F.C. No 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 17.2.–2.3.2015 / NO 233 Kuvakooste sivulla 4! Vanhojen tanssien pyörteissä Uusi seurakuntakoti valmiiksi vuodessa? LSP:n vastine SE-lehdessä 221 julkaistulle uutiselle BORJA ALCOHOLADO CLÍNICA OD ONTOLÓ GICA Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. , No Colegiado 2319 Suuhygienia Lasten, aikuisten ja vanhusten hammashuollot Proteesit Valkaisut Kirurgiat Implantit Oikomishoidot Juurihoidot Avustajana (saksa, englanti ja espanja) (suomi, ruotsi, englanti ja espanja) Koe erilainen ILMOITTAUTUMINEN: Paikan voi varata Ole-lehden toimituksessa (C/ Santa Gema 15, Fuengirola) tai soittamalla numeroon (+ 34) 952 470 794. Varatun matkan voi maksaa Olelehden toimituksessa käteisellä (luottokorttimaksu ei ole mahdollinen retkien maksussa!) tai pankkitilille: ES48 0237 0604 9091 6926 9449 (BIC: CSURES2CXXX). Mainitse viestikentässä retkelle osallistuvien nimet, jotta osaamme yhdistää maksun oikeaan varaukseen. Linja-autoon mahtuu 54. HUOM! Rajoitettu määrä paikkoja! Varaukset vahvistetaan maksujärjestyksessä. Muista ottaa yhteyttä toimitukseen varausmaksun suoritettuasi. Vastuullinen matkanjärjestäjä lukijamatkat tulevat tulevat HINTA: Olén tilaajat 60 €, muut 65 € 24.2. 24.2. Mon lla Mon lla Klo 7.30 Lähtö Fuengirolasta San Rafaelin aukiolta. Klo 8.30 Aamiainen. Klo 10.00 Saapuminen La Ramblaan. Vierailu keramiikkamuseossa sekä keramiikkapajalla. Klo 12.30 Vierailu ja maistiaiset oliiviöljytehtaalla Montillassa. Klo 13.30 Vierailu viinitilalla. Klo 15.00 Lounas. Klo 17.00 Aloitamme paluumatkan. Perillä n. 18.30. OHJELMA: 10.3. 10.3. Sevilla Sevilla Klo 7.30 Lähtö Fuengirolasta San Rafaelin aukiolta. Aamiainen matkan varrella Kiertoajelu: käsittää mm. Plaza de Españan, Parque de María Luisan, La Cartujan saaren (Expo -92 -pitopaikka, näemme Suomen paviljongin), Isla Mágica jne. Tutustumme Santa Cruzin juutalaiskortteliin jalan. Kävelymatkan pituus on yhteensä noin 1,5 kilometriä. Näemme ja koemme Sevillan vanhankaupungin aarteet – Pekan opastuksen kera. Mukana matkallamme on myös suomalainen Ritva Halme, joka kertoo matkailijoille katolisen kirkon saloista. n. klo 15.00 Lounas. n klo 17.00 Aloitamme paluumatkan. Tule näkemään ja kokemaan Sevilla, jota turistit eivät yleensä näe. Sevillan tuntija Pekka Pakkanen opastaa pienryhmäämme (max. 40 henkilöä). OHJELMA: HINTA: Olén tilaajat 70 €, muut 75 € Huom! Hintaan kuuluu aamiainen ja lounas. -La Rambla -La Rambla LISÄTIETOA MATKOISTA Olé-lehden toimitus (C/Santa Gema 15) P. (+34) 952 470 794
2 17.2.–2.3. 2015 • Nº 233 SUOMALAINEN Espanjassa Korjaava ja palauttava kirurgia parantaa fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista hyvinvointia. Kirurgialla saavutetaan enemmän kuin ulospäin näkyy.” “ Asko Salmi Kirurgian tohtori ja erikoislääkäri KL SAIRAALA Espanja / Suomi Aloitamme ENVIRON-ihonhoitosarjan myynnin. Sarja on plastiikkakirurgien kehittämä. Olemme käyttäneet tuotteita 14 vuotta hyvällä menestyksellä. Erityisesti auringon vaurioittamalle iholle! TUOTTEET HOIDOT Silmäluomileikkaus 890 € Kasvojen kohotus 5500 € Hiustensiirto alk. 1100 € Rintojen pienennys 4500 € Vatsanpeitteiden kiristykset alk. 4500 € Rintaimplantit 4900 € Rasvaimut alk. 2000 € Kasvojen alueen täyte/injektiohoidot TARJOUS TARJOUS www. sairaalakl.fi Silmäluomileikkaus AVOIMIN SILMIN UUTEEN VUOTEEN! TIEDUSTELUT, TUOTETILAUKSET JA AJANVARAUS P. (+358) 20 766 93 90 ESPANJA: Av. Jesus Cautivo 34, Los Boliches, Fuengirola. SUOMI: Jyväskylä / Helsinki Expatriaattien valinta nro1 Luota markkinajohtajaan. Verkostomme käsittää yli 200 vakuutusasiamiestä ja voit luottaa ammattimaiseen ja yksilölliseen apuumme kaikissa autovakuutuksiisi liittyvissä asioissa. Maineemme on Sinun varmuutesi. Ole huoletta. Luota Liberty Segurosiin. Pyydä tarjous helposti · puh. 902 255 258 · www.libertyexpatriates.es PAREMPI HUOLENPITO, PAREMPI PALVELU, PAREMPI VAKUUTUS. LUOTA MARKKINAJOHTAJAAN. LIBERTYAUTO
3 17.2.–2.3. 2015 • Nº 233 Varovaisuutta vai luottamusta? SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Graafi kkoharjoittelija: Nina Tyrmi Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Torreivejassa: Anne Kuhlberg / (+34) 691 910 971 (anne.kuhlberg@gmail.com) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/9 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Henkilötodistuksen pyytäminen tavanomainen toimenpide Missä menee turhan varovaisuuden ja liiallisen luottavaisuuden raja? Pohdin tätä asiaa kuullessani tapauksesta, jossa suomalaismiestä oli syrjäisellä paikalla lähestynyt itsensä poliisiksi tituleerannut, siviilipukuinen mies, joka pyysi nähdä tämän henkilöllisyystodistuksen. Poliisit liikkuvat harvoin yksinään, mutta mahdotonta se ei ole. Ei myöskään ole mahdotonta, että poliisi pyytää aivan harmittoman oloiselta henkilöltä tämän henkilöllisyyspapereita. Syitä on vaikeaa lähteä arvailemaan, mutta periaatteessa niitä voi olla vaikka kuinka monta. Lähistöllä on voitu vaikka tehdä ilmoitus varkaudesta, ja epäillyn tuntomerkit sopivat juuri sinuun. Mikäli kyseessä on oikea poliisi, hän ei pane pahakseen, vaikka soittaisit hänen edessään poliisin päivystävään numeroon ja kysyisit, mikä asian laita on. Mikäli hän suuttuu tai jopa pakenee paikalta, hän todennäköisesti ei ole oikealla asialla. Itse jouduin aivan hiljattain tilanteeseen, jossa nainen makasi maassa loukkaantuneena, ja paikalla oli hetkessä puolisen kymmentä siviilipoliisia, sekä paikallisettä kansallispoliisista. Minulla ei ollut epäilystäkään heidän olemisestaan oikealla asialla, nimenomaan siksi, että heitä oli monta ja kaikki tunsivat toisensa. Heitä oli sekä miesettä naispuolisia, eikä ketään pukeutumisen tai ulkoasun puolesta olisi arvannut poliisiksi. Aivan varmasti kuitenkin kavahtaisin, jos minua lähestyttäisiin syrjäisellä tiellä ja pyydettäisiin henkilöllisyystodistusta. Ymmärrän epäilyn hyvin. Ihan helppoa poliisiksi tekeytyminen ei silti ole – ja kuumat paikat tulevat viimeistään, kun siitä jää kiinni. Ihan kuka tahansa ei sellaiseen lähde. Valppaus ja alla olevien ohjeiden noudattaminen kuitenkin kannattaa. Aurinkorannikon suomalaisyhteisössä puhuttaa nyt espanjalaispoliisien tapa toimia. Erityisesti kysymyksiä herättää se, tulisiko siviilipukuisille, yksinään liikkuvalle, poliisiksi esittäytyvälle henkilölle näyttää henkilötodistus. Ruotsissa pysyvästi asuva suomalaistaustainen Nils-Ove Tiainen oli helmikuun alussa kävelyllä Fuengirolan Los Pacosissa, kun tavalliseen takkiin ja farkkuihin pukeutunut mies nousi henkilöautosta ja huusi hänen peräänsä. Mies vilautti hyvin nopeasti poliisikorttia ja kertoi huonolla englannilla olevansa poliisi. Poliisiksi esittäytynyt mies ei Tiaisen mielestä vaikuttanut poliisilta, koska hän oli yksin ilman työparia sivukadulla. Mies pyysi Tiaista näyttämään henkilökortin tai passin. Kun Tiasella ei ollut esittää mitään henkilötodistusta, mies muistutti, että seuraavalla kerralla se täytyy olla mukana. – Mieheni tietenkin säikähti ja ajatteli, että olipas hyvä, ettei ollut kukkaroa, jossa olisi ollut henkilökortti. Hän vaikutti olevan ryöstöaikeissa, vaimo Erja Tiainen kertoo Suomalainen Espanjassa -lehdelle. Poliisi rauhoittelee Fuengirolan kansallispoliisille ”valepoliiseista” ei ole ilmoitettu, joten laajasta ilmiöstä ei ole kyse – jos kyseessä edes on ilmiö. Lain mukaan kaikkien yli 14-vuotiaiden tulisi kantaa henkilöllisyystodistusta mukanaan aina, ja esittää se viranomaisille pyydettäessä. Näin ollen poliisiksi esittäytyvän henkilön vaatiessa henkilöllisyyspaperit kannattaa näyttää, koska jos kieltäytyy, siitä saattaa tulla seuraamuksia. – Poliisi ei koskaan pyydä antamaan lompakkoa, ainoastaan irrallisen henkilötodistuksen, kansallispoliisin rikostutkija Rafael Ríos muistuttaa. Jos joku siis haluaisi hyötyä poliisiksi naamioitumisesta, olisi takaajatuksena luultavimmin lompakon Toteuta unelmasi... kesäkodista kauniilla paikalla Kemiön Aurinkoranta on kauniilla Dahlby-Gammelby alueella joka sijoittuu aivan tunnetun Strömman kanavan läheisyyteen. Maasto on merellistä ja avaraa. Kohteeseen on hyvät liikenneyhteydet. Etäisyys Helsingistä on 145, Turusta 70 ja Salosta 40 kilometriä. Veneilyn ystävälle on vaikea löytää parempaa rantapaikkaa. Maailman kaunein saariston avautuu eteen omalta laiturilta. EDUSTAJA FUENGIROLAN LOS BOLICHESISSA, HOTELLI NURIASOL 20.1.-22.2.2015 Lisätiedot: Seppo Rämä +358 (0) 400 517 023 www.kemionaurinkoranta.fi Kesäkoti meren ranalla Lähellä useita golfkenttiä Rauhaa lähellä kaikkea tai muun arvotavaran anastaminen. Tärkeintä on siis ottaa henkilöllisyystodistus pois lompakosta, ja ojentaa vain henkilöpaperit. Henkilöllisyyden todistamiseen käy ajokortti, henkilökortti tai passi. Kopio ei periaatteessa ole käypä todistus. Yleensä poliisit liikkuvat pareittain. Kenttätyössä voi kuitenkin olla hetkiä, jolloin poliisit saattavat joutua erilleen pareistaan. Toisin kuin joskus uskotaan, poliisin huono kielitaito ei myöskään ole merkki siitä, että kyseessä olisi huijari. – Poliisien kielitaito on vaihtelevaa. Sen perusteella, että joku puhuu tai ei puhu hyvää englantia, ei kannata arvioida, onko hän poliisi vai ei, Ríos sanoo. Ríos muistuttaa, että lähtökohtaisesti ei ole mitään syytä uskoa, etteikö kyseessä olisi oikea poliisi. Jos poliisin käyttäytyminen kuitenkin herättää epäilyksiä, Ríos suosittelee ottamaan ylös tuntomerkit ja esimerkiksi auton rekisterinumeron. Tämän jälkeen voi pistäytyä kertomassa tapauksesta lähimmällä poliisilaitoksella, jossa selvitetään oliko kyseessä poliisi. Keskuudessamme liikkuu paljon siviiliasuisia poliiseja, jotka käyttävät aivan tavallisen näköisiä autoja. Siinä tapauksessa, että kyseessä tosiaan on huijari, joka yrittää ryöstää tai jopa siinä onnistuu, täytyy tietysti lähteä saman tien poliisilaitokselle. Ulkomaalaisten kynnys tehdä rikosilmoitus voi olla suuri, mutta se on kaikkien – sekä uhrin, poliisin että muiden kansalaisten – kannalta elintärkeää. Henkilöllisyyspapereita pyytävälle poliisille on ojennettava todistus. Jos poliisiksi esittäytyvän henkilön käyttäytyminen tai henkilöllisyys epäilyttää, voi jälkikäteen marssia poliisilaitokselle kirjattujen tuntomerkkien kanssa ja selvittää asian. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA NINA TYRMI Poliisille – siviilitai virkapukuiselle – on näytettävä henkilökorttia.
