F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 20.9.–3.10.2016 / N O 261 Laittomat taksit ongelmana ”TURVALLISUUSRISKI MATKUSTAJILLE” Olén lukijamatkat starttaavat lokakuussa Bussilla perille: LUE MINIOPAS PAIKALLISLIIKENTEESEEN BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Tervetuloa uusittuun Helmeen! Löydät meidät entisen Salon Hannan tiloista Tarjoilua! Pikakampauksia....... 5 € Geelilakkauksia....... 5 € AVAJAISTARJOUKSIA EkoPharma tuotteet....... -10 % Urheiluhieronta 60 min 27 € muut hieronta-ajat...... -10 % (lokakuun loppuun asti) AVAJAISSTTTTTA A A AR R RJJOUKSIA avajaisiin Olemme muuttaneet uusiin tiloihin ja odotamme innolla asiakkaidemme uudelleen näkemistä. Löydät meiltä tuoreita luomuhedelmiä ja -vihanneksia, kananmunia, juustoa ja lihaa, kuten myös kahvia, teetä, mehua, jäätelöä sekä murot, jyvät, supermarjat ja gluteenittomat ja laktoosittomat elintarvikkeet. Meiltä myös ympäristöystävälliset ihon ja hiusten hoitotuotteet, pesuaineet jne. Olemme tämän rannikon suurin luomukauppa! Odotamme näkevämme sinut avajaisissamme 24. syyskuuta klo 12-15. Tarjolla hyviä makuja ja erikoistarjouksia. www.bionatura.es Fuengirola Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (vain 150 m päässä vanhasta liikkeestämme) Puh. 952 660 757 (avoinna ma-pe: 10-20.30, la: 10-15) Marbella C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n Puh. 952 900 401 (avoinna: ma-pe: 10-20, la: 10-14) Tervetuloa juhlimaan avajaisiamme sekä BioNaturan 21. syntymäpäivää!
2 20.9.–3.10.2016 • Nº 261 SUOMALAINEN Espanjassa * O Olléééééé--lehden tttttiiiiiiillaajahhhhiiiinnnntttttttaaaa P. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com Käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola LUKIJAMATKAT 2016 Antequera Córdoba La Rambla Montilla Sevilla nnnnnnnnttteeqquueeeeerrrrraaaaaaa A A A A A A A A A Annnnnnnnn nnnnnntta 6 60 0* */////7 7 7 7 7 70 € € € H H H H H H H Hiiiiii evviiillllla S See nntttttaaaaa 7 7 7 7 7 70 0*//////////8 8 8 8 8 8 8 80 € € € € € € € € € € € € € € € H Hii M M M M M M Mooooooonnnnnnntttttttiiiiiiillllllllllllaaaaaa -LLLLLLLLLLLLLaaaaaaaaa R R R R R R R R R R R Raaaaaaaaaaaaam m m m m m m mbbbbbbbbbllllllllaaaaaaaaaaaa M M M M M M M M M nnnnnnnttttttaaaaa 6 6 6 6 6 6 6 6 60 0* * * * */7 7 7 7 7 70 € € € € € € € € € € H H H H H H Hiiiiiiii óóóóóóóórrrrrrdddddddoooooooobbbbbbaaaa C C C C C C C Cóóóóóó nnnnnntttttttaaaaaaa 7 70*////////8 8 8 8 8 8 80 € € H H H H Hiiiiii H Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, matkat, sisäänpääsy oopastukset ja ruuat. Tarkemmat tiedot matkoista saa Tarkemmat tiedot mat Olé-lehden toimituksesta. Olé-lehden toimitukses www.quironsalud.es MUUT SAIRAALAT JA LÄÄKÄRIKESKUKSET ANDALUSIASSA Paseo Jesús Santos Reín, 19 29640 Fuengirola (Málaga) info.marbella@quironsalud.es Ajanvarausnumero (+34) 952 46 14 44 LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN FUENGIROLA UUSI QUIRÓN -LÄÄKÄRIKESKUS AVATTU MÁLAGAAN! Calle Fernando Camino, 10, esquina C/ Maestranza Puh. (+34) 902 44 88 55 Sopimukset kaikkien merkittävimpien kansallisten terveysvakuutusja kansainvälisten matkavakuutusyhtiöiden kanssa. Asiakaspalvelu myös kansainvälisille potilaille. Päivystyspalvelu sekä aikuisille (avoinna 24 tuntia) että lapsille. Quirónin tarjoamien terveyspalvelujen kokonaisuus muodostuu laajasta yleisja erikoissairaaloiden sekä lääkärikeskusten verkostosta, joka on maamme yksityiseten terveyspalveluiden kärjessä.
3 20.9.–3.10.2016 • Nº 261 ”Pimeät taksit liikkuvat vapaasti Aurinkorannikolla” Olematonta ongelmaa on turha lietsoa SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat jatkuvat lokakuussa. Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Toimitusharjoittelija: Juulia Tillaéus Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin (äitiyslomalla), Heikki Sallinen Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Graafi kkoharjoittelija: Tiina Iskala Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Kuluneena viikonloppuna Facebook-sivustolla, eräässä monien Aurinkorannikon suomalaisten seuraamassa ryhmässä, syntyi vilkas keskustelu liiketoiminnan aloittamisluvista. Keskusteluun otti osaa muun muassa Aurinkorannikon Yrittäjien puheenjohtaja Kari Tiihonen, joka väitti varsin suoraan Fuengirolan kaupungintalon virkailijoiden käyttävän omaa mielivaltaansa liikehuoneistoja koskevissa vaatimuksissa, jotka hänen mukaansa ovat täysin erilaiset riippuen siitä, onko yrittäjä ulkomaalainen vai espanjalainen. Puheenjohtaja myös kutsui ikään kuin apujoukkoja taisteluun kaupungintalon virkailijoiden mielivaltaa vastaan, ja kehotti ”asioista jotain tietäviä” auttamaan lupa-asioissa vinkaten vielä, että hommalla voi jotain tienatakin. Vaatimukset liiketoiminnan aloittamiselle ovat täysin sidottuja niihin säädöksiin, jotka ovat voimassa toiminnan aloittamishetkellä. Mikäli liikehuoneistossa aloitetaan myöhemmin toisenlainen liiketoiminta kuin mihin sen alkuperäinen aloittamislupa (apertura) on haettu, vaatimukset saattavat kokonaan muuttua, liiketoiminnan laadusta riippuen. Tätä Tiihonen ei kuitenkaan tuntunut tietävän. Valitettavasti Kari Tiihosen kommentit antavat täysin väärän kuvan Fuengirolan kaupungintalon virkamiesten toiminnasta. Edes pitkän linjan suomalaisyrittäjien kommentit, jotka todistivat toista, eivät saaneet Aurinkorannikon yrittäjien puheenjohtajaa uskomaan, ettei taistelun lietsontaan ole tarvetta. Vastarinnan rakentamisen sijaan Espanjassa kannattaa perehtyä maan lakeihin. On valitettavaa, jos kaikki suomalaisyrittäjät asetetaan varomattomalla, tietämättömyydestä johtuvalla toiminnalla paikallisten virkamiesten silmätikuiksi. Keskustelu herättää kysymyksen siitä, miksi Aurinkorannikon Yrittäjät ry:llä ja sen puheenjohtajalla ei ole syvällisempää tietoa niinkin tärkeästä asiasta kuin lainsäädännöstä yritysten avauslupiin liittyen? Kun yhdistys perustettiin, sen sanottiin auttavan suomalaisia yrittäjiä alkuun täällä Espanjassa. Julkisuuteen tulleiden tietojen mukaan Aurinkorannikon Yrittäjät on tähän mennessä järjestänyt lähinnä Suomen Yrittäjät ry:n jäsenille tutustumismatkoja Aurinkorannikolle, ja matkoihin on sisältynyt muun muassa ruokailua Aurinkorannikon Yrittäjien puheenjohtajan omassa ravintolassa. Kuulisin mielelläni, miten matkat ovat konkreettisesti edistäneet suomalaista yritystoimintaa Espanjassa ja millaista start-up-neuvontaa yhdistys on tarjonnut uusille yrittäjille alueella? tajien turvallisuus. Turvallisuusriskin luo etenkin se, että näillä kuljettajilla ei ole pakollisia vakuutuksia, jotka kattaisivat onnettomuustilanteessa matkustajien vahingot ja loukkaantumiset, kuten kaikilla takseilla on. Rodríguez muistuttaa myös, että pimeiden taksien käyttäjä tukee harmaata taloutta. Toimiessaan viranomaisten valvonnan ulkopuolella, ilman taksilupia, kuljettajat jäävät myös paikallispoliisin valvonnan, Andalusian aluehallinnon kontrollien ja taksiliittojen tarkastusten ulkopuolella. Heillä ei asianmukaisten autoja matkustajavakuutusten lisäksi ole myöskään lain vaatimia taksimittareita. – Voi vain kysyä, paljonko he pyytävät ja miksi, Rodríguez sanoo. kanssa pitämissämme kokouksissa, että he lisäisivät tarkastuksia ja valvontatoimia. Rodríguezin mukaan syy on aluehallituksen (Junta de Andalucía), joka ei tarjoa tarpeeksi henkilökuntaa ja koulutusta, jotta poliisit voisivat puuttua laittomia kuljetuspalveluita tarjoavien autoilijoiden toimintaan. Viimeisimpänä ongelmaan puuttui taksiliiton painostuksesta Torremolinosin kaupunki, joka käynnisti 14. syyskuuta kahden viikon tehokampanjan laittomien taksien kiinni saamiseksi. Paikallispoliisi etsii niin pimeitä kuljetuspalveluja tarjoavia, kuin myös kuljetus? rmojen autoja, joilla ei ole toimintalupaa Torremolinosissa. – Suurin syy, miksi laittomia takseja ei tulisi käyttää, on matkusSE-lehden haastatteleman Fuengirolan taksipäällikkö Olivia Rodríguezin mukaan ”pimeät taksit” ja laittomat kuljetuspalveluiden tarjoavat ovat suuri ongelma Aurinkorannikolla. Hänen mukaansa asiakkaiden kannattaisi miettiä, noustako laittomaan taksiin, etenkin oman turvallisuutensa takia. – Laittomien kuljetuspalvelujen harjoittaminen Aurinkorannikolla on yleistä, kertoo Fuengirolan Radio Taxin päällikkö Olivia Rodríguez. Hämärän kuljetustoiminnan todellista laajuutta on kuitenkin hankala arvioida. Sen sijaan kiinnijääneistä on olemassa tilastot. Málagan paikallispoliisi kertoi viime kesäkuussa, että oli saanut edeltävän vuoden aikana kiinni 20 laitonta taksia. Vaikka poliisi toimii, taksinkuljettajien mielestä se ei tee sitä riittävän suurella volyymilla. – Tämä johtaa siihen, että ”pimeät taksit” liikkuvat vapaasti koko Aurinkorannikolla ja Málagan lentokentällä. – Pyydämme jokaisessa viranomaisten ja lentokentän johdon TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI
4 20.9.–3.10.2016 • Nº 261 NYT tapahtuu Fuengirolan kaduilla liikkui 15. syyskuuta värikkäästi pukeutuneita, kovaäänisiä ja erikoisesti käyttäytyviä suomalaisryhmiä. Kaupungissa käytiin jo 12. kertaa Paras Pudottaja -kilokisan palkintomatkalaisten Amazing Race -kisa. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT EEVA-MARIA HOOLI JA JUULIA TILLAÉUS Pudottaja -kilokisan 10. juhlavuotta ja siksi meillä nyt hiukan enemmän porukkaa mukana, Järvinen sanoo. Ympäri Suomea sijaitsevilla saleilla järjestetään kaksi kertaa vuodessa 12-viikkoinen painonpudotuskilpailu, jossa ryhmät kisailevat toisiaan vastaan valmentajien ohjauksessa. Kisa kerää puolivuosittain noin 700 osallistujaa. Vaikka kisassa tärkeintä on elämänmuutos, antaa ajatus palkintomatkasta monille pientä lisäpontta kilojen karistamiseen. Fuengirolaan mukaan päässeille järjestetään erilaisia aktiviteetteja liikunnasta kylävierailuihin ja vesipuistopäivään. Viikon kohokohtana on Amazing Race -kaupunkisuunnistuskilpailu, jossa neljä ryhmää kisailevat toisiaan vastaan joutuen suorittamaan mitä eriskummallisempia tehtäviä. – Porukka on aina ottanut Amazing Race -kisamme tosissaan ja innostuneesti vastaan, kisan organisoijiin kuuluva Matti Nieminen sanoo. Myös tämänkertaiset ryhmät heittäytyivät kisaan tunteella mukaan ja seikkailivat viisi tuntia keskipäivänauringon paahteessa yrittäen selvitä niin kielimuurista, tietovisakysymyksistä kuin suunnistustehtävistä. – Olemme lennättäneet Paras Pudottaja -kilokisan voittajat Fuengirolaan jo kuuden vuoden ajan, kertoo viime kisan voittajaryhmän ohjaaja Anne-Mari Järvinen. – Paikkaa ei ole tarvetta muuttaa. Ranta on vieressä ja aktiviteetteja paljon. Kohde on turvallinen ja tuttu. Syyskuussa viikon matkalle saapuneeseen 28 henkilön seurueeseen kuuluu kilokilpailussa eniten pudottanut kisaaja, voittoryhmän jäseniä sekä Finnbody-kuntokeskuksen työntekijöitä. Lisäksi mukana on edellisten vuosien voittajia ja muita seuralaisia. – Juhlimme tällä reissulla Paras Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Nyt palvelumme suomen kielellä! Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Valkoinen joukkue tuuletti kisan voittoa Los Bolichesin rannalla. Palkinnoksi he saivat illallisen espanjalaisravintolassa. Ohjaajat Anne-Mari Järvinen ja Matti Nieminen ovat olleet mukana lukuisilla palkintomatkoilla. Fuengirolan-matkan voittaneet, Vantaalta kotoisin olevat Rami Hautamäki, Andzelika Helimets ja Mikko Pietikäinen pudottivat kaikki yli 25 prosenttia painostaan 12-viikkoisessa kisassa. Paras Pudottaja -kisan palkintomatkalaiset kisailivat Fuengirolassa Pirteällä punaisella joukkueella riitti virtaa ja naurua koko kisan ajan. Amazing Race -kisan tehtävissä mitattiin nopeutta, tietoa, heittäytymisja ongelmanratkaisukykyä ja ennen kaikkea luovuutta selvitä odottamattomista tilanteista. Palkintomatkalaiset arvottiin neljään eri joukkueeseen, jotka viilettivät ympäri kaupunkia suorittaen yhteensä 15 erilaista tehtävää.
