• LA Tyly päätös Espanjasta AJ RAN I Suomessa työkyvyttömäksi todetulle: MMATNIKO Työkyvyttömyys pyöreät 0% TV N -SI VU T Suurlähettiläs kutsuu koolle AURINKORANNIKON SUOMALAISYRITTÄJÄT F.C. No 28/103 9.?22.4. 2013 / NO 198 R X 6 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO Q VXRVLNNLWX H W V L D O RWW PD HHW .2.2 .(6b1 $8., Tervetuloa terassille! /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD & 6DOLQDV ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL 3 $YRLQQD DUN /D 6X
• mimobile ?Centro Finlandia? Fuengirola Ihmisen puhelinkauppa! Haluat asioida ammattilaisen kanssa, nyt löysit oikean ja ihanan. Mobiili ja nettiliittymät meiltä, heti käyttövalmiina! Marssi nyt Mimobileen! s Ota mukaan passi ja NIE (jos sinulla on NIE). sEspanjalaisen pankkitilin todistus tai luottokortti, jos haluat suoraveloitus maksutyypin. s Prepaid numeron aktivoimme passilla s Voimme myös siirtää toisen espanjalaisen operaattorin numerosi nyt Masmoviliin ja säästät.Ota vanha sopimuspaperi mukaan Myymme myös mokkulat, kännykät, tabletit, muistitikut ja suojakuoret sekä kätevät älypuhelin /Tablettikynät Puhelut suomeen nyt 5c/min mobiiliin! AIKA VAIHTAA LIITTYMÄ MEILLE, PUHELUT ESPANJASSA 1C/MIN Mobiililaajakaista puhelimeen, tablettiin tai tietokoneeseen 9 ?/KK 16 ?/KK 29,90 ?/KK Huomioi 1Gt = 1024 Mt tiedonsiirtoa Laajakaista (rajaton käyttö) ja lankalinja + ilmainen wifi-modeemi + 300 min Ulkomaanpuheluita + 1000 min Espanjan sisäisiä lankapuheluita + 200 min ilmaisia mobiiilipuheluita Espanjan alk.28,95?/kk Soita Orangen myyntipisteeseen Mimobile C/ Oliva 3N,?Centro Finlandia? 29640, Fuengirola Ma-Pe 10 -18 Tel. + 952 197 510 Myyntipiste Life can be so easy - C/Feria de Jerez 3, 29640, Fuengirola Ma-Pe 9 - 13 **Hintoihin lisätään IVA arvonlisävero 21%. Aloitusmaksu 15c ja ulkomaanpuheluissa 36c. www.mimobile.es we@mimobile.es OLEMME TÄÄLLÄ TÄRKEITÄ ASIOITA VARTEN CASER VAKUUTUS Tule hakemaan maksuton vakuutustarjous AU TO KOT Ota mukaan tämän hetkiset kotivakuutuspaperisi, saat meiltä paremman tarjouksen näppärästi. Vaikka asuisit vuokralla, on kotivakuutus tärkeä. KOTIVAKUUTUS -15% 31/05/2013 ASTI Auton täyskaskovakuutus Meidän täyskaskossa on edullisimpi kuin koskaan ja mikä parasta, me teemme autosi kuntotarkastuksen. Sinun ei tarvitse, kuin tulla meille kulkuneuvon ja papereiden sekä ajokorttisi kanssa. Vakuutusten keskittäminen todellakin kannattaa. Ainut Suomalainen vakuutusagenti, joka puhuu samaa kieltä vakuutusyhtiön ja asiakkaan kanssa. I T VE ER YS Tarjoamme vahinkovakuutuksia alueilla: Yritykset, koti, auto, moottoriajoneuvot, henki, sairaus, hautaus. TOIMISTOMME PALVELEE TEITÄ MA-PE 9.00 - 13.00 Insurance you can rely on Life can be so easy S.L , Calle Feria de Jerez 3, Loc. 3A2, Fuengirola, Málaga. Puh + 34 952 460 484 info@caserseguros.biz www.caserseguros.biz DGS: C0031B93135028
• SUOMALAINEN Espanjassa Pääkirjoitus 9.?22.4. 2013 ? Nº 198 3 KATIA WESTERDAHL SUOMALAINEN ESPANJASSA Palapeliä kootaan yhä Tiedän, että monet lukijat odottavat erityisen paljon lehtemme tältä numerolta. Minun on kuitenkin tuotettava heille pieni pettymys. Tässä vaiheessa uutisoitavaa ei vielä ole. Sivun 7 kolumnistani voitte lukea joitakin asioita, loput tulevat julkisuuteen omassa tahdissaan. Olen Olé- ja SE-lehtien päätoimittajana sekä Fuengirolan kaupunginvaltuutettuna saanut osakseni vakavia syytöksiä. Tätä kirjoitettaessa tapauksen taustojen selvittelyt ovat vielä kesken. Yhdestä asiasta voimme kuitenkin jo olla varmoja: kilpailijani lehtimaailmassa sekä Fuengirolan oppositiojohtaja ovat löytäneet toisensa. Oppositiojohtaja twiittailee innokkaasti linkkiä suomeksi käännettyyn herjatiedotteeseensa, jossa ei ole totuutta siteeksikään. Toiset taas hehkuttavat, että asian on pakko olla totta, koska se on julkistettu PSOE:n pitämässä lehdistötilaisuudessa. Tässä vaiheessa en voi todeta kuin että kaikki minua vastaan esitetyt syytteet ovat valetta. Ne ovat keksittyjä herjoja, joissa ei ole totuutta siteeksikään. Rikosoikeudelliset nimitykset kaikelle tapahtuneelle ovat asianajajien heiniä, mutta jokainen tähän asiaan syyllistynyt voi olla varma, että tulee joutumaan siitä vastuuseen. He eivät tule olemaan turvassa edes anonyymeillä keskustelupalstoilla. Itse keskityn viime viikon ryöpytyksen jälkeen työhöni aivan normaalisti, sekä toimituksessa että kaupungintalolla. Valitse vieruskaveri Finnairin lennolle Finnairin uusi sosiaalinen lähtöselvityspalvelu mahdollistaa vieruskaverin valinnan. TEKSTI KATRI LEHMUSSAARI KUVA FINNAIR Finnair on ottanut käyttöön uuden sosiaalisen lähtöselvityspalvelun, jonka avulla lentoyhtiön asiakas voi ottaa selvää vierustoverista ja muiden matkustajien paikkatiedoista ennen lentoa. Nettilähtöselvitykseen voi halutessaan liittää oman Facebook-pro?ilin, joka näkyy vain asiakkaille, jotka ovat itse tehneet sosiaalisen lähtöselvityksen samalle lennolle. ? Palvelulle vaikutti olevan kysyntää, sillä useat matkallelähtijät jakavat tietoa matkasuunnitelmistaan omilla sivuillaan ennen matkalle lähtöä. Halusimme tehdä lentotietojen jakamisesta helpompaa, kertoo Finnairin sosiaalisen median päällikkö Aku Varamäki. Sosiaalinen lähtöselvitys on tarkoitettu esimerkiksi kaveriporukoille ja matkustajille, jotka haluavat tutustua uusiin ihmisiin tai tietää, kenen kanssa matkustavat. Näin ollen myös paikkaa voi vaihtaa sen mukaan, kenen vieressä haluaa istua. Istumapaikan voi varata maksua vastaan lentovarauksen yhteydessä, mutta lähtöselvityksessä, joka aukeaa 36 tuntia ennen lentoa, voi vaihtaa paikan maksutta. ? Paikanvaihto on käytännös- Finnairin sosiaalinen lähtöselvityspalvelu on vapaaehtoinen, ja sopii etenkin ryhmässä matkustaville. sä mahdollista, jos vierustoveri ei miellytä, mutta emme usko palvelun käytön johtavan siihen, sillä se on enemmänkin suunnattu kaveriporukoille, lisää Varamäki. Palvelu on saatavissa kaikille Finnairin lennoille nettilähtöselvityksen yhteydessä ja se ilmoittaa asiakkaan Facebook-sivuilla myös lennon arvioidun saapumisajankohdan. Kotimaisen lentoyhtiön lennoilla voi edelleen matkustaa kuten ennenkin, sillä palvelun käyttö on vapaaehtoista ja sen voi ottaa pois käytöstä milloin tahansa. ? Palvelu on kaksivaiheinen. Matkustaja voi ensin liittää oman Facebook-pro?ilinsa lähtöselvityksen yhteydessä ja sen jälkeen jakaa matkustustietoja omilla sivuillansa palvelun avulla. Meillä ei ole vielä tarkkaa tietoa siitä, kuinka moni on ottanut palvelun käyttöön, mutta lentotietojen julkistaminen sosiaalisessa mediassa on selvästi aktivoitunut, toteaa Varamäki. Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma?pe klo 9?17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittajat: Katri Lehmussaari (katri@olekustannus.com), Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Avustajat: Mirka Nordman, Katri Kaukiainen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi kesällä) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40 euroa/9 numeroa. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 M. Isabel Alonso Pérez ASIANAJAJA Erikoisalana verolaki. Siviililaki, perinnöt, hallinto-oikeus. >???? ??????? ^??????? ??????????? ??????????????????????? ???????????? ?????????? ? d???? ? Z???????? ?? ?? ?? D????? ????? W??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?????????????????????????
