HAASTATTELUSSA: Fuengirolan kodittomat suomalaiset F.C. No 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 11.8.–7.9.2015 / NO 240 Suomalaisille EM-kultaa Granadassa Aurinkorannikon MAKEAN VEDEN KEITAAT!
2 11.8.–7.9.2015 • Nº 240 SUOMALAINEN Espanjassa Nuriasol ravintolat avoinna koko kesän aamusta yö myöhään. Voit tulla nauttimaan cocktailisi vaikka uima-altaan äärelle. Meillä voit järjetää isotkin tilaisuudet! Aamupala 8-10:30 Snack 11-23 Grilli + Buffet 19:30 22:00 Allasbaari avoinna 12-20 (Säävaraus) HELPPOA TALVIASUMISTA Costa del Solilla >> VARAA HUONEISTOT: WWW.LOMAASUNTO.NET TAI PUH: +34 696 775 671 (ark. 12-18.00) HINTA ALK. 850 €/kk Meri ja aurinko +100 € /kk. PRINCIPE * BENALMÁDENA HINTA ALK. 790 €/kk Meri ja aurinko +100 € /kk. STELLA POLARIS *** TORREMOLINOS (n. 43 m2) ALK. 948 €/kk YKSIÖ-PYR *** FUENGIROLA YKSIÖ-STELLA MARIS *** FUENGIROLA (n. 26 m2) ALK. 936 €/kk Premium QU ALITY NURIASOL *** FUENGIROLA ALK. 790 €/kk HINTA ALK. 590 €/kk Meri ja aurinko +50 € /kk. Yksiöt n. 33 m2. VERAMAR * FUENGIROLA HINTA ALK. 790 €/kk Meri ja aurinko +100 € /kk. FLATOTEL *** BENALMADENA Econonomic QU ALITY tiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor tiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor tiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor tiset tuoreet uutiset tuoreet uutis tiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor tiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikko ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/se JOKA TOINEN TIISTAI LUE Sähköisenä SE-lehden näköisversio olekustannus.com/se Syksy saapuu SYYSKUUSTA LÄHTIEN TUOREET UUTISET JÄLLEEN JOKA TOINEN TIISTAI!
3 11.8.–7.9.2015 • Nº 240 Kodittomuus Espanjassa on joillekin valinta SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: Elokuussa ma–pe klo 9–15.30. Syyskuussa ma–pe klo 9–17. Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Oona Kivialho, Kimmo Sahlman AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Graafi kkoharjoittelija: Katja Oinonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Espanjansuomalaiset ovat viime kuukausina olleet esillä Suomen lehdistössä normaalia enemmän. Eläkeverotuksen lisäksi asia, joka on noussut ylitse muiden, on ollut suomalaisten kodittomien määrä Espanjassa. Mediat Suomessa ovat spekuloineet aihetta sanankääntein, jotka antavat olettaa kyseessä olevan suurikin ongelma. Me Espanjassa asuvat taas tapaamme kodittomia suomalaisia hyvin harvoin. SE-lehden toimittaja Eeva-Maria Hooli lähti selvittämään, kuinka suuresta ongelmasta todella on kyse. Reportaasia tehdessään hän löysi fuengirolalaisesta puistosta kolme suomalaista ja kuuli neljännen olemassaolosta. Ainoastaan yksi haastatelluista kertoi asuvansa puistossa resurssien vähyyden vuoksi. On ikävää tuottaa pettymys suomalaisille medioille, mutta kovinkaan suuresta ilmiöstä ei tunnu olevan kyse, pikemminkin kyseisten henkilöiden elintapa vaikuttaa heidän omalta valinnaltaan. Toisaalta, ehkä asia Suomessa pitäisi ajatella vähän eri tavalla. Mitä on pielessä Suomessa, jos nuoret jättävät hyvinvointivaltion ja nukkuvat mieluummin espanjalaisessa puistossa? Espanjansuomalaisten keskuudessa eläinten kohtelu ja eläinoikeudet aiheuttavat keskustelua ja kysymyksiä. Eläinten kaltoinkohtelu on nykyään Espanjan lain mukaan rikos, mutta moni on epätietoinen siitä, mihin eläinsuojeluilmoituksen voi tehdä. Lähdimme kysymään, mihin tällaisissa tapauksissa voi ottaa yhteyttä, tästä lisää sivulla 19. Myös tähän aiheeseen tulemme palaamaan syksyn aikana. Tätä kirjoitettaessa on kesä Espanjassa vielä kuumimmillaan, mutta suomalaisen koulun lukuvuoden alkuun on aikaa vain viikko. Toimituksemme toivottaa koko koulun henkilökunnalle, oppilaille ja oppilaiden vanhemmille rauhallista ja miellyttävää lukuvuotta. Lisää koulunaloitustunnelmista voi lukea sivulta 4. ”Suomalaisten asunnottomien määrää vääristelty” Amish kutsuva nuorempi mies. Mies sanoo, ettei aio jatkaa taivasalla enää kauaa, vaan lähtee pian takaisin Suomeen. Lentolippuihin hänellä on kyllä rahaa. Lue reportaasi Fuengirolan asunnottomista suomalaisista sivulta 18–19. malaisena lisäksi Kata tietää vain yhden suomalaisen, joka asuu kadulla Fuengirolan keskustassa. – Loppujen lopuksi meitä suomalaisia asuu kadulla tosi vähän verrattuna muihin kansalaisuuksiin, Kata sanoo. Hänen mukaansa suomalaisten ryhmä on vain kerännyt enemmän huomioita, koska he ovat kokoontuneet yhteen ja pitävät toisistaan huolta. Satunnaisesti Mercadonan puistossa yöpyy useampiakin suomalaisia. – Harmittaa, että välillä tänne puistoon tulee lisää porukkaa, koska joku puhelinmyynti? rma ei ole maksanut palkkoja ja porukka on rahattomana joutunut ulos asunnoistaan, Kata sanoo. Katan mukaan useimmat saavat hyvin pian apua ja rahaa palata Suomeen. Puistossa asuvien kolmen suomalaisen Katan, Pertin ja Amishin mukaan yleisin syy joutua taivasalle on tulla huijatuksi työmarkkinoilla ja ajautua taloudelliseen ahdinkoon. – Kaikki puhelinmyynti? rmat eivät tietenkään ole huijareita, Kata sanoo. On myös paljon muita syitä päätyä elämään kadulle. Amish kertoo itse valinneensa elämäntyylinsä. – Minulle tämä on vain elämänkokemus. Minulla ei ole mikään pakko olla täällä, sanoo itseään nimellä SE-lehden haastattelemien asunnottomien mielestä Fuengirolassa kadulla asuvien suomalaisten määrää ja ongelman laajuutta on liioiteltu. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI – Asunnottomien suomalaisten määrää Fuengirolassa on vääristelty, sanoo kaksi vuotta fuengirolalaisessa puistossa asunut Kata. Suomalaisissa medioissa oli viime kevään aikana useita Aurinkorannikon kodittomista suomalaisista kertovaa juttua. Esimerkiksi Ilta-Sanomat, Iltalehti ja ET-lehti ovat kirjoittaneet aiheesta. Kata sanoo, että niistä saa kuvan, että ongelma on laajempi, mitä se on. Los Bolichesin Mercadonan puistossa majailevien kolmen suolun–vie 11.30 –24, sab 12–24, dom 14–24 Sofiank atu 4, Helsinki tel. +358 9 6128 5900 • w w w.royalravintolat.com ESPAÑA EN EL CORAZÓN DE HELSINKI ET-lehden nettisivu 21.3.2015 Ilta-Sanomien nettisivu 2.5.2015 Iltalehden nettisivu 18.6.2015 Ilt S i tti i 2 5 2015 Iltalehden nettisivu 18 6 2015 Lue SE:n reportaasi Fuengirolan kodittomista sivuilta 18–19.
4 11.8.–7.9.2015 • Nº 240 NYT tapahtuu Suomalaisen koulun pulpetteihin istuutuu tänä syksynä suuri joukko sekä uusia että vanhoja oppilaita. Peruskouluun on ilmoittautunut 270 oppilasta ja lukioon 70 opiskelijaa, mikä on hieman enemmän kuin viime vuonna. Osa oppilaista ja opiskelijoista on koulussa vain osan lukuvuodesta. – Lähdemme tähän lukuvuoteen taas innostunein ja positiivisin mielin. Rautaisen ammattitaitoinen henkilökunta huolehtii siitä, että koulun arki sujuu hyvin, rehtori Maarit Paaso kertoo. Koulun arkeen kuuluu aina paljon Sekä Aurinkorannikon suomalaisen koulun peruskoululaiset että lukiolaiset aloittavat uuden lukuvuoden maanantaina 17. elokuuta. Tänä vuonna kouluun on ilmoittautunut 340 oppilasta. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI sekä korkeimman hallinto-oikeuden päätös valitukseemme vuoden 2009 osalta tulee tämän lukuvuoden aikana, mutta tarkempaa aikaa on vaikea ennustaa, Paaso sanoo. Koulun arjessa nämä asiat eivät kuitenkaan näy. – Koulutuksen järjestäjänä Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen hallitus on tehnyt töitä ja tulee tekemään sen hyväksi, että koulun jatkuvuus on turvattu kaikissa tilanteissa, Paaso sanoo. Rehtori haluaa vielä lähettää pienen viestin vanhemmille: – Toivomme, että vanhemmat lähtevät mukaan aktiivisesti vanhempainyhdistyksen toimintaan. Yhdessä voimme tehdä enemmän. Ensimmäinen päivä uudessa koulussa jännittää – Aika kivalta, vastaa Tomas Maljonen kysymykseen, miltä tuntuu aloittaa opinnot Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa. – Vähän jännittää, sanoo pikkusisko Telma. Nelosluokalle menevä Tomas ja toisen luokan aloittava Telma ovat kaksi niistä noin 300 oppilaasta, jotka astelevat koulun porteista sisään 17. elokuuta. Tomas uskoo, että erilaista uudessa koulussa entiseen verrattuna on ainakin välitunnit. Telmaa taas mietityttää se, mitä käy talvella, kun ei ole lunta. Maljosen perhe on juuri muuttanut Los Pacosiin, ja suomalainen koulu olikin syy siihen, että perhe päätyi juuri Fuengirolaan. – Muuten olisimme menneet Málagaan, äiti Henna-Liisa sanoo. – Muita kouluja ei oikeastaan edes harkittu. Lasten espanjankielen taito ei ole kovin hyvä, joten espanjalainen koulu ei sopinut, isä Tuomo kertoo. Vähän espanjaa lapset kuitenkin kertovat osaavansa. Sanoja on jäänyt mieleen viime kerrasta, kun perhe vietti pari kuukautta Málagassa. Lapset odottavat oppivansa koulussa lisää espanjan kieltä tulevan vuoden aikana, joka perheellä on nyt tarkoitus viettää Espanjassa. – Vähintään olemme vuoden, katsotaan sitten ? iliksen mukaan, Tuomo-isä sanoo. erilaisia teemapäiviä ja tapahtumia, ja lisäksi muun muassa KiVa Kouluja kummiluokkatoiminta jatkuu. – Syksyllä juhlimme myös OKKA-säätiön koulullemme myöntämää kestävän kehityksen serti? kaattia. Koulumme on ensimmäinen ulkomailla toimiva serti? oitu oppilaitos, Paaso hehkuttaa. Opetusministeriön koululta vaatimien valtionosuuksien takaisinperintään liittyen ollaan odottavissa tunnelmissa. – Odotamme, että opetusministeriön päätös tekemäämme oikaisuvaatimukseen vuosien 2010–2011 osalta C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Aukiolot ma-to klo 12-16 Ajanvaraus ma-to klo 9-16 puhelin +34 95 139 6803 lisätietoja www.suho.fi 30 min 13 euroa 45 min 17 euroa 60 min 22 euroa 90 min 30 euroa Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa Katso tuntimme ja tarkat tiedot: WWW.STUDIOMINDBODY.COM tai soita Liisa: 693 770 969 I Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11, Fuengirola Studio MindBody Los Bolichesin junakadulla Joogaja liikuntatunteja myös viikonloppuisin! Elokuun loppuun asti kesätarjous: kuukausikortti 49 euroa! kursseja ja tapahtumia joka viikko, koko perheelle dynaamista ja power joogaa, lempeää joogaa, seniorijoogaa, Terveselkä-joogaa, pilatesta... yli 30 viikkotuntia auki joka päivä! erityisosaamisena selän hyvinvointi rantajooga 4 kertaa viikossa Syksy tulee, aloita ihana liikuntaharrastus! Lukuvuosi suomalaisessa koulussa alkaa innostunein mielin Maljosen perheen kaksi vanhinta lasta Tomas ja Telma aloittavat suomalaisessa koulussa. Viisivuotias Tiitus taas menee suomalaiseen päiväkerhoon. Rehtori Maarit Paaso toivottaa vanhemmat mukaan koulun toimintaan.
