F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 7.–18.1.2016 / N O 249 Asuntomarkkinoilla hinnat sekä kysyntä nousussa ELÄINAKTIVISTIT HALUAVAT EROON MIJASIN AASITAKSEISTA Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/costavaporfuengirola LUPASITKO LOPETTAA? Meillä on vaihtoehto tupakoinnille.. Meiltä löydät Aurinkorannikon parhaan valikoiman & edullisimmat hinnat sähkösavukkeista ja nikotiinituotteista. Myymälä myös verkossa: www.fi nnvape.com Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. UUSI VEROVUOSI ON ALKANUT. Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi.
2 7.–18.1.2016 • Nº 249 SUOMALAINEN Espanjassa KL SAIRAALA Espanja / Suomi ENVIRON-ihonhoitosarja on plastiikkakirurgien kehittämä. Olemme käyttäneet tuotteita 14 vuotta hyvällä menestyksellä. Erityisesti auringon vaurioittamalle iholle! TUOTTEET Urheilulääketietten erikoislääkäri Harri Selänne aloitti vastaanoton lokakuussa. UUTTA! HOIDOT Silmäluomileikkaus 890 € Kasvojen kohotus 5500 € Hiustensiirto alk. 1100 € Rintojen pienennys 4500 € Vatsanpeitteiden kiristykset alk. 4500 € Rintaimplantit 4900 € Rasvaimut alk. 2000 € Kasvojen alueen täyte/injektiohoidot TARJOUS TARJOUS TIEDUSTELUT, TUOTETILAUKSET JA AJANVARAUS P. (+358) 20 766 93 90 asko.salmi@sairaalakl.fi ESPANJA: Av. Jesus Cautivo 34, (junakatu) Los Boliches, Fuengirola. SUOMI: Jyväskylä / Helsinki Korjaava ja palauttava kirurgia parantaa fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista hyvinvointia. Kirurgialla saavutetaan enemmän kuin ulospäin näkyy.” “ Asko Salmi Kirurgian tohtori ja erikoislääkäri Silmäluomileikkaus AVOIMIN SILMIN UUTEEN VUOTEEN! Silmäklinikka SUOMALAISET SILMÄLÄÄKÄRIT Erja Oksman Petri Oksman Mikko Tuominen AJANVARAUS (+34) 952 47 00 73 WWW.SOLEYES.ES
3 7.–18.1.2016 • Nº 249 Asuntojen hinnat nousivat ensi kertaa sitten vuoden 2007 Asuntomarkkinat vilkastuivat, hinnat nousussa SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Pauliina Jokela, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Vuoden 2016 alkuun sijoittunut uutinen asuntojen hintojen uudesta noususuhdanteesta Espanjassa tarkoittaa eri ihmisille eri asiaa. Espanjalle uutinen on erinomainen. Kyseessä on ensimmäinen hintojen nousu vuoden 2006 jälkeen ja varma merkki siitä, että talouskriisistä ollaan kuin ollaankin selviämässä. Eri asia tosin on, kuinka kauan elpyminen jatkuu ja tyssääkö se hiljattain pidettyjen parlamenttivaalien epäselvään tulokseen. Mikäli hallitusneuvottelut lopulta epäonnistuvat, Espanjan asema kansainvälisillä markkinoilla heikkenee välittömästi. Sillä on suuri vaikutus sijoittajiin, joten toivoa voi, että lopulta kokoon saatu hallitus herättäisi myös kansainvälistä luottamusta. Heti vaalituloksen selvittyä maan riskiluokitus lähti nousuun, ensimmäisen kerran sitten pääministeri Mariano Rajoyn aloittamien taloussaneerauksien. Toivottavasti tehty työ ja kansalaisten uhraukset eivät valu hiekkaan. Asunnon ostoa Espanjasta harkitsevalle suomalaiselle uutinen tarkoittaa, että nyt viimeistään pitäisi harkitseminen lopettaa ja ryhtyä tositoimiin. Ei tarvitse olla suurenkaan luokan kiinteistökauppaekspertti huomatakseen, että viime vuosina silmissä vilisseet ”se vende” -kyltit talojen parvekkeilla ja ikkunoissa ovat pikku hiljaa harventuneet. Kysyntää alkaa olla kohta enemmän kuin tarjontaa. Tämän Suomalainen Espanjassa -lehden numeron Espanjan Asuntopörssiosio on ennätyksellisen laaja, ja mikäli tämänhetkiset merkit pitävät paikkansa, sellaisena se tulee myös jatkumaan. Espanjan suomalaisalueilla on suuri joukko asiantuntevia kiinteistönvälittäjiä, joiden avulla unelma-asunto löytyy takuulla. Se, löytyykö se unelmahintaan, riippuu ostajasta. Nyt on aika herätä talviunesta! Hyvää alkanutta vuotta kaikille! nikon kaupunkien asuntomarkkinoilla on kahden vuoden kuluttua ylikysyntää. Kattava raportti Aurinkorannikon asuntotilanteesta varoittaa muutamia kaupunkeja, etenkin Marbellaa, että sen uusien asuntojen kanta on liian pieni verrattuna koko ajan kasvavaan – erityisesti ulkomaalaisten – kysyntään. Myös Málagassa, Benalmádenassa ja Torremolinosissa olisi asiantuntijoiden mielestä jo aika käynnistää uudisrakentaminen. Talouskriisin jättämiä keskeneräisiä rakennusprojekteja on ollut hankala myydä, mutta Tinsan mukaan tilanne on nyt muuttumassa erityisesti Torremolinosin ja Mijasin välisellä Aurinkorannikon alueella. Raportin mukaan erityisesti Marballan ja Manilvan alueella talouskriisin vaikutukset ovat menneen talven lumia. Marbellaa neuvotaankin heti ryhtymään toimiin, sillä siellä vapaana Aragoniassa ja Baskimaassa. Kokonaisuudessaan raportti kuitenkin sanoo vuoden 2015 asuntomyynnin kasvun olleen tuntuvaa ja kertoo ulkomaalaisostajien näytelleen siinä suurta osaa. Myös muut lähteet puhuvat asuntojen hintojen noususta – ja trendin jatkumisesta vuonna 2016. Kiinteistöalaan erikoistuneen Instituto de Práctica Empresarial (IPE) -koulun julkaisun mukaan hinnat nousisivat vuonna 2016 kuudella prosentilla. Uusien asuntojen rakentamisen se ennustaa kasvavan ensi vuonna 12 prosentilla. Raportti: Aurinkorannikolle jopa asuntopula Myös Aurinkorannikon asuntomarkkinoilla tapahtuu. Kiinteistön arvonmittauksia tekevä kansainvälinen yritys Tinsa ennustaa tuoreessa raportissaan, että osan AurinkoranEspanjan asuntomarkkinoilla – erityisesti uusien asuntojen markkinoilla – eletään muutoksen aikoja. Sekä hinnat että kysyntä ovat kasvusuunnassa. Vuonna 2015 uusien asuntojen hinnat nousivat Espanjassa keskimäärin 2,9 prosenttia, kertoo tuore Sociedad de Tasación (ST) -yrityksen raportti. Vuosina 2007–2014 saman tilaston käyrä on pysynyt laskusuunnassa, eli hinnat ovat koko ajan laskeneet, mutta nyt käyrä on muuttanut kurssiaan. Vuosien jälkeen hinnat ovat nousussa. ST:n luvut osoittavat Espanjan asuntojen reaalineliöhinnan olleen vuonna 2015 vuoden 2002 tasolla. Keskimääräinen uuden asunnon neliöhinta oli Espanjassa 2 052 euroa. ST:n mukaan maakuntien pääkaupungeissa sijaitsevien 90 neliömetrin kokoisten asuntojen keskihinta oli 185 000 euroa. Itsehallintoalueiden välillä on kuitenkin eroja. Uusien asuntojen hinnat nousivat 17 alueesta 11:llä. Eniten ne kallistuivat Madridissa (6,2 prosenttia) ja Kataloniassa (4,8 prosenttia). Silti entistä halvemmalla uusia asuntoja sai vuonna 2015 edelleen muun muassa Murciassa, oleva asuntokanta ei vastaa luksusta tai moderneja asuntoja hakevien ulkomaalaisten ostajien kysyntään. Vuonna 2014 Marbellan uusien asuntojen kauppojen määrä kasvoi 100 prosenttia edellisvuoteen verrattuna. Kaikkien asuntojen kauppa kävi 29 prosenttia kiivaammin. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI Ulkomaalaisostajat ovat piristäneet Espanjan kiinteistömarkkinoita.
4 7.–18.1.2016 • Nº 249 NYT tapahtuu § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14862 +358 400 493 230 email: stefan.andersson@ advolaw.fi Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas www.fennoley.com Jorma Lindström asianajaja +34 6944 14864 +358 500 447 230 email: jorma.lindstrom@ advoforum.fi Jyri Sarpaniemi asianajaja, varatuomari +34 6944 14863 +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@ advoforum.fi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin & Partners) + 34 667 93 07 45 skype: asianajaja.etunimi.sukunimi Olé-kustannuksen järjestämät lukijamatkat suuntautuivat vuonna 2015 kuuteen eri kohteeseen: Montillaan, La Ramblaan, Córdobaan, Sevillaan, Granadaan ja Ruteen. Kevätkaudella eli tammi-huhtikuussa matkoja tehtiin kuusi, ja syksyllä, eli syys-joulukuussa, reissuun startattiin kahdeksan kertaa. Vuoden 2015 uutuutena oli helmikuinen Granadan, erityisesti kuuluisaan Alhambra-linnaan keskittyvä matka, joka tullaan toteuttamaan myös tämän vuoden helmikuussa. Kaikki 14 Olé-lehden vuonna 2015 järjestämää lukijamatkaa saivat osakseen suuren suosion. Täydet bussilastilliset suomalaisia tutustuivat Andalusian aarteisiin Olén opastuksella. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT OLÉ-KUSTANNUS Kaikki Fuengirolan lähtöpisteestä muutaman tunnin ajomatkan päässä sijaitsevat retkikohteet kiinnostivat suomalaisia. Olé kuljetti täydet bussilastilliset matkalaisia niin Montillan viinija oliiviöljymatkoille, historiallisiin Córdobaan ja Sevillaan suuntautuneille kaupunkimatkoille kuin Ruten joulumatkoillekin. Olén päiväretkiä kiiteltiin erityisesti hyvästä organisoinnista, runsaista retken hintaan kuuluvista aamiaisesta ja lounaasta, sekä mukavasta tunnelmasta. Olén matkoilla reissasi viime vuonna lähes tuhat lukijaa Matkat jatkuvat samaan malliin tänäkin vuonna. Seuraavaksi Olén bussit reissaavat 22. tammikuuta Córdobaan, 26. tammikuuta Sevillaan ja 19. helmikuuta Granadaan. Granadassa tutustuttiin Alhambran upeaan maurilinnoitukseen. Olé-kustannuksen retkihintaan kuuluu matkojen ja opastusten lisäksi aamiainen ja päivän päätteeksi lounas paikallisessa ravintolassa. Córdoban kapeilla kujilla. Suomen lippua pidetään korkealla! Córdoban maaseudulla tutustutaan paikallistuotteisiin, kuten oliiviöljyn valmistukseen. Kierroksen lopuksi maistellaan tuoretta oliiviöljyä. Montillan retkillä maistellaan aina paikallisia viinejä. Kaikilla Olén retkillä arvotaan erilaisia yllätyspalkintoja. Sevilla, Andalusian pääkaupunki, on yksi suosituimmista retkikohteista. G u
5 7.–18.1.2016 • Nº 249 Maire Isoaho Verosopimus ei ole oikeudenmukainen. Kyllä nyt vähän mietityttää, mitä teen tulevaisuudessa kun jään eläkkeelle, ja tämä tulee varmasti vaikuttamaan päätökseen, koska eläke on aika pieni. Nyt olen vain pidemmällä lomalla. NYT otsikoissa Kultajuhlat Jääkiekon nuorten MM-kulta otettiin riemulla vastaan Aurinkorannikolla, jonka suomalaiset baarit ja ravintolat täyttyivät ääriään myöten pikkuleijonia kannustaneista suomalaisista. Muun muassa Bar & Restaurante Nuriasolissa kisayleisö lauloi Maamme-laulun seisaaltaan – eikä voiton juhliminen suinkaan jäänyt siihen. Olé-kustannus onnittelee Suomen nuoria, voitokkaita leijonia! Alennusmyynnit Loppiaisena espanjalaislapset odottavat itämaan tietäjiä – ja aikuiset loppiaisen jälkeen starttaavia alennusmyyntejä. Monet kaupat ottivat kuitenkin tänä vuonna varaslähdön ale-myynteihin tarjoamalla jo ennen loppiaista tavaraa tarjoushintaan. Alennusmyynnit kestävät noin kaksi kuukautta, ja alennusprosentit suurenevat myyntien edetessä. Arpajaisvoitot Loppiaisenajan perinteisen El Niño -arvonnan El Gordo -päävoitosta noin kaksi miljoonaa euroa lankesi tänä vuonna Aurinkorannikon kaupunkeihin Málagaan ja Torremolinosiin. Málagassa voittonumerolla 22654 varustettua arpaa myytiin keskustassa Calle Granada -kadulla, El Gato Negrossa. Torremolinosin voittoisa myyntipiste sijaitse Paseo del Colorado -kadulla. Voittoarpoja myytiin Andalusiassa myös Granadassa, Roquetas de Marissa, Jerez de la Fronterassa, Conil de la Fronterassa ja Algecirasissa. Paloturvallisuus Pohjois-Espanjaa koettelivat joulukuun lopussa laajat maastopalot. Talvisessa säässä roihusi reilusti yli 100 tulipaloa, ja voimakkaimmin tuhoisat palot koettelivat Cantabriaa, jossa palokunta joutui yhtä aikaa sammuttamaan 83 paloa. Tuhoalue Cantabriassa oli noin 2 000 hehtaaria. Toiseksi eniten tulipaloja sammutettiin Asturiassa. Palot olivat hyvin todennäköisesti tahallaan sytytettyjä. Tasa-arvo perheissä Kun vuotta 2016 oli kulunut alle viikko, Espanjassa oli kuollut jo kaksi naista todennäköisesti perheväkivallan seurauksena. Vuoden ensimmäisenä maanantaina Madridissa kuoli 43-vuotias romanialaisnainen, jonka mies ilmoittautui syylliseksi tekoon. Kaksi päivää myöhemmin uutisoitiin 33-vuotiaasta espanjalaisnaisesta, joka menehtyi puukotuksen seurauksena Galápagosissa, Guadalajarassa. Puukotuksesta epäillään hänen tyttärensä isää. Maassa tiedotetaan taas perheväkivallan uhrien hätänumerosta 016, johon soittamisesta ei jää merkintää puhelinlaskuun. Loppiaisperinteet Loppiaisaaton Reyeskulkueiden seuraaminen on espanjalaisille yksi tärkeimmistä jouluperinteistä. Madridin uuden kaupunginjohtajan Manuela Carmenan organisoima loppiaiskulkue ei ollut kaupunkilaisten mielestä napakymppi, sillä se ei kunnioittanut tuttuun tapaan kaikkia loppiaisen perinteitä. Polemiikkia aiheuttivat muun muassa kulkueen futurismia henkineet autot, ”etniset” tanssit sekä tummaihoinen kuningas Balthasar. Tosin