4 17.2.–2.3. 2015 • Nº 233 NYT tapahtuu § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO Samaan aikaan kun Suomessa tuhannet juhlapukuihin sonnustautuneet nuoret pyörähtelevät lukioiden saleissa, myös Aurinkorannikon suomalaisella koululla kävi kuhina. Viisi paria asteli juhlallisesti parketille, tai paremminkin kentälle – vanhojen tanssit kun järjestettiin ulkoilmassa, koulun pienellä urheilukentällä. Nämä Espanjan helmikuisessa auringonpaisteessa tanssahtelevat lukiolaiset eivät jääneet paitsi suomalaisesta perinteestä, vanhojen tansseista. Liikunnanopettaja ja lukiolaisten tanssivalmentajana toiminut Seija Tanhuanpää oli estynyt tulemaan paikalle, mutta hänen saappaisiinsa lukiolaisia ohjaamaan astui koulun entinen, viime vuonna eläkkeelle jäänyt Heleena Kullas. Hän oli onnellinen päästessään näkemään nuorten tanssiaiset. Aurinkorannikon suomalaisen koulun lukion oppilaat tanssivat vanhojen tansseja perjantaina 13. helmikuuta. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI – Nämä nuoret ovat niin ihania, Kullas sanoi hellä hymy kasvoillaan. – Näitä tansseja on järjestetty siitä asti kun lukio aloitti toimintansa. Eli kohta kymmenen vuoden ajan, tosin aiemmin ne järjestettiin itsenäisyyspäiväjuhlan yhteydessä, Kullas muistelee. Vaikka vanhojen tanssit ovat perinteisesti kakkosluokkalaisten juhla sen kunniaksi, että heistä tulee koulun vanhimpia, Aurinkorannikon koulussa mukana oli niin lukion toisen luokan kuin kolmannenkin luokan opiskelijoita. – Pienessä lukiossa osallistuminen on avoimempaa. Yksi kolmosluokan pojista tanssii jo kolmatta kertaa. On ihanaa, että saimme kaikille tyttö– poika-parit, Kullas sanoo. Vanhat esittivät seitsemän harjoittelemaansa tanssia kahteen kertaan eri yleisölle. Alaja yläluokkien oppilaat istuivat vuorotellen katsomossa. Tansseihin kuului niin nopeatempoinen cicapo kuin parinvaihtotanssi dosa-do, ja tietysti tanssiaisissa myös valssattiin. Tanssien jälkeen yksi lukiolaisista, Laura Torkkel, kertoi olevansa tyytyväinen tanssisuoritukseen. Hän oli myös iloinen, että myös Espanjassa oli mahdollisuus osallistua vanhojen tansseihin. – Tämä oli tosi erilaista kuin Suomessa kun tanssimme ulkona, Torkkel sanoi. Vanhojen helmat pääsivät pyörimään Espanjassakin Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14862 +358 400 493 230 email: stefan.andersson@ advolaw.fi Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas www.fennoley.com Jorma Lindström asianajaja +34 6944 14864 +358 500 447 230 email: jorma.lindstrom@ advoforum.fi Jyri Sarpaniemi asianajaja, varatuomari +34 6944 14863 +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@ advoforum.fi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin&Partners) + 34 667 93 07 45 skype: asianajaja.etunimi.sukunimi Tanssiaiset loppuivat Helsinki-valssiin, jonka pyörteisiin sai osallistua myös yleisö. Heleena Kullaskin pääsi tassimaan. Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@getoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Uusi verovuosi alkaa! Luota asiantuntijoihin. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa!
5 17.2.–2.3. 2015 • Nº 233 NYT otsikoissa Vaalikuume 22. maaliskuuta on Andalusian aluevaalien vaalipäivä ja vaalikuume nousee koko Espanjassa. Uuden Podemos-puolueen raju nousu pitää maan poliittiset vaikuttajat varpaillaan. Jos Espanjassa äänestettäisiin nyt, Podemos saisi valtaosan äänistä, perässä seuraisi PP ja kolmantena tulisi PSOE. Myös uusi Ciudadanos puolue on nousussa, vaikka sillä ei gallupien perusteella kolmen kärkeen olekaan asiaa. 50 harmaan sävyä Odotettu Fifty Shades of Grey -elokuva, espanjaksi Cincuenta sombras de Grey, rikkoi ennätyksiä ympäri maailmaa heti ensi-iltaviikonloppunaan. 11 maassa se oli historian katsotuin elokuva heti ensimmäisinä esityspäivinään. Myös Espanjassa E.L. Jamesin eroottissävytteisiin romaaneihin perustuva elokuva keräsi ystävänpäivänviikonloppuna seitsemän miljoonaa euroa. Naisten työtunnit Espanjan palkkatasosta on uusimpien tilastotietojen mukaan tasa-arvo toistaiseksi kaukana. Työntekijöiden liiton UGT:n mukaan naisten on Espanjassa työskenneltävä vuodessa 79 päivää enemmän tienatakseen saman kuin miehet. Pitkässä juoksussa naisten on työskenneltävä 11 ja puoli vuotta pidempään kuin miesten saadakseen saman eläkkeen. Kuninkaan palkka Espanjan kuningas Felipe VI on laskenut palkkaansa. Espanjan lain mukaan kuningas saa itse määrätä palkkapussinsa suuruuden, ja talousongelmista kärsivän maan johtaja onkin päättänyt leikata omasta pakastaan viidenneksen. Hovin mukaan Felipe nostaa tänä vuonna palkkaa 230 000 euroa. Hänen isänsä, eläkkeellä oleva kuningas Juan Carlos puolestaan saa edelleen lähes 190 000 euroa vuodessa. Isyystesti Belgialainen 48-vuotias Ingrid Sartiau väittää Espanjan Juan Carlosin olevan hänen biologinen isänsä, ja korkein oikeus hyväksyi tammikuussa hänen isyyskanteensa käsittelyyn. Nyt Juan Carlos on valittanut asiasta. Kuninkaan puolustuksen mukaan Sartiaun väitteet ovat ristiriitaisia ja epätarkkoja. Sartiau taas vaatii, että Juan Carlos määrättäisiin DNA-testeihin. Instituto Cervantes Espanjan kielen osaamista ympäri maailmaa edistävä Instituto Cervantes -instituutti lopettaa toimintansa Gibraltarilla. Kielikouluja pitävä ja kulttuurituntemusta edistävä keskus ei enää jatka tuolle Iso-Britannialle kuuluvalla alueella. ”Gibraltarilla kaikki paitsi apinat puhuvat espanjaa”, sanoi ulkoministeri José Manuel García-Margallo kertoessaan, että on päättänyt sulkea instituutin. Barometri Suomesta haetaan jälleen mallia Espanjan koulumaailmaan Barcelonassa järjestetään 18. ja 19. helmikuuta kansainvälinen kokous opettajankoulutuksesta ja sen organisoinnista Kataloniassa. Mallia haetaan Suomesta, jonka opettajankoulutusta pidetään Espanjassa esimerkillisenä erinomaisten PISA-tulosten ansiosta. Suomen Madridin-Instituutti tukee tapahtumaa. Suomesta keskustelutilaisuuteen osallistuvat muun muassa Helsingin yliopiston opettajankoulutuslaitoksen johtaja Jari Lavonen, Helsingin Normaalilyseon rehtori Kimmo Koskinen ja järvenpääläisen peruskoulun rehtori Pekka Tukonen. Tilaisuus on osa Katalonian yliopistojen välisen neuvoston Consejo sena on parantaa itsehallintoalueen opettajankoulutusta. Interuniversitario de Cataluñan koordinoimaa hanketta, jonka tarkoitukIsäpuoli vangittuna kolmevuotiaan murhasta Málagassa Kolmevuotias löytyi hukkuneena syrjäisestä vesialtaasta Málagan ulkopuolelta 9. helmikuuta. Surmasta epäillään lapsen äidin poikaystävää, joka on vangittuna. 23-vuotias mies ilmoitti ensin poliisille kadottaneensa kolmevuotiaan ollessaan tämän kanssa kauppakeskuksessa. Poikaa alettiin etsiä. Lopulta turvakameroiden nauhat paljastivat, etteivät he olleet käyneet kyseisessä kauppakeskuksessa, jolloin mies muutti tarinaansa. Kertomus muuttui useita kertoja ennen kuin vihjeet veivät poliisin 15 kilometriä Málagan ulkopuolelle Montes de Málagan vuorilla sijaitsevalle pienelle vesialtaalle, josta pikkupoika löytyi hukkuneena. Miehen epäillään surmanneen pojan, koska hän oli vihainen tämän äidille. Monien todisteiden valossa mies on nyt vangittuna murhasta epäiltynä. Lentokenttähenkilökunnan lakot peruttiin Lentokenttähenkilöstö ympäri Espanjaa uhkasi lakkoilla 27. helmikuuta, mutta lopulta se pääsi sopimukseen lentoasemien toimintaa ylläpitävän, valtion omistaman Aena-yhtiön kanssa. Yhtiö toimii kaikille Espanjan lentoasemilla kahta kenttää lukuun ottamatta. Henkilöstö vastustaa Aenan yksityistämisaikeita. Sopimuksessa, johon osapuolet pääsivät 9. helmikuuta, Aena kuitenkin lupaa, etteivät mahdolliset osittaiset yksityistämiset vaikuta työntekijöiden työoloihin ja työpaikkoihin. Espanjan lentokentille helmikuun ja elokuun väliselle ajalle, suunnitteilla olleet 27 lakkopäivää on siis peruttu.