5 11.8.–7.9.2015 • Nº 240 NYT otsikoissa Liikennevalvonta Dirección General de Tráfi co (DGT) käynnisti Espanjassa kiihkeimmän lomakauden aikana päihteiden tehovalvontakampanjan, joka kestää 16.8. asti. Viimeisimpien valvontakampanjoiden tulosten perusteella DGT on todennut alkoholinja huumeidenkäytön vähentyneen liikenteessä, ja uudella kampanjalla positiivisille tutkimustuloksille toivotaan vahvistusta. Viimeisten kymmenen vuoden aikana positiivisten tulosten määrä on tippunut kansallisella tasolla 5 prosentista 1,5 prosenttiin (vuoden 2014 tulos). Tungos Suomessa arki on kesälomien jälkeen käynnistynyt. Espanjassa elokuu on kuitenkin lomakuukausista suosituin, eiväthän koulutkaan starttaa kuin vasta syyskuun alkupuolella, eli tiivis tunnelma etenkin rannikolla jatkuu vielä muutaman viikon. Espanjassa kesää viettävät ovat varmasti jo todenneet, että elokuussa kannattaa ottaa rennosti. Rannoilla on turha odottaa rauhaa, tilaa ja hiljaisuutta, eikä autoa kannata liikuttaa, jos kävellenkin pääsee – näin voi välttää tuskailun ja hampaidenkiristyksen parkkipaikkaa metsästäessä. Ulkomaalaiset ”ninit” Espanjassa on tullut tunnetuksi termi ”nini-sukupolvi”, joka ei tee töitä eikä opiskele (ni estudia ni trabaja). Kaikkiaan kolmannes Espanjan nuorista kuuluu nini-ryhmään, mutta tilastotietojen mukaan suuri osa Espanjan nini-nuorista ovat Espanjassa vakituisesti asuvia ulkomaalaisresidenttejä. Vuonna 2014 29,3 % 15–24-vuotiaista ulkomaalaisista nuorista oli ilman töitä tai koulupaikkaa, espanjalaisnuorten osalta lukema oli 15,4 %. Kaikkien alle 29-vuotiaiden osalta nini-nuoria oli 33,2 % ulkomaalaisista ja 18,8 % espanjalaisista. Jäätelökauppa Espanjassa ollaan koettu kuumin kesä miesmuistiin, ja toisin kuin voisi kuvitella, korkeat lämpötilat eivät ole tehneet pelkkää hyvää Espanjan jäätelökaupalle. Ihmiset lähtevät kuumuuden vuoksi liikkeelle normaalia myöhemmin, ja vuorokausirytmin muuttuminen on jarruttanut jäätelön myyntiä. Kansallisen jäätelöyhdistyksen puheenjohtajan José Luis Gisbertin mukaan paras jäätelönsyöntisää on noin 30–31 lämpöasteessa. Näissä lukemissa ihmiset lähtevät mielellään kodeista ulos nauttimaan jotain raikasta Gisbert totesi 20 minutos -lehdelle. Espanjan tulevien vuosien jäätelöhiteiksi hän veikkaa mandariini-, oliiviöljyja mantelijäätelöä. Naapurirauha Iso-Britannia syyttää Espanjaa jatkuvista alueloukkauksista Gibraltarilla. Iso-Britannian ulkoministeri Hugo Swire julkaisi elokuun ensimmäisellä viikolla tiedotteen, jossa se syytti espanjalaisalusten jatkuvasti vierailevan luvatta sen vesialuilla ja loukkaavan näin Britannian itsehallintoa. Diplomaattinen kiistely Espanjan rannikolla sijaitsevan, mutta IsoBritannian hallinnoivan Gibraltarin alueeseen liittyen on jatkunut jo pitkään, eikä loppua näy. Espanjan ulkoministeriön vastaus nimittäin oli: ”Espanjalle nämä vedet ovat espanjalaisia”. Lentoajat Airbus on hakenut Yhdysvalloissa patenttia uudelle lentokoneelleen, jonka se sanoo ylittävän äänennopeuden jopa 4,5-kertaisesti. Eurooppalainen lentokonevalmistaja Airbus kertoo, että kone voisi lentää esimerkiksi Madridista Meksikoon kolmessa tunnissa. Lontoosta New Yorkiin pääsisi alle tunnissa. Tämän laskelman mukaan Suomen ja Espanjan välinen lento olisi vain noin puolen tunnin pyrähdys. Jos ja kun uusi kone päätyy liikennöimään taivaalle, ei se tule suurten turistimassojen käyttöön; kone on suunniteltu vain 20 matkustajalle. Barometri Ensi keväästä alkaen puhelimenkäytöstä toisessa EU-maassa korkeintaan 5 sentin lisämaksu Huhtikuussa 2016 lähtien puhelinoperaattorit saavat veloittaa liittymän käytöstä toisessa EU-maassa vain muutamien senttien lisämaksun. Kokonaan ulkomaanmaksut poistuvat vuoden 2017 kesäkuussa, jolloin toisessa EU-maassa voi soittaa ja käyttää verkkopalveluita samalla hinnalla kuin kotimaassa. Ensi huhtikuussa astuu voimaan hintakatto, joka mukaan EU:n alueella ulkomaan matkapuheluista ja mobiilidatan käytöstä saa veloittaa korkeintaan viiden sentin lisämaksun minuuttia tai käytettyä megatavua kohden. Tekstiviesteistä taas saa velottaa ainoastaan kahden sentin lisämaksun. Hinnat eivät sisällä arvonlisäveroa. Siirtymävaiheen jälkeen operaattorien perimät ulkomaanlisät poistuvat kokonaan, ja vuoden 2017 kesäkuusta lähtien EU-kansalaiset maksavat matkapuheluista, tekstiviesteistä ja datansiirrosta saman hinnan kuin kotimaassaan. Myöskään puhelun vastaanottamisesta – toisin kuin tällä hetkellä – ei saa enää periä lisämaksuja. Tulevaisuudessa matkapuhelu maksaa saman verran riippumatta siitä, missä EU-maassa soittaja tai puhelun vastaanottaja ovat tai minkä maalainen palveluntarjoaja on kyseessä. Yhtenäiset eurooppalaiset telemarkkinat Uusien säännösten astuessa voimaan kuluttajahinnat tasoittunevat railumaksut ovat nyt 91 prosenttia pienemmät kuin vuonna 2007. Tälläkin hetkellä EU-maissa on voimassa EU:n asettama hintakatto, joka tuli voimaan kesällä 2014. Hintataulukon mukaan tämänhetkiset arvonlisäverottomat enimmäishinnat EU:n alueella ovat soitosta 0,19 euroa minuutilta, tekstiviestistä 0,06 euroa, ja datasiirrosta 0,20 euroa megatavulta. EU-maiden välillä. Tämä on EU:n tavoite. Muutokset ovat osa EU:n telelainsäädännön uudistusta, jonka tarkoitus on luoda alueelle yhteiset telemarkkinat ja turvata kuluttajien oikeuksia sekä yritysten toimimisedellytyksiä. Euroopan komissio on toiminut telemarkkinoiden yhtenäistämiseksi jo vuosia, ja tiedotteen mukaan jo nykyisellään ulkomaan verkkovieKela pitää infon ulkosuomalaisten asioista Helsingissä 27. elokuuta Kela, Eläketurvakeskus ja Verohallinto järjestävät Helsingissä Sosiaaliturva ja verotus ulkomaille -infotilaisuuden torstaina 27. elokuuta kello 9–13. Infotilaisuudessa keskitytään sekä ulkomaille työskentelevien että eläkeläisten asioihin. Ohjelmaan kuuluu lyhyitä tietoiskuja ja keskustelua sosiaaliturvaan, eläkkeisiin, verotukseen ja väestökirjanpitoon liittyvistä ajankohtaisista asioista. Tietoiskujen jälkeen pidetään Kysy asiantuntijalta -tunti, jolloin voi keskustella itseä koskevista asioista ja kysymyksistä eri organisaatioiden asiantuntijoiden kanssa. Maksuton ja kaikille avoin tilaisuus pidetään Helsingissä, Kelan päätoimitalossa osoitteessa Nordenskiöldinkatu 12. Ilmoittautua voi 21. elokuuta mennessä sähköpostitse international.a? airs@kela.? tai puhelimitse +358 (0)20 634 2713. Ilmoittautuessa tilaisuuteen täytyy valita, osallistuuko työntekijöiden vai eläkeläisten tietoiskuun. Tilaisuus järjestetään jo 13. kerran. Tänä vuonna järjestelyissä on mukana myös Väestörekisterikeskus.