jotkut puolestaan kiittelivät loppiaiskulkueen tuomista ajan hermoille. Barometri Gallup KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI Erkka Nieminen Sopimus ei vaikuta minuun henkilökohtaisesti, sillä minä maksan veroni Suomeen, enkä ole ajatellut muuttaa kirjoja Espanjaan. Se ei herätä minussa kauheasti tunteita enkä ole asiaa miettinyt. Mutta olen kuullut, että verotus ollut monen kohdalla syy tulla tänne. Kati Honkanen Se ei vaikuta minuun, sillä maksan veroni Suomeen. Käyn täällä vain lomailemassa talvisin. Mutta se on väärin, että monet kiertävät veroja. Väärinkäytöksiä on paljon, jotkut esimerkiksi siirtävät kirjansa Espanjaan, vaikka ovat täällä pienen osan vuodesta tai eivät käy vuosikausiin. Seija Hietalahti Minusta olisi oikein, että verotetaan siinä maassa, missä asuu, siksi en pidä uutta sopimusta oikeudenmukaisena. Omalla kohdalla täytyy nyt kyllä harkita, mitä tulevaisuudessa eläkkeellä tekee. Elsa Sallinen Uusi sopimus on minusta oikein. On ihan oikein, että suomalaiset maksavat veronsa Suomeen, jos he ovat Suomessa eläkkeensä hankkineetkin. Sitä en hyväksy yhtään, että rikkaat muuttavat Portugaliin kiertääkseen veroja. Mauri Isoaho Olen kuullut sopimuksesta. On se ainakin parempi kuin Tanskan malli. En kuitenkaan ole aikeissa muuttaa tänne, joten asia ei sinänsä kosketa minua. Mitä mietteitä uusi Suomen ja Espanjan verosopimus herättää? Tuore verosopimus herättää tunteita Espanja ja Suomi solmivat joulukuussa uuden verosopimuksen, jonka mukaan Suomi saa kaikkien eläkkeiden verotusoikeuden. Aiemmin Suomella oli oikeus verottaa vain niiden Espanjassa asuvien suomalaisten eläkkeitä, jotka oli ansaittu Suomen julkiselta sektorilta. – Tässä haluttiin, ettei synny kahta ryhmää, vaan että samat säännöt koskevat kaikkia samalla tavalla, kommentoi valtiovarainministeriön hallintoneuvos Antero Toivainen joulukuussa Olé-lehdelle. Jatkossa – kun verosopimus tulee kummankin maan parlamenttien hyväksymisen ja kolmen vuoden siirtymäajan jälkeen voimaan – moSiihen asti kahden maan viranomaisilla on aikaa löytää ratkaisu verojen keräämiseen. Vaikka sopimuksen voimaantulon jälkeen veroilmoitus pitää tehdä kumpaankin maahan, Toivaisen mukaan siirtymäajan aikana on tarkoitus luoda hyvä käytännön ratkaisumalli, jossa verovelvolliset eivät olisi kaksinkertaisen verotuksen kohteena edes lyhyttä aikaa. Espanjan kansalaisuus harkinnassa Suuri osa Espanjassa asuvista suomalaiseläkeläisistä ihmettelee, kun heitä tituleerataan Suomen medioissa veropakolaisena. Esimerkiksi Pekka Pakkanen on aina kokenut olevansa isänmaallinen, mutta hänen mielestään nyt mitta Suomen johdon ahneudessa on tullut täyteen. – Raippaveron voimaantulo oli viimeinen pisara ja nyt vielä tämä, sanoo Pakkanen, joka on maksanut veronsa Espanjaan jo vuosien ajan. Raippavero on kuuden prosenttiyksikön suuruinen ylimääräinen vero, joka peritään Suomessa siitä osasta eläkettä, joka ylittää vuodessa 45 000 euron rajan. Pakkanen kertoo olleensa Suomessa hyväpalkkaisessa työssä, eikä häntä haitannut maksaa yli 60 prosentin veroa palkastaan. Kun hän jäi työkyvyttömyyseläkkeelle, ei hänestä ollut reilua, että jo kovasti veroja maksanutta piiskattiin uudelleen. – Suomesta on tullut rankaisemisen yhteiskunta, Pakkanen toteaa. Pakkanen maksaa veronsa Espanjaan, ja 50 prosentin invalidiasteen omaavana hänen veroprosenttinsa onkin hänen sanojensa mukaan ”hyvin armollinen.” Uuden verosopimuksen voimaantulon jälkeen sekä Espanjan verottajan jälkeen myös Suomella on oikeus hänen yksityiseltä sektorilta saamansa eläkkeen verottamiseen. – Minusta tämä uusi sopimus sotii EU-henkeä vastaan, Pakkanen sanoo. Hän ihmettelee, miten Bryssel antaa yritysten valita verotuspaikkansa, mutta ihmisten vapaata liikkuvuutta taas rajoitetaan. – Minun verorahoillani tuotetaan palveluja, joita en ole käyttämässä. Minusta on oikein, että maksan veroni sinne, missä asun. Pakkanen haluaa tukea uutta kotimaataan, sillä se on hänestä oikeudenmukaista. – Sotilaspassi on jo matkalla, ja hyvästit jätetty. Aion hakea Espanjan kansalaisuutta, Pakkanen heittää. Espanjan ei hyväksy kaksoiskansalaisuutta Suomen kanssa, joten Espanjan kansalaisuuden saaminen tarkoittaa Suomen kansalaisuudesta luopumista. lemmat maat verottavat eläkeläisiä. Espanja ei siis menetä verotusoikeutta suomalaisten eläkkeisiin, vaan se säilyy ennallaan. Suomi taas saa lisää verotuloja, koska sillä on oikeus verottaa Espanjan eli asuinmaan jälkeen. Jos Suomessa henkilö maksaisi esimerkiksi 18 prosentin veroa ja Espanjassa 15, saisi Suomi verottaa erotuksen. Toivaisen mukaan verotulojen lisäämisen sijaan uusi verosopimus neuvoteltiin periaatteellisista syistä. – Ei ole valtion kannalta järkevää tehdä sopimuksia, joissa on veroedun kaltainen kannustin muuttaa toiseen valtioon, Toivainen sanoo. Uutta sopimusta aletaan soveltamaan luultavasti vuonna 2020. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es
6 7.–18.1.2016 • Nº 249 NYT otsikoissa ¿Resaca? Kolumni KIMMO SAHLMAN Uusi vuosi, uudet kujeet. Sana resaca tarkoittaa krapulaa, mutta Espanjassa on myös tapana käyttää kyseistä sanaa muissakin tarkoituksissa, ei ainoastaan kuvaamaan liian alkoholin juomisen aiheuttamaa seuraavan päivän kohmeloa. Jos kaikki ei ole mennyt nappiin, niin silloin puhutaan resacasta. Hyvä esimerkki ovat 20. joulukuuta pidetyt parlamenttivaalit, joissa ei todellista voittajaa löydetty. Kirjoittamishetkellä vain ihme voi pelastaa Espanjan uusilta vaaleilta kevätkesällä 2016. Siihen saakka saanemme siis tyytyä virkamieshallitukseen, joka tulee ilmiselvästi olemaan liikuntavammainen. Samoin on käynyt myös Kataloniassa, CUP (Candidatura de Unidad Popular, äärivasemmistolainen antisysteemipuolue), joka puolustaa Katalonian itsenäistymistä, on katkaissut itsehallintoalueen presidentti Artur Masin toiveet tulla uudelleen valituksi. Kataloniaa odottaa näin myös virkamieshallitus uusiin vaaleihin saakka, jotka todennäköisesti pidetään jo maaliskuussa. Odottavan aika on pitkä, mutta nyt vihdoinkin 11. tammikuuta alkaa oikeudenkäynti, jonka tarkoituksena on kartoittaa kuninkaan sisaren ja langon omaperäisiä liiketoimia. Prinsessa Cristina ja miehensä Iñaki Urdangarín tulevat istumaan syytettyjen penkille. Nähtäväksi jää, miten tuomarit tulevat ratkaisemaan Cristina de Borbónin kohtalon, mutta varmalta näyttää, että entinen Palman herttua tulee saamaan tuntuvan rangaistuksen. Syyttäjät vaativat hänelle 19,5 vuoden vankeusrangaistusta. Kohmelo tulee kestämään puolisen vuotta, asiaa vatvotaan näillä näkymin aina 30. kesäkuuta asti. Rakkaat lukijat, tarkoitukseni ei ole olla negatiivinen, mutta tutkiessamme edellä mainittuja resacoja, niin kaiketi nyt omat mahdolliset kohmelomme joulupyhinä ovat olleet verrattain ohimeneviä ja parannettavissa Alca-Seltzerillä. SE-lehden ilmestyessä tänään 7. tammikuuta jälkikasvumme ovat aloittaneet jo koulunkäynnin. Itämaan kolme viisasta miestä ovat heittäneet tuhannet tonnit karamelleja kulkueissaan (cabalgata) ja jakaneet lahjat loppiaispäivänä. Kaiketi he ovat olleet anteliaampia kuin edellisinä vuosina johtuen aikaistetuista alennusmyynneistä. Kulunut vuosi on ollut historian lämpimin, vuodenvaihteessa Pohjoisnavalla lämpötila oli 20 astetta normaalia leudompi. El Niño, vedenpinnan lämpiäminen Itäisellä Tyynellä Valtamerellä, oli vahvin sitten koskaan. Vuodesta 2016 on veikattu ennätyksellisen lämmintä. Myös hyviä uutisia on; hallitus harkitsee eläkkeiden korottamista yhdellä prosentilla, keskivertoeläkkeeseen se tietää 9 euroa lisää kuukaudessa. Hallitusneuvottelut toistaiseksi tuloksettomia Vuosi 2016 alkaa Espanjassa mielenkiintoisessa poliittisessa ilmapiirissä, joskin mielenkiinto on vaihtumassa pikkuhiljaa epätoivoksi. Joulukuisten parlamenttivaalien jälkeiset hallitusneuvottelut nimittäin ovat edenneet tuloksettomat. Espanjassa pidettiin parlamenttivaalit 20. joulukuuta. Vaalit voitti oikeistopuolue Partido Popular (PP), mutta puolueen saama äänimäärä ei riitä hallituksen muodostamiseen ilman koalitiota. Koalition muodostaminen on kuitenkin osoittautunut miltei mahdottomaksi yhtälöksi. Espanjan pääministeri Mariano Rajoy aloitti neuvottelut hallituksen muodostamiseksi välittömästi vaalien jälkeen. Tähän mennessä ne ovat kuitenkin olleet tuloksettomat. Vaaleissa toiseksi tullut sosialistipuolue PSOE on ilmoittanut, ettei se lähde koalitioon PP:n kanssa. PSOE:n toinen vaihtoehto olisi uusi jäi lopulta alhaiseksi. Historiallisiksi luonnehditut vaalit, joiden tarkoituksena oli monen mielestä viimeinkin murtaa kaksipuoluejärjestelmä, jäivät äänestysprosentiltaan vain yhtä prosenttiyksikköä suuremmiksi kuin vuoden 2011 vaalit. 73,2 prosenttia äänioikeutetuista kävi uurnilla. Itse vaalitulos oli suhteellisen helposti ennustettavissa. Espanja on perinteisesti jakautunut kahtia oikeiston ja vasemmiston kannattajien kesken. Valtapuolueet PP ja PSOE ovat vuorotelleet hallituksen johdossa. Nyt kaksi uutta tulijaa, uusvasemmistolainen Podemos ja keskustaoikeistolainen Ciudadanos veivät osan tähänastisten valtapuolueiden äänistä niin tasaisesti, että asetelma PP-Ciudadanos vastaan PSOE-Podemos on miltei tasalukuinen hiuksenhienolla oikeiston voitolla. On epätodennäköistä, mutta mahdollista, että nopeasti nousseet uudet tulokkaat Podemos ja Ciudadanos pyrkisivät muodostamaan hallituksen. Todennäköisimpänä vaihtoehtona pidetään kuitenkin uusia parlamenttivaaleja. Näin käy näillä näkymin myös Kataloniassa, jossa itsenäisyyspyrkimyksistään tunnettu Artur Mas tiettävästi kutsuu tammikuun aikana koolle uudet aluevaalit marraskuisten Katalonian itsehallintovaalien tuloksen seurauksena. Masin edustama Junts pel sí ei saanut tarpeeksi ääniä muodostaakseen hallituksen, eikä tämä löydä tukea edes toisen itsenäisyyspuolueen, CUP:in riveistä. puolue Podemos, joka kuitenkin on asettanut koalition ehdoksi kansanäänestyksen järjestämisen Kataloniassa. Tähän muut valtapuolueet eivät ole suostuvaisia. Toinen uusi tulokas, Ciudadanos, taas olisi suostuvainen koalitiohallitukseen PP kanssa, mutta puolueiden yhteinenkään äänimäärä ei riitä hallituksen muodostamiseen. Espanjassa spekuloidaan nyt kahdella vaihtoehdolla. Joko PSOE:n pääsihteeri Pedro Sánchez syrjäytetään ja tilalle nimitetään uusi pääsihteeri, joka on valmis pelastamaan maan uusilta vaaleilta, tai Podemos aloittaa hallituksen muodostamisyritykset koalitiolla pienten vasemmisto-, kommunistija itsenäisyyspuolueiden kanssa. Osallistumisprosentti odotettua alhaisempi Espanjassa odotettiin innolla joulukuisia parlamenttivaaleja, mutta odotuksiin nähden äänestysprosentti Palokuolemien määrä kasvoi Yhteensä asuntopaloja sattui vuonna 2014 noin 15 000, mikä on noin 40 päivässä. Fundación Mapfre -säätiön yhdessä palomiesten ammattiliiton kanssa tekemän tutkimuksen mukaan yleisimmät syttymissyyt olivat lämmityslaitteiden huolimaton käyttö, sekä epäkuntoisista elektroniikkalaitteista ja tupakasta lemahtaneet liekit. Espanjassa asuntopaloissa kuolleiden määrä kasvoi 22 prosentilla vuonna 2014 edellisvuoteen verrattuna. Viime vuonna rikkoutuikin neljä vuotta kestänyt laskusuunta palokuolemissa. El País -lehti kertoo, että 162 sai surmansa asuntopaloissa ja -räjähdyksissä vuonna 2014, mikä oli 30 enemmän kuin edellisvuonna. Kuolleista 12 oli lapsia, kun vuonna 2013 liekit veivät vain kaksi lasta. Paloturvallisuuden kannalta riskiryhmässä ovat yli 65-vuotiaat, joita paloissa kuolleista oli lähes puolet. Toisin kuin Suomessa, Espanjassa laki ei velvoita palovaroittimien asentamista asuntoihin. Suomessa vuonna 2009 voimaan tullut laki teki palohälyttimestä pakollisen. Espanjalaisviranomaiset kuitenkin suosittelevat savuvaroittimien asentamista ja muistuttavat, että tämä 10–20 euroa maksava laite voi pelastaa hengen. Paloturvallisuusammattilaiset kertovat, että talvikuukaudet ovat tulipaloherkintä aikaa. Kylmimpinä kuukausina liekkeihin menehtyy jopa seitsemän uhria päivittäin. HOTELLI LAS PALMERAS, Espanja-sali, (Paseo Maritimo, Fuengirola) € Mariano Rajoyn (vas.) pueolue PP sai eniten ääniä, mutta liittolaisia hallituksen muodostamiseen ei tahdo löytyä. Ensimmäisenä neuvottelupöytään kutsuttiin PSOE:n Pedro Sánchez. Myös Kataloniassa ollaan umpikujassa. Vuonna 2014 asuntopaloja sattui noin 40 päivässä.