6 17.2.–2.3. 2015 • Nº 233 NYT otsikoissa Entten tentten teelikamentten... Kolumni KIMMO SAHLMAN Hissun kissun vaapula vissun, eelin keelin klot, viipula vaapula vot... nyt sää lähdet tästä pelistä pois! Tämä ei ole ainoastaan suomalainen niin sanottu lasten nonsens-loru, vaan muistuttaa myös PSOE:n eli sosiaalidemokraattisen puolueen vaalivalmisteluja Espanjassa. Niinpä PSOE:n ja IU:n (Vasemmistoliitto) kesken tulikin pesäero Andalusiassa, juuri ennen Espanjan itsehallintojen vaaleja. Se olikin hyvä syy Susana Díazin päätökselle aikaistaa vaaleja Andalusiassa 22. päivään maaliskuuta, muutoinhan aluevaalit pidetään kunnallisvaalien yhteydessä 24. toukokuuta kaikkialla paitsi Kataloniassa, Galiciassa ja Baskimaalla. Joka tapauksessa takaraivossa kolkuttaa kovasti; olisikohan syy vaalien aikaistamiseen esimerkiksi estää Podemosin mahdolliset aikomukset juonitella jotain IU:n kanssa, tai Andalusian PP:n uuden puheenjohtajan Juanma Moreno mahdollisuudet tehdä itseään tarpeeksi tunnetuksi. Eikä tässä vielä kaikki, PSOE:n pääsihteeri Pedro Sánchez päätti ruveta pelaamaan pokeria ja lemppasi Madridin itsehallinnon presidenttiehdokkaan Tomás Gómezin ulos, jopa niin päättäväisesti, että vaihtoi Gómezin toimiston lukot Madridin PSOE:n päämajassa. Myös Izquierda Unidassa eli IU:ssakin on ollut uusia tuulahduksia. Madridin IU:n tähänastinen ehdokas Tania Sánchez erosi puolueesta ja sanoi muodostavansa uuden rintaman. Liekköhän haluja nousta avopuolisonsa Pablo Iglesiasin edustajaksi huolimatta siitä, että Tanian harteilla painaakin lahjusepäilys. Olihan jo miltei varmaa, että Juan Carlos Monedero nousisi Podemos-puolueen presidenttiehdokkaaksi, mutta Iglesiasin puolueen ”numero kolme” onkin joutunut vastuuseen verottajalle hieman ”hämäristä” palkoistaan Venezuelasta, jotka tosin on jo selvittänyt. Muuten mainio nimi tuo Monedero, sehän on suomeksi kukkaro. Onkohan mies tehnyt internetissä suositun testin ”Mitä nimesi kertoo sinusta”? Tätä kirjoitettaessa IU:lla, PP:llä, PSOE:llä ja Podemos-puolueella ei siis ole virallista presidenttiehdokasta Madridin itsehallinnon vaaleihin. Tätä on myös oivasti kommentoinut Madridin pormestari Ana Botella; ”Nyt olemme tasavertaisia, millään näistä mainituista puolueista ei ole esittää ehdokasta”. Kaikkihan me tiedämme, että vaalit ovat kallista lystiä. Andalusiassa Podemos on Teresa Rodriguezin johdolla näppärästi keksinyt ratkaisun; pyytää kannattajiltaan mikroluottoa, jota sitten luvataan maksaa takaisin puoluetukiaisista. Yllättävän paljon on varoja kolehtiin tipahtanutkin, siitäkin huolimatta, ettei puolueella ole edes puolueohjelmaa Andalusian varalle... Kuinkas sitä ennen sanottiinkaan: ”Älä osta sikaa säkissä...” Robin Hoodeille vaaditaan jopa 15 vuotta vankeutta Madridin maakunnallinen ylioikeus aloitti helmikuun alussa ”Vallecasin Robin Hoodien” tapauksen käsittelyn. Yhdeksänhenkisen ryhmän syytetään tehneen kaksi pankkiryöstöä Vallecasin kaupunginosassa Madridissa vuoden 2013 toukokuussa ja elokuussa. Erikoisia ryöstöistä teki myös se, että tekijät ryömivät sisään pankkeihin viemäreiden kautta. Ryhmän johtajalle on annettu lisänimi Robin Hood, koska hänen kerrotaan nimittäneen itseään näin. Lisäksi hän sanoi toisen ryöstön yhteydessä pankin työntekijöille, että haluaa ”ryöstää Botínin rahat” ja ”avata Bárcenasin tilit”. Emilio Botín on Santander-pankin nyt jo edesmennyt johtaja ja Luis Bárcenas korruptioskandaalissa rypenyt PPpuolueen entinen varainhoitaja. Syyttäjä vaatii ryhmän johtajalle väkivaltaisesta ryöstöstä ja aseiden laittomasta hallussapidosta 15 vuotta vankeutta ja 21 600 euron sakkoja. Kahdeksalle muulle syytetylle, joista kaksi on naista ja kuusi miehiä, vaaditaan lyhyempiä, kolmesta yhdeksään vuoden pituisia tuomioita. Neljä syytetyistä on istunut vankilassa aina elokuusta 2013 lähtien, jolloin heidät pidätettiin Bankian toimistoon tehdyn ryöstön yhteydessä. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Suomalaiset ja ruotsalaiset tuovat Johannes-passion Espanjaan Konsertissa esiintyy huipputason orkesteri Drottningholms Barockensemble Ruotsista. Konserttia johtaa Costa Blancan suomalaisen seurakunnan kanttori Heikki Seppänen. Kevään päätapahtuma sekä Costa Blancan että Aurinkorannikon suomalaisessa evankelisluterilaisessa seurakunnassa on Johannes-passiosuurkonsertti. Johann Sebastian Bachin pääsiäisajan tapahtumiin perustuva teos tuodaan yleisön nähtäville maaliskuussa sekä Costa Blancalla Torreviejassa, sekä Aurinkorannikolla Benalmádenassa. Musiikkitapahtumat järjestetään yhdessä Ruotsin kirkon kanssa. Konserttiin on saatu mukaan huipputason Drottningholms Barockensemble -orkesteri Ruotsista sekä kamarikuoro Utopia Helsingistä. Parin tunnin mittaisen konsertin aikana esiintyy kuuluisia solisteja, kuten sopraano Anu Komsi, altto Teppo Lampela, tenori Tuomas luterilaisen seurakunnan kanttori-urkuri Heikki Seppänen, joka on aiemmin johtanut useita orkestereita muun muassa Helsingin Barokkiorkesteria, Drottningholms Barockensemblea ja Moskovan Sinfoniaorkesteria. Suurteos nähdään Torreviejassa Teatro Municipalissa perjantaina 20. maaliskuuta kello 19 ja Aurinkorannikolla Benalmádenassa Iglesia de la Virgen del Carmen -kirkossa sunnuntaina 22. maaliskuuta kello 20. 25 euron hintaiset pääsyliput ovat jo myynnissä. Torreviejan konserttiin lippuja saa netistä www.instanticket. es, seurakuntakodilta ja Teatro Municipalin myyntipisteestä teatterin edessä. Benalmádenan konserttiin liput voi hankkia Aurinkorannikon seurakuntakodilta, Ruotsin kirkolta tai sähköpostilla lheleniu@abo.? . Katajala, tenori Charles Barbier, baritoni Olli Tuovinen sekä basso Esa Ruuttunen. Konserttia johtaa Costa Blancan
7 17.2.–2.3. 2015 • Nº 233 NYT otsikoissa Aitiopaikalla Kolumni JORMA UIMONEN, TURISTIPASTORI Elämys. Se voi säilyttää tuoreutensa kiikkutuoli-ikään saakka. Loistava ooppera tai urheilutapahtuma parhailta paikoilta katsottuna – ellei sitten yllättävä kohtaaminen jonkun julkkiksen kanssa. Tällaisista elämän eturivin hetkistä riittää jaettavaa useamman sukupolven kesken. Mutta aina ei aitiopaikalle päästä. Joskus sinne joudutaan. Epäonnekseen saattaa kuka tahansa osua todistamaan onnettomuutta tai vaikkapa jotakin väkivallan tekoa. Silloin on edessä totinen paikka, missä ei löydy sijaa tulkinnoille. Todistajan aitioon noustaessa on sanottava hyvästit kaikenlaisille mutu-tuntumille. Miten vaikealta tuntuukaan pinnistellä muistamaan vain sitä, mitä varmasti on nähnyt, mitään siihen lisäämättä tai pois jättämättä. Useimmat meistä ovat jo edellisiä rivejä lukiessamme löytäneet tukun omia aitiokokemuksia. Tähän mennessä on esiin kuitenkin piirtynyt vasta jäävuoren huippu. Ihmiselämän suurimmat aitiot piilevät syvällä pinnan alla, eli arkisen meren huuhtomina. Sinne ne mielellämme tahtoisimme jättääkin. Vaan mistäs löytääkään sen, minkä selvittämättä taakseen jättää? Kaikissa kulttuureissa tämän dilemman pohdiskelu on synnyttänyt lukemattoman määrän sananlaskuja ja arvoituksellisia mietelauseita. Jokainen huomattava maailmanuskonto on rakentunut tämän ihmisen omassatunnossa pyörivän ilmiön ympärille. Selkokielellä sanottuna se voidaan ilmaista näin: ihmisen on kohdattava valintansa seuraukset. Käytännössä tiedämme, että kysymys on siivouspäivästä. Harvalle se on herkkua. Mutta mitä pidemmälle sitä lykkää, sitä tukalammaksi olo kääntyy. Ja vaikka ihminen päättäisikin viihtyä omissa sotkuissaan, ryhtyvät toiset karttelemaan. Onneksi monet tuhlaajapojat tulevat silloin järkiinsä ja tarttuvat moppiin. Se teko palkitsee yleensä pian. Kun laskevan auringon kajo alkaa värjätä elämän aitiota, tuntevat useimmat ihmiset itsensä enemmän tai vähemmän turhapuroiksi. Jäljellä projektorissa on enää viimeinen osa: ”This is your life”. Siinä ei kuva suostu tarkentumaan pelkästään saavutettuihin mitaleihin. Pintaan pyrkii – ja pääseekin – paljon sellaista, mitä olemme aikaisemmin onnistuneet piiloon painamaan. Syvällä sisimmässään jokainen aavistaa, että suuri tilipäivä on saapuva. Hyvä ja paha tulevat saamaan palkkansa. Edessä häämöttää kaksi aitiota. Kummassa on minun paikkani, sitä tuskin kukaan itselleen rehellinen ihminen uskaltaa luonnostaan vannoa. Aavistamme senkin, että asia ei ole omassa vallassamme. Se on ”korkeemmas käres” pohjalaisittain sanottuna. Jumalan palvelijana, mutta monesti pahoin kompuroineena, uskallan kokemuksesta ehdottaa: viimeistään tässä vaiheessa on syytä avata se kuuluisa Iso Kirja. Ainoastaan sen sanomasta avautuu tie kolmanteen aitioon. Se onkin paras paikka kaikista. Se on armon aitio. Yksinäinen vanhus jätti miljoonaomaisuuden köyhille lapsille 87-vuotias vanhus menehtyi madridilaiseen luksusasuntoon viime syyskuussa, eikä kukaan kaivannut häntä. Naisella ei ollut perhettä tai läheisiä. Ruumis löytyi vasta viikkoja myöhemmin. Nyt Valverde de Júcar -kylässä ollaan järjestämässä muistojuhlaa hänen kunniakseen ja nimeämässä puistoa hänen mukaansa, sillä kuoleman jälkeen paljastui, että tämä erikoisena pidetty ja naapureita välttelevä nainen oli jättänyt koko omaisuutensa kotikylänsä vähävaraisten lasten koulutukseen. Omaisuuden arvioidaan olevan useita miljoonia euroja. – Hän oli omalaatuinen nainen, joka eli tavallaan. Tämä perintö tulikin täytenä yllätyksenä, sanoi kaupunginjohtaja Pedro Esteso El Mundo -lehden mukaan. Nyt 1 200 asukkaan kylän puisto nimetään Virginia Pérez Buendían mukaan ja hänen kotitalostaan suunnitellaan museota, jotta hänen yhteisölle antamaansa suurta apua ei unohdettaisi. – Hän jätti meille suuren sydämensä. Hän antoi suuren panoksen lapsiemme tulevaisuudelle, Esteso sanoo. Fundación Pérez Buendía -säätiön perustaminen on käynnissä. Säätiön kautta tullaan jakamaan apurahoja kylän lasten ja nuorten kouluttamiseen. Tällä hetkellä kylän koulussa on 100 lasta ja 80 tekee jatko-opintoja kylän ulkopuolella. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es Sveitsin pankkien tietovuodot tehnyt liittyi Podemosiin Hervé Falciani, jonka nimi on nyt kaikkien toimittajien huulilla helmikuussa julkistettujen pankkitietovuotojen eli ”Falcianin listan” myötä, aloittaa yhteistyön Podemospuolueen kanssa. Aiemmin HSBC-pankin tytäryhtiössä informaatikkona työskennellyt ranskalais-italialainen Falciani, joka on antanut viranomaisille ja lehdistöille suuria tietovuotoja pankin asiakkaista, tekee töitä Espanjassa kovassa nosteessa olevalle Podemos-puolueelle. Falcianin ensimmäinen tehtävä on auttaa puoluetta laatimaan poliitsitten, jolloin hän kopioi pankkisalaisuuden piiriin kuuluvia tietoja pankin asiakkaista ja luovutti niitä Euroopan maiden viranomaisille. Nyt helmikuussa 2015 lista tuli viimein julki, kun 60 mediatalon yhteistyöllä tekemä tutkimustyö valmistui. Listalla on 106 000 henkilöä, jotka ovat tallentaneet varojaan tähän yhteen veroparatiisina tunnetussa Sveitsissä toimivista pankeista. Listalla on yhteensä noin 4 000 espanjalaista. Talletusten, joista saadut tiedot koskevat vuosia 2006–2007, kokonaisarvo oli 78 000 miljoonaa euroa. tinen ohjelma siitä, miten Espanja voisi lainsäädännön avulla kitkeä talousrikoksia ja veronkiertoa, kertoo El Diario -lehti. Falciani vuosi pankkitietoja ensimmäisen kerran jo seitsemän vuotta Falciani neuvoo, miten Espanja voisi lainsäädännön avulla kitkeä talousrikoksia ja veronkiertoa. Enemmistö espanjalaisista kannattaa sotilastoimia jihadisteja vastaan Tutkimuskeskus Metroscopian kyselyn mukaan 67 prosenttia espanjalaisista kannattaa aktiivisen roolin ottamista kansainvälisessä sotilasyhteistyössä Irakissa ja Syyriassa jihadistien kukistamiseksi. Kysely tehtiin tammikuussa 2015 vain vähän Pariisin terrori-iskujen jälkeen. Samalla kysyttiin uskovatko espanjalaiset, että samanlainen isku olisi mahdollinen myös Espanjassa. 64 prosenttia uskoi sen olevan mahdollista. Terrorismin pelko on kasvussa. Kun kaksi vuotta sitten 31 prosenttia samantyyppiseen kyselyyn vastanneista uskoi, että Madridin pommi-iskun kaltainen isku voisi tapahtua, nyt tammikuussa 2015 siihen uskoi puolet enemmän vastanneista, 58 prosenttia. Kysymykset esitettiin tammikuun puolessa välissä 1 200 espanjalaiselle.
