• Costa Blancan Suomi-seura tekee YSTÄVYYSMATKAN AURINKORANNIKOLLE Jenna Lepomäen äiti SE-lehdelle: ?En tunne Liloa kohtaan vihaa, raivoa, en mitään.? F.C. No 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 18.2.?3.3. 2014 / NO 214 N.I.C.A. 2946 AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 AVDA. DE LOS BOLICHES ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA LOS BOLICHES I Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA/ LOTTA MIJAS COSTA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 LOS BOLICHES II Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee JOHANNA Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa 35 vuoden kokemuksella! LOS BOLICHESIN MYYMÄLÄ AUKI KOKO PÄIVÄN! i k k o Sh at! n n i h ! YHDET LASIT ! KAHDET LASIT 49 ? 90 ? * * * kehysvalikoima ennalta määrätty kauko tai lukulasit vahvuudet cyl.-2.00 esf +/-4.00 Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kysy lisää liikkeistämme. Tarjous voimassa maaliskuun loppuun.
• 2 18.2.?3.3 2014 ? Nº 214 OmenaReal SUOMALAINEN Espanjassa a t s i o k n i r u a n ä ä m Tule viettä ssamme! kevättä kan Turvallista asumista Espanjan auringossa OmenaRealissa odotetaan jo kevättä eikä meillä talvellakaan tarvitse kärsiä kylmyydestä. Tarjoamme monipuoliset mahdollisuudet viettää elämää, joko itsenäisesti tai yhteisöllisesti, avun aina ollessa lähellä tarpeen tullen. Erilaiset palvelupaketit mahdollistavat asumisen joko vuokrahuoneistoissa tai tuetun asumisen ryhmäkodissa. OmenaReal on myös otollinen matkustuskohde lomailijoille ja omaishoitajille. OTA YHTEYTTÄ: Tuija Halén P. (+34) 952 470 739, (+34) 639 731 639 tuija.halen@omenareal.fi Maria Ilmonen P. (+34) 635 294 990, maria.ilmonen@omenareal.fi www.omenareal.fi Meidät löytää Fuengirolan ja Mijasin rajalta, Edif. Martín Buendía, portal 3, 2C. Tervetutuloatustumaan! >> Katso paikka tämän lehden kartalta s. 16-17
• SUOMALAINEN Espanjassa Pääkirjoitus 18.2.?3.3 2014 ? Nº 214 3 KATIA WESTERDAHL SUOMALAINEN ESPANJASSA Tiukka tilanne vaatii peiliin katsomista Aurinkorannikon suomalaisen koulun taloudellinen tilanne on äärimmäisen vakava. Olkoonkin, että aiheettomasti anottujen ja saatujen valtionapujen takaisinmaksu rasittaa taloutta juuri nyt, sitä ei mitenkään voi katsoa tilanteen aiheuttajaksi. Koulun taloudellinen tilanne oli kutakuinkin hyvä niin kauan, kunnes rakennusfarssi ? muuta nimikettä tästä ei voi käyttää ? alkoi. Olen samalla linjalla niiden kanssa, joiden mielestä saman remontin maksaminen useaan kertaan on ollut suurin rasite koulun taloudelle. Koulun homesaaneeraukseen johtanut ja useat oppilaat sairastuttanut rakennustyö oli alun perin väärin hoidettu. Ei tarvita kovinkaan suurta jälkiviisautta ymmärtämään, että koulu ei millään muotoa olisi itse saanut toimia sekä urakoitsijana että raken- nuttajana, vaan siihen olisi pitänyt palkata täysin ulkopuolinen firma. Normaalitilanteessa koko korjaustyö olisi ollut rakennusfirman takuutyö. Nyt koulu maksoi saman remontin kaksi kertaa. Aiheutunut taloudellinen vahinko oli moninkertainen verrattuna valtionapujen takaisinmaksuun. Tästä kertoo sekin, että uusi hallitus kertoi kannatusyhdistyksen kokouksessa maksamattomia rakennuslaskuja olevan vielä yli 200 000 euron edestä. Kokonaisuudessaan koulun kassasta on mennyt rakentamiseen ja remontoimiseen yli kaksi miljoonaa euroa. Homekatastrofiin johtanut rakennustyö maksoi melkein miljoonan, ja siihen korjausremontti päälle. Valtionapua on maksettu takaisin 97 000 euroa. Ei siis ole realistista syyttää valtionavun puuttumista koulun talousvaikeuksista. Jotta koulun tulevaisuus saataisiin turvattua, olisi kuitenkin tärkeää, että Suomi myöntyisi an- tamaan valtionapua kaikille niille lapsille, Suomen kansalaisille, jotka koulussa haluavat opiskella. Ei tunnu kovinkaan kansainvälisyyttä tai vapaata liikkuvuutta edistävältä, että maan kansalaiset jaetaan tässä asiassa kahteen leiriin. Toivon äänemme kuuluvan opetus- ja kulttuuriministeriössä. Tämänhetkinen tilanne on monelle perheelle kestämätön. On myös suuri vääryys, että vaatimus kotipaikkakunnasta Suomessa tulee vaikuttamaan maanmiestemme lailliseen statukseen Espanjassa. Espanjan lait vaativat tänne kirjautumista, Suomen taas estävät sen näiden oppilaiden osalta. Vakituisesti Espanjassa asuvat taas joutuvat tekemään suoraa vilppiä, jotta heidän lapsensa voivat opiskella koulussa. Tätäkö varten vapaa EU-liikkuvuus on tehty? Joel Lilo pyysi anteeksi Lepomäen omaisilta Aurinkorannikolla vuonna 2011 surmatun Jenna Lepomäen tapaus on noussut jälleen otsikoihin, sillä tämän taposta avunantoon tuomittu Joel Lilo esiintyi Jari Sarasvuon haastateltavana Sarasvuoohjelmassa Nelosella torstaina 13. helmikuuta. TEKSTI KATRI LEHMUSSAARI JA KATIA WESTERDAHL Tuomittu pyysi Sarasvuossa ensimmäisen kerran julkisesti anteeksi Jennan äidiltä, muilta omaisilta ja ystäviltä. Haastattelu tehtiin tuomitun pyynnöstä. Ajatus siitä lähti Lilon vaatimuksesta, että Sarasvuo pyytäisi tältä julkisesti anteeksi, koska Sarasvuo nimesi Lilon murhaajaksi marraskuussa tehdyn Päivi Räsäsen haastattelun yhteydessä. Sarasvuo perusteli sittemmin Iltalehdessä, ettei tällä ollut mitään syytä kieltäytyä anteeksipyynnön toteuttamisesta, mutta sen olisi tapahduttava kasvokkain. Ohjelman isäntä lisäsi, ettei suostu näkemään ketään pelkkänä hirviönä, ja muistutti, ettei kaunistele tuomitun tekoa. Ennen ohjelman lähetystä kritisoitiin, voiko kanava ylipäätään näyttää koko haastattelua, sillä surmatun isä toivoi ensin, ettei sitä esitettäisi. Kim Pellisen muutettua mielensä Nelonen ilmoitti perusteellisen harkinnan jälkeen, että tiistaina 11. helmikuuta kuvattu haastattelu esitettäisiin normaalisti. Jennan äiti Stiina Lepomäki oli antanut siunauksensa ohjelman esittämiselle jo aiemmin. Jennan äiti luonnehtii haastattelun televisiointia eräänlaisena terapiana. ? Tämä oli minun selviytymispro- sessini kannalta jopa välttämätön asia. Minulla on tänään paljon helpompi olla ja hengittää, kun tiedän, etten tunne mitään, jos Lilo joskus jossain kävelee vastaan. En vihaa, raivoa, mitään. Mikään tunne ei tuo Jennaa takaisin, mutta negatiiviset tunteet kuluttavat liian paljon energiaa, jonka voi käyttää eläviin hyviin ihmisiin ja hyviin sanoihin ja tekoihin. ? Lilo kirjoitti minulle tietävänsä kuinka tärkeä minä olen Jennalle ja Jenna minulle ja kertoi olevansa erittäin pahoillaan ja pyysi anteeksi. Vastasin, että otan anteeksipyynnön kiitoksella vastaan, mutta anteek- on pyytänyt hlökohtaisesti anteeksi fb:n kautta. ? Halusin myös nähdä Lilon ilmeen, kun hän ehkä tajuaa, että vei minulta paljon enemmän kuin tyttären, hän vei lapsenlapset ja tulevaisuuden turvan. Polemiikkiin, joka haastattelua on ympäröinyt, Stiinalla on oma näkemyksensä. ? Kun tämä on herättänyt ja herättää keskustelua, niin jos edes yksi nuori lopettaisi Joel Lilon palvonnan ja tekisi jotain järkevämpää, niin se on jo voitto. Lilo pyysi ohjelmassa ensimmäisen kerran julkisesti anteeksi. Jenna Lepomäki surmattiin Mijasissa vuonna 2011. Lepomäen taposta avunantoon tuomittu Joel Lilo pääsi vapaaksi viime marraskuussa. siantoa saa odottaa. Lilo vastasi, ettei minun tarvitse koskaan antaa anteeksi. Stiina halusi todeta omin silmin, olivatko Lilon pienet katumuksen merkit totta vai eivät. ? Halusin nähdä, onko Lilossa ainesta pienimpäänkään katumukseen. Lilon anteeksipyyntö on vain sanoja, kunnes hän oikeasti katuu tekoaan. että haastattelussa korjaantuu se valhe, että olisin antanut Lilolle anteeksi. Turun hovioikeus lievensi viime marraskuussa Joel Lilon ja Joona Hasselqvistin tuomioita Mijasissa surmatun Jenna Lepomäen murhasta tapoksi. Lilon tuomio avunannosta väheni kuuteen vuoteen ja Hasselqvistin 12 vuoteen, mutta Lilo joutui istumaan vankilassa tuomiostaan vain kaksi vuotta. Kohua Suomessa Lilon päästyä vapaaksi nostatti muun muassa se, että tämä kirjoitti edesmenneen Lepomäen Facebook-sivuille epäkunnioittavia viestejä. Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma?pe klo 9?17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Katri Lehmussaari (katri@olekustannus.com) Avustajat: Jaska Kuusisto, Reima Lehtimäki AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko?elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40 euroa/9 numeroa. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X
• 4 & NYT otsikoissa 18.2.?3.3 2014 ? Nº 214 TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Olympiahuuma Suomalaiset ovat talviolympiakansaa, espanjalaiset taas } =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX } <.6,7<,6+(1.,/g,//( Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Nousussa Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, - kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä - kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen - kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa - kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa - kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot: www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto § asuntokaupat (osto ? myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Sinua palvelevat: Liisa Karjalainen Miguel Diaz Poza Maria Hernandez Prieto Juan Carlos Cuadrado Oscar Perez Mariana Lehti Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D 29640 Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es Muistaminen Espanjalaiset kokivat historiallisen hetken, kun kuningasper- Laskussa Kotiin, yritykseen ja autoon vielä kerran Barcelonan pelipaitaan, kun FC Barcelona pelaa Real Madridia vastaan Omanissa 14. maaliskuuta. Näytösottelun joukkueissa pelaavat joukkueiden entiset tähtipelaajat. taas suomalaista. Suomen kulttuurielämä ja suomalainen taide ovat tässä kuussa näyttävästi esillä ARCOMadrid-taidemessuilla ja sen lukuisissa oheistapahtumissa Madridissa. Aiemmin helmikuussa Helsingissä puolestaan järjestettiin Helsingin Flamencofestivaali, jossa esille pääsi espanjalainen tanssitaide ja musiikki. Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu 9$.8878.6(7 Jalkapallonostalgia Jari Litmanen pukeutuu Oman Timesin mukaan Kulttuurivaihto Suomessa vaalitaan espanjalaistaidetta, Espanjassa 3. <5,7<.6,//( 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com kesäolympialaisten kannattajia ? ja sen huomaa. Talviolympialaisista ei Espanjassa juuri välitä, suomalaiset taas jännittävät hikikarpalot otsalla omien olympiatoivojensa puolesta. Olympiahuumaa kannattaakin kerääntyä nostattamaan Espanjassakin suomalaisravintoloihin ja -baareihin, joissa tärkeimmät olympiatapahtumat heijastetaan valkokankaille takuuvarmasti. heen jäsentä, prinsessa Cristinaa kuultiin oikeuden edessä Nóos-tapausta koskevassa oikeudenkäynnissä. Prinsessa oli varsin muistamaton liittyen miehensä Iñaki Urdangarínin liiketoimiin ja perheen rahankäyttöön. Historian salaisuudet Francon ajan sotarikosten selvittämiseksi on nyt annettu käsky Espanjan ulkopuoliselta taholta, kun YK helmikuun alussa kehotti maata selvittämään sisällissodan ja Francon diktatuurin ajan rikokset. Makea elämä Kuten espanjalaisissa valintamyymälöissä voi huomata, mansikka-aika on saapunut Espanjaan ja makeita herkkuja saa taas nauttia yllin kyllin. Toistaiseksi mansikan hinta on vielä korkeahko, kevään edetessä marjoja saa taas kohtuulliseen hintaan. Kuukauden henkilö Kulttuuriministeri kohtaa prinssiparin Suomalaiset taiteilijat ? ja Suomen kulttuuri- ja urheiluministeri Paavo Arhinmäki ? ovat saapuneet Madridiin tehdäkseen vaikutukseen niin paikallisiin vaikuttajiin kuin kulttuuripiireihinkin. Arhinmäki on vierailulla Espanjassa osallistuakseen muun muassa merkittäville ARCOmadrid-taidemessuille, joiden teemamaa on tänä vuonna Suomi. Messut pidetään Madridissa 19.?23. helmikuuta, ja niiden ohella kaupungissa järjestetään lukuisia suomalaistaiteilijoiden näyttelyitä ja muita kulttuuritapahtumia. Arhinmäki puhuu keskiviikkona 19. helmikuuta laajan #FocusFinland-ohjelmiston avajaisissa sekä muun muassa tutustuu ARCO-messujen muihin kansainvälisiin ja suomalaisiin gallerioihin ja Suomen osastoon. Messujen avajaisissa 20. helmikuuta hän tapaa myös Espanjan prinssiparin, Felipen ja Letizian, joille hän esittelee suomalaisia gallerioita. Matkansa aikana Arhinmäki tapaa myös muun muassa Espanjan opetus-, kulttuuri- ja urheiluministeri José Ignacio Wertin. Kuukauden puheenaihe Espanjan naisia uhkaa köyhyys miehiä useammin Espanjan työväenliiton, Unión General de Trabajadoresin (UGT) tutkimuksen mukaan naisen täytyy Espanjassa työskennellä 84 päivää miestä enemmän tienatakseen saman rahasumman kuin mies. Palkkaero miesten ja naisten välillä on lähes 23 prosenttia. UGT tuo esille surullisen tosiasian, että Espanjassa edes työllistyminen ei estä naisten köyhtymistä, johtuen suurista palkkaeroista sekä epävarmoista osa-aika- ja pätkätöistä, joita naiset usein päätyvät tekemään. Miesten asema työmarkkinoilla on ylipäätään varmempi, ja koska tietyt alat ovat muuttuneet varsin naisvaltaisiksi, pysyvät myös niiden palkat alhaalla. Tilanne vaikuttaa etenkin yhden aikuisen perheisiin. Yksinhuoltajaperheissä lähes aina ? eli 90 prosentissa tapauksista ? perheestä ja taloudesta huolehtiva aikuinen on nainen, joten näiden perheiden sukeltaminen köyhyysrajan alapuolelle on Espanjassa todellinen huolenaihe.