5 20.9.–3.10.2016 • Nº 261 NYT otsikoissa Málaga Málagan kaupunki kasvattaa suosiotaan matkailukohteena vuosi vuodelta, ja nyt kaupunkiin tuleville turisteille on suunnitteilla uusi hotelli: 135 korkea Hotel-Suites Málaga Port, joka rakennetaan kaupungin keskustan satamaan. Sur-lehden mukaan hotelliin tulee muun muassa 350 huonetta, auditorioita ja kokoustiloja, kasino, ravintoloita ja kauppoja. Viiden tähden hotelli on jakanut kaupunkilaisten mielipiteitä, sillä 35 kerroksellaan rakennus tulee vallitsemaan satama-alueen näkymää. Golf Aurinkorannikolla on jälleen mahdollisuus nähdä huippugolfi a, kun osa maailman parhasta naisgolfareista kokoontuu Andalucía Costa del Sol Open de Españan turnaukseen Aloha Golf Clubille Marbellaan. 22.–25. syyskuuta järjestettävässä turnauksessa on mukana myös malagalaislähtöinen Azahara Muñoz, ja pelaamassa nähdään myös suomalaisgolfarit Ursula Wikström ja Noora Tamminen. Espanjalainen elokuva Espanjalaisten elokuvantekijöiden iloksi kotimaisia elokuvia käyvät katsomassa yhä useammat espanjalaiset. Vuoden nähdyimpiä espanjalaisin voimin tehtyjä elokuvia ovat syyskuuhun mennessä olleet muun muassa Palmeras en la nieve, Cien años de perdón, Kiki – el amor se hace ja Ocho apellidos catalanes. Espanjalaiselokuvia onkin ollut nähtävillä alkuvuodesta 26 % enemmän kuin samaan aikaan viime vuonna. Autoilu Espanjan pääkaupunki Madrid otti osaa Euroopan Liikkujan viikkoon, ja 18. syyskuuta keskustan kokonaisia katuja suljettiin autoliikenteeltä pyöräilijöiden ja jalankulkijoiden käyttöön muutaman tunnin ajaksi. Liikenne pysäytettiin muun muassa keskustan pääkadulla Gran Víalla, Plaza Españalla ja Cibelesillä. Vastaavia tempauksia järjestettiin myös muissa espanjalaisissa kaupungeissa. Korruptio ”Caso ERE” -korruptiovyyhden selvittely etenee. Korruptionvastainen syyttäjänlaitos vaatii kuuden vuoden vankilatuomiota Andalusian aluehallituksen, eli Junta de Andalucían entiselle puheenjohtajalle José Antonio Griñánille ja kymmenen vuoden kieltoa julkisiin virkoihin hänen edeltäjälleen Manuel Chavesille. Griñánia syytetään ainakin julkisten varojen kavaltamisesta ja virkaaseman väärinkäytöstä. Vuosikausien vankilatuomiot uhkaavat myös aluehallituksen neljää entistä edustajaa. Tietotekniikka Andalusian kuuluisin feria-juhla, huhtija toukokuun vaihteessa järjestettävä Sevillan Feria del Abril, on jatkossa mahdollisesti yhden päivän aiempaa pidempi. Sevillan kaupunki päätti antaa päätöksen ferioiden kasvattamisesta kansalaisten käsiin, mutta sähköinen äänestys sai osakseen yllättävän kansansuosion, ja äänestysjärjestelmä romahti 19. syyskuuta heti ensimmäisillä äänestysminuuteilla. Kun järjestelmä saadaan kuntoon, pääsevät kaupunkilaiset äänestämään ferioiden kohtalosta. Barometri Onnettomuutta seuranneella viikolla onnettomuustutkijat kertoivat mustan laatikon paljastaneen junan kulkeneen onnettomuushetkellä 118 kilometrin tuntinopeutta. Nopeusrajoitus alueella on 30 kilometriä tunnissa. Onnettomuustutkinta on edelleen käynnissä. Virallinen syy on edelleen epäselvä, mutta asiantuntijoiden mukaan onnettomuus saattaa johtua nopeudesta sekä siitä, että juna kulki sivuraiteella. Antena 3 -tv-kanavan haastatteleman veturinkuljettajan mukaan junan olisi kaiken järjen mukaan pitänyt kulkea keskiraiteella, sillä sen ei ollut tarkoitus pysähtyä O Porriñon asemalla. Syytä siihen, miksi juna ohjattiin tai ajautui sivuraiteelle, ei tiedetä. Junaonnettomuus vaati neljä kuolonuhria – syynä ylinopeus Pohjois-Espanjassa, Galician maakunnassa sijaitsevassa O Porriñon pikkukaupungissa sattui perjantaina 9. syyskuuta neljä henkeä vaatinut junaonnettomuus. Espanjan ja Portugalin välinen kansainvälinen Tren Celta -juna suistui raiteilta aivan O Porriñon aseman lähellä, kyydissään 65 matkustajaa ja henkilökunnan jäsentä. Vigosta Portoon matkalla olleen junan 45-vuotias kuljettaja, 55-vuotias konduktööri sekä kaksi matkustajaa kuolivat. Menehtyneet matkustajat olivat nuori yhdysvaltalaismies ja 23-vuotias espanjalaismies. Lisäksi yli 45 junassa ollutta loukkaantui. Kymmeniä kuljetettiin ensiapuun, mutta suurin osa pääsi pois sairaalasta samana päivänä. Kellään loukkaantuneista ei ole hengenvaaraa. Junassa matkusti onnettomuushetkellä useita ulkomaalaisia, muun muassa etelä-amerikkalaisia ja yhdysvaltalaisia, sekä Saksan ja IsoBritannian kansalaisia. Silminnäkijöiden mukaan juna kulki onnettomuusalueella huomattavaa vauhtia. Juna osui ylikulkusiltaan alueella, jossa on suora rataosuus ja hyvä näkyvyys eteenpäin. Osuttuaan siltaan juna törmäsi vielä sähköpylvääseen, jota vasten ensimmäinen vaunu kaatui kumoon. Syytä siihen, miksi juna ohjattiin tai ajautui sivuraiteelle, ei tiedetä. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Puolen vuoden odotus ohi – seurakuntakodille remonttilupa Aurinkorannikon suomalaisen evankelis-luterilaisen seurakunnan uusi seurakuntakoti on viimein saanut rakennusluvan. Fuengirolan kaupunki ilmoitti asiasta seurakunnalle 6. syyskuuta, noin kuusi kuukautta luvan hakemisen jälkeen. – Kyllä tätä rakennuslupaa on todellakin kovasti odotettu, kertoo Espanjan johtava pappi Timo Sainio tyytyväisenä. Los Bolichesin Calle Santa Rosaja Avenida de las Salinas -katujen risteyksessä olevan tilan kunnostusremontti keskeytyi keväällä 2016, kun selvisi, että töiden laajuus vaati rakennuseikä remonttiluvan. Suurimmat muutosvaatimukset koskivat välikaton äänieristyksen Todennäköistä on, että pääsemme aloittamaan ensi vuoden uusissa tiloissa, Sainio sanoo. Vaikka vuosia jatkunut Uusi seurakuntakoti -hanke on hyvin lähellä päätöstään, varainkeruu jatkuu, sillä 950 000 euron kokonaispotista uupuu vielä reilut 100 000 euroa. Nuo rahat tarvitaan, jotta uusi 400 neliömetrin kokoinen, entistä kolme kertaa suurempi seurakuntakoti saadaan valmiiksi. – Seurakunnan rakennusrahaston varoilla remontti saadaan kyllä käyntiin, mutta ei päätökseen. Siksi on erittäin tärkeää, että rannikolla olevat suomalaiset edelleen jaksaisivat tukea tätä rakennushanketta omilla lahjoituksillaan, Sainio toteaa. Myös keräyspäällikkö Pauli Tuohioja kannustaa kaikkia Aurinkorannikon suomalaisia osallistumaan uuden suomalaisten kohtauspaikan viimeisten tiilien ladontaan. Yksi monista osallistumismahdollisuuksista on juuri ”tiilikauppa”. – Kun nyt alkaa taas rakentamisen aktiivinen vaihe, niin toivottavasti tiilikauppa SE-lehdessä lähtee jälleen vauhdilla käyntiin. Tiilikauppa-keräyksen avulla seurakuntakodille on hankittu lähes 16 000 euroa vuoden aikana, keräyspäällikkö sanoo. Lue lisää tiilikaupasta sivulta 20. vahvistamista, ilmastoinnin tehokkuuden nostoa ja saniteettitiloihin invavessojen rakentamista. Lisäksi kunnostussuunnitelmaan tehtiin joukko pienempiä tarkistuksia. – Kun kunnostustyö nyt välittömästi käynnistyy, niin kunnostusta suorittava yritys on ilmoittanut remontin vievän noin kolme kuukautta. Sen jälkeen tila on kalustettava. Kunnostusta suorittava yritys on ilmoittanut remontin vievän noin kolme kuukautta.