8 17.2.–2.3. 2015 • Nº 233 NYT otsikoissa Kuningas Felipe uusissa euron kolikoissa Espanjan hallitsevan kuninkaan Felipe VI:n sivupro? ili koristaa Espanjan uusia yhden ja kahden euron kolikkoja. Kolikoiden toisen puolen kuvitus on maakohtainen, ja Espanja päätti vaihtaa kolikkojensa kuvituksen hallitsijanvaihdoksen myötä. Espanjan eurojen maakohtainen tunnus on ollut viimeiset 15 vuotta, koko euron historian ajan, kuningas Juan Carlos I:n kuva. Uusi kuvitus on täysin vastaava, ainoastaan muotokuvan malli on muuttunut. Näitä Espanjan uusia eurokolikkoja löytyy jo monen taskuista, sillä ne laitettiin kiertoon helmikuun alussa. Vaikka talousministeriö hyväksyi uusien kolikoiden muutoksen jo viime vuoden lokakuussa, Fábrica Nacional de Moneda -rahapaja ei alkanut lyödä niitä kuin vasta vuoden 2015 alussa. Ministeriö muistuttaa, että vaikka uudet kolikot ovat liikkeellä, ovat vanhallakin kuvalla varustetut edelleen käyttökelpoisia. Lisäksi rahapajat löivät joulukuussa 2014 kahden euron muistokolikkoja, joihin on lyöty sekä edellisen että nykyisen hallitsijan kasvokuvat. Sekä isä, kuningas Juan Carlos I, että poika, kuningas Felipe VI, löytyvät molemmat näistä keräilykolikoista. Suomalainen yleislääkäri Yksityisvastaanotto Lääkärikeskus Quirónissa Doctor Juha Mikael Mielikäinen Yleislääkäri Málagan lääkäriliiton jäsen LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN FUENGIROLA Sopimukset kaikkien merkittävimpien kansallisten terveysvakuutusja kansainvälisten matkavakuuutusyhtiöiden kanssa Asiakaspalvelu myös kansainvälisille potilaille Päivystyspalvelu sekä aikuisille (avoinna 24 tuntia) että lapsille Avenida Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola (Málaga) info.marbella@quiron.es Ajanvarausnumero (+34) 952 46 14 44 KIRURGINEN KESKUS QUIRÓN AVE MARÍA Avenida de la Palmera, 53 41013 Sevilla Puh. (+34) 902 32 22 33 LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN ALJARAFE Avenida del Aljarafe, s/n 41940 Tomares Puh. (+34) 954 15 90 80 SEVILLA SAIRAALA QUIRÓN SAGRADO CORAZÓN Calle Rafael Salgado, 3 41013 Sevilla Puh. (+34) 902 32 22 33 LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN SEVILLA ESTE Avenida de las Ciencias, esquina con Calle Médicos Sin Fronteras 41020 Sevilla Puh. (+34) 954 67 28 00 (+34) 902 32 22 33 LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN SAGRADO CORAZÓN Avenida Manuel Siurot, 52 A 41013 Sevilla Puh. (+34) 954 65 99 55 (+34) 954 93 76 93 (+34) 902 32 22 33 MÁLAGA SAIRAALA QUIRÓN MÁLAGA Avenida Imperio Argentina, 1 Urbanización Parque Litoral 29004 Málaga Puh. (+34) 952 17 50 30 SAIRAALA QUIRÓN MARBELLA Calle Severo Ochoa, 22 29603 Marbella Puh. (+34) 952 77 42 00 CÁDIZ SAIRAALA QUIRÓN CAMPO DE GIBRALTAR Avenida de los Empresarios, s/n Parque empresarial Las Marismas de Palmones 11379 Palmones Los Barrios Puh. (+34) 956 79 83 00 MUUT SAIRAALAT JA LÄÄKÄRIKESKUKSET ANDALUSIASSA Quirónin tarjoamien terveyspalvelujen kokonaisuus muodostuu laajasta yleisja erikoissairaaloiden sekä lääkärikeskusten verkostosta, joka on maamme ykstyisten terveyspalvelujen kärjessä. www.quiron.es 2. helmikuuta laitettiin myyntiin myös Espanjan eurojen uusi keräilysarja.
9 17.2.–2.3. 2015 • Nº 233 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Kehätie kiertää pian Mijas Puebloa Uusi kiertotie, joka tulee Calle Cristóbal Alarcónja Avenida del Compás -katujen välille, mahdollistaa Mijas Pueblon kiertämisen etelän puolelta, mikä ei ennen ollut mahdollista. Tämä nyt rakenteilla oleva tie sujuvoittaa kylän liikennettä, mutta sen lisäksi sen rakentamiseen liittyy turvallisuusaspekti. – Tämä on yksi tärkeimmistä liikenneremonteista, joita Mijas Pueblossa tehdään. Jos sattuisi hätätilanne, kuten maanjäristys, ja ainoa poistumistie, Calle Málaga -katu, menisi poikki, monet asukkaat jäisivät saarroksiin. Tämän vuoksi tarvitsemme toisen poistumistien, sanoo kaupunginjohtaja Ángel Nozal. Tätä 650 metriä pitkää, yhteen suuntaan kulkevan autotien reunaan rakennetaan myös jalkakäytävä. Kehätie mukailee reittiä, jossa ennen seisoi kaupunkia ympäröinyt muuri. Rakennustöissä, jotka alkoivat tammikuun viimeisellä viikolla, onkin mukana myös arkeologi, joka valvoo töitä ja on heti paikalla, jos uusia löytäjä ilmenee. Kehätien rakennustyöt maksavat noin 400 000 euroa, ja sen on arvioitu valmistuvan huhtikuussa. Kaupunginjohtajan vaimo osallistui vaalikampanjaan – laulusta tuli nettihitti Mijas tukee La Calan karavaanariparkkia Mijas Pueblo tarvitsee toisenkin poistumistien. Talvimenu 16,95€ Mijasin kaupunginjohtajan Ángel Nozalin vaimo Michelle Van Gaalen yllätti miehensä laulamalla tälle julkisesti itse sanoittamansa kappaleen. Siitä tuli nettihitti. Tarkoitus oli sekä yllättää Nozal hänen syntymäpäivänsä kunniaksi että kannustaa häntä tulevissa kunnallisvaaleissa. Van Gaalen esitti laulunsa Mijasin Partido Popular -puolueen tapahtumassa, jossa eräs osanottajista nauhoitti sen. Video päätyi jakoon sosiaaliseen mediaan ja lähti leviämään. Youtube-videopalvelussa nauhoitetta on katsottu kymmeniä tuhansia kertoja. Siellä osa katsojista on kommentoinut sen olevan noloa katsottavaa. Kaupunginjohtajan mukaan hänen vaimonsa ei ollut muutamaa kuoroesiintymistä lukuun ottamatta koskaan laulanut julkisesti. Vaikka video sai osalta mijaslaisista negatiivisen vastaanoton, kaupunginjohtajan vaimo ei kadu esitystään – ei vaikka ei tiennyt tulleensa kuvatuksi. – En hyökännyt ketään vastaa tai puhunut pahaa muista puolueista. Listasin vain asioita, joita tämä kaupunginjohto on saanut aikaan, Van Gaalen sanoi El Sur -lehden mukaan. Kertosäkeessä hän lauloi haluavansa nähdä miehensä kaupunginjohtajana taas neljä vuotta eteenpäin. – Vaimoni halusi antaa kauniin yllätyksen syntymäpäiväni. Kun kampanjointi on kovaa ja kansalaisten mielikuvat poliitikoista eivät ole hyviä, hän halusi motivoida ja kannustaa minua, kaupunginjohtaja Nozal kertoi Abc-lehden mukaan. Resistiré-kappaleen sanat oli muutettu, mutta sävel oli sama. Jos puolue käyttää kappaletta toukokuun kunnallisvaalien kampanjassaan, siihen tarvitaan alkuperäiskappaleen esittäjän Dúo Dinámicon lupa. Mijasissa La Calan kentällä asustaa joka talvi entistä enemmän karavaanareita, joiden hyvinvointiin kaupunki haluaa panostaa. – Hotellien, leirintäalueiden ja hostellien vieraat ovat kaupungille elintärkeitä, mutta myös nämä erilaisen matkailukulttuurin tuojat käyttävät ravintoloita ja palveluita, sanoo kaupunginjohtaja Ángel Nozal. Kaupunki näkee karavaanareiden potentiaalin ja tämän vuoksi se aikoo rakentaa La Calan parkkialueelle muun muassa juomavesipisteen. Jo nyt alueella on karavaanareille saniteettitilat. Myös paikallispoliisi käy alueella päivittäin tarkistamassa, että kaikki on kunnossa ja karavaanarit voivat nauttia olostaan turvallisesti. Mijasin kaupunki on tietoinen, että Espanjassa vierailee vuosittain 200 000 ulkomaista matkailuautoa ja -vaunua, ja näkeekin karavaanarit mahdollisuutena saada kaupunkiin turisteja myös talvikaudella. – Heidän ansiostaan kaupunkimme turistimäärät sesongin ulkopuolella kasvaa joka vuosi, Nozal sanoo. KUVA YOUTUBE/PP MIJAS Uuden tien rakennus on jo aloitettu.
10 17.2.–2.3. 2015 • Nº 233 FUENGIROLA alueuutiset Jänis loikkasi vauhtiin Isoäitien patojen äärelle parilla eurolla pienen oluen, viinin, virvoitusjuoman tai veden. Mistä tahansa osallistujaravintolasta pyytää mukaansa myös kampanjapassin. Kerättyään passin täyteen leimoja sen voi viedä Jesús Santos Rein -kadulla sijaitsevaan O? cina de Turismo -turistitoimistoon ja osallistua arvontaan. Osallistujien kesken arvotaan yhteensä 40 palkintoa. Kaikille passin toimittaneille annetaan myös pieni yllätyslahja. Ravintola, joka on kehittänyt parhaan ja maistuvimman annoksen, palkitaan kampanjan päätyttyä. Fuengirolassa on käynnissä jo neljättä kertaa järjestettävä Cazuela de la Abuela -ravintolakampanja. Isoäidin reseptein valmistettua perinteisten espanjalaisruokia tarjoillaan 80 fuengirolalaisravintolassa aina sunnuntaihin 1. maaliskuuta asti. – Tämän kampanjan aikana voi tutustua kotiruokaresepteihin, joita omat isoäitimme ovat valmistaneet keittiössään, kaupunginvaltuutettu Ignacio Souviron kertoo. Kampanja, joka alkoi jo 13. helmikuuta, tuo ravintoloiden listoille aitoja makuja edulliseen hintaan. Tätä kampanjaa varten suunniteltuja isoäidin annoksia voi kokeilla kahden euron hinnalla. Kylkiäiseksi saa myös Aivan uusi konsepti Espanjassa – salaattiravintola. Niin uusi, ettei sanalle tunnu löytyvän luontevaa käännöstä espanjan kielelle. Tämä ei kuitenkaan pysäyttänyt Markku Tauriaista, joka yhdessä liikekumppaninsa Vesa Aitto-Ojan kanssa perusti Fuengirolaan salaattiravintola Jäniksen. He lupaavat, että Jänis tulee olemaan paljon enemmän kuin mitä nimi ”restaurante de ensaladas” sanoo. – Viimeistään maaliskuusta alkaen tarjoamme myös aamukahvia. Nyt helmikuussa ovet tulevat olemaan avoinna maanantaista lauantaihin – oli vielä viikko, avajaiset pidettiin romanttisesti kynttilänvalossa. Syy tähän ei kuitenkaan ollut oululaisen yrittäjän kaamos-ikävä, vaan Endesasähköyhtiön hitaus. – Sähkösopimus on tehty, mutta mittaria emme vielä ole saaneet, Tauriainen harmitteli. Sähköjen puuttuminen hieman vaikeutti avajaispäivän tarjoilua, mutta lopulta salaatteja alkoi ilmestyä pöytiin siitäkin huolimatta, että kokki valmisti ne taskulampun valossa. Näyttävät, värikkäät salaattilautaset ihastuttivat ruokailijat, jotka totesivat saavansa takuulla tuoretta tavaraa. – Kun sähköjä ei ollut, mitään ei voitu tehdä valmiiksi jääkaappiin. Kaikki pilkottiin ja koottiin reaaliajassa. Siihen meni tietysti normaalia enemmän aikaa, totesi Tauriainen. – Alkuhankaluuksien jälkeen Tauriainen uskoo ravintolan toiminnan kuitenkin pyrähtävän hyvin käyntiin. Kiinnostusta on ollut kovasti, ilman sähköjä olemme joutuneet myymään ”ei-oota”, mutta sehän korjaantuu pian! Jänis sijaitsee osoitteessa Avenida de Los Boliches 38. Lauantaina 14.03.2015 Mijas Golf, Los Olivos Hinta 80 e, sis. green feen ja pelievään. Pelimuotona on parikilpailu scramble. Ilmoittautuminen: PAR1, Seppo Lukkari, puh. 609 502 148 Kilpailun tuotto lahjoitetaan Osmo Savolan stipendirahastoon, josta jaetaan vuosittain oppilaille stipendejä ja tuetaan luokkaretkiä. Markku Tauriainen ja Vesa Aitto-Oja uuden edessä: ”Paljon on vielä tehtävää, tästä on hyvä aloittaa”. Ystävykset Piia Willadsen ja Katri Kaukiainen kohtasivat avajaisissa. kello 11–20 ja sunnuntaisin kello 15–20. Yksityistilaisuuksia järjestämme iltaisin aukioloajan ulkopuolella pyynnöstä, kertoo Tauriainen konseptista. Jäniksen viralliset avajaiset pidettiin lauantaina 7. helmikuuta. Vaikka ystävänpäivään – tai espanjalaisittain rakastuneiden päivään ¡ TSNEH ! !!! HUOMIO !!! Torstain konsertti loppuunmyyty, mahdollisia lunastamattomia lippuja ovelta klo 20 alkaen. Liput perjantain ja lauantain konsertteihin netistä: iskelmafuengirola.com iskelmafuengirola.com JUHA TAPIO BAND To 19.2. klo 21 Pe 20.02. klo 21 (ikärajaton) ja La 21.2. klo 22 MUUT ILMAISET HUVIT: perjantaisin Salsayö, The Bergi Brothers Ti 24.2. klo 20 alkaen; Kaikki laulaa! Karaokekoneen kahvoissa “Mr. karaoke JARI” To 26.2. klo 21 Fuge AllStars, Hese, Frogley, Pasi ja Jartsa tunnelmoivat! Pe 27.2. klo 21.30 The Boliches Brothers 21 o 21 (ikärajaton) Loppuunmyyty Ennakkoliput: La Leonakauppa, Thelman Pullapuoti, Uusi Refla ja Iskelmä. Koko ohjelma, tapahtumatiedot ja nettiliput : iskelmafuengirola.com MUUT ILMAISET HUVIT: HANNA-RIIKKA SIITONEN & NINA TAPIO Viihdekonsertti pe 27.2. klo 20 TAIKAPEILISHOW la 28.2. klo 22 TTTToooo 11119999...22222... kkkkkllloooo 22221111 15€ / 18€ 10€ Heljä ja José Miquel ihastuivat värikkäisiin ja tuoreisiin salaatteihin. Avajaispäivänä tarjoiluapulaisella piti kiirettä.
