PAPIN PORINAT nyt kahden viikon välein, s. 13 Los Bolichesiin uusi kirjasto – KIRJOJA MYÖS SUOMEKSI, s. 8 F.C. N o 28/103 9.–22.9.2025 • Nº 20 • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA • PERIÓDICO GRATUITO FINLANDÉS Suomalainen Espanjassa on nyt Olé Sanomat Varaa aika! P. (+34) 952 461 107, 679 440 851 25 VUOTTA AM M AT TI TA ID O L L A SINERVO SUOMALAINEN LÄÄKÄRIASEMA Lääkärin vastaanotto, kotija hotellikäynnit Hammaslääkärin vastaanotto Implanttihoidot Esteettinen hammashoito Av. Ntro Jesús Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola www.medicodentalsinervo.com Pekka Sinervo Liisa Varjosaari Joel Sinervo Pasi Niemelä yleislääkäri hammaslääkäri hammaslääkäri yleislääkäri hammaslääkäri erikoislääkäri
Parhaat vuokra-asunnot niin lomakuin pitkäaikaiseen vuokraukseen. Etsitkö vuokrattavaa asuntoa? Jätä yhteystietosi – autamme sinua löytämään täydellisen loma-asunnon tai pidempiaikaisen vuokrakohteen. Asunnon omistaja maksaa välityspalkkiomme, joten palvelumme on sinulle vuokralaisena täysin maksuton. Harkitsetko loma-asuntosi vuokrausta? Strand Properties Rentals tarjoaa loma-asuntojen omistajille erinomaiset mahdollisuudet ansaita vuokratuloja. Kun et itse käytä asuntoasi, voit antaa sen meidän kauttamme tuottamaan. Anu Maria Korpi R E N TA L S @ S T R A N D . E S + 3 4 6 4 2 8 6 3 6 4 4
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 3 9.–22.9.2025 • Nº 20 Kustantaja/Editor Ole Kustannus Osoite/Dirección Avenida de los Boliches 48, Fuengirola, Spain Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti ole@olekustannus.com Internet olekustannus.com Toimitus avoinna Ma–pe kello 10–15 Laskutus/Facturación tilaajapalvelu@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe Katja Enarvi AD/Dirección de arte Alma Ulvelin Avustajat Annamari Filpus, Raimo Holopainen, Reima Lehtimäki, Mika Lindqvist, Patrik Mattsson, Anneli Päivänsara, Arto Ryynänen, Rolf Steffansson, Emilia Voltti Mainosgraa? kko / Diseño de publicidad Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Yritysyhteistyöt ja mediamyynti / Publicidad y colaboraciones Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kati Rasku, kati.rasku@strand.? Ilmestyy Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu). Olé Sanomat voi lukea veloituksetta myös digilehtenä olekustannus.com/nakoislehdet Olé Sanomat ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-771-2025 ISSN: 1575-619X ARKI PALAILEE UOMIINSA KATJA ENARVI Olé-lehden ja Olé Sanomien päätoimittaja P Ä Ä K I R J O I T U S LOMAKAUPUNKIEN elämä alkaa rauhoittua kesähulinan jäljiltä. Kun turistit suuntaavat koteihinsa, asettuu paikallisten arki uomiinsa: pysäköintipaikkoja on helpompi löytää, rannalle mahtuu paremmin, ja kotikulmat tuntuvat omilta. Päivälämpötilatkin ovat hieman viilenneet, mikä mahdollistaa ulkoilusta nauttimisen ilman kuumimman sesongin painetta. Aurinkorannikolla talvehtii laskentatavasta riippuen arviolta 25 000–30 000 suomalaista, joista monelle rannikko on juurtunut syvälle. Esimerkiksi Fuengirola on suomalaisille paitsi suosittu asuinpaikka, myös kasvualusta menestyville yrityksille ja aktiiviselle yhdistystoiminnalle. Kaupungin pormestari Ana Mula onkin kiittänyt suomalaisia rakentavasta panoksestaan yhteisön hyväksi. Minulta kysytään toisinaan, ovatko sensaatiojutut täältä sitten vain niin kutsuttua ”palmukateutta”. Totuuksia lienee yhtä monta kuin matkaajaakin, mutta kyllä suurin osa suomalaisista elää täällä hyvää (tai hieman parempaakin), aktiivista arkea. Tässä lehdessä esittelemme Costan vaikuttajana huikean yrittäjän, Minna Landénin, sivu 10. Maassa maan tavalla -palstalla yli 27 vuotta Espanjassa asunut Maria Larjasto jakaa kokemuksiaan ja neuvojaan, jotka tukevat sopeutumista siihen hyvään, paikalliseen arkeen, sivu 11. SURULLINEN ENNÄTYS: ESPANJASSA PALANUT YLI 400 000 HEHTAARIA TEKSTI Arto Ryynänen KUVA Consorcio Provincial de Bomberos de Málaga Espanjassa on koettu kesän aikana poikkeuksellisen tuhoisia maastopaloja. Palojen taustalla ovat paitsi ihmisen huolimattomuus ja tahalliset sytytykset myös hoitamattomat metsät. METSÄJA maastopalot ovat riehuneet rajusti Espanjassa kuluneen kesän aikana. Elokuun loppuun mennessä koko maassa oli yhteensä 230 maastopaloa 403 000 hehtaarin alueella. Se on suurin lukema 2006 aloitetun tilastoinnin jälkeisenä aikana. Suurin osa paloista syttyi tai sytytettiin heinä-elokuun aikana. EU:n tilastokakkosena on naapurimaa Portugali, jossa paloja on ollut vuoden alusta lähtien 275 000 hehtaarin alueella eli maan pinta-alaan verrattuna suhteellisesti eniten. Kun kuluvan vuoden aikana maastopaloja on mitattu Copernicus-satelliitin avulla koko EU-alueella hieman yli miljoonan hehtaarin verran, Iberian niemimaan osuus niistä on siten ollut yli puolet eli noin 60 prosenttia. Espanjassa pahimmin maastopalot ovat runnelleet pohjoisespanjalaisia Galician ja Kastilia ja Leónin alueita sekä Extramaduran itsehallintoaluetta. Myös Andalusiassa on ollut muutamia maastopaloja, mutta suurpaloilta on ainakin toistaiseksi vältytty. Tosin Tarifa-Barbaten (Cádiz) ja Arochen (Huelva) alueilla maastopalot aiheuttivat vahinkoja useiden satojen hehtaarien alueilla. Aurinkorannikolla suurempia maastopaloja ei ole toistaiseksi ollut tänä vuonna. Tuulisena syyskuun 1. päivänä Benalmádenassa Hospital Vithas Xanit -sairaalan läheisyydessä havaittiin pensaspalo ja samana päivänä Málagan pohjoispuolella syttyi metsäpalo. Molemmat saatiin sammutettua nopeasti, eikä suurempia vahinkoja syntynyt. Benalmádenassa jouduttiin evakuoimaan kymmenkunta taloa asukkaista palosavujen takia. Osunillassa Mijasin vuoren rinteellä oli pieni metsäpalo perjantaina 5.9. Myös tämä palo saatiin sammutettua paloautojen ja kahden sammutushelikopterin avulla ennen kuin tuli levisi laajemmalla. Ongelmana hoitamattomat metsät Viranomaiset luonnollisesti tutkivat kunkin palon syttymisen syitä. Osa maastopaloista syttyy itsestään esimerkiksi salamaniskusta tai luontoon heitetyn lasijätteen heijastuksesta. Paljon paloja syttyy huolimattomuudesta; esimerkiksi tupakantumpista, grillaamisesta tai kun pysäköidyn auton kuuma katalysaattori sytyttää maaston. Iso osa maastopaloista on pyromaanien tahallaan sytyttämiä. Jotkut ovat jopa sytyttäneet paloja saadakseen työpestin sammutusjoukkoihin. Ympäristöjärjestö WWF:n mukaan maastopalojen pääongelma on metsien hoitamattomuus yhdistettynä ilmastomuutokseen. Järjestön mukaan 77 prosentilla Espanjan metsäalasta ei ole minkäänlaista hoitosuunnitelmaa, toteuttamisesta puhumattakaan. Kuivuus sekä maaseudun autioituminen pahentavat tilannetta entisestään, kun pusikoituminen lisääntyy ja kuivan biomassan määrä kasvaa. WWF:n mukaan metsäpalojen pitkäjänteinen ennaltaehkäisevä toiminta olisi ainoa ratkaisu kasvavaan ongelmaan. MINULTA KYSYTÄÄN TOISINAAN, OVATKO SENSAATIOJUTUT FUENGIROLASTA SITTEN VAIN NIIN KUTSUTTUA ”PALMUKATEUTTA”. olelehti.? ole24.? oleasunnot.? olemessut.? ISO OSA MAASTOPALOISTA ON PYROMAANIEN TAHALLAAN SYTYTTÄMIÄ. Aurinkorannikolta lähetettiin palopelastajia apuun Galician suurpaloihin elokuussa.