• 4 NYT otsikoissa 9.?22.4. 2013 ? Nº 198 MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja ? Suomi ? Eurooppa. Kuukauden henkilö Kuningas syöksylaskussa Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net ZZZ PXXWWROLQQXW QHW ? ZZZ PXXWWROLQQXW FRP Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Kuningas Juan Carlosin kannatusluvut matelevat ennennäkemättömissä pohjalukemissa. Syynä ovat paitsi kuninkaan henkilökohtaista elämä käsitelleet kohut, ennen kaikkea infanta Cristinan miestä Iñaki Urdangarínia koskevat korruptiosyytökset. El País -lehti julkisti huhtikuun alussa kyselyn, jonka mukaan 53 prosenttia espanjalaisista ei hyväksy kuninkaan toimia. Metroscopia toteutti kyselyn maaliskuussa. Kruunuprinssi Felipe on avain espanjalaisen monarkian tulevaisuuteen, uskovat monet espanjalaiset, ja monet toivovat pikaista vallanvaihtoa, onhan kuninkaan terveyskin jo reistaillut. Monarkian suosiota rasittavat tällä hetkellä paitsi kuningasperheen kohut, myös Espanjan ankara taloustilanne. Talouskriisin runtelemassa Espanjassa kuningasperheen ylellisiä elämäntapoja kuninkaan norsunmetsästysretkineen ei katsota hyvällä. Juan Carlos I kruunattiin Espanjan kuninkaaksi Francon kuoleman jälkeen vuonna 1975. Kuukauden puheenaihe Avioliittoikä nostetaan Espanjassa 16 vuoteen JOKA VIIKKO - YMPÄRI VUODEN LAUKKUJEN, BAGIEN YMS. NOUTO? SEKÄ JÄTTÖPISTE JARIS AUTOVUOKRAAMO: Los Boliches, El Corte Inglésin vieressä. Seuraava talo keskustan suuntaan. Me palvelemme! Mitä tahansa sinun tarvitsee kuljettaa Espanjaan tai Espanjasta suomeen . Teitä palvelee Espan hallitus nostaa avioliiton solmimisen ehdottoman alaikärajan 16 ikävuoteen. Tällä hetkellä Espanjassa pääsee naimisiin tuomioistuimen erityisluvalla 14-vuotiaana ja 13-vuotias saa myöntyä seksiin. Samalla hallitus ryhtyi pohtimaan mahdollisuuksia myös seksuaalisen kanssakäymisen alaikärajan nostoon. Espanjassa ikärajat ovat olleet alhaisempia kuin monissa muissa eurooppalaismaissa, joissa normaali ikäraja on 18 vuotta. Hallitus kommentoi päätöksen olevan osa lasten hyväksikäytön vastaista taistelua, sillä lapsiasiajärjestöjen mukaan on mahdollista, että alaikäiset ajautuvat naimisiin tahtomattaan tai avioliiton merkitystä ymmärtämättä. Suomessa avioliiton solmimisikäraja on 18 vuotta, mutta tätä ennen avioon voi päästä erityisluvalla. Tilastokeskuksen mukaan suomalaiset ovat kuitenkin keskimäärin melko iäkkäinä avioon astelevaa kansaa: naiset solmivat ensimmäisen avioliittonsa keskimäärin 30-vuotiaina ja miehet hieman yli 32-vuotiaina. TORREVIEJASSA Ismo Rajamäki Kansainvälinen tunnelma Kysy lisää Juhalta Camino Viejo de Coín, km 1.8, 29649 Mijas Costa P. Espanja: (+34) 687 509 320, Suomi: 0600 550 400 Sähköposti: ismo.rajamaki@rajamaki.info, www.rajamaki.info Nousussa P. (+34) 685 382 614 Aurinkorannikolla toukokuun alkua, ja samalla Suomen vappua, on vietetty perinteisesti Fuengirolan kansainvälisillä päivillä, eli Feria Internacional de los Pueblos -juhlassa, joilla esittäytyy joka vuosi noin 30 eri kansallisuutta tai aluetta. Suomi on jälleen mukana juhlahumussa tapahtumassa, joka järjestetään tänä vuonna 1.?5. toukokuuta. Suomen casetasta vastaa tänäkin vuonna fuengirolalaisravintola Uusi Refla, ja suunnitelmien etenemistä voi seurata muun muassa Facebookista tapahtusivulta ?Kansainväliset päivät 2013?. Aurinko Meteorologit ennustivat Espanjan kevään alkavan huhtikuun toisella viikolla. Maa on kärsinyt ennätyssateisesta talvesta ja sen mukanaan tuomista tulvista, joten lämmittävä kevätaurinko tulee tarpeeseen. Málagan taisto Málagan jalkapallojoukkueen koitokset Mestarien liigassa jatkuvat. Tiistaina 9. huhtikuuta vastakkain ovat toista kertaa Dortmund ja Málaga. Taistelun ensimmäinen osa päättyi Málagassa numeroihin 0?0, jota pidettiin espanjalaisjoukkueelta jo erittäin hyvänä suorituksena. Joukkueen iloa varjostaa Euroopan jalkapalloliitto Uefan uhkaus sulkea seuran vuodeksi eurokentiltä talousongelmien vuoksi. Maurinkatu 16, 16 00170 001 0170 70 Helsinki Hel lsi inki ki +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi www.finnrent.fi Rautarouva Eurooppalaiseen politiikkaan suuresti vaikuttanut brittiläinen rautarouva Laskussa Henkilöautot Maasturit Pakettiautot Tila-autot Muuttoautot Kuorma-autot Pikkubussit P ikkubussit Margaret Thatcher menehtyi sairaskohtauksen seurauksena, kertoivat tiedotusvälineet ympäri maailmaa 8. huhtikuuta. Thatcher oli Ison-Britannian ensimmäiseksi naispääministeri, hän toimi virassa vuosina 1979?1990. Hän oli kuollessaan 87-vuotias. Lotus Kimi Räikkösen hienosti startannut formulakausi kärsi kolauksen Malesian osakilpailussa. Lotuksen suomalaiskuski taisteli kisassa seitsemännelle sijalle. Espanjan toivolle, Ferrari-kuski Alonsolle kävi vielä kehnommin, sillä mies joutui keskeyttämään kisan. Talvinen tylsyys Málagassa vietetään jälleen 20.?27. huhtikuuta yhtä maan suurimmista elokuvafestivaaleista, Festival de Málaga Cine Español. Kaupunki täytyy jälleen kerran elokuvakansasta, tähdistä, punaisista matoista ja tietenkin erinomaisista elokuvista. Suosituimmat näytännöt täyttyvät nopeasti, eli omat liput kannattaa hankkia ajoissa, mutta myös ilmaisnäytöksiä on tuttuun tapaan tiedossa.
• NYT otsikoissa 9.?22.4. 2013 ? Nº 198 Mitä ihmettä? Tyly päätös ? Suomi 100%, Espanja 0% Tomi Anttila, 47, koki aikamoisen yllätyksen saadessaan Andalusian aluehallituksen päätöksen työkyvyttömyytensä asteesta. 38-vuotiaana aivohalvauksen seurauksena täydellisen elämänmuutoksen kokenut Tomi jätti Suomen taakseen vuonna 2011. Tarkoituksena oli, ja on yhä, aloittaa Espanjassa uusi elämä. Residenttistatus hankittiin ja seuraavaksi olikin vuorossa Suomessa todetun täydellisen ja pysyvän työkyvyttömyyden yhdenmukaistaminen Espanjassa. Tutkimukset tätä varten tehtiin Málagassa Andalusian aluehallituksen alaisessa Centro de Valoración -keskuksessa. ? Minut tutki ensin lääkäri. Tutkimus oli perusneurologinen ? piti tuoda sormea nenää kohti, napittaa lääkärin kaavun napit ja sellaista. Tähän kaikkeen Tomi pystyy jo hyvin ? melkein kymmenen vuoden kuntoutuksen seurauksena. Jäljet, jotka aivohalvaus on häneen jättänyt, ovat sellaiset, mitkä fyysisten merkkien puuttuessa saattavat kieltämättä olla vaikeita tulkittavia kielenkääntäjän avulla. Olemassa ne kuitenkin ovat. Esimerkiksi aiemmassa ammatissa toimiminen olisi Tomin mukaan mahdotonta, mikä voi olla vaikeaa todistaa parinkymmenen minuutin tutkimuksissa. Tomilla oli kuitenkin kertomansa tukena lääkärintodistukset Suomesta, asianmukaisesti virallisen kielenkääntäjän kääntäminä. Seuraavaksi oli vuorossa psykologin tutkimus, jossa Tomille esitettiin kysymyksiä esimerkiksi siitä, missä tämä asuu. ? Aivohalvaus heikennytti muistiani niin pahasti, että en nyt voi tarkkaan eritellä, mitä muuta kysyttiin. Tulkin avulla vastailin. Myös sosiaalityöntekijä haastatteli Tomia. Odottamaton päätös Neljä viikkoa käynnin jälkeen tuli postissa kirjattu kirje Junta de Andalucíalta. Siinä ilmoitettiin työkyvyttömyysasteen arvion tulos: 0 %. Aiemmin tietoturvateknikkona suuressa monikansallisessa ?rmassa toiminut Tomi ei kuitenkaan katso olevansa työkykyinen. ? Aivohalvauksen seurauksena jouduin opettelemaan kaiken uudelleen, jopa puhumisen, kävelyn, kaikki perusasiat. Työssäni vaativaa tarkkuutta minulla ei mitenkään voi olla jäljellä. ? Olin odottanut, että Espanja tuskin minua 100 % invalidiksi tunnustaa. Nollaprosentti oli kuitenkin ikävä yllätys. Tomi saa työkyvyttömyyseläkettä Suomesta. Maksaja tekee siihen vielä ennakkopidätyksen. Nyt Tomi aikookin selvittää, millä tavalla päätöksestä voisi valittaa. Tarkoituksena on siirtää verotus Espanjaan, mutta ei mennä ojasta allikkoon. ? Selvitän nyt, kuinka paljon tuloveroprosenttini työkyvyttömyyseläkkeestäni Espanjassa on. Huhtikuun Olé-lehdessä julkaistun malagalaisen asianajajan Isabel Krokotiili piileskelee edelleen Mijasissa Alonson haastattelun hän luki suurella mielenkiinnolla. Alonso kertoi haastattelussa voittaneensa 12 vuoden pituisen oikeustaistelun suomalaisen työkyvyttömyyseläkeläisen verotusta koskevassa jutussa. ? Pitkä oikeustie on ehkä minullakin edessä. Jos Espanja olisi taipunut edes 33 prosentin työkyvyttömyysprosenttiin, olisin tyytynyt päätökseen. En kuitenkaan katso tai tunne olevani työkykyinen, eikä Suomikaan minua työkykyiseksi tunnusta. Tomi Anttila ei ole tyytyväinen saamaansa päätökseen. 