11 17.2.–2.3. 2015 • Nº 233 FUENGIROLA alueuutiset € € € € € € Tervetuloa terassille! Leijonaleidit Gala Primavera Katja Kyyhkynen € Cristal Tehkäämme hyvää yhdessä nauttikaamme illasta! Aurinkorannikko tanssii, laulaa ja soi! Olavi Virta & Tapio Rautavaara 100 vuotta Fuengirola valmistautuu jo tulevaan kesäkauteen ja on kasvattanut rantojen siivouskalustoaan kahdella monitoimiautolla, kuormurilla ja hiekanpuhdistuslaitteella. – Emme voi unohtaa, että ranta on kaupunkimme tärkein vetonaula ja paikka, jonne suurin osa tapahtumista ja aktiviteeteista sijoittuu kesäaikaan. Sen vuoksi meidän täytyy uusia laitteistoamme ja infrastruktuuriamme, jotta voimme päästä parhaisiin tuloksiin, sanoo rannoista vastaava kaupunginvaltuutettu José Sánchez. Yhteensä kaupunki investoi uusiin Rannat kuntoon uuden kaluston voimin laitteisiin 212 000 euroa. Aiemmin rantojen siivouskalustoon kuuluu jo 15 erilaista konetta. Uudet koneet tulevat auttamaan hiekan puhdistuksessa, roskien keräämisessä ja suihkualueiden pesemisessä. Uusi seurakuntakoti saataneen käyttöön vuoden sisällä Aurinkorannikon evankelis-luterilaisen seurakunnan Fuengirolassa sijaitsevalla uudella seurakuntakodilla pidettiin torstaina 12. helmikuuta avoimien ovien päivä. Suomalaiset tulivat paikalle sankoin joukoin tutustumaan uusiin Detelina-nimisessä taloyhtiössä sijaitseviin tiloihin. Tila on nyt virallisesti seurakunnan omistuksessa; lopullinen kauppakirja allekirjoitettiin 3. helmikuuta. – Toimiva ja valoisa tila. Vaikuttaa oikein mukavalta näin työntekijän kannalta, seurakunnan vapaaehtoinen summaa. Uusiin tiloihin tulee muun muassa suuri seurakuntasali, johon arvioidaan mahtuvan jopa 160 henkeä. Räsäsen mukaan tarkoitus on rakentaa pienryhmätiloja sekä suuri kahvilatila, joita voitaisiin sitten myös vuokrata muille toimijoilla. Lopullinen remonttisuunnitelma lyödään lukkoon suunnittelutyöryhmän kokouksessa helmikuun kolmannella viikolla, mutta projektin toteuttaja on jo tiedossa. Suomalaisespanjalainen arkkitehti José Daniel Pérez Malmberg on nimetty projektipäälliköksi. Budjetin uskotaan pitävän Kiinteistön kauppahinta oli 650 000 euroa, josta seurakunta on maksanut jo 450 000 euroa. Lopulle 200 000 eurolle se sai pidemmän maksuajan. – Kaikkiaan keräystilille oli vuodessa ehtinyt kertyä 460 200 euroa, ja nyt tillille jäi 10 200 euroa. Se on pesämuna remonttiin ja kalustukseen kuuluvien varojen keräämiselle, kertoo keräyspäällikkö Pauli Tuohioja. Kokonaisuudessaan projektin rahoitustarve on vielä 340 000 euroa, koska remonttiin ja muihin kuluihin on laskettu tarvittavan 150 000 euroa. Seurakuntaneuvoston varapuheenjohtajan Ahti Räsäsen mukaan se riittää. – Näin projektipäällikkö sen on laskenut, ja me uskomme häntä, Räsänen sanoo. Vaikka keräyksen tavoitesumma olisi kasassa, aivan heti uutta seurakuntakotia ei saada käyttöön. – Arvio on, ja olemme laittaneet kädet ristiin sen puolesta, että vuoden päästä tämä tila olisi käytössä, Räsänen kertoo. – Kuningasidea on, että kahvilasiipi olisi käytössä jo 6–7 kuukauden päästä. Sirpa Kauppi sanoi tarjoillessaan vieraille kahvia ja keksejä. Tilat, jotka toimivat aiemmin El Corte Inglés -tavaratalon urheiluosastona, ovat 440 neliömetrin kokoiset. Tila on kolme kertaa vanhaa seurakuntakotia suurempi. Liiketilat eivät ole olleet käytössä vuosiin, joten remonttia tarvitaan. – Tärkeimmät asiat ovat keittiö, ilmastointi, katon nostaminen ja sähkötyöt. Wcja pukuhuonetilat taas ovat valmiina, seurakuntaneuvoston varapuheenjohtaja Ahti Räsänen Alustavan suunnitelman pohjapiirustukseen on piirretty keittiöja kahvilasiipi. Isompi tila taas toimisi kirkkosalina, mutta se jaetaan tarpeen tullen liikuteltavilla seinillä pienryhmätiloiksi. Avointen ovien päivä houkutteli suomalaiset tutustumaan seurakunnan uusiin tiloihin.
12 17.2.–2.3. 2015 • Nº 233 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádena elokuvanäyttämönä Aurinkorannikolla on vilissyt viime viikkoina espanjalaisia elokuva-alan huippuja, kun Mario Casasin ja Luis Tosarin tähdittämä Toro-elokuvan kuvausryhmä on parkkeerannut alueelle. Helmikuun toisella viikolla todistettiin hurjia hetkiä Benalmádenan Benalmádenan kunnallinen kuluttajien asioita ajava toimisto eli O? cina Municipal de Información al Hotel Aloha -hotellilla, kun näyttelijä Mario Casas kipusi kymmenennen kerroksen parvekkeelle ja hyppäsi. Stunt-miehiä ei tarvittu, sillä Casas näytteli hurjan kohtauksen itse ja hyppäsi parvekkeelta toiselle. Elokuvaa on ? lmattu myös Málagassa, Torremolinosissa ja FuenConsumidor (OMIC) palveli vuonna 2014 yhteensä 824 asiakasta. – Näihin yli 800 viime vuonna girolassa. Toro-elokuva kertoo kahdesta veljeksestä, jotka pakoilevat ma? aa Aurinkorannikolla. Seikkailut alkavat kun nuorempi veljeksistä, päähenkilö Toro vapautuu vankilasta. Kike Maíllon ohjaama Toro tulee elokuvateattereihin vuonna 2016. käsittelemäämme reklamaatioihin vedoten muistutamme tuotteiden tarkistamisen tärkeydestä ja pyydämme kuluttajia olemaan tarkkana ostaessaan tuotteita, sanoo kaupunginvaltuutettu Ana Macías. Kaikista eniten viime vuonna tehtiin jälleen reklamaatioita viestintäalaan liittyen, yhteensä 302 kappaletta. Ne koskivat suurimmaksi osaksi laskutusta ja sopimusasioita. Seuraavaksi eniten reklamaatioita tuli vähittäiskaupasta, erityisesti tuotteiden palautukseen liittyvistä ongelmista. Kolmanneksi eniten valitettiin hotellija ravintola-alan yrityksistä ja neljänneksi pankeista ja vakuutusyhtiöistä. Macías muistuttaa, että kuluttajien täytyy pitää kiinni oikeuksistaan. Myyjäpuolen täytyy esimerkiksi esittää tuotteiden hinnat selvästi hintalapuissa. Tässä saattaa ilmetä puutteita muun muassa alennusmyyntien aikaan. OMIC palvelee kuluttajia heidän ongelmissaan Casa de la Cultura -kulttuuritalolla, joka sijaitsee Plaza de Austria -aukiolla Arroyo de la Mielissä. Palvelua saa maanantaista perjantaihin kello 10–14. Luomutuotteiden markkinat saavat jatkoa Kuluttajaneuvonta muistuttaa kuluttajan oikeuksista suutta tukevista tapahtumista, sanoi kaupunginvaltuutettu Ana Macías. Tapahtumassa on joka kerta noin 20 luomuruoan myyjää ja tuote-esittelijää. Sopimuksen mukaan yhdistys vastaa tulevaisuudessa, kuten tähänkin asti, markkinoiden järjestämisestä ja jälkien siivouksesta. – Luomumarkkinat ovat joka kuukausi suuri menestys. Joka kuukausi ei ainoastaan benalmadenalaiset vaan myös suuri määrä ihmisiä eri puolilta Málagan maakuntaa tulevat ostamaan erittäin laadukkaita luomutuotteita, sanoo kaupunginjohtaja Paloma García Gálvez. Arroyo de la Mielissä Plaza de Pueblosol -aukiolla joka kuukauden kolmantena sunnuntaina järjestetyt ekomarkkinat saavat jatkoa. Asociación Guadalhorce Ecológico -yhdistys, joka organisoi ensimmäisen tapahtuman vuoden 2013 huhtikuussa, on nyt tehnyt Benalmádenan kaupungin kanssa sopimuksen markkinoiden järjestämisestä vuodeksi eteenpäin. – Kiitän yhdistystä siitä, että se on antanut kaikkensa, että tämä ekologinen tori on muodostunut yhdeksi Aurinkorannikon tärkeimmistä ympäristöarvoja ja ekologiC/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola aukioloajat ma – to klo 16.00 – 20.00 ajanvaraus arkisin klo 9–11 ja 16–20 puhelin +34 65 372 0597 30 min 13 euroa 45 min 17 euroa 60 min 22 euroa 90 min 30 euroa Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa PÄIVI VOUTILAINEN Hammaslääkäri Mario Casas hyppäsi Hotel Alohan parvekkeelta toiselle uusimman elokuvansa kuvauksissa.
Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA / LOTTA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee JOHANNA LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! AVDA. DE LOS BOLICHES: ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 *Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kysy lisää liikkeistämme. ALK. 139€ LINSSIT + KEHYKSET
14 17.2.–2.3. 2015 • Nº 233 TORREMOLINOS alueuutiset Poptähti Pablo Alborán Torremolinosiin Huonekalukerääjät vierailevat Torremolinosin kaikissa kaupunginosissa Pääministeri vieraili Torremolinosissa Espanjan pääministeri Mariano Rajoy vieraili Torremolinosissa 7. helmikuuta. Kaupunki sai pääministerin vieraakseen, koska Rajoy osallistui Torremolinosin Auditorio Municipal Príncipe de Asturiasin juhlasalissa järjestettyyn puolueensa Torremolinosin kaupungin siivouksesta vastaava yritys Limpieza de Torremolinos S.A. (Litosa) vierailee viikoittain kaupungin eri kaupuntura) kautta tai internetistä osoitteesta malagaentradas.com. Partido Popularin tilaisuuteen. Kokouksessa, joka avasi Andalusiassa 22. maaliskuuta pidettävien aluevaalien esivaalikampanjan, oli noin 2 500 osallistujaa. Myös samaa puoluetta edustava Torremolinosin kaupunginjohtaja Pedro Fernández Montes oli paikalla. Rajoy esitteli tilaisuudessa PP:n Andalusian aluevaalien ykkösmiehen, Juanma Morenon, joka siis tähtää aluehallituksen johtoon nykyisen PSOE-sosialistipuolueen Susana Díazin paikalle. ESPACION TAITEILIJA Taiteilija Harri Salmi Taiteilija Maria Schauman € € kaduille noudettavaksi vain tiettyinä viikonpäivinä. Keräyspäivät vaihtelevat asuinalueittain. Asukkaat voivat jättää käytetyt tavarat, joista haluavat eroon, roskaastioiden tai kierrätyspisteiden viereen sinä päivänä, jolloin asuinalueelle on tulossa keräyspalvelu. Aikataulu on seuraava: Maanantaina: Torremolinosin keskusta, Benyamina, Playamar, Paseo Marítimo -rantakatu ja Los Alamos. Tiistaina: keskusta, Centro Cultural ”Pablo Ruiz Picasso” -kulttuuritalon ympäristö, Los Palacios, Avenida Sorolla -katu ja Calvario. Keskiviikkona: keskusta ja koko Montemar. Torstaina: keskusta, Saltillo, Cantarranas, La Leala, Coto-Rosas, Pinillo Bajo, Pinillo Sur ja El Olivar. Perjantaina: keskusta, Pinillo Norte, Parque Empresarial, Cerro del Toril, Entrepinos, Carrefourin alue, Cañada de los Cardos ja Rocío Jurado. Lauantaina: keskusta, Paseo Marítimo Bajondillo, La Colina, Torremora, El Pinar ja El Ranchito. ginosissa. Siivouspalvelu muistuttaa kaupunkilaisia, että yleisen siisteyden ja viihtyvyyden vuoksi vanhat huonekalut ja kodintavarat voi jättää Montemarissa keräysauto käy keskiviikkoisin. Elokuussa Torremolinos saa vieraakseen yhden Espanjan kärkikastiin kuuluvista artisteista, Pablo Alboránin. Benalmádenasta kotoisin oleva, maailmallakin mainetta saavuttanut laulaja nousee Torremolinosin El Pozuelo -jalkapallostadionin lavalle 1. elokuuta. Vasta 25-vuotias Alborán hurmaa yleisönsä herkillä pop-kappaleillaan. Hän oli vuosina 2011 ja 2012 Espanjassa eniten levyjä myynyt artisti. 30 euroa maksavat pääsyliput tulivat myyntiin 5. helmikuuta. Niitä saa Torremolinosin kaupungintalon kulttuurijaostan (Delegación de CulKUVA PARTIDO POPULAR Pääministeri Rajoy otettiin vastaan liehuvin Andalusian lipuin.
15 17.2.–2.3. 2015 • Nº 233 COSTA BLANCA alueuutiset suutta suojellaan. Kävijöitä odotetaan olevan jopa 30 000 vuodessa. Grupo Salins -yritys, joka toteuttaa samantyylisiä suolakaivoskierroksia Ranskassa, on mukana Las Salinasin projektissa. Vierailut ovat opastettuja ja niiden kulku on jo tarkkaan suunniteltu. Kesäkuusta lähtien turisteja kuljetetaan Torreviejan Paseo de la oikeus kuitenkin hylkäsi vaateet vuodesta 1411 paikallaan seisseen ristin kaatamisesta. Oikeuden mukaan risti ei ole ainoastaan osa Orihuelan asukkaiden uskonnollista symboliikkaa, vaan myös osa sen kulttuurillista pro? ilia. Suolakaivoksista matkailuvaltti Vaatimus Orihuelan rautaristin poistamisesta hylättiin Suurlähettiläs vierailee Torreviejassa Suomen Madridin suurlähettiläs Roberto Tanzi-Albi vierailee Costa Blancan suurimassa suomalaiskeskittymässä Torreviejassa torstaina 26. helmikuuta. Lähetystö ei ole vielä ilmoittanut tarkkaa ohjelmaa, mutta varmaa on, että Tanzi-Albi tapaa ainakin Costa Blanca Suomi-Seuran hallituksen sekä Costa Blancan suomalaisen evankelisluterilaisen seurakunnan johdon. – Alustavan ohjelman mukaan ei ole mitään yleisötilaisuutta, vaan hän tutustuu Suomi-Seuran toimintaan tunnin ajan, ja viettää sitten tunnin seurakunnan johdon kanssa, kertoo Suomi-Seuran puheenjohtaja Jouko Raita. Syyskuusta 2013 lähtien Madridissa suurlähettiläänä toiminut Tanzi-Albi on vieraillut Torreviejassa aiemminkin. Hän osallistui vuoden 2013 marraskuussa suomalaisen seurakunnan 25-vuotisjuhlaan. Libertad -rantakadulla sijaitsevalta pysäkiltä suoraan suolantuotantolaitoksille, jossa vieraillaan suolavuorilla ja vanhalla kemikaalilaitoksella. Lisäksi matkailijat näkevät vaaleanpunaisen suolajärven, Laguna rosan, joka on yksi maailman kahdeksasta vaaleanpunaisesta järvestä. Värin tuottaa järvessä olevat kemikaalit. Myöhemmin vierailijat kuljetetaan Centro de Interpretación de la Industria Salinera -keskukseen, jossa on myös erilaisia suolatuotteita myyvä liike. Kesäkuun ja lokakuun välisenä aikana kierroksia järjestetään kuusi päivässä, minkä lisäksi kuumimpina turistikuukausina, heinäja elokuussa, kierroksien määrää lisätään. Turistikohteen omat internetsivut avataan käyttöön helmikuussa osoitteessa visitasalinasdetorrevieja.com. Korkein oikeus nojasi päätöksessään myös vuonna 2013 annettuun kieltävään päätökseen toisessa oikeusjutussa, jossa samat miehet vaativat Murciassa sijaitsevan Monteagudon kylässä vuoren laella seisovan Kristuspatsaan poistamista. Torreviejaan avautuu ensi kesänä matkailukohde, josta kaupunki uskoo saavan uuden vetonaulan. Las Salinas -suolakaivoksien portit avautuvat vierailijoille ensi kesäkuussa. Tarkoituksena on näyttää kävijöille muun muassa suolakaivosten rikkaudet, miten suolaa tuotetaan ja miten alueen luonnon monimuotoiKorkein oikeus on hylännyt vaatimukset Sierra de Orihuela -vuoren laella sijaitsevan 15-metrisen rautaristin Cruz de la Muelan kaatamisesta. Kaksi murcialaista juristia vaati tämän uskonnollisen symbolin poistamista julkiselta paikalta. Korkein To rreviejan ilmoitusmyynti Anne Kuhlbe rg anne.kuhlberg@gmail.com Puh: (+34) 691 910 971 Med ia, joll a t avoitat suomalaiset E spanjassa. Suurlähettiläs Tanzi-Albi aikoo tutustua vierailunsa aikana suomalaisen seurakunnan ja paikallisen Suomi-Seuran toimintaan. Suurlähettiläs vierailee Torreviejassa 26.2. u u utiset tuoreet uu utiset tuoreet uu utiset tuoreet uu utiset tuoreet uu utiset tuoreet uu utiset tuoreet uu utiset tuoreet uu eet uutiset tuore ee e eet uutiset tuore eet uutiset tuore ee eet uutiset tuore eet uutiset tuore eet uutiset tuore eet uutiset tuore uu JOKA TOINEN TIISTAI LUE Sähköisenä ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. (+34) 952 47 07 94 ja heidi@olekustannus.com Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikko ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/se SE-lehden näköisversio olekustannus.com/se Centro de Interpretación de la Industria Saliera.
16 17.2.–2.3. 2015 • Nº 233 TH ERAPY Tuija´s Ajanvaraus vastaanotolle P. (+34) 636 566 488 tai suoraan netistä www.tuijastherapy.com TUIJA MÄKELÄ P. (+34) 636 566 488 Erityistason psykoterapeutti EMDR – terapeutti Hypnoterapeutti Hyvinvoinnin avuksi VASTAANOTTO INTERNETIN VÄLITYKSELLÄ koko rannikon Aikuisille ja lapsille Yksityisvastaanotto Quirónin Fuengirolan poliklinikalla. Ajanvaraus: (+34) 952 46 14 44 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen P. (+34) 69 444 7005 www.drjuhamielikainen.com Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 AJANVARAUS ma-pe 10-10.30 ULLA ANTTONEN fysioterapeutti P. 610 848 426 JAANA RANTALA kuntohoitaja, hieroja P. 600 549 914 Neurologinen Ortopedinen EUROFISIO Suomalaisella ammattitaidolla: parturi-kampaaja kosmetologi jalkahoitaja urheiluhieroja geelilakkaukset Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 722 150 638 Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola PERMANENTTI alk. 50 € Rentouttava AROMAHIERONTA 30 min 20 € Hemmotteleva KASVOHOITO 40 € HARMONIA Hyvänolonkeskus SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Lisätietoja sivulla 12 Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä). www.studioprimero.com PA RTURI KA MP AAMO KA UNEUSHOIT OL A SHOP Studio Primero Studio Primero (+34) 626 957 335 Juomabaari ja purtavaa tarjolla! Samalla voi osallistua myös nelijalkaisten koiraystävien auttamiseen koiratarhoilla. Synttärihyväntekeväisyys Bileet 4-vuotis la 7.3. klo. 15.00 alkaen Koko perheen parturi-kampaamo P. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 pp Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi KLSAIRAALA Espanja / Suomi www. sairaalakl.fi AVOIMIN SILMIN UUTEEN VUOTEEN! Lisätietoa sivun 2 mainoksessa. CENTRO MÉDICO QUIRÓN FUENGIROLA Puh: 952 46 14 44 Lisätietoja sivulla 31 ja www.quiron.es Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 AnDacaRe Tel. +34 634 34 73 37 info@andacare.es www.andacare.es UUTTA! Terveyspysäkki joka keskiviikko ravintola Nuriasolissa klo 12-15! Tule mittauttamaan verenpaineesi ja keskustelemaan terveyteesi liittyvistä asioista! C/Antonio Machado, Los Boliches P. (+34) 952 588 259 I WWW.COLISEOGYM.ES LIIKUNTAKESKUS Huoneistohotelli Nuriasolin yhteydessä RANNIKON palvelut 3 1 4 2 12 11 10 13 14 15 8 9 23 11 27 34 36 31 9 10 19 29 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 26 37 30 22 7 33 5 6