6 20.9.–3.10.2016 • Nº 261 NYT otsikoissa Mitä uskoa, mitä ei Kolumni KIMMO SAHLMAN Tämä on dilemma nykypäivänä. Meitä pommitetaan uutisilla ja väitteillä joka puolelta, mutta emme tiedä, kuinka pystymme karsimaan jyvät akanoista. Ei ole aina helppoa. Muutama päivä sitten levisi Facebookissa Youtube-video ”Voitonmerkkiä näyttävä matunainen häiriköi”. Videolla näytettiin, kuinka burkaan pukeutunut musliminainen häiritsi maahanmuuttajavastaista mielenosoitusta. Nainen oli menossa Helsingissä rahanlähetyspisteeseen. Kaipa tarkoitus oli näyttää, että Suomen sossu maksaa maahanmuuttajille niin avokätisesti, että rahaa on lähetettävissä myös kotiin sukulaisille. Youtube-video oli anonyymi, mutta videon tuhertajaa ei ollut ollenkaan vaikea jäljittää Youtube-arkistosta. Kyseinen video oli yhtä kuin kuubalaisen La Lupen laulu: Puro Teatro (puhdasta teatteria). Toinen kommentti; joku oli nähnyt erään ravintolassa työskentelevän turkkilaisnaisen pankissa vaihtamassa Turkin valuuttaa euroiksi, ja epäili toimea rahanpesuksi. Jo yksinkertainen logiikka sanoo, ettei Suomen ravintoloissa makseta turkkilaisella rahalla ja sitä on mahdoton pestä. Joskus tuntuu, että tarkoitus pyhittää keinot, mutta onneksi yleensä valehtelulla ei pitkälle potkita. Yksi esimerkki on Espanjan entinen teollisuusministeri, José Manuel Soria, joka menetti ministerisalkkunsa Panaman paperien paljastettua kyseisen miehen pitäneen offshore-yhtiöitä veroparatiisissa. Kyseinen toiminta ei ole rikollista, jos kaikki paperit ovat kunnossa. Ex-ministeri kuitenkin teki sen virheen, että kielsi julkisuuteen vuotaneen asiakirjan ja väitti sen olevan väärennetty. Sittemmin hän antoi lausunnon, että väitteet yhtiöistä pitivätkin paikkansa, mutta lisäten, ettei hän ollut valehdellut, ainoastaan kertonut väärän totuuden. Kaiketi politiikassa sana valehteleminen muuttuukin väärän totuuden sanomiseksi. Mikä ettei, kielihän muuttuu, eihän Suomessa esimerkiksi enää sanota, että perhana, kun elämä on pirun raskasta ja vaikeaa. Nykyään se on haasteellista. Kaipa Soria saisi kantaa edelleenkin ministerinsalkkuaan, jos vain olisi todennut, kuten monet muutkin (muun muassa Pedro Almodóvar ja Infanta Pilar), että näin on asian laita. Liikkeellä on ollut myös puolitosihuhuja; espanjalaiset pankit ovat sulkeneet juuri suomalaisten tilejä. Totuus on se, että tilejä on suljettu, koskapa tilien haltijat eivät olleet ottaneet pyynnöistä huolimatta yhteyttä pankkiinsa todistaakseen rahaliikenteensä alkuperän. Määräys pankeille tuli suoraan Espanjan valtionpankilta (Banco de España), ja se koski niin ulkomaalaisia kuin espanjalaisiakin. Suomalaiset laittoivat pystyyn uuden padel-seuran Espanjalainen tienasi päivässä yli miljardi euroa – palasi maailman rikkaimmaksi Uusi suomalainen padel-seura Los Lobos aloitti toimintansa tänä syksynä Fuengirolassa. – Padel on laji, joka on suhteellisen helppo oppia. Se sopii myös esimerkiksi ikääntyville ja aloittelijoille, uuden suomalaisen padel-seuran vetäjä Heikki Hänninen selittää suomalaisyhteisössä vallitsevan padelvillityksen syitä. Yhä useampi espanjansuomalainen kokeilee ja innostuu padelista eli aina nelinpelinä pelattavasta mailapelistä, jota voi kuvailla myös tenniksen ja squashin sekoitukseksi. Hänninen itse on pelannut padelia aktiivisesti parisen vuotta, mutta muistaa hyvin, miten saapuessaan Espanjaan kummasteli tuota espanjalaisten keskuudessa erittäin suosittua lajia. Pian vuosikymmeniä tennistä pelannut mieskin kuitenkin innostui padelista, jota hän kuvailee tennistä sosiaalisemmaksi ja tekniikaltaan 80-vuotiaaan muotimoguli Amancio Ortegan omaisuus peittosi syyskuun alussa maailman rikkaimpana ihmisenä tunnetun Microsoftin luojan, Bill Gatesin miljardiomaisuuden. Ortega on ensimmäinen espanjalainen, joka on koskaan noussut maailman rikkaimman pallille. Tämä ei tosin ollut ensimmäinen kerta, kun Ortega sille nousi, sillä hän oli ykköspaikalle hetken jo viime vuoden lokakuussa. kuulosti hyvältä ja tarkoittaa siis susia, Hänninen naurahtaa. Vaikka Hänninen on tähän asti vastannut porukan kokoamisesta ja homman käynnistämisestä, jatkossa vetovastuuta jaetaan muillekin. Hännisen lisäksi Los Lobosin toimintaa tulee luotsaamaan pitkän linjan padelisti Timi Laukkanen, jonka lisäksi niin sanottuun johtoporukkaan toivotaan naissukupuolen edustajaa. – Tarkoitus on tehdä tätä hommaa yhdessä, sitoutuneella porukalla. Hänninen kannustaa kaikkia innostuneita, niin uusia kuin kokeneempiakin padelisteja osallistumaan Los Lobosin toimintaan. – On myös tosi kiva, että olemme jo saaneet aivan aloittelijoitakin mukaan. Yhteyden ”susikerhoon” saa Face bookissa Padel Club Los Lobos -sivun kautta tai sähköpostilla loslobos. fuengirola@gmail.com. Ortegan rahakirstun karttuminen hetkessä on suoraan sidoksissa hänen perustamansa Inditex-vaatekonsernin osakekurssiin. Syyskuun alussa Inditexin osakkeiden arvo nousi 3,2 prosenttia. Inditex-vaatekonsernin kuuluu muun muassa vaateketjut Bershka, Pull&Bear, Stradivarius ja Oysho. Kaikkein tunnetuin ja konsernin ensimmäinen vaateketju on kuitenkin Zara, jonka Ortega perusti vuonna 1975. helpommaksi lajiksi. Nyt Hänninen halusi perustaa organisoidun suomalaisen peliporukan, johon liittyessä voi olla varma, että pelit toteutuvat – ja aina oman tasoisten pelaajien kanssa. Tällä hetkellä seuran vuoroilla on omat pelikentälliset 4. tason miehille sekä aloittelijanaisille. Pelivuoroja on kaksi kertaa viikossa Club de Pádel Los Bolichesin kentällä Fuengirolassa. Los Lobos on siis juuri järjestäytynyt peliporukka, mutta jatkossa sen toivotaan kuitenkin kehittyvän Espanjan padel-liiton alaiseksi viralliseksi seuraksi. – Kaikki riippuu siitä, saadaanko paljon porukkaa, tai etenkin motivoituneita ihmisiä mukaan, Hänninen sanoo. Tällä hetkellä seurassa, joka kantaa nimiä Padel Club Los Lobos, on mukana noin 25 suomalaispelaajaa. – Minä keksin sen nimen. Se vain Miljardöörien omaisuuksien arvot voivat heilahdella miljoonilla ja jopa miljardeilla päivässä, minkä takia maailman rikkaimman tittelin vaihtaa omistajaa tiuhaan tahtiin. Forbes-talouslehden mukaan Ortegan omaisuus on yli 78 miljardia dollaria eli noin 70 miljardia euroa. Syyskuu 7. päivä, jolloin Ortegasta tuli hetkeksi maailman rikkain mies, hänen omaisuutensa kasvoi päivässä yli 1,2 miljardilla dollarilla eli yli miljardilla eurolla. + 34 952 470 207 Los Lobos -seuran toisella tapaamiskerralla saatiin pelit pystyyn kahdella kentällä.
7 20.9.–3.10.2016 • Nº 261 Kolumni JORMA UIMONEN NYT otsikoissa Lommoja ja naarmuja Olén lukijamatkat starttaavat lokakuun puolessa välissä FugeFest-festivaaleille odotetaan jopa 2 500 päiväkävijää Fuengirolan Palacio de la Paz -juhlatalolla järjestetään 21.–22. lokakuuta historian toinen FugeFest-musiikkifestivaali. Suomalaisia eturivin artisteja täynnä oleva festivaali oli viime vuonna niin suuri menestys, että tapahtuma sai tänä vuonna jatkoa. Nyt järjestäjät odottavat festivaalille vielä viime vuotta suurempaa kävijämäärää. – Ennakkomyynnistä päätellen näin myös tapahtuu, sanoo tapahtuman järjestäjä Riki Huhtala, jonka mukaan kävijätavoite on 2 000–2 500 kummallekin päivälle. Lokakuussa 2015 järjestettyyn historian ensimmäiseen FugeFest -tapahtumaan saapui noin 3 000 kävijää kahden päivän aikana. – Nyt lippuja on myyty huomattavasti enemmän kuin viime vuonna tähän aikaan. Kahden päivän liput liikkuvat parhaiten. Vip-liput tulJälleennäkeminen kesätauon jälkeen oli riemukas. Vain pieni liipaisu avaimesta, ja vanha automobiilini hirnahti iloisesti käyntiin yhteistyön merkiksi. ”Kuin palmun alta” kuuluu suomalainen ilmaisu auton startatessa tulipalopakkasella. Nyt ei pakkasesta ollut tietoakaan, mutta ratti oli tulikuuma kuin suoraan Espanjan hallitusneuvotteluista. Ilmaa renkaissa näytti riittävän, ja kaikki runsaat kaksikymmentä lommoa tai naarmua olivat turvallisesti tallella. Ja nehän eivät suomalaista hetkauta – Espanjassa. Siis menoksi vaan. Suomen päässä asiat ovat toisin. Jos suomalaisille – erityisesti miehille – ylipäätänsä jokin on pyhää, niin se on suhde autoon. Kaikki pulunkakkaa vaikeammin irrotettavat pusut peltilehmän kupeista vievät unet. Ainakin yhdeksi yöksi tai kunnes moiseen pyhäinhäväistykseen syyllistynyt on paljastettu. Suomalaista autoilijaa tulee kyllä ymmärtää. Kuka ties ajopeliin on joutunut sijoittamaan suuren osan omaisuudestaan. Ja viimeistään autoa vaihdettaessa jokainen nirhama lasketaan euroissa. Kaiken lisäksi tämä pyhä lehmä Suomen valtiosäännön mukaisesti lypsää omistajaansa. Hampaitaan kiristellen on autoilijan siihen suostuttava, muuten pysähtyvät kansakunnan kaikki rattaat. Olisimmepa yhtä huolehtivaisia sisäisistä lommoista ja naarmuista. Normaali ihmiselämä tuottaa niitä yllin kyllin jokaiselle. Parhaista yrityksistä huolimatta kukaan ei kolhuitta selviä. Merkitystä on sillä, kuinka niihin suhtaudumme ja miten niitä hoidamme. Kun nyt talvipakolaisina tänne lommoisuutta paremmin hyväksyvään Espanjaan asettaudumme, on heti alkuun syytä tehdä selväksi vuosien kokemusten vahvistama sääntö: korkinavaaja ei ole työkalu minkäänlaisen sisäisen kolhun korjaukseen. Surulliset kertomukset menneiltä kausilta eivät kaikki ole juoruja, valitettavasti. Päteviä lääkkeitä omien tai ihmissuhteiden aiheuttamiin mielen maailman kolareihin on kuitenkin saatavilla. Osoitteita löytyy tämänkin lehden sivuilta. Yksinäisyys vierailla mailla on ihmismielelle yhtä tuhoavaa myrkkyä kuin ruoste autolle. Jos ei kukaan nyt halua lommoillaan kehuskella, niin ei pidä myöskään hukata elinvoimiaan vaikeuksiensa piilotteluun. On aivan varma, että ymmärtäviä ja lohduttavia ystäviä löytyy. Kuinka voin tuon edellä sanotun luvata niin varmasti? Psalmi 73 päättyy kirjoittajan todistukseen: ”minun onneni on olla lähellä Jumalaa”. Paitsi, että se on omakohtainen kokemukseni, olen todennut sen toimivan myös täällä Aurinkorannikolla satojen suomalaisten elämässä. On siis yksi varma paikka, mihin kelpaamme jokainen. Kaikkine lommoinemme ja naarmuinemme. laan myymään loppuun ennakkoon lähiaikoina, Huhtala sanoo. Festivaalin perusidea, paikka ja konsepti pysyvät täysin edellisvuoden kaltaisina, mutta Huhtalan mukaan pieniä parannuksia on tulossa. – Tuoleja lisätään saliin, ja ruokaja juomatarjontaa parannetaan entisestään. Myös esiintyjäkaartiin tulee toki muutoksia, vaikka osa viime vuonna Fuengirolassa katsojia villinneistä tähdistä, kuten Laura Voutilainen, Virve Rosti ja Jari Sillanpää palaavat lavalle tänäkin vuonna. Uusien artistien joukossa ovat muun muassa Eppu Normaali, Juha Tapio sekä Matti ja Teppo. Festivaaleilla kuullaan siis suomalaista musiikkia iskelmästä, poppiin ja rockiin. – Teimme kävijätutkimuksen viime vuonna ja otimme huomioon asiakkaiden toiveet, Huhtala kertoo artistivalinnoista. Lippuja lokakuun festivaaleilla voi ostaa ticketmaster.? -sivun kautta. Kahdenpäivän lipun saa 89,50 eurolla, kun yhden päivän liput maksavat ennakkoon 52,5 euroa ja ovelta 55 euroa. Lisätietoja festivaalista saa verkosta fugefest.? . Olé-lehti jatkaa jälleen tänä syksynä lukijamatkojaan, joiden matkassa pääsee tutustumaan moniin Andalusian eri kolkkiin. Päiväretkikohteina ovat muun muassa rakastetut andalusialaiskaupungit Sevilla ja Córdoba, joiden lisäksi