5 Krokotiiliksi vahvistettu matelija on edelleen vapaana Mijasissa. Mairenan läheltä Majada Viejan alueelta löydettyjä jälkiä on tutkinut muun muassa Torremolinosin Parque de cocodrilos -krokotiilipuiston edustaja. Matelijan kerrotaan viimeisten tietojen mukaan vaihtaneen paikkaa laguunista toiseen. Kaiken lisäksi on mahdollista, että se on viettänyt Majada Viejan vesistöissä koko elämänsä, sillä siitä on tehty havaintoja jo vuosia sitten. Kaksimetriseksi, 70-kiloiseksi ja 12?18-vuotiaaksi arvioidun matelijan liikkeitä tarkkaillaan nyt erikseen pystytetystä tornista, mutta havainnot eläimestä ovat vähissä. Tämä johtuu siitä, että kylmemmillä säillä krokotiilin aineenvaihdunta ja ruokahalu heikentyvät, se kaivautuu pohjamutaan lämmittelemään ja tulee esiin vasta auringon houkuttelemana. Letizia pukeutuu enemmän Mangon kuin Zaran vaatteisiin Espanjan prinsessa Letizia suosii Isak Andicin omistaman Mango-vaateketjun luomuksia enemmän kuin Amancio Ortegan omistaman Zaran vaatteita, vaikka käyttää molempia, paljastaa Vanitatis-nettisivusto. Prinsessa on nähty useaan otteeseen edustamassa Mangon jakuissa, jotka maksavat vain noin 70 euroa. Saman vaatteen uusiokäyttökään ei ole kuninkaalliselle ongelma, sillä Letizia on näyttäytynyt suosikkisuunnittelijansa Felipe Varelan jakkupuvussa kahden vuoden aikana jopa yhdeksän kertaa. Prinsessa pukeutuu mielellään myös Hugo Bossin, Uterqüen, Massimo Duttin ja Adolfo Domínguezin vaatteisiin. Asusteissa prinsessa suosii muun muassa espanjalaisen Bimba & Lola -merkin laukkuja. Romanttinen graf?titaiteilija valtaa seinätilaa Málagassa Málagan julkisille seinille on ilmaantunut viime aikoina satoja rakkaudentunnustuksia, joita kaikkia yhdistävät puumerkit ?Fenómeno libra? ja ?Ro?. Sur in English -sanomalehti kertoo kyseisen graffititaiteilijan romanttisia aforismejä ilmestyvän Carretera de Cádizin alueelle sitä mukaa, kun edelliset keritään pestä pois. Málagan kunnanvaltuuston edustajan mukaan kirjoitukset eivät ole taidetta ja niiden pois peseminen tulee kaupungille kalliiksi. Graffititaiteilijan henkilöllisyys on pysynyt salassa, mutta hänen arvellaan käsialan ja tunteellisten kannanottojen, kuten ?Quiéreme si te atreves? (Rakasta minua jos uskallat), perusteella olevan nainen. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José Gonzáles hoitavat kaikki perintöasiasi kuntoon Espanjassa ja Suomessa. Käänny puoleemme ja saat asiasi nopeasti järjestykseen. Ammattitaitomme ansiosta laskusi pysyy kohtuullisena. Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): 29001 Málaga Puh. +34 633 130 241 (100 m Centro-Alamedan juna-asemalta) +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es
• 6 Kolumni ANNA VENEJÄRVI Sähkön hinta laski 6,7 prosenttia Menovinkkejä kansan iloksi Aurinkorannikon suomalaisyhteisö on aktiivista väkeä, ja erilaisia kerhoja, tapahtumia, ryhmiä ja työpajoja löytyy joka makuun, kaikille ikäluokille. SE-lehdessä keräämme Aurinkorannikon ja Costa Blancan tapahtumia Menossa mukana -sivuille ja myös Olé-lehdessä on oma sivunsa suomalaisia kiinnostaville menoille Espanjassa ja Suomessa. Menosivujen sisältöä kokoamme muun muassa kaupunkien ja yhteisöjen nettisivustoja sekä espanjalaislehtiä seuraamalla, sillä tarkoituksena on tiedottaa suomalaisille paitsi suomalaisyhteisöjen menoista, innostaa suomalaisia myös espanjalaisen kulttuuriin pariin. Miksei suomalainen lähtisi espanjan kielen taidon hieman kehityttyä seuraamaan espanjankielistä teatteriesitystä tai keskustelemaan kirjallisuudesta espanjankieliseen kirjallisuuspiiriin? Menopalstamme on siis avoinna myös vaikkapa espanjan-, englannin- tai ruotsinkielisille tapahtumille. Kuka tahansa SE-lehden levikkialueella tapahtumaa ? oli kyse sitten konsertista, taidenäyttelystä, teatteriesityksestä, luennosta tai virkkuupiiristä ? järjestävä voi ottaa yhteyttä SE-lehteen osoitteeseen anna@olekustannus.com, kertoa omasta tapahtumastaan, ja lisäämme sen ilomielin menokalenteriimme. Menokalenterimme on täysin ilmainen, eli menosivuilla mainituista tapahtumista ja lyhyistä ennakkojutuista ei koskaan peritä maksua. Lehtialaa tuntemattomilla saattavat mennä puurot ja vellit sekaisin lehdissä julkaistavan materiaalin suhteen. Toimituksellinen materiaali artikkeleista menovinkkeihin on sisällöltään ja muodoltaan toimituksen päätettävissä. Menovinkkejä tehtäessä tapahtumanjärjestäjä antaa meille tapahtuman tiedot, ja toimitus määrittelee, miten tapahtuma lukijoille esitellään. Jos tapahtumanjärjestäjä haluaa sanatarkkaan määritellä tapahtumailmoituksensa sisällön, muodon ja koon, ostaa hän oman mainospaikkansa. Kaikkien suomalaisyhdistysten mainokset olivat aiemmin, vuoden 2012 syyskuuhun asti SE-lehdessä ilmaisia, mutta nykyään niistä peritään muodollinen 25 euron maksu. Kuten monien muiden suomalaistoimijoiden, myös nyt julkisuudessa esiintyneen Teatteritykit-yhdistyksen ?Gabriel, tule takaisin? -teatteriteoksesta kerroimme lukijoillemme menosivuillamme pienissä ennakkojutuissa, jotka olivat heille ilmaisia, aivan kuten kaikki muutkin menovinkit ovat niissä mainituille organisaatioille. Menovinkkejä kokoamme niin lukijoidemme kuin Espanjan kansainvälisen tapahtumanjärjestäjäjoukonkin iloksi, rahaa niistä ropisee kirstuumme pyöreät nolla euroa. & NYT otsikoissa 9.?22.4. 2013 ? Nº 198 TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO } =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX } Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com <.6,7<,6+(1.,/g,//( Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta 3. <5,7<.6,//( Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com 9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon Sähkön hinta putosi 6,7 prosentilla huhtikuun ensimmäisestä päivästä lähtien. Useamman hinnankorotuksen jälkeen sähkön hinnan lasku oli positiivinen yllätys noin 20 miljoonalle kotitaloudelle, joiden sähkölaskuun hinnan alennus vaikuttaa. Seuraavan vuosineljänneksen ajan sähkön tukkuhintojen arvioidaan olevan jopa 15 prosenttia pienempi kuin normaalisti. 6,7 prosentin alennus sähkölaskussa koskee asukkaita, joilla on tavallinen Tarifa de último recurso -sähkösopimus (TUR). Sähkön hinnanlasku on ensimmäinen huomattava muutos sitten vuoden 2009, sillä viime vuonna tukkuhinnat putosivat vain 2,4 prosenttia. Kuluttajien kukkaroissa hinnan lasku ei juuri tuntunut, koska samaan aikaan arvonlisävero nousi kolmella prosentilla. Sähkön hinta on hiljalleen noussut 70 prosentilla vuodesta 2008. Hinnan alennus koskee kotitalouksia, joilla sähkön hinnoittelussa käytetään TUR-tariffia. Suurlähettiläs kutsuu koolle Aurinkorannikon suomalaisyrittäjät suomalaisten yrittäjien kanssa. Tilaisuudessa keskustellaan Aurinkorannikon yritystoiminnan näkymistä sekä Madridin Team Finlandin toiminnasta. Tapaamisen tavoitteena on etsiä uusia yhteistyömahdollisuuksia Aurinkorannikon yrittäjien kanssa. Suurlähettiläs Markku Keinänen, Finpron aluejohtaja Pekka Tolonen ja Espanjalais-suomalaisen Kauppakamarin puheenjohtaja Kristoffer Mannes järjestävät maanantaina 15. huhtikuuta kello 19 Hotelli Confortelissa tapaamisen Aurinkorannikon Marbellaan Andalusian ensimmäinen amerikkalainen yliopisto Andalusian ensimmäinen amerikkalainen korkeakoulu lanseerattiin Marbellassa. The American College of Marbella -yliopistossa suoritetaan kandin perusopinnot kahdessa vuodessa, jonka jälkeen oppilaat siirtyvät opiskelemaan joko Yhdysvaltoihin tai Kanadaan. Ensimmäinen lukukausi alkaa syyskuussa 2013. ? Amerikkalaisen koulutusjärjestelmän erinomaisuus piilee siinä, että jokaisen oppilaan täytyy suorittaa samat perusopinnot, lukuun ottamatta esimerkiksi lääke- ja oikeustieteellisiä opintoja, kertoi yliopiston kehitysjohtaja Adrian Butler. Kehitysjohtaja kuvaili amerikkalaista koulutusjärjestelmää helpoksi ja yksinkertaiseksi ja vakuutti yliopiston olevan varteenotettava vaihtoehto oppilaille, jotka haluavat suorittaa amerikkalaisen tutkinnon. Koulutus- ohjelma on tarkoitettu sekä ulkomaalaisille että paikallisille opiskelijoille. ? Systeemi on toiminut Dubain amerikkalaisessa koulussa jo 40 vuoden ajan. Marbellan oppilaitos on sen jatke Andalusiassa, lisäsi Butler. Tuleva lukukausi kestää syyskuusta joulukuuhun ja kevätlukukausi tammikuusta toukokuuhun. ? Odotamme ainakin 150 oppilaan aloittavan opiskelut ensi syksynä, kertoi oppilaitoksen johtaja Melissa Campo. Tukensa yliopistolle osoitti Marbellan kaupunginjohtaja Ángeles Muñoz, joka kiitteli koulun edustajia uudesta yhteistyöstä. Kahdeksan koulutusohjelmaa Uudessa oppilaitoksessa voi opiskella muun muassa kansainvälistä bisnestä, yritysjohtamista, markkinointia, vies- tintää, tietotekniikkaa ja journalismia. Kaiken kaikkiaan koulutusohjelmia on kahdeksan, mutta ryhmien oppilasmäärät pyritään pitämään pieninä. Siirtyminen toiseen yliopistoon Pohjois-Amerikassa vaatii perusopintojen lisäksi akateemisen englanninkielen kurssin suorittamisen. Viisitasoinen kieliohjelma valmistaa TOEFL- tai SAT-testiä varten, joka tehdään vastaanottavassa yliopistossa. Jos tarvittavat opinnot on suoritettu nopeammin, voi oppilas siirtyä Pohjois-Amerikkaan jo aikaisemmin. Oppilaille, jotka eivät ole suorittaneet lukiotasoista tutkintoa, yliopisto järjestää tutkintoon valmistavan kurssin. The American College sijaitsee Sierra Blancan alueella. Lisätietoja saa numerosta (+34) 952 830 806 ja sähköpostitse info@acmarbella.es.