• NYT otsikoissa 18.2.?3.3 2014 ? Nº 214 5 Mitä ihmettä? Letizia tienaisi tuplasti uutisankkurina Asturian prinsessa Letizia ei tienaakaan päivätyöstään prinsessana suurta omaisuutta, sillä LOC DIARION mukaan tämä voisi tienata entisessä työssään TVE-kanavan uutisankkurina jopa tuplasti, uutisoi El Mundo. Kuninkaallisen Palacio de la Zarzuela -virkapalatsin ensimmäistä kertaa julkaisemat palkkatiedot paljastavat, että kruununprinssi Felipen puolisolle maksetaan palkkaa 49 182 euroa ja edustuskuluja 53 282 euron edestä vuodessa. Madridin TVE-kanavan johtajana vuonna 2004, eli Letizian siirtyessä Casa Realin palkkalistoille, toiminut Juan Ignacio Ocaña kertoi prinsessan tienanneen uutisankkurina nettona noin 3 000 euroa kuussa. ? Vaikka palkan suuruutta on vaikea arvioida ja palkkataso on sen jälkeen laskenut, voisi Letizia tienata helposti saman summan, vakuutti Ocaña. Esimerkiksi Ruotsin prinsessa Victorian ja tämän puolison Danielin 6 165 000 euron vuositulot ovat Asturian prinssiparin 248 840 vuosituloihin verrattuna moninkertaiset. On kuitenkin huomattava, että kuningashuone ei yksilöinyt, mitä kuluja prinssipari ?palkoistaan? maksaa. Kyyhkyset kilpailevat ilmojen herruudesta Varainkeruukonsertilla yli 4 000 euroa uudelle seurakuntakodille Aurinkorannikon evankelis-luterilaisen seurakunnan järjestämä Kärki-ilta 4. helmikuuta seurakunnan uusien tilojen hyväksi oli menestys. Toivo Kärjen säveltämästä musiikista, johon sisältyi myös hengellisiä kappaleita, saapui nauttimaan Los Bolichesin Virgen del Carmen y Santa Fe -kirkkoon yli 400 kuulijaa. ? Konsertti oli kerrassaan mahtava aloitus koko varainkeruuprojektille. Kuulijajoukko täytti kaikki 400 istumapaikkaa ja osa yleisöstä joutui seisomaan. Lahjoituksia kertyi kaiken kaikkiaan hieman yli 4 400 euroa, totesi Aurinkorannikon seurakunnan rovasti ja keräyspäällikkö Pauli Tuohioja tapahtuman jälkeen. Konsertti-illan aluksi seurakunnan johtava pappi Timo Sainio puhui lyhyesti Toivo Kärjen elämästä. Aurinkorannikon kuoron ja Voz Humana -kvartetin esittämien kappaleiden jälkeen Tuohioja kertoi kuulijoille seurakunnan toiveista muuttaa väljempiin tiloihin, sillä vanhat tilat ovat käyneet kasvavalle seurakunnalle pieniksi. Konsertissa soitti viulua Juhani Tepponen, ja kanttorina toimi Rauno Myllylä. Esitysten jälkeen konserttivierailla oli mahdollisuus osallistua kolehtiin. ? Aurinkorannikon kuoro teki ensimmäisen lahjoituksen, kertoi tyytyväinen Tuohioja. ? Konsertin tuotto oli normaaliin kolehtiin verrattuna vähintään kaksinkertainen, jos ei jopa kolminkertainen. Tämä kertymä jo kertoo, että illassa mukana olleet olivat innolla lähdössä hankkimaan seurakunnalle isompaa seurakuntakotia. Hanke toteutuu, kun me teemme sen yhteisesti. Uutta seurakuntakotia ei ole vielä löytynyt Seurakunnalla oli jo katsottuna uudeksi tilaksi Poseidon-kiinteistö, jonka omistaja kuitenkin hyväksyi toisen ostajan tekemän tarjouksen. ? Kun olemme syntynyttä tilannetta pohtineet, niin emmehän olisi Jumalan johdatukseen uskova yhteisö, jos emme uskaltaisi sanoa, että tähän sisältyy Jumalan salattu sallimus. Tämä ei muuta perusasiaa; seurakunta tarvitsee isomman tilan ja siksi uuden seurakuntakodin vaihtoehtoja arvioidaan ja uusi seurakuntakoti löytyy varmasti, toteaa seurakunnan johtava pappi Timo Sainio. ? Tämä tilanne paljasti sen, miten liikemaailman nopeus on joskus julkisyhteisölle liian nopeaa. Varainhankinta lähti hyvin liikkeelle ja jatkuu aloitetun suunnitelman mukaan tai ehkä aikaisempaakin innostuneemmin, sillä suomalaisethan vain sisuuntuvat yllättävistä esteistä matkalla, sanoo luottavainen keräyspäällikkö, lisää rovasti Pauli Tuohioja. Varainkeruukampanjaan voi osallistua lahjoittamalla haluamansa summan kertalahjoituksena tai kuukausittain seurakunnan La Caixan tilille ES08 2100 2678 9401 1001 9201. Seurakunnan keräystavoitteena on saada kasaan 250 000 euroa. ? Jos haluat erikseen keskustella lahjoituksesta, meihin seurakunnan pappeihin voi ottaa yhteyttä. Käteisenä lahjoitukset voi toimittaa seurakunnan toimipisteisiin, neuvoo Tuohioja. Seuraavaksi varoja kerätään 25. helmikuuta kello 18 seurakunnan järjestämässä ?Rössypottuillassa?, joka on kaikille avoin. Illan aikana veropaltusta, sianlihasta ja perunasta valmistetun keittoaterian lisäksi kanttori Rauno Myllylä kertoo Oulusta Oulun murteella. Iltaan ja vapaaehtoiseen ruokailuun voi ilmoittautua seurakuntakodilla tai soittamalla numeroon (+34) 609 115 245 tai (+34) 625 986 229. Illassa kannetaan kolehti seurakunnan uusia tiloja varten. Benalmádenassa järjestetään erikoinen kilpailu, jonka siivekkäät osanottajat, kyyhkyset, lentävät Lissabonista aina Arroyo de la Mielin alueelle saakka. ?II Derby Internacional de Palomas Costa del Sol? -mittelö on toinen laatuaan ja se pidetään 21. kesäkuuta, uutisoi Ivecinos-tiedotuslehti. Ilmojen halki käytävään kilpailuun osallistuu tuhansia kyyhkysiä ympäri Eurooppaa. Ne lentävät 505 kilometrin pituisen matkan Portugalista Espanjaan. ? Mukana kilvassa on vasta nelikuisia lintuja, jotka pääsevät näyttämään kykynsä, kertoo kaupunginvaltuutettu Inmaculada Hernández ja muistuttaa, että ilmoittautumisaika on parhaillaan käynnissä. Kilpailun, jonka päätteeksi jaetaan palkintoja 21 000 euron edestä, ilmoittautumisaika umpeutuu 31. maaliskuuta mennessä. Lisätietoja löytyy osoitteesta www.derbycostadelsol.com. Maantielle vyörynyt kivenjärkäle yllätti autoilija Liikenne San Pedro de Alcántarasta Rondaan katkesi sunnuntaina 9. helmikuuta, kun A-397-maantielle vieri Andalusiaa riepotelleen myrskyn takia valtava kivenjärkäle. Kivilohkareen mittavan koon ja painon vuoksi kaistan liikenne oli poikki viiden tunnin ajan, aamuyhdeksästä lähtien, uutisoi El Mundo. Maanvyörystä ei aiheutunut henkilövahinkoja. Kivenjärkäle saatiin loppujen lopuksi vieritettyä tien vieressä kulkevaan ojaan, ja kello 14 liikenne palautettua entiselleen.
• 6 NYT otsikoissa 18.2.?3.3 2014 ? Nº 214 Kolumni JASKA KUUSISTO Finnairin lomalento Sotshiin Olympialaisissa on päästy tätä kolumnia kirjoitettaessa puoleen väliin saakka. Mikäli tulevana viikonloppuna tähdet taivaalla pyörähtävät aivan eri asentoihin, niin tältä kirjoitukselta katoaa pohja. En siihen usko millään, joten rohkenen jo tässä vaiheessa sanoa kisojen olleen liian monen suomalaisurheilijan kohdalta täysi turistimatka. Miesten hiihdossa ollaan oltu juuri niillä ?ynnä muut? -sijoilla, mitä etukäteen saattoi odottaakin. Naisten puolella Aikku Saarinen taisteli hienosti pitkällä matkalla, mutta muut jäivät kauas siitä, mitä heiltä sopii odottaa. Mäkihypyssä kaikki on toistaiseksi mennyt mönkään. Enni Rukajärvi sentään toi slopestylessä yhden hopeisen mitalin joten jotain positiivisiakin uutisia itärintamalta on kuulunut. Näin urheiluihmisenä tuota suomalaisten räpeltämistä Sotshin loskan seassa on ollut kauheata katsoa. Vielä ikävämpää on ollut kuitenkin nähdä, kuinka järkyttävän huonosti suomalainen yksilöurheilija on olympialaisiin valmistautunut. Olen aina pitänyt Pekka Koskelan persoonasta ja tavasta, miten hän pikaluisteluratojen ulkopuolella toimii, mutta luisteltuaan päämatkallaan 500 metrillä sijalle 17., päätti hän jättää 1 000 metrin kisan väliin ja lähteä kotiin. Anteeksi mitä? Jos hänen terveytensä on ollut jo pidempään huonossa kunnossa, miksi hän ylipäätään Sotshiin lähti. Vielä uskomattomampi tapaus löytyy ampumahiihdon puolelta. Jarkko Kauppinen lähti miesten 20 kilometrin kisassa ladulle ja oli 2,2 kilometrin väliaikapisteen jälkeen minuutin kärjestä jäljessä, ampui ensimmäisellä ampumapaikalla viidestä laukauksesta kolme taulujen sijasta johonkin Venäjän metsiin. Mies päätti lopettaa urakkansa toisen ampumapaikan jälkeen, kun hän oli jäänyt jo yhdeksän minuutin päähän kärjestä. Suomen olympiakomiteaa kritisoitiin ennen kisojen alkua joukkueen laajuudesta ja valintakriteerien höllentämisestä. 103 urheilijan joukossa epäiltiin olevan liikaa turisteja ja nämä epäilyt ovat osoittautuneet oikeiksi. Kaikki kunnia Tommi Pullille oman ennätyksensä rikkomisesta 1 000 metrin pikaluistelussa, mutta sijoitus 37. ei hyödytä ketään. Hyväksyttävää ei myöskään ole esimerkiksi Janne Ryynäsen sijoitus 36. yhdistetyn normaalikilpailussa. Ja tämä mies on koko olympiajoukkueemme kokeneempaa kalustoa. Rukajärven lisäksi ainostaan halfpipelaskija Ella Suitiala saa toistaiseksi kisansa suorittaneista suomalaista täydet pisteet. Suitiala laski kisansa taistellen vaikka hänen polvestaan on ristiside poikki. Siinä teille suomalaista sisua. Luksusasuntoja! "QBSUBNFOUPT .FEJUFSSÈOFP 3FBM UBSKPBB FOTJMVPLLBJTJB KB NPEFSOFKB ZLTJÚJUÊ LBLTJPJUB KB LPMNJPJUB TFLÊ LVVTJ VQFBB LBUUPIVPOFJTUP ,BJLJTTB UÊZTJO WBSVTUFUUV LFJUUJÚ PNB QZZLJUJMB LZMQZIVPOF UW EWE JMNBJOFO XJm LFTLVTSBEJP JMNBTUPJOUJ KB MÊNNJUZT LBJLJTTB IVPOFJTTB PMPIVPOFFTTB WVPEFTPIWB WJFSBJUB WBSUFO -JTÊNBLTVTUB TBBUBWJMMB QJOOBTÊOLZ KB UBMMFMPLFSP Tutustu huipputarjouksiin kotisivuillamme www.mediterraneoreal.com t Varaa nyt kesän huoneistot ja hyödynnä upeat tarjouksemme. t ,ZTZ kiinnostavia golfpakettejamme. t Erikoishinnat kausivuokraajille. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Prinsessa oikeudessa: ?En muista, en tiedä, ei minun tietääkseni? Espanjan kuninkaan tyttärestä Infanta Cristinasta tuli lauantaina 8. helmikuuta Espanjan historian ensimmäinen kuningasperheen jäsen, joka on joutunut oikeuden eteen. Cristina sai vuoden alussa jo toisen virallisen syytteen rahanpesusta ja veropetoksista. Ensimmäisen hän onnistui asianajajiensa avulla saamaan kumottua, mutta toisen tullessa vaihtoehdot kävivät vähiin. Lopulta Cristina saapui oikeuden kuultavaksi valittamatta päätöksestä. Prinsessaa kuultiin oikeudessa suljetuin ovin. Huolimatta varotoimenpiteistä, ainakin osa infantan lausunnosta on kuitenkin videoitu. Päällä on ajojahti selvittää, kuka nauhoituksen takana on. Kuulematta nauhoitusta suurelle yleisölle olisi voinut hyvinkin jäädä mielikuva, että kyseessä on mieheensä syvästi rakastunut vaimo, joka ei tiennyt tämän liiketoimista tuon taivaallista. On kuitenkin vaikeaa hymähtämättä kuunnella, kuinka tämä oikeustieteiden lisensiaatin ja tohtoritutkinnon suorittanut nainen ilmoittaa, että toki tiesi omistavansa puoliksi miehensä kanssa Aizoonyrityksen, mutta ei sitä, mikä oli yrityksen olemassaolon tarkoitus. Tai miksi hänen allekirjoituksensa on yrityksen asiakirjoissa. Infanta ei myöskään tiennyt, että puoliksi omistettu yhtiö tarkoittaa sen mahdollisten tuottojen jakautuvan molemmille omistajaosapuolille. Mikäli infanta Cristina ei olisi tiennyt olevansa firman toinen omistaja tai osana Nóos-sätiössä, tämä tarkoittaisi, että joku olisi monen vuoden ajan väärentänyt tämän allekirjoituksen mitä erilaisimpiin asiakirjoihin. Mikäli taas prinsessa allekirjoitti kaikki miehensä tämän eteen kantamat asiakirjat, hänellä oli mahdollisuus lukea asiapaperit ? tai olla ne lukematta. Ei kuitenkaan ole uskottavaa, että prinsessa olisi tietämättään ollut osallisena yhtiössä, varsinkaan, kun tuomarin käsiin tullut kirjeenvaihto sisältää useita viittauksia häneen. Infantan antaman lausunnon jälkeen julkisuuteen vuoti, että yleinen syyttäjä tulee hakemaan tämän miehelle Urdangarínille jopa 17 vuoden vankeustuomiota. Urdangarínin liikekumppanille Diego Torresille haettaisiin 15 vuoden tuomiota. Toiset lähteet tietävät kertoa, että rangaistusvaatimus olisi jopa 40 vuoden vankeustuomio. Molempien lähteiden mukaan Torresin vaimo kuitenkin vapautettaisiin syytteistä. Mikäli näin tehdään, vapautuu takuuvarmasti myös Cristina, ainakin rikosvastuusta. Eri asia on siviilivastuu, onhan tämä hyötynyt miehensä kavaltamista varoista ja todistettavasti myös käyttänyt niitä. Ehkä koomisinta infantan lausunnoissa on se, että tämä, umpirakastunut vaimo, vierittää kaiken syyn tapahtuneesta miehensä niskaan. Leo-Pekka Tähti vierailee ADFE:n teematilaisuudessa Fuengirolassa Espanjassa useampana kautena harjoitellut pyörätuolikelaaja Leo-Pekka Tähti vierailee Espanjan suomalaisen vammaisyhdistyksen, Asociación de Discapacitados Finlandesa en España, teematilaisuudessa Fuengirolassa. Tilaisuus järjestetään Restaurante & Bar Nuriasolissa, Los Bolichesissa, 27. helmikuuta kello 14.30?17. Ensimmäisen kerran vammaisurheilijana ?Vuoden 2012 sykähdyttävin urheiluhetki? -palkinnon voittanut, koripalloakin Espanjan pääsarjassa pelannut Tähti kertoo urastaan kello 14.45. Tilaisuuden tervetuliaissanat lausuu vammaisyhdistyksen varapuheenjohtaja Per-Eric Wikman, jonka jälkeen puheenvuoro on Fuengirolan ulkomaalaistoimen kaupunginvaltuutettu Katia Westerdahlilla. ADFE:n organisoiman tapahtuman lopuksi myös yleisö saa esittää kysymyksiä kaupunginvaltuutetulle. Leo-Pekka Tähden saavutuksiin kuuluu kuluneena vuonna muun muassa pyörätuolikelauksen sadan metrin maailmanmestaruus T54- luokassa sekä Urheilugaalan Vuoden urheilija -äänestyksen viides sija. Leo-Pekka Tähteä haastatellaan Nuriasolissa 27.2. kello 14.45. Lisätietoja vammaisyhdistyksestä löytyy osoitteesta www.adfespana.org sekä Leo-Pekka Tähdestä osoitteesta www.leopekkatahti.com.