suomalaismatkailijoille esitellään esimerkiksi Montillan viinialuetta sekä suklaakaupunki Rutea. Tämän vuoden uutuuskohde on Antequeran kaupunki, joka sijaitsee reilun tunnin ajomatkan päässä Aurinkorannikolta. Antequera nosti Málagan maakunnan maailmankartalle viime heinäkuussa, kun siellä sijaitsevat tuhansia vuosia vanhat kammiot lisättiin viime heinäkuussa Unescon kulttuuriperintölistalle. Olén 14. lokakuuta järjestämällä matkalla tutustutaan kuuluisten paasikammioiden lisäksi kirkkojen kaupunkina tunnetun Antequeran Colegiata de Santa Maria -kirkkoon ja Alcazaba-linnoitukseen. Niin tällä kuin kaikilla muillakin Olén retkillä hintaan sisältyy aamiainen, lounas, bussimatkat sekä sisäänpääsyt ja opastukset kaikkiin päivän aikana vierailtaviin kohteisiin. – Meillä matkat on järjestetty niin, että asiakas hyppää bussiin, minkä jälkeen hänen ei tarvitse enää huolehtia mistään, kertoo Olén mat– Retkillämme on hyvä ja avoin henki, mikä tekee helpoksi myös uusien matkalaisten mukaan lähtemisen. Lokakuussa matkataan Antequeran lisäksi Sevillaan 20. päivä, Montillan ja La Ramblan kyliin 24. päivä ja Córdobaan 26. päivä. Kaikki matkat starttaavat liikkeelle Fuengirolan Los Bolichesista. Lisätietojen kysyminen ja matkan varaaminen onnistuu puhelinnumerosta +34 952 470 794, sähköpostitse lukijamatkat@olekustannus.com tai vierailemalla Olé-kustannuksen toimistolla Fuengirolassa osoitteessa Calle Santa Gema 15. koja organisoiva ja retkillä oppaana toimiva Pauliina Jokela. – Matkalaiset ovat pitäneet erityisesti siitä, miten kokonaisvaltaisia Olén matkat ovat. Tyytyväisyydestä kertoo Jokelan mukaan myös se, että moni kerran Olén reissulla käynyt ilmoittautuu pian mukaan useammillekin matkoille. – Minulla on kehittynyt lämmin asiakassuhde moniin matkalaisiin ja onkin aina ilo, kun he palaavat uudestaan ja uudestaan, sanoo Jokela, joka on vetänyt Olén matkoja pirteään ja rempseään tyyliinsä jo parin vuoden ajan. Jari Sillanpää esiintyy Fugefesteillä myös tänä vuonna. Myös esiintyjäkaartiin tulee toki muutoksia, vaikka osa viime vuonna uengirolassa katsojia villinneistä ähdistä, kuten Laura Voutilainen, Virve Rosti ja Jari Sillanpää alaavat lavalle tänäkin vuonna. Uusien artistien joukossa ovat muun muassa Eppu Normaali, Juha Tapio ekä Matti ja Teppo. Festivaaleilla uullaan siis suomalaista musiikkia skelmästä, poppiin ja rockiin. – Teimme kävijätutkimuken viime vuonna ja otimme uomioon asiakkaiden oiveet, Huhtala kertoo Jari Sillanpää esiintyy Fugefesteillä myös tänä vuonna. CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Dr. Pekka Sinervo Dr. Juha Mielikäinen Rami Kääriäinen FT Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640
8 20.9.–3.10.2016 • Nº 261 NYT otsikoissa Muuttolintujen saapuminen käynnistää suomalaisyhdistysten toiminnan Aurinkorannikon ja Torreviejan alueilla toimii useita suomalaisyhdistyksiä ja -yhteisöjä, jotka järjestävät Espanjassa asuville tai lomaileville suomalaisille paljon erilaisia aktiviteetteja. Yhdistysten toiminta painottuu talvikaudelle, jolloin Espanjan suomalaisväestö on runsaimmillaan. Kokosimme tiedot seitsemästä suomalaistoimijasta ja niiden järjestämästä ohjelmasta, jotta uudetkin muuttolinnut löytävät aktiviteettien pariin. Suomela Fuengirolan Los Pacosissa toimiva suomalaisyhdistys Suomela järjestää jäsenilleen ohjelmaa lähes päivittäin. Yhdistys on toiminut Fuengirolassa 24 vuotta. Suurin osa Suomelan 700 jäsenestä on eläkeläisiä. Suomelassa voi osallistua esimerkiksi monipuolisiin harrastuspiireihin kolla talvehtivia eläkeläisiä. Kymppipaikka järjestää jäsenilleen muun muassa espanjan kielen opetusta, erilaisia harrastuskerhoja ja matkoja. Kymppipaikan tilat sijaitsevat Torremolinosin keskustassa osoitteessa Calle Ramal de los Manatiales 10. Lisätietoja (+34) 952 387 907 ja info@kymppipaikka.info. Costa Blancan Suomi-Seura Torreviejassa toimiva Costa Blanca Suomi-Seura tunnetaan myös Suomi-Seura Torreviejana. Tänä vuonna 30 vuotta täyttävä seura on perustettu vuonna 1986 ja sillä on noin 800 jäsentä. Yhdistys järjestää kielikursseja, harrastustoimintaa ja matkoja. Tänä vuonna avatuissa uusissa tiloissa on infrapunasauna, kirjasto ja kahvio. Seura toimii osoitteessa Calle ja espanjan kielen tunneille. Yhdistyksen tiloissa on myös kirjasto. Syyskausi käynnistyy lauantaina 1. lokakuuta kello 9 yhdistyksen tiloissa pidettävillä siivoustalkoilla. Suomelan tilat löytyvät Fuengirolasta Girasol-taloyhtiöstä osoitteesta Calle las Viñas 56. Lisätietoja toiminnasta (+34) 952660721 ja suomela@suomela.info. Torremolinosin Kymppipaikka Manner-Espanjan vanhin suomalaisyhdistys, Torremolinosissa toimiva Kymppipaikka jatkaa toimintaansa kesätauon jälkeen 11. lokakuuta. Yhdistyksellä on noin 400 jäsentä, joista suurin osa on AurinkoranniSuecia 10. Lisätietoja (+34) 634 351 103 ja cbsuomiseura@gmail.com. Aurinkorannikon stadilaiset Costadilaiset eli Aurinkorannikon stadilaiset on vapaamuotoinen yhteisö, jonka tapaamisiin kaikki suomalaiset voivat osallistua. Yhteisö on toiminut vuoden 2009 alusta saakka, ja sillä on noin 200 ’’jäsentä’’. Costadilaiset kokoontuvat joka tiistai Fuengirolan ravintola Komppiksessa kello 18. Lokakuun alussa tapaamiset siirtyvät ravintola Nuriasoliin tiistaisin kello 16. Lounastapaamisten lisäksi yhteisö harrastaa mölkkyä ja järjestää aktiviteetteja sekä retkiä Aurinkorannikon lähialueille. Lisätietoja sähköpostitse puheneuvos@costadilaiset.net. Aurinkorannikon leijonat Lions Club on toiminut Aurinkorannikolla vuodesta 1992 saakka. Yhteisö toimii koko Aurinkorannikon alueella. Leijonat järjestävät erilaisia tapahtumia ja harjoittavat hyväntekeväisyyttä. Lisätietoja leijonat.torremolinos@ gmail.com. Kulttuuriyhdistys Kaleva Kaleva on kulttuurin ystäville suunnattu yhdistys, joka järjestää konserttikäyntejä, matkoja ja tapahtumia. Kaleva on toiminut vuodesta 1989 ja sillä on noin 250 jäsentä. Yhdistyksen päivystys toimii 28. syyskuuta alkaen joka keskiviikko kello 14–16 Fuengirolassa kirjakauppa Hemingwayn tiloissa osoitteessa Calle Maestra Concepción Guidet 6. Lisätietoja yhdistyksen puheenjohtajalta hannu.vuori@hotmail.com. Aurinkorannikon Martat Suomen Marttaliiton alaisuudessa toimiva Aurinkorannikon Martat aloitti toimintansa vuonna 2012. Yhdistyksen toiminta painottuu Fuengirolaan ja siihen kuuluu noin seitsemänkymmentä marttaa. Marttojen ohjelma koostuu muun muassa syys-toukokuussa järjestettävistä kuukausittaisista marttailloista, ruokapiiristä, lyhytkursseista, teemaretkistä ja virkistystoiminnasta. Lisätietoja toiminnasta aurinkorannikonmartat@gmail.com Yhdistys on toiminut 24 vuotta.
9 20.9.–3.10.2016 • Nº 261 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Sosialistit liittyivät Mijasin kaupunginhallitukseen Mijasin Ciudadanos-keskustapuolue on sopinut PSOE-sosialistipuolueen kanssa hallituskumppanuudesta. Oranssiksi puolueeksi sanottu Ciudadanos on hallinnut kaupunkia yksin viime huhtikuun jälkeen, jolloin sen ja PP-oikeistopuolueen hallitusyhteistyö päättyi. Ciudadanosin viiden kaupunginvaltuutetun lisäksi kaupunginhallitukseen liittyy nyt seitsemän sosialistia. PSOE:n edustajat ottavat hoitaakseen muun muassa turismitoimen, työvoimatoimen, kultPoliisi sai asuntovarkaat kiinni itse teossa Mijasin uudessa leikkipuistossa temmelletään vedessä Mijasin Policía Local -paikallispoliisi on pidättänyt kaksi murtovarkaudesta epäiltyä miestä itse teossa. Poliisipartio tavoitti heidät murtopuuhista Mijasin Las Lagunasissa sijaitsevasta kerrostalokiinteistöstä sunnuntaina 4. syyskuuta. Murtomiehet saatiin kiinni valppaiden naapureiden ansiosta, jotka soittivat poliisille kuultuaan kerrostalossa epäilyttäviä ääniä sunnuntaiaamuna kello kuuden aikaan. Poliisin tullessa paikalle tekijät olivat ehtineet murtautua kahteen asuntoon, joista toinen sijaitsi kolMijasin Las Cañadas -asuinalueella kesän ajan rakenteilla ollut lasten leikkipuisto on valmistunut. Uusi kaikille avoin vesileikkipuisto erilaisineen vesielementteineen ja suihkuineen avattiin syyskuun alussa. Kaupungin ensimmäinen vesileikkipuisto uudistaa kaupunginjohdon mukaan koko Las Lagunasin kaupunginosaa ja tuo sinne elämää. mannessa ja toinen toisessa kerroksessa. Molempiin asuntoihin oltiin menty sisään rikkomalla ulko-ovet. Poliisien ottaessa miehet kiinni, he löysivät miesten hallusta paljon anastettua irtainta omaisuutta, muun muassa kannettavan tietokoneen, kaksi matkapuhelinta, hajuvesipullon ja sekä työkaluja. Vesileikkien lisäksi yli 1 400 neliömetrin kokoisella puistoalueella voi temmeltää myös tavanomaisissa leikkitelineissä. Osa aidatusta puistosta on varattu virkistysalueeksi, jossa on muun muassa penkkejä. Yöaikaan puiston portit suljetaan turvallisuuden vuoksi. Puiston rakennus maksoi Mijasin kaupungille reilut 160 000 euroa. tuuritoimen sekä koulutustoimen. Kaupunginjohtajana jatkaa Ciudadanosin Juan Carlos Maldonado. Puolueiden yhteisen sävelen löytyminen ei ollut helppoa, ja sopimukseen pääsy vaati neljän kuukauden neuvottelut. – Tämä on sopimus, jolla turvataan Mijasin tasapaino ja tulevaisuus, sanoo Mijasin sosialistien johtaja Fuensanta Lima, joka sai sopimuksen myötä varakaupunginjohtajan tittelin. Keskustaja sosialistipuolue eivät SANTE kuitenkaan yhdessäkään muodosta enemmistöä kaupunginvaltuustossa kahdellatoista paikallaan. Oppositiossa olevalla PP:llä on yksitoista ja Costa del Sol Sí Puede -vasemmistopuolueella kaksi paikkaa. Mijasin kaupunki on asukasluvultaan Málagan maakunnan kolmanneksi suurin kaupunki, joten sen kunnallispolitiikka on ollut otsikoissa alueen medioissa. Mijasin hallituspuolueet ovat vakuuttaneet, ettei uusi sopimus vaikuta Málagan maakuntahallinnon asioihin. Kesä menú 16,95€ K U VA : M IJ A S C O M M U N IC ÍO N Molempiin asuntoihin oltiin menty sisään rikkomalla ulko-ovet. Kaupungin ensimmäinen vesileikkipuisto uudistaa koko Las Lagunasin kaupunginosaa ja tuo sinne elämää.