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 4 9.–22.9.2025 • Nº 20 RYANAIR VÄHENTÄÄ ESPANJASSA JA HALUAA INVESTOIDA SUOMEEN Fuengirolan kaduille lisää kameravalvontaa IRLANTILAINEN lentoyhtiö Ryanair ilmoitti vähentävänsä toimintojaan Espanjassa roimasti. Samaan aikaan yhtiö suunnittelee investointeja Suomessa. Ryanairin toimitusjohtaja Eddie Wilson piti Helsingissä elokuun lopulla tiedotustilaisuuden, jossa hän kertoi yhtiön suunnittelevan Suomeen lähes 300 miljoonan euron investointeja. Ryanairin ehtona suunnitelman toteuttamiselle tosin on, että Suomi alentaa lentokenttämaksut koronapandemiaa edeltävälle tasolle. Se tarkoittaisi, että Suomessa lentoyhtiöiltä perittäviä laskeutumisja matkustajamaksuja pudotettaisiin lähes 30 prosentilla. Wilson kertoi tiedotustilaisuudessa, että mikäli sopimukseen päästäisiin, voisi yhtiö tulevaisuudessa Helsinki-Vantaan lisäksi lentää myös Turusta, Rovaniemeltä, Ivalosta, Kittilästä ja Lappeenrannasta yhteensä noin 50 kohteeseen Euroopassa. Lentoja olisi myös Suomen sisäisillä reiteillä. Espanjan kohteita ei erikseen mainittu, mutta etenkin Málaga on ollut aikaisemmin vahvasti esillä mahdollisena kohteena Suomen ja Espanjan välillä. Lentokoneita valmistava Boeing toimittaa Ryanairille parin vuoden aikana noin 300 uutta matkustajakonetta. Näistä kolme yhtiö voisi Wilsonin mukaan sijoittaa Helsinki-Vantaalle vuonna 2030, jos ehdot täyttyvät. Ruotsi on jo taipunut Ryanairin toivomuksiin ja alentanut lentoyhtiöiltä perittäviä maksuja. Ylen haastattelussa Wilson kertoi, että muutoksen ansiosta yhtiö on siirtänyt Tukholman Arlandaan kuusi konetta, mikä on tarkoittanut matkustajamäärissä 33 prosentin nousua. – Aloitimme neuvottelut tukikohtien perustamisesta samanaikaisesti Kööpenhaminan, Helsinki-Vantaan ja Tukholman kanssa, mutta vaikeinta se on ollut Helsinki-Vantaalla, Wilson valitti. Ylen jututtama Finavian reittikehitysjohtaja Petri Vuori pitää räväkkää ulostuloa FUENGIROLAN kaupunki on asennuttanut kaduille lisää valvontakameroita, jotka on myös liitetty valtakunnallisen Policia Nacional -poliisiorganisaation järjestelmään. Reaaliaikaisia videokameroita on pormestari Ana Mulan mukaan nyt toiminnassa kaupungissa jo parisataa kappaletta. Katukamerat on Mulan mukaan tarkoitettu paitsi tyypillisenä irlantilaisyhtiölle. – Ryanairilla on tapana käydä kritisoimassa lentokenttämaksuja eri puolilla maailmaa. Lentoasemamaksut ovat kaikkialla EU:ssa suurissa kaupungeissa julkisia. Olemme tehneet vertailua ja maksumme ovat selvästi alle keskitason, kun niitä verrataan vastaaviin eurooppalaisiin kaupunkeihin, Vuori toteaa. Ryanairin Wilson ilmoitti leikkauksista Madridissa Ryanairin toimitusjohtaja piti tiedotustilaisuuden myös Espanjan pääkaupungissa syyskuun alussa. Madridissa Wilsonilla oli investointilupausten sijaan leikkaussakset kädessä. Syynä olivat nimenomaan lentokenttämaksut. Ryanairin johtaja kertoi low cost -yhtiön Espanjan-toimintojen supistuksista, jotka merkitsevät alkavalla talvikaudella noin miljoona matkustajapaikkaa vähemmän kuin edelliskaudella. 400 000 niistä koskee Kanarian lentoja ja 600 000 Manner-Espanjan liikennevalvontaan myös rikosten torjuntaan ja selvittämiseen sekä sääolojen tarkkailuun mahdollisten hätätilanteiden varalta. Kameroita on asennettu yöelämältään vilkkaille kaduille sekä tulvariskialueille erityisesti Fuengirola-joen suistoon. Paseo Marítimo -rantakadulla kameroita on nyt 37 kappaletta. pienkenttien matkustajaliikennettä. Samalla Wilsonin mukaan Santiago de Compostelan kahden koneen Rayanair-tukikohta lopetetaan ja kaikkiaan 36 lentoreittiä lakkautetaan. Supistukset ovat jatkoa alkukesästä toteutetuille leikkauksille, jotka merkitsivät jo tuolloin 800 000 matkustajapaikan vähenemistä Ryanairin reiteillä. Ryanairin leikkaustoimet ovat yhtiön vastaus Espanjassa lentokenttiä hallinnoivan Aenan ilmoitukselle nostaa lentokenttämaksuja 6,4 prosentilla tulevana vuonna. Eddie Wilson arvosteli Madridissa pidetyssä tiedotustilaisuudessa rajusti Espanjan hallitusta, jota hän syytti ”matkailun vastaisesta politiikasta” sekä lentoliikenteen keskittämisestä harvoille kentille. – Aena on sullonut 85 prosenttia lentoliikenteestä kymmenelle paikkakunnalle, eikä halua investoida muille, vaikka Espanjassa on yhteensä 46 lentokenttää. Tällä menolla monet niistä joutuvat sulkemaan 5–10 vuoden sisällä, kun lentoja ei ole tarpeeksi kenttien ylläpitämiseksi, Wilson kritisoi. (AR) Mulan mukaan kameroiden lisäämisen tavoitteena on liikenneturvallisuuden parantaminen ja erilaisten riskien ehkäiseminen. Liikennevalvontajärjestelmässä on myös automaattinen rekisterikilpien tunnistus, joka havaitsee kaupungin kaduilla liikkuvat varastetut, katsastamattomat ja vakuuttamattomat ajoneuvot. (AR) PALVELUA SUOMEN KIELELLÄ JO LÄHES 25 VUOTTA! Av. Jesús Santos Rein 2, Ed. Ofisol 2 o D, Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 / priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Asuntokaupat / Perintöasiat / Oikeudenkäynnit Yhtiön perustaminen kirjanpito / Veroneuvonta Veroilmoitukset / Muut käytännön asiat VALITSE SE KOKENEIN! Ryanairin toimitusjohtaja Eddie Wilson ja yhtiön Espanjan tiedotusjohtaja Alejandra Ruiz ilmoittivat reittileikkauksista tiedotustilaisuudessa 3.9. Madridissa. ? Osta omasi myyntipisteistä, tilaa kotiin tai lue digitaalisena versiona. Syyskuun Olé-lehti on ilmestynyt! Turistiasunnon rekisteröintipakko voimaan – miten toimia? tilaajapalvelu@olekustannus.com | +34 952 470 794 MUUTTO ESPANJAAN Kolmen yrittäjän tarina & muuttajan vinkkilista HISTORIALLINEN CHELVA Kapeat kujat hurmaavat kulttuurien kerrostumillaan HINTA ESPANJASSA 8 50 Tilaa Olé-lehti kotiin skannaamalla koodi!
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 5 9.–22.9.2025 • Nº 20 MOP CONSULTINGISSA PUHALTAVAT UUDET TUULET SUOMALAIS-ESPANJALAINEN ASIONTITOIMISTOSI Avenida de Los Boliches 62 2º-B, ES-29640 Fuengirola Puh: +34-952 470 884 – E-mail: info@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Kaupanvalvontapalkkioon 50 %:n alennus, jos olet myymässä asuntoasi. Kotivakuutus ilmaiseksi asunnonostajalle 1. vuoden ajan meidän valvoessamme kaupan (kysy ehdoista) . Kirjanpitopalkkioon 30 %:n alennus uusille yritysasiakkaille 6 kuukauden ajan. TILIJA ASIOINTITOIMISTO ASESORÍA Tulossa MOP:in kiinteistönvälitys SYYSKAUDEN AVAUSTARJOUKSET Vieraile generaliexpatriates.es-sivustolla ja pyydä tarjous Cashback-promootio on voimassa 26. elokuuta ja 24. marraskuuta 2025 välisenä aikana myönnetyille ja voimassa oleville vakuutuksille. Vakuutukset tulee maksaa suoraveloituksella. Tarjous koskee vain uusia autoja kotivakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassa olevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Ehtoja ja vähimmäismaksuja sovelletaan kaikissa tapauksissa. Enintään 75 € takaisinmaksu vakuutusta kohden. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Generali Seguros y Reaseguros, S.A.U. (ALV-numerolla A48037642, toimipiste Paseo de las Doce Estrellas, 4, 28042, Madrid, Espanja) vastaa tästä tarjouksesta. Expatriaattien vakuutusyhtiö #1 Ota uusi kaskotai kotivakuutus, saat jokaisesta 10% maksunpalautusta tapamme kiittää, että valitsit meidät! +200 välittäjää ja vakuutusagenttia, jotka puhuvat kieltäsi Luotettu: yli 150 000 kansainvälistä asiakasta Espanjassa Laaja valikoima tuotteita, jotka on räätälöity tarpeidesi mukaan! ASIANTUNTIJAT, JOTKA VÄLITTÄVÄT SINUSTA 24. 11. 2025 ASTI CASHBACK
9.–22.9.2025 • Nº 20 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 6 TURISTIVUOKRAUS VAATII NYT REKISTERÖINNIN Rekisteröintia varten on luotu digitaalinen Ventanilla Única Digital de Arrendamientos -palvelu. Lisäksi turistien asuntovuokraukseen pitää hakea lupaa itsehallintokokoisesta Fuengirola Emprende -keskuksesta, joka sijaitsee Miguel Bueno -kadun varrella Elola-urheilukeskuksen vieressä. Keskuksessa on neljätoista täysin varusteltua työasemaa, kokoushuone, kaksi toimistoa yksityisyyttä kaipaaville, avoin toimistotila sekä asiakaspalvelualue. Lisäksi yrittäjillä on mahdollisuus saada maksutta ammatillista ohjausta CADE-organisaatiolta (Centro Andaluz de Emprendimiento). Yritystä kohden kustannus on ainoastaan 30 euroa + alv kuukaudessa. ESPANJAN uusi lyhytaikaista vuokrausta koskeva laki velvoittaa kaikkia kiinteistöjään digitaalisen alustapalvelun kautta loma-asunnoiksi vuokraavia rekisteröitymään kansalliseen tietokantaan sekä hakemaan lupaa kiinteistön vuokraamiseen. Rekisteröintipakko koskee esimerkiksi majoittajia, jotka vuokraavat kotiaan Espanjassa Bookingin, Airbnb:n tai muun vastaavan alustapalvelun kautta lyhytaikaiseen lomailuun. Kansalliseen rekisteriin on voinut hakea tammikuusta lähtien vapaaehtoisesti ja siitä tuli pakollista heinäkuun alusta lähtien. YRITYSKESKUS Fuengirola Emprende on startannut. Siihen voivat liittyä Fuengirolassa yrittämistä suunnittelevat henkilöt tai jo aloittaneet tuoreet yritykset. Toimitilat on suunnattu ensisijaisesti yrittäjille, joilla ei ole vielä hakemushetkellä toimintaa, mutta jotka suunnittelevat aloittavansa sen kuuden kuukauden sisällä, sekä jo alkuvaiheessa oleville, alle kolme vuotta toimineille