• NYT otsikoissa 18.2.?3.3 2014 ? Nº 214 Kolumni Koulukiinteistön mahdollista myyntiä ryhdytään valmistelemaan Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen hallitus kutsui kannatusyhdistyksen tiistaina 11. helmikuuta ylimääräiseen kokoukseen, jossa käsiteltiin koulun tiukkaa taloudellista tilannetta. Koulun hallituksen lainaneuvottelut eivät ole tuottaneet tulosta, joten yksi vaihtoehto akuutin rahapulan ratkaisemiseksi on koulukiinteistön myynti. Kokouksen puheenjohtajana toimineen Paavo Tanskasen mukaan kokouksessa ei lähetettyjen kokouskutsujen muotoilun vuoksi voitu tehdä varsinaisia päätöksiä liittyen koulukiinteistön myyntiin. Sen sijaan kokouksessa käytiin keskustelua hallituksen alustavista suunnitelmista myyntiin liittyen. Hallitusta suositeltiin muun muassa perustamaan kiinteistökauppa-alaa asiantunteva työryhmä, joka ryhtyisi valmistelemaan koulun mahdollista myyntiä, sen ehtoja ja kiinteistökaupan muotoa. Työryhmän muodostaminen jäi kuitenkin kannatusyhdistyksen hallituksen vastuulle ja sen päätettäväksi. Hallituksen alkuperäisissä suunnitelmissa oli julkaista muun muassa Aurinkorannikon lehdissä tarjouskilpailu koulukiinteistöstä. Tarjousten aikarajaa oltiin kaavailtu jo kuluvan helmikuun loppuun. Muun muassa Paavo Tanskanen totesi, että todennäköisempi ja realistisempi aikaraami mahdolliselle myynnille olisi sen toteuttaminen kevään 2014 kuluessa, eli koulun akuuttia rahapulaa myynti ei tule todennäköisesti ratkaisemaan. Tarjouskilpailun sijaan hallitusta neuvottiin myös käyttämään termiä ostotarjousten pyytäminen. Hallituksen miettimänä ehtona koulukiinteistön mahdolliselle myynnille on muun muassa riittävä myyntihinta, jolla kiinteistö joko maksettaisiin kiinnityksistä vapaaksi tai kiinnitykset siirtyisivät ostajalle. Tilan takaisinvuokraus koululle olisi tietenkin yksi myyntiehdoista. Hallituksen rahastonhoitajan Ismo Ivakon mukaan koulun rakennuskustannusten rasittamat tilit ovat tällä hetkellä käytännössä nollilla ja erilaisia maksamattomia laskuja, jotka tulisi maksaa välittömästi, on noin 200 000 euron edestä. Näihin laskuihin kuuluu muun muassa osa koulun laajennukseen liittyneistä rakennuskustannuksista. Rakennuttaja Román Gómez on jo vienyt koulun välimiesoikeuteen maksamattomien laskujen vuoksi ja koululla on alle kaksi viikkoa aikaa selvittää tilanne. Lainaneuvottelut eri pankkien Suomalaisen koulun hallitus selvitti puheenjohtajansa Hilkka Asteljoen johdolla kannatusyhdistyksen jäsenille koulun tiukkaa taloustilannetta. kanssa eivät ole yrityksestä huolimatta tuottaneet tulosta, ja La Caixa -pankki ? josta koululla on 300 000 euron laina, jonka vakuutena on koulukiinteistö ? ei jostain syystä suostu vapauttamaan 74 000 euron osuutta jo myönnetystä lainasummasta. Kiinteistö lainavakuutena ei tällä hetkellä houkuta espanjalaispankkeja. ? Lainaneuvotteluja on yritetty käydä kaikin mahdollisin keinoin. Toki voimme neuvotella myös yksityishenkilöiden kanssa, se ei ole lainkaan poissuljettu vaihtoehto, Ivakko toteaa. ? Rakennuspotin yhteissumma, kaikki mitä on käytetty, on yli kaksi miljoonaa euroa, ei tämän kokoisessa yhdistyksessä ole sellaisia summia takataskussa. Ja koska lisälainaa ei tunnu löytyvän, on otettu muut vaihtoehdot harkintaan. Valtionosuuksien tasausmaksu suoritettiin 11. helmikuuta Suomalaisen koulun tiukka taloudellinen tilanne johtuu kannatusyhdistyksen hallituksen mukaan etenkin viime vuosien korkeista rakennus- ja remonttikustannuksista. Oppilaskohtaisten valtionosuuksien väheneminen on vaikuttanut konkreettisesti koulun talouteen vasta 11. helmikuuta alkaen, jolloin koulu maksoi vuoden 2013 valtionosuuksien tasa- usmaksun, kokonaisuudessaan noin 92 000 euroa. Valtionapua se sai helmikuun osalta vain 65 000 euroa. Vuoden 2014 maaliskuusta joulukuun loppuun koulu tulee saamaan valtionavun täysimääräisenä, eli 157 000 euroa kuukaudessa. Hallitus yritti puheenjohtaja Hilkka Asteljoen mukaan siirtää tasausmaksun suorittamisen kesäkuukausille, jolloin koulun taloudellinen tilanne on helpompi kuin lukuvuoden aikana. Kesällä koulun kuukausittaiset kulut ovat hieman normaalia pienemmät, koska niistä jäävät pois muun muassa määräaikaisten opettajien palkat. Opetus- ja kulttuuriministeriö (OKM) ei kuitenkaan suostunut tasausmaksun siirtämiseen. ? Vanhemmat ovat kysyneet meiltä myös mahdollisuutta, voisivatko he itse maksaa lastensa valtionapuosuuden, mutta siihenkin OKM:n vastaus oli yksiselitteinen: eivät voi, Asteljoki toteaa. ? Koska olemme oppilaskohtaista valtionapua saava koulu, emme voi ottaa enempää oppilasmaksuja kuin asetus antaa myöten. Hallitus oli saanut tietoonsa myös, että OKM:n hallitusneuvos Janne Öhberg oli antanut rehtori Ismo Karppiselle tiedon tilapäisyyden määritelmästä ? eli siitä, että koulun valtionapua saavilla oppilailla on oltava kotikunta Suomessa ? jo 19. helmikuuta 2013. Tuolloin vastaukseen ei reagoitu, eikä helmikuussa 2013 tehtyjä oppilaaksiottopäätöksiä muutettu. Helvelahden erorahat 43 000 euroa Aurinkorannikon suomalaisen koulun pitkäaikainen rehtori, loppuajan Senior Adviser -nimikkeellä koulussa töitä tehnyt Juha Helvelahti saa 43 000 euroa korvausta erotuksestaan. Erorahan maksuaikataulu on joustava. Helvelahden erotti koulun entinen hallitus, jonka puheenjohtaja Sakari Pekkarinen kommentoi tuolloin tiedotusvälineille erotuksen johtuneen luottamuspulasta. Helvelahti vei irtisanomisen oikeusprosessiin, ja nyt osapuolet ovat sopineet erorahaksi 43 000 euroa, joka on hyväksytty tuomioistuimessa. Helvelahti ei halunnut kommentoida erorahasopimusta SE-lehdelle. 7 KATIA WESTERDAHL Hiljaisuus on kunnioituksen merkki Kaupunginvaltuutetun työssäni kuulen usein espanjalaisten työtovereideni kehuja siitä, miten hyvin käyttäytyvä yleisö suomalaiset ovat. Tapoihimme tottuneena en ollut kiinnittänyt asiaan suurtakaan huomiota aiemmin, kunnes aloin niin tekemään. Huomasin työtovereideni olevan aivan oikeassa. Viimeisin esimerkki tästä oli laki- ja veroseminaari, jonka ulkomaalaistoimi järjesti yhdessä Prius Abogados -lakifirman kanssa. Tilaisuutta sponsoroi Evo-pankki. Veroasioiden selvittäminen täydelle salilliselle kuulijoita ? kiitos kaikille runsaasta osanotosta ? olisi saattanut olla todella haastavaa ilman sitä rauhan ja hiljaisuuden ilmapiiriä, minkä kuulijat saivat aikaan. Ekonomi Juan Carlos Cuadrado selitti ensin asiat espanjaksi, ja Marjaana Lehti tulkkasi ne. Olkoonkin, että tulkkaus oli erittäin sujuvaa ja asiantuntevaa, jota tietysti myös kiittäminen, mutta yleisö kuunteli hiirenhiljaa esitystä aivan alusta aivan loppuun. Kun yleisö osoittaa hiljaisuudellaan kunnioitusta esiintyjiä kohti, näiden ulosanti aivan varmasti paranee, kun he saavat keskittyä itse asiaan. Tästä taas hyötyvät kaikki. Olen Espanjassa ollut lukemattomissa poliittisissa tilanteissa, missä puhujaa on käynyt suorastaan sääliksi. Minusta on käsittämätöntä, että yleisö keskustelee puheen yli niin, että edes pyynnöistä huolimatta salia ei saada hiljaiseksi. Työtoverini, tuolloin nuorisotoimen valtuutettu, Juan Lazo sanoi vuoden 2012 itsenäisyyspäivän juhlan päätyttyä Palacio de la Pazissa, että harvoin hän oli nauttinut mistään edustustilaisuudesta niin paljon kuin siitä. Tilaisuus alkoi prikuulleen ilmoitettuna ajankohtana, sali oli täynnä yleisöä ja hiljaisuus täydellinen. Saatoimme todella keskittyä vain ja ainoastaan siihen, mitä lavalla tapahtui. Meillä suomalaisilla on vähäpuheisen kansan maine. Usein pidämme itse itseämme jöröinä ja tylsinä, kun meissä ei ole enempää tempperamenttia, tai emme osaa pitää puoliamme. Tempperamenttia ja rumaa käytöstä ei kuitenkaan pitäisi sekoittaa toisiinsa. Puolensa pitämisessäkin voi mennä liiallisuuksiin. Sain tuntemattomalta suomalaiselta naiselta kuulla olevani aivoton apina, kun tönäisin peruuttaesani tämän autoa. Olkoonkin, että kumpaankaan autoon ei tullut naarmun naarmua, tämä henkilö ihmetteli, enkö aio tehdä mitään muuta kuin pahoitella asiaa. Minä puolestani jäin ihmettelemään, mitä muuta voisin tehdä. Että joskus näinkin. Onneksi en usein joudu kasvokkain tällaisten ihmisten kanssa. $LQRD VXRPDODLQHQ PDLMRLWXVOLLNH +267$/ 1(9$'$ )XHQJLURODQ /RV %ROLFKHVLVVD 0DMRLWXNVHW DONDHQ 9,,..2 .$+'(//( ? .$877$00( 982.5$ $68172-$ 0<g6 (5, 382/,/7$ )8(1*,52/$$ .88.$86, .$+'(//( ? /lKHOOl PRQLSXROLVHW SDOYHOXW MXQD DVHPD MD UDQWD $XULQNRLQHQ NDWWRWHUDVVL $VXNNDLOOH LOPDLQHQ PDXNDV DDPLDLQHQ :L )L 7(59(78/2$ 1$877,0$$1 0$8..$$67$ $$0,$,6(67$ ? /(172.(177b.8/-(78.6(7 $/. ? C / Santa Gema 1 P. (+34) 952 468 305, Los Boliches, 29640 Fuengirola (+34) 654 483 023 www.hostalnevada.es hostalnevada@gmail.com 3267, /2.(527 ? / 6kk
• 8 NYT otsikoissa 18.2.?3.3 2014 ? Nº 214 Suomalaisia lehtiä Haluatko suomalaisia lehtiä suoraan Espanjan-kotiisi? Jaamme lehdet suoraan kotiisi samana päivänä, kun ne ilmestyvät Suomessa. Tilaa lehtesi meiltä alennuksin: kuukausitilaus 3 kk tilaus 6 kk tilaus -10% -15% -20% Iloinen lukijamatka Montillaan Tarjolla mm. Helsingin Sanomat, IltaSanomat, Iltalehti, Hufvudstadsbladet ja Kauppalehti. Kysy eri tilausvaihtoehtojamme, voit myös tilata eri lehtiä eri päiville tai ostaa lehtesi suoraan myyntipisteestä, meille soittamalla kerromme sinua lähinnä olevan. Lisätietoja: malaganewspapers@gmail.com, P. (+34) 689 439 751(ruotsi, englanti, espanja). Gala Primavera $XULQNRUDQQLNRQ /HLMRQLHQ SHULQWHLVHW NHYlWWDQVVLDLVHW +RWHOOL /DV 3DOPHUDV )XHQJLUROD ODXDQWDLQD NOR Aurinkorannikko tanssii,laulaa ja soi! LQ ,OODOOLVNRUW KLQWD ? (VLLQW\PlVVl .DWL 7XXOLD MD -XKDQL 5DXWLDLQHQ ORLVWHOLDV MXKODYD *DOD RUNHVWHUL NDSHOLPHVWDULQD PDHVWUR .DVVX +DORQHQ SLDQR ODXOX
