana nousseita asuinalueita, jotka ovat tiettyjen kaupunkien palveluiden ulkopuolella. Yksityisillä asuinalueilla on usein erikoispalveluja, kuten yksityisiä vartiopalveluita tai roskien haku ovilta. Kaupunginjohtajan mukaan yksi tä varten, sanoo kaupunginvaltuutettu Oscar Ramundo. Nyt kaavamuutoksen tulee vielä saada aluehallinnon (Junta de Andalucía) hyväksyntä. Benalmádenan kaupunki otti yhden askeleen lähemmäs asukkaiden vuosien ajan vaatimaa moottoritieliittymän parannusta kohti. Remontin aikataulu on kuitenkin edelleen auki. Avoinna ma-la 8.00-18.00 C/ Sagitario 9, Arroyo de la Miel L a C a s i t a Suomalainen kahvila ja lounasravintola Tervetuloa syömään hyvää suomalaista kotiruokaa. Päivittäin vaihtuva lounas, monipuolinen aamiainen sekä herkulliset leivonnaiset ja mikä parasta kotoisa tunnelma ja ystävällinen palvelu. Calle Zodiaco Calle Zodiaco Av . Fe de ric o Ga rcía Lo rca iric Calle Andaluc ia Calle Andaluc ia Calle Sagitario,9 Calle Sagitario,9 C ll Av. Gam ona l Av. Gam ona l Club de Hielo e Hielo Benalm mádena Tarjous suomalaisasiakkaille Vieraile liikkeessämme ja saat ilmaisen ihontai hiustenhoitotuotetteen!* Voit myös tehdä ostoksia nettikaupassamme osoitteessa www.rosabelleza.com -toimitamme tuotteesi myös Suomeen ilman lähetyskuluja! HEMMOTTELE ITSEÄSI LUONNONKOSMETIIKALLA! LL !! Rosa Belleza: C/Maestra Concepción Guidet Nº6, Fuengirola At. al Cliente: 622 388 333, Pymes: 622 929 777 www.rosabelleza.com *tarjous voimassa ensimmäiselle 50 asiakkaalle 30.11.2016 asti. AnDacaRe Puh. +34 634 34 7337, info@andacare.es www.andacare.es Kotija sairaanhoidon palvelut kotiin ja hotelliin! Terveyspysäkki Ravintola Nuriasolilla keskiviikkoisin 12-15! Tervetuloa!
• 13 1.–14.11.2016 • Nº 264 Torremolinosin keskustassa laajoja putkitöitä Torremolinosin kaupunki on ryhtynyt toimiin kaupungin keskustan sadevesiongelman ratkaisemiseksi. Keskustassa on useita paikkoja, joihin vesi kerääntyy sateella aiheuttaen tulvia. Lokakuussa alkaneen kuusivaiheisen projektin aikana keskustan eri kaduille tehdään putkitöitä ja asennetaan sadevesikerääjiä. Remontti suoritetaan vaiheittain asukkaille ja turisteille aiheutuvan haitan minimoimiseksi. Ensimmäinen vaihe toteutettiin Plaza de la Costa del Sol -aukiolla lokakuussa ja nyt toisessa vaiheessa, 24. lokakuuta – 11. marraskuuta välisenä aikana, remontin alla on Calle María Barrabino -kadun alue. 14. marraskuuta – 9. joulukuuta Poliisi tutkii Torremolinosissa sijaitsevassa asunnossa tapahtunutta perheväkivaltatapausta, joka päättyi naisen kuolemaan sunnuntaina 23. lokakuuta. Taposta epäillään vangittuna olevaa uhrin 49-vuotias marokkolaistaustaista veljeä. Uhrin poika löysi naisen kuolleeTutkimusten käynnistyttyä kesti vain muutama tunti ennen kuin poliisi otti kiinni uhrin veljen, joka pidätettiin läheltä Torremolinosin kaupungintaloa. Uhrille tehty ruumiinavaus varmisti kuoleman syyksi ulkoisen väkivallan. Silitysrautataposta epäilty veli vankeuteen na asunnosta ja hälytti apua. Paikalle saapuneet poliisit epäilivät heti silitysrautaa tekovälineeksi. Torremolinosin Plaza de Andalucía -aukion uuden turistitoimiston ovet avattiin perjantaina 28. lokakuuta. Muutaman viikon kulutta samassa rakennuksessa toimintansa aloittaa myös ulkomaalaistoimen (O? cina del Residente Extranjero) palvelupiste, josta ulkomaalaisasukkaat saavat apua ja neuvoja esimerkiksi kaupungin palveluihin ja asioiden hoitamiseen liittyen. Kaupungin keskustassa sijaitsevan uuden turistitoimiston avajaisissa paikalla olleen kaupunginjohtaja José Ortizin mukaan uusi tila on entistä paljon modernimpi. KaupunTuristitoimisto palvelee talvikaudella arkisin kello 9–14.30. Palvelua saa espanjan lisäksi, englanniksi, saksaksi ja ranskaksi. Torremolinosiin avattiin uusi turistitoimisto ginjohto halusi uudistaa ja parantaa palvelujaan, sekä tuoda ne turistien ja ulkomaalaisasukkaiden helpommin saataville toteutetaan projektin neljäs ja viides vaihe, jolloin putkitöitä tehdään Plaza de la Independencia -aukion ympäristössä. Joulun ajaksi kaupunki on päättänyt rauhoittaa keskustan, ja remontit ovat tauolla aina 10. tammikuuta saakka. Silloin käynnistyy Calle Doctores Ubaldo Delgado -kadulla kuudes vaihe, jonka arvioidaan olevan valmis 3. helmikuuta. Viimeiset työt tehdään Avenida Isabel Manoja -kadulla 6–10. helmikuuta. TORREMOLINOS alueuutiset SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa! Oppilashieronnat klo 12–16. Ammatinharjoittajat myös muina aikoina. Ajanvaraus ma-su klo 8–16. opiskelija pankkikortti ammatinharjoittaja C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi | espanja@suho.fi | +34 653 7205 97 Katso sivuiltamme www.suho.fi 30 min 13 euroa 20 euroa 45 min 17 euroa 25 euroa 60 min 22 euroa 30 euroa 90 min 30 euroa 45 euroa käteismaksu Sydämellisesti tervetuloa nauttimaan ja rentoutumaan hoitolaamme! p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu) Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Putkiverkoston kunnostustyöt laitetaan tauolle joulun ajaksi. Uusi turistitoimisto on kaupungin keskustassa. Taposta epäillään uhrin 49-vuotiasta veljeä.