• NYT otsikoissa 9.?22.4. 2013 ? Nº 198 Kolumni Kuningasperheen annus horribilis jatkuu Espanjan kuningasperheellä on kyseenalainen kunnia olla ainoa Euroopan kuningasperhe, jossa on korruptiosta ja kuudesta muusta rikoksesta epäilty vävy, eronnut tuleva kuningatar, Letizia, eronnut kuninkaan tytär, Elena, sekä naisseikkailuistaan yhä kuuluisampi kuningas. Mutta nyt näitä kuningasperheen ainutlaatuiseksi tekeviä seikkoja on vieläkin enemmän. Urdangarínin vaimo infanta Cristina eli kuninkaan tytär on syyteharkinnassa ja kutsuttu tuomarin kuultavaksi. Häntä epäillään miehensä epäilyttäviin liiketoimiin osallistumisesta, tai ainakin tietoisuudesta niistä, sekä asemansa käyttämisestä miehensä Nóos-säätiön taloudellisen edun tavoittelemiseksi. Prinsessa Cristinan oli alun perin määrä antaa lausunto oikeustalolla 27.4., mutta ilmeisesti päivämäärä ainakin siirtyy, sillä yleinen syyttäjä on tehnyt valituksen tuomarin päätöksestä. Yleisen syyttäjän mukaan aihetta syyteharkintaan ei ole. On nyt Palman alueoikeuden päätettävissä, kuullaanko Cristinaa vai ei. Lehtitietojen mukaan Urdangarín eli iloista elämää julkisilla, hyväntekeväisyyteen suunnatuilla rahoilla, jotka päätyivät lopulta veroparatiisiin. Ilmeisesti mies eli kaksoiselämää, myös aviollisissa merkeissä, suhteellisen pitkän aikaa. El Mundo -päivälehden La Otra Crónica -toimittajien mukaan tämä on nyt Cristinan tiedossa ja naisen mitta on viimeinkin täynnä. Infanta Cristina ei kuitenkaan voi tehdä eropäätöstä, tai ainakaan materialisoida sitä, ennen kuin hänen syyteharkintansa on ohi. Syy? Mikäli hän joutuu antamaan lausunnon tuomarille vielä naimisissa ollessaan, hänellä on oikeus olla todistamatta miestään vastaan. ?Adiós Princesa? Tämän lehden painopäivänä ilmestyy prinsessa Letizian elämästä kertova kirja ?Adiós, Princesa?. Kirjan on kirjoittanut Letizian serkku David Rocasolano ja sen sisältö vaikeuttaa Espanjan tulevan kuningattaren asemaa entisestään. Kirjassa kerrotaan muun muassa, että Letizia teetti abortin vuotta ennen kuin tutustui kruununprinssi Felipeen. On muistettava, että katolinen kirkko ei hyväksy aborttia ja että sille on edelleen olemassa laillisia rajoitteita Espanjassa. Tämä jäisi kuitenkin henkilökohtaiseksi kysymykseksi, mikäli kirja ei kertoisi myös sitä, että Letizia ja Felipe salasivat abortin kuninkaalta. Jos kuningas olisi ollut tietoinen abortista, naimalupaa ei olisi herunut. Kuninkaalle jo Letizian ensimmäisen liiton loppuminen avioeroon oli iso isku. Mikäli hän olisi tiennyt abortista, Felipellä olisi ilmeisesti ollut kaksi vaihtoehtoa: luopua asemastaan kruununperijänä tai etsiä itselleen toinen vaimo. Tiettävästi kirjan kustantaja Foca on joutunut valtavan painostuksen kohteeksi. Kirjan levitystä yritetään kaikin tavoin estää. Nähtäväksi jääkin, kuka sitä lopulta tulee myymään. Tätä kirjoitettaessa ainoa kirjakauppa, josta sitä voi tilata, on nettikauppa Amazon.es. Palman herttuaparin toimia tarkastelee suurennuslasilla niin Espanjan oikeuslaitos kuin maan lehdistökin. Suomaiselokuvia Barcelonassa Barcelonan kansainvälisillä lyhyt- ja animaatioelokuville omistetulla Mecal Pro 2013 -festivaalilla esitetään tänä vuonna suomalaisia lyhytelokuvia. Suomi on valittu 4.?28. huhtikuuta pidettävän festivaalin viralliseksi vierailijamaaksi tänä vuonna. Mecal Prossa nähdään Aalto-yliopiston elokuvakoulun Elon opiskeli- joiden, Aki Kaurismäen ja Tampereen elokuvafestivaaleilla esitettyjä elokuvia. Elon opiskelijoilta ohjelmistossa on muun muassa Miten marjoja poimitaan -teos, joka oli viime vuonna ehdolla European Film Awardseissa vuoden parhaaksi lyhytelokuvaksi. Mecal Pron suomalaisosion järjestelyjä on ollut tukemassa Suomen Madridin-instituutti yhdessä Suomen Madridin suurlähetystön ja Suomen elokuvasäätiön kanssa. Esitykset järjestetään 7.-26. huhtikuuta Gironan, Convent de Sant Agustín, Barcelonan nykykulttuurikeskuksen ja Ranskan kulttuuriinstituutin elokuvateattereissa. Lisätietoja Suomen Madridininstituutista (+34) 914 444 411, info@madrid.? ja www.madrid.?. KATIA WESTERDAHL Oikeuslaitos tutkii herjauskampanjan alkulähteitä Olen joutunut täysin valheellisen herjauskampanjan kohteeksi. Motiivi ja alkuperä ovat minulle tuntemattomat, mutta minulla ei ole mitään tarkoitusta vaieta asiaa kuoliaaksi, sillä minulla ei ole mitään salattavaa tai pelättävää. Päin vastoin. Tätä kirjoitettaessa asianmukaiset tapaamiset asianajajieni kanssa on jo pidetty. Kahden suomalaislehden tekemät vihjailut minun syyteharkinnassa olostani ovat täyttä palturia. Molemmille on toimitettu asianmukaiset vastineet. Fuengirolan sosialistipuolue PSOE:n pitämän lehdistötilaisuuden mukaan Teatteritykit-niminen yhdistys väittää minun lokakuussa 2011 vaatineen heiltä mainoksia lehtiini vastineeksi Casa de la Culturan ilmaiskäytöstä teatteriesitystään varten. Vuoden 2012 syyskuuhun asti SE-lehden yhdistysmainokset ovat olleet ilmaisia, joten väite on vähintään absurdi. En olisi voinut vaatia niistä maksua. Olé-lehdessä ei yhdistysmainoksia tuolloin julkaistu. Näin ollen minun olisi ollut täysin mahdotonta hyötyä niistä taloudellisesti tai muuten. Tällä hetkellä yhdistysten mainonnasta SE-lehdessä peritään 25 euroa (+alv). Yhdessäkään lehdessä emme julkaisseet Teatteritykkien mainosta, kylläkin kolme eri toimituksellista artikkelia, jotka luonnollisesti ovat ilmaisia. Lehtiemme sisältö ei koskaan ole ollut kaupan. Fuengirolan Casa de la Culturan juhlasalin käyttö puolestaan on ilmaista kaikille paikallisille yhdistyksille, kunhan heidän järjestämänsä tilaisuus on kaikille avoin. En siis ole voinut käydä kauppaa siitä. Minulta tiedustellaan usein mahdollisuutta konserttien ynnä muiden tapahtumien järjestämiseen, mutta toimin asiassa vain tulkkaavana välikätenä. Koska Teatteritykkien tuolloiset edustajat José ja Sasca Viro puhuvat espanjaa, minun ei tarvinnut edes toimia tulkkina. Toimintani rajoittui tapaamisen järjestämiseen heille kulttuuritalon tilojen käytöstä vastaavan henkilön kanssa. Kuka tahansa Fuengirolan kaupungin tiloissa konsertteja tai muita tapahtumia minun välitykselläni järjestänyt henkilö voi todistaa, että en kaupungintalon tiloissa suostu edes keskustelemaan lehdistäni, saati mainostamisesta. En myöskään ikinä ole vaatinut keneltäkään minkäänlaista yksinoikeutta tällaiseen mainostamiseen. Viimeisimpinä todisteina tästä tulevat mieleeni Vesku Loirin ja Anneli Sarin konsertit, joita mainostettiin kaikissa suomalaislehdissä. Molempien järjestämisessä olin mukana. Olen jo antanut asianajajalleni ohjeet ryhtyä välittömiin toimiin syytteen nostamiseksi kaikkia niitä tahoja vastaan, jotka levittävät tätä täysin valheellista tietoa. Suuri kiitokseni suomalaisyhdistyksille sekä lehtiemme lukijoille saamastani massiivisesta tuesta. Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto § asuntokaupat (osto ? myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset Sakari Orava luennoi Xanitissa urheilulääketieteestä Benalmádenan kansainvälisessä Xanit Hospital Internacional -sairaalassa järjestetään 12. huhtikuuta viisi urheilulääketieteen luentoa. Ilmaisen ?III Jornada de Medicina Deportiva? -päivän aikana aiheesta puhuvat sekä sairaalan omat erikoislääkärit että vierailevat luennoitsijat. Tilaisuuden aloittaa Xanitin liikunnan ja urheilun erikoislääkäri, tohtori Herminia Álvarez Luque, joka luennoi lihasvammojen konservatiivisesta hoidosta. Luentoja kuullaan myös Xanitissa potilaita hoitaneelta arvostetulta suomalaiselta urheilukirurgilta Sakari Oravalta (Sairaala NEO, Turku) sekä ortopedi Lasse Lempaiselta (Sairaala NEO, Turku). Orava kertoo kuulijoille ison rintalihaksen vammoista (Pectoralis § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset major) ja Lempainen puolestaan suoran reisilihaksen (Rectus femoris) vammojen hoidosta. Tilaisuuteen osallistuu lisäksi ammattilaisurheilijoita. Luennot alkavat kello 16. Kiinnostuneita pyydetään ilmoittautumaan sähköpostitse osoitteeseen marita.ekman@xanit.net. Lisätietoja Xanitin numerosta (+34) 636 869 931. 7 § oikeudenkäynnit Sinua palvelevat: Liisa Karjalainen Miguel Diaz Poza Maria Hernandez Prieto Juan Carlos Cuadrado Oscar Perez Mariana Lehti Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D 29640 Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es
• NYT otsikoissa 9.?22.4. 2013 ? Nº 198 saunat kylpyhuoneet laatoitukset ulkoterassit keittiöremontit alumiiniovet ja -ikkunat (kuvat ilkka brax) ilkka brax GSM (+) 647 749 891 ilkkabrax@hotmail.com www.ilkkabrax.com Solar Teknik Solfångare SV AB ruotsalainen asiantuntijayritys HUIPPUTEHOKKAAT SOLAR TEKNIK ?AURINKOKERÄIMET 1910 kWh 30 putken paneeli. Vuosivaihto 675 kWh/m². 8 vuoden takuu. Käyttöikä n. 25-30 v. Yksi markkinoiden kustannustehokkaimmista keräimistä. Valmistettu ruostumattomasta teräksestä, huipputehokkaat. Saksan laadunvalvonnan hyväksymät. Keräimet on testattu miinus 44 asteessa Celsiusta ja niillä on EU Solar Keymark ?sertifikaatti, sekä CE- ja EU- merkinnät ja hyväksynnät. Kysy lisää: Ruotsi: (+46) 31 795 5100 Espanja (+46) 722 32 81 95 (eng. / ruotsi) Espanja: (+34) 696 338 327 (eng. / ruotsi) Kerää aurinko talteen, hyödynnä se ja säästä sähkössä 40 -60%! Toimistot Suomessa, Göteborgissa Ruotsissa ja Fuengirolassa Espanjassa. Toimitukset: Suomeen, Ruotsiin sekä koko Skandinaviaan ja Espanjaan www.fi.solar-teknik.com I E-mail: info@solar-teknik.com TÖITÄ TARJOLLA MYYNNIN PARISSA! Fuengirola, Las Palmas vai Thaimaan Pattaya? Valitse itse! Hakemukset ja yhteydenotot Jessina (+34) 657 74 66 73 LGUUKPC NGORKCKPGP"LCTQOCVKE ? YYY LCTQOCVKE ? Jos olet jo vanha tekijä alalla niin kysy myös toimistovastaavan paikoista! Suomalaislautailijat kisasivat Sierra Nevadassa Suomalainen lumilautailija Anton Lindfors, 21, on yksi Sierra Nevadassa, freestylen ja lumilautailun maailmancupissa kisanneista suomalaisista. Lindfors laski crossin ?naalissa torstaina 21. maaliskuuta ja sijoittui 29. sijalle. Janne Korpi sen sijaan otti kultaa halfpipe-kisassa ensimmäisen laskun 91 pisteellä uusien samalla maailmancupin freestylelajien kokonaiskilpailun ykkössijan. Lindforsille, nuorelle crossilupaukselle, Sierra Nevadan kisat olivat ensimmäiset, mutta Espanja on hänelle entuudestaan tuttu La Molinan MM-kisoista ja Jacan junioriolympialaisista. ? Lauta luisti hyvin ja olisi ollut mahdollisuuksia vaikka kuinka hyvään tulokseen. Oli kova lähtö ja laskin hyvin, ilman kaatumista ensimmäisessä lähdössä ennen viimeistä mutkaa olisin mennyt jatkoon ja taistellut kilpailun voitosta, kuvailee Lindfors. Suomen parhaimmaksi crossilaskijaksi tituleerattu Lindfors laski lumilautacrossin loppukilpailun viidennessä heatissa yhdessä Nick Baumgartnerin, Cameron Boltonin, Pat Hollandin sekä Trevor Jacobin kanssa. Heatin laskijoista ensimmäisenä maaliin selviytyi australialainen Bolton, mutta koko kisan voiton vei ranskalainen Pierre Vaultier. ? Kisat olivat hyvät ja sää oli mukavan lämmin. Radassa oli paljon potentiaalia, mutta valitettavasti se oli ehkä hieman keskeneräinen, kun säät sotkivat sen rakentamista. Omasta suorituksestani jäi toki huono maku kun tiedän, että olisin pystynyt paljon parempaan, lisää Lindfors. Takana 15 vuotta lumilaudan päällä Helsingistä kotoisin oleva Lindfors aloitti lumilautailun Sipoon Talmassa kuusivuotiaana. Kilpaura pyörähti käyntiin vajaat kymmenen vuotta sitten, ja viimeisen kolmen vuoden ajan crossilaskija on kiertänyt kisoja A-maajoukkueen kanssa. Sitä ennen Anton Lindfors laski Sierra Nevadan maailmancupissa 29. sijalle. Fakta Uusi ilme kotiisi! 8 MITÄ ON LUMILAUTACROSSI? ? Lumilautacrossi on virallinen olympialaji, jossa yleensä viisi tai kuusi kilpailijaa laskee samaan aikaan radalla, jonka kaltevuus 15?18 astetta. ? Haastetta tuovat radan epätasaisuus, siihen rakennetut hyppyrit sekä pudotukset, joista pyritään selviytymään kaatumatta. ? Loivasta jyrkäksi vaihtelevan kapean radan takia laskijat saattavat törmätä toisiinsa. Lajissa nopeus on valttia, sillä maaliviivan ensimmäisenä ylittänyt on kilpailun voittaja. hän kuului Suomen juniorimaajoukkueeseen. Suurin osa lumilautailijan ajasta kuluu tällä hetkellä lajin parissa, sillä Lindfors tähtää huipulle. Kesäisin urheilija keskittyy treenaamaan fyysistä kuntoaan ja talvisin laskemaan mahdollisimman monipuolisesti ja paljon. ? Kirjoitin ylioppilaaksi Mäkelänrinteen urheilulukiosta viime keväänä ja nyt panostan kaikkeni lumilautailuun. Pyrin laskemaan ja toimimaan niin ammattimaisesti kuin mahdollista ja sen takia opiskelulle ei juuri nyt jää aikaa, tiivistää laskijalupaus. Aurinkorannikon takseille yhtenäiset hinnat Mijas, Fuengirola, Benalmádena ja Torremolinos aikovat mahdollisesti yhdenmukaistaa taksimatkojen hinnat. Asiaa käsiteltiin viimeisessä taksikuljettajien kokoontumisessa Las Lagunasin kaupungintalolla Mijasin liikennevaltuutetun José Antonio Sánchez Peñan johdolla. Kuljetusten taksojen yhdenmukaistaminen tarkoittaisi käytännössä taksikuljetuksissa 3,30 euron aloitusmaksua, 0,90 euroa jokaista ajettua kilometriä kohden sekä taksimittareiden käyttöä. Uudet hinnat koskisivat ainoastaan näitä neljää Aurinkorannikon kaupunkia. Liikennevaltuutetun mukaan yhtenäiset hinnat hyödyttäisivät niin taksikuljettajia kuin asiakkaita ja antaisivat turisteille paremman kuvan kaupunkien taksipalveluista.