yrityksille. Hyväksytyt yrittäjät saavat käyttöönsä toimitilat 200 neliömetrin alueelta, jotka vastaavat vuokrauksen valvonnasta. Asunnon vuokrausta koskevat säännöt vaihtelevat alueellisesti ja ne voivat sisältää muun muassa vaatimuksia loma-asuntojen turvallisuuteen, esteettömyyteen ja varusteluun liittyen. Luvan myöntää alueen matkailusta vastaava virasto. Espanjan uusi laki perustuu Euroopan unionin asetukseen (2024/1028), jonka tarkoituksena on luoda unionialueelle yhtenäinen sääntely digitaalisille vuokrauspalveluille ja näin lisätä turistivuokrauksen läpinäkyvyyttä ja turvallisuutta. (EV) Tilat ovat käytettävissä viikoittain maanantaista lauantaihin. Hakemukseen on laadittava liiketoimintasuunnitelma, joka on ratkaisevassa asemassa hyväksyttyjä valittaessa. Keskuksen säännöt sekä hakemukset on näkyvillä Fuengirolan kaupungin verkkosivuilla. Lisätietoja saa verkko-osoitteessa andaluciaemprende.es ja fuengirola. portalemp.com tai käymällä Fuengirola Emprende -keskuksessa, osoitteessa Calle Miguel Bueno 13. (AR) REKISTERÖINTIPAKKO KOSKEE AIRBNB:N TAI MUUN VASTAAVAN ALUSTAPALVELUN KAUTTA VUOKRATTAVIA HUONEISTOJA. TORREBLANCAN kaupunginosassa sijaitsevan uutukaisen lastentarhan ruokailutilan katto romahti syyskuun alussa. Syynä oli viemäririkko. Se kostutti välikaton, joka romahti ruokailutilaan. Onni onnettomuudessa oli, ettei 0–3-vuotiaille tarkoitetussa lastentarhassa ollut tapahtumahetkellä ketään, sillä lasten syyslukukauden oli määrä alkaa kaksi päivää myöhemmin. Fuengirolan kaupunki rakennutti omistamansa kerrostalon alakertaan lastentarhatilat 2023–2024 ja valvoi rakennustyöt. Samalla taloyhtiö velvoitettiin kustantamaan kaupungin teknisen osaston edellyttämät rakenteelliset parannukset, jotta lastentarhan kiinteistö täyttäisi turvallisuusvaatimukset. Euromääräinen lasku taloyhLastentarhan katto romahti Fuengirolassa Yrityskasvattamo käyntiin Fuengirolassa tiön asukkaille oli kuusinumeroinen. Nyt näyttää siltä, etteivät kaupungin omat valvontaviranomaiset ole huomioineet viemäririkon mahdollisuutta ja sen vaikutuksia kiinteistön käyttötarkoitukseen ja turvallisuuteen. Kuten oheisesta rakentamisen aikaisesta kuvasta näkyy, viemärilinjaukset kulkevat lastentarhatilan yläpuolella. Myöhemmin siihen rakennettiin välikatto. Viemäririkko korjattiin parissa päivässä, mutta putkilinjaukset ovat kerrostalon asukkaiden mukaan pysyneet entisellään, ainakin toistaiseksi. Välikatto voidaan toki rakentaa entiselleen ja korjata vioittunut parkettilattia, mutta lasten vanhempia ymmärrettävästi mietityttää, voiko tapahtuma toistua lasten ollessa ruokailemassa. (AR) Pormestari Ana Mula (toinen oik.) marraskuussa 2022 lastentarhan työmaalla Fuengirolan Torreblancassa.
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 7 9.–22.9.2025 • Nº 20 SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 673 282 586 +358 41 319 5025 / suomeksi OLEMME ERIKOISTUNEET HAMMASIMPLANTTEIHIN UUDISTA HYMYSI 5 990 € * KIINTEÄ PROTEESI 24 TUNNISSA * Hinnat alk. 5990 € proteesi 4 implantiin. Hintaan vaikuttaa mm. implanttejen määrä. Lisätietoja ensimmäisellä käynillä. Haemme tiimiimme TOIMISTOSIHTEERIÄ ETSIMME vakituiseen työsuhteeseen toimistosihteeriä, joka tuntee Espanjan virastomaailmaa. Kiinteistönvälitystoiminnan tuntemus katsotaan eduksi. TARJOAMME dynaamisen ja kokeneen tiimin tuen sekä vahvat verkostot. OLET SOPIVA HENKILÖ, mikäli sinulla on kyky toimia sekä itsenäisesti että osana tiimiä. Edellytämme hyvää suomen ja espanjan kielen taitoa. Muu kielitaito katsotaan hakijan eduksi. YHTEYDENOTOT: Markku Pyykkö, puh: +34 952 47 0884 mpyykko@mopconsulting.com TOIMINTA LAAJENEE SUOMALAIS-ESPANJALAINEN ASIONTITOIMISTOSI Avenida de Los Boliches 62 2º-B, ES-29640 Fuengirola Puh: +34-952 470 884, E-mail: info@mopconsulting.com www.mopconsulting.com TILIJA ASIOINTITOIMISTO ASESORÍA Lisätietoja seurakunnasta saat lataamalla sovelluksen QR-koodilla. SEURAKUNTAKODIN TAPAHTUMAT Avenida de las Salinas 3, Los Bolices 10.-23. syyskuu Toimisto auki klo 10–14 maanantaisin, keskiviikkoisin, ja perjantaisin Kahvila ja kirjasto auki klo 10–14 maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin Perhekerho klo 10–12 maanantaisin ja perjantaisin Sosiaalikuraattorin vastaanotto klo 11–13 keskiviikkoisin Rauhanyhdistyksen lauluseurat klo 19 perjantaisin. Kahvit alkaen klo 18. Messut seurakuntakodissa klo 18 sunnuntaisin. Kirkkokahvit alkaen klo 17. Maanantai 15.9. Muistiviikon etäluento klo 1: Geriatrian erikoislääkäri (HUS), asiantuntijalääkäri (THL) Hanna-Maria Roitto: Mitä uutta viimeaikainen tutkimus on tuonut muistisairauksien hoitoon? Keskivikko 17.9. Verenpainevastaanotto klo 10–13. Torstaina 18.9. Koulutus Saapas-toiminnan vapaaehtoisille klo 17–20. Perjantai 19.9. Lux Mundin Ekumeeninen rukous luomakunnan puolesta klo 19. St Georges anglikaaninen kappeli, Málaga. Lauantai 20.9. Vapaaehtoisten koulutuspäivä klo 10–14. Keskiviikko 24.9. Teams-luento seurakuntakodilla: Vanhuusoikeuden juristi Sari Elomaa. Tulevaisuuteen varautuminen oikeudellisen ennakoinnin keinoin klo 17. www.aurinkorannikonsrk.fi/tapahtumat aurinkorannikonseurakunta aurinkorannikonmerimieskirkko
9.–22.9.2025 • Nº 20 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 8 Los Bolichesiin uusi kirjasto – kirjoja myös suomeksi! TEKSTI JA KUVAT Arto Ryynänen Fuengirolassa avattiin uusi kirjasto suomalaisten suosimalle alueelle. Moderni kirjasto kutsuu lukemaan ja viihtymään kaikki lapsista vanhuksiin. KESÄ toi uuden kaupunginkirjaston Los Bolichesiin Fuengirolassa. Biblioteca Gloria Fuertes sijaitsee Detelina-kerrostalon alakerrassa San Lucas -kadun varrella Santa Fe -urheilukenttää vastapäätä. Samassa rakennuksessa Avenida de las Salinas -kadulla sijaitsee Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan seurakuntakoti. Kaupungin edustajien mukaan tiloihin on sijoitettu yli 1,1 miljoonaa euroa ja ne on käytetty ilmeisen hyvin. Yli 600 neliön kokoisen modernin kirjaston tilat ovat viihtyisät ja ne palvelevat kaikenikäisiä. Varsinaisen lainakirjaston lisäksi pienemmille käyttäjille on lastenosasto ja varttuneimmille erillinen lehtiosasto, jossa voi lukea espanjalaisia päiväja aikakauslehtiä. Internet-pisteitä on lukuisia ja kirjastossa on myös WiFi-yhteys ja monia pöytätasoja tuoleineen sekä Oodin tapaan myös pallotuoleja, joissa voi lukea kirjoja tai selata nettiä oman kannettavan tietokoneensa kanssa. Kirjastossa on myös kansainvälinen osasto, biblioteca internacional, jossa on myös suomenja ruotsinkielistä kirjallisuutta muutaman hyllymetrin verran. Kirjaston aukioloajat ovat maanantaista perjantaihin kello 9–14.30 ja 16.15–20.15. Palvelut ovat maksuttomia ja niistä pääsee nauttimaan Junta de Andalucían kirjastokortilla. Mikäli sellaista ei vielä ole, paikan päällä voi tehdä kirjastokorttihakemuksen, jonka täyttämiseksi tarvitaan NIE-numero, passi tai henkilöllisyystodistus sekä Espanjan osoitetiedot todistava asiakirja. Biblioteca Gloria Fuertes on nimetty tunnetun espanjalaisen lastenkirjailijan mukaan. Se oli suosituin nimivaihtoehto kaupungin taannoin järjestämässä mobiiliäänestyksessä. (AR) SEURAAVA Michelin-gaala järjestetään Málagan kaupungissa 25. marraskuuta 2025. Tuolloin julkistetaan vuodelle 2026 espanjalaisten ravintoloiden Michelin-tähdet Sohrlin-kulttuurikeskuksessa, jonka Antonio Banderas ja Domingo Merlín perustivat 2024. Vakiintuneeseen tapaan tähtien ja muiden erikoispalkintojen jaon jälkeen kutsuvieraille järjestetään gourmet-illallinen. Málagan Michelin Guide -gaalan käytännön gastronomisesta puolesta vastaavat kaksi Málagan seudun huippukeittiön edustajaa: Rondassa sijaitseva Bardal, jota johtaa keittiömestari Benito Gómez, ja Marbellassa sijaitseva Skina-ravintola, jonka vastaavat ovat keittiömestari Mario Cachinero ja ravintolapäällikkö Marcos Granda. Michelin-tähdet jaetaan Málagassa Sohrlin Andalucía -kulttuurikeskuksessa järjestettävä Michelin-gaala on ensimmäinen, joka pidetään Aurinkorannikon pääkaupungissa Málagassa – ja samalla se on kolmas kerta koko Andalusiassa. Järjestäjien mukaan tapahtuman budjetti on lähes miljoona euroa. Tähtiravintoloita on nykyisellään Málagan seudulla yhdeksän eli Bardal, Skina, Blossom, José Carlos García, Sollo, Kaleja, Messina, Back ja Nintai. Tähtiä on yhteensä yksitoista, kun Bardal ja Skina on palkittu kahdella tähdellä. Aurinkorannikolla ei ole vielä yhtään kolmen Michelin tähden ravintolaa, mutta Skinalla on ennakkohuhujen perusteella hyvät mahdollisuudet saada kolmas tähti marraskuun gaalassa. Alicanten seudulla Michelin-ravintoloita on 13, joilla on yhteensä 17 tähteä. Alueen ainoa kolmen tähden paikka on Quique Dacosta (Denia). Kahden tähden arvoisia ovat BonAmb (Jávea) ja L’escaleta (Cocentaina) ja yksitähtisiä ovat Tula (Jávea), Audrey’s by Rafa Soler, Beat ja Orobianco (Calpe), Casa Bernardi (Benissa), La Finca (Elche), Casa Pepa (Ondara), Baeza & Rufete (Alicante), El Xato (La Nucía) ja Peix i Brases (Denia). (AR) KIRJASTOSSA ON WIFI-YHTEYS JA MONIA PÖYTÄTASOJA TUOLEINEEN. MICHELIN-GAALA ON ENSIMMÄINEN, JOKA PIDETÄÄN AURINKORANNIKON PÄÄKAUPUNGISSA MÁLAGASSA – JA SAMALLA SE ON KOLMAS KERTA KOKO ANDALUSIASSA.