7 7.–18.1.2016 • Nº 249 NYT otsikoissa Kiitollisuus Kolumni JORMA UIMONEN Joulu ja vuodenvaihde ovat jälleen takana. Arkisella silmällä katsottuna ne ovat vain päiviä muiden joukossa. Mutta ihmismieli ei taivu sellaiseen redusointiin, eikä haluakaan. Etsimme päiviimme muutakin kuin uuvuttavaa tai puuduttavaa ajankiertoa. Niinpä sitten elämme taas tovin mennyttä inventoiden ja tulevaisuutta arvuutellen. On kaikkien nähtävissä, että ellemme ole astumassa pelottavaan epävarmuuteen, niin ainakin korostettuun varovaisuuteen. Miksi maailman meno kääntyy ja millainen on oma paikkamme siinä? Joulun alla astelin ulos suomalaisesta sairaalasta. Takana oli onnistunut leikkaus. Hoitohenkilökunta oli tehnyt minuun asenteellaan syvän vaikutuksen. He pidättivät minua luonaan päivän suunniteltua pitempään vain varmistuakseen, että saisin parhaan mahdollisen lähdön entistä paremmille päiville. Siinä kävellessäni kysyin itseltäni: osaatko, mies, olla elämästäsi kiitollinen? Suomalaisuudestasi? Sen sisältämästä turvallisuudesta, koulutuksesta, luonnon kauneudesta – ja nyt viimeksi sen sinulle tarjoamasta terveydenhoidosta? Yksityisillä taksoilla hinnoiteltuna minua oli juuri hoidettu summalla, minkä kuittaamiseen vaaditaan vähintään neljän vuoden veroeuroni. Ja ennen kuin se tulee mahdollisesti pulitettua, on uutta remonttia luvassa. Miten turvallista tietää, että hoitoni toteutuminen ei lepääkään pienen eläkkeeni varassa. Osaatko, mies, olla siitä kiitollinen? Kun koneen tassut tömähtivät Espanjan kamaralle, tunsin tulleeni niin ikään kotiin. Pienet ovat ne jäljet, joita ole saanut olla tänne jättämässä. Pääasiassa olen ollut saamamiehen puolella. Koskaan en ole ollut espanjalaisten taholta torjuttu. Kertaan – eikä muutamaankaan – ole jäänyt, kun apua on tarjottu ennen kuin sitä on ehtinyt pyytääkään. Onko kiitollisuuteni siitä näkynyt? Nyt, kun elämisen ahtojäät ovat lämpenevästä ilmastosta piittaamatta puristumassa ympärillemme, on tuiki tärkeää muistuttaa itseään eräästä ihmiselämän tärkeimmästä perustuslaista: mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää. Kiittämättömyys ei sittenkään ole maailman palkka, vaan se kiertyy muodossa tai toisessa eteemme oman tyytymättömyytemme hedelmänä. Suostumme tai emme, joudumme varmasti tulevina aikoina tyytymään monella tavalla vähempään. Silloin rikkautemme tai köyhyytemme palkanmaksajaksi nousevat omat asenteemme. Jumala, auta minua antamaan ääneni kiitollisuudelle! Tuli mitä tuli. Puh: 952 47 66 88 (arkisin klo 09-18 h) (Ruotsin, Norjan, Tanskan ja Venäjän televisiokanavat samassa paketissa) KATSO SUOMEN TELEVISIOTA ESPANJASSA! TARVITSET: (vuokraa tai osta) (meiltä löytyy, jos teillä ei jo ole) Hinta alkaen 24.95 €/kk Toimitukset kaikkialle Espanjaan. Tervetuloa tutustumaan Fuengirolan liikkeeseemme. Meiltä myös televisiot, audiosysteemit ja vartiointikamerat… info@blanksat.com www.blanksat.com Alennusmyynnit käynnistyivät! Vaikka talouskriisin vuosina myymälät alkoivat tehdä alennusmyyntejä muistuttavia erikoistarjouksia jo joulun alla, virallinen aleaika alkaa Espanjassa miltei kaikilla itsehallintoalueilla loppiaisen jälkeisenä päivänä, 7. tammikuuta. Aleaika jatkuu kaikkialla Espanjassa Ceutaa lukuun ottamatta ainakin maaliskuun 6. päivään, joillakin alueilla, kuten Madridissa, jopa maaliskuun loppuun. Pisimpään aleaika kestää Galiciassa, jolla alueella se päättyy vasta 7. huhtikuuta. Suomalaisittain ”myöhäinen” alennusmyyntien alkaminen on selitettävissä sillä, että Espanjassa joululahjat annetaan perinteisesmuistuttaa, että kuluttajan oikeudet aleaikana ovat prikulleen samat kuin vuoden muina aikoina. Tämä tarkoittaa, että kuluttaja voi palauttaa tai vaihtaa ostamansa tuotteen samoilla ehdoilla kuin täydellä hinnalla ostetun tuotteen. Aletuotteesta on myös käytävä selvästi ilmi sen alkuperäinen hinta sekä uusi hinta. Mikäli myymälä asettaa aleajaksi joitakin erityisehtoja ostoksille, niiden on oltava selvästi kuluttajille näkyvissä. Kuitti ostoksesta kannattaa säilyttää. Ilman sitä reklamointi, vaihdot tai palautukset ovat hankalia. Lisätietoja kuluttajaoikeuksista voi lukea tammikuun Olé-lehdestä. ti loppiaispäivänä 6. tammikuuta. Tällöin liikkeet ovat yleensä kiinni, ja useimmat käyttävätkin hyväkseen tämän päivän somistaakseen näyteikkunansa alemyyntiin sopivaksi. Useissa nettikaupoissa alemyynti starttaa jo keskiyöllä, ja ottivatpa jotkut varaslähdön ja aloittivat nettialen jo loppiaisena, kuten esimerkiksi El Corte Inglésin nettikauppa. Jotkut liikkeet kuitenkin aloittavat alennusmyyntinsä jo virallista alennusmyyntiaikaa ennen. Muun muassa vaateketjut Mango ja Blanco myivät tuotteitaan 30–70 alennuksella jo muutamaa päivää ennen loppiaista. Espanjan kuluttajajärjestö OCU Mies yritti itsemurhaa – avasi lentokoneen oven kesken lennon Espanjalainen valittiin Miss Maailmaksi Espanjalaiskirkko muuttui värikkääksi skeittiparkiksi hyppäämällä koneesta. Tämä on kuitenkin mahdotonta, ja onnistuessaan avaamaan oven hän olisi vienyt myös muiden koneessa olevien hengen. Mies saatiin kuitenkin taltutettua miehistön jäsenten ja muiden matkustajien toimesta. Ilman matkatavaroita matkustaneen miehen käytös oli herättänyt Lentomatkustajat kokivat kauhunhetkiä Baleaarien saarten yllä 4. tammikuuta, kun kanssamatkustaja ryhtyi avaamaan koneen ovea 15 minuuttia sen jälkeen, kun Air Europan kone oli noussut Palma de Mallorcan kentältä. Efe-tietotoimiston mukaan 44vuotias mies yritti tehdä itsemurhan Espanjalainen Mireia Lalaguna julistettiin maailman kauniimmaksi naiseksi juuri ennen joulua Kiinan Sanyan kaupungissa pidetyissä Miss Maailma -kisoissa. Ensimmäiseksi perintöprinsessaksi valittiin Venäjän ehdokas So? a Nikitchuk ja toiseksi Indonesian Maria Harhanti. Mireia Lalaguna on ensimmäinen espanjalainen, joka voittaa Miss Maailma -tittelin. Lalaguna on 22-vuotias ja kotoisin Barcelonasta. Hän opiskelee yliopistossa farmaseutiksi, mutta ilmoitti välittömästi voiton selvittyä keskeyttävänsä opintonsa ja muuttavansa Lontooseen missivuoden ajaksi, kuten Miss Maailma -järjestön säännöt vaativat. Lalagunan äiti Enarna Royo kertoi lehdistölle voiton selvittyä, että tämä oli pienempänä koulukiusattu. – Tyttö oli koko lapsuutensa muita luokkalaisiaan päätä pidempi ja hänen suunsa oli epätavallisen muotoutunut ikäisekseen. Muut nauroivat hänen ulkonäölleen. Asturiassa, Llaneran kaupungissa sijaitseva vuodelta 1912 peräisin oleva Santa Barbaran kirkko on kokenut erikoisen muodonmuutoksen. Puiset kirkonpenkit ovat saaneet väistyä skeittiramppien tieltä. Vuosikymmeniä tyhjillään seissyt kirkko muutettiin jo muutama vuosi sitten skeittiparkiksi, mutta vuoden 2015 joulukuussa kirkon ulkomuoto muuttui täysin, kun sen sisäseinät saivat kokea espanjalaistaiteilija Okuda San Miguelin kosketuksen. Kaos Temple -projekti toi kirkon täyteen geometrisisä muotoja ja huomiota jo ennen koneen nousua. Miehistö ilmoitti tapauksesta puhelimitse maihin, ja Guardia Civil -poliisi olikin vastassa Ibizan kentällä koneen laskeuduttua. Mies, joka oli aiemmin kärsinyt mielenterveysongelmista, kuljetettiin sairaalaan. Häntä odottaa syyte lentoturvallisuuden vaarantamisesta. kirkkaita värejä. Taiteilija on jo aiemmin tottunut suurikokoisiin töihin, sillä hän on toteuttanut monen kymmenen neliön kokoisia katutaideteoksia aiemmin muun muassa Madridiin ja Iso-Britannian Manchesteriin. Vaikka Kaos Temple -teos peittää koko kirkon sisäseinät, sen valmistus vei Okuda San Miguelilta vain kuusi päivää. Värikylläinen skeittiparkkikirkko on saanut huomiota medioissa ympäri maailmaa. Se on nyt myös avattu yleisölle. LUIS VIDALES/RED BULL CONTENT POOL