6 11.8.–7.9.2015 • Nº 240 NYT otsikoissa Annetaan armon käydä oikeudesta Kolumni KIMMO SAHLMAN Näin on sitten Pohjolassa kesä vietetty, viileä ja sateinen sellainen. Jaakonkaan ei tarvinnut heittää kylmää kiveä järveen, niin vilpoisina pysyivät Suomen vesistöt. Nyt koululaiset alkavat palata opintojensa pariin. Toisin on Andalusiassa. Olemme nauttineet – tai kärsineet, kuinka sen nyt ottaa – helteisemmästä kesästä miesmuistiin, ja jälkikasvulle opinnot ovat vielä huomisen murheita. Ja kesää jatkuu vielä pitkälle, virallisesti 21. syyskuuta asti. Sitä ennen on myös juhlittava Málagan kaupunkijuhlat (Feria de Málaga), jonne odotetaan viittä miljoonaa osallistujaa. Mutta ei elo ole ainaista juhlaakaan; Euroopasta kuuluu kummia, pakolaisten määrä Kreikkaan on kasvanut 750 prosentilla verrattuna edellisvuoteen. EU yrittää jakaa pakolaisia jäsenmaihin, joista kaikki haluavat enemmän tai vähemmän jakaa vastuuta, paitsi Itävalta ja Unkari, jotka ovat päätyneet hyväksymään pakolaista maaperälleen. Oletin, että Unkarilla olisi jonkinlainen kollektiivinen muisti ajatellessani vuoden -56 tapahtumia, jolloin länsimaat ottivat avosylin vastaan unkarilaiset pakolaiset Neuvostosorron alta. Mutta kun ei niin ei. Espanjassa ollaan säästöliekillä, ja ihan oikeutetusti. Myös hallituksen on saatava osansa kesästä. Mutta ennen kesälaitumille karkaamista hallitus uudisti rikoslakia, joka on miltei espanjalainen perinne jokaiselle hallitukselle ennen eduskuntavaaleja. Felipe González 1995, Aznar 2003 ja Zapatero vuonna 2010. Lakiuudistuksesta, joka on mittava, jokainen voi olla montaa mieltä, mutta minun silmääni on pistänyt ainakin pari kohtaa, jotka antavat uskoa inhimillisempään lainsoveltamiseen ja yksilön kunnioittamiseen. Hallitus on päättänyt tiukentaa rangaistusta viharikoksista. Aikaisemminhan viharikoksiksi käsitettiin eri ryhmiin kohdistuvaa halveksuntaa, kuten antisemitismi, seksuaalinen suuntaus, rotu, uskonto, sairaus ja niin edelleen. Nyt laki kattaa myös teot ja puheet, jotka vahingoittavat ihmisarvoa tai nöyryyttävät yksilöä tai tiettyä ryhmää. Jos teot toteutetaan internetin välityksellä, se katsotaan vakavammaksi rikokseksi ja voi johtaa 4 vuoden vankilatuomioon. Jos autat inhimillisistä syistä jotakuta ylittämään rajan Espanjaan ilman taloudellisia tavoitteita, se ei johda enää vankilarangaistukseen, kuten aikaisemmin. Magrebilainen pariskunta sai neljän vuoden tuomion yrittäessään salakuljettaa sukulaistyttöä matkalaukussa, ja 1. heinäkuuta tuomio muutettiin sakoiksi. Annetaan armon käydä oikeudesta... Ja niin on hyvä. Liikennesakot peritään nyt myös toisesta EU-maasta Ennen hurjastellessa ulkomaan teillä nopeusvalvontakamera saattoi välähtää, mutta sakkolappu jäi tulematta. Nyt EU-maat ovat kuitenkin sopineet yhteistyöstä sakkojen perimiseksi myös ulkomaille rekisteröityjen autojen kuljettajilta. 25 maata yhteensä 28 EU-maasta on mukana sopimuksessa. Sekä Suomi että Espanjan ovat mukana. Vaikka asiasta on nyt sovittu, on epävarmaa, miten laajasti sakkoja saadaan perittyä. ABC -lehden mukaan sakkoja on jo lähetetty Espanjaan muun muassa Ranskasta. Uusi säännös ei koske ainoastaan ylinopeussakkoja, vaan perittäväksi tulevat tästä lähtien myös ilman turvavyötä ajaminen, puhelimessa puhuminen ajon aikana ja muut liikennerikkomukset. Andalusia laillistamassa 25 000 asuntoa – suurin osa ulkomaalaisten omistuksessa Andalusian aluehallitus käsitteli heinäkuussa lakiuudistusta, joka laillistaisi 25 000 kaavoittamattomille alueille rakennettua asuntoa. Suurin osa tällä hetkellä laittomiksi luokitelluista asunnoista sijaitsee Málagan maakunnassa ja niiden omistajat ovat ulkomaalaisia. Ley de Ordenación Urbanística de Andalucía (LOUA) -lain myötä asunnot saisivat oikeudellisen aseman ja voisivat laillisesti saada asuntoonsa vettä ja sähköä. Uudistus koskisi niitä asuntoja, jotka ovat yli kuusi vuotta vanhoja, sijaitsevat ei-kaavoitetulla alueella, mutta eivät suojelutai tulva-alueella. Kaupungintaloille annetaan kaksi vuotta aikaa rekisteröidä asunnot, jonka jälkeen Junta eli aluehallinto puuttuu asiaan. Laki täytyy kuitenkin vielä käsitellä Andalusian alueparlamentissa. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO Energian tuottaminen omalla aurinkopaneelilla halpenemassa Espanjalaisten yksityistalouksien on jatkossa helpompaa ja halvempaa asentaa aurinkopaneelit katolleen ja tuottaa oma energiansa. El Economista -lehden mukaan teollisuusministeriö on löyhentämässä kohuttua ”aurinkoveroa” eli maksua, jonka aurinkoenergiaa tuottavan täytyy maksaa jokaista omaan käyttöön tuottamaansa kilowattituntia kohden. Uusi suunnitelma vapauttaa kilowattituntimaksuista ne kotitaloudet, jotka tuottavat energiaa alle 10 kilowatin tehoisilla aurinkopaneeleilla omaan käyttöön. Maksettavaksi jäisi kuitenkin kiinteä maksu. Myös paneeleiden asennukseen liittyviä maksuja aiotaan vähentää. Sääntöjen ja maksujen löyhennykset koskevat vain alle 10 kilowatin paneeleita, muut joutuvat jatkossakin maksamaan sekä kiinteän maksun että maksun jokaisesta tuotetusta kilowattitunnista. Monia aurinkoenergian tiukan sääntelyn vastustajia nämä uudistukset eivät kuitenkaan miellytä. Suurien aurinkopaneelien hyödyntämisen on edelleen vaikeaa – toisin sanoen kallista. Espanjassa kamerat ilmoitetaan etukäteen. Tutkakamera mittaa nopeuden takaapäin.
7 11.8.–7.9.2015 • Nº 240 NYT otsikoissa Viidestoista muuttoni Kolumni EEVA-MARIA HOOLI Muutin juuri. Se oli tähän astisen 28-vuotisen elämäni 15. muutto. Erityisen kovaan tahtiin olen pakannut ja purkanut laukkuja viimeisen kuuden vuoden aikana – yhteensä 12 kertaa. Suomalaiskaverini eivät suuremmin ihmettele muuttotahtiana. Se, että muuttolaatikot ovat matkustaneet neljässä eri maassa, on herättänyt enemmän huomiota. Moni espanjalainen ei taas ole minun iässäni muuttanut kertaakaan, vaan asunut koko elämänsä lapsuudenkodissaan, vanhempien helmoissa. Suomessa on tavallisempaa lentää pesästä aikaisin ja jatkaa lentelyä pitkäänkin ennen asettumista. Tähän kaavaan kuuluu tiiviisti vuokra-asuminen. Sen takia erään espanjalaiskaverini kommenttia on vaikea kuvitella kuulevansa suomalaisen suusta. – Aion asua niin kauan vanhempien luona, että saan vakituisen työn ja kerättyä rahaa oman asunnon ostamiseen, hän selitti, kun kuuli, että muutan taas uuteen vuokra-asuntoon. – En aio maksaa pois kenenkään muun asuntovelkaa. Nuori nainen oli pöyristynyt, että olen asunut jo kymmenen vuotta vuokralla ja maksanut kuukausittain suuria summia, mutta minulle ei ole jäänyt mitään käteen. ”Sinulla ei ole mitään.” Päinvastoin. Minulla on paljonkin: kaikki ne uudet kokemukset, uudet ihmiset, uudet maat, uudet kaupungit, uudet kujat ja uudet alut. Omistusasuntoa minulla ei ole, mutta paljon muuta. Vaikka muuttoihin liittyy aina jonkinasteista luopumista, päällimmäisenä on tunne jonkin uuden alkamisesta. Ymmärrän kyllä myös niitä, jotka ovat löytäneet oman paikkansa tai unelma-asuntonsa. Siksihän sitä muutetaan, että löytäisi sen oman paikan. En halua lokeroida espanjalaisten ja suomalaisten ajatuksia. Espanjalaisissakin on seikkailijoita ja nopeampia itsenäistyjiä. Myös Suomesta löytyy perhekeskeisempiä ja niitä, jotka viihtyvät samassa tutussa ympäristössä koko elämänsä. Eroja Suomen ja Espanjan asumiskulttuurissa silti on, ne johtuvat sosiaalisista, kulttuurisista ja taloudellisista syistä. Minun muuttojeni syyt ovat olleet vaihtelevia. Olen muuttanut niin opiskelujen, työn, seikkailunhalun kuin rakkauden perässä. Nyt viimeaikaiset muuttoni ovat johtuneet enemmän mielihaluista kuin pakottavasta tarpeesta tai elämänmuutoksista. Viimeinen muuttoni vei minut vain toiseen, mieluisaampaan asuntoon, saman kaupungin sisällä. Asettumista on siis ilmassa, ja seikkailunhalu on kai muuttumassa mukavuudenhaluksi. Syksy – muuttolintujen aika – on kohta käsillä. Onnea matkaan kaikille laukkujaan pakkaaville, ja erityisesti ihania uusia alkuja Suomesta Espanjaan muuttaville. Espanja yksi turvallisimmista maista Euroopassa Espanjassa tapahtuu 44,5 rikosta tai rikettä 1 000 asukasta kohti, mikä tekee Espanjasta yhden Euroopan turvallisimmista maista, kertoo ABC-sanomalehti. Rikoksien määrä oli tämän vuoden ensimmäisellä puolikkaalla kaksi prosenttia pienempi kuin samaan aikaan viime vuonna. Tappojen ja murhien määrä väheni 27 prosentilla, ja esimerkiksi väkivaltaisten ryöstöjen määrä tippui 12 prosentilla. Luvut löytyvät Espanjan sisäministeriön julkaisemista uusista tilastoista. Sisäministeriön mukaan näiden tilastojen myötä voidaan sanoa, että maan rikollisuus on todella laskusuunnassa. Suuntaus on jatkunut jo monen vuoden ajan. Myös Centro de Investigaciones Sociológicas eli CIS-mielipidekyselyn mukaan espanjalaiset kokevat vähemmän turvattomuutta kuin koskaan aiemmin historiassa. Ciudad Realin haamulentokenttä kiinalaisomistukseen 10 000 eurolla Repsol-energiayhtiö luopui Aurinkorannikon kaasuporauksista lopullisesti Lentokentästä piti tulla yksi maan tärkeimpiä sen keskeisen sijainnin vuoksi. Kentälle suunniteltiin AVEluotijunayhteyttä, joka olisi tuonut matkustajia sekä Madridista että Andalusiasta alle tunnissa. Koska Tzaneenin tarjoama summa on alle 70 prosenttia lentokentän verotusarvosta – 28 miljoonasta eurosta – kauppaa ei ole vielä sinetöity. Kenellä vain on vielä mahdollisuus ostaa kenttä tarjoamalla yli 28 miljoonaa euroa. Jos tarjousta ei tule luvalleen. Repsol on odottanut vuosien ajan Espanjan keskushallituksen lopullista lupaa aloittaa poraukset. Yhtiön mukaan projektista luopuminen johtuu siitä, että se on juuri laajentanut muualle, erityisesti Kanadaan, ja keskittyy poraushankkeisiin, joiden toteutuminen on varmempaa. Nyt monien luonnonsuojelujärjestöjen ja turismin parissa työskenteKiinalaisyhtiö Tzaneen on tarjonnut Ciudad Realin tyhjästä lentokentästä 10 000 euroa. Kiinalaisyhtiö oli ainut, joka teki tarjouksen alun perin yli miljardi euroa maksaneesta lentokentästä. Lentokenttä avattiin vuonna 2008, mutta suljettiin jo kolme vuotta myöhemmin. Se on yksi Espanjan talouskriisin aikana rakennetuista lentokentistä, joille ei riittänyt asiakkaita, jotka ajautuivat konkurssiin ja jotka on sittemmin hylätty. Monikansallinen energiayhtiö Repsol ilmoitti elokuun alussa luopuvansa lopullisesti kaasunporausaikeistaan Aurinkorannikon edustalla. Fuengirolan ja Mijasin edustalla ei siis tulla näkemään porauslauttoja. Asiasta on kiistelty siitä asti, kun Repsol sai luvan tutkimusporauksiin vuonna 2004. Nyt energiajätti kuitenkin ilmoitti, ettei enää hae jatkoaikaa 14. syyskuuta mennessä, kiinalaisyhtiö saa lentokentän omistukseensa 10 000 euron summalla. Kiinalaisyhtiö haluaa lentokentän toimintaan niin pian kuin mahdollista. Sen suunnitelmissa on luoda Ciudad Realiin suuren logistiikkakeskuksen, joka voisi palvella erityisesti kiinalaisia markkinoita. Jos kiinalaisyhtiön suunnitelmat toteutuisivat, alueelle syntyisi tuhansia suoria ja epäsuoria työpaikkoja. levät voivat huokaista helpotuksesta. Aurinkorannikko ei ole tällä hetkellä virallisesti yhtään energianporauslupaa, sillä toinen yhtiö, CNWL Oil, luopui porausluvastaan Alboráninmerellä viime huhtikuussa. Aurinkorannikon edustalla, 1 600 metrin syvyydessä, on arvioitu olevan viisi miljardia kuutiometriä metaanikaasua. Apartamentos Mediterráneo Real P. (+34) 952 47 93 49, info@mediterraneoreal.com www.mediterraneoreal.com Kysy erikoistarjouksiamme: Luksusasuntoja! Puhumme suomea!!! Esimerkiksi väkivaltaisten ryöstöjen määrä on vähentynyt Espanjassa 12 prosenttia viime vuoteen verrattuna.