• MIJAS alueuutiset 9.?22.4. 2013 ? Nº 198 9 Alueuutiset Mijas ? Fuengirola ? Benalmádena ? Poliisi palvelee La Calassa usealla kielellä Calle Torreón -kadun entinen terveysasema on muutettu Guardia Civilin ja paikallispoliisin toimipisteeksi. Paikalla on tulkkeja useammalla kielellä päivästä riippuen. Mijasin La Calan poliisin toimipisteestä saa jatkossa palvelua useammalla kielellä, sillä paikalla tulee olemaan kolmesti viikossa englantia puhuva tulkki. Tiloissa toimii yhteistyössä sekä Guardia Civil -poliisin että Policia Local -paikallispoliisin toimipiste. Maanantaisin poliisin kanssa voi asioida lisäksi pohjoismaisilla kielillä tanskaksi, norjaksi tai ruotsiksi, riippuen kulloinkin tulkkeina toimivista vapaaehtoisista. Maanantaisin Guardia Civil -poliisin ja paikallispoliisin yksiköstä saa palvelua myös saksaksi. Monikielinen palvelu poliisiasemilla on tärkeää alueen ulkomaalaisille, sillä he muodostavat lähes puolet Mijasin kaupungin asukkaista, kertoo Mijas Semanal -paikallislehti. ? Yli 20 vuotta toiminnassa olleen palvelun avulla poliisin ja kaupunkilaisten välille ei synny kielimuuria, korostaa lehdelle ulkomaalaisosaston kaupunginvaltuutettu Mario Bravo. Englannin kielen tulkki on paikalla poliisin Calle Torreón -kadulla sijaitsevissa tiloissa maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin kello 10?13 ja saksan ja pohjoismaisten kielten tulkit maanantaisin kello 10?13. Mijasin asukkaista lähes puolet ulkomaalaisia. Torremolinos ? Torrevieja PP kampanjoi sairaalahankkeen puolesta Mijasin ja Fuengirolan PP-puolue on aloittanut Centro Hospitalario de Alta Resolución de Especialidades -sairaalahankkeen (Chare) kampanjan uudestaan. Kunnat ovat vuodesta 2003 vaatineet omaa sairaalaa, jottei asukkaiden tarvitsisi kulkea Marbellaan asti päästäkseen sairaalahoitoon. Fuengirolan kaupunginjohtaja Esperanza Oña muistutti Andalusian aluehallintoa sairaalahankkeen puolesta jo vuonna 2003 tehdystä 20 000 allekirjoituksen kansalaisaloitteesta, jonka jälkeen hanketta ei ole juuri viety eteenpäin. Mijasin kaupunginjohtaja Ángel Nozal korosti, että hankkeella on kiire, sillä sairaalan palveluja tarvitsevat talvella noin 170 000 ja kesällä yli 300 000 asiakasta. Mijasin edellinen PSOE:n johtaman hallitus hyväksyi kokonaisuudessaan suunnitelman sairaalaan sijoittamisesta Los Cerros del Águilaan. Uuden, PP:n muodostaman hallituksen myötä se tullaan kuitenkin sijoittamaan hankkeen läpi mennessä mahdollisesti La Calaan. Kansainvälinen ?nanssialan koulutusohjelma starttaa Mijas Costalla Kansainvälinen deVere Group, ?nanssikonsultointiin erikoistunut yksityisyritys, on valinnut Mijas Costan koulutusohjelmansa uudeksi toimipisteeksi. DeVere Group kouluttaa sekä paikallisista että ulkomaalaisista kahdessa vuodessa talousneuvojia. Mijas Costa valittiin uudeksi opinahjoksi sen sijainnin, kansainvälisyyden ja bisneskehityksensä vuoksi, kertoi yrityksen edustaja Mike Coady Sur in English -sanomalehdelle. DeVere Groupin hakuprosessi on kolmivaiheinen. Ensin oppilas täyttää yrityksen nettisivuilta löytyvän hakulomakkeen, jonka jälkeen hänet mahdollisesti kutsutaan yrityksen koulutustilaisuuteen. Seuraavaksi hakija haastatellaan puhelimitse ja lopuksi henkilökohtaisesti Birminghamissa tai Lontoossa. Opiskelut aloitetaan yrityksen toimipisteessä Maltalla, jonka jälkeen oppilas siirtyy opiskelemaan joko Mijas Costalle, Abu Dhabiin, Dubaihin, Istanbuliin, Moskovaan tai New Yorkiin. Lisätietoja www.deveredestinations.com. HOTELLI THB RESERVAL DEL HIGUERÓN DEL HIGUERÓN Ainutlaatuinen, moderni hotelli, jossa yhdistyvät mukavuus ja tila. Sijainti Costa del Solin sydämessä, Fuengirolan arvostetuimmassa urbanisaatiossa, lähellä rantaa, ympäristössä, joka kutsuu sinut rentoutumaan ja lepäämään. Ensiluokkaiset puitteet huippulomalle. NAGOMI SPA PARITALOJA, RIVITALOJA JA APARTAMENTOKSIA HUONEISTOJA ALK. 157.000 ? NIIN KAUAN KUN ASUNTOJA RIITTÄÄ ALENNUKSET JOPA 45 % P. 952 569 094 Hemmottele itseäsi Nagomi Spa-kylpylässä. Sielusi lepää rauhallisessa ympäristössä sillä aikaa, kun ulkokuoresi kaunistuu. Kylpylästä löytyvät porealtaat, painesuihkut, aurinkoterassit, kylmä- ja kuumavesialtaat, sauna, turkkilainen höyrysauna ja Vichy-suihkut. SPORT CLUB Reserva del Higuerón Sport clubista löydät kaikkea, mitä urheilemiseen tarvitset: fitness, pilates, kuntosali, 25 m seisäuimaallas, meditaatio- ja spinning-salit, jättiallas, snack-baari, 2 tennis- ja 11 paddel-kenttää.