8 7.–18.1.2016 • Nº 249 VUOSIKATSAUS 2015 Vuoden 2015 Vuoden 2015 UUTISVIRRAN UUTISVIRRAN KOHOKOHDAT KOHOKOHDAT uurnille Suomen eduskuntavaalien ennakkoäänestyksessä. Espanjan residentit myös valmistautuivat toukokuun paikallisvaaleihin, joissa myös ulkomaalaisasukkailla on äänioikeus. Yksi suomalainen, Riiko Sakkinen oli myös ehdolla vaaleissa, Kastilia-La Manchassa. TOUKOKUU Espanjan paikallisja aluehallintovaalit muuttivat politiikan kenttää. Perinteiset valtapuolueet, sosialistit ja kansanpuolue, menettivät asemiaan uusien tulokkaiden Podemosin ja Ciudadanosin tieltä. Monien Espanjassa pankkitilin omaavien oli suunnattava pankkiin selvittämään tietojaan. Espanjan uusi pankkilaki velvoitti pankit tarkistamaan tilinhaltijoiden tiedot ja tilien rahalähteet toukokuun loppuun mennessä. Aurinkorannikolla juhlittiin suomalaisten junioreiden rullakiekkojoukkueen Andalusian mestaruutta, joka vei joukkueen myös Fuengirolan kaupunginjohtajan vieraaksi. KESÄKUU Aurinkorannikon suomalainen koulu jäi kesälomalle, ja samalla jälleen kahdeksan opiskelijaa sai ylioppilaslakin. Suomalainen, kansainvälisille markkinoilla tunnettu parturiketju, Mroom avasi ensimmäisen Espanjan liikkeensä Fuengirolaan. ELOKUU Elokuussa Aurinkorannikolla puhutti suomalaisten kodittomien määrä ja tilanne. Katureportaasi kuitenkin kertoi, että Suomen media oli antanut suurennellun kuvan ilmiöstä, ja asunnottomat kertoivat vain muutaman suomalaisen asuvan taivasalla. Costa Blancan suomalaisia taas ilahdutti uusien suurempien tilojen löytyminen alueen Suomi-Seuralle. Kaupat 300 neliön kokoisista, Torreviejassa sijaitsevista tiloista tehtiin elokuussa. SYYSKUU Euroopan pakolaiskriisin syveneminen vaikutti myös Espanjassa. Vaikka itse pakolaisvirtoja ei Suomen tapaan näkynyt, alkoivat monet espanjalaiskaupungit, etunenässä TAMMIKUU Espanjassa asuvia suomalaisia puhutti uutisiin nousseet neuvottelut Suomen ja Espanjan välisen verosopimuksen muuttamisesta. Tietoa sopimussisällöstä ei tippunut, mutta Suomen tavoite laajentaa Suomesta ansaittujen eläkkeiden verotusoikeutta Espanjassa asuvien osalta oli selvä. Tammikuussa Espanjassa astui voimaan yksi suomalaisresidenttien elämään vaikuttanut säädös, jonka mukaan residentit saavat ajaa toisen EU-maan myöntämällä ajokortilla vain kaksi ensimmäistä vuotta. Sen jälkeen ajokortti on vaihdettava liikennevirastossa espanjalaiseen ja suomalaisesta kortista on luovuttava. HELMIKUU Helmikuussa autoilijoita koskevien määräysten muuttuminen oli jälleen uutisissa. Suomen autoverolain muutos rajasi ulkomaille, esimerkiksi Espanjaan rekisteröidyn auton käytön Suomessa kahteen viikkoon vuodessa, jos auton omistaja on kirjoilla Suomessa. Aurinkorannikon suuri projekti, uusi ja suurempi seurakuntakoti, otti harppauksen eteenpäin, kun Los Bolichesissa, Detelina-taloyhtiöstä ostettuihin, 650 000 euroa maksaneisiin tiloihin pääsi tutustumaan. Myös tilan remonttisuunnitelmaa esiteltiin. MAALISKUU Espanjassa toiminut suomalainen ”kannibaalihuume”-rinki oli otsikoissa maaliskuussa. Aurinkorannikon suurimmat uutiset olivat 200 000 euron yksityislahjoitus uudelle seurakuntakodille, sekä uuden suomalaisen päiväkerhon ja Aurinkorannikon Yrittäjät -yhdistyksen perustaminen. Suurta kiinnostusta herättänyt, huima vuorenrinnettä kulkeva Caminito del Rey -patikkapolku avattiin Málagan maakunnassa sijaitsevaan El Chorroon. HUHTIKUU Aurinkorannikolla etsittiin 21-vuotiasta suomalaisnaista, joka oli viikkoja läheisten tavoittamattomissa. Lopulta pahimmat pelot eivät toteutuneet, vaan nainen otti itse yhteyttä perheeseensä Granadasta. Espanjansuomalaiset suuntasivat suomalaisten suosimat Orihuela, Torremolinos ja Benalmádena, valmistautua pakolaisten vastaanottamiseen. Espanjalaisista noin 80 prosenttia suhtautui positiivisesti pakolaisten vastaanottamiseen. Kataloniassa käytiin aluevaalit, joissa voiton vei itsenäisyyttä ajava vaaliliitto Junts pel sí. Silti itsenäistyminen ei ole todennäköistä. Costa Blancan Torreviejassa kauhistutti uutinen suomalaisnaisesta, jota epäiltiin säilöneen kuolleen isänsä mädäntynyttä ruumista asunnossaan. LOKAKUU Aurinkorannikolla juhlittiin historiallisen suuren suomalaisartistikattauksen ulkomailla tarjonnut Fuge Fest, jossa kävi 3 500 festivaalivierasta. Fuengirolassa suomalaisten arkeen vaikutti Los Bolichesin paikallisjuna-aseman sulkeminen. Asema on kiinni edelleen remontin vuoksi. Järkyttävin uutinen oli kuitenkin 36-vuotiaan suomalaisnaisen kuolema asunnossaan Fuengirolassa. Aluksi epäilyt kohdistuivat suomalaiseen avopuolisoon, mutta epäilykset osoittautuivat vääräksi. MARRASKUU Espanjan vanhin suomalaismedia, SE-lehden sisarlehti Olé-lehti täytti marraskuussa 30 vuotta. Sitä juhlistettiin Fuengirolassa pidetyllä ”30 vuotta, 30 kansikuvaa” -näyttelyllä. Syntymäpäiviään vietti myös toinen Aurinkorannikon suomalaisyhteisön tukipilari, suomalainen aikuisopisto So? a-opisto, joka on sivistänyt ja viihdyttänyt suomalaisia jo 10 vuotta. JOULUKUU 20. joulukuuta pidettiin Espanjassa parlamenttivaalit, joissa perinteinen kaksipuoluejärjestelmä muuttui nelinpeliksi. Hallitusneuvotteluista tuli vaikeat, eikä sopimukseen ole vielä päästy. Espanjansuomalaisia puhutti eniten joulukuussa allekirjoitettu Espanjan ja Suomen valtioiden välinen uusi verosopimus. Voimassa olleeseen, vuonna 1967 allekirjoitettuun sopimus muuttui niin, että Suomelle tulee mahdollisuus verottaa myös Suomesta maksettuja yksityisen sektorin eläkkeitä. Vaaleja, verosopimuksia, lakiuudistuksia, juhlia, onnettomuuksia ja uusia ilmiötä. Mistä Espanjan suomalaisyhteisö puhui vuonna 2015? TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT OLÉ-KUSTANNUS C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Aukiolot ma-to klo 12-16 Ajanvaraus ma-to klo 9-16 puhelin +34 95 139 6803 lisätietoja www.suho.fi 30 min 13 euroa 45 min 17 euroa 60 min 22 euroa 90 min 30 euroa Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa
9 7.–18.1.2016 • Nº 249 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca 6 000 allekirjoitusta Mijasin aasitaksien kieltämiseksi Mijas vaatii kaikilta asukasyhteisöiltä suunnitelman maastopalojen varalle La Calan kulttuurikeskus nimettiin mijaslaisen Goya-voittajan mukaan Mijasin kaupunki esitti joulukuussa tiukat vaatimukset niille 20 asuinalueelle, jotka eivät olleet vielä esittäneet vaadittua toimintasuunnitelmaa maastopalojen varalle. 77 yhteisöä olivat jo toimittaneet toimintasuunnitelmansa kaupungille. – Monet meidän asuinalueistamme sijaitsevat hyvin lähellä metsäalueita ja yhtäkkinen palo voi laittaa Centro Cultural de La Cala -kulttuurikeskus sai 23. joulukuuta uuden nimen, kun Mijasin kaupunki halusi osoittaa kunnioituksensa kaupungista kotoisin olevalle elokuva-alan tähdelle ja viime vuoden Goya-voittajalle Cristóbal Ruizille. Ruiz palkittiin vuoden 2015 helmikuussa Mortadelo y Filemón asukkaat hengenvaaraan, jonka vuoksi on tärkeää hoitaa asia pikimmiten, sanoi ympäristöasioista vastaava kaupunginvaltuutettu Ángel Nozal. Kaupunginvaltuutettu kehotti kaikkia, jotka eivät olleet toimineet pyydettyyn päivämäärään mennessä, lähettämään kirjeensä viipymättä. Mijasissa syttyy vuosittain useita, pienempiä ja suurempia maastopaloja. contra Jimmy el Cachondo -elokuvan käsikirjoituksesta Espanjan Oscarpalkintogaalassa eli Goya-gaalassa. Kulttuurikeskuksen nimenmuutos virallistettiin juhlallisuuksissa, joissa Ruiz otti vastaan Hijo Predilecto de Mijas -nimityksen, eli hänestä tuli Mijasin kunnia-asukas. La Calan kaupunginosasta koEläinoikeuspuolue Partido Animalista Contra el Maltrato Animal (PACMA) on toimittanut Mijasin kaupungintalolle vetoomuksen aasitaksien toiminnan kieltämiseksi kaupungissa. Vetoomuksessa oli 6 000 allekirjoitusta. PACMA-puolueen senaattoriehdokas María Jesús Ruz vei vetoomuksen Mijasin kaupungintalolle 18. joulukuuta. Allekirjoittaneiden mielestä aasitaksitoiminta tulisi lopettaa välittömästi, sillä heidän mielestään olot, jossa aasit joutuvat elämään ja toimimaan, eläinrääkkäystä. Päivisin odottaessaan asiakkaita aasit ovat sidottuina hyvin lyhyeen, ovat hyvin lyhyen köyden päässä, eivätkä voi kääntyä tai käydä maaten, kertoi Ruz viedessään vetoomusta kaupungintalolle. lyhimmillään 20 senttimetrin pituiseen köyteen. – Jopa alueella, jossa aasit lepäävät öisin, ne on sidottu seinää vasten, ne Ajanvaraukset suomeksi: 618 411 150 LUONNOLLISET KESTOPIGMENTOINNIT Leticia Márquez Mijas Natural Tutustu kestopigmentoinnin uuteen tekniikkaan, joilla saat täysin luonnollisen tuloksen! Realistiset kulmakarvat, kauniisti häivytetyt silmien rajaukset tai huulten käsittely, jossa huulet pigmentoidaan yhdellä värillä kokonaan pelkkien rajausten sijasta. Lisää kuvia Facebookissa: Micropigmentación Leticia Márquez ennen jälkeen Avd Méjico 6, Mijas Pahin riskiaika on kesä. Kaupunginjohto kiirehtiikin nyt, jotta asukasyhteisöjen ”itseapusuunnitelmat” ovat valmiina ennen ensi kesää. Asukasyhteisöille asetetulla vaatimuslistalla on muun muassa palojen ehkäisysuunnitelman laatiminen, turvavarusteluista vastaaminen ja ohjeiden jako asukkaille palotilanteiden varalta. toisin oleva mies kertoi tilaisuudessa paikalla olleelle yleisölle rakkaudestaan Mijasiin ja kutsui sitä Espanjan kauniimmaksi kyläksi. – Olen lukenut kaiken pohjoisamerikkalaisen, eurooppalaisen ja venäläisen kirjallisuuden, mutta perustani on oman kyläni tarinat, hän sanoi tv-kameroille.