8 11.8.–7.9.2015 • Nº 240 Ota yhteyttä: Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com Antonio de la Torre (esp.), p. (+34) 952 470 794, adelatorre@olenet.es www.olekustannus.com PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN NYT otsikoissa Sähkölasku muuttuu – kuluttajahinta vaihtelee tunneittain Espanjassa tuli heinäkuun alussa voimaan uusi järjestelmä, jonka mukaan sähkön kuluttajahinta asetetaan jokaiselle tunnille erikseen. Tämä koskee niitä, joilla on aiemmin ollut niin sanottu säännöstelty sopimus eli PVPC-sopimus, jossa sähkön hinta oli eri yöllä ja päivällä. Tästä lähin Espanjan sähköverkosta vastaava Red Eléctrica de España julkaisee päivän hinnat edellisenä iltana verkkosivuillaan. Hintoja voi seurata myös erilaisilla älypuhelinsovelluksilla. – Hinnoissa tulee olemaan sekä piikkejä kylmimpinä ja kuumimpina aikoina, että myös näkyviä pudotuksia, Endesa-sähköyhtiön Andalusin ja Extremadura toimitusjohtaja Julio Moratalla sanoo El Sur -lehden mukaan. Uuden lain tarkoitus on taata, että kuluttaja maksaa sähköstään sen mukaan, mitä sen tuottaminen on maksanut. Sähköyhtiöt kuitenkin muistuttavat, että vain 37 prosenttia sähkölaskusta syntyy sähkön hinnasta, muu osuus muodostuu veroista ja kiinteistä kustannuksista. Muutos koskee koko Espanjaa, ja ensimmäiset sähköyhtiöt ottivat järjestelmän käyttöön heinäkuussa. Sähköyhtiöillä on kuitenkin vuoteen 2018 asti aikaa asentaa uudet mittarit kaikkiin Espanjan kotitalouksiin. Asennuksista ei veloiteta kuluttajia. El Sur -lehden mukaan 50 prosentilla Málagan maakunnan talouksista on tarvittava mittari. Jokainen voi tarkistaa omasta sähkölaskustaan, onko mittari asennettu vai ei. Sähkön laskutus jatkuu vanhaan tapaan siihen asti, kunnes sähköyhtiö asentaa kuluttajalle ilmaisen uuden teknologian. Edelleen on mahdollista solmia myös tasataksasopimuksia. Kataloniassa ennenaikaiset aluevaalit – itsenäisyyspuolueet yhdessä rintamassa Kataloniassa järjestetään ennenaikaiset aluevaalit 27. syyskuuta. Itsehallintoalueen presidentti Artur Mas antoi virallisen ilmoituksen vaaleista elokuun ensimmäisellä viikolla. Vaalien järjestäminen on osa Katalonian itsenäisyyteen tähtäävää suunnitelmaa. Masin johtama keskustaoikeistolainen Convergència-puolue on liittoutunut muiden itsenäisyyttä ajavien puolueiden, muun muassa keskustavasemmistolaisen ERC-puolueen kanssa. Junts pel Sí -liittoutuman tarkoituksena on saavuttaa syyskuun vaaleissa absoluuttinen enemmistö alueparlamenttiin. Heidän mukaansa enemmistön savuttamisen voi tulkita mandaatiksi ajaa Kataloniaa itsenäisyyttä kohti. Mas ei ole kuitenkaan ilmoittanut, mitä voitto tarkalleen toisi tullessaan tai mitkä olisivat seuraavat askeleet. ovat laittaneet Masin napit vastakkain Espanjan pääministeri Mariano Rajoyn kanssa. Rajoy muun muassa sanoi heinäkuun viimeisellä viikolla pitämässään lehdistötilaisuudessa, ettei Katalonia tule koskaan itsenäistymään Espanjasta. Viime marraskuussa Masin hallitus järjesti epävirallisen mielipidekyselyn, jossa 1,8 miljoonaa alueen asukasta äänesti itsenäisyyden puolesta. Kataloniassa on noin 7,5 miljoonaa asukasta. Itsenäisyyteen tähtäävät toimet Itsehallintoalueen presidentti Artur Mas haluaa itsenäisen Katalonian. AnDacaRe Puh. +34 634 34 7337, info@andacare.es www.andacare.es Kotisairaanhoito, kotihoito, äitiysja neuvolapalvelut, vammaispalvelut, siivous, injektiot sekä mittaukset TEEMME MYÖS KOTIJA HOTELLIKÄYNNIT! Tel. +34 634 34 73 37 info@andacare.es www.andacare.es Mundo Mágico Mundo Mágico Etsitkö alle 10-v lapsellesi päivähoitoa? Mundo Mágico on suomalainen päiväkerho ja olemme auki arkisin 9-18! www.andacare.es info@andacare.es Puh. +34 634 34 7337 Kaasupullon hinta tippunut neljänneksen tänä vuonna nanalennus Espanjassa tänä vuonna. Kuluttajat maksavat kaasupullostaan nyt 23 prosenttia vähemmän kuin vuoden alussa. Vielä vuodenvaihteessa pullo maksoi 17,5 euroa. Aiemmin hinta oli jäädytettynä 17,5 euroon kahden vuoden ajan. Kaasupullon uudeksi maksimikuluttajahinnaksi asetettiin heinäkuussa 13,42 euroa, kertoi BOE, eli Espanjan valtion virallinen tiedotelehti. Tämä on 12,5 kilogrammaa painavan pullon hinta. Tämä on jo kolmas kaasun hinNyt kaasun hinta tarkastetaan kahden kuukauden välein, muun muassa kansainvälisen markkinoiden mukaan. Espanjassa kaasun käyttö kotitalouksien energianlähteenä on paljon yleisempää kuin Suomessa.
9 11.8.–7.9.2015 • Nº 240 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijasin palopäällikkö pelkää viime vuotta pahempaa maastopalovuotta Calahonda listattiin suojelualueeksi Saksalaismies surmattiin ravintolassa Mijasissa 46-vuotiaan saksalaismies kuoli mijaslaisen ravintolan terassilla heinäkuussa. Kuolemaan johtaneet tapahtumat saivat alkunsa 15.–16. heinäkuuta välisenä yönä La Calan asuinalueella sijaitsevassa The Captain’s Bar -ravintolassa. El Sur -sanomalehti kirjoittaa viranomaistiedoista, joiden mukaan saksalaismies olisi ennen tapahtumia käynyt keskustelua kahden isobritannialaisen miehen kanssa ja tarjonnut näille kierroksen olutta. Miesten välille uskotaan syntyneen kiistaa siitä, että saksalaismies oli napannut vanhemman brittimiehen lakin. Tästä suivaantuneena 30-vuotias isobritannialainen oli iskenyt saksalaista useaan kertaan kasvoihin. Ensiapuhenkilöstö, joiden saapuessa paikalle englantilaismiehet olivat jo ottanet jalat alleen, totesivat miehen kuolleeksi. Poliisit pääsivät kuitenkin nopeasti englantilaismiehen jäljille. 30-vuotiaan pääepäilty otettiin kiinni vuorokauden kuluessa teosta. Pääepäillyllä on pitkä rikosrekisteri kotimaassaan. Hän on ollut aiemmin pidätettynä myös Espanjassa. ”Mijasissa on metsäpalo” on ikävä, mutta joka vuosi lukuisia kertoja toistuva uutinen. Mijasissa sattuikin heinäkuussa useita maastopaloja, muun muassa Las Lagunasin, Riviera del Solin ja Calanova Golfin asuinalueella. Kaikki palot saatiin kuitenkin pian hallintaan, eikä suuria vahinkoja syntynyt. Vaikka tämän vuoden osalta niin kuiva ja vähäsateinen, että tilastot voivat muotoutua paljon viime vuotta ikävimmiksi. – Tämä vuosi on kuiva. Sateita tuli ainoastaan keväällä, joka aiheutti sen, että heinä kasvoi ja kuivui hyvin nopeasti, Bañasco sanoo. Hän kuitenkin uskoo, että laaja turvallisuuskampanjointi toimii ja ettei vuoden 2012 tilastohuippuvuoden kaltaisia maastopaloja nähdä. maastopalojen määrä muistuttaa viime vuoden lukuja, palopäällikkö David Bañascon mukaan vuosi on Maastopalojen määrä muistuttaa vielä viime vuoden lukuja, mutta vuosi on ollut erityisen vähäsateinen. Andalusian aluehallitus, Junta de Andalucía, on tehnyt Mijas Costalla sijaitsevasta Calahondasta erityisen suojelualueen. Calahondasta tulee Natura 2000 -alue eli osa Euroopan unionin perustamaa verkostoa luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseksi. Natura 2000 -alueiden määrä Andalusiassa kasvoi samalla 140 alueeseen. 1 400 hehtaarin suuruinen rantaja merialue määrättiin erityisen suojelun piiriin sen rikkaan merieläimistön vuoksi. Alueella asuu Pohjois-Afrikasta peräisin olevia eläimiä yhdessä Välimeren ja Atlantin eläimistön kanssa. Rannikon luonnonsuojelua ajavat tahot saivat elokuun alussa myös muita hyviä uutisia. Repsol-energiayhtiö, jolla on ollut jo kymmenen vuoden ajan Espanjan talousministeriön lupa tutkia mahdollisia kaasuesiintymiä Mijasin ja Fuengirolan edustalla, ilmoitti luopuvansa porauksista alueella. Sitio de Calahonda Suojeltu alue MIJAS COSTA VÄLIMERI La Cala El Chaparral A-7 AP-7
10 11.8.–7.9.2015 • Nº 240 FUENGIROLA alueuutiset Los Bolichesin rannalle ilmestyivät jättimäiset kädet Fuengirola sai jo toisen Parque de La Vidan eli ”Elämänpuiston”. Ensimmäinen rantakadun varteen rakennettavista puistoalueista sijaitsee Fuengirolan keskustan kohdalla ja toinen Los Bolichesin kaupunginosassa. Puistojen tunnusmerkki on suuret, avoimia käsiä esittävät valkoiset veistokset. Kaupungin mukaan kädet symboloivat luonnonsuojelua, kaupungin avokätistä luonnetta ja sen panostusta luontoon. – Kaupunkilaiset kaipaavat muutakin kuin aurinkoa ja rantaa. Ajattelimme, että viheralueet rantavyöhykkeelle voisivat olla hyvä idea. Näin luomme erilaisia tapoja nauttia rantaviivasta. Nyt ranta-aluetta voi hyödyntää ympäri vuoden, sanoo kaupunginjohtaja Ana Mula. Los Bolichesiin Arroyo de Pajares -joenuoman tuntumaan rakennettuun puistoon on istutettu nurmialueita ja puita, kuten palmuja ja tamarindipuita. Kokonaisuudessaan alue on 750 neliömetrin kokoinen. Aiemmin luvallinen botellón eli pussikaljoittelu kiellettiin Fuengirolassa Fuengirolan kaupunki kielsi heinäkuun lopussa julkijuopottelun rantakadulla sijaitsevalla Th eresa Zabell -aukiolla, joka on ollut vuodesta 2006 asti luvallinen juhlintapaikka. Tähän mennessä satoja nuoria kokoontui etenkin viikonloppuisin El Puerto -hotellin edustalla sijaitsevalle aukiolle pulloineen, jääpaloineen ja laseineen. Tämä on ollut ainoa paikka kaupungissa, jossa pussikaljoittelu oli