• 10 FUENGIROLA alueuutiset 9.?22.4. 2013 ? Nº 198 Hyvän olon keidas t Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt) t Kosmetologipalvelut (kasvo- käsi- ja jalkahoidot, sokerointi) t Ripsien pidennykset t Hieronta t Kuppaus t Vartalohoidot t Solarium t Superfood-kauppa HJERONYMUS stelua - syväpuhdistus ilman puri kaikille ihotyypeille Kemiallinen ihonpuhdistus on toimiva ja kivuton tapa . poistaa ihon epäpuhtaudet Sarjahoito 3 x 165 ? Terve iho on kaunis iho (norm. 65? /krt) Hyvinvointisi on meille tärkeää! t t P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-20 www.hannasalon.es Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Avda Jesus Cautivo 40, Los Boliches, Fuengirola P. (+34) 665 765 725, (+34) 952 583 581 TiistaiTEEMA Naisten iltapäivät jatkuvat tiistaisin klo 15-16. TI 9.4. teemana: RYHTI t 5* UFFNBOB IHO Teemaluennot ovat avoimia, tarjolla maistiaisia, tarjouksia ja arvonta! Tervetuloa! RIPSIPIDENNYKSET FYSIOTERAPEUTTI RAMI KÄÄRIÄINEN: (Laadukkaat Minkkiripset) Monipuolinen kivunhoito ja toimintahäiriöiden kuntoutus: olkapää, niskahartia, selkä, lantionpohja, polvi, nilka, (Tuki- ja liikuntaelin sekä neurologinen kuntoutus), myös lääkärin lähetteellä. 50 ? EKOPHARMA #5# Bioaktiivinen luonnonkosmetiikka & BTB13 seerumit, Suomalaiselle iholle. KOSMETOLOGI JENNY SALMI: Ditelle 900- Suomalaiset Ultaraääni ja Stim- laitehoidot kasvoille, ja lisä tehoa imeytymiseen vaikuttaville seerumeille Anna aikaa itsellesi - rentoudu & nauti ELEKTROLYMFA ? ionisaatiohoito jaloille, myös kahdelle yhtäaikaa, ota siis ystäväsi mukaan! Ammattilaiset sinua varten! fysioterapeutti, kosmetologi, ihotautien erik. lääkäri, ja psykoterapeutti Lisätietoa facebookista (MediVital Clinic S.L.) PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP Sohailin linnan parkkialue uusitaan Fuengirolan Castillo Sohail -linnan parkkialue uusitaan. Sen saneeraustyöt toteuttaa kilpailutuksen voittanut Conslar, joka aloittaa työt maanantaina 15. huhtikuuta. Uuden 213 000 maksavan parkkipaikan arvioidaan valmistuvan noin kuudessa viikossa. Koko linnan aluetta parannetaan, sillä Castillo Sohail on yksi kaupungin tärkeimmistä kulttuurikohteista, jossa järjestetään paljon tapahtumia, kertoo kaupunkisuunnittelusta vastaava kaupunginvaltuutettu Ana Mula. Samanaikaisesti kunnostetaan myös linnan vierellä kulkeva Paseo Marítimo -rantakatu. Alueella tulee remontin jälkeen olemaan yhteensä 180 parkkipaikkaa, joista osa on tarkoitettu moottoripyörille ja kuusi paikkaa invalideille. Kokonaisuudessaan 60 000 neliön kokoinen Sohailin linnan ulkoilualue sijaitsee Paseo Marítimon päässä, Beatriz-hotellin ja Miramarostoskeskuksen vieressä. Elokuussa olutfestivaalit ja keskiaikaiset markkinat Castillo Sohail -linnassa vietetään 1.?15. elokuuta jo kuudennet perinteiset olutfestivaalit, joissa osanottajia on viime vuosien aikana ollut lähes 100 000. Kaupungin turismivaltuutetun Ignacio Souvironin mukaan perhekeskeisestä tapahtumasta on tullut aurinkorannikkolaisille kesän kohokohta. Myyntipaikkaa festivaaleille voi hakea kaupungin rekisteritoimistosta paikkahaun avauduttua maakunnan virallisessa tiedotuslehdessä (Boletín O?cial de la Provincia), jossa tiedotteen arvioidaan ilmestyvän huhtikuun puoleen väliin mennessä. girolalaisen Lucia-ravintolan näyttelytilassa. Näyttely sisältää kymmenen taideteosta: viisi ristipistotyötä Doloresilta ja viisi hiilipiirrosta Rogerilta. ? On harvinaista meille pitää /DDGXNNDDW NDVYR MD MDONDKRLGRW 5LSVLHQSLGHQQ\NVHW ULSVLSHUPDQHQWLW MD JHHOLN\QQHW 6KRSLVWD 1RYLWDQ ODQND 88788.6,$ *+' VXRULVWXVUDXGDW MD 7KDOJRQ OLIWLQJ HULNRLVNDVYRKRLGRW P. (+34) 626 957 335 1. 5. /$67(1 Vappurieha! $92,11$ 0D SH OD MD PXXOORLQ VRS PXN $YGD GH /DV 6DOLQDV & 7RUUR[ /RV %ROLFKHV -XQD DVHPDQ OlKHOOl
• )8(1*,52/$ ZZZ VWXGLRSULPHUR FRP Olutfestivaalin esikuvana toimii Münchenin Oktoberfest Saksassa, jossa olutta siemaillaan paikallisten herkkujen kera pitkien pöytien ääressä musiikin soidessa. Olutfestivaalin päätyttyä juhlahumua jatkavat linnan keskiaikaiset markkinat 21.?25. elokuuta. Ristipisto- ja hiilipiirrosversioita kuuluisista teoksista Lucia-ravintolassa Andalusian kansainvälisten taiteilijoiden AIA-yhdistyksen taiteilijajäsenten Roger ja Dolores Cummiskeyn El y Ella -taidenäyttely on parhaillaan käynnissä fuen- 1DLVLOOH MD PLHKLOOH WUHQGLNNllW OHLNNDXNVHW YlULW SHUPDQHQWLW NDPSDXNVHW MD KLXVWHQ SLGHQQ\NVHW Sohail-linna on yksi Fuengirolan päänähtävyyksistä. Elokuussa siellä järjestetään mm. olutfestivaalit ja keskiaikaiset markkinat. Taiteilijapariskunnan näyttelyssä on esillä mm. ristipistoversio Gustav Klimtin Suudelmasta ja hiilipiirrosversio graafikko-kuvittaja Shepard Faireyl Obamaa esittävästä Hope-julisteesta. yhteinen näyttely, mutta olemme lopputulokseen oikein tyytyväisiä. Työmme ovat hyvin erilaisia ja se tekeekin näyttelystä kiinnostavan, kertoo Roger Cummiskey yhteistyöstään vaimonsa kanssa. Taidenäyttelyn teoksissa nähdään tuttuja kasvoja, sillä Rogerin hiilipiirroksia tähdittävät Barack Obama ja James Joyce. Dolores on puolestaan tehnyt oman versionsa Gustav Klimtin Suudelmasta. ? Vaimoni teki joka ikisen piston omin käsin ja Suudelman tekemiseen kului aikaa viisi kuukautta. Aihe kiehtoi vaimoani juuri sen monimutkaisuuden takia, kertoo Cummiskey. Näyttely on auki maanantaista perjantaihin kello 12?21 ja se jatkuu Luciassa toukokuun loppuun saakka (C/ de la Maestra Ángeles Aspiazu 10). Lisätietoja näyttelystä nettiosoitteesta www.rogercummiskey.com.
• FUENGIROLA alueuutiset 9.?22.4. 2013 ? Nº 198 Jokivarren puistossa vietetään koirapäivää -puistossa järjestetään erilaisia musiikkiesityksiä taikatemppushow. Jokaiselle koiranomistajalle annetaan lahjaksi pusseja, jotta he muistavat korjata pois lemmikkiensä jätökset. Koirapäivä on kaupungin ympäristötoimen järjestämä. Koiramainen valokuvakilpailu Koirapäivä järjestetään Fuengirolassa jo neljättä kertaa. Fuengirolan Parque Fluvial -puistossa vietetään 14. huhtikuuta neljättä koirien päivää, johon ovat tervetulleita kaikki kaupungin koirat omistajiensa kanssa. Tapahtuma alkaa kello 10.30 Plaza de España -aukiolta, josta osallistujat kulkevat yhdessä lemmikkiensä kanssa kohti puistoa. Luvassa on muun muassa näytöksiä ja agility-esityksiä ONCE-järjestön koirilta ja Rio-Hoppers-koirakou- lulta. Ohjelmanumeroiden jälkeen lemmikit omistajineen voivat ottaa osaa yhteiseen, ammattikouluttaja Miguel Ángel Camachon vetämään koirakouluun, jossa harjoitellaan omistajan ja koiran välistä kommunikaatiota. Puistossa on näytteillä myös 13 yritystä, jotka tarjoavat palveluitaan ja tuotteitaan koirapäivän ajan. Lapsille lemmikkeineen Parque Fluvial Fuengirolassa kirjoilla olevat koiranomistajat, joiden lemmikki on kirjattu kaupungin tietokantaan, voivat osallistua koirien valokuvakilpailuun. Mustavalkoinen kuva omasta lemmikistä (15x20 cm) on tätä varten lähetettävä 10. huhtikuuta mennessä kaupungintalolle. Superfotodigitalvalokuvaliike Jacinto Benavente -kadulla printtaa kuvat kilpailua varten ilmaiseksi. Persoonallisimman, hauskimman tai vaikkapa hellyttävimmän koiraotoksen napanneelle on luvassa koiranruokapalkinto Liberty Seguros -yritykseltä. Voittaja julkistetaan koirapäivän aikana. Lisätietoja ympäristötoimen numerosta (+34) 952 582 320 tai serviciosoperativos@fuengirola.org. Työpajoja ikäihmisille, skeittikoulu nuorille Fuengirolan eläkeläistoimi Tercera Edad järjestää kevään aikana useita tapahtumia ja säännöllistä toimintaa kaupungin ikäihmisille. Huhti-kesäkuussa halukkaat voivat osallistua erilaisiin työpajoihin, joissa pääsee tanssimaan, maalaamaan, kirjoittamaan runoja, kokkaamaan ja harjoittamaan muistia. Työpajat pidetään Salón Real -salissa sekä Puebla Lucían sosiaalitilassa. Cine Al?l -elokuvateatteri puolestaan kutsuu ikäihmisiä maanantaista torstaihin elokuviin 3,50 euron hintaan. 3. toukokuuta Parque de los Naranjos -puistossa koristellaan ristejä kukin Cruces de Mayo -tapahtumaa varten, ja 22.?23.5. konsertoi Coral Virgen del Mar ja Coro de la Alegría -kuorot. Vanhustentoimi järjestää myös matkoja, jotka suuntautuvat huhtikuussa Montillaan, toukokuussa Morilesiin ja kesäkuussa Madridiin. Lisätietoja saa numerosta (+34) 952 582 544 ja (+34) 952 467 044 sekä mayores@fuengirola.org. Skeittaustyöpaja kaupungin nuoremmille Fuengirolan nuorisotoimi järjestää kevään aikana skeittaustyöpajan Miramarin Skate Plaza -aukiolla 6?30-vuotiaille. Ensimmäisen kurssin huhtikuussa toteuttaa Escuela de Skate Doctown -skeittikoulu ja sen aikana tutustutaan lajin tekniikkaan teoriatunneilla sekä skeittipuistossa ammattitaitoisten opettajien opastuksella. Työpajat pidetään lauantaisin kymmenen oppilaan ryhmissä kello 10?11.30 ja 11.30?13. Kaikkiaan 30,50 euroa maksavalle, kuukauden kestävälle kurssille on ilmoittauduttava etukäteen kaupungin Coloresnuorisokeskuksessa Los Bolichesissa. Lisätietoja nuorisotoimen kursseista numerosta (+34) 952 461 842 (ma?pe kello 9?14). Muutoksia Fuengirolan kunnallisveroihin Fuengirolassa oppositiossa toimiva PSOE on saanut poistettua Fuengirolan kaupungissa kirjoilla olevilta henkilöiltä 30 % alennuksen kunnallisveroissa. PSOE on ajanut asiaa oikeusteitse vuodesta 2004. Viimeisin oikeuden päätös tarkoittaa, että kaupungintalo on velvoitettu poistamaan suora alennus kaupungissa kirjoilla olevilta henkilöiltä. Kaupunginhallitus on suunnitellut kunnallisveroille kuitenkin jo toisen maksutavan. Kunnallisveromaksut, joista kolmea ? kiinteistövero, jätteidenkeruuvero ja tievero ? tullaan tästä lähtien jakamaan kahteen erään. Kunkin veron ensimmäinen erä käsittää 70% maksusta. Tämä osuus tulee kaikkien maksettavaksi. Toinen maksuerä, 30%, tulee maksettavaksi ainoastaan henkilöille, jotka eivät ole kaupungissa kirjoilla tai joilla on kunnallisveromaksuja rästissä. Fuengirolalaiset tulevat myös lähiaikoina saamaan kaupungintalolta virallisen tiedotuksen jäteverosta. Aiempi jätevero oli nimeltään RESOL. Uuden, myös keruun sisältävän veron nimi on GEMER. Koska kyseessä on lailliselta aspektiltaan uusi vero, siitä on tiedotetaan kaupunkilaisille kirjeitse. Mikäli henkilö ei ole kotona, tälle jätetään pyyntö hakea tiedote kaupungintalolta (noti?cación). Tiedotteessa kerrotaan, kuinka paljon uusi jätevero kullekin kaupunkilaiselle maksaa. 