10 20.9.–3.10.2016 • Nº 261 FUENGIROLA alueuutiset Lionsit tehneet Fuengirolasta näkyvän rullakiekkokaupungin Suomalaisvetoinen Lions-rullakiekkojoukkue on nostanut Fuengirolan näkyvyyttä urheilumaailmassa, muun muassa menestymällä Liga Andaluzaja Liga Sur -liigoissa, sekä järjestämällä Fuengirolassa jo kuusi kansainvälistä turnausta. 17.–18. syyskuuta pelatussa turnauksesta Lionsien ykkösjoukkue sijoittui kolmanneksi ja kakkosjoukkue kuudenneksi, kun voiton vei Suomesta saapunut Pahalammen joukkue. Kahdeksan joukkueen turnaus Santa Fén sisähallissa oli menestys, ja seuraava kansainvälinen turnaus on jo sovittu pidettäväksi tammikuun lopulla. – Kaikki tulevat mielellään Fuengirolaan, sillä täällä voi hyvin yhdistää urheilun ja vapaa-ajan, sanoo Lionsien edustaja Jari Nyman. Pari vuoden aikana Lionsit ovat luoneet kaupunkiin laajan rullakiekkokulttuurin. Mukana on suomalaisLionseille kauan kaivatun lisävuoron. Heillä on kaksi kahden tunnin harjoitusvuoroa viikossa kaikkien joukkueiden kesken jaettavaksi. Alkavalla kaudella Lionsit haluavat saada miesten joukkueiden ohella kasaan kolme juniorijoukkuetta sekä naisten joukkueen. Jotta innokkaiden suomalaisten naispelaajien toive toteutuisi, tarvittaisiin porukkaan mukaan vielä muutama pelinainen. Siitä tulisi Andalusian ensimmäinen naisten joukkue. Juniorijoukkueissa vaihtelevuus on suuri, sillä ne muodostuvat lähes kokonaan Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaista, joista moni viettää Espanjassa vain yhden talvikauden. Silti Nyman uskoo, että 50 pelaajan tavoite saadaan täyteen. Kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä Lionseihin sähköpostitse fuengirolalions@gmail.com. ten lisäksi muun muassa espanjalaisia ja ruotsalaisia pelaajia. Lisäksi Lionsit saivat juuri riveihinsä nimekkään vahvistuksen, kun Espanjan jääkiekkomaajoukkueen pelaaja Rubén Fuente liittyi leijoniin. – Rullakiekko on yksi kaupungissamme eniten kasvavista urheilumuodoista, ja siitä saamme kiittää Jari Nymania, joka on innokkuudellaan ja tahdonvoimallaan saanut tämän lajin menestymään kaupungissamme, sanoi kaupunginvaltuutettu Pedro Cuevas turnauksen tiedostustilaisuudessa. Nymanin mukaan Lionseista on tullut yksi Fuengirolan näkyvimmistä urheiluseuroista. – Nyt kaupunkikin on huomannut, että tämä kasvaa kuin pullataikina. Joka vuosi toiminnassamme on noin sadan prosentin kasvu, Nyman sanoo. Fuengirolan kaupunki antoikin PARASTA VIIHDETTÄ JA KUUMIN KISAKATSOMO! Avda Los Boliches 15, Hotelli Angelan takana NÄYTÄMME SM-LIIGAMATSIT 5 SCREENILTÄ! UUMIN KISAKATSOMOOOOOOO! PARASTA VIIHDE JOHANNA DEBRECZENI 6.&7.10. MARCO LUNDBERG & JAANA LEHTORINNE 28.&29.9. RAAPPANA & SINI + DJ Resupekka feat ville, Akli+D-Vyb Selecta 28.&29.10. REMU & HURRIGANES 25.&26.11. 3.&5.11. I NI e, e, e, e, 11. 11. HEIKKI SILVENNOINEN 19.11. MOVETRON 14.&15.10. OLLI LINDHOLM TRIO 30.9.&1.10. Mitä näkösi merkitsee sinulle? Näkö on meille tärkeä aisti ja liian usein laiminlyömme silmiemme hyvinvointia. Säännölliset tarkastukset, ennaltaehkäisevä hoito sekä korjaavat toimenpiteet tekevät elämästämme entistä laadukkaampaa. Sol Eyes tarjoaa laadukkaat, ammattitaitoiset sekä turvalliset palvelut silmiesi hyvinvointiin: Suomalainen silmäklinikka C/ Romería del Rocio n o 6 29640 Fuengirola Avoinna ma-pe 9-17 Puh. +34 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es
11 20.9.–3.10.2016 • Nº 261 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirolan kaupungin kurssit käynnistyvät Pacosin Majakalla kuljetaan valintojen polulla Fuengirolan Bioparc-eläintarhaan syntyi orankivauva Elisabeth Rehn ryhtyi So? a-opiston suojelijaksi Ministeri Elisabeth Rehn on lupautunut toimimaan Aurinkorannikolla sijaitsevan suomalaisen Sofia-opiston suojelijana. Rehn ryhtyi Fuengirolassa toimivan suomalaisen kansanopiston kummiksi, koska kunnioittaa Sofia-opiston työtä ulkosuomalaisten sivistäjänä. – Arvostan suomalaisten elinikäistä oppimista ja vapaata sivistystyötä. Järjestelmämme on arvostettu kotimaassa, mutta on upeaa, että suomalaista vapaata sivistystyötä on toteutettu jo yli kymmenen vuoden ajan myös Espanjan AurinkoranniBorneonoranki Suli on synnyttänyt tyttöpoikasen Fuengirolan Bioparc-eläintarhassa. Poikasta ja sen emoa tarkkaillaan niiden aitaukseen asennettujen kameroiden kautta. Tuore emo alkoi poikasen synnyttyä hoitaa sitä lajille ominaiselle tavalla. Poikaset itsenäistyvät seitsemänvuotiaina, johon saakka ne elävät emojensa kanssa. Fuengirolan eläintarhan kävijöillä on siis seitsemän Fuengirolan kaupunki tarjoaa laajan kattauksen vapaa-ajankursseja, joihin niin kaupungin asukkaaksi kirjautuneet kuin ulkopuolisetkin ovat tervetulleita harrastamaan. Vaihtoehtoja on paljon, kaupungin Aurinkorannikon Turistikirkko järjestää Fuengirolan Los Pacosissa sijaitsevassa tukikohdassaan ”Valintojen Polku” -tapahtuman 3.–4. lokakuuta. Päihdevalistustyöhön liittyvä tapahtuma tuo Pacosin Majakalle päivisin Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaita ja iltaisin aikuisia. – Hienoa, että koulu on lähtenyt mukaan, ja kaikki 5.–9.-luokkalaiset, sekä muutama lukioryhmä vierailevat Majakkaan rakennettavalla Valintojen polulla, sanoo Turistikirkon lapsija nuorisotyöntekijä Asta Turunen. Suomessa eri toimijat käyttävät nuorten valistustyössä laajasti erilaisia elämysreittejä, joita kutsutaan esimerkiksi päihdeputkiksi. Ne ovat rakennelmia, joiden läpi kulkiessaan oppilaat kohtaavat erilaisia tietoiskuja ja elämyksellisiä, ajatuksia herätteleviä havaintoesityksiä. Fuengirolaan rakennettava reitti koostuu neljästä toimintapisteestä, jotka ovat suuhygieniapiste, päihdepiste, ”huumeasunto” sekä ihmissuhdepaja. Turistikirkko toimii tapahtuElisabeth Rehnin saaminen opiston suojelijaksi on Sofia-opiston johdon mukaan hieno kunnianosoitus vapaalle sivistystyölle ulkomailla. He toivovat saavansa Rehnin myös vieraaksi Fuengirolaan. Rehn oli vuosikymmeniä mukana politiikassa ruotsalaisen kansanpuolueen edustajana ja istui myös historian ensimmäisenä puolustusministerin pallilla 1990-luvun alussa. Sittemmin hän on toiminut lukuisissa kansainvälisissä luottamustehtävissä ja kiertänyt maailmaa ihmisoikeuksien eteen taistellen. niiden viljelyksillä tekemien tuhojen vuoksi. Myös sademetsien hakkuut ja metsäpalot vähentävät orankien määrää. kolla, Rehn sanoo. Tämä hankkeesta tuhansien oppilaiden opistoksi kasvanut aikuisoppilaitos vietti viime vuonna kymmenvuotisjuhlaansa, ja nyt on alkamassa kahdestoista syyslukukausi. – Minuun teki suuren vaikutuksen, kun noin kymmenen vuotta sitten vierailin Fuengirolassa ja tutustuin Aurinkorannikolla asuvien suomalaisten vireään toimintaan ja sen aktiivisiin ja isänmaallisiin ulkosuomalaisiin. – Toivotan So? a-opistolle menestystä ja tuen sen toimintaa koko sydämestäni, 81-vuotias Rehn sanoo. vuotta aikaa seurata emoltaan oppivaa poikasta. Borneonorangit hankkivat uuden poikasen yleensä vasta entisen itsenäistyttyä. Luonnonvaraisena borneonorankeja elää Indonesialle kuuluvan Borneon sademetsissä ja Sumatran luoteisosassa. Aiemmin laji oli levinnyt lähes koko Kaakkois-Asian alueelle. Borneonorankeja uhkaa sukupuutto, sillä niitä metsästetään ruuaksi ja lemmikeiksi sekä tapetaan ohjatuilla tunneilla voi esimerkiksi tanssia, valokuvata ja maalata sekä opiskella kieliä. Vaikka ulkomaalaiset ovat tervetulleita kaikkiin aktiviteetteihin, erityisesti kaupunki huomioi ulkomaalaisasukkaita järjestämällä heille espanjan kielen kursseja. Espanjaa voi opiskella neljällä eri tasolla aivan alkeista lähtien. Espanjan kurssit pidetään Casa de la Cultura -kulttuuritalolla kaksi kertaa viikossa. Syyskuussa käynnistyvä lukukausi kestää helmikuulle saakka. Uusien opiskelijoiden ilmoittautuminen on ollut käynnissä jo syyskuun ajan, mutta vapaana olevia paikkoja kannattaa kysyä Casa de la Cultura -talon toimistosta arkisin kello 10–13.30. Se sijaitsee Fuengirolan keskustassa, osoitteessa Avenida Juan Gómez Juanito 12. Kaupungin asukkaiksi kirjautuneet (empadronamiento) saavat alennusta kurssimaksuista. Lisätietoja saa verkkosivustolta www.fuengirola.es. massa koordinaattorina, mutta reitin toteuttaa Suomesta paikalle saapuva ryhmä johtajanaan Fida-järjestön Markku Helin. Kansainvälisesti toimiva Fida Health Promotion kouluttaa seurakuntien työntekijöitä ennaltaehkäisevään terveyskasvatustyöhön, jonka yksi osa-alue on päihdekasvatus. Valistusmallia viedään erityisesti kehitysmaihin ja Venäjälle. Vaikka Fuengirolassa järjestetyn hankkeen keskipisteessä on suomalaisten lasten ja nuorten päihdevalistus, tarjotaan aikuisillekin mahdollisuutta tutustua Valintojen reittiin. Turusen mukaan se on hyvä tietopaketti kaikille, joita nämä asiat voivat koskettaa työn tai yksityiselämän kautta. – Erityisesti haastamme koululaisten vanhemmat tulemaan paikalle, mutta suomenkielinen maanantaina 3. lokakuuta kello 18 järjestettävä tapahtuma on avoin kaikille halukkaille. Samana iltana kello 19 järjestetään myös espanjankielinen kierros, johon kutsutaan mukaan eri seurakuntien työntekijöitä ja paikallisia viranomaisia. Toimisto P. (+34) 952 462 544, info@so?aopisto.net Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Fuengirola (Junakatu, kahvila Kardemummaa vastapäätä, katutasolla) ILMOITTAUTUMINEN kursseille alkaa ma 12.9. kello 9. HUOM! Kertamaksullisille kursseille ei tarvitse ilmoittautua! www.avoin.jyu.? Minna Kantola, P. (+34) 666 405 832, minna.kantola@so?aopisto.net www.so?aopisto.net Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston kautta etäopintoina mm. Syksyn ohjelmassa mm. UUTTA! UUTTA! Syksyn ohjelmassa mm. UUTTA! yksyn ohjelmassa mm. So?a-opiston syksy 2016! So?a-opiston syksyn retket mm: Tervetuloa Syyskauden avajaisiin So?aopistolle ti 4.10. klo 17-18.30. UUTTA! UUTTA! www.so?aopisto.net Aurinkorannikon Uusien opiskelijoiden ilmoittautuminen on ollut käynnissä jo syyskuun ajan. Poikaset itsenäistyvät seitsemänvuotiaina. K U VA B IO PA R C FU E N G IR O LA
12 20.9.–3.10.2016 • Nº 261 BENALMÁDENA alueuutiset Suomalainen lukupiiri jatkaa Benalmádenan kaupunginkirjastossa Benalmádenan kaupunginkirjastossa Arroyo de la Mielissä vuosia pidetty suomenkielinen Club de lectura Minna Canth -nimeä kantava lukupiiri jatkaa toimintaansa tänä syksynä. Aiemmin kirjakauppiaana Aurinkorannikolla toimineen Markku Vennon vetämän kirjallisuuspiirin ohjaksiin tarttuu nyt Yrjö Risunen. Valituista suomenkielisistä teoksista keskusteleva lukupiiri kokoontuu syyskuusta huhtikuuhun, aina kuun viimeisenä torstaina kello 19. Benalmádenan kaupunki on päättänyt aloittaa valmistelut Torremuellen kaupunginosassa sijaitsevan samaa nimeä kantavan tornin palauttamiseksi historialliseen muotoonsa. Torni on virallisten kulttuurikohteiden (Bien de Interés Cultural) listalla. Tornin laidalla sijaitsevan ravintolan omistaja teki vuosia sitten muutoksia suojellulle alueelle, ja muun muassa maalasi kivilohkareita valkoiseksi, rakensi penkkejä ja puutarhan. Toimet herättivät naapurustossa laajaa vastustusta, ja lopulta asia eteni viranomaisten käsittelyyn. Viime vuonna Benalmádenan kaupunki määräsi omistajan palauttamaan tornin ympäristön entiselleen. Kaupunki antoi omistajalle yhteensä kolme erillistä määräystä, joista viimeisen aikaraja umpeutui 15. syyskuuta. Nyt Policía Local -paikallispoliisin varmistettua kaupunginjohdolle, ettei vaadittuja muutostöitä ole edelleenkään aloitettu, kaupunki aloitti toimet ulkopuolisen toimijan palkkaamiseksi Torremuellen kunnostustöitä varten. Kaupunki tulee vaatimaan entisöintikulut ravintolayrittäjältä. Benalmádenan kaupunki palauttaa Torremuelle-tornin ympäristön entiselleen Ennakkoilmoittautuminen ei ole välttämätöntä. Arroyo de la Mielin kirjasto (Biblioteca Pública Municipal) sijaitsee Parque de la Paloma -puiston laidalla, osoitteessa Camino del Prado 6. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. AINOA suomenkielinen radiokanava Espanjassa. Ohjelmaa 24 tuntia vuorokaudessa! Lukupiiri kokoontuu syyskuusta huhtikuuhun, aina kuun viimeisenä torstaina kello 19. Kaupunki tulee vaatimaan entisöintikulut ravintolayrittäjältä. UUTTA ILMETTÄ SYKSYYN! KL SAIRAALA HOIDOT Rintojen kohotus 4900 € Vatsanpeitteiden kiristykset alk. 4900 € Kasvojen kohotus alk. 5500 € Hiustensiirto alk. 1100 € Rasvaimut alk. 3500 € AJANVARAUS : P. (+358) 20 766 93 90, asko.salmi@sairaalakl.? Av. Jesus Cautivo 34, (junakatu) Los Boliches, Fuengirola. SILMÄLUOMILEIKKAUS 890 € TARJOUS SEURAAVAT VASTAAN? OTTOAJAT:
Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! KAIKKI LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Meiltä PARHAAT MERKIT syksyyn!