olelehti.fi /lukijamatkat TULE MUKAAN! Päiväretki Almerían paratiisimaisemiin 13.11. Ilmoittautuminen Olé-lehden syyskauden ensimmäiselle lukijamatkalle on alkanut. Retki Cabo de Gatan luonnonpuistoon ja Roquetas de Mariin tehdään torstaina 13. marraskuuta 2025. Retkioppaana toimii suomalaisten rakastama Liisa Väisänen. TORSTAI 13.11. 7.45–8.15 Aamiainen Fuengirolassa (Bar & bistro Hetki). 8.30 Lähtö Fuengirolasta (matkalla yksi tauko). 12.30 Saapuminen San Miguel Cabo de Gatan kylään. Vierailu Cabo de Gata-Níjar -luonnonpuistoon, Torregarcian emeritaasikappeliin ja Amoladerasin vierailukeskukseen. Tutustumme Las Salinas suola-alueisiin. 14.30 Lounas. 16 Lähtö Roquetas de Mariin, 30 min. pysähdys. 17.45 Lähtö Fuengirolaan (matkalla yksi tauko). 21 Saapuminen Fuengirolaan. 103 € / 98 € HINTA: 103 €, Olé-lehden tilaajille 98 €. Ilmoitathan tilaajanumerosi varauksen yhteydessä. TIEDUSTELUT: Puhelimitse +358 (0)40 594 1897 ja +34 649 062 439 ILMOITTAUTUMINEN: Sitovat ilmoittautumiset MyMomentoksen Minttu ja Mirka Moisiolle sähköpostitse info@mymomentos.vip. LISÄTIETOJA: Löydät ajankohtaiset tiedot kaikista matkoistamme osoitteesta olelehti. fi /lukijamatkat. Yhteistyökumppanimme MyMomentos.vip vastaa retkijärjestelyistä. M AT K A O H J E L M A I L M O I T TA U T U M I N E N
9.–22.9.2025 • Nº 20 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 10 KAUNEUSALAN YRITTÄJÄ MINNA LANDÉN: Halusin jo kolmevuotiaana muuttaa Espanjaan TEKSTI Anneli Päivänsara KUVA haastateltava GLOW Beauty -kauneushoitoloiden omistaja Minna Landén tykkää tehdä asioita uudella tavalla. Se myös tuottaa tulosta, sillä hän on pian avaamassa Aurinkorannikolle uutta kauneushoitolaansa. Innovatiivinen tahtonainen toivoo inspiroivansa muita yrittäjiä tekemisillään ja tarinallaan. C O S T A N V A I K U T T A J A Miten koet vaikuttaneesi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön? Loin vuonna 2017 pienestä, vuoden toimineesta kampaamon tiloista kauneuskeskuksen, jossa on tarjolla monipuolisia ja laadukkaita kauneusja hyvinvointipalveluja. Siitä lähtien GLOW Beauty on kasvanut työllistäen vuosittain moniammatillista tiimiä. Yhteisöllisyys on meille tärkeää, ja monille täällä asuville sekä Aurinkorannikolla vieraileville käynti kauneushoitolassa merkitsee muutakin kuin pelkästään ulkoista hemmottelua tai kaunistautumista. Asiakkaistamme on tullut osa laajennettua perhettämme. Olen kiitollinen, että kauneushoitolamme koetaan paikaksi, jossa voi verkostoitua ja jakaa elämän ilot ja surut. Mikä toi sinut Aurinkorannikolle tai yleensä Espanjaan? Jo kolmevuotiaana pakkasin laukkuuni tärkeimmät, eli satukasetit, Miina ja Manu -kirjat sekä piirustusvälineet ja ilmoitin vanhemmilleni muuttavani Espanjaan. Vaikkei matka-aikeeni silloin toteutunutkaan, olen lapsesta saakka haaveillut muuttavani Espanjaan joku päivä. Tapasin vuonna 2012 Helsingissä kesälomaa viettäneen miehen. Hän asui Aurinkorannikolla. Rakastuimme ensisilmäyksellä ja muutin hänen kanssaan Espanjaan jo muutaman kuukauden päästä. Menimme naimisiin Mijaksen kappelissa ja aloimme rakentaa yhteistä elämää. Onneksi ammattini mahdollisti unelman toteuttamisen, sillä pystyn työllistymään missä vain. Miten päädyit nykyiseen työhösi? Aloitin kauneusalalla jo 15-vuotiaana, ja kosmetologina olen toiminut vuodesta 2005. Työskentelin pitkään maahantuontiyrityksissä kouluttajana ja hoitolatyössä. Vuodesta 2012 lähtien olen pyörittänyt omaa maahantuontiyritystä ja hoitolaa Suomessa, ja vuonna 2017 aloitin GLOW Beautyn omistajana täällä Aurinkorannikolla. Siitä lähtien olen antanut kaikkeni yritykselleni, sen kehitykselle ja kasvulle, toki perheeni lisäksi. Onko Espanja avannut sinulle uusia mahdollisuuksia? Aurinkorannikolla kohtaa päivittäin ihmisiä eri maista ja taustoista. Yrittäjyys Espanjassa on kasvattanut minua paljon ja tuonut hienoja ihmisiä elämääni. Koen, että ympäristö on jo hyvin inspiroiva ja täällä voi kokeilla uusia palveluja ja toimintatapoja. Kaiken tämän keskellä on ollut helppo päästää luovuus valloilleen ja edetä askel kerrallaan kohti suurimpia unelmia. Parasta on kuitenkin se, että OLEN KIITOLLINEN, ETTÄ KAUNEUSHOITOLAMME KOETAAN PAIKAKSI, JOSSA VOI VERKOSTOITUA JA JAKAA ELÄMÄN ILOT JA SURUT. Minnan mielestä pienet päivittäiset teot ja toisten lämmin kohtaaminen ovat juuri ne tekijät, mitkä tuovat merkityksellisyyttä arkeen.