sallittua. Fuengirolan kaupunki päätyi kuitenkin kieltämään julkijuopottelu, sillä naapurusto on jo vuosia valittanut juhlinnasta syntyvästä melusta. Kaupunki kertoo, että päätökseen vaikuttuvat myös siivouskustannukset ja turvallisuustekijät. Enimmillään aukiolle kokoontui kerralla yli 2 000 nuorta. Käsityömarkkinat perjantaiiltaisin Los Bolichesissa Kaupunki tupakantumppeja vastaan – rannoilla jakoon 5 000 tuhkakuppia niin vaatteita, koruja, asusteita kun oliiveja, juomia ja luomuruokaa. Markkinat alkavat kello 19 ja kestävät aina puoleenyöhön asti. Pimenevät kesäillat sopivat hyvin koko perheen yhteiseen ajanviettoon, ostosten tekoon ja vaikka herkkujen syöntiin. jättämästä niitä rannoille, sanoo kaupunginvaltuutettu José Sánchez. Viime vuosina Fuengirolan rannoille jäi kesäkauden jäljiltä arviolta 400 000–500 000 tupakannatsaa. Jaetut tuhkapurkit on suunniteltu niin, että ne pysyvät helposti pystyssä hiekassa. Purkit ovat kannellisia ja kaupunki toivookin, että niitä tyhjennettäisiin roskakoreihin ja käytettäisiin useampaan kertaan. Fuengirolan Yacimiento Romano de la Finca del Secretario -puistossa Avenida de Finlandian vieressä järjestetään kesäperjantaisin, aina 28. elokuuta saakka, käsityöläismarkkinat. Ainutlaatuiseen ympäristöön, roomalaisten kaivausten keskelle, on pystytetty 17 kojua, joissa myydään Fuengirolan kaupunki taistelee rantojen puhtauden ja ympäristön puolesta jakamalla muovisia, kannellisia tuhka-astioita rantojen käyttäjille. Purkit jaettiin heinäkuun lopulla. – Tämä on yksi lukuisista toteuttamistamme ympäristöprojekteista. Kaikki tiedämme, että tumpit ovat jäte, jonka häviäminen kestää kauan. Sen vuoksi pyydämme kansalaisilta yhteistyötä ja että he välttäisivät Enemmän kuin kylmän joen kaviaarielämys BY DIEGO GALLEGOS Madrid Fusion 2015 gastronomiamessujen Revelation Chef RESERVA DEL HIGUERÓNISSA Maasta kohoava käsi kuvastaa Fuengirolan panostamista luontoon sekä kaupungin avokätistä luonnetta.
11 11.8.–7.9.2015 • Nº 240 Toimisto avoinna 7.9. alk. ma-pe klo 9-14 P. (+34) 952 462 544, info@sofi aopisto.net Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Fuengirola (Junakatu, kahvila Kardemummaa vastapäätä, katutasolla) ILMOITTAUTUMINEN KURSSEILLE alkaa 21.9. kello 9.00 alkaen Henkilökohtaisesti toimistollamme tai sähköpostitse info@sofi aopisto.net. Aikuiskasvatustiede Erityispedagogiikka Gerontologia Henkilöstöjohtaminen Kasvatustiede Liiketoimintaosaamisen perusteet Psykologia Terveystieteet www.avoin.jyu.? Sofi a-opistolla maksuttomat tuutoritapaamiset! Aurinkorannikon Sofi a-opisto Tervetuloa opiskelemaan ja harrastamaan! Toiminnanjohtaja Minna Kantola, P. (+34) 666 405 832, minna.kantola@sofi aopisto.net www.so? aopisto.net Syyskauden ohjelma: www.sofi aopisto.net Sofi an kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka saa tukea opetusja kulttuuriministeriöltä. Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston kautta etäopintoina mm. Syksyn ohjelmassa mm. Suppailu Tyyliluennot ...ja paljon muuta UUTTA! UUTTA! UUTTA! UUTTA! So? a-opisto VUOTTA UUTTA! FUENGIROLA alueuutiset Fuengirolan tuore ulkomaalaisvaltuutettu on espanjalainen Rodrigo Romero. Hän on samalla myös matkailuja kulttuurivaltuutettu. Romerolle vaalikausi on kolmas ja hän tuntee hyvin kaupungin suomalaissiirtokunnan. Espanjassa pidettiin kunnallisvaalit viime toukokuun lopussa. Romero puhuu erinomaista englantia ja häneen voi olla yhteydessä numerossa (+34) 952 58 94 40 tai sähköpostitse foreignresidents@fuengirola.org. Fuengirolassa ulkomaalaisvaltuutetun toimea hoiti viimeiset neljä vuotta Katia Westerdahl tultuaan valituksi toukokuun 2011 vaaleissa. Viime keväänä suomalainen Westerdahl kuitenkin ilmoitti, ettei ole käytettävissä seuraavalla vaalikaudella, vaan omistautuu lehtiensä päätoimittamiselle. Fuengirolan uusi ulkomaalaisvaltuutettu puhuu hyvää englantia Keskiaikaiset markkinat jälleen Sohail-linnassa Fuengirolan perinteiset keskiaikaiset markkinat eli Mercado Medieval pidetään tänäkin vuonna Sohailin linnassa 12.–16. elokuuta. LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule halliin ostamaan varmasti tuoretta! Meiltä myös MYÖS KOBELIHAA! KUUNTELETKO SINÄ RADIO FINLANDIAA? Kuuntele ja ole aito suomalainen Markkinat järjestetään tänä vuonna jo 12. kertaa. Viime vuonna markkinoilla arvioitiin vierailleen yli 90 000 ihmistä. Tänä vuonna keskiaikaisilla markkinoilla on 80 myyntikojua, joista osassa voi seurata sivusta käsityöläisten työskentelyä. Markkinoilla on myös erilaisia näytöksiä. Markkinat ovat avoinna iltaseitsemästä aamukahteen. Sisäänpääsy alueelle on ilmainen. Fuengirolan matkailuvaltuutettu Rodrigo Romero haluaa muistuttaa, että keskiaikaiset markkinat eivät suinkaan ole ainoastaan aikuisille tarkoitetut, vaan sopivat mainiosti myös lapsiperheiden vierailukohteeksi. – Olemme muistaneet perheen pienimpiä, ja heille on varattuina omat leikkinsä ja aktiviteettinsä, Romero sanoo. Keskiaikaisten markkinoiden avajaiset pidetään keskiviikkona 12. elokuuta kello 19. 12.–16.8. Castillo Sohail -linna täyttyy keskiaikaisesta menosta kello 19–02.
12 11.8.–7.9.2015 • Nº 240 Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádena Pueblon ferioita juhlitaan 12.–16. elokuuta Kehitysvammaisia ja syrjäytymisvaarassa olevia palkataan parkkivalvontaan Kaupunkijuhla ferian myötä Benalmádena Pueblo pukeutuu juhla-asuun ja väriloistoon. Näihin jokavuotisiin, tänä vuonna 12.–16. elokuuta vietettäviin karkeloihin on kutsuttu kaikki, sekä asukkaat, turistit ja vierailijat, että lapset, nuoret, keski-ikäiset ja seniorit. Pääjuhlintapaikkana toimii feriaalueen caseta-juhlatalot, joissa riittää musiikkia, esityksiä, ruokaa ja juomaa. Ohjelma on laaja, mutta pääesiintyjät löytyvät Caseta Municipal -juhlatalosta. Tänä vuonna siellä esiintyy muun muassa ? amenco-rytmejä muihin tyyleihin sekoittava Nolasco ja popin, ? amencon ja coplan säveliä laulava Antonio Cortés. Nolasco nousee lavalle lauantaina 15.8. kello 00.30 ja Cortés sunnuntaina 16.8. kello 23.30. Ohjelmaa riittää myös feria-alueen ulkopuolella. Lapsia varmasti ilahduttaa esimerkiksi ferian jokaisena päivänä Plaza de España -aukiolla kello 11 jaettavat ilmaiset suklaat. Päiväsaikaan paljon ohjelmaa löytyy myös sijaitsevalta Plaza del Alguacil -aukiolta. Vaikka suurin osa juhlinnasta on maallista ilottelua, liittyy feriaan myös uskonnollinen puoli. Lauantaina 15. elokuuta Plaza de la Iglesia -aukiolta kello 20.30 liikkeelle lähtevä Procesión de la Virgen de la Cruz -kulkue on paikallisille yksi feria-viikon kohokohdista. Lisätietoja ja koko ohjelma löytyy osoitteesta benalmadena.es. Ryhmä asukkaita vaatii Benalmádenan härkätaisteluareenan avaamista täuloskäyntien rakentamisen yhteydessä jouduttaisiin vähentämään noin 1 000 asiakaspaikkaa. Nyt sosiaalisessa mediassa käynnissä olevan kampanjan päätavoite on saada kaupungin omistama härkätaisteluareena jälleen eloon. Toiveena on löytää taho tai yritys, joka investoisi areenan uudistamiseen ja toisi sinne esityksiä, olivat ne sitten musiikkia, hevosesityksiä tai härkätaisteluita. Asukkaita harmittaa, että areena, joka oli ennen yksi kaupungin tärkeimmistä tapahtumapaikoista, on nyt suljettuna. Benalmádenalaisasukkaat ovat perustaneet ryhmän, joka vaatii kaupungin härkätaisteluareenan uudelleenavaamista, kertoo El Sur -sanomalehti. Härkätaisteluareena on ollut suljettuna vuodesta 2011 lähtien, koska se ei täyttänyt turvallisuusja esteettömyysvaatimuksia. Andalusian aluehallitus määräsi areenan suljettavaksi, koska siellä ei ole vaadittavia puitteita liikuntaesteisille ja sen hätäuloskäynnit on mitoitettu vain 500 ihmisen poistumiseen, vaikka katsomopaikkoja on 3 000. Arvion mukaan tarvittavien häBenalmádenan kaupunki solmi pysäköintivalvontasopimuksen Adisma-vammaisjärjestön kanssa heinäkuun lopussa. Kaksivuotinen sopimus tuo järjestön univormuihin pukeutuneet työntekijät valvomaan Benalmádenan julkisia parkkialueita. – Olemme todella tyytyväisiä tähän Adisman kanssa solmittuun sopimukseen. Sen lisäksi, että se tuo turvallisuutta, se tarjoaa työpaikkoja niin vammaisille kuin henkilöille, jotka ovat vaarassa syrjäytyä sosiaalisesti, sanoo kaupunginjohtaja Victor Navas. Järjestö palkkaa valvontatehtävin kymmenen benalmádenalaista työntekijää. Benalmádenan kaupungilla on luotto järjestöön, koska sillä on yli kymmenen vuoden kokemus ja se on hoitanut pysäköintivalvontaa muissa Aurinkorannikon kaupungeissa, kuten Málagassa ja Fuengirolassa. Benalmádenassa järjestön työntekijät toimivat muun muassa kaduilla Explanada de Cruz Roja, Explanada de Torrealmadena, Explanada del Tomillar, Avenida Rocio Jurado ja Avenida de Las Palmeras sijaitsevilla parkkialueilla. Lisäksi järjestö valvoo Recinto Ferial La Paloma -feria-aluetta ja Torrequebradan terveyskeskuksen parkkipaikkaa viikonloppuisin. Parkkipaikkojen käyttäjät voivat maksaa vapaaehtoisen maksun partioiville järjestön työntekijöille.
Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi € € € / vuosi. € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Olé-Digilehti 6,5 € /lehti tai 58 € /vuosi. Osta omasi osoitteesta www.olekustannus.com ja klikkaa Olé-digilehteen. Lehti säilyy lehtikioskissasi uusia lukukertoja varten.
14 11.8.–7.9.2015 • Nº 240 Torremolinos haluaa lunastaa uudelleen paikkansa seksuaalivähemmistöjen suosikkikohteena. Kaikki netissä. Kaikki netissä. OLÉ-LEHTI • SE-SANOMALEHTI ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI • ARTIKKELIT • KAUPPA TUTUSTU VERKKOSIVUSTOON OSOITTEESSA TUTUSTU VERKKOSIVUSTOON OSOITTEESSA www.olekustannus.com www.olekustannus.com TORREMOLINOS alueuutiset Uusi kaupunginjohto haluaa eroon korruptiokytköksistä – turistipatsas ja kadunnimi vaihtoon Torremolinosin uusi sosialistijohtoinen kaupunginhallitus on kertonut, että kaupungin Monumento al Turista -muistomerkki saa lähteä. Ideakilpailu siitä, mitä patsaan tilalle tulee, on tarkoitus järjestää piakkoin. Myös katu, jonka varrella olevassa liikenneympyrässä 20 metrin korkuinen monumentti seisoo, nimetään uudelleen. Nyt katu on nimeltään Avenida Rafael Gómez Sánchez. Syynä tähän El Sur -sanomalehden mukaan on se, että kaupunki haluaa eroon kaikista linkeistä Rafael Gómez Sánchezin kanssa. Hän on córdobalainen liikemies, joka on lahjoittanut patsaan ja jonka mukaan katu on nimetty. Nyt miestä epäillään laajoista talousrikoksista. Kaupunkilaisten toiveiden mukaan patsaan tilalle halutaan jotain, joka todella kuvastaa Torremolinosin kaupungin henkeä. 12 000 osallistui Torremolinosin ensimmäiseen Gay Pride -kulkueeseen mistöjen suosikkikohteena. Kaupunki tunnettiin etenkin menneinä vuosikymmeninä vapaasta ilmapiiristään ja se houkutteli paljon seksuaalivähemmistöjä edustavia turisteja. Kansainvälisesti pride-päivää vietetään jo kesäkuussa, mutta Torremolinos juhli päivää vasta kuukautta myöhemmin, kansainvälisenä transvestisuuden päivänä. Hän hehkutti, että Torremolinoksen Pride-tapahtumasta tulee koko maakunnan merkittävin ja vähitellen myös kansainvälisesti tunnettu. – Taistelemme avoimen, tasavertaisen ja kaikille kulttuureille ja ajatuksille vapaan Torremolinosin puolesta, Ortiz sanoi puheessaan. Torremolinos haluaa lunastaa uudelleen paikkansa seksuaalivähemTorremolinosissa järjestettiin heinäkuussa historian ensimmäinen Orgullo Gay -tapahtuma. Kolmepäiväisen tapahtuman pääspektaakkeliin, seksuaalija sukupuolivähemmistöjen oikeuksia puolustavaan mielenosoitukseen, otti osaa paikallispoliisin mukaan noin 12 000 henkeä. Pride-kulkue järjestettiin lauantaina 25. heinäkuuta. Myös tuore kaupunginjohtaja José Ortiz osallistui tapahtumaan. Monumento al Turista eli Turistimonumentti löytyy Torremolinosin moottoritielle vievältä reitiltä. Siivousalus Torremolinosin rantavesille kuuden vuoden tauon jälkeen sellaisen, kaupunginvaltuutettu César Carrasco kertoo. Monet muut kaupungit vuokraavat siivouskalustoa. Kaupungin mukaan veneen osto tuli halvemmaksi kuin kuukausittainen vuokraus. Vene maksoi noin 12 000 euroa. Kaupungintalolta kuitenkin muistutetaan, että vaikka siivousvene ei ole liikkunut rannikolla vuosiin, rannat ovat läpäisseet Juntan eli aluehallituksen tekemät vedenlaatutestit. Viime kesäkuussa tehdyissä kokeissa kaikki Torremolinosin rannat saivat arvosanan ”erinomainen”. Torremolinosin rantavesiä kylvää nyt uusi siivousvene. Kaupunki osti itselleen kuusimetrisen aluksen, joka sekä siivoaa mukaansa vedessä kelluvat jätteet, että poimii uimareille vahingolliset meduusat pois merestä. Kaupungilla oli käytössään puhdistusvene viimeksi kuusi vuotta sitten. – Torremolinos oli yksi harvoista rantakaupungeista, jolla ei ollut minkäänlaista merenpuhdistusvälineistöä, mutta nyt olemme yksi niistä harvoista, jotka ovat ostaneet itselleen
15 11.8.–7.9.2015 • Nº 240 COSTA BLANCA alueuutiset Costa Blancan Suomi-Seura osti uudet isommat tilat Costa Blancan Suomi-Seura on ostanut uudet toimitilat Calle Suecia -kadulta Torreviejasta. Kauppa sinetöitiin 3. elokuuta. – Seurahan on jo hiukan yli kuusi vuotta etsiskellyt itselleen suurempaa ja käytännöllisempää tilaa. Vuoden 2015 toimintasuunnitelmaan kirjattiin, että hallituksen ensisijainen tehtävä on löytää seuralle uudet tilat, Costa Blancan Suomi-Seuran puheenjohtaja Sulevi Suomi kertoo. Uudet tilat on tarkoitus saada käyttöön ennen kuin seura juhlii ensi vuonna 30-vuotissyntymäpäiväänsä. Uusien tilojen etuna on sijainti, helppokulkuisuus, suuruus ja mahdollisuudet laajentaa seuran toimintaa. Entinen 80 neliömetrin kokoinen tila jäi pieneksi. – Seuran vanha tila sijaitsee toisessa kerroksessa, jonne liikuntarajoitteisen henkilön on vaikeaa kulkea kapeaa portaikkoa, Suomi kertoo. Uudet tilat ovat yli 300 neliömetrin kokoiset. Katutasossa on suuret ikkunat ja näköala suoraan merelle. Suuressa alakerrassa taas riittää tilaa toimintakerhoille. – Alakertaan saadaan eri kerhotoimintoja sekä kirjasto parempiin ja avarampiin tiloihin, Suomi sanoo. Vielä ei tiedetä, milloin uudet tilat avataan. – Se riippuu ensinnäkin rahasta, koska siellä joudutaan tekemään aika isot remontit: esimerkiksi sähkö-, putkisto-, ilmastointityöt, sekä keittiökalusteiden ja koneiden hankinta ja alakertaan vievän invahissin rakentaminen, Suomi kertoo. Suomen mukaan korjaustyöt tulevat maksamaan varovastikin arvioiden noin 50 000 euroa. Itse tilat ostettiin Sabadell-pankilta 82 500 euron hintaan. Nyt Suomi-Seura on aloittanut varainkeruukampanjan, jotta uudet tilat saataisiin mahdollisimman pian käyttöön. – Me suomiseuralaiset toivomme saavamme eri yrityksiltä sekä yksityisiltä henkilöiltä rahaa. Toivomme, että meillä olisi yhtä hyviä sponsoreita toimitilan kunnostamiseen kuin mitä esimerkiksi Aurinkorannikolta olemme saaneet lukea, Suomi sanoo. Costa Blancan Suomi-Seuran uuden tilan korjausta ja kalustamista voi tukea lahjoittamalla ainoastaan tätä keräystä varten varatulle pankkitilille ES08 0081 1473 6300 0142 3752. ilmaisesta parkkipaikasta, joihin auton saa jättää korkeintaan 15 minuutiksi. Ajan ylittämisestä seuraa sakko. Valvotun pikaparkin myötä lentoaseman liikenteen kontrollointi lisääntyy. Tämä ilahduttaa taksikuljettajia, sillä nyt laittomien taksien valvominen on helpompaa. Uuden parkkipaikan rakennuskustannukset olivat 117 000 euroa. kauppakielto on jo voimassa useissa Euroopan kaupungeissa. Eläimiä koskeviin säännöksiin kaavaillaan muitakin muutoksia, muun muassa sirkuseläinten esiintymisen kieltämistä. Kaupunginvaltuutettu ajaa lisäksi uuden 1 000 katukissan sterilointiohjelman toteuttamista. Ennen astumistaan kaupunginvaltuutetuksi pari kuukautta sitten Morate on toiminut näkyvänä eläinaktivistina. Alicante–Elchen lentokentälle uusi ilmaisparkki Torrevieja kieltämässä koirien ja kissojen myymisen eläinkaupoissa Asiointi Alicante–Elchen lentoasemalla helpottui, kun uusi pikaparkki avattiin lentokentän asiakkaiden käyttöön heinäkuussa. Uusi lähtevien lentojen terminaalin edustalla sijaitseva alue korvasi entisen ”lastausalueen”, jossa sai pysähtyä viiden minuutin ajan jättääkseen tai noutaakseen matkustajia. Nykyinen parking exprés -pikaparkki koostuu 80 Torreviejan kaupunki kaavailee uutta sääntöä, joka kieltäisi kissojen ja koirien myymisen kaupoissa, kertoo Informacíon-sanomalehti. Kaupunginvaltuutettu Carmen Morate kertoi asiasta 5. elokuuta pidetyssä lehdistötilaisuudessa. Moraten mukaan yksityisten järjestöjen ja kaupungin kennelien adoptio-ohjelmat riittävät täyttämään eläinten – myös rotueläinten – kysynnän. Kaupunginvaltuutettu muistutti myös, että samanlainen Osta omasi Costa del Solin tai Costa Blancan myyntipisteistä. OLÉ DIGIVERSIONA! Tarkemmat tiedot Olé-digilehdestä löytyvät olekustannus.com tai Olé-lehden facebook-sivuilta. Tuhti lukupaketti vain 650 ELOKUUN NUMERO ILMESTYNYT! www.olekustannus.com AVIOERO ESPANJASSA– Yhteishuoltajuus yleistymässä Vaarallisella polulla: HUIMAAVA CAMINITO DEL REY Toimitus vinkkaa: NÄIN KESTÄT HELLETTÄ! Mikä motivoi ulkomaalaiset opettelemaan suomea? Paljon asiaa lasten koulutiestä Espanjassa Costa Blancan Suomi-Seura toivoo talkoohenkeä alueen suomalaisilta, jotta uudet tilat saataisiin käyttöön mahdollisimman pian. Eläinten kohtelu on noussut esille Torreviejan paikallispolitiikassa.