14 20.9.–3.10.2016 • Nº 261 Autottomuus lisäsi Torremolinosin keskustan houkuttelevuutta TORREMOLINOS alueuutiset Hylätylle Los Álamos -hotellille jatkuva valvonta Torremolinosin kaupungille ongelmia aiheuttaneelle Los Álamos -hotellille on päätetty järjestää jatkuva valvonta. Sen lisäksi pääsy asunnonvaltaajien asuttamaan ja tuhotöistä kärsineeseen hylättyyn hotellirakennukseen yritetään estää uusilla aidoilla. Asiasta päätettiin kaupunginjohTorremolinosin Batería-puiston lemmikkikielto palautettiin Torremolinosin suurella virkistysalueella, Parque de La Batería -puistossa tehtiin kesäkuukausina kokeilu, jonka aikana puiston portit olivat auki myös koirille. Syyskuusta Sen jälkeen, kun Torremolinosin ydinkeskustan pääkadut muutettiin kävelykaduiksi viime vuoden joulukuussa, on uuden kävelyalueen ympäristöön noussut paljon uusia yrityksiä. Torremolinosin kaupungin mukaan avauslupien määrä Plaza Costa del Sol -aukion läheisyydessä oli tämän vuoden kahdeksan ensimmäisen kuukauden aikana 35 prosenttia suurempi kuin viime vuonna samana aikana. – Plaza Costa del Sol -aukion muuttuminen autottomaksi on kulmakivi Torremolinosin rakentamisessa ja uuden hengen puhaltamisessa, sanoo varakaupunginjohtaja Maribel Tocón. Sen lisäksi, että autoton keskusta sen läheisyydessä sijaitsee bensaasema. Uusien, entistä vahvempien valvontatoimenpiteiden uskotaan pitävän talonvaltaajat ja muut asiattomat pois alueelta, minkä taas toivotaan ehkäisevän tulipalojen syttymistä sekä muiden häiriöiden syntyä. alkaen puistoalue on kuitenkin taas lemmikeiltä kielletty. Kaupungin mukaan syy on lemmikinomistajien toistuvat sääntörikkeet kokeilujakson aikana. on tuonut Torremolinosiin elämää ja yrittäjyyttä, kaupunki on myös tehnyt tutkimuksia, joiden mukaan liikenteen uudelleen järjestelyt eivät ole suuresti haitanneet liikenteen sujuvuutta. Elokuussa toteutettu liikenteenseuranta kertoo, että 13. elokuuta oli kuun vilkkain päivä, jolloin Torremolinosin keskustan läpi – Ikävä kyllä testijaksosta ei suoriuduttu kunnialla, kaupunginvaltuutettu Carmen García sanoo. – Meille ei jää muita vaihtoehtoja kuin palata entiseen. Baterían puistoalue, jossa on muun muassa suuri tekojärvi, leikkipaikkoja ja suuria viheralueita, sijaitsee Montemar Alton kaupunginosassa, ihan Cercanías-paikallisjunaaseman vieressä. Torremolinosin kaupunginjohto muistuttaa, että kaupungissa on kolme koirapuistoa, joissa koirat pääsevät nauttimaan olostaan vapaasti. Yksi sijaitsee Avenida Rocío Jurado -kadulla, toinen El Palmeral del Pinillossa, ja kolmas Calle Carnicero -kadulla La Colinan -kaupunginosassa. ajoi yli 35 500 ajoneuvoa. Päivän liikennepiikki oli kello 22–23, jolloin Benalmádenan suuntaan rekisteröitiin kulkeneen yli 1500 autoa tunnissa per kaista. Espanjan liikenneviraston (Dirección General de Trá? co) mukaan 1 500 ajoneuvoa tunnissa on sujuvan liikenteen raja kaupunkialueella. – Monet olivat varmoja, että kesän turistikausi tuo keskustaan kaaoksen, mutta nyt voimme osoittaa todellisia lukuja, joiden mukaan kävelykatuprojekti on ollut menestys, eikä vain liikenteen suhteen, sillä myös asukkaat, yrittäjät ja turistit ovat ottaneet sen vastaan ennätyksellisen hyvin, varakaupunginjohtaja Tocón sanoo. taja José Ortizin ja hotellirakennuksesta vastaavan Tesorería General de la Seguridad Social -viraston johdon kokouksessa, joka pidettiin sen jälkeen, kun vanhalla hotellilla syttyi jälleen kerran tulipalo elokuun lopulla. Toistuvat tulipalot vaarantavat Los Álamosin asukkaiden turvallisuuden, koska aivan rakennukTarjous suomalaisasiakkaille Vieraile liikkeessämme ja saat ilmaisen ihontai hiustenhoitotuotetteen!* Voit myös tehdä ostoksia nettikaupassamme osoitteessa www.rosabelleza.com -toimitamme tuotteesi myös Suomeen ilman lähetyskuluja! HEMMOTTELE ITSEÄSI LUONNONKOSMETIIKALLA! LL !! Rosa Belleza: C/Maestra Concepción Guidet Nº6 At. al Cliente: 622 388 333, Pymes: 622 929 777 www.rosabelleza.com *tarjous voimassa ensimmäiselle 50 asiakkaalle 30.11.2016 asti.
15 20.9.–3.10.2016 • Nº 261 COSTA BLANCA alueuutiset La Matan luonnonpuiston ilmaiset luontoretket jatkuvat Hallitus lupaa ”pian” päätöksen Torreviejan N-332-maantien lisäkaistoista Costa Blancan Suomi-seura juhlii lokakuussa 30-vuotista taivaltaan Torreviejan kaupunginjohto vaatii kaupungin ohi kulkevan N332-maantien muuttamista nelikaistaiseksi. Kaupunginjohto saikin syyskuussa Espanjan keskushallitukselta tieprojektiin liittyvän kirjelmän, jossa luvattiin, että asia käsitellään ”pikimmiten”. Kehitysministeriön (Ministerio de Fomento) lähettämässä tiedonannossa kerrotaan, että keskushallinnossa ollaan tietoisia siitä, kuinka tärkeä tämä tieprojekti on kaupungille. Osuus ruuhkautuu usein. Kaupunginjohtaja José Manuel Dolón vaatii, että projektiin, jossa N-332-maantien Torreviejan osuus Vuonna 1986 perustettu Costa Blanca Suomi-seura täyttää tänä vuonna 30 vuotta. Torreviejassa toimiva yli 800 jäsenen aktiivinen suomalaisyhdistys juhlistaa pitkää taivaltaan Salones de Bahia -ravintolassa lokakuun 22. päivä kello 15 alkaen. Seuran johto kertoo, että juhlien järjestäminen on suuri voimainponTorreviejan Parque Natural de La Mata -luonnonpuistossa järjestetään jälleen syyskuusta alkaen opastettuja luontoretkiä. Ilmaisilla viikonloppuaamuisin liikkeelle lähtevillä kolme–neljätuntisilla reiteillä saa opastusta sekä espanjan että englannin kielellä. – Reitit ovat olleet hyvin suosittuja. Ihmiset ällistyvät luonnonpuistomme rikkauksista, kuten vaaleanpunaisesta laguunista, sanoo kaupunginvaltuutettu Fanny Serrano. – Monet yllättyvät, koska ovat yhdistäneet Torreviejan vain hallitsemattomaan kaupunkirakentamiseen ja rantaturismiin. La Matan luonnonpuisto on noin 3 700 hehtaarin kokoinen alue aivan Torreviejan kaupungin laidalla, jossa on nyt syksyn aikana mahdollisuus osallistua neljälle eri reitille. levennettäisiin kaksikaistaiseksi, lisättäisiin myös sadevesikerääjien rakentaminen. Se maksaisi noin 25 miljoonaa euroa. Tieturvallisuuteenkin vaikuttavia sadevesikerääjiä ei kuitenkaan ole mainittu missään tähän mennessä tehdyissä virallisissa budjettisuunnitelmissa. – Meidän täytyy tehdä kaikkemme, että työt alkaisivat mahdollisimman pian ja että projektiin sisältyisi nämä molemmat osiot, Dolón sanoo. Kaupunginjohtaja toi syyskuun puolivälissä pidetyssä tiedotustilaisuudessa esiin myös vuoden 2008 asiakirjoja. Dolón kertoo, että kenistus, ja hallitus onkin asettanut toimikunnan vastaamaan käytännön järjestelyistä. Juhlapuhujaksi paikalle saapuu europarlamentaarikko Henna Virkkunen. Puheiden lisäksi luvassa on myös viihdeohjelmaa. Ilta päättyy tansseihin orkesterin johdolla. Juhlaan ovat tervetulleita niin seuran jäsenet kuin muutkin hahitysministeriö oli yrittänyt kahden vuoden ajan, 2006–2008, saada Torreviejan edelliseltä kaupunginjohdolta vastausta sen maa-alueiden suhteen. Koska vastausta ei saatu, Torreviejan osuus jätettiin pois N332-tietyösuunnitelmista. – Työt olisi voitu aloittaa jo vuonna 2008, jos tähän pyyntöön olisi vastattu, mutta niin ei tehty, Dolón sanoo. lukkaat. Ennakkoon maksettava sisäänpääsymaksu on 44 euroa, ja se sisältää niin cocktailtilaisuuden kuin myöhemmin illan aikana nautittavan illallisen. Lipun juhliin voi ostaa vierailemalla seuran uudella, osoitteessa Calle Suecia 10 sijaitsevalla toimistolla arkisin kello 10–15. Lisätietoja saa verkosta costablancasuomiseura.es. Reitti numero kaksi on nimeltään ”El gran secreto de la Laguna”eli Laguunin suuri salaisuus, joka järjestetään lauantaina 24. syyskuuta, sunnuntaina 2. lokakuuta, lauantaina 5. marraskuuta ja lauantaina 3. joulukuuta. Kolmosreitin nimi on ”Las Aves del Parque Natural” eli Luonnonpuiston linnusto. Tuolle reitille voi osallistua lauantaina 22. lokakuuta. Nelosreitti ”La Mata, viñedos de agua y sal” eli La Matan viininviljelystä kertova retki puolestaan järjestetään sunnuntaina 20. marraskuuta. Reitti numero viisi, nimeltään ”Nuestros bosques se llaman saladares” taas tutustuttaa osallistujat marskimaihin sunnuntaina 18. joulukuuta. Reittejä järjestetään myös vuoden 2017 kevätkauden ajan. Centro de Información del Parque Natural -luontokeskukselta starttaaville retkille otetaan korkeintaan 50 osallistujaa, joiden on varattava paikkansa etukäteen. Varaukset voi tehdä aikaisintaan kolme viikkoa ennen retkeä joko turismodetorrevieja.com-verkkosivujen kaavakkeen kautta tai Paseo Vista Alegre -kadulla sijaitsevassa turismitoimistossa arkisin kello 9–19 tai lauantaisin kello 10–14. Sadevesikerääjien rakentaminen maksaisi noin 25 miljoonaa euroa. AnDacaRe Puh. +34 634 34 7337, info@andacare.es www.andacare.es Kotija sairaanhoidon palvelut kotiin ja hotelliin! Terveyspysäkki starttaa taas Ravintola Nuriasolilla keskiviikkoisin 12-15! Tervetuloa! ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ? ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Syyskuun Olé-lehti on ilmestynyt! Selvitämme NIE-numeron ja ulkomaalaisrekisteriin kirjautumisen salat sekä kerromme, miten käy suomalaiselle autollesi ja ajokortillesi Espanjaan muuttaessasi. Kerromme myös Espanjan sosiaalituista sekä ty työi öikä käis isen en v ver erot otuk ukse sen n si siir irtä tämi mise sest stä ä Es Espa panj njaa aan n ja ja ve erttai a le emme e er e i ne ett ttiliitt ttym y iä ä kes eske enä ään ä . . Mikäli et vielä ole tilaajamme, voit korjata tilanteen ottamalla yhteyden toimitukseemme tai klikkaamalla itsesi nettisivuillemme www.olekustannus.com. Voit myös ostaa irtonumeron rannikon useista myyntii pi t st i ei t stä ämme. Olé hyvä! S k Olé l hti il t t! S l itä Lue Olé-lehti , tiedät Espanjasta enemmän C/ Santa Gema 15, Los Boliches I (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja
16 20.9.–3.10.2016 • Nº 261 TINNITYSTÄ? Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. DICTON SINCE 1963 Isabel Bernardino Kuulontutkija Thomas Bo insinööri & omistaja FUENGIROLA Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 Avoinna: ma-pe 10-14, 16-19, la 10-14 ILMAINEN KUULOTESTI KUULO-ONGELMIA? TANSKALAINEN KUULOLAITEKESKUS COSTA DEL SOLILLA Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 13. Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 www.hammasklinikka.com CLINICA DENTAL COSTA DEL SOL Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun. Kruunut 250 € Hampaiden puhdistus 30 € Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com Erikoistarjouksia: RANNIKON palvelut LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Lisätietoja ja aukioloajat sivun 12 mainoksessa. S Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 1 2 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 5 9 3 11 32 2 4 13 10 12 14 34 47 42 7 CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. (+34) 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com 12 17 5 11 8 48 30 8 10 KL SAIRAALA Espanja / Suomi www. sairaalakl. fi Korjaavan kirurgian edelläkävijä 15 JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Isompi mainos s. 4. Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4. L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat 13 19 18 16 14 16 35 MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA
17 20.9.–3.10.2016 • Nº 261 Avda. Acapulco 7, Los Bolices, Fuengirola estilofuengirola@gmail.com Tel. (+34) 694 479 440 Uusi parturi-kampaamo ripsistudio palvelee sinua nyt Acapulcolla AVAJAISTARJOUKSINA Uudet ripsipidennykset 50 € 40 € Hiustenleikkaus + väri + kulmat (väri + muotoilu) 40 € 45 € 50 € Kaikki muut hiuspalvelut -20% PARHAAT EUROOPPALAISET MERKIT Fuengirola Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (vain 150 m päässä vanhasta liikkeestämme) Puh. 952 660 757 (avoinna ma-pe: 10-20.30, la: 10-15) Marbella C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n Puh. 952 900 401 (avoinna: ma-pe: 10-20, la: 10-14) ULLA ANTTONEN fysioterapeutti Vodder lymfateraupeutti P. 610 848 426 MANUAALINEN LYMFATERAPIA Avenida Finlandia Plaza Suomi, Los Pacos Fuengirola BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Tervetuloa myös nauttimaan edullisista oppilastöistä taitavien harjottelijoittemme suorittamista! TULE rentouttavaan HIERONTAAN! Esim. 45 min. selkä-hartiahieronta 23 € p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com HIUS JA KAUNEUS NORRIS RANNIKON palvelut 20 23 25 6 21 1 9 10 3 40 18 43 36 25 20 22 17 10 27 41 45 21 29 7 33 29 28 23 46 25 44 19 26 Hiusmuotoilija Ha nnu Pietil äinen P. +34 699 819 116 Av. Acapulco, 8-1B (sisäänkäynti Bar El Tropezón -terassilta) 29640 Fuengirola Yksilöllistä ja laadukasta palvelua! a te lj e e Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 722 150 638 Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola HARMONIA Hyvänolonkeskus 30 € HIERONTA 60 min............ Täydellinen JALKAHOITO 30 € Kauneudenhoitopalvelutsuomalaisella ammattitaidolla! Täydellinen UTRAÄÄNIKASVOHOITO 90 min UUTTA!! 24.9. SUPERLAUA NTAI 60 € VOLYYMIRIPSET .............. 55 € Oppilastyönä JALKAHOITO 25 € (normaali 36 €) (normaali 37 €) (normaali 69 €) 24 26 28 Tule opiskelemaan ja harrastamaan So? aan! Lisätietoa sivulta 11 27 32 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.? nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. 34 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 23 Katso tarjoukset lehden sivulta 3! Katso iso ilmoitus sivulta 8 33 30 35 15 22 24 38 37 39 5 € Tervetuloa terassille! 31 31 3 36
18 20.9.–3.10.2016 • Nº 261 SUOMALAINEN Espanjassa 1. Mitä gazpacho on? a) Tuhtia liharuokaa b) Kylmää vihanneskeittoa c) Paistettua kalaa 2. Mihin aikaan espanjalaiset yleensä nauttivat illallista? a) Kello 17–19 välisenä aikana b) Kello 21 jälkeen c) Tasan kello 18 3. Mikä on paellan perusraaka-aine? a) Riisi b) Peruna c) Pasta VA S TA U KS ET : 1 B, 2 B, 3 A, 4 C , 5 A, 6 B, 7 C , 8 A Tietovisa KOONNUT JUULIA TILLAÉUS, KUVA HEIKKI SALLINEN Käsilaukusta kaikki alkoi Kati Hiekkapelto – Tumma (2016) (Otava, Helsinki) Kirjailija Kati Hiekkapelto on saanut sijansa myös kansainvälisenä dekkaristina. Hänen kolmas rikosromaaninsa tarttuu edellisten tavoin sosiaalisiin vääryyksiin. Suomeen kotoutunut unkaritar, rikospoliisi Anna Fekete, lomailee kotonaan Vojvodinassa, kun hänen käsilaukkunsa viedään. Vaikka Anna on Serbiassa ilman toimivaltuuksia, hän ei jätä asiaa sikseen sukulaisten ja ystävien estelyistä huolimatta. Kirjailija vyöryttää varkautta tutkivan Annan eteen laukkuvarkaan murhan ja mustalaisten – tummien – sorron, unkarilaisten vähemmistöaseman Serbiassa, isän taannoisen murhan, mafi an lonkerot poliisiin, sikäläiset oikeusolot sekä ihmisten turtuneisuuden. Annaa itseään vaivaa vähemmistöön kuuluminen Serbiassa, maahanmuuttajuus Suomessa sekä kahden maan välillä eläminen. Taustalla marssivat pakolaismassat ja ihmissalakuljettajat suuntana EU särkien paikallisten turvallisuudentunteen. Poliisiongelmat Anna selvittää, mutta käsilaukku jää sille tielleen, pakolaiset jatkavat pakoaan ja sosiaaliset ongelmat säilyvät. Teoksen merkitys on sosiaalisten epäkohtien muistuttamisessa – järin tuntemattomiahan ne eivät ole – mutta samalla rikosjuonet tuntuvat kutistuvan ja kehittyvän verkkaisesti. Tisza-joen kauneuskaan ei rikosromaania vauhdita, eivätkä unkarinkieliset sitaatit aina avaudu lukijalle. Teoksen ihmiskuvaus sosiaalisina suhteineen taas on aitoa ja vaikuttavaa. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI OIKAISU SE-LEHDEN NUMERON 260 TIETOVISAN VASTAUKSIIN Arvoisat lukijat, kiitos viesteistänne ja aiheellisista huomautuksistanne, joita olemme saaneet viime SE-lehden (numero 260) tietovisaan liittyen. Toimituksessa on tapahtunut virhe monivalintakysymysten vastausriviä kirjatessa. Oikea vastausrivi oli: 1B, 2B, 3C, 4B, 5A, 6C, 7A, 8C. Lisäksi vaihtoehdoissa luki virheellisesti Espanjan kuningas Felipe IV, kun tarkoitettiin Felipe VI. Pahoittelemme virheitä. Toimitus 4. Mikä näistä on espanjalainen paahtovanukas? a) Churro b) Natillas c) Flan 5. Mikä alue on tunnettu keitetystä mustekalastaan (pulpo)? a) Galicia b) Baskimaa c) Extremadura 6. Mitä aineksia raikkaan Sangrian valmistukseen perinteisesti käytetään? a) Punaviiniä, appelsiinilimonadia ja mansikoita b) Punaviiniä, sitruunalimonadia ja hedelmiä c) Sitruunamehua ja mansikoita 7. Mistä sherry on lähtöisin? a) Sevillasta b) Salamancasta c) Jerezistä 8. Mitä gambas al pil pil -ruoka on? a) Valkosipulikatkarapuja b) Serranon kinkusta valmistettuja tapaksia c) Oliiviöljyyn kastettua paahtoleipää Meiltä maistuvat lihat! R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan P. (+34) 952 470 047 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viinivalikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 2 henk.) Av. Los Boliches 15, Fuengirola Kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä RANNIKON PARASTA VIIHDETTÄ! Kardemumm KAHVILA & RAVINTOLA VUODESTA 1987 Av. Jesus Cautivo 44, Los Boliches, Fuengirola (Sofi a-opistoa vastapäätä) AVOINNA: ma-pe 9-17, la 10-15 P. 658 541 808 MEILTÄ: LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Avoinna: ma-pe 9.30-14, la-su suljettu Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita. 39 40 44 45 47 48 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos lehden sivulla 5. 41 42 43 Tarkemmat tapahtumat lehden sivulta 31! Katso iso ilmoitus sivulta 10 P. (+34) 655 351 334 “junakatu 10, Fuengirola” Av. Jesus cautivo 10, edif. Isaac Peral 1, Los Boliches Herkullinen aamupala Ma-la 9-11 Lounas Ma-la 11-16 Menú ja Á la Carte Ti-la 18 TV:stä World Cup ! Tervetuloa ! 46 36 37 38
19 20.9.–3.10.2016 • Nº 261 ILMAJOOGASTA rentoutta ja rauhaa SUOMALAINEN Espanjassa taekwondo rasittaa selkää todella paljon. Löysin aerojoogasta hyvää vastapainoa taekwondolle, sillä se auttaa minua parantamaan liikkuvuuttani ja venyttämään selkääni, Sonné toteaa. Sonné käy ilmajoogaharjoituksissa noin kerran viikossa. Päälajiaan taekwondoa hän harrastaa kolme kertaa viikossa. Lisäksi urheilullinen nainen treenaa kahvakuulilla, pyöräilee ja juoksee. Helppo harrastus aloittaa Sonné pitää lajin antamasta onnistumisen tunteesta. Lisäksi hän kokee saaneensa lajilta rohkeutta heittäytyä. – Aerojooga on hyvin erilaista kuin tavallinen jooga. Monen mielestä jooga voi olla tylsää ja liian hidastempoista. Olen itsekin aina ajatellut, ettei tavallinen jooga ole oma juttuni. Aerojooga on kuitenkin jon kaikkea muuta tekemistä, että kokeileminen vain jäi. Espanjaan muutettuani huomasin, että täälläkin voi harrastaa lajia, Sonné kertoo. Fuengirolassa toimii kaksi ilmajoogatunteja tarjoavaa salia, Armonia Centro de Yoga y Meditación ja Yoga for Balance. Sonné on harrastanut lajia molemmilla saleilla, mutta pääsääntöisesti hän käy jälkimmäisellä. – Samoihin aikoihin aloittamani Kaksi vuotta sitten Espanjaan muuttanut Elina Sonné kuuli ilmajoogasta ystäviensä kautta jo Suomessa asuessaan. Ensimmäisen kerran hän kokeili lajia itse vajaa vuosi sitten Aurinkorannikolla. – Olin jo Suomessa asuessani halunnut kokeilla aerojoogaa. Katsoin YouTubesta videoita lajista, ja pidin sen liikkuvuudesta ja sulavuudesta. Minulla oli kuitenkin aina niin palAurinkorannikolle muuttanut Elina Sonné löysi aeroeli ilmajoogasta vastapainoa päälajilleen taekwondolle. Harjoituksissa tehdään joogaa ja ilma-akrobatiaa yhdisteleviä liikkeitä kattoon kiinnitettyjen silkkinauhojen varassa roikkuen. Amerikkalaislähtöisellä lajilla on nykyään harrastajia ympäri maailmaa. TEKSTI JA KUVAT JUULIA TILLAÉUS Kuka olet? Olen 30-vuotias urheiluhierojana Harmonia-hyvänolonkeskuksessa työskentelevä Elina Sonné. Olen kotoisin PohjoisKarjalan Liperistä. Fuengirolaan muutin kaksi vuotta sitten. Mikä on lajisi? Lajini aerojooga on eräänlainen ilma-akrobatian ja joogan yhdistelmä. Alkulämmittely koostuu avaavista ja tavallisesta joogasta tutuista liikkeistä. Harjoituksissa tehdään taitotasosta ja ohjaajasta riippuen erilaisia liikkeitä kattoon kiinnitettyjen silkkinauhojen varassa roikkuen. Kenelle suosittelet lajia? Suosittelen aerojoogaa etenkin kaikille toimistotyöntekijöille, sillä se aukaisee hyvin selkää. Toimistotyöntekijöillä on jatkuva staattinen jännitys hartioissa, ja selkäranka menee istuessa lysyyn. Mielestäni laji aukaisee selkää paljon paremmin kuin tavallinen venyttely. Miten lajin pariin pääsee Espanjassa? Kannattaa käydä tutustumassa esimerkiksi fuengirolalaisen Yoga for Balance -studion aikatauluun Facebookissa. Tunnit ovat välillä täynnä, joten kannattaa ilmoittautua Facebookin kautta etukäteen. Perinteinen jooga on Espanjassa suosittua, mutta aerojoogapaikkoja on vielä aika harvassa. Kuinka paljon aikaa ja rahaa harrastus vaatii? Yksi harjoituskerta kestää reilun tunnin. Omalla salillani kertamaksu on kymmenen euroa. Salille myydään myös useamman kerran paketteja, joilla käynnin hinnaksi tulee 5–8 euroa kortista riippuen. Mikä on lajissasi parasta? Aerojoogassa parasta on hauskuus. Treenien jälkeen on yleensä aina hyvä mieli. Suomalainen harrastaa ihan eri ulottuvuus ja todella ihanaa, Sonné kehuu. Sonné pitää ilmajoogaa helppona harrastuksena aloittaa. Hän on ottanut tunneille mukaan ystäviään, joilla ei ole ollut mitään aiempaa kokemusta joogasta. – Aerojooga ei vaadi harrastajaltaan oikeastaan mitään muuta kuin perusterveyttä ja uskallusta roikkua naruissa. Aerojoogaa harrastaakseen ei tarvitse kovin paljon fyysistä voimaa, mutta yleinen kehonhallinta ja oman vartalon tunteminen auttaa, Sonné pohtii. Sonnén joogasalilla tunnille mahtuu vain kuusi osallistujaa, joten ohjaajalla on aikaa huomioida kaikki harrastajat. – Kaikissa muissa harrastuksissani pitää olla menossa kokoajan ja olla überaktiivinen. Vaikkei aerojooga olekaan se kaikista rauhallisin joogamuoto, se merkitsee minulle rentoutumista ja rauhoittumista. Tunneilla voi pysähtyä tähän hetkeen ja olla tässä, eikä tarvitse juosta jossain mäessä koko ajan ja potkia toisia ihmisiä treeneissä, Sonné nauraa.