• 14 1.–14.11.2016 • Nº 264 COSTA BLANCA alueuutiset Iso joukko vaikuttajia Suomi-Seuran 30-vuotisjuhlassa Torreviejassa toimiva Costa Blancan Suomi-Seura juhlisti 30-vuotistaivaltaan näyttävin juhlin 22. lokakuuta. Salones Bahía Costa -juhlatilassa vietettyyn tilaisuuteen saapui yli 250 juhlavierasta, joiden joukossa olivat muun muassa Torreviejan kaupunginjohtaja José Dolón, Suomen Costa Blancan alueen kunniakonsuli Mariano Sánchez Martinez, ministerineuvos Christian Lindholm Madridin suurlähetystöstä sekä europarlamentaarikko Henna Virkkunen. – Kohokohta oli se, kun minä ja sihteeri kättelimme toivottamalla kaikki vieraat erikseen tervetulleiksi juhliin. Tuli oikein mieleen presidentin Itsenäisyyspäivän pippalot, jossa kutsujat toivottavat kädestä pitäen vieraansa tervetulleiksi, kertoo CostaBlancan Suomi-Seuran puheenjohtaja Sulevi Suomi. Puheenjohtaja, kuten myös kunniavieraat, pitivät tilaisuudessa juhlapuheensa, jossa seuran merkitystä Costa Blancan suomalaisille käsiteltiin monelta eri kantilta. Puheenjohtaja Suomi kertoi saunassa perustetun seuran 30-vuotisesta historiasta, kun europarlaamentikko Virkkunen taas painotti Euroopan vapaata liikkuvuutta. Kaupunginjohtaja Dolón vuorostaan vakuutti puheessaan, että kaupunki tekee kaikkensa, jotta suomalaiset viihtyisivät kaupungissa. Myös paikalla olleita seuran perustajajäseniä muistettiin kukin. – Tunnelma oli mielestäni hyvä ja ihmiset olivat iloisin mielin. – Alkukangertelun jälkeen, puheenjohtaja lisää, sillä pieniltä ravintolan järjestelyistä johtuvilta kömmähdyksiltä ei vältytty. Juhlat etenivät mukavan tunnelman saattelemina kohti kevyempää musiikkija tanssiosuutta. Illan mittaa juhlakansaa viihdyttivät niin Ilmajoelta saapunut Kampraattikuoro, Vielä Virtaa -kvartetti, haitariduo Seppo Grönvall ja Erkki Äyri sekä ? amencoryhmä. Juhlan kruunasi pitkän kaavan mukaan nautittu illallinen. Suomi-Kauppa ja Citimóvil uudistuivat Centro Comercial Finlandés -ostoskeskuksessa Torreviejassa puhaltavat uudet tuulet. Sekä Citimóvilpuhelinliike että Suomi-Kauppa ovat uudistaneet valikoimaansa. Citimóvilista saa nyt matkapuhelimien ja modeemien sekä puhelinja internetliittymien lisäksi muun muassa vakuutuspalveluita, Euro Jackpot -lottoja ja Once-arpoja. – Matkatoimistopalveluitakin kaavailemme, sanoo yrittäjä Maya Kallio. – Lisäksi muokkaamme ja remontoimme tiloja paljonkin jatkossa, heti kun ruuhkalta kerkeämme, ehkä joulun pyhinä tai viimeistään kesällä. Kallio on toiminut vuosia yrittäjänä Aurinkorannikolla, sekä rakentanut Másmóvil-jälleenmyyntiverkostoa. Nyt hän vetää väliaikaisesti Torreviejan Citimóvil-liikettä, josta saa myös Másmóvilen palveluita. – Kesällä 2016 Másmóvilista tuli virallisesti neljäs kansallisoperaattori Espanjassa, kun se lunasti itselleen Pepephonen, Yoigon sekä osan Th e Phone Housea, Kallio kertoo. Kallio viihtyy hyvin Torreviejassa, mutta näillä näkymin hänen on tarkoitus palata Aurinkorannikolle vuoden vaihteen jälkeen, kunhan Citimóvil-liikkeelle löytyy osaavaa henkilökuntaa tai jopa uusi kauppias. Aiemmin Citimóvilin ohjaksissa oli nyt ainoastaan Suomi-Kaupan pyörittämiseen keskittyvä Pirjo Miettinen. Samassa Centro Comercial Finlandés -kauppakeskuksessa sijaitseva Suomi-Kauppa on myös laajantanut tarjontaansa. Valikoimaan ovat tulleet suositut superfoodit. – Suomi-Kaupan asiakkaat hakevat ruisleipää, makeisia, hiutaleita, makkaraa, sillejä, tuoreita kahvileipiä sekä nykyään myös superfoodeja ja vitamiineja, kertoo jo yhdeksän vuotta liikettä pitänyt Miettinen. Suomi-Kauppa vetää päivittäin asiakkaita jopa 200 kilometrin takaa. Suomalainen kauppakeskus, josta löytyy myös