16 11.8.–7.9.2015 • Nº 240 SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Lisätietoja sivulla 4 Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Yksityisvastaanotto Quirónin Fuengirolan poliklinikalla. Ajanvaraus: (+34) 952 46 14 44 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen P. (+34) 69 444 7005 www.drjuhamielikainen.com beds.es FUENGIROLA Av. Juan Gómez Juanito 3, P. 952 588 725 Katso isompi ilmoitus sivulta 9 Mundo Mágico Mundo Mágico Suomalainen päiväkerho 0-10-vuotiaille Avoinna arkisin 9-18 Kysy kul jetusta! www.andacare.es puh. +34 634 34 7337 Lisätietoja ja aukioloajat sivun 8 mainoksessa. EÑESSÄ ESPANJAA KESÄLLÄKIN! Ilmoittautumiset ja lisätiedot info@academiaene.es P. (+34) 951 26 25 01 Kahden viikon espanjan intensiivikurssit alkavat joka toinen viikko elokuussa www.academiaene.es ALKEISJA A2-TASOT 10 H/VKO 120 €/VKO MEILTÄ: Implantit All-On-4 -menetelmällä! Käytämme omaa hammaslaboratoriota. Siksi hintamme ovat edulliset. Tarjous! Hampaiden valkaisupaketti 99€ Esteettisesti paras vaihtoehto! Täyskeraaminen hammaskruunu vain 250€ Varaa aikasi: 952 661 048 Ma-Pe 10-14, 16:30-20 C/ Badajoz, 8 (Los Pacos), Fuengirola, www.clinicabiodent.es, info@clinicabiodent.es Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 WWW.STUDIOMINDBODY.COM Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11, Fuengirola Joogaja liikuntatunteja! RANNIKON palvelut Koko perheen parturi-kampaamo P. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 pp Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden takasivulta! 26 14 1 1 3 2 20 9 9 10 10 12 13 13 8 11 11 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 17 7 4 4 22 6 5 25
17 11.8.–7.9.2015 • Nº 240 Tule opiskelemaan ja harrastamaan So? aan! Lisätietoa sivulla 11 www.bioparcfuengirola.es Av. Camilo José Cela, 6 29640 Fuengirola info@bioparcfuengirola.es Puh. : 952 666 301 ABIERTO OPEN 365 DÍAS / days Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO RANNIKON palvelut LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA KATSO ISO ILMOITUS S. 11 C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viini valikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 2 henk.) Ravintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa Tule herkutt elemaan P. (+34) 952 467 968 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Kaikki pastat vain 3,5€ (klo 18-20) TULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria Paseo Marítimo 83, Edif. España, Los Boliches, 29640 Fuengirola Varaukset: P. (+34) 952 199 309 info@restaurantedominique.com www.restaurantedominique.com PizzeriaDominiques Meiltä löydät Päivän menu 9,75 € Päivän menu + 1/2 pulloa viiniä 13,95 € Lihat, kalat ja pizzat C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Lisätietoja sivulta 7 SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Lisätietoja lehden sivulta 2! 23 23 26 16 16 14 18 18 15 15 3 2 20 9 9 8 17 7 22 21 21 6 12 5 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 21 24 24 25 19 19 luotettavasti ja ammattitaidolla Toimialueemme Espanjassa Fuengirola – Marbella Tutustu kotisivuihimme osoitteessa : www.c?h?services.es Kysy ja tilaa palvelujamme Yhteydenotot sähköpostilla: c.h.services09@gmail.com Siivousja rakennustyöt Siivousja rakennustyöt
18 11.8.–7.9.2015 • Nº 240 SUOMALAINEN Espanjassa KADULLA OMASTA TAHDOSTAAN Mikä on tuonut suomalaisen asumaan espanjalaispuistoon? Nukkumaan palmun alle? Tarinoissa vilahtelevat työpaikan menettäminen, terveysongelmat, pahoinpitelyt ja epäonni. Osalle taivasalla asuminen on vain yksi elämänkokemus. TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Fuengirolan Los Bolichesin Mercadona-kaupan edustalla olevassa puistossa istuu viisihenkinen joukko. He istuvat piirissä palmun varjossa ja jutustelevat rauhalliseen sävyyn – suomeksi. Eräs syö lounastaan folioastiasta, toinen siemailee viiniä suoraan pahvipurkista. Puiston porukka on monelle fuengirolalaiselle tuttu – ja tullut kuuluisaksi myös suomalaisessa mediassa. ”Se suuri suomalaisten kodittomien joukko Fuengirolassa.” Puistossa asuu kuitenkin vain neljä henkeä: suomalainen Kata, hänen brittipoikaystävänsä sekä suomalaismiehet Pertti ja Amish. Kata kertoo olleensa parin vuoden ajan töissä puhelinmyynnissä, ennen kuin asiat alkoivat mennä huonosti: palkat jäivät maksamatta, sairastumisia, sairaalareissu, työpaikan ja asunnon menettäminen, pahoinpitely, kaatuminen. Lista on pitkä. Katan mukaan moni joutuu kadulle, koska joku ? rma ei maksa palkkojaan tai lopettaa arvaamatta, ja suomalaiset jäävät puille paljaille. Samalla joukko muistuttaa, etteivät kaikki puistossa asuvat ole ajautuneet tilanteeseen itsestään riippumattomista syistä. – Minulle tämä on vain elämänkokemus. Minulla ei ole mikään pakko olla täällä, sanoo itseään nimellä Amish kutsuva nuorempi mies. Hän on asunut Espanjassa pari vuotta ja ollut töissä eri ? rmoissa. Nyt hän viettää päivänsä mieluummin vapaalla ja asuu taivasalla. Oma valinta – Täytyy muistaa, että on suuri ero, onko joku täällä vapaaehtoisesti vai pakon edessä, sanoo nimellä Pertti esittäytyvä mies. Sekä Pertti että Amish kertovatkin, että he suunnittelevat hyvin pian lähtöä takaisin Suomeen. – Minulla on rahaa lentolippuun, voisin lähteä vaikka tänään, sanoo Amish. – Kyllä minullekin mutsi tai broidi maksaisi heti lipun Suomeen, jos pyytäisin, Pertti sanoo. Kaikilla ei kuitenkaan ole samoja mahdollisuuksia. – Minulla se on yksinkertaisesti rahasta kiinni. Minulla ei ole Suomessa sukulaisia, joille voisi soittaa. Ei ole elossa äitiä tai isää tai muuta sukulaista, Kata sanoo. Kata toivoisi pääsevänsä pian Suomeen. Hän kertoo saaneensa espanjalaiselta lääkäriltä sairaseläkelausunnon. Nyt hänen pitäisi päästä Suomeen, jotta saisi siellä Kelan vaatiman lääkärilausunnon ja Kela myöntäisi hänelle sairaseläkkeen. Sen turvin hän toivoisi voivansa palata takaisin Espanjaan. Matkasuunnitelmat Suomeen ovat kuitenkin kariutuneet moneen ”Minulle tämä on vain elämänkokemus. Minulla ei ole mikään pakko olla täällä.” Suomalaisporukka pitää leiriä Fuengirolan Los Bolichesissa, Mercadonan puiston palmujen varjossa.
19 11.8.–7.9.2015 • Nº 240 SUOMALAINEN Espanjassa Espanjalaisessa eläinkaupassa pätee ”VIIDAKON LAKI” Espanjassa ei ole eläinkauppoja koskevaa lakia, ainoastaan itsehallintoalueiden asettamia yleisiä eläinten kohtelua koskevia lakeja. ”Monitulkinnalliset” lait johtavat PACMAeläinsuojelupuolueen puheenjohtajan Silvia Barqueron mukaan siihen, että osaa eläimistä pidetään huonoissa oloissa. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA PACMA Espanjalaisessa eläinkaupassa on vilskettä ja vilinää enemmän kuin suomalaisessa. Lasikopeissa näkee kaikkea eksoottisista lajeista suurikokoisiin eläimiin, aina kissoihin ja koiriin saakka. Ei ole tavatonta, että pienessä terraariossa on kymmeniä jyrsijätai matelijayksilöitä tai että neliömetrin kokoisessa lasivitriinissä on näytillä useampi koiranpentu. Siisteyden, hygienian ja ravinnon suhteen eläinten olot vaihtelevat hurjasti liikkeiden välillä. Vaikka toimintatavat vaikuttaisivat suomalaissilmin erikoisilta, ne eivät välttämättä ole lainvastaisia. – Maamme ei edelleenkään ole rati? oinut vuonna 1987 Strasbourgissa tehtyä lemmikkieläinten suojelua koskevaa eurooppalaista yleissopimusta, kertoo Espanjan eläinten oikeuksia ajavan puolueen PACMA:n puoluejohtaja Silvia Barquero. Espanjassa ei ole valtakunnallista eläinsuojelulakia, vaan jokainen autonominen alue – joita on 17 – asettaa itse omat lakinsa. Myös jokainen kaupunginhallitus voi asettaa omia säännöksiään. – Ei ole lainsäädäntöä, joka esimerkiksi kieltäisi eläinten myymisen näyteikkunoissa ja johon nojaten voisi tehdä ilmoituksen tai joutua tuomituksi. On ainoastaan itsehallintoalueiden lakeja, jotka määräävät eläinten kohtelusta, ja ne ovat yleensä hyvin monitulkinnallisia. Tästä johtuen eläimiä pidetään kauheissa oloissa, Barquero sanoo. Andalusian aluelaista kuitenkin löytyy eläinkauppaa määrääviä pykäliä, jotka vaativat muun muassa, että eläinkaupat, joissa eläimiä myydään näyteikkunoissa, huolehtivat, etteivät eläimet altistu suoraan auringonsäteille. Lisäksi lämpötila ja olot pitäisi asettaa niin, että ne vastaavat mahdollisimman hyvin eläimen luontaisia elinoloja. Myös eläinten turvallisuus ja lepo tulee aina turvata. Laeissa ja rangaistuksissa on kuitenkin erittäin suuria alueellisia eroja. Lisäksi valitukset pitää tehdä tapauskohtaisesti eri kautta – joko hallinnollista tai rikosoikeudellista. – Yleisesti ottaen hallinnollista väylää pitkin ilmoitetaan väärinkäytöksistä, jotka liittyvät eläinten oloihin, kuten hygieniaan ja tilanahtauteen. Rikosoikeudellista kautta taas ilmoitetaan eläinten kohtelusta, joka johtaa loukkaantumiseen tai jopa kuolemaan, Barquero sanoo. Jos näkee jotain, mitä pitää eläinsuojelurikoksena, kannattaa aina tehdä ilmoitus, vaikka ei olisi varma lakipykälistä. Aiheettomasta