10 7.–18.1.2016 • Nº 249 FUENGIROLA alueuutiset Uudessa Re? assa tulipalo – asiakkaatkin auttoivat siivouksessa Fuengirolan satamassa sijaitsevassa suomalaisessa Uusi Re? a -ravintolassa leimahti lauantaina 2. tammikuuta. Vaikka ruokaja sporttiravintolassa on usein kuuma ja tulinen tunnelma, nyt kyseessä olivat aidot liekit. Ravintolan keittiön rasvakeitin nimittäin syttyi oikosulun seurauksena tuleen. Rasvakeittimen liekit saatiin sammumaan, mutta yläpuolella olevan hormin moottori ehti imaista tulen sisäänsä. – Sitä ei voitu hoitaa sammutuspeitteillä, vaan sammuttaminen jäi palokunnan tehtäväksi, kertoo ravintolayrittäjä Jaakko Kuusisto. Palokunta saapuikin pian paikalle ravintolaan, jossa oli tapahtumaaikaan vain noin kymmenen asiakasta. Asiakkaille ei aiheutunut vaaraa. Kaksi bussilastillista Malaga C.F. fan club Finlandin kannattajia oli juuri lähtenyt katsomaan jalkapallo-ottelua Málagan Rosaleda-stadionille. Tuosta joukosta moni kuulikin onnettomuudesta, ja seuraavana aamuna, kun savuhaittoja kokeneen ravintolan siivoustyöt alkoivat, oli talkoolaisia runsaasti paikalla. – Meitä oli noin parisen kymmentä. Mukana oli vakioasiakkaita, ystäviä sekä Facebook-sivuiltamme So? a-opiston kevätkausi starttaa uusin maustein Kierrätysinto kasvaa Fuengirolassa Suomalaisen Sofia-opiston kevätkauden kursseille ilmoittautuminen alkoi 7. tammikuuta. Jo ennestään laaja kurssitarjonta kasvaa, kun uutuuksina mukaan tulevat raakasuklaakurssi, vegaanikurssi, äiti–lapsi-jumppa ja lehtityökurssi, jossa tehdään So? an omaa lehteä. Kestosuosikit kuitenkin pysyvät. Sofia-opisto tarjoaa tuttuun tapaan laajan kattauksen eritasoisia espanjakielen kursseja, paljon ryhFuengirolan feria-alueen laidalla seisovaan kaupungin Punto Limpio -kierrätyspisteeseen tuotiin vuonna 2015 ennätysmäärä jätettä. Vuonna 2012 perustettu ongelmaja erikoisjätettä vastaanottava piste keräsi vuoden 2015 aikana 3 568 kiloa jätettä. Fuengirolalaisasukkaiden kierrätysinto on kasvanut vuosi vuodelta, mäliikuntatunteja sekä Espanjaan liittyviä luentoja ja matkoja. Koko kurssitarjonnan näkee Kevään 2016 ohjelma -oppaasta. So? a-opisto kertoo sen vuoden 2016 painopistealueiden olevan miesopiskelijoiden määrän lisääminen ja kesäkauden ohjelma. – Iso osa Aurinkorannikon suomalaisista palaa Suomeen kesän ajaksi, mutta osa asuu täällä ympäri vuoden. Heitä ja kesäkaudella Espanjaan tusillä kun vuonna 2013 pisteeseen tuotiin 1 500 kilon verran kierrätettävää, oli luku vuonna 2014 jo 3 200 kiloa. Kierrätyspiste ottaa vastaan ilmaiseksi muun muassa vanhoja maaleja, ruokaöljyä, loisteputkilamppuja, paristoja ja elektroniikkaa. Viime vuonna suurin osuus tuolevia, toivomme voivamme palvella myös kesällä, sanoo toiminnanjohtaja Minna Kantola. Ilmoittautuminen kursseille onnistuu suoraan opistolle, joka sijaitsee Los Bolichesissa osoitteessa Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 43, tai sähköpostitse info@so? aopisto.net. Osa kursseista on kertamaksullisia, eikä niihin tarvitse ilmoittautua. Lisätietoja ja kurssiohjelman saa myös verkko-osoitteesta so? aopisto.net. dusta jätteestä olikin vanhaa elektroniikkaa, jota kertyi 2 200 kiloa. Seuraavaksi eniten – 710 kilon edestä – tuotiin puhelinja viestintälaitteita. Käytettyjä paristojakin kertyi yhteensä 70 kiloa. Kaikkien avoimessa käytössä oleva Punto Limpio -kierrätyspiste on auki arkisin kello 8–14. tulipalosta kuulleita avuliaita ihmisiä, Kuusisto kertoo. Vaikka vain keittiön rasvakeitin ja hormi kokivat todellisia vahinkoja, piti koko keittiö ja ravintola pestä. Talkoolaiset ahkeroivat kantaen tavaroita ulos ja pesten paikkoja. Jo sunnuntai-iltana Uusi Re? a oli kuitenkin jälleen auki – osittain. Jääkiekon nuorten MM-kisojen välieräottelua ei haluttu jättää väliin, vaan terassin kisakatsomo avattiin yleisölle. Terassi oli täynnä sekä sunnuntaina että Suomen kohdatessa MM-? naalissa Venäjän tiistaina 5. tammikuuta. – Me saimme siitä voimaa, että kaikesta huolimatta asiakkaat eivät ainakaan hylkää meitä. Sisätilat ja keittiö eivät kuitenkaan ole vielä käytössä. Kuusiston mukaan ravintolan toiminta palannee normaaliksi tammikuun 9.–10. päivien viikonlopun aikana. – Onni onnettomuudessa oli se, että meillä oli keittiöremontti muutenkin suunnitteilla, ja Suomesta tulossa olleet keittiökalusteet saapuivat heti tulipaloa seuraavana päivänä. Aineellisten vahinkojen arvo jäi siis hyvin pieneksi. Eniten palosta aiheutui työtunteja. Kuusisto haluaakin kiittää yhtiökumppaninsa Lauri Pietikäisen kanssa seitsemänhenkistä henkilökuntaansa hyvästä työstä tulipalon jälkeisessä myllerryksessä. – He ovat osoittaneet uskomatonta luovuutta ja venymistä, Kuusisto kiittelee. € € € € € Tervetuloa terassille! LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule halliin ostamaan varmasti tuoretta! Meiltä myös MYÖS KOBELIHAA! Jyväskylän avoimen yliopiston kautta etäopintoina mm. Aikuiskasvatustiede Erityispedagogiikka Gerontologia Henkilöstöjohtaminen Kasvatustiede Liiketoimintaosaamisen perusteet Psykologia Terveystieteet www.avoin.jyu.? Maksuton akateeminen tsemppiryhmä Aurinkorannikon Sofi a-opisto www.so? aopisto.net ILMOITTAUTUMINEN KURSSEILLE 7.1. klo 9.00 alkaen Henkilökohtaisesti toimistollamme tai sähköpostitse: info@sofi aopisto.net. Kevään ohjelmassa mm. Espanjan kieli Jooga Pilates Putkirullailu Äiti-lapsi-jumppa Kahvakuula rannalla Stand up paddle, suppaus Tanssi Ruokakurssit Raakasuklaakurssi Kuvataide Luova kirjottaminen Matkat Caminito del Rey ...ja paljon muuta UUTTA! Toimisto avoinna 7.1. alk. ma-pe klo 9-14 P. (+34) 952 462 544, info@sofi aopisto.net Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Fuengirola (Junakatu, kahvila Kardemummaa vastapäätä, katutasolla) Toiminnanjohtaja Minna Kantola, P. (+34) 666 405 832, minna.kantola@sofi aopisto.net Sofi an kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka saa tukea opetusja kulttuuriministeriöltä. UUTTA! Suomalaisravintola ”nousi tuhkista” ahkerien talkoolaisten avulla.
11 7.–18.1.2016 • Nº 249 FUENGIROLA alueuutiset Uuden seurakuntakodin remontti alkaa Fuengirolan Los Bolichesin sijaitsevan Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan uuden seurakuntakodin tilojen remontti käynnistyy tammikuun toisella viikolla. Seurakunta osti Calle Santa Rosa ja Avenida de las Salinas -katujen risteyksessä sijaitsevat tilat vuosi sitten, koska nykyisen seurakuntakodin tilat ovat jääneet pieneksi seurakuntalaisten määrän koko ajan kasvaessa. Remonttia kaipaavat tilat ovat kuitenkin olleet tyhjillään tähän saakka, kunnes Aurinkorannikon suomalaisen evankelis-luterilaisen seurakunnan neuvosto teki joulukuun lopussa päätöksen remontin urakoijasta. Sopimus Hecaserco S.L. -yhtiön kanssa allekirjoitettiin vuoden viimeisenä päivänä. Valinta kolmen tarjouskilpailuun osallistuneen urakoitsijan välillä tehtiin ulkopuolisen lausunnon tukemana. Seurakunnasta kerrotaan, että valintaan vaikutti hinta, työn laadukkuus sekä se, että työt voidaan käynnistää saman tien. Urakan hinta ilman arvonlisäveroa on 296 000 euroa. Remontin ensimmäisessä vaiheessa lisätään välipohjan äänieristystä, tehdään muuraustyöt ja viemäröinnit, joiden jälkeen voidaan tehdä lattiat. – Nyt käymme lainaneuvotteluja, sillä seurakunnan omat varat eivät tällä hetkellä valitettavasti riitä remontin ja kalustamisen täydelliseen toteuttamiseen ilman ulkopuolista rahoitusta, kertoo Uusi seurakuntakoti -hankkeen keräyspäällikkö Pauli Tuohioja. – Tästä jatketaan, kun lainaneuvottelut on käyty ja keräys etenee. Nyt onkin tärkeää ottaa todellinen kiri keräyksessä, ettei vaan remontti pääse keskeytymään. Keräystuottoa parin vuoden ajan käynnissä olleelle Uusi seurakuntakoti -hankkeelle oli joulukuun loppuun mennessä kertynyt yli 750 000 euroa. Marras-joulukuussa kertyi lähes 33 000 euroa. Pottia kasvattivat muun muassa Juha Väätäisen taidenäyttely, jonka tuotoista lahjoitettiin seurakuntakodille 3 230 euroa, ja pappi Timo Sainion 60-vuotisjuhlakeräys, joka tuotti 2 000 euroa. Tällä hetkellä 950 000 euron keräystavoitteesta puuttuu vielä 196 000 euroa. Avda Los Boliches 15 Hotelli Angelan takana LIIGAA , LIIGAA ! meillä näet joka pelipäivä jopa 6 matsia! LIIGAOLUT vain 2,50 Joka Ke klo 21-02 ROKKIMAMMAN KARAOKE JUHANI RAUTIAINEN MARKKU TOMMILA SOFIA HYVÄÄ TANSSIVUOTTA 2016 HYVÄ ÄÄ T 016 TANSSIVUOTTA 20 Iskelmä tanssittaa tänäkin vuonna sekä paikallisten, että suomalaisten huippunimien tahdissa! 7.1. ja 21.1. 14.1. 28.1. JJJJJJoooookkkkkaaaa KKKKK MARRK KK KU U TTO OM M MM MIILLA A SS MARKKU j SS TTOM M TULOSSA: --00000002222222 MMA AN N N K K KA A A AR R R RA A A AO O O OK K K KE E E E KKKKKKeeeee kkkklllloo 2222211111 JUHA ANI RRA AU UTTIIA AIINEEN N JJU UH HANI 28 1 28.1. SOF A FIIA SOF SOF A FIA FIA A 14.1. A: A: A SA ULOSSSA ULOSSSA OSS 29. ja 30.1. 29 29. ja 30.1. MUSKA AKI SAMULI A AKI SAMULI To 11.2. ja Pe 12.2. AKI SA A A A A A A A AMULI 1 T 11 2 j P 12 2 o To To 11.2. ja Pe 12.2. Tangokunkku 2015 299 j 30 1 Legendaarinen rockmimmi Tang ng rockmimmi mmi Ennakkoliput: iskelmafuengirola.com 21 1 21.1. 14 1 14 1 14 1 Muutokset mahdollisia! Yleisö pääsi tutustumaan uusiin tiloihin helmikuussa 2015. Tällä hetkellä 950 000 euron keräystavoitteesta puuttuu vielä 196 000 euroa.