kahvila, Torreteam-vuokrauspalvelut, kampaaja, kosmetologi sekä PC Center, sijaitsee Torreviejan keskustan ulkopuolella, osoitteessa Avenida Alfredo Nobel 141. Alueella on paljon parkkitilaa. Lisäksi paikalle pääsee hyvin linja-autolla, sillä Torreviejan ja La Matan väliä kulkeva linja A pysähtyy ihan keskuksen eteen. ANNA AUTA JA RAHOITTAMAAN UUSI SEURAKUNTAKOTI Osta ”tiili” ja kerrytä siten rakennusrahastoa. Ostamasi ”tiilet” ovat näkyvissä SE-lehdessä koko kampanjan ajan! Käy ostamassa ja maksamassa tiilet seurakuntakodilla TAI maksa tiili/tiilet Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan keräystilille: NORDEA FI89 2066 1800 0216 23 Merkitse viestikenttään ”Tiili”. Yksi tiili maksaa 50 € Tavoite 950 000 €, nyt kerättynä 839 867 € Ostetut tiilet 28.10.2016 mennessä: TIILEN OVAT OSTANEET MYÖS: Tmi Marita Gustafsson, Toini Rikberg, Lars Rikberg, Annikki Heikkinen (6), Pentti Raaste, Tuulikki ja Erkki Taskinen, Anssi Ollikkala, Anu Ollikkala, Merja Mäkisalo-Ropponen, Kyllikki Lisitsin (2), Turistikirkko (3), ADFE–Esp. suom. vammaisyhdistys ry (2), Suomen Yrityskaupat, Jukka Pentinlehto (3), Tuula Alho, Minna Kuortti, Pekka Pakkanen, Kristiina Ylinen, Inkeri ja Veli-Pekka Toiviainen (3), Matti Takala, Lasse Ylinen, Alvar Silomäki, Anja Laakkonen, Vesa Junttila (2), Laila ja Veikko Anttonen, Veikko Laakkonen, Valpuri Väisänen, Jukka Johnsson, Elsa ja Tapio Kujala, Marja ja Teppo, Hospital Xanit, Dr Juha Mielikäinen (4), Martti Kilpeläinen (2), Eija Peltoniemi, Teuvo Peltoniemi, SFC Rutusakki/Etelän talvehtijat (2), Ulla B. WijkmanPaltola, Aini ja Taisto, Mauri Paltola, Aurinkorannikon Merenkulkijat (3), Taru Arponen, Matti Arponen, Virpi Wallenius-Jokinen, Kirsti Heikkinen, Tuulan lapsen lapset, Raimo Rautiainen, Kai Turkki, Riitta Mujunen, Esko Korhonen, Oili Korhonen, Ritva ja Santi Alton, Rakel Aho (2), Aulis Aho (2), Riitta Laamanen, Minna Heikintalo, Tapio Heikintalo, Katriina Kiviniemi, Juha ja Anja Koivumaa, Risto Parviainen, Veikko ja Leena Tapola, Aaro Pelkonen, Stadilaiset (2), Reijo Hirvonen, Jaakko Kärki (2), Juhani Järvelä, Sari Hiltunen, Risto A. Haikonen, Tuula Sveins, Petteri Sveins, Hannu ja Leena Jokinen, Tuulikki Kurki ja Seppo Herranen, Merja Mäkisalo-Ropponen, Leila ja Paavo Pailokari, Anne ja Tapio Nevalainen, Pertti ja Aune Hartoneva, Maija-Leena Seppälä, Annikki Heikkinen, Riitta ja Antti Asanti, Anja Majoinen, Pirkko ja Heikki Tihinen, Lähivuorten Vaeltajat, Hannele ja Veli Turunen, Eija Peltoniemi, Teuvo Peltoniemi, Timo Koivula, Mieskuoro Örisevät (4), Leena ja Risto, Aurinkorannikon Karjalaiset ry (3), Matti Holopainen, Benito ja Riitta, Ritva Hilke, Witi, Tuula ja Eero Ulvelin, Metta, Leila ja Paavo Pailokari, Tuntematon, Christina ja Ilkka Fonsén, Arto ja Tuulikki Varjonen, Kirsti ja Martti Hietala, Paavo Wahlroos, Marketta Nikkola, Reijo Nikkola, Aatu, Raimo ja Raija Mujunen, Arja ja Matti Välimäki, Eija Kovanen, Heikki Kovanen, Aino Ahvonen, Kalevi Ahvonen, Eira ja Aki Muhonen, Pekka ja Marja-Liisa Keränen, Pirjo Heinonen, Irma Malinen, Kaisa Wasenius, Aimo Wasenius, Aurinkorannikon kuoro (10), Pentti Äijö, Matti Sikström (2), Jukka Nurmi, Martti Kilpeläinen, Tuula Kilpeläinen, Jaakko ja Anneli Lipponen (6), Veikko Savolainen, 16.12.2015, Timo 60 v., Liisa Toivanen, Pentti Toivanen, Kauko Mustonen, Aili Mustonen, Pirjo Heinonen, Pacosintuvan Pyhiinvaeltajat, Pirkko ja Rainer Kiiski, Ahti ja Marjatta Kinnunen, Pertti Laukkanen, Pekka Asunmaa, Pirkko Asunmaa, Miestenpiiri (2), Veikko Pöyhönen, Airi Pöyhönen, Tapani Leinonen, Martti Markkanen, Taisto Kauppinen, Lea Laitinen, Jukka Pentinlehto, Jaakko Heikinheimo (2), Pekka ja Marja-Liisa Keränen, Pentti Pirilä, Los Hombres