• <KWHLVW\|VVl PXNDQD 0DLWWDYD LOODOOLQHQ UXRNDMXRPLQHHQ ,OODQ K\YlQWHNHYlLV\\VDUSDMDLVLVVD DUYRNNDDW YRLWRW 3DONLQWRQD PP ODKMDNRUHMD MD NRUWWHMD ,OODOOLVNRUWWHMD P\\YlW /HLMRQDYHOMHW )XHQJLUROD 7KHOPDQ 3XOODSXRWL 5DYLQWROD :LWL &HQWUR )LQODQGLD .LUMDNDXSSD +HPLQJZD\ .DUGHPXPPD &DODKRQGD 5HVWDXUDQWH /HRQHV 7RUUHPROLQRV 5HVWDXUDQWH 'RxD %HQDOPDGHQD %DU 9LFWRULD Salon Cristal Tehkäämme hyvää yhdessä - nauttikaamme illasta! Leijonaleidit .(9b75,(+$ Tapahtumapaikkana Viborilla-ravintola, Benalmádena /DXDQWDL NOR /LVlWLHWRD WDSDKWXPLVWDPPH VDDW VHXUDDPDOOD OHKWL LOPRLWXNVLDPPH WDL YLHUDLOHPDOOD QHWWLVLYXLOODPPH ZZZ DXULQNRUDQQLNRQOHLMRQDW FRP $XULQNRUDQQLNRQ /HLMRQDW Katja Kyyhkynen Kaksi lukijamatkaa Montillaan myytiin ennätysajassa loppuun. Olé-lehden maaliskuun matkalle Córdobaan, on vielä tilaa innokkaille retkeilijöille. Olé-lehti järjesti 15.2. vuoden ensimmäisen lukijamatkan. Kohteena oli Montillan kaupunki Córdoban eteläpuolella. Päiväretki oli loppuunmyyty jo sen ilmoittamisesta seuraavana päivänä. Paikkakyselyjä tuli niin paljon, että toimitus katsoi aiheelliseksi järjestää toisenkin matkan, joka on 25.2. Myös tämä retki on loppuunmyyty. Toimituksesta matkalla oli mukana myös Katia Westerdahl, asiakaspalvelusta vastaava Maria Larjasto ja markkinointijohtaja Antonio de la Torre, joka oli ottanut vastuun retkijärjestelyistä. Tutustumispaikoissa tulkkina toimi Olé-lehden avustaja Satu Lampi. Täysi bussillinen matkailijoita lähti liikkeelle Los Bolichesin San Rafaelin aukiolta aamukahdeksalta. Perillä ensimmäisellä tutustumispaikalla ? Juan Colín -oliivitilalla ? odotti ensimmäisenä runsas aamiainen, jolla matkailijat saivat nauttia aivan tuoreesta oliiviöljystä vastaleivotun leivän ja vuoristokinkun kera. Aamiaisen jälkeen retkeläiset tutustuivat oliiviöljyn valmistusprosessiin Satu Lammen tulkkauksen avulla ja tutustuivat oliiviöljymuseoon, joka on alueella ainoa laatuaan. Mahdollisuus oliiviöljyn ostamiseen suoraan valmistuspaikalta kiinnosti monia. Oliivitilan jälkeen retkeläiset matkasivat tonelería Manuel Cabelloon tutustumaan viinitynnyrin valmistusprosessiin. Harva läsnäolija tiesi, että viinitynnyreitä valmistetaan käsityönä Montillan kylässä amerikkalaisesta tammipuusta, joka tuodaan sinne Ohion osavaltiosta Yhdysvalloista. Koska Montilla on paitsi oliiviöljyn ja viinitynnyreiden, myös viinikaupunki, vierailu viinitilalle oli välttämätön. Cabriñana-viinitila sijaitsee Montillan vuoristossa. Siellä Olé-retkeläiset saivat lahjaksi oman nimikkolasinsa, jolla jokainen sai suoraan ammentaa viiniä yli 700-litraisista tynnyreistä. Montilla-viinin maistijaiset, johon kuului myös makea Pedro Ximenez, tehtiin alkupalojen kanssa. Aperitiivin jälkeen suunnattiin Casa de Gaby -maatilalle, jossa retkeläisiä odotti runsas lounas alkutapaksineen. Pääruokana oli paellaa ja jälkiruokana kotitekoista vanukasta. Retkipäivä huipentui yllätysarvontaan, ja saivatpa mukana olleet naisretkeläiset neilikan edellisen edellisenä päivänä vietetyn ystävänpäivän kunniaksi. Retkeläiset kiittelivät vuolain sanoin retkijärjestelyjä ja Fuengirolaan palasi tyytyväinen joukko retkeläisiä hieman ennen iltakahdeksaa. Jotkut tekivät jo matkan aikana varauksen 14.3. Córdoban-matkalle, joten mikäli tämä matka kiinnostaa, pidä kiirettä! Katsastukset edullisemmiksi Andalusiassa Andalusian aluehallitus pudottaa kevään aikana sylinteritilavuudeltaan pienempien autojen, moottoripyörien sekä pakettiautojen katsastushintoja, uutisoi sanomalehti Diario el Sur. Kuljettajille, jotka käyttävät kulkuneuvonsa katsastuksessa, Inspección Técnica de Vehículos (ITV), määräajan kuluessa, on luvassa ainakin kymmenen prosentin alennus sen hinnasta. Edullisimmilla hinnoilla pyritään houkuttelemaan autoilijat pitämään auton katsastus ajan tasalla. Jopa 10?45 prosentin alennukset koskevat sylinteritilavuudeltaan pien- ten ja keskikokoisten henkilöautojen, moottoripyörien, pakettiautojen ja pienikokoisten kuorma-autojen ITV -katsastuksia. Sylinteritilavuudeltaan Edullisimmilla hinnoilla pyritään houkuttelemaan autoilijat pitämään auton katsastus ajan tasalla. alle 1 600-kuutioisten henkilöautojen katsastuksen hinta laskee 22,2 prosentilla, liikuntaesteisten henkilöiden kuljettamiseen tarkoitettujen henkilöautojen 20,8 prosentilla, ja korkeintaan 125-kuutioisten moottoripyörien ja skoottereiden 36,3 prosentilla. Yritysten ja yrittäjien korkeintaan 3 500-kiloisten pakettiautojen ja kuorma-autojen kohdalla hinnanalennus on 21,6 prosenttia sekä traktoreiden ja maanviljelysajoneuvojen kohdalla 17,3 prosenttia. Aluehallituksen taloudellinen neuvonantaja José Sanchez Maldonado arvioi hinnanpudotusten astuvan voimaan maaliskuun lopussa tai huhtikuun alussa.
• MIJAS alueuutiset 18.2.?3.3 2014 ? Nº 214 9 Alueuutiset Mijas ? Fuengirola ? Benalmádena ? Torremolinos ? Costa Blanca Mijasin rannoille uusia virkistyskohteita 35 prosentin veroalennus paikallisille yrittäjille Mijasin kaupunginhallitus on päättänyt antaa yrittäjille 35% alennusta remonttiluvasta, mikäli nämä haluavat remontoida liiketilaansa. Näin kaupunginhallitus toivoo edesauttavansa yrittäjiä modernisoimaan liiketilojaan, joka taas on omiaan tuomaan heille lisää asiakkaita. Kaupunginhallituksen hyväksyttyä veroalennuksen siihen ovat oikeutettuja muun muassa baarien ja ravintoloiden pitäjät, kauppiaat, pankit sekä erilaiset verstaat ja korjaamot, uutisoi Mijas Semanal -tiedotuslehti. ? Tällä hetkellä voimassa oleva remonttien leimavero on uusien yrittäjien kannalta suhteeton ja sen muuttaminen on välttämätöntä. Kaupunginhallituksessa pyrimme kaikin keinoin nopeuttamaan sekä helpottamaan uusien yritysten perustamista ja olemassaolevien toiminnan edistämistä, tiivistää kaupunkikaavasta ja rakentamisesta vastaava kaupunginvaltuutettu Manuel Navarro. Antennit pois talojen katoilta elokuun loppuun mennessä Mijasin kaupunginhallitus muistuttaa, että talojen katoilla kulkevat tv-antennit ja -kaapelit on poistettava tulevan kesän aikana. Kaupungin alueella sijaitsevia kiinteistöjä koskevien järjestyssääntöjen (Ordenanza de Urbanística de Conservación y Rehabilitación de Estado Ruinoso) mukaan kaapelit on hävitettävä talojen katoilta elokuun loppuun mennessä, kertoo Mijas Semanal -tiedotuslehti. Kaapelit vaikuttavat jalankulkijoiden turvallisuuteen ja aiheuttavat esteettisen haitan. Niiden poistaminen ei vaikuta tv-kanavien näkyvyyteen, Mijasin rannoille rakennetaan mahdollisesti pääsiäiseen mennessä muun muassa 4-5 kelluvaa vesipuistoa. Mijasin kaupungin rantojen kunnossapidosta vastaava osasto on talven aikana laatinut kaupungin rantoja koskevan yleissuunnitelman, joka on tarkoitus ottaa käyttöön pääsiäisviikon aikaan. Mikäli Andalusian aluehallitus hyväksyy suunnitelman ajoissa, Mijasin rannoille rakennetaan yli 200 virkis- tyskohdetta, tiedottaa Mijas Semanal -tiedotuslehti. Erilaisiksi virkistyskohteiksi lukeutuvat muun muassa 4?5 kelluvaa vesipuistoa, hierontapisteet, lepotuolialueet sekä oma ranta koirille ja nudisteille. Suunnitelman yksityiskohtia hiottiin chiringuito-rantaravintoloiden omistajien ja kaupunginhallituksen edustajien tapaamisessa helmikuun alussa. ? Ideana olisi, että suunnitelma menisi mahdollisimman pian läpi, jotta rantojen virkistyskohteet ja chiringuitot saataisiin auki laillisesti ja samalla luotaisiin uusia työpaikkoja, sanoo kaupunginvaltuutettu Carmen Márquez. HAMMASLÄÄKÄRIASEMA CLINICA DENTAL SUECA - RUOTSALAINEN KOULUTETTU HAMMASLÄÄKÄRI V V V V Implantit Esteettiset hoidot Proteesit Oikomishoidot V V V V Juurihoidot Parodontium (tulehdukset) Kaapelit aiheuttavat esteettisen haitan ja vaikuttavat jalankulkijoiden turvallisuuteen. Jos antenneja ja kaapeleita ei poisteta katoilta ajoissa, kaupunginhallitus on yhteydessä suoraan kiinteistön omistajaan. Implantit kruunulla vain 995 ? 24/7 päivystys Valkaisut Kanssamme et kärsi hermostuneisuudesta Varaa aikasi: P. 952 583 595 / 653 831 722 sillä järjestyssäännöt oikeuttavat lähetysten välittämisen koko taloyhtiöön vain yhden katolla olevan antennin kautta. Kruunut alk. 295? C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches 29640 FUENGIROLA DETGVFOHJSPMB!IPUNBJM DPN t XXX DMJOJDB EFOUBM TVFDB DPN
• 10 FUENGIROLA alueuutiset 18.2.?3.3 2014 ? Nº 214 Suomalaiset saivat tuoretta tietoa Espanjan verotuksesta Fuengirolan kaupungintalon ulkomaalaistoimi järjesti helmikuun 11. päivä tiedotusseminaarin laki- ja veroasioista suomalaisille. Seminaarin sisällöstä vastasi fuengirolalainen asianajotoimisto Prius Abogados, jonka edustaja, ekonomi Juan Carlos Cuadrado Aznar kertoi läsnäolijoille Espanjan verotuksen saloista. Cuadradoa tulkkasi asiantuntevasti ja sujuvasti Marjaana Lehti. Läsnäolijat saivat erinomaista tietoa esimerkiksi siitä, miten henkilö ylipäätänsä voi tulla yleisesti verovelvolliseksi Espanjassa. Cuadrado kävi myös läpi ei-residentin verotuksen sekä työkyvyttömyyseläkeläisten verotuksen. Paljon keskustelua aiheuttaneesta, ulkomailla sijaitsevan omaisuuden ja varallisuuden ilmoitusvelvollisuudesta Cuadrado totesi sen olleen voimassa aina. ? Ainoa uutuus, joka viime vuon- HEMINGWAY BOOKSHOP 15 VUOTTA Juhlavuoden SUPERTARJOUS! KALEVI TOIVAINEN Tähtiä Espanjan taivaalla Emerituspiispan kiehtova kirja Espanjasta! NYT VAIN 15,00 ? (Ovh. 24,50 ?) www.hemingwaybookshop.com SUOMALAINEN KIRJAKAUPPA LÄHELLÄSI rallisuus ei kasva vuodessa yli 20 000 eurolla, sitä ei tarvitse tehdä uudelleen. Kaikille avoin ja ilmainen tilaisuus veti Fuengirolan Casa de la Culturan juhlasalin ääriään myöten täyteen. Paikalla oli niin eläkeikään ehtineitä kuin työikäisiä. Fuengirolan ulkomaalaistoimen järjestämään laki- ja verotusseminaariin saapui sankka joukko suomalaisia. Poliisi sakottaa katujen sotkemisesta Fuengirolan kaupunginhallituksen siisteystoimi muistuttaa, että kaupungin julkisten tilojen sotkemisesta sekä roskaamisesta seuraa sanktioita. Viime vuoden aikana paikallispoliisi langetti kaiken kaikkiaan 226 sakkoa muun muassa koirien jätösten keräämättä jättämisestä sekä roskaamisesta, tai roskien jättämisestä epäsiististi kadulle ja jätteidenkeräyspisteiden ulkopuolelle. ? Kaupunginhallitus tekee jat- kuvasti töitä siistimmän Fuengirolan puolesta. Tulosten saavuttamiseksi tarvitsemme jatkossakin asukkaiden yhteistyötä. Fuengirolan asukkaat ovat koko ajan tietoisempia asiasta, tiedottaa siisteystoimen kaupunginvaltuutettu Pedro Vega. Poliisi voi sakottaa myös kadulle virtaamisesta sekä kaupungin yleisilmeen sotkemisesta. Roskat on pudotettava jätteidenkeräyspisteisiin vain rajoitettuina aikoina, eikä niitä saa jättää kadulle lojumaan, vaikka jätepiste olisi täynnä. Tällöin on etsittävä toinen roskalaatikko. Ecomovil-kierrätysautoon, joka pysähtyy Fuengirolan feria-alueella, voi toimittaa erilaiset ongelmajätteet torstaisin ja perjantaisin kello 8?14. Vanhoista huonekaluista pääsee eroon soittamalla numeroon (+34) 900 101 889 ja ne tullaan noutamaan asunnosta ilmaiseksi. Lisätietoja keräyspisteiden ajoista ja kaupungin siisteysnormeista voi kysyä numerosta (+34) 952 582 320. Suomelan ystävänpäiväjuhlassa ?amencoa KUVA KARI PAAVO KIVELÄ C/ Maestra Concepcion Guidet 6, Los Boliches, Fuengirola puh +34 952 588 358, Ma-pe 10-18, la 10-14 na tuli, oli se, että nyt tätä ilmoitusta varten on olemassa erillinen lomake nimeltä 720, ja alaraja ilmoitettavalle omaisuudelle ja varallisuudelle, 50 000 euroa. Cuadrado muistutti myös, että mikäli ulkomaan omaisuus tai va- Fantasia Flamenca oli illan pääesiintyjä. Suomela-yhdistyksessä, Fuengirolan Los Pacosissa, järjestettiin hulppeat ystävänpäiväjuhlat perjantaina 14. helmikuuta. Juhlan pääesiintyjänä oli Fantasia Flamenca -tanssiryhmä, jonka tähdet, Miriam, Mario ja Rafael, esittivät satapäiselle yleisölle tunnin flamenco-shown Málagasta. Sitä ennen kuultiin muun muassa Heikki Punkkisen haitarinsoittoa, Helisevät-kuoron lauluja sekä Olavi Turusen pitämä ystävänpäiväpuhe. ? Heikki Punkkinen on erikoistaituri. Hän myös johti Helisevätkuoroa ja teki kuplettilauluohjelman hauskan miehen, Tauno Aaltosen kanssa, kertoo juhlaan osallistunut Kari Paavo Kivelä. ? Suomelan harjoittelijat olivat lisäksi valmistaneet musiikilla höystetyn diaesityksen harjoittelustaan ja tehneet Suomelasta hauskan tarinan lisää Suomelan hallituksen jäsen Marjut Hurtig. Fantasia Flamenca -tanssiryhmä sai mukaan tanssimaan myös muutaman innokkaan yleisöstä. ? Mitään niin upeaa, kuin tämä flamenco-show, ei ole Suomelassa aikoihin nähty, eikä kuultu. Yleisö oli haltioissaan, toteaa Hurtig. 28. helmikuuta Suomelassa vietetään Kalevala-juhlaa ja yhdistys saa vieraakseen Costa-Blancan Suomiseuran edustajia Torreviejasta. 6.?9. maaliskuuta Suomela matkaa Lissaboniin, Portugaliin. Lisätietoja yhdistyksen toiminnasta löytyy osoitteesta www.suomela.info.