12 7.–18.1.2016 • Nº 249 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádenan rantakatu autottomaksi? Benalmádenan kaupunki on esittänyt ajatuksen Benalmádena Costalla sijaitsevan Avenida Antonio Machado -kadun muuttamisesta kävelykaduksi. Tästä yhdestä Benalmádenan pääväylästä halutaan luoda bulevardimainen katu puistoalueineen. Idea on osa Estrategia 2025 -suunnitelmaa. Kaupunki hakee rahoitusta hankkeilleen Euroopan aluekehitysrahastolta. Se on EU:n piirissä toimiva elin, joka tähtää alueiden kehityserojen vähentämiseen ja alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden parantamiseen. Tänä vuonna Andalusia on yksi pääkohteista. Yksi ehto rahoituksen saamiselle on kaupunkilaisten osallistuminen päätöksen tekoon, ja Benalmádena onkin järjestänyt viime aikoina useita tapaamisia, joissa asukkaiden ehdotuksia ja ajatuksia on kuunneltu. Kaupunki muistuttaa, että kuten muistakin kehitettävistä asioista, myös Benalmádena Costan kaupunkikuvan ja liikennejärjestelyjen muutoksista keskustellaan edelleen kaupunkilaisten kanssa, eivätkä suunnitelmat ole vielä lopullisia. Asukkaiden ehdotuksia ja ajatuksia otetaan vastaan myös kaupungin sähköpostiosoitteessa estrategia2025@ benalmadena.es. Sairaala palveluksessanne Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Ajanvaraukset ja tiedustelut Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 21 25 70 616 24 12 90 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: 696 981 372 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk HÄTÄNUMERO 900 200 116 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Puh: 952 47 73 10 Vithas Xanit Limonar Vithas Xanit Salud El Corte Inglés. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Málaga. Puh: 952 071 826 Calle La Era, 6 Málaga. Puh: 952 229 227 Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Päivi Voutilainen: Hammaslääkäri Buen Camino -kirja sisältää 15 helppoa ja keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Kätevän kokonsa ansiosta kirja kulkee vaivattomasti patikkapoluilla mukana. UUSI, taskukokoinen opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) Hae omasi tai tilaa kotiin! Hinta 25 € puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut Nokkavalas ajautui Benalmádenan rannalle Kuollut nokkavalas huuhtoutui rantaan Benalmádenassa joulukuussa. Nyt Andalusian aluehallituksen luonnonsuojeluosasto (Consejería de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio) tutkii tapausta. La Opinión de Málaga -lehti kertoo, että kummastusta viranomaisissa herättää se, että myös Huelvassa nokkavalas huuhtoutui kuolleena rantaan joulukuussa. Nyt molemmille, noin viisimetrisille naarasja urosvalaille on tehty ruumiinavaus, ja näytteitä tutkii Universidad de la Palmas de Gran Canarian tutkijat. Eläinten vatsasta on löydetty ainakin muovia, joka on voinut olla yksi mahdollinen kuolemaan johtanut syy. Lisäksi naapuri-itsehallintoalueella Murciassa on löydetty kuolleena kolmas saman lajin edustaja, jonka kuoleman yhteyttä Benalmádenan ja Huelvan tapauksiin tutkitaan. Aluehallituksen mukaan nokkavalaiden huuhtoutuminen rantaan on harvinaista, koska jopa 3 000 metrin syvyydessä uivat valaat eivät normaalisti tule lähelle rantaa, edes kuollessaan. Päiväretki Sierra Nevadaan kaupungin asukkaille Benalmádenalaisasukkaille järjestetään tammikuussa retki Sierra Nevadan lumisiin maisemiin. Benalmádenan kaupungin ulkomaalaisasukkaiden asioista vastaava osasto vie halukkaat päiväretkelle Sierra Nevadaan 22. tammikuuta. Retken hinta 15 euroa sisältää linja-automatkat sekä oppaan. Matkalaiset saavat itse päättää, miten viettävät päivän Andalusian korkeimman vuoriston laskettelukeskuksessa. Linja-automatka starttaa perjantaiaamuna kello 8 Benalmádena Pueblosta, mutta lisäksi kyytiin voi nousta myös Arroyo de la Mielistä, Tivolin edustalta. Matka järjestetään, jos retkelle on vähintään 40 osallistujaa. Ilmoittautumiset täytyy tehdä niin pian kuin mahdollista osoitteeseen residentes@benalmadena.com (englanniksi tai espanjaksi). Matka täytyy maksaa 11.–15. tammikuuta. Benalmádenan pääväylästä suunnitellaan autotonta. KUUNTELETKO SINÄ RADIO FINLANDIAA? Kuuntele ja ole aito suomalainen
Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee REA LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES I: ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Voimassa 31.1.2016. 500 -55 -50 % % % % % TAM MI K UUN shokkihinnat! Tartu tarjouksiin LINSSIT * KEHYK? SET * JOPA -50 ? -50 % % % % %
14 7.–18.1.2016 • Nº 249 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosin kaupungin tilitiedoissa epäselvyyksiä Torremolinosin kaupungin vuosien 2012, 2013 ja 2014 tilit eivät täsmää, kertoo tuore ulkopuolinen tarkastajan tekemä raportti. Torremolinosin kaupungin tilitiedot eivät ole raportin mukaan luotettavia, sillä esimerkiksi vuodelle 2014 ei ole merkitty kaupungin suuria velkoja. Vaikka tilit on merkitty positiiviseksi, olivat ne nykyisen, vuoden 2015 kesällä valtaan astuneen kaupunginjohdon mukaan vuoden 2014 lopussa 113 miljoonaa euroa miinuksella. Tuosta luvusta kerrotaan puuttuvan muun muassa Torremolinosin miljoonavelka Málagan kaupungille. Uusi kaupunginjohto kertoo, että Torremolinosissa pingotaan puolimaraton Torremolinosissa juostaan helmikuun ensimmäisellä viikolla puolimaraton. Jo 27. kertaa järjestettävä Media Maratón de Torremolinos valtaa kaupungin kadut sunnuntaina 7. helmikuuta, kun juoksijat pinkovat pitkin Torremolinosia vedettyä reittiä 21 kilometrin matkan. Liikennejärjestelyjen muutoksiin kannattaa varautua. Torremolinosin puolimaraton on yksi Málagan maakunnan suosituimmista. Viime vuosina mukana on ollut noin 2 000 juoksijaa. Kisa starttaa Avenida Ava Gardner -kadulta, La Colinan paikallisjunaaseman läheltä, kello 10. Juoksuintoisilla on edelleen aikaa ilmoittautua mukaan. Ilmoittautumiset voi tehdä 29. tammikuuta mennessä verkko-osoitteessa torremolinos.es/pmdt. Ennen 22. tammikuuta tehdyn ilmoittautumisen hinta on 15 euroa, ja sen jälkeen kisaan osallistuminen maksaa 18 euroa. Torremolinosin keskusaukion ja kadun nimi muuttuivat Torremolinosin keskustan pääaukio, Plaza Jesús Santos Rein, on nyt virallisesti Plaza de La Nogalera. Aukio on ollut asukkaiden suissa Nogalera jo kauan, mutta nyt nimi on virallistettu. Uusi nimikyltti pystytettiin 22. joulukuuta. Entinen nimi oli kunnianosoitus malagalaiselle insinöörille Jesús Santo Reinille. Vaikka hänen nimensä pyyhkiytyi pois aukiolta, kaupunki on kertonut, että sillä on suunnitelma myös hänen nimensä säilyttämiseksi kaupungin kartalla. Myös yksi Torremolinosin teistä, Avenida Rafael Gómez Sánchez, sai uuden nimen. Nyt tuo Torremolinosin liikenteen pääväylä, osa A-340maantiestä, on nimeltään Avenida de la Libertad. Córdobalaisen rakennuttajan, korruptiosyytteitä saaneen Rafael Gómez Sánchezin kunniaksi nimetyn tien nimen vaihtamista on toivottu jo pitkään. Molemmat muutokset hyväksyttiin kaupunginvaltuustossa viime syksynä. viime vuosilta esitetyt luvut eivät ole luotettavia, joten nykyisenkin taloustilanteen oikean laidan selvittäminen on haastavaa. ANNA AUTA JA RAHOITTAMAAN UUSI SEURAKUNTAKOTI Osta ”tiili” ja kerrytä siten rakennusrahastoa. Ostamasi ”tiilet” ovat näkyvissä SE-lehdessä koko kampanjan ajan! Käy ostamassa ja maksamassa tiilet seurakuntakodilla TAI maksa tiili/tiilet Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan keräystilille: NORDEA FI89 2066 1800 0216 23 Merkitse viestikenttään ”Tiili” Yksi tiili maksaa 50 € Tavoite 950 000 €, nyt kasassa 751 319 € Pauli Tuohioja Urpo & Kaino Koponen Tarja Tuohioja Lea Laitinen Erkki Hyvärinen Marketta Tiainen Elsa Luukkonen Hannu Vuori Paavo Kivelä Riitta ja Juhani Vaulo Riitta ja Juhani Vaulo Riitta ja Juhani Vaulo Liisa Koskinen Riitta ja Juhani Vaulo Riitta ja Juhani Vaulo Riitta ja Juhani Vaulo Vilppu Lakkapää Risto Huttunen Kaisa Lakkapää Hannu Vuori Jaakko Heikinheimo Jaakko Heikinheimo Pentti Pirilä Pekka ja MarjaLiisa Keränen Airi Pöyhönen Veikko Pöyhönen Miestenpiiri Tapani Leinonen Timo 60 v. Veikko Savolainen Jaakko ja Anneli Lipponen 16.12. 2015 Jukka Nurmi Martti Kilpeläinen Martti Kilpeläinen Jaakko ja Anneli Lipponen Jaakko ja Anneli Lipponen Jaakko ja Anneli Lipponen Jaakko ja Anneli Lipponen Jaakko ja Anneli Lipponen Matti Sikström Pentti Äijö Marja-Liisa Lankiala Matti Sikström Marja-Liisa Lankiala Marja-Liisa Lankiala Marja-Liisa Lankiala Marja-Liisa Lankiala Marja-Liisa Lankiala Marja-Liisa Lankiala Marja-Liisa Lankiala Marja-Liisa Lankiala Kaisa Wasenius Aimo Wasenius Irma Malinen Marja-Liisa Lankiala Heikki Kovanen Eija Kovanen Arja ja Matti Välimäki Kalevi Ahvonen Arto ja Tuulikki Varjonen M.M. Finne Christina ja Ilkka Fonsén Kirsti ja Martti Hietala Eija Peltoniemi Teuvo Peltoniemi Mieskuoro Örisevät Witi Ritva Hilke Benito ja Riitta Metta Anni´s Vital Shop Aurinkorannikon Karjalaiset ry Aurinkorannikon Karjalaiset ry Hius ja Kauneus Norris Pekka ja MarjaLiisa Keränen Eira ja Aki Muhonen Aino Ahvonen Pirjo Heinonen Raimo ja Raija Mujunen Reijo Nikkola Marketta Nikkola Aatu Tuntematon Tuula ja Eero Ulvelin Paavo Wahlroos Eila ja Paavo Pailokari Kardemumma Leena ja Risto Timo Koivula Matti Holopainen Mieskuoro Örisevät Mieskuoro Örisevät Mieskuoro Örisevät Aurinkorannikon Karjalaiset ry Ahti ja Marjatta Kinnunen Pirkko ja Rainer Kiiski Pacosintuvan Pyhiinvaeltajat Pirjo Heinonen Kati & Taisto Kronqvist Ari & Kristiina Lehtola Helena Hackman Los Hombres del Gourmet Martti Markkanen Jukka Pentinlehto Lea Laitinen Taisto Kauppinen Pekka Asunmaa Miestenpiiri Pertti Laukkanen Pirkko Asunmaa Liisa Toivanen Kauko Mustonen Pentti Toivanen Aili Mustonen Veijo Ohtonen Matti Hietanen Simo Tamminen Ulla-Sisko Tamminen Riitta & Timo Leo Lehtinen Leena Veko Kirsi Maarit Pajala Ostetut tiilet tiistaihin 5.1.2016 mennessä:
15 7.–18.1.2016 • Nº 249 COSTA BLANCA alueuutiset Kaupunginjohtajan palkkiot kuukausittain hyväntekeväisyyteen Euroopan korkein pilvenpiirtäjä myyntiin Benidormissa Torreviejassa perhesurma joulunpyhinä Euroopan korkein asuinrakennus, In Tempo -pilvenpiirtäjä laitetaan myyntiin, kertoo El País -lehti. Olga Urbana SL -yritys, joka omistaa kaksoistornitalon, ajautui konkurssiin ennen rakennustöiden valmistumista. Nyt oikeus on suostunut Benidormissa, Alicanten maakunnassa seisovan, keskeneräisen 200 metriä korkean kaksoistornitalon myymiseen. Myyntihintaa ei ole tiedossa, mutta talon arvoksi arvioidaan 90 miljoonaa euroa. Pilvenpiirtäjän rakennustöissä kohdattiin monta mutkaa niiden alettua vuonna 2006. Arkkitehti Torreviejassa epäillään tapahtuneen jouluna perhesurma. Efe-tietotoimisto kertoo, että poliisi löysi uudenvuodenaattona torreviejalaisasunnosta kuolleena kolmihenkisen perheen. Kuolleina löydetyt 35-vuotias mies, 31-vuotias nainen ja heidän 9 kuukauden ikäinen tyttärensä asuivat Calle de Ramón Gallud -kadulla Torreviejan keskustassa. Etsinnät aloitettiin, kun naisen äiti otti yhteyttä poliisiin kertoen, ettei ole kuullut perheestä jouluaaton jälkeen. Uudenvuodenaattona asunnosta löytyneiden kuolema arvellaan tapahtuneen jo useita päiviä, jopa esimerkiksi unohti suunnitelmista hissikuilun siinä vaiheessa, kun suunnitelmiin lisättiin kerroksia ja talosta tehtiin 20-kerroksisen sijasta 47-kerroksinen. Hissillä pääsee vain 20 kerrokseen. Rakennustöissä sattui myös vakava onnettomuus, jossa 13 työmiestä loukkaantui. Lopulta työt seisahtuivat pari vuotta sitten, kun 94 prosenttia rakennuksesta oli valmiina. Autioon tornitaloon saatetaan nyt saada elämää, jos uusi ostaja löytyy. viikkoa aiemmin. Efen saamien tietojen mukaan isä olisi tappanut ensin vaimonsa ja lapsensa ja viimeiseksi itsensä. Kuolemansyynä oli tukehtuminen, luultavasti hirttäminen. Perhe oli puolalaistaustainen. Torreviejassa elää noin 2 000 asukkaan puolalaisyhteisö. Torreviejan kaupunginjohtaja José Manuel Dolón julkisti vuoden alussa kaikki reilun puolen vuoden kaupunginjohtajuutensa aikana tekemänsä lahjoitukset. Dolón nimittäin ilmoitti astuttuaan tehtäväänsä viime kesäkuussa, ettei aio nostaa työstään kuukausipalkkaa. Hän sanoi ottavansa vas€ € € / vuosi. € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Benidormin korkein pilvenpiirtäjä seisoo autiona. taan ainoastaan kaupunginjohtajalle kuuluvat päivärahat ja palkkiot, jotka sitten lahjoittaisi hyväntekeväisyyteen. Tammikuun neljäs päivä kaupunginjohtaja julkistikin viime vuoden lahjoitukset. Kesä-, heinäja elokuun palkkiot hän lahjoitti ACNUR-pakolaisjärjestölle, syyskuun Vihreälle puolueelle, lokakuun riippuvaisten hoitoon keskittyvälle Gaex Torrevieja -järjestölle, marraskuun vähävaraisia tukevalle Cáritas Torrevieja -järjestölle ja joulukuun Greenpeace-luonnonsuojelujärjestölle. Palkkiot olivat 1 000–2 500 euroa kuussa, jotka Dolón lahjoitti kokonaisuudessaan hyväntekeväisyyteen. Uusi kaupunginjohtaja on lahjoittanut palkkionsa eri hyväntekeväisyysjärjestöille.