17 17.2.–2.3. 2015 • Nº 233 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.? nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. AV. DE LOS BOLICHES 38 (Kodin Onnea vastapäätä bussikadulla) Meiltä myös gluteenittomat ja laktoosittomat tuotteet! C/ San Isidro Labrador 8, Edif. Diana 3, Fuengirola. P. (+34) 952 199 148 Suomi – Ruotsi – Norja – Tanska Aina parhaat tarjoukset! Aina parhaat tarjoukset! Aina parhaat tarjoukset! Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-15 VIIKOITTAIN VAIHTUVIA TARJOUKSIA! Tule tutustumaan! Pohjoismaalaisia elintarvikkeita jo 17 vuoden ajan Tervetuloa vihreään kauppaamme: Avd. Jesus Santos Rein / Romeria del Rocio, Fuengirola. P. (+34) 634 336 649, www.movitele.com Avoinna: Ma-Pe: 9-19, La 10-16 Suomenkielinen palvelu ma-pe 9-17 C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viini valikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 2 henk.) DICTON 30% Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta TINNITYSTÄ? Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. Meiltä myös seuraavat merkit: FUENGIROLA Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 KUULO-ONGELMIA? SINCE 1963 Av. Los Boliches 15, Fuengirola Kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä RANNIKON PARASTA VIIHDETTÄ! Ajankohtaiset menot sivulla 10! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 13! Ravintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa Tule herkutt elemaan Meiltä maistuvat lihat! RANNIKON palvelut P. (+34) 952 467 968 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Kaikki pastat vain 3,5€ (klo 18-20) TULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria Pullat, piirakat, ruisleivät... 29 30 18 16 21 17 23 22 26 41 15 16 25 24 13 20 35 40 39 4 6 2 1 32 8 28 27 19 20 31 14 27 18 21 17 3 5 28 27 12 38 Paseo Marítimo 83, Edif. España, Los Boliches, 29640 Fuengirola Varaukset: P. (+34) 952 199 309 info@restaurantedominique.com www.restaurantedominique.com PizzeriaDominiques Meiltä löydät Päivän menu 9,75 € Päivän menu + 1/2 pulloa viiniä 13,95 € Lihat, kalat ja pizzat 24 25 7 39 8 28
18 17.2.–2.3. 2015 • Nº 233 Luotettavaa suomenkielistä vakuutuspalvelua jo 10 vuotta Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Kenneth Kuhlberg p. (+34) 693 922 968 kenneth.kuhlberg@gmail.com Vakuutusten vertailu kannattaa! Ota yhteyttä tai pyydä tarjous helposti sivuillamme juuri silloin kuin Sinulle sopii! KIRPUN PUSU Itsepalvelukirpputori AVOINNA: ma-pe 11-18, P. (+34) 662 190 715 Plaza del Carmen 3, Los Bolichesin kirkkoaukion laidalla Mahtava helmikuun tarjous tällä kupongilla Toimi nopeasti, niin myyntipaikka on varmasti sinun. Tarjous voimassa 2.2.-27.2. 2015 ppp VUOKRAPÖYTÄ 40 € + 15% co m. / kk sales@moldtesting.es P. +34 637 532 603 / Kari www.moldtesting.es VÄLTÄ HOMEONGELMAT! Myös homesuojaukset, tilojen desin? ointi ja hajunpoisto Kauttamme kosteusmittaukset. Laillistettu ASIANAJAJA Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 6 JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Isompi mainos sivulla 4. beds.es FUENGIROLA Av. Juan Gómez Juanito 3, P. 952 588 725 Katso isompi ilmoitus sivulta 5 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Lisätietoja takasivulta SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Lisätietoja lehden takasivulta! SUOMALAINEN Espanjassa Yritysuutisia KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI Tupasi pyörii naisvoimalla Fuengirolassa toimivan vuokranvälitystoimisto Tupasin omistaja Tuula Pennanen on jo kolmas nainen yrityksen ruorissa. Hän otti kipparin paikan vuonna 2011, entisen omistajan Ritva Rotisen jälkeen. Ennen Rotista Tupasia pyöritti Anne Portaankorva, joka perusti yrityksen vuonna 1996. – Tupasi eroaa siinä muista, että se on alueen vanhin välitystoimisto, Pennanen sanoo. Pennasen mukaan Tupasia on ollut alusta asti helppo pyörittää ja Kemiön Aurinkoranta on kuin Espanjan Aurinkorannikko pienoiskoossa vain muutaman sadan metrin päähän. Uusi toimisto sijaitsee Los Bolichesissa osoitteessa Calle Francisco Cano 38. – Tämä on hyvä sijainti, koska suuri osa välittämistämme asunnoista on tällä alueella. Asiakkaat pääsevät tähän kätevästi, Pennanen sanoo. Tupasilla on välitettävänään noin 200 yksityisasuntoa sekä huoneistohotellien huoneita. Heillä on tietyt kriteerit, joiden perusteella asunnot otetaan välitettäväksi. Täytyy olla homevapaa, lämmitys tai ilmastointi pitää löytyä, ja auringon täytyy paistaa asuntoon johonkin aikaan päivästä. Asuntojen kysyntä on ollut Pennasen mukaan selvässä kasvussa viime vuosina. Talvikuukaudet ovat ruuhkaisimmat. – Esimerkiksi tällä hetkellä tarjotaan ikävä kyllä ei oota, hän sanoo. – Myös ensi talvelle on jo tehty varauksia. Pennasen mukaan syy tähän buumiin on suurten ikäluokkien eläköityminen. – Moni suunnittelee asunnonostoa, mutta ensiksi tullaan katselemaan paikkoja ja kokeilemaan asumista vuokralle. Mikä onkin järkevää, Pennanen sanoo. simme tänne kertomaan Kemiön Aurinkorannasta, Seppo Rämä kertoo. – On paljon ihmisiä, jotka viettävät täällä talven. Heille Kemiön Aurinkorannalta voisi löytyä hyvä paikka viettää kesät Suomessa, Rämä jatkaa. Rämän pariskunta onkin oiva esittelijä Kemiön Aurinkorannalle, koska he ovat olleet mukana rakennuttamassa hirsitalokylää. Nyt taloja on kymmenen, mutta Joeston Oy on suunnitellut rakentavansa ja myyvänsä näitä sekä kesäettä ympärivuotisiksi asunnoiksi sopivia hirsitaloja lisää lähitulevaisuudessa. Talot sijaitsevat etelärinteessä, josta avautuu suorat näkymät Kemiön saaristoon. Yli 125 neliön suuruisissa hirsitaloissa on isot terassit, kolme makuuhuonetta, sauna, kaksi wc:tä, Seppo ja Hely Rämä viettävät nyt kuukauden Fuengirolassa ja esittelevät kiinnostuneille Kemiön saarella, Strömman kanavan läheisyydessä sijaitsevia hirsitaloja. – Ystävämme, jotka elävät tällaista kaksoiselämää Espanjan ja Suomen välillä, ehdottivat meille, että tulija olohuoneet ja keittiöt. – Tuntee varmasti olevansa luonnon keskellä, Hely Rämä sanoo. Kemiön Aurinkoranta sijaitsee Turun ja Helsingin välillä. Miljööstä löytyy omaa rauhaa, mutta asukkaiden kesken on järjestetty myös yhteistä ohjelmaa, kuten kalastuskilpailuja. Pariskunta kannustaa kiinnostuneita ottamaan yhteyttä, sillä he ovat Aurinkorannikolla vielä viikon verran ennen kuin kotimatka Suomeen koittaa 24. helmikuuta. – Nyt on oiva tilaisuus tavata. Tällaisissa asioista on aina paljon mukavampaa jutella kasvotusten. Näissä asioissa ei tehdä äkkinäisiä päätöksiä. Rämät tavoittaa numerosta +358 (0)400 517 023. 32 33 40 41 39 37 38 36 35 34 laajentaa, koska edeltäjät ovat tehneet hyvän pohjatyön. – Voimakkaita ja määrätietoisia suomalaisia yrittäjänaisia riittää tällä rannikolla, Pennanen nauraa. Tällä hetkellä Tupasissa on töissä ainoastaan naisia. Toimistoa pyöritetään kolmen naisen voimin, minkä lisäksi apuna on usein harjoittelijoita. Tupasi löytyy Fuengirolasta Toimisto muutti uusiin tiloihin muutama kuukausi sitten, mutta vanhoista pitkäaikaisista tiloista siirryttiin Ella Puttonen, Anniina Pennanen, Tuula Pennanen ja Heli Muttonen välittävät asuntoja tuhansille suomalaisille. Seppo ja Hely Rämä asuvat itse yhdessä Kemiön Aurinkorannan hirsitaloista.
19 17.2.–2.3. 2015 • Nº 233 SUOMALAINEN Espanjassa Vastine Kymppipaikka ja Suomela viettävät ystävänpäivää. Haluamme tuoda ilmi meidän Leena ja Ari Marttilan kiinteistövälitystoimistoa LSP Homes koskevasta kirjoituksesta seuraavaa. Sopimusoikeudelliset seikat ovat monimutkaisempia kun liiallisesti pelkistetty kuva asioista antaa ymmärtää. On paras suhtautua oikeudenpäätöksiin, varsinkin silloin kun niistä voi vielä valittaa, suuremalla varauksella kuin mitä kirjoituksessa tuodaan ilmi, eikä alkaa oikeustieteen näkökulmasta maallikkona tulkitsemaan väärin tuomarin käyttämiä juridisia termejä ja samalla syyllistyä virheellisiä johtopäätöksiä tekemällä toisen osapuolen sovalukseen. Jokaise järkevän ihmisen tulisi antaa oikeusistuimien tehdä työnsä loppuun asti, ja tehdä kommentteja vasta sitten kun lopullinen päätös on saatu, siihen asti ennenaikaisten kannanottojen tekeminen on lyhytnäköistä spekulointia, joka voi johtaa toisen osapuolen kunnialoukkaukseen, josta voi joutua jopa rikosvastuuseen. Erityisesti haluamme tuoda ilmi seuraavaa: 1) Toisin kuin kirjoituksessa otsikolla ”Suomalaiselle kiinteistövälitystoimistolle tuomio korkeimmassa oikeudessa” virheellisesti mainitaan, päätös ei ole lopullinen, ja siitä voi valittaa ylempään oikeusasteeseen, sillä se rikkoo kiinteistövälittäjän tehtäviä ja välityssopimusta koskevaa lainsäädäntöä. 2) Varausmaksu maksettiin Leena Marttilan henkilökohtaiselle tilille, ostajayrityksen Virrat23 Raiski Ky:n omistajan Olavi Raiskin nimenomaisesta pyynnöstä, sillä annettuamme hänelle espanjalaisen yrityksemme espanjalaiset tilitiedot asiakasvaraintilille, hän ei osannut suomalaisesta nettipankista tehdä tilisiirtoa monen yritysen jälkeen. Annoimme siksi hänelle Suomen tilinumeron, johon hän varauksen siirsi ja otimme siitä kuittikopion asianajotoimistoa varten ja Raiski sai myös oman kopionsa. 3) Kirjoituksessa mainitaan Raiskin kommenti: ”Kun LSP Homes oli saanut varausmaksun, siihen asioiden hoito suurin piirtein loppuikin”, joka antaa virheellisesti sen kuvan, että olisimme jotenkin laiminlyöneet velvollisuuksiamme kiinteistövälittäjinä. Näin ei kuitenkaan ollut, sillä Espanjan lain mukaan kiinteistövälittäjän tehtävä on saattaa myyjä ja ostaja yhteen, mikä oli varausmaksun saannin jälkeen jo toteutunut. Ja näin myös Fuengirolan käräjäoikeus totesi antamassaan päätöksessä. 4) Ei myöskään ole niin, etteikö ? rmamme, LSP Homes, olisi halunnut osallistua myyjän ja ostajan edustajien yhteisiin neuvotteluihin, kuten Raiski virheellisesti väittää, vaan pikemminkin kyseiset neuvottelut käytiin täysin meidän, välittäjien, selkämme takana, joten olimme täysin tietämättömiä, että myyjäja ostajapuoli olivat keskenään purkaneet jo tehdyn ja pätevän kauppasopimuksen. 5) Kirjoituksessa annetaan virheellisesti pelkistetty kuva kaupan vaiheista, jotka todellisuudessa ovat hieman monisyisemmät. Espanjan lainsäädäntö erottaa kaupanteon kulusta eri vaiheita, ja tekee selväksi, että kauppa on toteutunut ja on pitävä, siinä vaiheessa kun myyjä ja ostaja ovat päässeet sopimukseen kaupan kohteena olevasta omaisuudesta ja kauppahinnasta ja ovat ilmaisseet suostumuksensa. Kaikki tämä oli jo toteutunut siinä vaiheessa kun myyjä ja ostaja keskenään päättivät purkaa kaupan, johtuen ostajan epärehellisestä toiminnasta koskien kauppasummaa josta ostaja yritti pimittää 19 000 euroa, joten kommentti siitä, ettei kaupanteolle ollut enää pohjaa” on virheellinen ja harhaanjohtava ilmaisu. 6) Ostaja oli antanut nimenomaisen suostumuksensa varaussopimuksessa mainittuun välityspalkkioon, jonka lausekkeiden mukaan hän viime kädessä vastasi sen suorituksesta välittäjälle. 