ilmoituksesta ei koskaan tule sanktioita. – Aina pitää ilmoittaa kaikesta näkemästä, jota pitää laittomana. Viranomaisten työ on tutkia tapahtumat ja päättää, onko jotain laitonta tapahtunut, Barquero sanoo. Ilmoituksen voi tehdä esimerkiksi yodenuncio.pacma.es-verkkosivuston yksinkertaisia espanjankielisiä ohjeita noudattamalla. Barquero kannustaa kaikkia suomalaisia, myös heikomman kielitaidon omaavia, puuttumaan eläinten kaltoin kohteluun. – Tällöin kannattaa ottaa yhteyttä paikallispoliisiin, kansallispoliisiin tai Guardia Civil -poliisin Sepronaeläinsuojeluyksikköön, ja yrittää selittää tapahtumat esimerkiksi valokuvien ja muiden todisteiden avulla, hän neuvoo kieliongelmien kanssa painivia suomalaisia. kertaan. Kata ei voi lentää terveydellisistä syistä, ja kerran jo sovittuna ollut autokyyti Euroopan läpi peruuntui lopulta. Nyt Kata yrittää keksiä uutta tapaa päästä Suomeen. Ihmiset suhtautuvat ystävällisesti Keskustelu katkeaa, kun naapurustossa asuva espanjalaisrouva tulee puistoon ulkoiluttamaan koiraansa ja huikkaa hyvät päivät. Myös tutut suomalaismiehet kävelevät juuri paikalle ja jäävät hetkeksi jutustelemaan, ennen kuin jatkavat matkaansa. Moni tietää, että Kata asuu puistossa, ja tuo hänelle vaatteita tai muita avustuksia. Kerran puiston laidalla olevassa kerrostalossa asuvat tulivat jopa puolustamaan, kun poliisi halusi häätää ryhmän puistosta. Porukan mukaan ihmiset suhtautuvat heihin pääsääntöisesti ystävällisesti ja avuliaasti. Katan mukaan pahoja katseita tulee harvoin, vaikka istuisi kerjäämässä kadulla. – Minä en ole joutunut ikinä kerjäämään kupin kanssa, Pertti sanoo. Kata taas kerjää usein. Hän muistelee, että ensimmäinen kerta, kun hän istui kipon kanssa kadulle, oli kova paikka. Tyytymättömiä suomalaiseen kirkkoon Puiston suomalaiset kertovat saavansa apua monesta suunnasta, mutta yksi taho, johon joukko on hyvin tyytymätön, on suomalainen evankelisluterilainen kirkko. Englantilaiselta kirkolta voi hakea ruokakasseja, Punaiselta Ristiltä saa säännöllisesti vaatteita ja aamiaista, järjestöt tarjoavat suihkutiloja ja yksittäiset ihmiset auttavat. – Muilta seurakunnilta saa konkreettista apua. Kun menin pahoinpideltynä Suomen kansalaisena pyytämään apua suomalaiselta kirkolta ja halusin päästä Suomeen, ainoa mitä sain, oli voileipä ja mehu, Kata kertoo. Myös Pertti kertoo pyytäneensä sieltä apua ja saaneensa sitä vasta, kun pappi oli puhunut puhelimessa hänen Suomessa olevan äitinsä kanssa. Molemmat ihmettelevät, miten kirkko toimii niin kylmästi heitä kohtaan. Kirkko etsii mieluummin pitkäaikaisia ratkaisuja – On ikävä, jos heillä on sellainen kuva, että me emme auta, koska paljon olemme tehneet ja yrittäneet, sanoo Aurinkorannikon seurakunnan johtava pappi Timo Sainio. – Akuuttia apua voidaan tarjota, antaa syötävää tai muuta käsillä olevaa apua. Sainion mukaan resurssit ovat kuitenkin rajalliset. Aurinkorannikon seurakunnalle ei osoiteta mistään varoja esimerkiksi asunnottomien paluulippujen hankintaan. – Olisi myös arveluttavaa käyttää vapaaehtoistyöntekijöidemme seurakunnan hyväksi keräämiä varoja tällaiseen toimintaan, Sainio sanoo. – Toisaalta emme voi alkaa jakamaan lentolippua, sillä se olisi loputon tie. Meillä on sama linja kuin konsulaatilla, voimme toimia välittäjinä jos Suomessa on joku, joka voi auttaa rahallisesti, mutta lentolippuja emme voi ostaa. Viimeisen kuukauden aikana kolme asunnotonta suomalaista on käynyt juttelemassa Sainion kanssa. Yleensä tällaisia avunpyyntöjä tulee harvakseltaan. Kirkon kanta ongelman edessä on se, että suomalaisten asunnottomuuteen pitäisi löytää pysyvämpiä ratkaisuja. – Pitäisi löytää isompia ratkaisumalleja. Siinä, että alamme jakaa jokaviikkoisia avustuksia, on riski, että ongelma vain pitkittyy, Sainio sanoo. ”Seurakunnalla on sama linja kuin konsulaatilla, voimme toimia välittäjinä jos Suomessa on joku, joka voi auttaa rahallisesti, mutta lentolippuja emme voi ostaa.” Katan ja hänen miesystävänsä uskollinen koira vartio leiriä. Silvia Barquero ajaa eläinten oikeuksia ja moittii lainsäädäntöä puutteelliseksi ja monitulkinnalliseksi.
20 11.8.–7.9.2015 • Nº 240 Suomalaisnaiset hakivat Espanjasta amerikkalaisen jalkapallon EM-kultaa TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI KUVA JOUKKUEELTA Naisten amerikkalaisen jalkapallon maajoukkue voitti historian ensimmäisen naisten EM-lopputurnauksen. joukkuehenki sekä pelaajien korkea taso ratkaisivat. Koko joukkue oli vahva sekä henkisesti että fyysisesti, Eloranta sanoo. Edes Granadan kovat helteet eivät pysäyttäneet suomalaisnaisia. – Sopeuduimme hyvin kuumuuteen. Se oli asia, mikä meitä ennakkoon eniten mietitytti, varsinkin, kun Suomessa on ollut erittäin kylmä kesä. Tämä asetti painetta meidän taustatiimille, fysioterapeutille, kolmelle hierojalle, huoltajalle ja lääkärille. He onnistuivat työssään erinomaisesti ja iso kiitos saavutetusta tuloksesta kuuluu heille, Eloranta sanoo. Suomessa naisten amerikkalainen jalkapallo on ollut tasaisessa nousussa lajin ensimmäisistä MM-kilpailuista lähtien eli vuodesta 2010. – Ensimmäistä kertaa myös saimme kisoihin joukkueen, jossa aloituskokoonpanon takana oli niin vahvaa osaamista, että pystyimme kierrättämään pelaajia jokaisessa ottelussa alusta alkaen, Eloranta sanoo. Monessa maassa lajitoimintaa ollaan vasta aloittelemassa. Esimerkiksi Espanja debytoi kansainvälisillä kentillä vasta vuonna 2013. Finaalivastus Iso-Britannia taas oli täysin uusi tulokas ja hopeamitalillaan suuri yllättäjä. Kisoihin osallistui Suomi, Saksa, Itävalta, Iso-Britannia, Ruotsi ja Espanja. Saksalaiset vievät turnauksen pronssimitalit kukistamalla Itävallan pronssiottelussa. Suomalaisnaiset voittivat Granadan Maracenassa 1.–9. elokuuta käydyn EM-turnauksen. Granadan helteetkään eivät pysäyttäneet suomalasia, vaan sisupussit kaatoivat loppuottelussa Iso-Britannian todella selvin numeroin, 50–12. Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun naisten maajoukkue pärjää kansainvälisillä kentillä. Suomi voitti lajin MM-pronssia vuosina 2010 ja 2013. Espanjan turnaukseen ennakkosuosikkina lähtenyt Suomi kesti paineet hyvin ja voitti kaikki kolme otteluaan selvänumeroisesti. – En ole ikinä valmentanut näin yhtenäistä ja kovaa jengiä, valmentaja Teemu Kuusisto sanoo. Myös joukkueenjohtajan Petra Eloranta on erittäin tyytyväinen turnaukseen ja sanoo, että kokonaisuus ratkaisi voiton Suomelle. – Osaavat valmentajat, hyvä 1. Kuinka suuri Madridin itsehallintoalue on pinta-alaltaan? a) 12 000 neliökilometriä b) 20 000 neliökilometriä c) 8 000 neliökilometriä 2. Mitä värejä Madridin itsehallintoalueen lipussa on? a) Mustaa, sinistä ja punaista b) Punaista ja valkoista c) Punaista ja keltaista 3. Kuinka suuri osa Espanjan väestöstä asuu Madridin itsehallintoalueella? a) 22 prosenttia b) 14 prosenttia c) 10 prosenttia 4. Monestako maakunnasta Madrid itsehallintoalue muodostuu? a) Yhdestä b) Kolmesta c) Viidestä 5. Mikä on Madridin menestynein jalkapallojoukkue? a) FC Madrid b) Real Madrid c) Atlético Madrid 6. Minkä niminen on Madridissa sijaitseva Espanjan kansallistaidemuseo? a) Museo del Prado b) Museo del Pedro c) Museo del Parque 7. Mitkä eläimet vetävät kärryjä Madridin keskustan Plaza de Cibeles -aukion veistoksessa? a) Koirat b) Norsut c) Leijonat 8. Kuinka korkealla merenpinnan yläpuolella Madridin itsehallintoalueen pääkaupunki Madrid sijaitsee? a) 150 metrissä b) 270 metrissä c) 670 metrissä Vastaukset: 1C, 2B , 3B , 4A, 5B , 6A, 7C, 8C Tietovisa KOONNUT OONA KIVIALHO JA EEVA-MARIA HOOLI SUOMALAINEN Espanjassa rannalla löhöily ja baareissa ryyppääminen ole se tärkeä asia. Täällä on aivan uskomaton maaseutu ja vuoristo, jossa voit tutustua Andalusian sydämeen ja kyliin, kuten lehden/Eeva-Marian jutussa avattiin. Niin monia käsittämättömän upeita kyliä ja kohteita maaseudulla voit nähdä, jos olet avoin lähtemään retkille. Jokainen viikon tai kahden loman viettävä voi vaikkapa vuokrata auton, ottaa bussin Rondaan tai mennä junalla Ardalesin El Chorroon, ja lähteä elämänsä elämysmatkalle lähiympäristöön. Se ei ole lainkaan vaikeaa. Upeaa lehden toimittamista ja näkemystä Andalusiasta. Esa Armas Lukijapostia NÄKEMYSTÄ ESPANJASTA Olin aivan vaikuttunut jo Katian pääkirjoituksesta ”Nuorissa on tulevaisuus…”, suomalaisten kansainvälistymisestä. Monet suomalaiset ovat jo kymmeniä vuosia uskoneet, että olemme osa Eurooppaa ja osa koko maailmaa, kaikki yhdessä. Aurinkorannikon suomalaisen koulun toiminta on jatkunut jo 24 vuotta ja on juuri tätä. Lehden toimittaja Anna vielä kirjoitti kolumnin: ”Elämänjanoisena Espanjassa”. Kiitos Anna, minun ja tuhansien muidenkin täällä asuvien puolesta! Nuori nainen Anna tietää, että täällä Aurinkorannikolla ei ainoastaan ”Sopeuduimme hyvin kuumuuteen, vaikka se meitä ennakkoon eniten mietityttikin.” Suomen naisten amerikkalaisen jalkapallon maajoukkue voitti EM-kultaa Granadassa 9. elokuuta.