• FUENGIROLA alueuutiset 11 18.2.?3.3 2014 ? Nº 214 AUTOVUOKRAAMO Uusi koirapuisto valmistuu maaliskuun puoliväliin mennessä Fuengirolan uuden koirapuiston arvioidaan valmistuvan seuraavan kolmen viikon kuluessa. 3 600 neliömetrin kokoinen koirapuisto tulee sijaitsemaan Centro Comercial Miramar -ostoskeskuksen vieressä San Gabriel-, San Manuel- ja Reyes Magos -katujen välissä. Kolmeen osaan jaetun koirapuiston nurmelle on rakennettu 2 242 m2 kokoinen puutarha-alue, 645 m2 leikkialue sekä 453 m2 esterata-alue, jossa koirat voivat omistajiensa kanssa harrastaa agilitya. Puiston kolme sisäänkäyntiä soveltuvat pyörätuolilla kulkeville ja liikuntarajoitteisille, jalankulkijoille ja huoltoajoneuvoille. Fuengirolan toiseksi suurimman, 91 500 euroa maksavan koirapuiston rakennustyöt aloitettiin vuoden alussa. Kaupungin suurin, 5 400 neliömetrin kokoinen Guau Guau -koirapuisto, sijaitsee Los Pacosissa. Auton vuokrausta parhaimmillaan! Auto odottaa sinua lentokentällä tai hotellillasi! &EVMMJTFU IJOOBU 6VEFU JMNBTUPJEVU BVUPU $PSTBTUB IFOHFO NJOJCVTTJJO .ZÚT BVUPNBBUUJWBJIUFJMMB SOITA TAI MAILAA 952 468 627, info@autokatti.com Avda. Comandante García Morato 12, 29004 Málaga P. (+34 )952 468 627, s-posti: info@autokatti.com, www.autokatti.com, Málaga - Espanja Fuengirolan varakaupunginjohtaja Ana Mula ja viheraluiden valtuutettu Dolores Buzón iloitsevat töiden nopeasta etenemisestä. Marianne Mattila Riitta Mattila NBSJBOOF!QBMJTBOESP OFU SJJUUB!QBMJTBOESP OFU Koirien mikrosirujen tarkistuskampanja parhaillaan käynnissä Fuengirola on aloittanut koirien mikrosirujen tarkistuskampanjan. Tarkoituksena on vierailla koirapuistoissa seuraavien viikkojen ajan ja informoida eläinten omistajia kunnallisista säädöksistä. ? Tarkoituksenamme ei ole ottaa kiinni koiranomistajia, jotka eivät vielä ole laitattaneet kotieläimelleen mikrosirua, vaan muistuttaa heidän velvollisuuksistaan koiranomistajina, selvensi asiaa koskevassa tiedotustilaisuudessa terveys- ja turvallisuustoimen kaupunginvaltuutettu Rodrigo Romero. Kaupunginvaltuutettu muistuttaa, että kaupunginhallitus on tehnyt sopimuksen 13 fuengirolaisen eläinklinikan ja kunnallisen koirien Parque Zoosanitario Municipal Canes -keskuksen kanssa, jonka ansiosta esimerkiksi mikrosirun laittaminen tai eläinlääkärikäynti tulee kaupunkilaisille viisi prosenttia halvemmaksi. kaaksi ja on yli 65-vuotias. Täytetty anomus tulee toimittaa kaupungintalon alakerran rekisteriin ennen 25. helmikuuta. Kaikkien niiden anojien kesken, jotka täyttävät kaupungin asettamat vaatimukset, suoritetaan arvonta, joilla kasvimaapalstojen haltijat valitaan. Mikäli arpaonni osuu kohdallesi, saat kasvimaapalstan haltuusi kolmeksi vuodeksi. Palstan haltija on vastuussa sen hoidosta sekä kaikista sen aiheuttamista kuluista, kuten veden käytöstä. Tätä varten palstoilla tulee olemaan oma vesimittarinsa. Kaupungintalo pidättää oikeuden ottaa käyttöoikeus pois, mikäli palstaa ei käytetä asianmukaisesti siihen tarkoitukseen, johon se on luovutettu. Palstaa ei saa luovuttaa kolmannelle osapuolelle, mutta sen hoitamisessa voivat auttaa perheenjäsenet. Isovanhemmat ja lapsenlapset pääsevät ilmaiseksi Bioparciin Fuengirolan senioritoimi ja Bioparc-eläintarha kutsuvat perheen pienimmät tutustumaan isovanhempiensa kanssa ilmaiseksi eläintarhan asukkeihin. Disfruta con tu nieto -päivää vietetään Bioparcissa 25. helmikuuta kello 10.30 eteenpäin. Tapahtumaan voivat osallistua Fuengirolassa asuvat isovanhemmat lapsenlapsineen, jotka ovat viimeisen vuoden ajan kuuluneet kaupungin asukasrekisteriin. Isovanhemmalla on lisäksi oltava voimassa Fuengirolan .FJMUÊ NZÚT BTVOUP JSUBJO KB BVUPWBLVVUVLTFU P. (+34) 952 58 80 51 / 952 58 49 19, Fax. (+34) 952 46 26 19 Avda. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4 (Edif. Tres Coronas B 202) 29640 Fuengirola Kasvimaapalstoja eläkeläisille Fuengirolan kaupunki tulee antamaan kasvimaapalstoja eläkeläisten käyttöön. Kaupungin pienen pintaalan vuoksi ? 10 km2 ? palstaksi sopivan tontin löytyminen on ollut todella haastavaa. Kasvimaapalstojen koko tulee vaihtelemaan 21 ja 42 neliömetrin välillä. Kasvimaapalstaa voi anoa kuka tahansa Fuengirolassa asuva eläkeläinen, joka on kirjautunut kaupungin asuk- Hoidamme Teille mm: "TVOUPLBVQQPKFO WBMWPOUB t &TDSJUVSB MBJOIVVEBUVLTFU 5FTUBNFOUJU t 7FSPJMNPJUVLTFU t 1FSVOLJSKPJUVLTFU QFSJOUÚWFSPU /*& OVNFSPU t 3FTJEFOTJB IBLFNVLTFU t "VUPKFO UVMMBVLTFU PNJTUBKBO NVVUPLTFU eläkeläiskortti. Tapahtumaan kannattaa ilmoittautua mahdollisimman pian, sillä paikkoja on rajoitetusti. Ilmoittautumisia otetaan vastaan senioritoimessa (Concejalía de Tercera Edad) Calle Blanca Paloma -kadulla. Santiago de Compostelan opastettu vaellus huhtikuussa 1.-8.4. Hinta: 150 ? UKU QRCUVWMUGP LC VWTXC CWVQP RCNXGNWV Oppaina Heta Hautamäki ja Rosalía Cuenca Cobos Tee haaveistasi totta ja tule mukaan! *KPVC GK UKU OCVMQLC XCMWWVWMUKC LC OCLQKVWUVC ;ÑX[OOG GFWNNKUKUUC OCLCVCNQKUUC /CVMWUVWUXCKJVQGJFQV LWPC VCK NGPVQ /WMCCP XQKV VWNNC O[ÑU 5WQOGUVC .¼JVÑ 5CTTKCUVC MQJVK 5CPVKCIQ FG %QORQUVGNCC MNQ Kysy lisää! 2WJ +NOQKVVCWFW OCVMCNNG QRKUVQP VQKOKUVQQP VCK KPHQ"UQ?CQRKUVQ PGV -QMQ QRKUVQP VCTLQPVC YYY UQ?CQRKUVQ PGV Toimisto avoinna ma-pe klo 9-14, P. 952 462 544 Toiminnanjohtaja Minna Kantola, p. (+34) 666 405 832 OKPPC MCPVQNC"UQ?CQRKUVQ PGV YYY UQ?CQRKUVQ PGV Aurinkorannikon 5Q?C QRKUVQ $YHQLGD 1XHVWUR 3DGUH -HV~V &DXWLYR (GI 0RUIHR ORFDO )XHQJLUROD (VSDQMD -XQDNDWX NDKYLOD .DUGHPXPPDD YDVWDSllWl NDWXWDVROOD
• 12 18.2.?3.3 2014 ? Nº 214 Benalmádenassa palloilulajien kilpailut koululaisille BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádenasta voi pian hakea NIE-numeroa Benalmádenassa voi jatkossa hakea espanjalaista DNI-henkilötodistusta, ulkomaalaisen NIEnumeroa tai Espanjan passia, sillä Espanjan sisäministeriö on luvannut avata kaupunkiin uuden, lupa-asioita hoitavan toimipisteen. Toimisto sijoitetaan Arroyo de la Mielin naisten keskuksen (Centro Municipal de Información a la Mujer) tiloihin Calle las Flores -kadulle. Toimistolle on myönnetty toimintalupa vuoteen 2028 saakka. Sen yhteydessä avautuu lähitulevaisuudessa myös ulkomaalaisten lupa-asioiden käsittelyyn erikoistunut kansallispoliisin Cuerpo Nacional de Policía -yksikkö. ? Benalmádenalaiset ovat tähän asti joutuneet hoitamaan lupa-asiat Torremolinosissa, mutta nyt yksi kaupunkilaisten tärkeimmistä toiveista on toteutumassa, sanoi asiaa koskevassa tiedotustilaisuudessa kaupunginjohtaja Paloma García Gálvez. ? 70 000 asukkaan rajan ylittänyt kaupungin asukasmäärä kertoo toimipisteelle olevan tarvetta. Uuden toimipisteen avautuminen vähentää myös Torremolinosin ruuhkia. Paikallistaiteilijan töitä esillä Espaciossa kuun loppuun saakka Benalmádenan urheilutoimi järjestää paikallisten koulujen sulkiessa ovensa hiihtoloman eli Semana Blancan ajaksi, 24.?27. helmikuuta, urheilukilpailut Arroyo de la Mielin Polideportivo-urheilukeskuksessa. 16. kertaa järjestettävässä Campeonato Deportivo de Semana Blancassa kilpaillaan sisäjalkapallossa eli futsalissa, koripallossa, padelissa ja jalkapallopadelissa, fútbolpadel. Alkukarsinnat käydään urheilukeskuksessa 24., 25., ja 26. helmikuuta kello 9?14, ja finaalipelit kussakin lajissa 27. helmikuuta kello 9?14. Kilpailujen viimeisenä päivänä palkitaan myös lajien voittajajoukkueet. Benalmádenan urheilutoimi muistuttaa vanhempia vain kahden euron osallistumismaksusta ja toivoo mahdollisimman monen nuoren osallistuvan kilpailuihin. Koululaisten urheilukisaan pääsee osallistumaan kahden euron maksulla. Diazdelin tavamerkkinä ovat värikkäät mielikuvistushahmot. Kilpailuihin voi ilmoittautua urheilutoimen, Patronato Deportivo Municipal, lomakkeella. Lisätietoja saa sähköpostitse osoitteesta pdmactivad@benalmadena.com sekä osoitteesta www.pdmbenalmadena.es. Malagalaisen José Antonio Diazdelin On Air -taidenäyttely Radio Finlandian Espacio-tilassa jatkuu helmikuun loppuun saakka. Mielenkiintoa herättäneen taiteilijan ekspressionistisia teoksia on aiemmin ollut esillä muun muassa Ranskassa, Yhdysvalloissa ja Japanissa. ? Diazdelin näyttely on otettu vastaan enemmän kuin hyvin. Taiteilijaa pyydettiin pitämään näyttely Pariisissa, mutta hän piti tärkeämpänä ensin pitää sen Espaciossa. Hän on ehdottomasti yksi Málagan tunnetuimmista ja kansainvälisimmistä taiteilijoista, kertoo radioasemaa pyörittävä Heli Touru. ? Uusi galleriamme on samalla noussut niin El Mundon kuin El Paísin otsikoihin, ja Espaciosta on tullut osa Málagan taideyhteisöä. Tila on huomioitu myös kulttuurivaikuttajien piireissä. Diazdel maalaa kankaalle värikkäitä mielikuvitushahmoja, joiden ilmeikkäät kasvot kertovat enemmän kuin tuhat sanaa. Taiteilija kuvaili Nuestramalaga.com -kulttuuriverkkosivustolle On Air -näyttelyn saaneen nimensä teosten lentävistä elementeistä. ? Näyttely on tuonut galleriaamme innostunutta taideyleisöä ja etupäässä espanjalaisia. Avajaisissa, tammikuun lopussa, vieraili 170 henkeä. Moni taiteen ystävä on sen jälkeen palannut galleriaan katselemaan Diazdelin tauluja uudestaan, sanoo Touru. ? Taiteilija asuu ja työskentelee Benalmádenassa, mutta ei ole halunnut tähän saakka pitää näyttelyä kotikaupungissaan. Sen vuoksi olemme erityisen ilahtuneita ja koemme suurena kunniana sen, että hän valitsi näyttelynsä paikaksi juuri Radio Finlandian Espacion. Diazdelin näyttelyn päätyttyä Espacion taiteilijana on maaliskuussa Jesús Sanchez Pérez, huhtikuussa Tuula Lanas Cavada ja toukokuussa malagalainen taiteilijaryhmä. Espacio sijaitsee Arroyo de la Mielissä osoitteessa Avenida de la Estación, rakennus Diorama D, ja on auki maanantaista perjantaihin kello 10?18. Lisätietoja löytyy osoitteesta www. radiofinlandia.net.
• TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinos lanseeraa ensimmäisen isoäidin tapas-kierroksen Torremolinosissa vietetään 14. ?23. maaliskuuta ensimmäistä kertaa isoäidin Ruta de la Tapa de la Abuela -tapas-kierrosta. Kampanja, johon osallistuu ravintoloita, baareja ja kahviloita ympäri kaupungin, järjestää kaupunginhallituksen nuoriso- ja asukastoimi sekä Asociación Amigos de la Jarana -yhdistys. Isoäidin tapas-kierroksen aikana kampanjaan osallistuvista ravintoloista saa juoman ja pienen annoksen kahden euron yhteishintaan. Tapasannos valmistetaan joko perinteisellä isovanhempien tai nuorempien sukupolvien reseptillä, ja sen kanssa voi siemailla lasillisen olutta, viiniä, virvoitusjuomaa tai vettä. Tapaksia nauttiville jaetaan paikallisissa ravintoloissa, kaupungintalon nuoriso- ja kulttuuritoimessa sekä turistitoimistoissa tapas-passeja, joihin kerätään leima kustakin ravintolasta. Passi, jolla voi äänestää parhaan annoksen tarjonnutta ravintolaa ja osallistua palkintojenjakoon, palautetaan tapahtuman päätteeksi joko kaupungintalolle tai turistitoimistoihin. Kilpailun voittajat julkistetaan 1. huhtikuuta. Kampanjaan osallistuvat ravintolat voivat ilmoittautua mukaan kaupungintalon nuorisotoimessa eli Delegación de Juventud -osastolla viimeistään 25. helmikuuta mennessä. Viimeisimmät tiedot ravintolakampanjasta löytyy Facebookista nimellä ?Ruta de la Tapa Torremolinos?. 7 + ( /0 $ 1 7$ 5 -2 8 . 6 ( 7 0HLOWl O|\GlW 6XRPDODLVWHQ VXRVLNNLWXRWWHHW 7D NH $Z D\ N DK YL ? & 6DOLQDV /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD 3 .L QN NX MX XV WR aikaan kongressikeskuksessa on käynnissä 52. kertaa Exposición Filatélica Nacional -postimerkkinäyttely. ? Posti on julkaissut tapahtuman kunniaksi kaupungin nimeä kantavan uuden leiman, paljasti kaupunginjohtaja Pedro Fernández Montes tapahtumaa koskevassa tiedotustilaisuudessa. Tapahtuman ajan Torremolinosin hotellit ja muut yritykset tarjoavat esimerkiksi edullisia majoituspaketteja sekä ilmaisia kuljetuksia kongressi- keskukseen. ? Tapahtumaan odotetaan tuovan kaupunkiin 15 000?20 000 ihmistä, lisäsi kaupunginjohtaja. Vastaava keräilijöiden kokoontuminen on aikaisemmin järjestetty Euroopassa muun muassa Lontoossa, Pariisissa ja Veronassa. Tänä vuonna tapahtuma saapuu ensimmäistä kertaa Espanjaan ja avaa ovensa päivittäin kello 10.30?19. Lisätietoja löytyy osoitteesta www. ecc2014.com. ? .L QN NX MX XV WR Wl \W WH LQ HQ UX LVO HL Sl ? Tervetuloa terassille! /LP RQ DG L ? 9H VL ? ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL Nauti ENEMMÄN ILMALÄMPÖPUMPUT KESÄN HELTEITÄ JA TALVEN VIIMAA VASTAAN! Meiltä saat ilmalämpöpumput ja ilmasta-veteen lämpöpumput sekä ilmanvaihdon suunnittelun ja toteutuksen ammattitaidolla. Asennamme kaikkia merkkejä. KYSY LISÄÄ: Meiltä myös kiinteistöjen TUTKIMUSPALVELUT ,PTUFVTLBSUPJUVT t ,VOUPUBSLBTUVT 7VPEPOQBJLBOOVT t 7JFNÊSJLVWBVT LVJWBUVT KB LPSKBVT t )BKVOQPJTUP Torremolinosin Palacio de Congresos y Exposiciones -kongressikeskus kutsuu postimerkki- ja rahakeräilijöitä Convención Europea del Coleccionismo -messutapahtumaan 27.2.?2.3. Messut järjestää Espanjan filatelian ja numismatiikan yhdistys, Asociación Nacional de Empresarios de Filatelia y Numismática. Keräilijöiden ja välittäjien kokoontumisessa esitellään postimerkkejä, kolikoita, seteleitä ja vanhoja, kallisarvoisia asiakirjoja. Samaan Vl QS \Ol <K W ? $YRLQQD DUN /D 6X )PNFUVULJNVLTFU t 7FTJWBIJOLPKFO Torremolinos kutsuu keräilijöitä 13 18.2.?3.3 2014 ? Nº 214 %FTJö PJOUJ t )PNFFOQPJTUP Ulf Hartell P. (+34) 671 150 876 6MGIBSUFMM!HNBJM DPN Santtu Vottonen P. (+34) 634 802 742 4BOUUV WPUUPOFO! MVVLLV DPN WWW.HARTELL.NET +,11$672 .HYlW UHLNll 7ZLOLJKW Kilpatanssin EM-kisat Torremolinosissa Torremolinosin Palacio de San Miguelissä tanssitaan 24.2.?1.3. kilpatanssin Euroopan mestaruudesta jo 25. kertaa. XXV Campeonato de Europa de Baile -kilpailun finaalit huipentuvat Noches de Gala -iltoihin kello 21 maanantaista lauantaihin. Kilpatanssiparit pyörähtelevät muun muassa tangon, valssin ja pasodoblen tahdissa. 24. helmikuuta kello 21 kilpaillaan lisäksi espanjalaisten tanssilajien Espanjan mestaruudesta ja 1. maaliskuuta kello 15 tanssiryhmien Euroopan-mestaruudesta. Viiden euron arvoisia lippuja tanssikilpailujen finaaleihin myydään Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa (Calle Cruz 42) sekä Torremolinosin kaupungintalon kulttuuritoimessa (Plaza Blas Infante 1) arkisin kello 9.30?13.30. Lippuja voi varata myös puhelimitse soittamalla numeroon (+34) 952 409 210 tai lähettämällä sähköpostia osoitteeseen info@torre- molinosbailando.com. Kaikki halukkaat ovat tervetulleita seuraamaan ilmaiseksi kilpailujen karsintoja maanantaista lauantaihin kello 15 sekä tiistaina, perjantaina ja lauantaina kello 10. Tanssiaisiltaan ?Baile del Emperador? 26. helmikuuta yleisöä pyydetään noudattamaan tiukkaa pukeutumisetikettiä; miehillä on oltava päällään musta puku ja naisilla valkoinen, pitkä iltapuku. *UHHQ )HH %XJJ\ ? ? ? ? Z Z Z V D Q W D P D U L D J R O I F O X E F R P <+7(<67,('27 -$ 9$5$8.6(7 3
• ID[ &WUD 'H &iGL] 1 NP 8UE (OYLULD 0DUEHOOD FDGG\PDVWHU#VDQWDPDULDJROIFOXE FRP ,17(51(7 9$5$8.6(7
• 14 18.2.?3.3 2014 ? Nº 214 Haussa Torreviejan paras karnevaalivalokuva Oma Instagram-otos on mukana kilpailussa, kun sen tagaa #carnavaltorrevieja2014 ja seuraa @Torreviejaturis-profiilia. Torreviejassa etsitään parhaillaan parasta karnevaalivalokuvaa. Kaupunginhallituksen nuoriso-, turismi- ja juhlatoimen sekä Asociación Cultural de Torrevieja y Turisbrand -yhdistyksen alulle laittama ?Concurso Instagram Carnaval de Torrevieja? -valokuvakilpailu jatkuu karnevaalien loppuun, 5. maaliskuuta, saakka. Kilpailuun voi osallistua useammalla kuin yhdellä kuvalla, mutta karnevaaliaiheiset kuvat on oltava päivätty aikavälillä 1.2.?5.3. Osallistujalla on oltava aktiivinen profiili ilmaisessa Instagram-kuvienjakopalvelussa, jossa otokset on julkaistava #carnavaltorrevieja2014-tunnuksella. Valokuvaajan on lisäksi seurattava Turismo de Torreviejan profiilia ?@Torreviejaturis? Instagramissa. Kaupunginhallituksen nuoriso-, matkailu- ja juhlatoimen sekä yhdistyksen edustajat valitsevat valokuvista kolme parasta. Parhaan valokuvan ottanut voittaa Samsungin tabletin, toiseksi tullut Samsungin älypuhelimen ja kolmas Nikonin digitaalikameran. Lisätietoja kilpailusta saa CIAJkeskuksen numerosta (+34) 965 714 072 tai sähköpostitse osoitteesta info@ciaj.es. Karnevaalit huipentuvat paraateihin Torreviejan karnevaalien viimeisiä kohokohtia juhlitaan 20. ja 23. helmikuuta sekä 1. maaliskuuta. Valokuvia voi ottaa ikäihmisten karnevaalitansseista, joita vietetään Centro Municipal de Ocio -keskuksessa 20. helmikuuta kello 18, tai kahdesta karnevaaliparaatista. Niistä ensimmäinen lähtee liikkeelle 23. helmikuuta kello 16.30 Plaza de María Asunción -aukiolta ja toinen 1. maaliskuuta kello 22 Calle Patricio Pérez -kadulta. COSTA BLANCA alueuutiset Costa Blancan Suomi-seura ystävyysmatkalle Aurinkorannikolle Costa Blancan Suomi-seura suuntaa ystävyysmatkalle Aurinkorannikolle 28.2.?2.3. Fuengirolassa toimivan Suomela-yhdistyksen vieraaksi. ? Vastaava ystävyysmatka on ollut suunnitteilla jo muutaman vuoden ajan. Päätimme ottaa yhteyttä Suomelaan ja pian pääsemme ensimmäistä kertaa tutustumaan yhdistyksen toimintaan, iloitsee Costa-Blancan Suomi-seuran puheenjohtaja Inkeri White. Matkaohjelmassa on luvassa muun muassa karaokea, laulua ja tanssia Suomelan tiloissa Fuengirolan Los Pacosissa, sekä kierroksia ympäri Aurinkorannikkoa paikallisoppaan Eija Mäkisen matkassa. ? Aurinkorannikkoa kohti on lähdössä täysi, 50 -hengen bussilastillinen. Majoitumme Las Palmeras -hotelliin, jossa noin kymmenen meistä osallistuu 1. maaliskuuta myös Leijonien Gala Primavera -kevättanssiaisiin. Matkailijat voivat tietysti myös kulkea oman mielensä mukaan. Jos aika riittää, Suomi-seuran tarkoituksena olisi tutustua myös muissa Aurinkorannikon kaupungeissa toimiviin suomalaisyhdistyksiin. ? Olemme olleet yhteydessä vain Suomelaan, mutta olisi hienoa vierailla muissa yhdistyksissä ja nähdä, miten nekin toimivat, lisää White. Peruutuspaikkoja voi kysellä Suomi-seurasta lähtöpäivään saakka. Matka maksaa jäsenille 135 euroa ja muille 170 euroa. Hintaan kuuluu Costa Blancan Suomi-seuran haaveissa olisi löytää suuremmat tilat, joissa voisi järjestää erilaisia luentoja ja jäsentilaisuuksia. majoitus, kuljetukset, kaksi aamiaista, illallinen ja lounas Las Palmeras -hotellissa. Matkan jälkeen yhdistyksen ohjelmassa on Suomi-viikko, 9.-14. maaliskuuta, jonka aikana järjestetään muun muassa luentoja. Lisätietoja matkasta, Suomiviikosta ja Suomi-seuran koko kevään ohjelmasta saa osoitteesta www.costablancasuomiseura.es tai yhdistyksen toimiston numerosta +34 965 704 142 maanantaista perjantaihin kello 10?14 välillä. Suomi-seuran tilat käyneet liian ahtaiksi Costa Blancan Suomi-seuran tilat, Calle Concordia -kadulla, ovat käyneet yhdistykselle ja sen vuosien varrella kasvaneelle toiminnalle liian ahtaiksi. ? Tämänhetkinen, noin 100-neliöinen tila on jaettu kahteen osaan: kahvioon ja kirjastoon. Meiltä puuttuu kokonaan yhteinen tila, jossa voisi viettää jäsentilaisuuksia ja järjestää erilaisia luentoja, toteaa White. Yhdistyksen haaveissa olisi löytää uusi, maan tasossa oleva tila, joka sopisi myös liikuntarajoitteisille. ? Haemme uutta kiinteistöä par?aikaa, mutta useampi liiketila on osoittautunut ylettömän hintaiseksi, eikä huonolaatuisen tilan hankkiminen kannata. Myös verot nostavat kiinteistöjen hintaa huomattavasti. Koko hanke on vielä aivan ilmassa, mutta uusi tila olisi tulevaisuudessa haaveissa. ? Hyville lahjoittajille olisi tarvetta, naurahtaa White. Torreviejan Ave-junayhteys astetta lähempänä toteutumista Uuden AVE-luotijunayhteyden rakentaminen Costa Blancalle on astetta lähempänä toteutumista. Torreviejan kaupunginjohtaja Eduardo Dolón neuvotteli asiasta maan julkisten töiden ministeriön kanssa helmikuussa. ABC-uutissivuston saamien tietojen mukaan AVE-juna kulkisi tulevaisuudessa Torreviejasta suoraan Villenaan. Vaikka Alicante tuntuisi loogisimmalta päätepysäkiltä, Alicanten kaupunginjohtaja ei katso Ave-junan pysäkin sijoittamista kau- punkiin mahdollisena. Jos Torreviejan kaupunginhallitus ja kehitysministeriö pääsevät asiasta yhteisymmärrykseen, Torreviejasta pääsisi kulkemaan tulevaisuudessa Ave-junalla Madridiin saakka. Torrevieja on yksi alueen tärkeimmistä turistikohteista, mutta AVEjunayhteyttä havittelee kaupungin lisäksi muun muassa Benidorm.
• ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA - ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi 2Op OHKWL RQ NRUYDDPDWRQ WLHWRSDNHWWL (VSDQMDVVD DVXYLOOH PXXWRVWD XQHOPRLYLOOH MD NDLNLOOH PDDVWD NLLQQRVWXQHLOOH /HKWL VHOYLWWll Nl\WlQQ|Q N\V\P\NVHW PDDVVD DVXPLVHVWD MD HOlPLVHVWl VHNl YLH OXNLMDQVD YlULNNllOOH MD PXNDDQVDWHPSDDYDOOH PDWNDOOH \PSlUL (VSDQMDD 6HXUDD PHLWl P\|V )DFHERRNLVVD 7HH WLODXV
• WLODDMDSDOYHOX#ROHNXVWDQQXV FRP ZZZ ROHNXVWDQQXV FRP +LQQDW 6XRPHHQ WLODWWDHVVD .HVWRWLODXV /DVNX NHUUDQ YXRGHVVD KLQWD ? /DVNX NDKGHVVD RVDVVD KLQWD [ ?. 7LODXNVHQ KLQWDDQ VLVlOW\\ XONRPDDQ SRVWLPDNVX VHNl RLNHXV OHKGHQ NDNVRLVNDSSDOHHVHHQ (VSDQMDVVD ROHVNHOXQ DLNDQD 0llUlDLNDLQHQ WLODXV KLQWD ? YXRVL +LQQDW (VSDQMDDQ WLODWWDHVVD 0DQQHU (VSDQMD KLQWD ? / vuosi. .DQDULDQVDDUHW KLQWD ? / vuosi.