9.–22.9.2025 • Nº 20 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 11 KOONNUT Maria Larjasto KUVA Unsplash KYSYMYKSET maria@olenet.es Olé Sanomien toimitukselta kysytään mitä erilaisimpia Espanjaan liittyviä asioita. Lukijoiden kysymyksiin vastaa asiakaspalvelijamme Maria Larjasto, joka on asunut Espanjassa jo yli 27 vuotta. Voit lähettää meille myös oman kysymyksesi. Kysy Espanjasta – nyt vastaa Maria Onko totta, että espanjalaiset eivät koskaan piipahda kylään ilman kutsua? Nykypäivänä, etenkin kaupungeissa ja nuoremman sukupolven keskuudessa, kyläily ilman ennakkosopimusta on harvinaista ja usein sitä pidetään jopa epäkohteliaana. Espanjalaiset ovat kuitenkin hyvin sosiaalisia, joten tapaamisia sovitaan usein lyhyellä varoitusajalla – esimerkiksi ”tule illalla viinille” -tyyppisesti saman päivän aikana. Sen sijaan täysin yllättäen, ilman ennakkoilmoitusta, ei yleensä poiketa kylään. Voiko lounasaikaan tilata pelkän café con lechen vai katsotaanko sitä kieroon? Riippuu hiukan tilanteesta ja paikasta. Esimerkiksi jos menet ravintolaan juuri vilkkaimpaan lounasaikaan (klo 14–15.30) ja varaat pöydän vain kahvia varten, henkilökunta voi hieman ihmetellä, varsinkin jos paikka on täynnä muiden odottaessa ruokapöytää. Jos kyse taas on selvästi kahvilasta tai baarista, joissa ihmiset käyvät nopeasti kahvilla tai oluella pitkin päivää, niin tilaa huoletta. Ravintolassa voi olla hyvä mainita ystävällisesti, että haluat vain kahvin, solo quiero un café, niin se otetaan yleensä ymmärtäväisesti. Mikä on Espanjassa tavallinen lasten nukkumaanmenoaika arkena? Nukkumaanmenoaika on huomattavasti myöhempi kuin suomalaisilla lapsilla. Voisi sanoa, ettei ennen kello yhdeksää kovinkaan moni lapsi ole vielä edes sängyssä. Useimmat lapset menevät nukkumaan vasta kello 21– 23, arkisinkin. Tämä johtuu iltapainotteisesta päivärutiinista, kuumuudesta ja perhekeskeisestä elämäntyylistä. Jos siis näet lapsia puistossa tai kaduilla vielä 22–23 aikaan, se on Espanjassa täysin normaalia – etenkin lämpiminä kuukausina. Suomalaisten aikataulut sen sijaan saattavat herättää naapurustossa ihmetystä, jos lasten nukkumaanmenoaika osuu hetkeen, jolloin naapurissa on vielä täysi meno päällä. Pitääkö paikkansa, että virastojen aukioloajat voivat muuttua kesken päivän? Virastot ovat yleensä antamiensa aikataulujen mukaisesti auki, mutta on toki mahdollista, että he voivat sulkea aikaisemmin esimerkiksi henkilökuntapulan, sisäisen kokouksen tai muun syyn vuoksi ilman ennakkoilmoitusta. Kannattaa myös huomioida kaupunkikohtaiset pyhät. Voi olla, että omassa kaupungissasi on tavallinen arkipäivä, mutta viereisessä kaupungissa pyhä. Tämän vuoksi aukioloajat kannattaa tarkistaa etukäteen, ja varmimmin palvelua saa, kun menee paikalle aamulla tai aamupäivällä. M A A S S A M A A N T A V A L L A ? ... KYSY MARIALTA! Askarruttaako jokin arkinen asia mieltäsi? Lähetä kysymyksesi osoitteseen maria@olenet.es. Kysymyksiin vastaa Maria Larjasto. Minna Landén Kuka olet? Minna Landén, äiti, vaimo ja yrittäjä Espoosta. Missä asut? Espanjan Aurinkorannikolla. Mikä on ammattisi? Olen SKY-kosmetologi, esteettinen hoitaja ja GLOW Beautyn omistaja. Mistä sinut tunnetaan? GLOW Beauty -brändin ja kauneushoitoloiden omistajana sekä Aurinkorannikon yrittäjänä. olen saanut rakentaa Aurinkorannikolle merkityksellisen työn ja arjen. Mitkä koet tämänhetkisen työsi suurimmiksi haasteiksi? Elämä Espanjassa on usein kausiluonteista ja hyvin erilaista kuin Suomessa. Vuosien aikana olen oppinut paikallisen rytmin sekä sen rentouden. Kaikki ei aina tapahdu juuri silloin eikä siten kuin haluaisi. Yrittäjän tulee myös pystyä jatkuvasti reagoimaan muuttuviin tilanteisiin ja soveltaa ratkaisua, jos toistakin. Kaikesta kuitenkin selviää oikealla asenteella! Meidän yrityksessämme on tärkeää, että tiimin kokoonpano olisi mahdollisimman pitkäaikainen ja tulisi tutuksi rakkaille asiakkaillemme. Se ei aina ole helppoa rannikon liikkuvassa rytmissä ja kausiluonteisuudessa. Olen kuitenkin kiitollinen, että upea tiimimme palvelee asiakkaitamme suurella intohimolla ja ammattitaidolla läpi vuoden. Mitä sinulla on juuri nyt meneillään? Vuosi on tuonut mukanaan kasvua, ja käteni ovat olleet täynnä uuden GLOW Beauty -kauneuskeskuksen suunnittelua sekä rakentamista. Remontti on onneksi loppusuoralla, ja 3. lokakuuta juhlistamme uuden Feria-liikkeemme avajaisia. Tämä kauneuskeskus on ollut suuri unelmani. On ollut uskomatonta seurata, miten jokainen yksityiskohta herää eloon. Tavoitteenani on luoda tästä erityinen paikka sekä tiimillemme että asiakkaillemme. Työtä on paiskittu paljon, mutta pian pääsemme yhdessä nauttimaan työn tuloksista. Uudistamme ja vahvistamme parhaillaan myös brändiämme sekä omaa GLOW Lustre -kosmetiikkasarjaani. Loppuvuosi tuo varmasti tullessaan lisää arvokkaita hetkiä ja uusia tuulia täällä aurinkoisella Espanjan rannikolla. KAIKKI EI AINA TAPAHDU JUURI SILLOIN EIKÄ SITEN KUIN HALUAISI. Innovatiivinen ja energinen yrittäjä kehottaa luottamaan itseensä ja tekemään asioita hieman eri tavalla kuin toiset. Espanjassa on tavallista, että lapset leikkivät kaduilla suomalaisittain myöhään iltaan.
9.–22.9.2025 • Nº 20 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 12 TEKSTI Emilia Voltti KUVAT Unsplash Poskisuukko voi suomalaiselle olla kaikkea muuta kuin luonteva tapa tervehtiä, mutta Espanjassa se on normaalia kanssakäymistä. Poskisuukottelua sääntöjen puitteissa ainakin muutamia kirjoittamattomia sääntöjä, sillä yleisyydestään huolimatta poskisuukko ei käy tervehdykseksi kaikissa tilanteissa eikä kaikkien ihmisten välillä. Espanjassa pomoa harvemmin poskisuukotellaan, eivätkä miehet yleensä anna poskisuukkoja muille miehille kuin perheenjäsenille. Näissä tapauksissa kättely, olalle taputus tai halaus korvaavat usein suukon tervehdyksenä. Miespuolinen kaverini ei voinut lakata ihmettelemästä herraa, joka antoi hänelle suukon poskelle kiitokseksi, sillä se oli hänestä outo tapa kiittää. Etiketti vaihtelee maiden välillä ja joissakin maissa jopa maan sisällä. Jostain syystä espanjalaiset aloittavat yleensä vasemmalta poskelta, kun taas italialaiset oikealta. Kun suurin osa latinoista antaa yhden poskisuukon OLIN juuri saapunut Málagaan, kun espanjalaisen kaverini äiti kumartui minua kohti. Ehdin tajuta, että nyt pitää poskisuudella, ja maiskautin kovaäänisen pusun kaverini äidin korvaan. Paikallaolijat yrittivät vaivoin salata hämmennyksensä. Huono tähtäys ei ollut suurin rikkeeni. Opin kantapään kautta, ettei poskisuukko ole nimestään huolimatta suukko. Sen sijaan tervehtiessä poski vain viedään lähelle toisen poskea tuskin paria sekuntia pidemmäksi toviksi. Poskisuukko ei toimi joka tilanteessa Vaikka poskisuukot lienevät aina hieman kiusallisia etäisyyttä rakastaville suomalaisille, niihin tottuu nopeasti ja harjoitus tekee mestarin aivan kuin missä tahansa lajissa. Poskisuukkojen tekniikan lisäksi kannattaa opetella oikealle poskelle, ranskalainen voi vaihtaa jopa neljä suukkoa tervehdykseksi, vaikkakin määrä riippuu alueesta. Monissa arabikulttuureissa poskisuukko käy tervehdykseksi samaa sukupuolta edustavien tuttujen välillä, mutta itselle tuntematonta ei kuulu suukottaa tervehdykseksi, sillä sitä pidetään epäkunnioittavana. Suukkorallilla on hyvätkin puolensa Joskus tervehdys voidaan kokea jopa vastakkaisilla tavoilla: kun espanjalaisesta poskisuukon sivuuttaminen tuntuu etäiseltä ja välinpitämättömältä, suomalainen suukotteluun tottumaton saattaa pitää poskisuukkoa vieraana ja elitistisenä. Espanjalaisten yletön ja arkinen suukkoemojien käyttö taas voi näyttäytyä helposti flirttailuna suomalaisen silmissä. Arvostamme minimalismia paitsi tyylissä, myös tervehdyksissä, ja siksi vähäeleiset nyökkäykset ja kädenheilautukset käy hyvin tervehdyksestä suomalaisten kesken, etenkin porukkaan saapuessa. Espanjassa olen usein pohtinut, milloin henkilökohtaisen poskisuukon voi korvata yleisellä, kaikille yhteisesti osoitetulla tervehdyksellä, sillä ison seurueen tervehtiminen epäkäytännöllisillä ja aikaa vievillä poskisuukoilla tuntuu rasittavalta. En ole vielä löytänyt tähän selkeää yksiselitteistä vastausta. Suukkorallilla on toki hyvätkin puolensa, sillä poskisuudelmia vaihtaessa jokaiselle seurueen jäsenelle suodaan oma hetki, jolloin voi ehkä vaihtaa pari sanaakin. Toisinaan ihailen espanjankielisten tuttavieni luontevuutta koskettaa tavalla, joka ei tunnu tungettelevalta vaan korkeintaan huolehtivalta. Kosketuksella voi näyttää, että joku kuuluu porukkaan, sillä esimerkiksi poskisuukko viestii usein läheisyyttä, arvostusta ja yhteenkuuluvuutta. Parhaassa tapauksessa suukko voi parantaa vastustuskykyä, nostattaa mielialaa ja vähentää elimistön stressihormonia. ESPANJASSA ystävällisyys näkyy pienissä arjen eleissä, kuten ilmassa leijuvissa lentosuukoissa. Naapurikadun ravintolan isäntä lähettää minulle usein lentosuukon, kun kuljen hänen kuppilansa ohi. Koska asun vain puolen korttelin päässä, saan näitä iloisia tervehdyksiä lähes päivittäin. Se on pieni ele, mutta kivalla tavalla merkityksellinen. Rakastan espanjalaista tapaa osoittaa, että sinut huomataan – että olet tervetullut, vaikka olisit vain satunnainen asiakas lähistöltä. Lentosuukot, iloiset kädenheilautukset ja lämmin katsekontakti kertovat kulttuurista, jossa ihmisten välinen välitön vuorovaikutus on arkea. Täällä tällaiset eleet eivät vaadi sen kummempaa tuttavuutta. Ystävällisyys on kuin aurinko, joka lämmittää kaikkia. Pienet eleet, kuten hymy tutulta ohikulkijalta tai nopea tervehdys kadun toiselta puolelta muistuttavat, ettei kukaan ole näkymätön. Olemme osa yhteisöä, ja tämä tuttuus ja yhteisöllisyys luo myös turvallisuuden tunnetta. Ehkä juuri siksi espanjalainen elämänmeno tuntuu niin hurmaavalta. Jokaisella on lupa tulla huomatuksi – tällä kertaa vaikka vain lentosuukon verran. LENTOSUUKKOJEN ARKEA Katja Enarvi K O M M E N T T I Tervehtiminen on kulttuurisidonnainen asia.