16 7.–18.1.2016 • Nº 249 RANNIKON palvelut Avda de Ramón y Cajal 5, Fuengirola HAMMASLÄÄKÄRI Päivi Voutilainen +34 634 352 641 Ajanvaraus: Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 NYT ESPANJASSA -fysikaalinen verisuoniterapia Paranna terveyttäsi varaa aika ja kuulet lisää! Ritva Allenius, erikoissairaanhoitaja P. 628 63 53 01, (+358) 40 86 56 402 S CENTRO MÉDICO QUIRÓN FUENGIROLA Puh: 952 46 14 44 Lisätietoja sivulla 20 ja www.quiron.es LOS PACOS PLAZA SUOMI fysioterapeutti ULLA ANTTONEN P. 610 848 426 hieroja JAANA RANTALA P. 600 549 914 www.hammasklinikka.com Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun. Hampaiden puhdistus 30€ Hampaiden paikkaus 30€–65€ Juurihoito 150€–250€ Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Lisätietoja sivulla 8 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Yksityisvastaanotto Quirónin Fuengirolan poliklinikalla. Ajanvaraus: (+34) 952 46 14 44 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen P. (+34) 69 444 7005 www.drjuhamielikainen.com Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 KL SAIRAALA Espanja / Suomi www. sairaalakl.fi Korjaavan kirurgian edelläkävijä Lisätietoja sivulla 2. 10 1 3 2 9 8 5 24 18 42 46 47 2 6 1 23 43 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 4 35 7 6 44 14 3 11 14 15 13 12 41 11 4 16 4 9 34 36 4
17 7.–18.1.2016 • Nº 249 RANNIKON palvelut Kardemumm KAHVILA & RAVINTOLA VUODESTA 1987 MEILTÄ: Av. Jesus Cautivo 44, Los Boliches, Fuengirola (Sofi a-opistoa vastapäätä) AVOINNA: ma-pe 9-17, la 10-15 P. 658 541 808 Lämpimästi tervetuloa vanhat ja uudet asiakkaat! , uusi yrittäjä Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä). www.studioprimero.com PA RT UR I KA MP AA MO KA UN EU SH OI TO LA SH OP Studio Primero Studio Primero (+34) 626 957 335 Meiltä.. UUTTA tanskalaiset Zenz Organics egotuotteet nyt saatavilla! Nuoret, kivat opettajat Teemu ja Beatriz pitävät huolen, ettei tunnella turhia jännittetä! KURSSEJA YKSITYISTUNTEJA Esim. Englannin keskusteluryhmä perjantaisin 18-19, 5 €/krt. www.academiaene.es P. 951 262 501 C/ Torrox 2, local 3 Los Boliches Katso tuntimme ja tarkat tiedot: WWW.STUDIOMINDBODY.COM tai soita Liisa: 693 770 969 I Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11, Fuengirola Studio MindBody Los Bolichesin junakadulla Meillä on paljon liikunta-, joogaja pilatestunteja! 60+ vuotiaiden tunnit, selkätunnit, kahvakuulaa, jumppaa, pilatesta... Uusi vuosi! Nyt liikkumaan! TÄLLÄ MAINOKSELLA: tutustumistunnille 2 eurolla tammikuun loppuun asti!... MediVITAL, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 40, Los Boliches SKY-Cidesco kosmetologi Roosa Sveins BTB13 Paras Anti-age tehohoito Patentoitu kantasoluteknologia yhdistettynä luonnon ja tieteen parhaisiin aktiiviaineisiin. TAMMIKUUN AJAN 50 € Kiinteyttävä, heleyttävä ja uudistava kasvohoito (ovh 70 € ) LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com PARTURI-KAMPAAMOPALVELUT: Sari ja Ida KOSMETOLOGIPALVELUT: Aliisa HIERONNAT: Pirjo HIERONTA 45 min. = 20 € Parturi-kampaamo Kauneushoitola HIUS JA KAUNEUS NORRIS C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viinivalikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 2 henk.) R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan Fuengirola, Los Boliches C/ Villanueva del Trabuco, 9 Puh. (+34) 951 236 359 Aamupalaa Grilliruokaa Perinteistä kotiruokaa Tapas ruokaa Jälkiruokaa P. (+34) 952 467 968 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria Paseo Marítimo 83, Edif. España, Los Boliches, 29640 Fuengirola Varaukset: P. (+34) 952 199 309 info@restaurantedominique.com www.restaurantedominique.com PizzeriaDominiques Meiltä löydät Päivän menu 9,75 € Päivän menu + 1/2 pulloa viiniä 13,95 € Lihat, kalat ja pizzat 22 17 20 19 18 23 24 22 21 39 8 40 16 38 31 33 7 42 29 21 15 26 19 28 30 13 37 5 29 26 28 27 30 31 32 12 32 22 25 10 20 45 25 42 17 48 27 Suomalaisten suosikkituotteet 38 4 42
18 7.–18.1.2016 • Nº 249 RANNIKON palvelut Murha Katajanokalla Mika Waltari (1962) – Tähdet kertovat, komisario Palmu (WSOY, Juva 1983) Terrieri löytää Tähtitorninmäeltä Helsingistä kuolleen puliukon. Paikalle osunut mies vähättelee löytöä ja katoaa. Koiran emäntä hälyttää poliisin. Hänkin katoaa, kun poliisi ei kysynyt hänen tietojaan. Mestarisalapoliisi, komisario Frans J. Palmu, ylietsivä Väinö Kokki ja teosten minä-kertoja, näiden esimiehenä haparoinut, tuomari Toivo Virta tarttuvat työhön. Rikospaikan vierestä löytynyt, nuorten puuhun rikkoma, varastettu auto panee syyttämään lättähattuja. Vainaja ei ollutkaan puliukko, vaan tähtienkatsoja, joka putkellaan sattui näkemään, kun Katajanokalla työnnettiin nainen ikkunasta kuolemaan. Kaukoputkimies sai kohtalonsa, kun hän käytti havaintoaan hyväksi hankkiakseen varoja veljentyttärensä, tämän syntymättömän lapsen ja sen isän tulevaisuuden turvaamiseksi. Kolmikon toimin paha saa lopulta palkkansa. Waltari puolusti aikanaan syntipukeiksi leimattuja lättähattuja. Hän näki nämä kiltisti kapinoivana nuorena polvena. Mika Waltari (1908–1979) kirjoitti romaaneja, runoja, novelleja, satuja, näytelmiä, kuunnelmia, propagandamateriaalia, arvosteluja, elokuvakäsikirjoituksia, matkakertomuksia ja sarjakuvariimejä. Kansainvälisesti tunnettu on etenkin Sinuhe egyptiläinen, joka on fi lmattu, kuten hänen komisario Palmu -dekkarinsakin. Waltari toivoi muistokseen pisoaaria Helsingin keskustaan. Hän sai kiistellyn, abstraktin patsaan Töölöön. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI 1. Kuinka monesta pääsaaresta Kanariansaaret muodostuvat? a) Kymmenestä b) Kolmestatoista c) Seitsemästä 2. Millä kahdella saarella asuu 80 prosenttia saarten yli kahdesta miljoonasta asukkaasta? a) Lanzarotella ja La Palmalla b) Teneriffalla ja Gran Canarialla c) El Hierrolla ja Fuerteventuralla 3. Minkä niminen on Kanariansaarten korkein tulivuori ja samalla koko Espanjan korkein kohta? a) Teide b) Teidamos c) Teidis 4. Montako turistia Kanariansaarilla käy vuosittain? a) Miljoona b) 5 miljoonaa c) 10 miljoonaa 5. Mitkä värit Kanariansaarten itsehallintoalueen lipussa on? a) Valkoista, punaista ja keltaista b) Keltaista, valkoista ja sinistä c) Mustaa, valkoista ja vihreää 6. Kuinka pitkä matka lähimpänä olevalta Lanzaroten saarelta on Afrikan mantereelle? a) 100 km b) 200 km c) 300 km 7. Mikä on Kanariansaarten suurin saari? a) Lanzarote b) Gran Canaria c) Teneriffa 8. Minkä maan kansalaisia asuu eniten Kanariansaarilla? a) Marokko b) Saksa c) Suomi Va st au ks et : 1 C , 2 B, 3 A, 4 C , 5 B, 6 A, 7 C , 8 B Tietovisa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI, KUVA NASA–LANCE/ EOSDIS MODIS RAPID RESPONSE TEAM Tule opiskelemaan ja harrastamaan So? aan! Lisätietoa sivulla 10 KIRPUSTA KAIKKEA KIVAA JA KÄYTÄNNÖLLISTÄ! AVOINNA: ma-to 10-19, pe 10-18 P. (+34) 662 190 715 Plaza del Carmen 3, Los Boliches www.elpesodelapulga.es Itsepalvelukirpputori Tienda de Segunda Mano Vuokraamme myös lastentarvikkeita alk. 2€ / vrk! JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Isompi mainos kannessa. SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Katso ohjelma sivulta 31! Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos lehden takasivulla. MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 15 Av. Los Boliches 15, Fuengirola Kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä RANNIKON PARASTA VIIHDETTÄ! Katso tulevat tapahtumat s. 11 Levollisesti nukuttu yö alkaa TEMPUR patjasta Katso iso ilmoitus sivulta 11 beds.es FUENGIROLA Av. Juan Gómez Juanito 3, P. 952 588 725 Katso isompi ilmoitus sivulta 3 Lisätietoja ja aukioloajat sivun 9 mainoksessa. Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 13 41 33 35 36 39 37 40 38 42 43 Puh: 952 47 66 88 (arkisin klo 09-18 h) KATSO SUOMEN TELEVISIOTA ESPANJASSA! Edif. Iberia, C/ Alberto Fernandez 1, Torreblanca (N340), Fuengirola info@blanksat.com www.blanksat.com 45 46 AUTOJEN maalaukset ja peltikorjaukset edullisesti! Meiltä myös ilmalämpöpumppujen asennukset ja huollot Kysy tarjous! Soita: (+34) 634 326 430 (suomi) tai (+34) 610 968 928 (esp.) Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat Sähkösavukekauppa Costa Vapor Lisätietoa tämän lehden sivulta 1 34 44 47 48
19 7.–18.1.2016 • Nº 249 Suomalainen harrastaa -sarja SUOMALAINEN Espanjassa TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI KUVA CLUB ATLETISMO FINLANDIA TORREVIEJA Mikko Lanki kiitää talvisin Costa Blancan maanteitä, joissa pyöräilijä pääsee nauttimaan upeista olosuhteista ja maisemista. se on nykyään harvinaista herkkua, Lanki kertoo. – Olin aloittanut aktiivisen juoksuja pyöräilyharrastuksen edellisenä keväänä ja mietin, että näihin kurjiin keleihinkö se nyt lopahti. Harrastaminen ei kuitenkaan tyssännyt siihen, sillä Lanki teki äkkipäätöksen maisemanvaihdosta. Kaksi viikkoa myöhemmin auto oli pakattu ja Lanki oli jo Saksaan vievässä laivassa. Sen jälkeen hän on viettänyt talvensa aurinkoisemmissa maisemissa juosten ja pyöräillen. – Etsin netistä vuokrattavia asuntoja Espanjasta, Portugalista, Italiasta ja Turkista. Oli täysin sattumaa, että kohteeksi valikoitui Torrevieja. En ole kuitenkaan päivääkään katunut. Torreviejassa Langin aktiivisesti liikkuva tuttavapiiri laajeni nopeasti, ja porukka päätti perustaa oman urheiluseuran. Club Atletismo Finlandia Torrevieja -seuran tarkoitus oli saattaa samanhenkiset ihmiset yhteen Espanjassa. Toiminta alkoi ultrajuoksulla ja laajeni sitten lyhempiin matkoihin kuten maratoniin, puolimaratoniin ja 10 kilometrin matkaan. Maantiepyöräily tuli mukaan myöhemmin. Nyt jo 120-henkiseksi kasvanut ”ca? laisten” joukko harjoittelee ja kilpailee yhdessä. Seuran jäsenien ajanvietto ei kuitenkaan rajoitu vain rataharjoituksiin, pyörälenkkeihin ja kisamatkoihin, sillä yhdessä harrastenäkökulmia terveiden elämäntapojen vaalimiseen, kertoo seuran puheenjohtajana toimiva Lanki ylpeänä. Vaikka seuran päälaji on juoksu, Lanki itse on hurahtanut maantiepyöräilyyn ja tekee seurakavereidensa kanssa neljä lenkkiä viikossa. Niistä kolme on pitkiä, yli sadan kilometrin vetoja. Niiden aikana tuulettuu sekä mieli että ruumis. Vauhdin hurma ja upeat maisemat, mutta lähes äänetön eteneminen, on yhdistelmä, joka haltioittaa Langin kerta toisensa jälkeen. Espanjan vaihtuvat maisemat, ylämäkitreeneihin sopivat vuoristotiet kuin peruskuntoharjoituksiin sopivat tasaiset rannat tarjoavat hyvät harjoitusmahdollisuudet. Sääolot tekevät pyöräilystä entistä nautinnollisempaa. – Suosimme kastelukanavan vierellä kulkevaa tasaista asfalttitietä, jolla on pituutta mukavat 70 kilometriä. Murcian vuoristo, varsinkin