• 16 RANNIKON palvelut 18.2.?3.3 2014 ? Nº 214 $QLWD 1 2 3 4 5 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Koko pperheen pparturi-kampaamo isompi ilmoitus Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi lehden kannesta! KL K L O NL KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP $YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL )XHQJLUROD 0DOiJD Hyvinvointisi on meille tärkeää! Hyvän olon keidas Parturi-kampaaja / värimestari Taija on palannut Aurinkorannikolle, taskussaan uusimmat trendit & tekniikat Suomesta! Usean vuoden kokemus sekä koulutustehtävät huippuammattilaisten kanssa. Tervetuloa uudet ja vanhat asiakkaat! MEILTÄ: Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt) t Ripsien pidennykset Kosmetologipalvelut (Hjeronymus happohoito) t Hieronta t Vartalohoidot t Solarium P. (+34) 952 917 126 t www.hannasalon.es Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP 7 Suomenkielinen SKYPE- Studio Primero psykologi, psykoterapeutti Palauta ilo elämääsi! (+34) 626 957 335 Kriisiapua, psykologista konsultaatiota ja psykoterapiaa t 4LZQFO KB F NBJMJFO WÊMJUZLTFMMÊ TVPNFLTJ englanniksi ja tanskaksi. t -ZIZU PEPUVTBJLB NZÚT JMUB BJLPKB 4VPNFTTB LÊZEFTTÊTJ IFOLJMÚLPIUBJTJB UBQBBNJTJB t &OTJNNÊJOFO LPOUBLUJ WFMPJUVLTFUUB t Naisille ja miehille trendikkäät leikkaukset, värit, permanentit, kampaukset ja hiustenpidennykset! t Laadukkaat kasvo- ja jalkahoidot t RipsienHyvin pidennykset, ripsipermanentit ja geelikynnet. vapaita aikoja, uusi p-k Tanja aloitti tiimissä Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Tervetuloa! Los Boliches (Juna-aseman lähellä) www.pirkkohurme.com, e-mail: pirkko.hurme@perendie.? www.studioprimero.com 30 28 KUULO-ONGELMIA? DICTON Tutustu palveluihimme s. 2 Ota kartta mukaan ja suunnista parhaiden palveluiden äärelle! 5 t *-."*/&/ ,66-045&45* t 5"/4,"-"*/&/ ,66-0-"*5&,&4,64 $045" %&- 40-*--" SINCE 1963 &MÊLFMÊJTJMMF KB BMMF WVPUJBJMMF Meiltä myös seuraavat merkit: -30% Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta FUENGIROLA TINNITYSTÄ? Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 4VPNFOLJFMJTUÊ QBMWFMVB WBSUFO TPJUB UÊIÊO OVNFSPPO 1
• $YRLQQD PD OD ? ZZZ GLFWRQVSDLQ GN 9 EUROFISIO &z^/Kd Z W/ >??????????? Neurologinen Ortopedinen d???? ?? ??????????????? ? ? <????????? Fuengirolan ja Mijasin rajalla, Edif. Martín Buendía, portal 3, 2C Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa 35 vuoden kokemuksella! 6 8 Sinulle omaa elämää! Katso Nyt myös hiuspidennys. $1,7$ .$//,2 P. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 Omena Omen OmenaReal aReal ,/ ZKEd ? W?????????? ? h?????? ? ,???????? ? s???????????? 4 AJANVARAUS ma-pe 10-10.30 3 37 D???? ?????? ???????? ? ????????? ???????? ???????? 32 19 15 34 DzP^ ? ,????????? ??? ? D??????????????? ?<???? ??????????? ??? ? ,???????????????? ? ? >???????? ? 38 8 23 ULLA ANTTONEN JAANA RANTALA fysioterapeutti kuntohoitaja, hieroja P. 610 848 426 P. 600 549 914 24 ?????? &???????? ? W???? ^????? >?? W???? ? &????????? 10CLINICA MEDICODENTAL SINERVO S.L. 11 12 Hammaslääkäri- ja suuhygienistipalvelut 24h HAMMASLÄÄKÄRIASEMA 679 440 851 Pekka Sinervo HLL, LL Helena Viinamäki Shg Meiltä Enlighten hampaiden valkaisu Av. Ntro Padre Jesus Cautivo, 2 Edf. Real Costa, 1-B Los Boliches 29640 Fuengirola cdsfuengirola@hotmail.com www.clinica-dental-sueca.com 15 $14,# #.%1*1.#&1 A
• V
• 3
• $YGD 1XHVWUR 3DGUH -HV~V &DXWLYR (GLI 0RUIHR )XHQJLUROD ZZZ VRILDRSLVWR QHW 16 t Yksityis- ja ryhmätunteja. t Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). t Kaikki tasot ja iät. t Espanjankielen koulusi Fuengirolassa. Myös englanninkielen tunteja. t Tunteja aamu- ja iltapäivisin. t Opettajat espanjalaisia. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41 Costa Vapor Sähkösavukekauppa t Sähkösavukkeet t Nikotiininesteet 6LQXQ KDPPDVNOLQLNNDVL )XHQJLURODVVD 4T 14,# .%1*1. .%1*1.#&1 #+/' 1 1.')+#&1 FGEM 1.')+ Lisätietoa sivulla 11 Lisätietoa sivulla 9 Puh/fax +34 952 461 107 Puh +34 679 440 851 www.sinervo.info 14 Tule opiskelemaan ja harrastamaan Sofiaan! CLINICA DENTAL SUECA RUOTSALAINEN KOULUTETTU HAMMASLÄÄKÄRI Opi Espanjaa Eñen kanssa! 13 88T # #& &4' '5Ý55 # #76++81X GI I 1 15 1.+%*' '5X 70#gg#55'/# #0 ,# 146' ' 0) ).'55+0 8+' '4' '55È ÈT 999T%.+0+%#&'06#.$14,##.%1*1.#&1T%1/ Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat C/ Iglesian kulma (Hemingwayn naapurissa) P. (+34) 951 33 7557 t facebook.com/CostaVapor
• RANNIKON palvelut 17 17 18.2.?3.3 2014 ? Nº 214 18 19 Päivän menu *>RH>PQ> HLQFORLH>> G> EVSFe IBFSLKK>FPF> I NDQD NDOD OLKD NHLWWR WDL VDODDWWL ODVL YLLQLl MlONLUXRND ? 20 21 dät Meiltä löy 22 Lihat, kalat ja pizzat 6XRPDODLVWHQ VXRVLNNLWXRWWHHW Päivän menu 9,75 ? Päivän menu + 1/2 pulloa viiniä 13,95 ? 582.$ ? 7$3$6 ? -820$7 Lisätietoja sivulla 13! Meiltä maistuvat lihat! $YRLQQD PD SH OD VX Paseo Marítimo 83, Edif. España, Los Boliches, 29640 Fuengirola $Y GH /RV %ROLFKHV /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD info@restaurantedominique.com www.restaurantedominique.com $YGD 5DPyQ \ &DMDO EXVVLNDWX
• )XHQJLUROD 3 PizzeriaDominiques 23 2 1 III SL]]D SDVWD NHLWWR WDL VDODDWWL MlONLUXRND ? ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL ? Varaukset: P. (+34) 952 199 309 Keittöä auki alk. 10.30, su suljettu & 6DOLQDV /RV %ROLFKHVLQ MXQDWROSDQ MXXUHOOD 3XK II /LEDQRQLODLQHQ PL[ ODXWDQHQ NHLWWR WDL VDODDWWL MlONLUXRND 9 min 2hlö C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 638 190 411, 951 359 658 25 27 - Maailman parasta lihaa - Puugrilli - Laaja viini valikoima - Päivän menu 4 7 13 26 6 10 16 29 36 33 11 35 14 20 17 21 4 12 A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 2 henk.) 24 18 Aito Kaikki pastat vain Italialainen 31 Pizzeria 22 3,5? (klo 18-20) TULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Auki 12-24 joka päivä! P. (+34) 952 467 968 Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola 25 26 +RVWDO 1(9$'$ 27 SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! LOS BOLICHESIN SYDÄMESSÄ! HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA LISÄTIETOJA SIVULLA 7 Lisätietoja sivulta 6 C / Santa Gema 1, Los Boliches 29640 Fuengirola P. (+34) 952 468 305 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com 29 www.hostalnevada.es 28 Argentiinalainen BBQ-ravintola Lisätietoja lehden sivulta 32! /20$$68172 1(7 * tällä ilmoituksella pullo viiniä ilmais aisseksi 24 h parkkipaikka asuntoautoille- ja vaunuille Costa del Solin sydämessä C/ Maestra Concepcion Guidet 6, Los Boliches puh +34 952 588 358, Ma-pe 10-18, la 10-14 SUOMALAINEN KIRJAKAUPPA LÄHELLÄSI Grillilautanen kahdelle $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3
• LQIR#ORPDDVXQWR QHW 30 Koe elämys, lue kirja! TARJOUS! t Siivouspalvelu t Päivävuokraukset niin asunto autoista- kuin vaunuista t Aina edullisesti t Osto, myynti ja vuokraus Camino Viejo de Coin < 1 km Camino Viejo de Coín 72, (vastapäätä ALDI-kauppaa), .*+"4 $045" t 1 A-7 Aito oa,, puugrillissä valmistetua lihaa a! Camino Viejo de Coín, km 1,4 (La Vega -puutarhamyymälää vastapäätä) MIJAS COSTA Varaukset: 952 197 283, www.elcortijodonhumberto.com
• 18 31 SUOMALAINEN Espanjassa 18.2.?3.3 2014 ? Nº 214 Laillistettu ASIANAJAJA 32 Prius Abogados, S.L. ? oikeudenkäynnit ? asuntokaupat ? riita-asiat ? yhtiöt ? kirjanpito ? käytännön asiat Suomalais-espanjalainen asianajotoimisto Kaikki lakipalvelut suomeksi Anniina Pohjola Lisätietoa sivulla 4 Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) 33 Yritysuutisia $YGD -HV~V 6DQWRV 5HLQ (G 2ILVRO  ' )XHQJLUROD 3XK
• 34 JUHLAVUOSI Sol Técnicasta aurinkoenergialla toimivat lämmitysjärjestelmät sisä- ja ulkotiloihin ANIVERSARIO Sol Técnica pitää huolen myös lämmitysjärjestelmän ylläpidosta ja huollosta. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja palveluistamme s. 19. Fuengirola I Benalmádena I Calahonda 35 36 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Mobiili- ja mobiililaajakaistapalvelut sekä paljon muuta! Lisätietoja sivulta 4 TÄYDEN PALVELUN KATSO TARJOUKSET LEHDEN SIVULTA 2 ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com MUUTOT & $YG /RV %ROLFKHV ³&HQWUR )LQODQGLD´ )XHQJLUROD $YRLQQD PD SH 37 KULJETUKSET Espanja ? Suomi ? Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 23 Tule vierailemaan! Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - www.muuttolinnut.net Av. de Camilo José Cela, 6-8, Fuengirola, www.bioparcfuengirola.es 38 Meiltä saat ilmalämpöpumput ja ilmasta-veteen lämpöpumput sekä ilmanvaihdon suunnittelun ja toteutuksen ammattitaidolla. Ulf Hartell P. (+34) 671 150 876 Ulfhartell@gmail.com www.hartell.net Katso isompi ilmoitus sivulta 13! .HUUDOOD YDOPLLNVL PUTKITYÖT AMMATTITAIDOLLA .RUMDXV KXROWR MD XXGLVW\|W 7RLPLDOXHHQD NRNR $XULQNRUDQQLNNR 6XRULWDQ DVHQQXNVHW ULSHlVWL MD ODDGXNNDDVWL 7DUYLNNHHW MD YDUDRVDW PXNDQD KXROWRDXWRVVDQL 7\|OOHQL DQQDQ WDNXXQ 0DUNNX 6XRPDODLQHQ 3
• ZZZ PDUNXQSXWNL FRP ( PDLO PDUNXQSXWNL#JPDLO FRP Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseva Sol Técnica -yritys on erikoistunut erilaisten kiinteistöjen lämmitysjärjestelmiin sekä ilmastointeihin. Aurinkoenergialla toimivia lämmitysjärjestelmiä yritys asentaa muun muassa sisätiloihin ja uima-altaisiin. ? Palveluumme kuuluu koko järjestelmän asennuksen lisäksi sen ylläpito ja huolto, mikä normaalisti Espanjassa saattaa olla hieman puutteellista. Meiltä asiakas saa myös tarvittavat varaosat, kertoo yrityksen saksalainen omistaja Tino Mauksch. ? Laadukkaista tuotteistamme suurin osa on Saksassa valmistettuja. Tiedämme tarkalleen mitä myymme ja miten tuotteemme toimivat. Viimeisen 33 vuoden ajan alalla toiminut, kaasu- ja vesiasennus, keskuslämmitys- ja ilmastointialan maisteritutkinnot suorittanut Mauksch, perusti yrityksen toisen pisteen Aurinkoenergialla toimivia lämmitysjärjestelmiä yritys asentaa muun muassa sisätiloihin ja uima-altaisiin. Fuengirolaan vuonna 2004. ? Vanhin poikani jäi pyörittämään vuonna 1990 perustamaani yritystä Saksaan. Itse ajauduin Es- panjaan, kun ystäväni suositteli minulle Fuengirolaa sopivana kohteena. Ensimmäisen projektin toteutimme Nerjassa, muistelee Mauksch. Lisätarvikkeet altaiden hoitoon sekä asiakaspalvelua suomeksi Sol Técnican liikkeessä junakadulla (Avenida Jésus Cautivo, 39) myydään muun muassa hanoja ja suihkupäitä, allaskemikaaleja, automaattisia kastelujärjestelmiä sekä lisätarvikkeita altaiden hoitoon. Yrityksen kautta voi lisäksi tilata saunan tai uima-altaan rakennuksen. ? Teen työtäni intohimolla ja jos työstä pitää, saa aikaan hyviä tuloksia. Innostuin alasta jo 1970-luvun lopulla, kun seurasin vanhempieni tekemää saniteettitilojen remonttia. Ammatti oli siihen aikaan erittäin arvostettu Saksassa, vakuuttaa Mauksch. Liikkeestä saa kattavaa asiantuntijapalvelua arki-iltaisin kello 16?19 myös suomeksi. ? Palvelemme suomeksi puhelimitse lisäksi muina aikoina, kertoo yrityksen suomalainen työntekijä Pirjo Laakso. Sol Técnica on auki arkisin kello 10?13 ja 16?19, lauantaisin kello 10?12. Suomalaista asiakaspalvelua saa numerosta (+34) 663 622 797. Lisätietoja yrityksestä löytyy osoitteesta www.sol-tecnica.com.