9.–22.9.2025 • Nº 20 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 13 ROLF STEFFANSSON on Aurinkorannikolla toimiva ulkosuomalaispappi. PA P I N P O R I N A T TOISTEN ARVOSTAMISESTA SUNNUNTAIN messun jälkeen selailin telkkarin kanavia ja törmäsin tuttuihin maisemiin. Canal Surin ohjelmasarja Andalucía X el mundo oli juhannuksena Tampereella. Siellä asuvat andalusialaiset pääsivät esille, ja heistä tehtiin ohjelma. Ohjelmassa kuultiin paljon kehuja Suomesta. Opettajana työskennellyt puhui koulutusjärjestelmästä, terveydenhuoltoa kiitettiin, kirjastoja ihailtiin. Espanjalaiset esittelivät juontajalle ylpeinä Tampereen tuomiokirkkoa, mökkejä, paljua, väestönsuojia ja tietenkin saunaa. Keskustelu kääntyi myös suomalaisten luonteeseen. Tarkoitus oli selvä: matkailun edistäminen. Kielteisiä asioita vältettiin. Odotin jännityksellä, milloin mainitaan koulun ongelmat ja sote-uudistuksen haasteet. Kotimaisen median kiivailun jälkeen tuntui oudolta kuulla, kuinka vilpittömästi ulkopuolelta ihailtiin yhteiskuntamme saavutuksia. Kirkossa kyseisen sunnuntain teema oli itsensä tutkiminen. Saarnassani muistutin taipumuksestamme korottaa itseämme ja syyttää muita omasta pahoinvoinnistamme. Ohjelman maahanmuuttajat olivat toista maata: aidosti ylpeitä omasta kulttuuristaan, mutta samalla valmiita arvostamaan kaikkea hyvää, mitä Suomessa olivat kohdanneet. Itsekritiikki on tärkeää. Meillä on aina kehitettävää, sekä ihmisinä että yhteiskuntana. Mutta afrikkalainen ystäväni kysyi kerran, mitä sana ongelma oikein tarkoittaa, kun suomalaiset käyttävät sitä niin usein. Ehkä meille on helpompaa huomata puutteet kuin iloita siitä, mikä toimii. Ja kun Suomessa vielä mielellämme syytämme toisiamme – milloin puolueita, milloin herätysliikkeitä tai kieliryhmiä – ja teemme sen solvaavilla haukkumanimillä, yhteiset ongelmat eivät ratkea. Yhteisöä voi rakentaa vain yhdessä. Jäin miettimään, mitä palikoita ohjelmassa esiintyneet maahanmuuttajat tuovat paremman huomisen rakentamiseen Suomessa. He tuovat kokemuksen kahden maailman yhdistämisestä – osaamista, joustavuutta ja rohkeutta elää todeksi erilaisia identiteettejä. Nämä ovat palikoita, joita ilman tulevaisuutemme jäisi köyhemmäksi. Miten me suomalaiset puhumme Espanjasta – maasta, joka ottaa vastaan tuhansia suomalaisia vuodesta toiseen? Olen varma, että ohjelmassa esiintyneet olivat kokeneet oman osansa byrokratiaa ja vaikeuksia vieraalla kielellä. Mutta se ei ollut päällimmäisenä. Ohjelman jälkeen jäin pohtimaan: mitä minä arvostan espanjalaisuudessa? Mitä vien täältä mukanani, kun kerran palaan Suomeen? ESPANJALAISET ESITTELIVÄT JUONTAJALLE YLPEINÄ TAMPEREEN TUOMIOKIRKKOA, MÖKKEJÄ, PALJUA, VÄESTÖNSUOJIA JA TIETENKIN SAUNAA. ESPANJALAISEN fl amencotanssijan etsiminen osoittautui yllättävän haastavaksi tehtäväksi kaltaiselleni espanjan kieltä taitamattomalle ja Espanjaa tuntemattomalle valokuvaajalle. Tällainen tanssija oli kuitenkin tarkoitus ikuistaa 40-vuotiaan Olé-lehden kanteen keväällä 2025, joten pistimme toimistolla päät yhteen ja ryhdyimme tuumasta toimeen. Useamman päivän viestittelyn ja pähkäilyn jälkeen saimme malliksi tanssija ja tanssinopettaja Macarena Patonin. Päivisin hän toimii kiinteistönvälittäjänä Strand Propertiesilla. Seuraavaksi minun piti etsiä sopiva kuvauspaikka, mutta sekään ei ollut helppo juttu, sillä ajatus oli löytää ideaani sopiva sisätila. Yhtenä aamuna töihin lähtiessä kiinnitin huomiota asuintalomme alakertaan, ja erityisesti sen tummaan, puupintaiseen seinään. Otin siinä muutaman testikuvan salamalaitteen kanssa ja sopiva paikka oli löytynyt. Kuvauspäivänä Macarena saapui asunnollemme pitkävartiset kengät jalassa, sillä satoi melkoisesti. Pian hän oli vaihtanut kuvausasun ylleen ja kiinnittänyt koristeen hiuksiinsa. Macarena oli täydellinen kuvausmalli; rento ja joustava, ammattimaisella otteella esiintyvä taiteilija. Välillä hän vaihtoi vaatetusta, ja järjestelimme huonekaluja pois kameran edestä, sillä siirryimme välillä kuvaamaan meidän keittiöömme. Parin tunnin päästä olimme Yksi tanssija, kaksi roolia TEKSTI JA KUVAT Annamari Filpus Huhtikuisen Olé-lehden 40-vuotiskannen päähenkilön löytäminen ei ollut yksinkertaista tehtävä, mutta onneksi mukaan saatiin Macarena Paton. Syntyi kuvasarja, jossa yhdistyvät andalusialainen rytmi ja lämmin yhteistyö. ANNAMARI FILPUS on jyväskyläläinen valokuvaaja, joka vietti keväällä viisi viikkoa Olé-lehdessä Erasmus+ vaihdossa valokuvauksen harjoittelijana. Instagram: annamari? lpus.photos valmiita ja kuvia oli kertynyt mukava määrä. Tarkoitus oli tehdä Macarenasta kuvareportaasi opintojeni näyttötutkintoa varten. Ajattelin kuvata häntä myös hänen työpaikallaan ja sen ympäristössä. Sovimme, että kuvaan häntä Fuengirolan toimistolla, jonne aurinko paistaa iltapäivisin kauniisti. Sateisen kelin, kiireiden sekä muiden sattumusten takia pääsimme kuvaamaan vasta kahden viikon päästä sovitusta. Ja silloin aurinkokin näyttäytyi oikeaan aikaan. Olin käynyt kolme kertaa ennakkoon varmistelemassa kuvauspaikkoja ja auringon valokeiloja sekä kulmia, joten pohjatyötä oli tehty. Varsinainen kuvaus meni mukavasti ja sujuvasti, sillä Macarena oli yhtä joustava kuvattava kuin edelliselläkin kerralla. Kameralleni tallentui runsaasti kuvamateriaalia reportaasia varten.
9.–22.9.2025 • Nº 20 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 14 Patrik Mattsson / Mazonmedia R I S T I K K O Ratkaisu Olé Sanomat 19 ristikkoon. R A T K A I S U OLÉ SANOMAT TAVOITTAA TEHOKKAASTI MEDIAVARAUKSET: HEIDI ROIKONEN (+34) 635 764 679, heidi@olenet.es | MARIA LARJASTO (+34) 626 622 247, maria@olenet.es Aurinkorannikolla ja Costa Blancalla jaettava sanomalehti tavoittaa tehokkaasti paikalliset suomalaiset ja lomalaiset, jotka etsivät ajankohtaista tietoa alueen palveluista, tapahtumista ja uutisista. 1. Mikä oli vuoden 2024 myydyin olut Espanjassa? a) Estrella b) Mahou c) San Miguel 2. Kuinka Yhdysvallat usein lyhennetään espanjaksi? a) UU.EE b) EE.UU. c) E.A.U. 3. Minkä alan Nobel-palkinnon espanjalainen Camilo José Cela sai vuonna 1989? a) Lääketieteen b) Rauhan c) Kirjallisuuden 4. Millä toisella nimellä tunnetaan Donostian kaupunki Biskajanlahden rannalla? a) San Sebastián b) Bilbao c) Santander 5. Kuka espanjalainen on voittanut kaksi kertaa Formula1-maailmanmestaruuden? a) Carlos Sainz Jr b) Pedro de la Rosa c) Fernando Alonso 6. Kuinka monta vuotta on ensimmäisestä Peppi Pitkätossu -kirjasta tänä vuonna? a) 60 b) 70 c) 80 7. Minkä nykyinen pääjohtaja on Lasse Lehtonen? a) Kelan b) Finnairin c) EK:n (Elinkeinoelämän Keskusliitto) 8. Mikä seuraavista EI ole uskonnollinen julkaisu? a) Totuuden Torvi b) Vartiotorni c) Päivämies 9. Mikä on tällä hetkellä EU:n neuvoston puheenjohtajamaa? a) Portugali b) Tanska c) Puola 10. Mikä on Suomen suosituin jogurtti tuoreen Ilta-Sanomien kyselyn mukaan? a) Valion mustikka b) Juustoportin AB lakka c) Valion hedelmäpommi Mika Lindqvist T I E T O V I S A Oik ea riv i: 1b, 2b, 3c, 4a, 5c, 6c, 7a, 8a, 9b, 10c