del Gourmet, Helena Hackman, Erkki Hyvärinen, Marketta Tiainen, Elsa Luukkonen, Hannu Vuori (2), Kaisa Lakkapää, Vilppu Lakkapää, Risto Huttunen, Paavo Kivelä, Riitta ja Juhani Vaulo (6), Liisa Koskinen, Kati ja Taisto Kronqvist, Ari ja Kristiina Lehtola, Ulla-Sisko Tamminen, Simo Tamminen, Veijo Ohtonen, Matti Hietanen, Kirsi Maarit Pajala, Leena Veko, Leo Lehtinen, Riitta ja Timo, Lea Laitinen, Tarja Tuohioja, Urpo ja Kaino Koponen ja Pauli Tuohioja Biblioteca Nordica K & M Mänty Tahkocom Oy Pentti Raaste Mimmilä ry Vuokko Lalin Laila Siltala Tuula ja Arto Häkäri Jarmo V. Siltala Rio Bravo Fun Club Alasaaret Väinö Peltomaa Eeva Pernu Ada Nikkola Kiitäjät Tapio Janhonen Piispa Tapio Luoma Mailis Parikka Saintex Oy Nimetön Mauri ja SirkkaLiisa Vähämaa Sami ja Sanna Vähämaa Jouko Lehtonen Leena Kultanen Marja-Liisa Dannbom Leena ja Pentti Nenonen Matti Kultanen Aurinkorannikon Wanhat Toverit Maire ja Reino Korhonen Sirkku ja Hannu Kataja Aho Aurinkorannikon Wanhat Toverit Norris Hana ja Eva Arch Hana ja Eva Arch Hana ja Eva Arch Hana ja Eva Arch Terel Kenttä ins.tsto Oy Jorma Manninen Kaarina Manninen Eräs AA:lainen Eräs AA:lainen Raija Nevitt Tapio Turunen Heikki Heilimäki Saara Heilimäki Costa Sol Eye Clinic Reino Veko Anja ja Pertti Niemi Reijo Kunnas Sinikka Kunnas Raija Nevitt Pertti Laesterä Harri Ring Merja Ring Biese Peder Borja Alcoholado Mijasin pyhiinvaeltajat Jouko Vitalan perikunta Aini Mäkelä Pirkko SipiläLähdekorpi Hostal Nevada Maija ja Eero Korkeamäki Sisu ja Sinni Jukka Pentinlehto Maija ja Eero Korkeamäki Tarkkis Ossi Tepponen Petteri Keinänen Laura Tepponen Höykinpuron sisarukset Rantakylä Group S.L. Ilkka Mäkelä Jorma Ikäläinen Bror Träskbacka Piispa Tapio Luoma K & M Mänty Arja Koso Erkki ja Pirkko Berglund Biblioteca Nordica Farmacia las Salinas Martti ja Kaarina Haikola Sinikka Kunnas Aurinkorannikon Leijonat Reijo Kunnas Veli Voutilainen Hana ja Eva Arch Anneli ja Rauno Vuorihuhta Merja Voutilainen Julia Sirkka Lehtinen Riitta Mujunen Katriina Mäenpää Biese Peder Kari ja Ritva Heikniemi Hana ja Eva Arch Edla Nikkola Liisa MäkeläRautio Matti Lehtonen Rannikkopataljoona Kai Turkki Kaarina Rintamäki Aurinkorannikon Kuoro ry Ossi Tepponen Kirsti Turunen Laura Tepponen Benalmádenan suomalaiset ry Aurinkorannikon Matkaopaskoulu Juha Haapaniemi Tuntematon Aila Haapaniemi Lea ja Esa Hankia Carabell lasikorut Jouko Vitalan perikunta Jouko Vitalan perikunta Hilkka ja Tapani Malin Jouko Vitalan perikunta Prius Abogados Tuulikki Heikkinen ja Stig-Göran Sjölind Pirjo Olsson Tuulikki Heikkinen ja Stig-Göran Sjölind Tom Olsson TJV Ritva Laukkanen Kalevi Salmela Hannu Sadinmaa Seija Murtorinne TJV Filippa Silfvast Orvokki Räty Tuntematon Anneli ja Juhani Liisa ja Kalevi Kasurinen TJV Jukka Pentinlehto TJV Matias Silfvast Eija Lassila Sinikka Tupala Anneli Latvanen Pirjo-Riitta Vanharanta TJV TJV Markus Silfvast Paavo Lassila Arja Suni Iris Tuovinen TJV Osmo Koskinen Paavo Tuominen Olli ja Anneli Hannele Silfvast TJV Leena Pennanen Mirja Kainu Sinikka Helminen Risto Huttunen TJV Reijo Järvinen Soile Salmela Eeva Vuollet Aurinkorannikon Diabeetikot TJV Jorma Haapsaari Tuula Huttunen Arja Koskinen Anneli ja Juhani Martti Helminen TJV Ritva Laukkanen Pirkko ja Eero Immonen Heikki Lahti Matti Silfvast TJV TJV TJV Tiia Silfvast Antti Ojanen Tuntematon Erkki Poikonen Eva Kainu Margaretha Forsman Erkki Forsman Juhlatilaisuuteen saapui yli 250 vierasta. K U VA T S IN IK K A H A LT TU N E N Kaikki yli 250 juhlavierasta toivotettiin tervetulleeksi kättelemällä. Juhlaillallista nautittiin pitkän kaavan mukaan. Puheenjohtaja Sulevi Suomen puheessa muisteltiin yhdistyksen historiaa.