• SUOMALAINEN Espanjassa 18.2.?3.3 2014 ? Nº 214 19 Teuvo Peltoniemi luennoimaan alkoholin kohtuukäytöstä Espanjassa asuvien suomalaisten alkoholitottumuksiin perehtynyt Teuvo Peltoniemi luennoi alkoholin kohtuukäytöstä Fuengirolassa. TEKSTI JA KUVA KATRI LEHMUSSAARI tarvetta Espanjassa. EU:n perussääntöjen mukaan asuinmaan pitäisi auttaa, mutta Espanjan terveysjärjestelmällä ei maan taloudellisen tilanteenkaan vuoksi ole siihen resursseja. Kustannustehokkain ratkaisu olisi Peltoniemen mukaan www. paihdelinkki.?-sivuston kaltainen verkkojärjestelmä, jossa ihminen voisi seurata omaa alkoholinkäyttöään ja saada sitä kautta vertaistukea ja ammattiapua. ? Esimerkiksi Päihdelinkin avulla Espanjassa asuva suomalainen voisi ensin auttaa itseään verkon kautta, olla sen avulla anonyymisti yhteydessä kotimaan yhteyshenkilöön ja Suomessa käydessään tavata ammattiauttaja kasvotustenkin, ehdottaa Peltoniemi. Näin järjestelmän kustannukset pysyisivät kohtuullisina ja apua olisi aina saatavilla. Päihdeongelmiin on tarjolla erilaisia hoitoja Teuvo Peltoniemi esittelee Aurinkorannikolla uutta kirjaansa ja kertoo alkoholismiin liittyvistä tutkimuksista ja niiden tuloksista. Fuengirolassa 24. helmikuuta ja 4. maaliskuuta luennoiva alkoholitutkija ja A-klinikkasäätiön entinen viestintäjohtaja Teuvo Peltoniemi kiinnostui tutkimaan alkoholin käyttöä jo lukioaikanaan. ? Se oli sitä aikaa, kun ikäluokkani aloitti alkoholikokeilut, minä muiden joukossa. Olin lukutoukka ja innostunut muun muassa Alkon pääjohtajan Pekka Kuusen väitöskirjasta, joka käsitteli alkoholin myyntiä maaseudulla. Kiinnostuin alkoholiteemasta, otin yhteyttä alkoholitutkijoihin, ja rupesin raittiustoimiston myötävaikutuksella tekemään lomaketutkimusta kemiläisten koululaisten alkoholin käytöstä. Sillä tiellä olen edelleen, kertoo Peltoniemi. ? Itsekään en ole raivoraitis, mutta kun tiedän alkoholin vaikutukset ja rajat, pysyttelen kohtuukäytössä. Liikakäytöstähän seuraa väistämättä sosiaalisia ja terveydellisiä ongelmia. Suomen suurimman päihdetyöjärjestön A-klinikkasäätiön viestintäjohtajana Peltoniemi veti projekteja Euroopassa. Siirtolaisuustutkimuksissaan hän tutustui Espanjassa asuvien suomalaisten alkoholitapoihin. ? Molemmissa maissa on päihdeongelmia ja hoidon tarvetta, mutta valitettavasti Espanja ei tarjoa yhtä laajoja palveluja kuin Suomi. Ongelmaa syventää usein myös kielimuuri, muistuttaa Peltoniemi. ? Myös ulkomaalaisille suunnatulle päihdehuollolle olisi todella Erilaisia alkoholismin hoitomenetelmiä Peltoniemi esittelee viime vuonna ilmestyneessä Pääasiana alkoholi ? Käyttö, haitat, hoito, politiikka nyt ja 2040-kirjassaan, josta hän kertoo Hemingway-kirjakaupassa 4. maaliskuuta kello 16. ? Kognitiivisella terapialla opetetaan seuraamaan omaa alkoholinkäyttöä, autetaan muuttamaan juomatottumuksia ja ohjataan kohti kohtuullisuutta tai käytön kokonaan lopettamista. Apuna voidaan käyttää lääkkeitä, kuten uutta Suomessa kehitettyä valmistetta, joka vähentää juomishalua. Kirjan esittelytilaisuudessa Peltoniemi kertoo myös uusista, alkoholismiin liittyvistä tutkimuksista ja niiden tuloksista. ? Moni ajattelee, ettei alkoholismia voi hoitaa, mutta se on täysin väärä käsitys. Alkoholin suurkulutus ei kuulu ihmisen perustarpeisiin, ja vaikka siitä eroon pääseminen on hidasta, se on mahdollista. Alkoholinkäyttö opitaan ja siitä voi yhtä lailla oppia pois, lisää Peltoniemi. Fuengirolan seurakuntakodilla maanantaina 24. helmikuuta kello 18 Peltoniemi käsittelee alkoholinkäyttöä ja -politiikkaa Suomessa että Espanjassa. ? Seurakuntakodin luennolla keskustelemme muun muassa alkoholiin liittyvistä moninaisista myyteistä, kuten ?vapaasta viinasta? eli siitä lisääkö vai vähentääkö tiukka alkoholipolitiikka päihdeongelmia. Fuengirolassa lanseerattiin uudenlainen alkoholiongelman hoitomenetelmä Medivitalin yhteydessä yksityisenä lääketieteellisenä hoitoyksikkönä toimiva Contral Clinics -klinikka on aloittanut Fuengirolassa uuden ja tehokkaan menetelmän alkoholin liikakäytön hoitoon. Suomessa kehitetty ja kansainvälisesti tunnustettu Contral-avohoitomenetelmä ei perustu täysraittiuteen, vaan sen tavoitteena on, että asiakas saa oman alkoholinkäyttönsä hallintaan. Hoidon läpikäyneistä yli 75 prosenttia on onnistunut tavoitteessaan. Suomessa klinikoita on kolme ja niiden vastaavana lääkärinä toimii päihdelääketieteen professori Hannu Alho. Avohoitomenetelmä perustuu psykososiaaliseen, kognitiiviseen terapiaan ja alkoholinhimoa ilman epämiellyttäviä tuntemuksia vähentävään naltreksoni-lääkkeeseen. Normaalin elämän ohessa suoritettava hoitojakso kestää noin 4?6 kuukautta ja sisältää yhteensä kahdeksan käyntiä lääkärin ja psykoterapeutin vastaanotolla. Contral Clinicsin lääkärinä Medivitalissa toimii Toni Aho ja psykoterapeuttina Petteri Sveins. Hoitojakso, jonka aloittamiseksi ei tarvita lähetettä, on suomenkielinen ja ajan voi varata suoraan Medivitalista. Aurinkorannikon AA:sta vertaistukea Aatteellisesti, poliittisesti ja uskonnollisesti riippumaton AA, eli Anonyymit alkoholistit, kokoontuu Aurinkorannikolla säännöllisesti Fuengirolassa ja Torremolinosissa. Juomisesta kokonaan eroon haluaville miehille ja naisille tarkoitetussa toveriryhmässä, osallistujat jakavat omia, henkilökohtaisia kokemuksiaan sekä auttavat toisiaan tervehtymään alkoholismista. Vapaaehtoisilla lahjoituksilla toimivan AA:n jäsenten päämääränä on pysyä raittiina kokoontumisten sekä 12 askelta sisältävän toipumisohjelman avulla. Fuengirolassa AA:n tapaamisia järjestetään viidesti viikossa. Aurinko-ryhmä kokoontuu Fuengirolan seurakuntakodilla torstaisin kello 19, Kaivo-ryhmä Los Pacosissa Kallen Kaivohuoneella maanantaisin ja perjantaisin kello 19 ja Tardes-ryhmä Pacosin tuvalla lauantaisin kello 16 ja ruotsinkielinen AA-ryhmä ruotsalaisella kirkolla (Svenska kyrkan) maanantaisin kello 18. Torremolinosissa Hispania-ryhmän kokoukset pidetään eläkeläisten Tercera edad -talossa sunnuntaisin kello 10.30 ja Torren ryhmän Torren tuvalla tiistaisin kello 19 (viimeinen tapaaminen ennen kesätaukoa 25.3.). AA:n toiminnasta pidetään kaikille avoin info-tilaisuus Fuengirolan seurakuntakodilla maanantaina 10. maaliskuuta kello 19. Apua ja neuvoja saa myös Aurinkorannikon auttavasta puhelimesta numerosta (+34) 629 994 789. Lisätietoja AA:n toiminnasta löytyy osoitteesta www.aurinkorannikonaa.es. ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen 50 vuoden kokemuksella! Uusi verovuosi on alkanut. Luota asiantuntijoihin. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa! Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. ? ????? ??? ?? ?? ?? ? ?? ? ?? ????? ??? ?? ?? ?? fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 ? ????? ??? ?? ?? ?? ? ?? ????? ??? ?? ?? ?? benalmadena@getoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 ? ????? ??? ?? ?? ?? ? ?? ????? ??? ?? ?? ?? calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es.
• 20 SUOMALAINEN Espanjassa 18.2.?3.3 2014 ? Nº 214 Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI Paulan kirous Hannu Raittila: Terminaali (Helsinki, Siltala, 2013) Hannu Raittilan Terminaali-romaanin henkilö, Sonkajärveltä Helsinkiin kotiutunut Pirjo, rakastuu korviaan myöten ruotsinkielisestä Hiittisistä tulleeseen komeaan merikadettiin. Ensin lyödään hynttyyt yhteen, ja sitten jo lapsi tekee tuloaan. Rakkaus ei kuitenkaan säily ilman säröjä. Pirjo ei viihdy Johanin kotopuolessa, kun naisista kukaan ja miehistäkin vain harva puhuu suomea. Pirjo otetaan mukaan haahkanmetsästykseen, paikkakunnan hurmaharrastukseen, jossa ajetaan luodolta luodolle ja ammutaan lintuja. Pirjo palelee pahoinvoivana kokassa ja saa tarpeekseen. Viimeinen niitti suhteelle tulee, kun Johan Pirjon pyytäessä vertaa tätä eläimistä haahkaan, elämänsä ihanimpaan eläimeen. Pirjo heittää Johanin ulos kahden viikon avion jälkeen ja Johan katsoi parhaaksi pysyä poissa tyttärensä Paulan näkyvistä. Kiireinen toimittaja Pirjo kasvatti tyttärensä omatoimiseksi aivan liian varhain tavalla, joka muissa maissa tuomittaisiin heitteillejättönä. Teoksessa käsitellään globalisaatiota painottaen, miten itsenäinen tyttö sitten hengaili lentokentillä, salakuljetti ja tuki ilmaterrorismia sekä, miten hän sortui Lähi-idän verisiin sotkuihin. Terminaali on palapeli, joka rakentuu yli sadasta osasta. Kukin osa on oma kertomuksensa, jonka kertojina esiintyy romaanin seitsemän henkilöä. Minä-kertojia ovat silloiset ja entiset, aviopuolisot Johan ja Pirjo Lampen, heidän tyttärensä Paula päiväkirjansa kirjoittajana ja tämän kaveri Sara, joka esiintyy myös osallistuvana kertojana kirjoittaessaan kaverinsa elämänkertaa. Kaikkitietävä kertoja rytmittää romaania kuvauksilla kesä- ja talvipäivän seisauksista ja kevät- ja syyspäivän tasauksista sekä tutkimuskatkelmilla. Runsaat teemat ovat kuin ilotulitusraketteja ja ne avautuvat lukijalle tämän oman kokemuksen mukaan. Kirjan pääteemoja ovat ajanvietto ja työskentely lentokentillä, lentäminen, WTC- katastrofi, ilmaterrorismi, salakuljettaminen, meripelastus etsintöineen, Polyneesia, Karibia, Lähi-idän umpisolmut ja Venäjä, suomen- ja ruotsinkielinen Suomi sekä haahkanmetsästys. Rakenne on tietokirjamainen, tosin sepitteellisen esityksen tiedonjyviä ei voi varauksetta pitää tosina. Romaanin kerronta on kiehtovaa, joskin palapelin kokoamisessa lukijan kontolle jää liian paljon ja ilotulituksen sanoma selkiytyy hitaasti. Teemojen supistaminen lähemmäksi juonta ei olisi romaania pahentanut. Terminaali laittaa miettimään lapsen asemaa avioeron jälkeen, heitteillejätön rajaa sekä miehen asemaa avioliitossa ja erossa. Hannu Raittilan Terminaali voitti 5. helmikuuta Runebergpalkinnon. Se oli myös kirjailijan kolmas Finlandia-ehdokas. Finlandian Raittila voitti jo vuonna 2001 teoksellaan Canal Grande. 582.$ ? 7$3$6 ? -820$7 Lähetä meille palautetta, vinkkejä, kokemuksia... julkaisemme parhaat VARKAIDEN VARALTA ? OPI EPÄKOHTELIAAKSI Viitaten SE-lehden (Nº. 211) lehden artikkeliin ?Fuengirolassa liikkeellä valesähkötarkastajia?, täytyy todeta, että näin käy jatkuvasti koko Costa del Solilla, erityisesti ulkomaalaisten asuttamilla alueilla. Omalla asuinpaikallani, Marbellan kuntaan kuuluvalla San Pedron pikkukaupungin urbanisaatiolla, sattui mitä merkillisimpiä kaasutarkastajien vierailuita. Pari nuorta miestä reppu selässä, soitti ovikelloa, esitteli kielitaidottomille ikäihmisille täysin käsittämätöntä korttia ja saapasteli sisään. Myöhemmin huomattiin joidenkin pikkuesineiden kadonneen repun sisään ? kaasutarkastus oli tehty. Yksi röyhkeimmistä tapauksista sattui hyvälle tuttavalleni, Ritvalle. Hän oli vuokrannut Fuengirolasta parin muun ystävänsä kanssa huoneiston muutamaksi viikoksi. Eräänä päivänä ystävällinen ?kaasumies? muoviletku kädessä soitti ovikelloa ja kertoi tarkistavansa tarvittaisiinko kaasuasiat päivittää. (Espanjassa on edelleen käytössä kaasupulloja, butano, sekä hellaa että lämmitystä varten. Kaasupullojen johdot ja kiinnityspäät, cabezales, tulisi vaihtaa joka 5. vuosi; päivämäärä lukee letkussa). Koska tämä vierailija osoittautui harvinaisen puheliaaksi, Ritva ystävällisenä ihmisenä halusi kokeilla espanjan taitojaan ja kertoi hänelle tyttöjen aktiviteeteistä. Kun he seuraavana viikonloppuna palasivat mukavasta illanvietosta, vastassa ammotti tyhjä aukko ulko-oven lukon tilalla. Sisällä odottivat avatut laatikot, pengotut tavarat ja luonnollisesti kaikki asuntoon jääneet rahat sekä arvoesineet olivat kadonneet. Tyttöjen viimeiset lomapäivät menivät poliisiasemalla ja asunnon vuokranneen toimiston välillä juoksemiseen. Ensin oli tietysti vaihdettava lukko. Tästä hyvä neuvo Aurinkoran- nikolta (tai mistä tahansa) asuntoja tilapäisesti vuokraaville: tarkista vuokraajalta, että asunnon kaasu- ja sähköasiat ovat ajan tasalla. Lue hyvin kaikki asuntoon laitetut laput, jotta tiedät asian, näin voit huoletta käännättää ovelta kaikki ?tarkastajat?. Mikäli he vaan inttävät, vastaa tylysti: ?Aquí no hay gas. Electricidad está bien.? Ja släm! On ikävää, miten ihmisen on joskus pakko ryhtyä epämiellyttäväksi toisia kohtaan. Itse, kuten moni muukin, olen monta kertaa joutunut tilanteeseen kun joku on tullut juosten kohti ja pyytänyt euron kolikkoa puhelinsoittoa varten, koska veli tai äiti on muka joutunut onnettomuuteen ? Älä usko sitä. Hän haluaa vain harhauttaa huomiosi pois käsilaukustasi kun ystävällisesti kaivat euroa kukkarostasi, hän nappaa koko laukkusi. Sama pätee, jos joku tulee kysymään kelloa vastaa, että kellosi on rikki. Toiselle tuttavalleni, Seijalle, kävi niin, että kun hän katsoi kelloaan, nuorukainen nykäisi häneltä kultaketjut kaulasta ja hävisi sekunnissa. Kaikki tuttavani ovat vakuuttaneet, kun nykyisin kriisiaikana joka kulmassa mainostetaan ?Compramos Oro? eli ?Ostamme kultaa?, että pitäisi välttää kulkemasta kadulla kultakorujen kanssa. Pahin kuulemani tapaus on, että korvakorut on riuhtaistu korvista ? korvanlehtien kera. Erikoisvaroitus vielä kauppaostoksia autolla tekeville naisille. Lähes kaikki hyvät tuttavani ovat joutuneet laukkuanastuksen uhreiksi supermarkettien parkkipaikoilla. Metodi on varsin yksinkertainen: kun menet autoosi ostosten kanssa, joku tulee juosten kohti, avaat ikkunan ja laitat laukkusi penkille viereesi. ?Kiireinen? nuorukainen kysyy hädissään jotain osoitetta. Olet varsin tyytyväinen, että tiesitpä neuvoa. Kaiken tämän aikana hänen partnerinsa onkin avannut toisen etuoven ja vienyt laukkusi. Molemmat poistuvat nopeasti moottoripyörällä, mutta eivät tietenkään siihen suuntaan, johon olit neuvonut. Tästä menetelmästä on mitä kekseliäimpiä versioita. Ei sekään, että olet asunut Aurinkorannikolla vuosia tee sinusta immuunia. Kaikilta, Costa del Solin -veteraaniystäviltäni on viety käsilaukku jossain vaiheessa, joiltakin jopa useammin. Koskaan ei voi olla tarpeeksi varuillaan ja aina pitää olla vakuutus voimassa. Useammat kotivakuutuksetkin kattavat kadulla sattuneet haaverit. Kaikesta huolimatta voit ehkä joutua läpikäymään pitkän prosessin paperiesi uusimiseksi, joten on syytä pitää kotona valokopio kaikista virallisista dokumenteista. Terveisin, Eva Simola OIKAISU Kirjoitimme SE-lehden numerossa 211, sivulla 30, Benalmádenan sisäisestä liikenteestä. Jutussa esiintyi virheellisesti Línea 2 -linja, vaikka kyseinen linja kulkee nykyisin nimellä M-103. Lisätietoja Benalmádenan sisäisestä liikenteestä löytyy osoitteesta www.ctmam.es. Postia toimitukselle Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden SE-lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP 0(,/7b 0$,6789$7 /,+$7 %ODFN DQJXV $UJHQWLLQDODLQHQ QDXGDQ VLVlILOH (QWUHFRWH *ULOOLN\ONL ³ULEV´ 8877$ 3g<7b*5,//, 7XOH QDXWWLPDDQ LVRPDOODNLQ SRUXNDOOD 9DUDXNVHW HWXNlWHHQ 9$,1 ? / KO| /DDGXNDV (VWUHOOD GH *DOLFLD ROXW VXRUDDQ W\QQ\ULVWl (ULQRPDLQHQ KLQWD ODDWX $Y GH /RV %ROLFKHV /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD 3