11 Bioparcissa uusi alue harvinaisille apinoille Fuengirolan Bioparc-eläintarha vihki käyttöön uuden Monte Alén -alueen, jossa asuu kaksi kädellisiin kuuluvaa eläinlajia. Kääpiömarakatti (Miopithecus talapoin) ja guaretsa (Colobus guereza) ovat kotoisin Päiväntasaajan Guineasta, Keski-Afrikasta. Harvinaiset apinalajit pyritään saamaan lisääntymään Bioparcissa. Uusi osa nimettiin apinoiden kotiseudun mukaan. Eläinten ympäristö tarhassa muistuttaa niiden alkuperäistä kotiseutua 800 metriä korkealla Monte Alén -vuorella, joka sijaitsee lähellä Wele-jokea Niefangin vuoristossa. Alueen rikkaan biodiversiteetin ansiosta vuorenrinteen kosteissa metsissä asuu 16 kädellislajia. Bioparcissa metsä on varustettu muun muassa kahdella halkaisijaltaan jopa 2,5 metriseksi kasvavalla okumepuulla, jotka kasvavat jopa 40 metrin korkeuteen, sekä liaaneilla ja muulla tiheällä kasvustolla. So?a-opistolla uusi hallitus Sofia-opistolle on valittu uusi hallitus, jonka puheenjohtajana aloittaa Eeva-Inkeri Sirelius. Hallituskausi on vuoden pituinen. Kaiken kaikkiaan hallituksessa on varajäsenet mukaan luettuna kymmenen jäsentä. ? Hallituksen pitkäaikainen puheenjohtaja Martti Markkanen jäi pois hallituksesta, kertoo opiston toiminnanjohtaja Minna Kantola. Muita hallituksen jäseniä ovat edellisestä hallituksesta tutut Marjatta Jabe, Klaus Hellberg, Arto Paalanne, Jorma Pessa ja sen varajäseniä Mauri Kyyrönen ja Matti Välimäki. Uusina jäseninä hallituksessa aloittavat Liisa Tuovinen, Pentti Viljakainen ja varalla Taru Jaakonkari. Opistossa on käynnissä toinen kevätkausi, joka jatkuu 17. toukokuuta saakka. Kevätkaudella kurssit ovat pääsääntöisesti kertamaksullisia. Lisätietoja www.so?aopisto.net. SUURIN JA MONIPUOLISIN Fuengirola s Marbella g Tarjoushinta pysyväksi! Lonkero laatikoittain 1?/kpl, kpl yksittäin 1,35?/kpl Marbella Avenida de Severo Ochoa 45 p. 693 488 178, ark. 10-18, la 10-14 Fuengirola, San Rafael Avenida de Los Boliches 99 p. 693 828 153, ark. 10-20, la 10-18 Fuengirola, Centro Finlandia Avenida de Los Boliches 4 p. 695 294 464, ark. 10-18, la 10-14
• 12 9.?22.4. 2013 ? Nº 198 Parque Paloma -puistoa kunnostetaan jälleen Parque de la Paloma -puiston kunnostustyöt ovat parhaillaan käynnissä Benalmádenassa. Arroyo de la Mielissä sijaitsevan viheralueen saneerauksen arvioidaan valmistuvan muutaman kuukauden kuluessa. Kaupunkilaisille sekä vierailijoille tärkeä viheralue on yksi Aurinkorannikon vierailluimmista. Puistoa siistitään, sen opastekyltit ja valaistus uusitaan ja vesialtaita sekä kastelusysteemiä kunnostetaan. Remontti maksaa kaiken kaikkiaan noin 200 000 euroa. Kaupunginvaltuutettujen José Antonio Serranon ja Concha Cifrián mukaan kunnostustyöt etenevät ajallaan ja puiston puutteet tullaan korjaamaan. Kaupunginjohtaja Paloma García Gálvez puolestaan korostaa, että uusittu viheralue tulee kohentamaan kaupunkilaisten elämänlaatua ja Benalmádenan mainetta turistikaupunkina. BENALMÁDENA alueuutiset Antonio Banderas valittiin Cudecan kunniasuojelijaksi ?Lintupuistossa? elää mm. kaneja, joutsenia, riikinkukkoja ja kanoja. Antonio Banderas kerää varoja Cudecalle oman Fundación Lágrimas y Favores -säätiönsä kautta. Uuden sovelluksen avulla tietoa kulttuuritarjonnasta Benalmádenan kaupunginhallitus on lanseerannut uuden GPS-sovelluksen ?Benalmádena en GPS?, joka on ladattavissa ilmaiseksi älypuhelimiin ja tabletteihin. Videokuvaa lähettävä tietopalvelu tarjoaa tietoa kaupungin nähtävyyksistä ja kulttuuritarjonnasta. Sovelluksen avulla kaupungin asukkaat sekä turistit voivat tutus- tua kaupungin tarjontaan ja hakea halutessaan tietoa yksilöllisemmin esimerkiksi kaupungin ravintoloista. Benalmádenan kaupunginjohtajan Paloma García Gálvezin mukaan uudella hyödyllisellä palvelulla voi helposti pysyä ajan tasalla kaupungin tapahtumista. Sovelluksen voi ladata Android Marketista ja App Storesta. Benálmadenassa sijaitseva, syöpäsairaiden tukemiseen erikoistunut Cudeca-säätiö on nimennyt Antonio Banderasin sen viralliseksi Patrono de Honor -kunniasuojelijaksi. Kaupungista kotoisin oleva espanjalaisnäyttelijä on ollut Cudecan toiminnassa mukana viimeisen kolmen vuoden ajan. ? Cudecan luottohenkilöiden lautakunta valitsi Banderasin kiitollisuuden osoituksena kaikesta hyvän- tekeväisyystyöstä, jota hän on tehnyt säätiön puolesta, kertoo Cudecan rahoitusjohtaja Rafael Olalla Martínez. Banderas tukee Cudecaa, Málagan yliopistoa ja Caritas-järjestöä oman Fundación Lágrimas y Favores -säätiönsä kautta. Cudecaa näyttelijä alkoi tukea vuonna 2010 järjestämällä ensimmäisen Gala Starlite -hyväntekeväisyysgaalan, joka tänä vuonna pidetään jo neljättä kertaa. Sen lisäksi Banderas on ollut mukana useammassa kampanjas- sa, joilla on kerätty keskukselle varoja jopa 85 000 euron edestä. ? Näyttelijän henkilökohtaiset arvot sopivat hyvin yhteen Cudecan arvojen kanssa. Banderas on jalomielinen, omistautunut, aito ja rehellinen, kehuu Olalla Martínez. Cudecan henkilöstö sopi palkkojen vähennyksistä Cudeca-säätiön henkilökunnan palkkoja joudutaan laskemaan, jotta säätiö pystyy ylläpitämään toimintaansa. Koko vuoden budjettia leikataan kahdeksalla prosentilla. Olalla Martínezin mukaan Cudecan viime vuoden 340 000 euron vaje johtuu suurelta osin koko maata kiusaavasta talouskriisistä, jonka takia rahalahjoitukset ovat vähentyneet. Cudecan johtava lääkäri Marisa Martín Roselló ilmoitti säätiön vuo- Cudecan vuosibudjettia leikataan kahdeksalla prosentilla. sittaisessa tuloskatsauksessa, että viime vuoden aikana keskuksessa hoidettiin yhteensä 734 potilasta ja autettiin heidän perheitään. Keskuksessa toimii muun muassa päiväkeskus, vuodepotilasosasto ja kotihoitoyksikkö. Cudecan seuraava tapahtuma ?II Concierto Solidario a favor de Cudeca? -konsertti järjestetään 12. huhtikuuta ja ?Marcha por Cudeca-Walkathon? -kävelytapahtuma 12. toukokuuta. Lisätietoja osoitteesta www.cudeca.org.
• TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosin Mar de Argentea -koulu laajenee Torremolinosin opetustoimi on julkistanut yhteistyössä Ente Público Andaluz de Infraestructuras y Servicios Educativosin -organisaation (ISE Andalucía) kanssa tarjouskilpailun Centro de Educación Infantil y Primaria -koulun (CEIP) laajennushankkeen urakasta. Koulun laajennus tulee maksamaan kokonaisuudessaan noin 770 000 euroa. Sen arvioidaan valmistuvan seitsemässä kuukaudessa, ja rakennustyöt tarjoavat työpaikan noin 20 henkilölle. Mar de Argentea -koulussa tulee olemaan laajennuksen jälkeen tilat yhteensä 675 lastentarha- ja alakouluikäiselle oppilaalle. Tällä hetkellä koulun alue on jaettu viiteen osaan, joista vain yksi jätetään alkuperäiseen muotoonsa ja yhdistetään koulun uuteen päärakennukseen. L-kirjaimen muotoiseen kaksikerroksiseen rakennukseen sijoitetaan muun muassa kirjasto, liikuntasali, ruokala ja koulun hallinnollinen toimisto. 9.?22.4. 2013 ? Nº 198 13 Suomen uintimaajoukkue Torremolinosiin KUVA SUOMEN UIMALIITTO/JUSSI SALMINEN Torremolinosiin uudet informaatiotaulut Torremolinosin kaupunginjohtaja Pedro Fernández Montes on allekirjoittanut sopimuksen Planitur Europa S.L. -yrityksen edustajien Tomás Bañosin ja Juan Antonio Luque Ruizin kanssa kaupunkiin kaavailluista kosketusnäyttöisistä informaatiotauluista turisteille. Uusien Cimatur-laitteiden (Centro de Información Multimedia de Turismo) avulla vierailija voi helposti ottaa selvää ilmaiseksi muun muassa kaupungin kulttuuritarjonnasta, ravintoloista, nähtävyyksistä, kunnallisista palveluista ja yritysten erikoistarjouksista. Vastaavat informaationäytöt olivat testattavana viimeisillä Fitur-matkamessuilla Madridissa Torremolinosin standillä. Kaupungin ensimmäiset informaatiotaulut sijoitetaan hotelli Meliáan, Costa del Soliin, Sol Don Pabloon, Amaraguaan ja Príncipe Soliin, sekä pikku hiljaa hotellien lisäksi muihin turistikohteisiin ympäri kaupunkia. Kosketusnäyttöiset infotaulut sijoitetaan suurimpiin hotelleihin. Ari-Pekka Liukkonen treenasi viime vuonna Torremolinosin olympia-altaassa ennen Lontoon kesäolympialaisia. Torremolinosin Patronato Municipal de Deportes -urheilukeskuksen Virgen del Carmen III -olympiaaltaaseen saapuu harjoittelemaan Suomen uintimaajoukkueen uimareita heinäkuussa. ? Suomen uintimaajoukkueeseen valitaan kevään aikana noin kymmenen uimaria, jotka treenaavat Torremolinosissa tulevia Barcelonan MM-kisoja varten, kertoo Suomen Uimaliiton Nuorten Olympiavalmentaja Jari Varjonen. Suomalaisuimareille kaupunki on tuttu entuudestaan, sillä muun muassa Ari-Pekka Liukkonen, HannaMaria Seppälä, Jenna Laukkanen ja Matti Mattsson harjoittelivat Home Owners Clubiin jäsenyys tuo sinulle monia etuja. ?Erinomainen palvelu, erinomaiset autot, ystävällinen ja avulias henkilökunta, kohtuulliset hinnat ? tästä firmasta on hyvä vuokrata?. Quinn ? Irlanti Fast Lane-pikapalvelu 15% alennus autonvuokrauksesta Fair fuel-politiikka Liity ILMAISEKSI Home Owners clubiin www.hellehollis.com Helle Hollis Car Rental, Málaga Airport, Puh.: +34 95 224 55 44 Email: bookings@hellehollis.com www.hellehollis.com olympia-altaassa ennen Lontoon kesäolympialaisia. Tällä kertaa ryhmä treenaa altaassa kahden viikon ajan aamuin ja illoin. ? Torremolinosin tasokas Virgen del Carmen III -olympia-allas on kaiken lisäksi lähellä Barcelonaa, lisää Varjonen. Uinnin maailmanmestaruuskisat järjestetään Barcelonassa 19.7?4.8. ? Ennen Barcelonan maailmanmestaruuskisoja uimareilla on edessä kesäkuussa Mare Nostrum -kiertue, paljon kovaa harjoittelua ja omien seurojen leirityksiä, lisää Varjonen, joka suuntaa joukkueen kanssa Torremolinosista suoraan kisoihin. Kaupungin aktiiviviikko ikäihmisille Torremolinosin kaupungin urheilukeskuksessa järjestetään jo kolmattatoista kertaa eläkeläisten urheiluviikko. Tänä vuonna erilaisia aktiviteetteja sisältävä viikko järjestetään 22.?26. huhtikuuta. Semana Deportiva del Mayor -viikko on tarkoitettu erityisesti yli 65-vuotiaille eläkeläisille, joille urheilukeskus on tuttu treenipaikka entuudestaan. Ohjelmaa järjestetään viiden päivän ajan kello 10?17. Viikon hinta on urheilukeskuksen vakioasiakkaille 15 euroa ja uusille asiakkaille 25 euroa. Ilmoittautumisen voi tehdä urheilukeskuksen toimistossa, tilaa on ensimmäiselle sadalle halukkaalle.