• 15 1.–14.11.2016 • Nº 264 COSTA BLANCA alueuutiset Fuengirolacentron Kauppa torrevija Suomi kauppa Huolella valmistetut ja rakkaudella valitut, laadukkaat Superfoodit seka laaja valikoima muita luonnon lisäravinteita ja vitamiineja! C/ Oliva N3 “Centro Finlandia”, 29640 Fuengirola Avenida Alfredo Nobel 145, Edif Panorama, 03183 Torrevieja superfoodlove.es 24/7 always there when u need it! superfoods vitamins Argimax Arginiinivalmisteella on monipuolisia fysiologisia vaikutuksia, joista on hyötyä myös urheilijoille ja liikuntaa aktiivisesti harrastaville. Arginiini edistää typpioksidin tuotantoa elimistössä ja sillä on myönteisiä vaikutuksia mm. lihasten energiantuotannolle, sydämelle ja verisuonistolle sekä vastustuskyvylle. Arginiini toimii parhaiten liikunnan kanssa, sillä monet arginiininvaikutuksista saadaan typpioksidin välityksellä. Lähde: Suomen Terveystuotekauppiaiden Liitto ry 2017 VUODEN Urheiluvalmiste 05.11.2016 klo. 10:00-13:00 Tervetuloa tutustumaan syksyn ihaniin uutuuksiin! Torreviejan Suomi-Kaupassa Maya Kallio tutustuttaa halukkaita Superfood-perheemme saloihin, jotta sinunkin perheesi saadaan energiseksi ja terveeksi. Tarjolla maistiaisia ja terveys vinkkejä! Superfoodit alkaen 3,90€ SUPERFOODS TORREVIEJA Superfoods Fuengirola KOOKOSVESI, 1 litra Ihana janojuoma täynnä vitamiineja, valmiina tukemaan kehosi omaa tasapainoa ja auttamaan jaksamaan! 4,90€ ETEERISET ÖLJYT Monikäyttöiset öljyt tuomaan luksusta arjen keskelle. Valikoimassa mm. Kaneli, sitruunaruoho, piparminttu, laventeli.. 8,90€ 22,90€
• 16 1.–14.11.2016 • Nº 264 ETER AHLMAN LAILLISTETTU HIEROJA AJANVARAUS: P. (+34) 693 823 056 VUODESTA 1989 VANKALLA AMMATTITAIDOLLA JA KOKEMUKSELLA Klassinenja hermoratahieronta LIIKUNNANOHJAAJA tutustumistarjous 22 € (alue: Fuengirola Torremolinos) MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA C/Maestra Concepción Guidet Nº6 At. al Cliente: 622 388 333, Pymes: 622 929 777 www.rosabelleza.com HEMMOTTELE ITSEÄSI LUONNONKOSMETIIKALLA! KATSO TARKEMMAT TIEDOT TÄMÄ LEHDEN SIVULTA 12 Avoinna ma-pe klo 10-19, la klo 10-14, suomenkielinen palvelu ma-pe klo 10-16. Linssit heijastuksenestolla, kovapinnoitteella ja leveällä näkökentällä. MONITEHOLASIT Suomalaisten oma optikko María Alcázar -50 % Näöntarkastus maksutta! Uudet kehysm allit saapun eet! Avoinna ma-pe 10-16 ja 17-19:30, la 11-14, Näöntarkastus maksutta! Kevään uudet kehysma llit saapune et! p p Avenida de Los Boliches 47, Puh. 951 514 095 p p Avoinna ma-pe 10-15 suomenkielinen palvelu A i kl 10 19 l kl 10 Näöntarkastus maksutta! Näöntarkastus maksutta! Syksyn uudet kehysmalli t saapuneet ! Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulla 31. Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 www.hammasklinikka.com CLINICA DENTAL COSTA DEL SOL Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun. Kruunut 250 € Hampaiden puhdistus 30 € Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com Erikoistarjouksia: LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Lisätietoja ja aukioloajat sivun 8 mainoksessa. S Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa LISÄTIETOA TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 13 PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ FUENGIROLA, ESPANJA HELSINKI • JYVÄSKYLÄ WWW.SAIRAALAKL.FI P. +358 20 766 9390 RANNIKON palvelut 1 2 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 5 10 3 12 2 4 33 17 18 32 27 39 46 7 13 16 5 3 30 9 11 14 17 34 11 C/Antonio Machado, Los Boliches P. (+34) 951 262 444 I WWW.COLISEOGYM.ES LIIKUNTAKESKUS Huoneistohotelli Nuriasolin yhteydessä. Palvelemme suomeksi ja espanjaksi. 8 15 18 8
• 17 1.–14.11.2016 • Nº 264 Markiisien, mittatilaustyönä tehtyjen alumiinitöiden ja parvekelasien asiantuntija M kii i itt til t ö ä C/ Francisco Cano 66, Los Boliches alumitoldo.net Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.? nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Fuengirola Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (vain 150 m päässä vanhasta liikkeestämme) Puh. 952 660 757 (avoinna ma-pe: 10-20.30, la: 10-15) Marbella C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n Puh. 952 900 401 (avoinna: ma-pe: 10-20, la: 10-14) Parsakaali ja kaali = makua, väriä, rapeutta ja TERVEYTTÄ! Löydät ne kaikki rannikon suurimmasta luomu-supermarketista! JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Isompi mainos s. 4. Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4. L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat www.solhair.fi H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H HIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIU U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U US S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S HIUS-------------------& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeuuuuuuuuuuuuuuuuuussssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaalllllllll eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuussssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaalllllll ka kauneussal k ooooooooooooooooooooon oooooooooonnnnnnk oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo ii kk nnnnnnnnnnnnnnnnnnkk ooooooooooooooo ki onki lh lh ii ffffi fi llhh ii ffi VA VA VA VVVVVVA VA VA VA VVA VVAA V RA RA RA RA RAAAAAA RAAA RA R AAAAAAAA AAAAAA AA AA AAAAAAAI AI AI A KA KA KAAASI SI SSI SI SI SIII S :::::: VA VARRAAA AIKA KASI: PPPa Pa Pa Part rtt rtttur ur ur ur uuuu i-i-ka kam mp mp m mp m m mp mp m mp mpp mp mp m m m m m mp mp m m mp mpppp mppp mp mp mpppppp mppppppppppaaaaa aaa aa aa aa aa aaa aa aaa aa aaa aaaaaaaaaaaaaaa m m m m mo mooo aaaam m m aaaaaaaaaaaaaaaaa o PPPa Pa Pa PPa P rrt rtt rtttur uur ur uuuu i-ika kam mp m m mp m m mp m mppppp mpp mpp m m mp m m m m m mp mp mppp m m mp mp m m m mp mppp mp mpp mp mpp m m mp mppp mp mpp mpp m mp mppppp mpppppp mppppppppaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Pa Parturi-kaampaamo )))) ) 69 69 6933 3 81 81 81 81 811111 81555 5 66660 6660 66 66 (+ (+ (+ + + (+ (+ (+ (+ (( 34 34 344 34 3 )))))) 66 + + + + + + +34 34 34 34 699 69333 81 81 88811555 66660 66666 6 (((( 444 99 69 888 60 (+344) 693 815 606 Ko Ko Ko Kossm sm sm sm m m m sm met et ett ett etttt etol ol ol ol ol ol ol ool ol oll olog og og og og ogggg og og og ogg og oggggiii i i i i ii Noorra ggggggggggggggggg a ooossssss et et etttttoooooooooo oooooooo oor KKKKK m m m m m m m m m llllllllllllllllll iiiiiiii N a KKoo e ooooooo ooooooo iii Noo Koosmetologi Noora ra (((+ (+ (+ (+ (+ (+ (+ ( 34 344444444 344 34 34 34 34 3444)) )))))) )))))))))) 62 62 62 62 6662 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 622 62 6222 66 52 52 52 52 5552 52 52 52 52 52 52 52 52 55522 55552 5552 552 552 5222 5222 5222 52 5522 5529999996 96 996 966 96 96 96 99996 9666 96 96 966 96 96 99996 9666 9999996 96 996 966 99996 96 9999966 9996 99966 99682 8 8 (+344) 625296828 Josse, Noora, Sini, Tommi l So hair &Beauty Av. de Los Boliches 15, Fuengirola solhairfuengirola BEAU TY SALO N TARJOUS: Uudet volymiripset..... 55 € joka 5 huolto.............. -50% Hjeronymus hedelmähappo kasvohoito................ ... 55 € Voimassa marraskuun loppuun P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Hoivakoti Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-kampaamo Kauneushoitola Parturi-Kampaamopalvelut Kosmetologipalvelut Hieronnat Myös edulliset oppilastyöt! HIUS JA KAUNEUS NORRIS Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä). www.studioprimero.com PARTURI KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA SHOP Studio Primero St Stu tud udi dioio Pr Pririm ime ime mer merero eroo ro Studio Primero (+34) 626 957 335 Meiltä.. Kasvivärit ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja RANNIKON palvelut 19 21 16 21 1 12 9 37 26 47 23 20 17 17 36 38 33 26 10 28 20 23 35 29 19 22 25 29 31 30 27 32 7 45 28 44 24 31 6 13 25 15 41 40 43 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 26 14 24 22 42 9
• 18 1.–14.11.2016 • Nº 264 Los Corales Los Corales C/ Francisco Cano 36, Los Boliches, Fuengirola P. (+34) 646 614 532, (+34) 655 40 42 60 AVOINNA: 12-16 ja 19.30KE: SULJETTU 20 € Paella mixta kahdelle + pullo talon viiniä TARJOUS TARJOUS HERKULLINEN KALARAVINTOLA tuoretta kalaa ja äyriäisiä, myös maittavat liharuoat! 693 208 912 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 10 Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es RANNIKON palvelut Tarkemmat tapahtumat lehden sivulta 2! Kardemumm KAHVILA & RAVINTOLA VUODESTA 1987 Av. Jesus Cautivo 44, Los Boliches, Fuengirola (So?a-opistoa vastapäätä) AVOINNA: ma-pe 10-17, la 10-15 P. 658 541 808 Maanantai Kalakeitto 5 Currykanaa riisillä 6,50 € Tiistai Pinaattikeitto 5 € Karjalanpaisti muusilla 6,50 € Keskiviikko Jauhelihakeitto 5 € Uunikala tilliperunoilla 6,50 € Torstai Hernekeitto 5 Lihapullat muusilla 6,50 € Perjantai Makkarakeitto 5 Possua pippurikastikkeessa lohkoperunoilla 6,50 € Lauantai Vaihtuva lounas, kysy lisää! Joka viikko maistuva lounas tervetuloa! Meiltä maistuvat lihat! R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan P. (+34) 952 470 047 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viinivalikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 2 henk.) 45 46 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos lehden sivulla 2. 34 44 47 35 38 40 43 36 41 37 39 Puh: 952 47 66 88 (arkisin klo 09-18 h) (Ruotsin, Norjan, Tanskan ja Venäjän televisiokanavat samassa paketissa) KATSO SUOMEN TELEVISIOTA ESPANJASSA! TARVITSET: (vuokraa tai osta) (meiltä löytyy, jos teillä ei jo ole) Hinta alkaen 24.95 €/kk Toimitukset kaikkialle Espanjaan. Tervetuloa tutustumaan Fuengirolan liikkeeseemme. Meiltä myös televisiot, audiosysteemit ja vartiointikamerat… info@blanksat.com www.blanksat.com 42