Sierra Espuña -vuori on suosikkimme, kun kaipaamme ylämäkiajoa. Myös Suomen maantiet ovat tulleet Langille tutuksi, sillä hän pyöräilee kesäisin Suomessa ja osallistuu joka vuosi esimerkiksi Tour de Helsinki -kisaan. Hän kuitenkin hehkuttaa Espanjan pyöräilyolosuhteita. – Espanjassa asfalttitiet ovat paremmassa kunnossa kuin Suomessa. Autoilijat ottavat täällä myös paremmin huomioon pyöräilijän antaen tilaa. taan niin keilailua ja vuoristovaellusta kuin myös hyvien ravintoloiden bongausta ja saunailtoja. – Olemme saaneet monia yksinharrastajia mukaan. Porukassa harrastaminen lisää motivaatiota ja tavoitteellisuutta sekä avaa uusia Kuka olet? 49-vuotias Mikko Lanki. Asun talveni Torreviejassa, jonne perustin kymmenen vuotta sitten muiden suomalaisten aktiiviliikkujien kanssa suomalaisen urheiluseuran Club Atletismo Finlandia Torreviejan. Mikä on lajisi? Maantiepyöräily on päällystetyillä teillä harrastettavaa pyöräilyä. Välineenä on kevytrunkoinen ja kapearenkainen polkupyörä. Kilpailumuotoja on monia, kuten yhteislähtökilpailu ja aika-ajot. Kolme maailman kuuluisinta kisaa ovat Ranskan, Italian ja Espanjan ympäriajot. Laji onkin Eteläja KeskiEuroopassa erittäin suosittu. Kenelle laji sopii? Maantiepyöräily sopii kaikille, joilla on tasapainoaisti ja huomiokyky kunnossa. Kokotai painorajoituksia ei ole, kunhan ajovarusteet ovat sopivat. Varsinkin polvitai nivelvaivaisille laji on hyvä, sillä rasitus ei kohdistu yhteen kohtaan. Miten lajin pariin pääsee Espanjassa? Lähes joka kaupungissa on oma pyöräilyseuransa, johon voi liittyä. Harrastaa voi myös yksin tai tuttavien kanssa. Aloituskynnys on Espanjassa matala myös sään puolesta, vain sadekeli rajoittaa hieman harrastusta. Kuinka paljon aikaa ja rahaa harrastus vaatii? Tavoitteista riippuen aikaa kuluu 2–6 tuntia lenkkiä kohden. Toki moni on jäänyt koukkuun ja pyrkii maantielle aina kun mahdollista. Aloittelijalle sopivan maantiepyörän saa uutena 500–700 eurolla. Pyörän hankinta on huomattavasti edullisempaa kuin Suomessa. Varusteita voi hankkia pikkuhiljaa, kun harrastus syvenee. Mikä lajissa on parasta? Parasta on vauhdin hurma, lähes äänetön eteneminen ja vaihtelevat maisemat. Ajatusten tuulettaminen polkiessa on hyvin terapeuttista ja arkihuolet kyllä unohtuvat hyvin. Yhteenkuuluvuuden tunne on myös vahva kaikkien muiden maanteillä pyöräilevien kanssa. Kohdattaessa on tapana tervehtiä ja taukopaikoilla vaihtaa kuulumisia tuntemattomienkin kanssa. Asfaltti kiiltelee Costa Blancan keskitalven auringonpaisteessa. Kypäräpäiset, värikkäisiin asuihin sonnustautuneet pyöräilijät rullaavat pitkin Pedrera-tekojärveltä lähtevän kastelukanavan penkereellä kulkevaa piikkisuoraa tietä. Yksi heistä on Mikko Lanki, maantiepyöräilyyn rakastunut Torreviejan talviasukas. – Kymmenen vuotta sitten oli taas yksi synkkä ja sateinen alkusyksy, ja ajattelin, että nyt saa riittää. Pidän toki talvesta, mutta Etelä-Suomessa Mieli tuulettuu PYÖRÄN SATULASSA Vaikka teillä kiidetään hiljaisuudessa maisemia ihaillen, on maantiepyöräilyssä myös yhteisöllinen puoli. Mikko Lanki perusti yhdessä samanhenkisten kanssa Torreviejaan suomalaisten urheiluseuran. Torreviejassa treenataan ja harrastetaan upeissa olosuhteissa.
20 7.–18.1.2016 • Nº 249 LUKIJApostia Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden SE-lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Postia toimitukselle RUOKAHINTAETU VEROLLE SUOMESSA? Sorry vaan nyt kolmen pointin ministeri Stubb, otteesi lipsuu tosi liukkaasti. Jätit Espanjassa asuvien eläkeläisten raippaverottamisen puolitiehen. Kiitos erinomaisesta kirjoituksesta (Olé-lehti 1/16) ”Espanjalainen ostoskassi on yhä suomalaista puolet edullisempi”. Hyvä herra ministeri Stubb, lukekaapa tuo lehden artikkeli hintavertailusta. Tänne muuttaneet eläkeläiset saavat ruokakorin 27,70 euroa halvemmalla kuin eläkeläiset Suomessa. Eikö tässä ole räikeä epätasa-arvo, joka pitäisi korjata mitä pikimmin? Ei voi olla oikein, että tänne muuttaneet saavat noin ison edun täysin verotta. Olen kuullut kolmen pointin suunnitelmistanne laittaa Espanjassa asuvien suomalaisten eläkeläisten mielestänne kohtuuton ruokahintaetu verolle mitä pikimmin, jotta tasa-avo toteutuisi. Allekirjoitatteko ruokahintaedun verotussopimuksen jo tämän talven kuluessa? Alkaako ruokahintaedun verottaminen jo ensi kesänä? Himoveronmaksaja KOKEMUS JOULUKIRKOSSA Jouluaaton kauniissa auringonpaisteessa kävelimme Torremolinoksessa kohti San Miguel -kirkkoa. Kello 15 alkoi suomalainen (ev-lut.) aattopalvelus kaupungin roomalaiskatolisessa kirkossa. Sali täyttyi iloisen puheensorinan myötä. Ovella saimme Kauneimmat joululaulut -vihkosen käyttöömme ja hyvän joulun toivotuksen seurakunnan talkoolaisilta. Talvipappi Juha Sarkkinen avasi tilaisuuden, toivotti meidät tervetulleiksi ja kertoi ohjelman kulun. Se sisältäisi paljon yhteislaulua ja toki jouluevankeliumin tekstin. Pappi Juha loi meihin inhimillisen yhteyden selkokielellä ja hymyllään. Koko sali aurinkorannikkolaisia lauloi. Talvikanttori Sannamaria Salli säesti pienellä sähköharmonilla. Esilaulajaakaan ei tarvittu, koska osallistujissa oli useita huippulaulajia. Joulusanoman tekstit, julistukset ja Herran siunaukset toteutettiin kaavan mukaan perinteisesti. Suomen ev-lut. kirkon Espanjan johtava pappi Timo Sainio aloitti saarnan, joulusaarnan. Yllätykseksemme se ei ollut saarnaamista eikä sisältänyt eritaustaisten kuulijoiden tuomitsemista. Se oli ystävällistä puhetta ihmiselle. Huumorin pilkkeitäkin hän tarjosi hyvin taitavassa puheessaan. Tilaisuuden päätti Maa on niin kaunis -yhteislaulu. Tämä kaikki antoi riemulliset eväät aattoillan jatkoille sekä myös toiveita ja onnea itse kullekin vuodelle 2016. Oli suuri ilo olla mukana – kiitos! Alli ja Kimmo Puirava (Benalmádena), Jussi-Mikko Kesti (Fuengirola) JOULUYÖN MESSU JAENIN KATEDRAALISSA Joulun sanoma on sama, olipa kirkkokunta mikä tahansa. Eri maissa ja kulttuureissa se vain kääritään hyvinkin erilaisiin kääreisiin. Suomessa jouluaamun jumalanpalvelus on ollut vuosisatainen perinne. Viime vuosina myös Suomessa on jouluyön messut lisänneet suosiotaan, jopa ohittaneet joulun aamukirkon suosion. ”Kello löi jo viisi” joululaulu pitänee päivittää vastaamaan nykyajan käytäntöä. Tänä jouluna minulla oli tilaisuus osallistua katoliseen jouluyön messuun Jaenin katedraalissa. Kirkkosali oli suunnattoman suuri, jossa kaiku viiLähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla! Suomalainen yleislääkäri Yksityisvastaanotto Lääkärikeskus Quirónissa Doctor Juha Mikael Mielikäinen Yleislääkäri Málagan lääkäriliiton jäsen LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN FUENGIROLA Sopimukset kaikkien merkittävimpien kansallisten terveysvakuutusja kansainvälisten matkavakuuutusyhtiöiden kanssa Asiakaspalvelu myös kansainvälisille potilaille Päivystyspalvelu sekä aikuisille (avoinna 24 tuntia) että lapsille Avenida Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola (Málaga) info.marbella@quiron.es Ajanvarausnumero (+34) 952 46 14 44 KIRURGINEN KESKUS QUIRÓN AVE MARÍA Avenida de la Palmera, 53 41013 Sevilla Puh. (+34) 902 32 22 33 LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN ALJARAFE Avenida del Aljarafe, s/n 41940 Tomares Puh. (+34) 954 15 90 80 SEVILLA SAIRAALA QUIRÓN SAGRADO CORAZÓN Calle Rafael Salgado, 3 41013 Sevilla Puh. (+34) 902 32 22 33 LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN SEVILLA ESTE Avenida de las Ciencias, esquina con Calle Médicos Sin Fronteras 41020 Sevilla Puh. (+34) 954 67 28 00 (+34) 902 32 22 33 LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN SAGRADO CORAZÓN Avenida Manuel Siurot, 52 A 41013 Sevilla Puh. (+34) 954 65 99 55 (+34) 954 93 76 93 (+34) 902 32 22 33 MÁLAGA SAIRAALA QUIRÓN MÁLAGA Avenida Imperio Argentina, 1 Urbanización Parque Litoral 29004 Málaga Puh. (+34) 952 17 50 30 SAIRAALA QUIRÓN MARBELLA Calle Severo Ochoa, 22 29603 Marbella Puh. (+34) 952 77 42 00 CÁDIZ SAIRAALA QUIRÓN CAMPO DE GIBRALTAR Avenida de los Empresarios, s/n Parque empresarial Las Marismas de Palmones 11379 Palmones Los Barrios Puh. (+34) 956 79 83 00 MUUT SAIRAALAT JA LÄÄKÄRIKESKUKSET ANDALUSIASSA Quirónin tarjoamien terveyspalvelujen kokonaisuus muodostuu laajasta yleisja erikoissairaaloiden sekä lääkärikeskusten verkostosta, joka on maamme ykstyisten terveyspalvelujen kärjessä. www.quiron.es pyillee pari kolme sekuntia. Aikanaan, ennen äänentoistolaitteita, ovat tällä tavalla ehkä yrittäneet varmistaa sen, että pienen ihmisen ääni varmasti kuuluu taivaaseen asti. Tilaisuus tarjosi monta uutta kokemusta ja yllätystä. Kun kyseessä oli piispan istuimen kirkko, oli myös itse piispa suorittamassa palvelusta. Se, minkä kaavan mukaan piispa vaihtoi päähinettä seremonian kuluessa, ei minulle selvinnyt. Menneekö se niin että kun piispa puhuu Jumalalle, pää on paljas ja kun hän puhuu kansalle, hiippa on päässä. Tämä olisi loogista. Välillä päässä oli punainen zucchetto (tai kalotti). Monta oli yllätystä. Yksi oli musiikki. Kuoro lauloi ja papit lauloivat mutta seurakunta ei saanut paljoakaan laulaa. Pari kolme kappaletta, ja yksi niistä oli minullekin tuttu In excelsis deo. Se laulettiin vuorolauluna ja alttarilla oli kanttori ohjaamassa laulua, näyttäen käsimerkein, millä korkeudella milloinkin mennään. Muuten musiikki ei ollut luterilaiselle tuttua joulumusiikkia. Varsinaisia virsiä ei veisattu ollenkaan. Puhetta ja sanan lukua oli paljon. Asiaan kuuluva jouluevankeliumi sekä yhteisesti luetut uskontunnustus ja Isä meidän rukous. Päivän tekstit lukivat maallikot, kuten luterilaisessakin kirkossa nykyisin on tapana. Ehtoollisen nauttiminen poikkeaa meillä totutusta. Seurakunnalle jaetaan vain leipä ja pappi yksin nauttii viinin. Tämän asian teologinen merkitys ei ole minulle täysin selvinnyt. Tuskin se kuitenkaan kirkkoviinin menekkiä vähentää? Olen jo oppinut, että kirkossa ei pidä mennä istumaan etupenkkiin. Parempi on pysyä takana niin että voi nähdä, milloin seisotaan ja milloin istutaan. Viimeinen yllätys minulle oli, ei tietenkään paikallisille, tilaisuuden lopussa esille nostettu Jeesus-lapsi. Pappi ilmoitti seurakunnalle kolme eri vaihtoehtoa lapsen tervehtimiseen: Voi tulla koskettamaan lasta ja tehdä ristin merkin tai suudella lapsen jalkaa tai vain kumartaa lapselle. Jonkun näistä sai tehdä, ei kahta tai kolmea. Nyt kansa oli valmis siirtymään maallisemman jouluohjelman pariin. Kun poistiumme kirkosta yöllä yhden maissa, alkoivat kaupungin baarit ja kahvilat täyttyä iloisista seurueista, joka olivat saaneet perhejouluun kuuluvat velvollisuudet hoidettua. Eero Ulvelin