20 20.9.–3.10.2016 • Nº 261 SUOMALAINEN Espanjassa Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla Lukijapostia VUOKRA-ASUNTO FUENGIROLASSA Huhtikuun lopulla 2015 vuokrasimme Koti Auringossa -välitystoimiston kautta Feria-alueen (Fuengirola) läheisyydestä ’’luksusasunnon’’ niin kuin välittäjämme asuntoa mainosti. Olikin yllättävää huomata, että luksukseen kuului rikkinäisiä kodinkoneita ja paljon epäkohtia. Astianpesukoneen liian suuri tiiviste aiheutti sen, ettei konetta voinut käyttää ennen kuin uusi tiiviste laitettiin. Uunissa oli oikosulku, joten aina, kun laitoimme uuden lampun, se paloi – vasta kun korjaaja kävi vetämässä uuniin kokonaan ulos, totesi hän lopulta saman kuin mekin. Keittiön katon halogeenilamppukin kärähti… eivätkä vastoinkäymisemme sähköjen kanssa päättyneet tähän, vaan asunnon omistajan maksamattoman laskun takia asuntomme oli marraskuussa kuusi päivää ilman sähköä! Jouduimme muuttamaan täksi ajaksi läheiseen hotelliin. Välittäjämme ei missään vaiheessa halunnut ottaa asioista vastuuta tai auttaa meitä, päinvastoin hänen asenteensa oli hyvin ylimielinen ja ammattitaidoton. Mielestämme vuokrasopimusta rikottiin heidän puoleltaan räikeästi, etenkin kohtaa, jossa vuokralaiselle luvataan oikeus lähteä asunnosta ilman irtisanomisaikaa ja taataan vuokravakuuden palautus, jos asunnossa on jotain rikki, eikä vikaa omistajan puolesta korjauteta. Tuntui myös erikoiselta, että vasta viiden kuukauden asunnossa asumisen jälkeen saimme vesija sähkölaskut maksettaviksi, jolloin summa olikin jo aivan toinen kuin jos ne olisi maksanut normaalikäytännön mukaan kuukausittain. Teimme Fuengirolan kaupungin kuluttajalautakunnalle välitystoimistosta valituksen, johon välittäjämme vastasi väittämällä meidän vain yrittävän huijata rahaa keksityillä valheilla ja kutsui meitä kaikkien välittäjien painajaiseksi. Edellisen välitystoimiston asiakkaina ollessamme asiat sujuivat kyllä moitteettomasti ja silloinen välittäjäkin sai nukuttua yönsä varsin hyvin! Terttu Lehto ja Esko Paussu VASTINE Kuten kirjoituksestakin selviää asianomaisten itse kertomana, korjaajat lähetettiin paikalle, joten asiat kyllä hoidettiin heti, kun niistä ilmoitettiin. Vuokralaisella on oikeus lähteä asunnosta, jos omistaja ei suostu korjaamaan asumista haittaavaa vikaa. Tässä tapauksessa omistaja suostui korjauttamaan viat, joten kyseinen oikeus lähteä ja saada vakuus takaisin ei tässä tapauksessa toteutunut. Kaikkia vikoja ei valitettavasti pystynyt korjaamaan ensimmäisellä käynnillä ja tämä lienee korjaajan vika, ei välittäjän. Kyse ei siis ollut siitä, ettei asiaa olisi otettu hoidettavaksi. Edelliset asukkaat eivät maininneet vioista, joten ne tulivat tietoomme vasta kyseisten vuokralaisten siellä ollessa. Se että omistaja jätti sähkölaskut maksamatta on valitettavaa, mutta täysin kiinteistövälitystoimiston vaikutusalueen ulkopuolella. Endesa ilmoitti kahden päivän päästä, että sähköt ovat tulleet takaisin. Ilmoitimme siitä heti vuokralaiselle. Vuokralaiset odottivat vielä neljä päivää, kunnes sanoivat, että sähköt eivät ole vieläkään tulleet. Soitimme heti omistajalle, joka otti yhteyttä Endesaan ja sieltä sanottiin, että sähköt on kytketty ja kysyivät ovatko vuokralaiset ”buutanneet” sähkötaulun. Kun se tehtiin, sähköt tulivatkin heti. Sähkölaskut tulivat todistettavasti laskulla, joten summat olivat kulutuksen mukaisia. Vuokralaiset rikkoivat sopimusta lähtemällä ennen sopimuskauden loppua ja ilmoittivat viisi päivää ennen lähtöä, eivätkä 30 päivää, kuten sopimuksessa lukee. Lisäksi jättivät viimeisen kuukauden vuokran maksamatta, korvaten sen vakuudella. Puolustelematta tai syyttämättä ketään, henkilökohtaisuuksiin meneviin kommentteihin emme ota julkisesti kantaa. Maarit Kero-Nässling, Koti Auringossa Kauneushoitola Hannasta kuoriutui Helmi Yritysuutinen TEKSTI JA KUVAT JUULIA TILLAÉUS Kauneushoitola Hanna Salonista tuli elokuussa Helmi Beauty Salon. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevan kauneuskeskuksen omistajan saappaisiin astui parturikampaajakosmetologi Petra Martikainen, joka muutti Aurinkorannikolle Suomesta. – Tämä kaikki on minulle uutta, mutta toiminta on lähtenyt hyvin käyntiin. Asiakkaat ovat suhtautuneet muutokseen positiivisesti, Martikainen kertoo. Suomessa asuessaan parturikampaajan ja kosmetologin töitä tehnyt Martikainen ryhtyi nyt ensi kertaa yrittäjäksi. – Kokonaan uuden yrityksen perustaminen olisi ollut paljon haastavampaa. Yritys oli olemassa valmiina, joten alku oli paljon helpompi. Liike oli elokuussa viikon suljettuna, kun tiloja remontoitiin, ja entisestä Hannasta kuoriutui esiin Helmi. ANNA AUTA JA RAHOITTAMAAN UUSI SEURAKUNTAKOTI Osta ”tiili” ja kerrytä siten rakennusrahastoa. Ostamasi ”tiilet” ovat näkyvissä SE-lehdessä koko kampanjan ajan! Käy ostamassa ja maksamassa tiilet seurakuntakodilla TAI maksa tiili/tiilet Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan keräystilille: NORDEA FI89 2066 1800 0216 23 Merkitse viestikenttään ”Tiili” ja sp-osoitteesi kiitosviestiä varten. Lopullinen rakennuslupa on vihdoinkin saatu ja syksyn remontti on alkamassa. Uusi seurakuntakoti tarvitsee tiilen ostajia. Yksi tiili maksaa 50 € Tavoite 950 000 €, nyt kasassa 834 302 € Ostetut tiilet 19.9.2016 mennessä: TIILEN OVAT OSTANEET MYÖS: Marja ja Teppo, Hospital Xanit, Dr Juha Mielikäinen (4), Martti Kilpeläinen (2), Eija Peltoniemi, Teuvo Peltoniemi, SFC Rutusakki/Etelän talvehtijat (2), Ulla B. Wijkman-Paltola, Aini ja Taisto, Mauri Paltola, Aurinkorannikon Merenkulkijat (3), Taru Arponen, Matti Arponen, Virpi Wallenius-Jokinen, Kirsti Heikkinen, Tuulan lapsen lapset, Raimo Rautiainen, Kai Turkki, Riitta Mujunen, Esko Korhonen, Oili Korhonen, Ritva ja Santi Alton, Rakel Aho (2), Aulis Aho (2), Riitta Laamanen, Minna Heikintalo, Tapio Heikintalo, Katriina Kiviniemi, Juha ja Anja Koivumaa, Risto Parviainen, Veikko ja Leena Tapola, Aaro Pelkonen, Stadilaiset (2), Reijo Hirvonen, Jaakko Kärki (2), Juhani Järvelä, Sari Hiltunen, Risto A. Haikonen, Tuula Sveins, Petteri Sveins, Hannu ja Leena Jokinen, Tuulikki Kurki ja Seppo Herranen, Merja Mäkisalo-Ropponen, Leila ja Paavo Pailokari, Anne ja Tapio Nevalainen, Pertti ja Aune Hartoneva, Maija-Leena Seppälä, Annikki Heikkinen, Riitta ja Antti Asanti, Anja Majoinen, Pirkko ja Heikki Tihinen, Lähivuorten Vaeltajat, Hannele ja Veli Turunen, Eija Peltoniemi, Teuvo Peltoniemi, Timo Koivula, Mieskuoro Örisevät (4), Leena ja Risto, Aurinkorannikon Karjalaiset ry (3), Matti Holopainen, Benito ja Riitta, Ritva Hilke, Witi, Tuula ja Eero Ulvelin, Metta, Leila ja Paavo Pailokari, Tuntematon, Christina ja Ilkka Fonsén, Arto ja Tuulikki Varjonen, Kirsti ja Martti Hietala, Paavo Wahlroos, Marketta Nikkola, Reijo Nikkola, Aatu, Raimo ja Raija Mujunen, Arja ja Matti Välimäki, Eija Kovanen, Heikki Kovanen, Aino Ahvonen, Kalevi Ahvonen, Eira ja Aki Muhonen, Pekka ja Marja-Liisa Keränen, Pirjo Heinonen, Irma Malinen, Kaisa Wasenius, Aimo Wasenius, Aurinkorannikon kuoro (10), Pentti Äijö, Matti Sikström (2), Jukka Nurmi, Martti Kilpeläinen, Tuula Kilpeläinen, Jaakko ja Anneli Lipponen (6), Veikko Savolainen, 16.12.2015, Timo 60 v., Liisa Toivanen, Pentti Toivanen, Kauko Mustonen, Aili Mustonen, Pirjo Heinonen, Pacosintuvan Pyhiinvaeltajat, Pirkko ja Rainer Kiiski, Ahti ja Marjatta Kinnunen, Pertti Laukkanen, Pekka Asunmaa, Pirkko Asunmaa, Miestenpiiri (2), Veikko Pöyhönen, Airi Pöyhönen, Tapani Leinonen, Martti Markkanen, Taisto Kauppinen, Lea Laitinen, Jukka Pentinlehto, Jaakko Heikinheimo (2), Pekka ja Marja-Liisa Keränen, Pentti Pirilä, Los Hombres del Gourmet, Helena Hackman, Erkki Hyvärinen, Marketta Tiainen, Elsa Luukkonen, Hannu Vuori (2), Kaisa Lakkapää, Vilppu Lakkapää, Risto Huttunen, Paavo Kivelä, Riitta ja Juhani Vaulo (6), Liisa Koskinen, Kati ja Taisto Kronqvist, Ari ja Kristiina Lehtola, Ulla-Sisko Tamminen, Simo Tamminen, Veijo Ohtonen, Matti Hietanen, Kirsi Maarit Pajala, Leena Veko, Leo Lehtinen, Riitta ja Timo, Lea Laitinen, Tarja Tuohioja, Urpo ja Kaino Koponen ja Pauli Tuohioja Tuntematon Tuntematon Elsa ja Tapio Kujala Anja Laakkonen Veikko Laakkonen Laila ja Veikko Anttonen Alvar Silomäki Norris Kristiina Ylinen Inkeri ja VeliPekka Toiviainen Inkeri ja VeliPekka Toiviainen Lasse Ylinen Terel Kenttä ins.tsto Oy Jukka Pentinlehto Jukka Pentinlehto Matti Takala Jukka Pentinlehto Tahkocom Oy Pentti Raaste K & M Mänty Valpuri Väisänen Jukka Johnsson Farmacia las Salinas Biese Peder Biese Peder Vesa Junttila Vesa Junttila Costa Sol Eye Clinic Inkeri ja VeliPekka Toiviainen Minna Kuortti Tuula Alho Pekka Pakkanen Mimmilä ry Kyllikki Lisitsin Kyllikki Lisitsin ADFE–Esp. suom. vammaisyhdistys ry Merja MäkisaloRopponen Suomen Yrityskaupat Vuokko Lalin Laila Siltala Tuula ja Arto Häkäri Jarmo V. Siltala Rio Bravo Fun Club Alasaaret Väinö Peltomaa Eeva Pernu Ada Nikkola Tmi Marita Gustafsson Kiitäjät Tapio Janhonen Piispa Tapio Luoma Mailis Parikka Saintex Oy Nimetön Mauri ja SirkkaLiisa Vähämaa Sami ja Sanna Vähämaa Jouko Lehtonen Leena Kultanen Marja-Liisa Dannbom Leena ja Pentti Nenonen Matti Kultanen Aurinkorannikon Wanhat Toverit Maire ja Reino Korhonen Sirkku ja Hannu Kataja Aho Aurinkorannikon Wanhat Toverit Hana ja Eva Arch Hana ja Eva Arch Hana ja Eva Arch Hana ja Eva Arch Jorma Manninen Kaarina Manninen Eräs AA:lainen Eräs AA:lainen Raija Nevitt Tapio Turunen Heikki Heilimäki Saara Heilimäki Reino Veko Anja ja Pertti Niemi Reijo Kunnas Sinikka Kunnas Raija Nevitt Pertti Laesterä Harri Ring Merja Ring Mijasin pyhiinvaeltajat Jouko Vitalan perikunta Aini Mäkelä Pirkko SipiläLähdekorpi Maija ja Eero Korkeamäki Sisu ja Sinni Jukka Pentinlehto Maija ja Eero Korkeamäki Tarkkis Ossi Tepponen Petteri Keinänen Laura Tepponen Höykinpuron sisarukset Rantakylä Group S.L. Ilkka Mäkelä Jorma Ikäläinen Bror Träskbacka Piispa Tapio Luoma Arja Koso Biblioteca Nordica Erkki ja Pirkko Berglund Biblioteca Nordica Martti ja Kaarina Haikola Sinikka Kunnas Aurinkorannikon Leijonat Reijo Kunnas Veli Voutilainen Hana ja Eva Arch Anneli ja Rauno Vuorihuhta Merja Voutilainen Julia Sirkka Lehtinen Riitta Mujunen Katriina Mäenpää Kari ja Ritva Heikniemi Hana ja Eva Arch Edla Nikkola Liisa MäkeläRautio Matti Lehtonen Rannikkopataljoona Kai Turkki Kaarina Rintamäki Aurinkorannikon Kuoro ry Ossi Tepponen Kirsti Turunen Laura Tepponen Benalmádenan suomalaiset ry Aurinkorannikon Matkaopaskoulu Juha Haapaniemi Tuntematon Aila Haapaniemi Lea ja Esa Hankia Jouko Vitalan perikunta Jouko Vitalan perikunta Hilkka ja Tapani Malin Jouko Vitalan perikunta Tuulikki Heikkinen ja Stig-Göran Sjölind Pirjo Olsson Tuulikki Heikkinen ja Stig-Göran Sjölind Tom Olsson Toini Rikberg Annikki Heikkinen Lars Rikberg Annikki Heikkinen Borja Alcoholado Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Prius Abogados Anu Ollikkala Pentti Raaste Tuulikki ja Erkki Taskinen Anssi Ollikkala Carabell lasikorut Turistikirkko Turistikirkko Turistikirkko ADFE–Esp. suom. vammaisyhdistys ry Hostal Nevada TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV Jukka Pentinlehto Helmi Beauty Salonin uusi omistaja Petra Martikainen lähtee yritysmaailman positiivisella asenteella. – Uusimme lattiat ja seinät. Erityistä kiitosta asiakkailta on tullut uudesta jalkahoitotuolista. Liikkeen työntekijät ovat samoja kuin aiemmin. Vahvistukseksi on tulossa urheiluhieroja ja tulevaisuudessa mahdollisesti uusi parturikampaaja. – Palvelut pysyvät pitkälti samoina, kuin entisen omistajan aikana. Tarjoamme kauneushoitolaja parturikampaamopalveluita sekä jatkossa urheiluhierontaa. Meillä on myös solarium. Martikainen on asunut Fuengirolassa aiemmin vuoden, joten paikka on hänelle tuttu. – Suomessa talvi menee horroksessa, mutta täällä tekee rankankin työpäivän jälkeen mieli lähteä vaikka rannalle kävelemään. Myös lapseni pitävät kovasti täällä olosta, Martikainen sanoo. Helmi Beauty Salon sijaitsee osoitteessa Calle Bernabé Tierno 3. Puhelimitse Helmeen saa yhteyden numerosta (+34) 952 917 126. Yritykselle on myös pian valmistumassa omat Facebook-sivut.