• 19 1.–14.11.2016 • Nº 264 Henkistä ravintoa lintujen tarkkailusta SUOMALAINEN Espanjassa jeja. Kokemuksen myötä laatu on korvannut määrän. Liimataisen lempilintu on muuttohaukka. Mies pitää erityisen mielenkiintoisena petolinnun seuraamista sen saalistaessa. – Aina on kivaa nähdä harvinaisia lintuja. Isoimmat albatrossit olisi hieno nähdä, mutta niiden perässä pitäisi lähteä eteläiselle pallonpuoliskolle. Liimatainen ei ole kyllästynyt lintuharrastukseen vuosikymmenten aikana. Harrastuksessa kiehtoo uuden oppiminen. – Harrastus vain paranee kokemuksen myötä. Tarkkailu muuttuu sitä mielenkiintoisemmaksi, mitä enemmän tuntemusta kertyy. Liimatainen sanoo jatkavansa lintujen tarkkailua niin kauan, kuin pystyy kävelemään. Vankka urheilutausta on säästänyt miehen toistaiseksi pahemmilta vaivoilta. – Lintuharrastus on merkittävä osa elämääni ja antaa minulle paljon etenkin henkisellä tasolla. Harrastuksen parissa pääsee myös liikkumaan paljon ulkona. Ja onhan lintujen katselu todella esteettistä puuhaa. joen suisto. Joki haarautuu kahtia lentokentän kohdalla, ja siellä oleva kosteikko on luonnonsuojelualuetta. Siellä on tiheää metsää, lampareita ja pusikoita, joissa asuu paljon paikallisia, talvehtivia ja muuttavia lintuja. Siellä on myös lintujen tarkkailuun tarkoitettuja katoksia, joissa katselu on mukavaa sateellakin. – Lisäksi Fuengirola-joen padon yläpuolella on mukava katselupaikka. Vaikka Liimataisen harrastaminen ei ole enää yhtä aktiivista, kiikari ja lintukirja kulkevat lähes aina mukana. Lintuja tulee katseltua paljon gol? n pelaamisen lomassa. Lisäksi mies ohjaa Fuengirolassa toimivan So? a-opiston linturetkiä. Laatu korvaa määrän Harrastuksen alkuaikoina Liimatainen halusi nähdä paljon eri laAarno Liimatainen aloitti lintujen tarkkailun vuonna 1973. Harrastus sai alkusysäyksen miehen silloisella työpaikalla, jossa eräs työntekijä kantoi aina kiikareita ja lintukirjaa mukanaan. Aluksi tapa huvitti Liimataista, mutta aikansa sivusta seurattuaan hän innostui linnuista itsekin. – Luulen, että pohjimmiltaan innostukseni lintuihin pohjautuu maatalon poikana viettämääni lapsuuteen. Luonto on ollut aina lähellä minua, ja peruslintulajisto oli jo lapsuudessa hallussa, Liimatainen pohtii. Liimataisen lintuharrastus oli aktiivisimmillaan 25 vuoden ajan. Hän vietti käytännössä kaikki viikonloput ja lomapäivät linturetkillä. Arki-illat kuluivat lajien tunnistusta opetellessa. – Kuuntelin lintujen ääniä levyiltä ja tutkin kirjoista niiden ulkonäköä. Jossain vaiheessa tunsin kaikki Suomen linnut näöltä ja ääneltä. Nykyään olen unohtanut jonkin verran, mutta edelleenkin pystyn nimeämään näön perusteella noin 500 lintua ja äänen perusteella noin 400. Eläkepäiville Espanjaan Viisi vuotta sitten Liimatainen pakkasi tavaransa ja lähti vaimonsa kanssa Aurinkorannikolle talvea pakoon. Pari viettää Espanjassa 8–9 kuukautta vuodesta ja majailee kesäisin Suomessa. Kahden kodin väliset matkat taittuvat autolla. Myös matkoilla Euroopan läpi tulee katseltua paljon lintuja. Aurinkorannikon maasto on enimmäkseen kuivaa. Linnut eivät viihdy kuivilla alueilla, vaan kerääntyvät kosteikkoihin, joissa on runsaasti ravintoa tarjolla. Lintujen tarkkailusta saakin eniten irti, kun osaa mennä oikeisiin paikkoihin. – Yksi Aurinkorannikon parhaista tarkkailupaikoista on GuadalhorceSuomessa kymmeniä vuosia lintuja tarkkaillut Aarno Liimatainen on jatkanut rakasta harrastustaan myös viettäessään eläkepäiviään Espanjassa. TEKSTI JA KUVAT JUULIA TILLAÉUS Kuka olet? Olen eläkeläinen Aarno Liimatainen ja asun nyt viidettä talvea Aurinkorannikolla vaimoni kanssa. Mikä harrastuksesi on? Harrastan lintujen tarkkailua, johon sisältyy lintujen katselua, kuuntelua, tutkimista ja retkeilyä. Lintujen tarkkailu sekoitetaan usein lintubongaukseen. Bongareilla on piipparit ja puhelimet, ja niihin voi tulla sitten yhtäkkiä viesti, että vaikka Ivalossa on nähty jokin laji, ja sitä lähdetään sitten katsomaan Helsingistäkin saakka. Heitä on noin yksi prosentti kaikista lintuharrastajista. Kenelle suosittelet harrastustasi? Suosittelen lintuharrastusta kaikille, jotka vain viitsivät nousta aikaisin aamulla ja haluavat liikkua luonnossa. Paras aika lintujen tarkkailuun on parin tunnin sisällä auringonnoususta. Kuinka paljon aikaa ja rahaa harrastuksesi vie? Lintujen tarkkailu on edullinen harrastus. Rahaa menee harrastuksen alkuvaiheessa kiikarin ja lintukirjan hankintaan, mutta hyvät varusteet kestävät pitkään. Myöhemmässä vaiheessa kaukoputken ostaminen tulee ajankohtaiseksi. Lisäksi matkoihin ja eväisiin menee rahaa. Itse katselen lintuja monta kymmentä tuntia kuukaudessa, mutta se riippuu tietysti harrastajasta. Miten harrastuksen pariin pääsee Espanjassa? Harrastuksen voi aloittaa ostamalla kiikarin ja hyvin kuvitetun lintukirjan. Alussa kannattaa kysellä muilta harrastajilta apua ja osallistua linturetkille. Mikä on parasta harrastuksessasi? Parasta lintuharrastuksessa ovat hienot hetket, esimerkiksi kun auringonnousun aikaan linnut alkavat laulaa. Se on kokonaisuus, joka vain menee luihin ja ytimiin. Sitä on vaikea kuvailla. Suomalainen harrastaa 1. Mikä Espanjan kansallislaulu on