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 15 1.7.–8.9.2025 • Nº 19 Olé Sanomat on Manner-Espanjan suomalaisalueilla ilmestyvä ilmaisjakelulehti. Voit lukea lehden myös verkossa: lehtiluukku.fi /lehdet/ole-sanomat LUE OLÉ SANOMAT JOKA TOINEN TIISTAI! olekustannus.com | tilaajapalvelu@olekustannus.com Skannaa koodi ja lue Olé Sanomat ilmaiseksi verkossa! SUOMENKIELINEN ASUNTOPORTAALI, JOSSA ON TUHANSIA KOHTEITA SADOILTA ERI VÄLITYSLIIKKEILTÄ LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET TENERIFFA. Asunto 73 m² (sisältää terassin 11 m²) merinäkymäalueella, ensimmäisellä linjalla. Osoite: Calle la Costa, la Victoria de Asenteja sie Tenerifa. Rakennusvuosi 1986. 3 kerros, hissi. Palvelut lähellä. Yhtiöllä vastaanotto, puutarha, uima-allas, pysäköinti, säilytys jne. Hinta 195 000 €. Soita: +358 44 5321 812. Facebook: asunto teneriffalla. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Tilaisuus! 5 mh, rt-huoneisto 240 m², isolla kattoterassilla ja parkkipaikalla. Erinomainen sijainti. Bussipysäkki 50 m, 300 m juna-asemalle, 400 m rantaan, lähin kauppa 200 m. Vuokrauslisenssi, erinomainen tuotto 25–30 000 € vuodessa. Uima-allas vastapäätä. Juuri maalattu taloyhteisö. Käsiraha 150 000 € saat asumis-, hallinta-, vuokrausoikeuden. Myyjä rahoittaa loput. Jopa 10 v. maksuaika lopulle. Lopulle maksamattomalle summalle 2 % kiinteä korko. Yv. 65 € / kk. Hinta 549 000 €. Soita ja kysy lisää: Timo +34 693 714 139. VALENCIA, OROPESA, MARINA D´OR. Omistaja myy kolmion n. 65 m², iso parveke, autotalli, iso säilytyshuone, uima-allas. Rak. v 2004, kuin uusi, yv. 39€ / kk. Täysin kalustettu. Hinta 124 000 €. Lisätietoja: lmloytovaara@ yahoo.com. ESTEPONA. Kodikkaasti kalustettu, valoisa oh ja rt. Olohuoneesta käynti pohjoiseen päin olevalle ilta-aurinkoiselle terassille. Tilava k, 2 mh, 1 kph. Ilmalämpöpumppu. Parkkipaikka autotallissa. Palvelut lähellä. Vuokrataan pitkäaikaisesti. Ref. YK371. Vuokra 1400 € / kk. koti-auringossa.com www.koti-auringossa.com • P. (+34) 722 146 203 • info@koti-auringossa.com 359 000 € Inmobiliaria Kiinteistönvälitys Real Estate ALHAURIN EL GRANDE Kaksikerroksinen 4 mh, 162 m 2 villa. Vehreä 2600 m2 tontti, jossa runsaasti erilaisia hedelmäpuita. Ref: YK178 Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. Soveltuu isollekin perheelle, 6 vuodepaikkaa. Loma-asuntorekisterinumero: VT-485782-A. Vuokrauslinkki: mositanvuokraus.? /product/va072-edi? cio-campa-nilla/#. Kysy lisää: arvi.wilpola@gmail. com. Puh. +358 50 511 6608. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA. Eläkeläispariskunta haluaa vuokrata tammi-maaliskuussa 2026 n. 2 kuukaudeksi 1–2 mh asunnon Fuengirolasta tai sen välittömästä läheisyydestä. Hyvät liikenneyhteydet ovat edellytys vuokraamiselle. Muita toivomuksia: siisti, valoisa, rauhallinen, hyvin varusteltu, wi? , jne. Vuokra max. 900 € / kk sisältäen kaikki kulut. Yhteydenotot: henkkabee@ gmail.com. teyden. Viikko lyhyin vuokrausaika. Vuokra alkaen 420 € riippuen kuukaudesta. 4 viikkoa alkaen 960 €. Vuokralisenssi VUT/MA/78461. Kysy lisää: sepoikari@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Tasokas kattohuoneisto. 3 mh, oh/rt, 3 terassia. Näkymät kaupunki, Välimeri/ Afrikka ja vuoristo. 3 wc, 2 kph, k ja pyykinpesutila. Lämmitys / jäähdytys. Yhtiössä uima-allas ympärivuotisesti, poreallas, sauna ja kuntosali. Rantaan n. 700 m. Juna, palvelut ja Suomi-koulu lähellä. Vuokra 2500 € / kk + sähkö. Puh. +358 400 670 300. BENALMÁDENA COSTA. Aurinkoinen, kalustettu 2 h, avok., kph + lasitettu terassi. Talossa uima-allas ja puutarha. 200 m huvivenesatamaan. Pidempiaikainen vuokrasopimus, esim. eläkeläispariskunnalle. 740 € / kk + sähkö. Kysy lisää: esa@optica.? . NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi vuoristoja merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisen varustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, nopea langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 200 m. Vuokraus sopimuksen mukaan. Kysy lisää puh. +358 400 737 217. TORREVIEJA, KESKUSTA. Upea, valoisa, 5. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m² isolla 60 m² terassilla. Hissi, jolle neljä askelmaa katutasolta. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. Täydellisesti varusteltu, valokuitu-wi? . Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön katto-solarium. FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wi? . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Taloyhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Kysy lisää puh. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.? . FUENGIROLA, LOS PACOS. Aurinkoinen 1 mh valoisa rivitaloasunto lyhytaikaisesti. Asunto on laadukkaasti remontoitu ja sisustettu. Aurinkoa aamusta iltaan kahdella terassilla. Hyvät kulkuyhteydet ja rannalle kävelee n. 15 minuutissa. Sijainti lähellä luontoa, padel-kenttiä ja urheilupuistoja. Loma-asuntolupa VTF/MA/66716. Tiedustelut www.solpatios.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Upea 250 m² rivitaloasunto kauniilla alueella lapsiperheelle. 4 mh, oh, k, 2 kph, WC, khh, autopaikka ja iso aurikoinen terassi. Keskuslämmitys ja ilmastointi. Taloyhtiön uima-allas käytössä. Rantaan 400 m, suomalaiseen kouluun alle 1 km, hyvät palvelut ja julkiset kulkuyhteydet lähellä. Vuokrataan toistaisesti, mieluiten pitkäaikaiseen käyttöön. Vuokra 2100 € / kk + vesi + sähkö. Lisätiedustelut Timo +34 693 714 139. FUENGIROLA, LOS PACOS. Girasol-yhteisössä 1 mh, oh, k, lasitettu parveke, noin 52 m². Rauhallinen talo, iso uima-allas, kaunis piha. Lähikauppa 80 m, kauppoja ja ravintoloita 600 m sisällä useita. Bussipysäkki 80 m, padelja tenniskenttiä 200 m. Vuokra sisältää astiastot, liinavaatteet, pyykinpesukoneen, sähkön, veden, nettiyhFUENGIROLA, TORREBLANCA. Lokakuu 2025–toukokuu 2026. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. 200 m rannasta. Uima-allas avoinna talvella. Hinta 800 € /kk sis. vesi, sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. BENALMÁDENA COSTA. 1 mh, kph, oh-k, terassi merinäköalalla 50 m² asunto. Rannan tuntumassa (Aloha Playa). 10.krs., hissi, uima-allas. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. TIESITKÖ, ETTÄ OLÉ-LEHDET ILMESTYVÄT MYÖS DIGINÄ? Lue lisää olelehti.fi
1.7.–8.9.2025 • Nº 19 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 16 ALHAURÍN EL GRANDE HUVILA 6 H · 300 m2 · REF: SPCRM2476 HP: 1 300 000 € MÁLAGA, EL LIMONAR HUONEISTO 4 H · 118 m2 · REF: SPCRM2314 HP: 785 000 € MÁLAGA KATTOHUONEISTO 3 H · 116 m2 · REF: SPCRM1593 HP: 1 590 000 € VELEZ-MÁLAGA TALO 3 H · 150 m2 · REF: SPCRM3137 HP: 530 000 € MÁLAGA TALO 5 H · 132 2 · REF: SPCRM3346 HP: 199 000 € MÁLAGA HUONEISTO 4 H · 110 m2 · REF: SPCRM2371 HP: 795 000 € MÁLAGA HUONEISTO 4 H · 106 m2 · REF: STRANDM2062 HP: 899 000 € MÁLAGA, EL ATABAL HUVILA 5 H · 237 m2 · REF: SPCRM2008 HP: 2 500 000 € MÁLAGA HUONEISTO 4 H · 149 m2 · REF: SPCRM2956 HP: 780 000 € MÁLAGA, TEATINOS HUONEISTO 5 H · 147 m2 · REF: SPCRM3045 HP: 430 000 € MÁLAGA, CHURRIANA HUVILA 9 H · 521 m2 · REF: SPCRM1937 HP: 1 050 000 € MÁLAGA HUVILA 7 H · 706 m2 · REF: SPCRM2324 HP: 3 450 000 € MÁLAGA DUPLEX 3 H · 81 m2 · REF: SPCRM3041 HP: 350 000 € MÁLAGA HUONEISTO 3 H · 100 m2 · REF: SPCRM2691 HP: 850 000 € MÁLAGA KATTOHUONEISTO 4 H · 113 M2 · REF: SPCRM3637 HP: 875 000 € TORREMOLINOS, LA CARIHUELA KATTOHUONEISTO 3 H · 81m2 · REF: SPCRM2677 HP: 645 000 € U P E A K AT TA U S A U R I N K O R A N N I K O N M Y Y TÄV I Ä A S U N T O J A S U O M E N K I E L I N E N A S U N T O P O R TA A L I , J O S S A O N T U H A N S I A K O H T E I TA S A D O I LTA E R I VÄ L I T Y S L I I K K E I LTÄ