7) Tämän lisäksi Espanjan korkeikkam oikeuden oikeuskäytäntö on vielä eriseen tehnyt selväksi useassa päätöksessään, että kiinteistövälittäjä on oikeutettu palkkioonsa, vaikka kauppa lopulta purkautuisikin. Hänhän on siinä vaiheessa jo suorittanut tehtävänsä loppuun. On sääli, että näitä asioita tulkitaan näin väärin, me pitkän kokemuksen omaavina välittäjinä tiedämme tarkalleen, mitkä ovat kiinteistövälittäjän tehtävät ja velvollisuudet. Tehtävä on saattaa myyjä ja ostaja keskinäiseen yhteyteen, jolloin oikeus välityspalkkioon syntyy. Se ei kuitenkaan tarkoita sitä, etteikö meillä olisi oikeus tarjota laajempiakin palveluita. 8) Neuvottelemme parhaillaan asianajajamme kanssa mahdollisen rikosjutun nostamisesta kunnianloukkauksesta johtuen kirjoituksessa ilmeneviin viittauksiin huijauksesta. Fuengirolassa 18.8.2014, Leena ja Ari Marttila, Luxury Spanish Properties (LSP Homes) Vastine SE-lehden 221 sivun 19 uutiseen Vastine kirjoitukseen otsikolla ”Suomalaiselle kiinteistövälitystoimistolle tuomio korkeimmassa oikeudessa”, julkaistu Suomalainen Espanjassa -lehden elokuussa ilmestyneessä numerossa 221, ja josta on maininta myös lehden kannessa. Lukijapostia Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla on aallot sileiksi muotoilleet. Niitä muualta löydä et. Ja aamu auringon valossa kun vielä ovat kosteina kaikki aarteet siinä hiekalla. On esillepano mahtava! Vain ihmisen kasvoilta uurteet mitkä vuodet toi mukanaan eivät poistu aallokossakaan. Niitä ei vie kyyneleet. E.H. LUKIJAN RUNO: ESPANJAN KOTI Espanjassa meillä ompi koti soma, kerrostalokaksio, aivan ikioma, Andalusian maakunnassa, Torremolinoksen kaupungissa, Andalusian maakunnassa. Ikkunasta näkyy Välimeri, sekä Benalmádena ja huvipursisatama. Lähellä upea rantapulevardi, sekä hiekkaranta, ison hotellin takana. Rakennettu on talomme 80-luvulla, rentapulevardi ja satama 90-luvulla. Talon nimi on Vistamarina, siitä kertoo tämä tarina. Talossa on asuinkerroksia 4, asuntoja 44, sellainen malli. Talon alla autoille oma lukittu halli. On raput sekä hissi, vievät ylös tahi alas, voi käyttää sitä, mikä kellekin on paras. Talon ympärillä puutarha, aita sekä portti, porttipuhelin vieressä portin, että sellainen sortti. Uima-allas pyöreä keskellä puutarhaa, sinne voi pulahtaa, jos uintia harrastaa Jos enemmän miellyttää merivesi, on hiekkaranta ja Välimeri. lyhyen kävelymatkan päässä, eikä vesi ole koskaan jäässä. S. Tepponen TULLIN OHJEISTA Hei! Nyt SE-lehden päätoimittaja oli vähän väärillä jäljillä. Tullin ohjeiden mukaan ns. turistiautoa saa ajaa Suomessa 6 kk. 14 vrk koskee myyntiin vietyä autoa! Katso tulli.? ., siellä on pdf-tiedosto ”Autoverotuksen asiakasohje 5, Ajoneuvon väliaikainen veroton käyttö Suomessa” 1.1.2015, joka korvaa elokuussa 2014 julkaistun ohjeen. Sinikka Halttunen-Havulinna Arvoisa lukija, viitannet juttuun ”Eiresedentin auton lomakäyttö rajattiin kahteen viikkoon” lehdessä SE 232 sivulla 3. Tullin ohjeistuksen mukaan Suomessa vakinaisesti asuva henkilö ei pä ä sä ä ntö isesti saa kä yttä ä tilapä isestikä ä n ulkomaille rekisterö ityä ajoneuvoa Suomen liikenteessä autoveroa suorittamatta. Tulli ei tee eroa sille, tuodaanko auto Suomeen omaan käyttöön vai myyntiin. Henkilöitä, jotka omistavat Espanjassa loma-asunnon ja auton, mutta jotka asuvat vakituisesti Suomessa, on varmasti muutama tuhat. Heidän statuksensa Espanjassa on eiresidentti. Neljäntoista päivän sääntö koskee heitä. Henkilöitä, jotka asuvat Espanjassa vakituisesti eli ovat residenttejä, koskevat eri säännöt. He voivat käyttää Espanjassa rekisteröityä autoaan Suomessa enintä ä n kuuden kuukauden keskeytymä ttö mä nä tai keskeytyvä nä mä ä rä aikana kahdentoista kuukauden ajanjaksona. Katia Westerdahl LUKIJAN RUNO: AAMULLA RANNALLA Meren voima mahtava vuosikymmenien saatossa leikiten voi nostella rannalle kaikkea kaunista. Kaikki kivet, ruukun palaset ja simpukat, lasin sirpaleet
20 17.2.–2.3. 2015 • Nº 233 Mielten nostattaja Vertaistuki-ekspertti Lulu Sandberg auttoi Aurinkorannikon Mieli Maasta -ryhmän alkuun viisi vuotta sitten. Sandberg, joka on vetänyt Espoossa omaa ryhmäänsä jo yli 15 vuotta, vierailee Aurinkorannikolla usein ja antaa kaiken tukensa täällä toimivalle ryhmälle. TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI – Olen siinä mielessä poikkeustapaus, etten ole ollut masentunut. Löysin mukaan Mieli Maasta -yhdistyksen toimintaan sattumalta, Lulu Sandberg kertoo. 15 vuotta sitten Sandbergilla oli neljä lasta ja yrittäjäaviomies. Hän kaipasi jotain omaa. Lehti-ilmoituksesta löydetyn vapaaehtoiskoulutuksen jälkeen häntä pyydettiin vetämään Espoon Mieli Maasta -vertaistukiryhmää. Vaikka hän ei ollut suunnitellut ryhtyvänsä vapaaehtoistyöhön masentuneiden parissa, tutustuttuaan vertaistukitoimintaan hän innostui. Siitä lähtien Sandberg on vetänyt Mieli Maasta -ryhmää Espoon Tapiolassa. Hän on ollut paikalla joka keskiviikkoilta, 15 vuoden ajan. – Kerran joku sanoi, että sinä olet varmasti piilomasentunut, Sandberg kertoo. Ihmisten on vaikea ymmärtää, miten hän on jaksanut vetää vertaustukiryhmää vuosikausia. – Vapaaehtoistyö on antoisaa. Luin jostain listan seitsemästä asiasta, jotka tekee ihmisen onnelliseksi, ja yksi niistä oli vapaaehtoistyö. Se on totta. Minulle tämä on antanut valtavasti. Vertaistukea tarvitaan Mieli Maasta on Suomessa toimiva laaja yhdistys, jonka alaisuudessa toimii noin 40 vertaistukiryhmää ympäri Suomea. RAY rahoittaa tämän sitoutumattoman yhdistyksen toimintaa, jonka ydin on masennukseen sairastuneiden vertaistukiryhmien ylläpitäminen. Sandbergin mukaan vertaistuki sopii lähes kaikille masentuneille, lukuun ottamatta kaikista introverteimpia ihmisiä. – Ei sitä voi sanoa, onko se parempi kuin terapia, mutta vuosien aikana olen huomannut, että on se ainakin parempi kuin huono terapeutti. Ryhmissä keskustellaan, jaetaan, analysoidaan ja kaikista tärkein: kuunnellaan. – Vetäjän rooliksi jää vain huolehtia, että jokainen joka haluaa saa puheenvuoron. Ja estää pahimmat eripurat, sillä monet saattavat olla masentuneena hyvin herkkiä ja itkuisiakin. Sandbergin mukaan ryhmät eivät kuitenkaan ole pelkkää synkistelyä. Usein huoneen täyttää myös makeat naurunremahdukset. Fuengirolan ryhmä Idea ryhmän perustamisesta AurinLulu Sandberg muistuttaa, että vapaaehtoistyö antaa paljon enemmän kuin ottaa. SUOMALAINEN Espanjassa Lukijat ikuisen Granadan pauloissa TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVAT ANTONIO DE LA TORRE Olé-kustannuksen helmikuun lukijamatka suuntautui Granadaan. Päivän kohokohta oli Alhambra-linnoitukseen tutustuminen. korannikolle tuli Pekka Pakkaselta, joka ottikin Mieli Maasta -yhdistyksen kannustuksesta yhteyttä juuri Sandbergiin. He tapasivat ja laittoivat rullat pyörimään. Kun Sandberg tuli syksyllä 2010 Aurinkorannikolle pitämään infotilaisuutta ja jakamaan tietotaitoaan, hänen yllätyksekseen tapaamiseen oli saapunut monikymmenpäinen joukko. – Täällä Aurinkorannikolla on paljon tarvetta ryhmille. Täällä saattaa olla sama ongelma kuin monella pienemmällä paikkakunnalla Suomessa: ihmiset pelkäävät, että jutut eivät pysy ryhmän sisällä ja juorut leviävät, Sandberg pohtii. Ryhmissä on kuitenkin ehdoton vaitiolovelvollisuus. Vaikka Sandberg ei asu Espanjassa, hän vierailee Aurinkorannikolla usein. Nytkin hän on kuukauden pituisella visiitillä. Suunnitelmissa on jakaa kaikki vuosien aikana hankitut kokemukset ja antaa tuki täällä toimivalle ryhmälle. Hän mielellään myös kouluttaisi uusia ryhmänvetäjiä, jos innokkaita ilmaantuu. – Aurinkorannikolla voisi olla tarvetta erilliselle nuorempien ryhmälle, mutta siihen olisi hyvä saada myös hieman nuorempi vetäjä, Sandberg miettii. Sandberg kuitenkin muistuttaa, että hänen omassa ryhmässä ikähaarukka on ollut 25–70-vuotta. Eri elämäntilanteet ja elämänkokemukset sekä asioiden katsominen eri kanteilta rikastuttaa vertaistukiryhmässä käytäviä keskusteluja. Nykyisin Aurinkorannikon ryhmää vetää Risto Huttunen ja ryhmä kokoontuu perjantaisin kello 16 Pacosin Tuvalla Fuengirolassa. Ovet ovat avoinna kaikille, joiden mieli on maassa, ja jotka haluavat tulla kuuntelemaan ja jakamaan omia tuntojaan luottamuksellisesti. Kaikilla ryhmässä on ehdoton vaitiolovelvollisuus. Tiedustelut Huttuselta numerosta (+34) 6986 599 951. Lulu Sandberg luennoi aiheesta Aurinkorannikon stadilaisten järjestämässä lounastilaisuudessa Bar & Restaurante Nuriasol -ravintolassa 24. helmikutua. Tilaisuus on avoin kaikille ja se alkaa lounaan merkeissä kello 15. Graniittipatsas punapyövelinä Sirpa Kähkönen: Graniittimies (Otava 2014) Avioparia Iljaa ja Klaaraa syrjittiin kansalaissodan jälkeen, joten he hiihtivät rajan yli Neuvostoliittoon paremman elämän toivossa. Kurja alku Petrogradissa eli nykyisessä Pietarissa koheni. Iljan pikkuvelikin tuli ja hän pääsi upseerikoulutukseen. Leninin loppuvuosina Neuvostoliiton taloudessa oli lyhyt, vapaamielinen NEPkausi, jolloin omatoiminen yritteliäisyys sallittiin. Ilja ryhtyi osakkaaksi kirjapainoon ja Klaara meni mukaan katulapsityöhön. Elämä oli hetken mallillaan, jopa herttaista. Sitten Leninistä aika jätti. Vallanpitäjät siirtyivät hyvinvoinnin kehittämisestä vallankumouksen kehittämiseen, jolle kaikki alistettiin keinoja kaihtamatta. ”Duunari”tyypistä tuli mallikansalainen, porvariin ja ulkomaalaiseen vivahtaminen kävi henkilökohtaiseksi vammaksi. Vastahakoisia ja epäilyttäviä kansalaisia alkoi kadota. Vapaamielisiä Iljaa ja Klaaraa sekä heidän ystäviään sabotoitiin eri keinoin, jopa teloittamalla. Ystävistä yksi erkani politiikkaan ja hallintoon ja hän päätyi pyöveliksi. Teoksen nimi ”Graniittimies” onkin pyövelin mietiskelyä siitä, että tappamista kestäisi vain erään talon seinään veistetty tunteeton, ymmärtämätön graniittipatsas. Kähkönen on kirjoittanut teoksen omaa elämäänsä eläneiden ja selviytymään pyrkivien sanoin. Yhteiskunnallista analyysia, raakuuksien ja julmuuksien kuvailua ja tuomitsemista esiintyy viitteenomaisesti. Ihmisläheisyys Graniittimiehessä tempaa lukijan mukaansa. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Olén retkeläiset jakautuivat kahteen ryhmään Alhambrassa, sillä ryhmien koot on tarkkaan rajattu historiallisessa linnoitus-palatsissa. Olén retkeläiset talvisessa Granadassa.