viralliselta nimeltään? a) Melodía de España b) Marcha Real c) Nuestro País 2. Mikä eläin Espanjan vaakunassa on? a) Leijona b) Kotka c) Karhu 3. Mikä kirjain / mitkä kirjaimet espanjalaisissa rekisterikilvissä on? a) E b) ES c) ESP 4. Mikä on Espanjan suuntanumero? a) +358 b) +34 c) +64 VA S TA U KS ET : 1 B, 2 A, 3 A, 4 B, 5 A, 6 C , 7 C , 8 B Tietovisa KOONNUT JUULIA TILLAÉUS, KUVA AYUNTAMIENTO DE MÁLAGA Tunnut tankkien kesänä Sirpa Kähkönen – Tankkien kesä (2016) Helsinki/Otava Avatessaan Sirpa Kähkösen tuoreimman romaanin ”Tankkien kesä” lukija liittyy erääseen kuopiolaisyhteisöön elokuun lopulla 1968. Siinä yksi toisensa perään selostaa tuntojaan, kokemuksiaan ja muistojaan. Mihin edellinen kertoja jää, siihen tarttuu seuraava. Alussa lukija tuntee vierautta oudossa seurassa. Vähitellen tutuiksi tulevat puhujat, joita ovat esimerkiksi synnyinsijoilleen palaava arkkitehti, menestynyt ravintoloitsija, vannoutunut korpikommunisti, tämän viisivuotias tyttärentytär, purkutalo, tunneliin kätketty Valkeispuro ja T54-panssarivaunu matkalla Prahaan päin. Monilla suilla savon murteen tapaan kerrottu, 412-sivuinen ajankuva on moniulotteinen ja sävykäs ja siksi kiinnostava: ihminen ymmärtää ihmistä. Kaukana on tilastojen kuivakkuus. Romaanin tapahtumapäivinä kuopiolaisille uutisoitiin Biafrasta, Vietnamista sekä tsekkien ja slovakien palauttamisesta entiseen järjestykseen. Tankit eivät sentään vallanneet Kuopiota, mutta väliintulo Keski-Euroopassa järkytti Savossakin monen sosialistin maailmankuvaa, vaikka ei aatteessaan vannoutuneimpien. Viisivuotias Hilla-tyttö, varmaankin kirjailija itse lapsena, toimii huomioineen mittapuuna aikuisten huolille ja hössötyksille, joskin hänen ajattelukykynsä pikkuvanhaksikin ylittää ikäistensä tason. Tankkien kesä -teos on Sirpa Kähkösen seitsemäs osa Kuopiosarjassa. Edellisissä käsitellään sotiemme aikaa. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI 5. Milloin Espanjan kansallispäivää (Día de la Fiesta Nacional de España tai Día de la Hispanidad) vietetään? a) 12.10. b) 20.9. c) 30.11. 6. Mikä on Espanjan kansalliseläin? a) Leijona b) Merikotka c) Härkä 7. Mitä Espanjan motto ”Plus Ultra” tarkoittaa? a) Kaikkein upein b) Enemmän hyvää c) Vielä pidemmälle 8. Mikä on Espanjan kansalliskukka? a) ruusu b) neilikka c) tulppaani Aurinkorannikolla Aarno Liimataisen suosikkitarkkailupaikkansa on Guadalhorce-joen suisto. Oikaisu SE-lehden numeron 263 sivulla 28 julkaistussa Andalusian Swing Bandin 30-vuotisjuhlakonsertista kertovassa jutussa oli virhe. Juhlakokoonpanossa soittavat Diego Suárez ja Ricky Vivar, eivät ”Andy ja Ricky”. Toimitus pahoittelee virhettä.
• 20 1.–14.11.2016 • Nº 264 Alumitoldo valmistelee kodit talveen Yritysuutinen TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Fuengirolassa toimiva Alumitoldo-yritys elää nyt talven lähestyessä sesonkiaikaansa. Lukuisat Aurinkorannikon asukkaat haluavat valjastaa kotinsa kylmiä öitä, kosteutta ja tuulta vastaan, mihin erilaisiin ikkunaja alumiinirakenteiden asennuksiin erikoistuneelta Alumitoldolta löytyy ratkaisu. – Tähän aikaan vuodesta teemme erityisesti pvc-ikkunoiden ja eristettyjen rpt-alumiini-ikkunoiden asennuksia, sanoo omistaja Antonio Gil Jiménez, joka on pyörittänyt kolme henkilöä työllistävää yritystään jo 15 vuoden ajan. – Viime aikoina meillä on yhä enemmän ulkomaalaisia asiakkaita. Eteläespanjalaiseen tyyliin rakennettu asunto tai talo kaipaa monen ulkomaalaisen, myös suomalaisen, mielestä parempaa lämmöneristystä. – Korjaamme myös monien asiakkaidemme terassit tai parvekkeet niin, että niistä voi nauttia koko talven, Gil Jiménez sanoo viitaten parvekelasituksiin. Alumitoldo toimii koko Málagan alueella. Vaikka yrityksellä on toimipiste Fuengirolan Los Bolichesissa, osoitteessa Calle Francisco Cano 66, parhaiten liikkuvaiset miehet saa kiinni puhelimella tai sähköpostilla. – Suomea en ikävä kyllä puhu, mutta pystyn palvelemaan asiakkaita englannin kielellä ilman ongelmia. SUOMALAINEN Espanjassa Lisätietoja ja tarjouksen erilaisista ikkunoista, markiiseista, parvekelasituksista, suihkukaapeista ja räätälöidyistä alumiinitöistä voi pyytää sähköpostilla alumitoldo@hotmail. com tai puhelimitse (+34) 687 94 80 14. www.quironsalud.es MUUT SAIRAALAT JA LÄÄKÄRIKESKUKSET ANDALUSIASSA Paseo Jesús Santos Reín, 19 29640 Fuengirola (Málaga) info.marbella@quironsalud.es Ajanvarausnumero (+34) 952 46 14 44 LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN FUENGIROLA UUSI QUIRÓN -LÄÄKÄRIKESKUS AVATTU MÁLAGAAN! Calle Fernando Camino, 10, esquina C/ Maestranza Puh. (+34) 902 44 88 55 Antonio Gil Jiménezin Alumitoldo-yritys on muun muassa parvekelasitusten asiantuntija. Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena Anja Marja Terttu NASKILA s. 20.7.1946 k. 8.8.2016 Hiljaa saapui noutaja; lauha hellästi irroitti kahleet maan; kuljetti sinne, missä on rauha, missä ei tuskaa milloinkaan. Marjaa muistaen ja ikävöiden Anni-äiti, Sirkka ja perhe laaja ystäväjoukko