1.7.–8.9.2025 • Nº 19 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 17 FUENGIROLA, TORREBLANCA PARITALO 4 H · 199 m2 · REF: SPCRM2614 HP: 795 000 € FUENGIROLA HUONEISTO 3 H · 100 2 · REF: SPCRM3333 HP: 719 000 € FUENGIROLA, TORREBLANCA PARITALO 5 H · 288 m2 · REF: SPCRM2791 HP: 549 000 € FUENGIROLA KATTOHUONEISTO 3 H · 84 2 · REF: SPCRM1394 HP: 479 000 € BENALMÁDENA, LA CAPELLANIA HUVILA 5 H · 255 m2 · REF: STRANDP1514 HP: 1 175 000 € BENALMÁDENA, LA CAPELLANIA HUONEISTO 4 H · 219 2 · REF: STRAND6510 HP: 820 000 € FUENGIROLA HUVILA 6 H · 312 m2 · REF: SPCRM2436 HP: 1 290 000 € FUENGIROLA HUONEISTO 4 H · 174 2 · REF: SPCRM2665 HP: 839 000 € FUENGIROLA, TORREBLANCA TALO 3 H · 140 2 · REF: SPCRM3584 HP: 890 000 € FUENGIROLA KATTOHUONEISTO 4 H · 190 m2 · REF: SPCRM3083 HP: 998 900 € FUENGIROLA, TORREBLANCA HUVILA 4 H · 240 m2 · REF: SPCRM3518 HP: 829 000 € FUENGIROLA, LOS PACOS HUONEISTO 3 H · 79 m2 · REF: SPCRM2456 HP: 259 000 € MIJAS HUVILA 5 H · 304 m2 · REF: SPCRM2649 HP: 699 000 € FUENGIROLA, LOS BOLICHES KATTOHUONEISTO 4 H · 339 m2 · REF: SPCRM2912 HP: 1 195 000 € MIJAS COSTA, EL COTO PARITALO 4 H · 397 m2 · REF: SPCRM2573 HP: 650 000 € ESIT TELYSSÄ TUHANSIA KOHTEITA SADOILTA ERI VÄLITYSLIIKKEILTÄ O L E A S U N N O T. F I MIJAS COSTA, EL COTO HUVILA 5 H · 143 m2 · REF: SPCRM2216 HP: 995 000 €
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 18 1.7.–8.9.2025 • Nº 19 MARBELLA, NUEVA ANDALUCÍA HUVILA 5 H · 294 m2 · REF: SPCRM2441 HP: 2 895 000 € MARBELLA, PUERTO BANÚS HUONEISTO 3 H · 63 2 · REF: SPCRM1611 HP: 395 000 € MARBELLA, NUEVA ANDALUCÍA HUONEISTO 3 H · 150 m2 · REF: STRAND22117 HP: 1 420 000 € MIJAS COSTA, LA CALA GOLF HUVILA 4 H · 278 2 · REF: STRAND2424 HP: 1 250 000 € MARBELLA HUVILA 6 H · 437 m2 · REF: SPCRM1498 HP: 2 300 000 € MARBELLA, ELVIRIA HUONEISTO 5 H · 203 2 · REF: SPCRM3115 HP: 775 000 € MIJAS COSTA, LA CALA DE MIJAS PARITALO 3 H · 64 m2 · REF: SPCRM2529 HP: 310 000 € MARBELLA, EL ROSARIO HUVILA 6 H · 371 m2 · REF: SPCRM1905 HP: 3 400 000 € MIJAS COSTA, LA CALA DE MIJAS HUONEISTO 3 H · 116 2 · REF: SPCRM3490 HP: 569 000 € MARBELLA, EL ROSARIO HUVILA 6 H · 330 2 · REF: STRAND8100 HP: 1 680 000 € MIJAS, CARRETERA DE MIJAS HUVILA 5 H · 820 2 · REF: SPCRM1620 HP: 1 200 000 € MIJAS COSTA, LAS LAGUNAS PARITALO 3 H · 94 2 · REF: SPCRM3194 HP: 290 000 € MARBELLA, LOS MONTEROS KATTOHUONEISTO 3 H · 184 m2 · REF: SPCRM2938 HP: 520 000 € MIJAS COSTA, MIJAS GOLF RIVITALO 4 H · 140 m2 · REF: SPCRM3024 HP: 408 000 € MIJAS COSTA, EL FARO KATTOHUONEISTO 4 H · 125 m2 · REF: SPCRM3175 HP: 450 000 € U P E A K AT TA U S A U R I N K O R A N N I K O N M Y Y TÄV I Ä A S U N T O J A S U O M E N K I E L I N E N A S U N T O P O R TA A L I , J O S S A O N T U H A N S I A K O H T E I TA S A D O I LTA E R I VÄ L I T Y S L I I K K E I LTÄ MIJAS COSTA, EL COTO HUVILA 5 H · 435 2 · REF: STRANDP2003 HP: 945 000 €
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 19 1.7.–8.9.2025 • Nº 19 MARBELLA, NUEVA ANDALUCÍA HUONEISTO 3 H · 200 m2 · REF: SPCRM2592 HP: 1 290 000 € SAN PEDRO DE ALCÁNTARA HUVILA 5 H · 490 m2 · REF: STRAND3674 HP: 1 695 000 € ESTEPONA, NEW GOLDEN MILE HUVILA 6 H · 408 m2 · REF: SPCRM2400 HP: 1 699 000 € BENAHAVIS, LA QUINTA HUVILA 4 H · 313 m2 · REF: SPCRM1967 HP: 1 750 000 € MARBELLA, NUEVA ANDALUCÍA KATTOHUONEISTO 4 H · 247 m2 · REF: SPCRM3418 HP: 2 780 000 € ESTEPONA HUVILA 6 H · 508 m2 · REF: SPCRM2044 HP: 2 395 000 € ESTEPONA HUVILA 5 H · 404 m2 · REF: SPCRM2547 HP: 1 370 000 € MANILVA HUONEISTO 4 H · 175 m2 · REF: SPCRM2000 HP: 398 000 € ESTEPONA HUVILA 9 H · 1013 m2 · REF: SPCRM2059 HP: 6 800 000 € TARIFA PLOT 1146 m2 · REF: STRAND6532 HP: 600 000 € ESTEPONA, RESINA GOLF HUVILA 5 H · 383 m2 · REF: SPCRM3303 HP: 2 790 000 € BENAHAVIS, LOS ARQUEROS HUONEISTO 3 H · 133 m2 · REF: SPCRM3247 HP: 379 900 € SOTOGRANDE HUONEISTO 4 H · 194 m2 · REF: STRAND6530 HP: 1 250 000 € MANILVA HUVILA 4 H · 248 m2 · REF: SPCRM1110 HP: 2 995 000 € TARIFA HUVILA 7 H · 500 m2 · REF: STRAND6531 HP: 4 550 000 € SAN PEDRO DE ALCÁNTARA KATTOHUONEISTO 5 H · 306 m2 · REF: SPCRM2930 HP: 880 000 € ESIT TELYSSÄ TUHANSIA KOHTEITA SADOILTA ERI VÄLITYSLIIKKEILTÄ O L E A S U N N O T. F I
9.–22.9.2025 • Nº 20 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 20 TEKSTI JA KUVAT Raimo Holopainen Vélez-Málagassa yhdistyvät vuosituhantinen historia, maanviljelyksen keskus ja viehättävä andalusialainen kaupunkikuva kapeine ja jyrkkine katuineen. NIIN TYTÄR KUIN ÄITI KOLUMBIALAINEN nobelkirjailija Gabriel García Márquez (1927–2014) kehitteli vakavasti sairastuttuaan vuonna 1999 romaania ikäihmisen rakkaustarinoista. Teemaa ei Márquez ollut aiemmin käsitellyt. Hän totesi kesken kaiken, ettei kirja kelvannut mihinkään, vaan se täytyi hävittää. Kuitenkin 10 vuotta isänsä kuoleman jälkeen kirjailijan pojat päättivät, että teoksen viimeistelee toimittaja Cristóbal Pera. Elokuussa tavataan on satasivuinen pienoisromaani. Sen ydin on kuusi lukua, joissa kerrotaan päähenkilö rouva Ana Magdalena Bachista, joka elää pitkässä, onnellisessa avioliitossa. Esipuheessa pojat selittävät romaanin julkaisemista. Toimittajan jälkisanoissa tämä kertoo tehtävästään, periaatteestaan ja suhteestaan kirjailijaan. Teokseen kuuluu myös näytteitä alkuperäisestä käsikirjoituksesta, joissa näkyy kirjailijan koneella kirjoitettua tekstiä sekä korjauksia ja täydennyksiä. Vaikka Ana elää turvallisessa parisuhteessa, hän kaipaa vaihtelua. Hän käy vuosittain viemässä miekkaliljoja äitinsä haudalle saareen, jonne tämä halusi viime lepoonsa pitkän lauttamatkan päähän mantereelta. Lautta palaa vasta aamuisin, joten Analle jää näin tilaisuus huikenteluun kenenkään saamatta tietää. Ana asettuu tyrkylle ravintoloihin, ja vaihtelua aina tulee. Kun Analle välähti, että äitipä taisi hakea huikentelua saarelta ja että hänen oma halunsakin oli tavallista ystäväpiirissä, hän kaivatutti äitinsä luut haudasta ja palasi miehensä huomaan luut pussissa. Reima Lehtimäki K I R J A GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ: ELOKUUSSA NÄHDÄÄN (POSTUUMI) 2025, WSOY. Suomentanut Jyrki Lappi-Seppälä. Espanjankielinen alkuteos: En agosto nos vemos, 2024, toimittanut Cristóbal Pera. VAIKKA 80 000 asukkaan Vélez-Málaga on melkein Màlagan kupeessa, noin 40 kilometrin päässä, on se silti varsin tuntematon paikka jopa pitkään Aurinkorannikolla asuneille. Sen historiaan kuuluu muiden rannikkokaupunkien tapaan foinikialaisten ja maurien valloitusajat. Nykyisin Vélez-Málaga on ympäröivän maanviljelysseudun keskus. paikan nimen muutoksesta. Roomalaiskaudella se oli Maenoba ja myöhemmin maurilaiskaudella Balix-Malaca. Tänään kaupungin alueelta löytyy maanviljelysaikaa kuvaava taulu, jossa nimenä on Velis Malaga eli jo aika lähellä nykyistä. Ihan mielenkiintoinen historiallinen tieto, tai olettamus, on, että tällä paikalla oli aikoinaan Sexitanian pääkaupunki. Kaupungin rakenne on andalusialaisittain hyvin tyypillinen. Merkittävimmät ja myös näkyvimmät rakennukset ovat maurilaisajan linnoitus 900-luvulta ja Santa María la Mayor -kirkko 1400-luvulta. Kuten monelle muullekin Andalusian kaupungille Tuntematon Vélez-Málaga 1400-luvun loppu oli varsin merkittävä, sillä 1487 katolisten hallitsijoiden joukot valloittivat sen maurihallinnolta. Vélez-Málaga on historiallisesti ja myös maantieteellisesti yhteydessä satamakaupunki Torre del Mariin. Kaupungit erottaa oikeastaan nyt vain niiden välissä kulkeva A-7-tie. Tällä alueella käytiin yksi perintösodan merkittävimmistä taisteluista vuonna 1704, kun ranskalais-espanjalainen laivasto otti yhteen englantilais-hollantilaisen laivaston kanssa. Mielenkiintoisintahan näissä historian kertauksissa on nähdä, kuka oli tuolloin kenenkin kaveri. Nyt kaupunkikuvassa ei tykkejä näy, ainoastaan ahtaisiin katuihin Alue on Espanjan tärkeimpiä avokadon tuottajia. Samoin oliivien, viininrypäleiden, mantelien, sekä eksoottisempien kiinanjujuban ja kakin eli persimonien tuotanto on merkittävää. Historiaa 3 000 vuoden takaa Foinikialaiset saapuivat seudulle 800-luvulla eaa., eli melkein 3 000 vuotta sitten. Historiasta löytyy tietoja Vélez-Málagan horisontissa välkkyy Välimeri.