• 14 COSTA BLANCA alueuutiset 9.?22.4. 2013 ? Nº 198 Torreviejan satamakadut KuPSin nuoret saivat uuden ilmeen jalkapalloilijat pelasivat Torreviejassa Suomalaisfutarit pelasivat viikon aikana yhteensä viisi ottelua. Uudet kadut vihki käyttöön kaupunginjohtaja Eduardo Dolón. Torreviejan Calle Diego Hernández ja Calle Torrevejenses Ausentes -katujen rakennustyöt Paseo de La Libertad -rantakadun läheisyydessä on saatu päätökseen. Katujen kautta jalankulkijat pääsevät kulkemaan Plaza de Oriente ja Plaza de Waldo Calero -aukioille. Uudistetut kadut vihkivät käyttöön kaupunginjohtaja Eduardo Dolón ja aluehallituksen infrastruk- tuuri- ja liikenneministeri Victoriano Sánchez-Barcáiztegui. Kunnostuksella pyrittiin ensisijaisesti parantamaan jalankulkijoiden asemaa sekä kohentamaan katujen ilmettä laajentamalla jalkakäytäviä ja vähentämällä liikennettä. Jalkakäytävät koristeltiin erivärisin graniittilaatoin, niiden varsille istutettiin presidentinpalmuja, ja katulamput korvattiin sähköä säästävillä Led-valaisimilla. Costa Blanca viehättää pohjoiseurooppalaisia Torreviejassa vieraili pääsiäisviikon eli Semana Santan ajan Kuopion Palloseuran 12?13-vuotiaiden jalkapallojoukkue, joka pelasi viikon kestävässä turnauksessa kaiken kaikkiaan viisi ottelua paikallisia jalkapalloseuroja vastaan. ? Pelit sujuivat kouluarvosanalla kahdeksan, eli hyvin. Etenkin nousu tasapeliin Torreviejaa vastaan 2-0 tappioasemasta oli kova suoritus. Lisäksi täytimme minimitavoitteemme eli etenimme jatkopeleihin, kuvailee Pele Koljonen, toinen joukkueen valmentajista. Idea jalkapalloturnauksesta ulkomailla sai alkunsa Torreviejassa asuvalta Finnäsin perheeltä, jonka poika Rico pelaa jalkapalloa talvisin Costa Blancalla ja kesäisin isänsä kotikaupungissa Kuopiossa. Suomalaisjoukkue on aikai- Ville Väänänen oli innoissaan, kun pääsi pelaamaan espanjalaisia vastaan. semmin ollut seuraamassa Ricon joukkueen Real Murcian pelejä ja harjoituksia Murciassa. ? Pyysin ensin Ricoa mukaan pelaamaan Aura Cup -turnaukseen, jossa voitimme pronssia. Viime vuonna kävimme KuPSin harrastepäällikön kanssa tutustumassa Torrevieja Cupiin ja tulimme siihen tulokseen, että osallistuisimme siihen nyt keväällä 2013, sillä halusin joukkueelle kansainvälisiä pelejä, muistelee valmentaja. Viikon tähtipelaajiksi nousi viimeisimmissä peleissä hyökkääjä Eetu Pellikka, joka teki neljä maalia ja syötti yhden, sekä puolustaja Tomi Hirvonen. ? Puolustus oli koko joukkueelta mallikasta. Iso kiitos turnauksesta kuuluu myös Finnäsin perheelle. Reissu oli pojille ikimuistoinen kokemus, lisää poikien ylpeä valmentaja. Jalkapalloa ja hauskanpitoa Kiireiseen viikkoon mahtui pelaamisen lisäksi myös yhdessäoloa ja tutustumista espanjalaiseen kulttuuriin, sillä reissulla olivat mukana myös poikien vanhemmat. Yhä useampi pohjoismaalainen ja pohjoiseurooppalainen hankkii asunnon Espanjasta ja etenkin Costa Blancan rannikolta, uutisoi Euroweekly-sanomalehti. Pohjoiseurooppalaiset ovat kasvaneet maasta viidenneksi eniten asuntoja ostavaksi ryhmäksi tämän vuoden aikana. Kyseinen ostajaryhmä on solminut tänä vuonna tähän mennessä 35 prosenttia enemmän asuntokauppoja kuin viime vuonna Costa Blancan alueella. Edullisten kauppahintojen lisäksi pohjoiseurooppalaisia viehättävät rannikon rento ilmapiiri ja miellyttävät maisemat. Eniten ulkomaalaisia kiinnostavat kiinteistöt meren äärellä. Viime vuoden aikana asuntojen myynti pohjoiseurooppalaisten keskuudessa koko Espanjassa kasvoi jopa 300 prosentilla. ? Käynti Real Murcian aikuisten pelissä oli monelle hieno hetki. Pojat saivat myös viettää aikaa keskenään ja perheidensä kanssa, kertoo Koljonen. KuPSin pelaajalle Ville Väänäselle viikon kohokohtana olivat pelit ystävänsä Ricon joukkuetta vastaan sekä maittava ruoka. ? Reissumme on ollut loistava, koska on ollut hyvää ruokaa ja olemme päässeet pelaamaan kovia pelejä espanjalaisia vastaan. Real Murcia oli kova joukkue. Me voitimme yhden pelin, pelasimme kerran tasan ja hävisimme loput, sanoo nuori jalkapallolupaus. Olé-lehti tarjoaa LUOTETTAVAA tietoa Espanjasta Hae omasi lähimmästä lehtipisteestä tai tilaa kotiin! 2Op OHKWL RQ NRUYDDPDWRQ WLHWRSDNHWWL (VSDQMDVVD DVXYLOOH PXXWRVWD XQHOPRLYLOOH MD NDLNLOOH PDDVWD NLLQQRVWXQHLOOH /HKWL VHOYLWWll Nl\WlQQ|Q N\V\P\NVHW PDDVVD DVXPLVHVWD MD HOlPLVHVWl VHNl YLH OXNLMDQVD YlULNNllOOH MD PXNDDQVDWHPSDDYDOOH PDWNDOOH \PSlUL (VSDQMDD 7HH WLODXV SXKHOLPHOOD
• VlKN|SRVWLOOD WLODDMDSDOYHOX#ROHNXVWDQQXV FRP LQWHUQHWLVVl ZZZ ROHNXVWDQQXV FRP +LQQDW 6XRPHHQ WLODWWDHVVD .HVWRWLODXV /DVNX NHUUDQ YXRGHVVD KLQWD ? ODVNX NDKGHVVD RVDVVD KLQWD [ ? .HVWRWLODXNVHQ KLQWDDQ VLVlOW\\ XONRPDDQ SRVWLPDNVX VHNl RLNHXV OHKGHQ NDNVRLVNDSSDOHHVHHQ (VSDQMDVVD ROHVNHOXQ DLNDQD 0llUlDLNDLQHQ WLODXV KLQWD ? YXRVL +LQQDW (VSDQMDDQ WLODWWDHVVD 0DQQHU (VSDQMD KLQWD ? YXRVL. .DQDULDQVDDUHW KLQWD ? YXRVL.
• POSTIA lukijoilta 9.?22.4. 2013 ? Nº 198 Kuulutus kunnianloukkaussyytöksestä ja ?Stadilaiset? haastavat geimeihin KUNNIANLOUKKAUSASIA Tietooni on tullut, että viime päivinä on useiden suomalaisten sähköposteihin lähetetty nimetön, erästä kiinteistönvälittäjäpariskuntaa puolustava sähköposti. Tässä viestissä mainitaan myös minun nimeni ? muiden nimien ohella ?täysin perusteettomasti ja kunniaani loukkaavassa tarkoituksessa. Koska tiedossani on, kuka viestin Postia toimitukselle Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden Suomalainen Espanjassa -lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com on lähettänyt, olen tekemässä asiasta poliisille rikosilmoitusta ja tarvitsen siihen apuanne. Pyydän siis, että jokainen, jolle kyseinen sähköposti on tullut, ilmoittaisi siitä minulle. On tärkeää saada tietää, kuinka laajalle juttu on suomalaisten keskuudessa levinnyt, jotta kunnianloukkauksen vakavuus saadaan selville. Teille ei asiasta aiheudu haittaa eikä kustannuksia, haluan vain saada sähköpostin vastaanottajien lukumäärän selville. Marjo Raiski OTK, Varatuomari, LKV HAASTAVA SKABA Aurinkorannikolla asuminen tai lomailu ei ole pelkkää löhöilyä. Liikunta sekä maltillinen määrä aurinkoa ovat hyvinvoinnin ja terveyden perusta. Kun pakettiin lisätään vielä sopiva määrä sosiaalista elämää ja ripaus kulttuuria, ollaan hyvän elämän lähteillä. Siksipä stadilaiset järkkää kaikille avoimet kulttuurigeimit. Kisaan voi osallistua vain murteella kirjoitetuin tekstein. Tässä tapauksessa katsotaan Stadin slangikin murteeksi. Jutut voivat olla myös runoja tai lauluja. Ainoat rajoitukset ovat, että tekstin pituus ei ylitä normaalia A4-arkkia pituudeltaan tai 1500 merkkiä, eikä kieli saa olla puhekieltä tai kirjakieltä, vaan sitä itseään eli silkkaa murretta. Aiheena kulttuurigeimeissä on aurinko. Toisin sanoen auringon pitää pilkistää tai paistaa teksteissä selkeästi esiin. Tuomariston muodostaa puolueeton jengi ja voittaja palkitaan lokakuun 2013 viimeisellä viikolla järjestettävällä Stadin Viikolla. Nyt on aika aloittaa skriivaaminen, jotta stoorit on kuosissaan syksyllä. Tekstit voi lähettää syyskuun loppuun mennessä toinilehtinen@gmail.com. Parhaan kulttuurigeimien tuotoksen äänestykseen saavat osallistua kaikki asiasta kiinnostuneet netin kautta www.stadinsanomat.net. Yleisön äänet muodostavat puolet pisteytyksestä ja toisen puolen pinnoista antaa arvovaltainen tuomaristo. Stadilaiset SE-LEHDEN NO. 197 TIETOVISA Tietovisan ensimmäinen kysymys oli: Minä vuonna avattiin Fuengirolasta Málagaan kulkeva rautatie? Kysymyksen kolmesta vastausehdotuksesta (v. 1985, 1970 ja 1963) yksikään ei osunut lähelle oikeita Espanjan tietovisa KOE KOONNUT KATRI LEHMUSSAARI AIDOT MAUT Kouvolankatu 34 FI-45100 KOUVOLA P. (+358) 5 311 6961 Ma-To 11-22, Pe-La 11-23 www.restauranteole.? 1. Mihin itsehallintoalueeseen Sierra Nevadan vuoristo kuuluu? a) Murcia b) Andalusia c) Valencia 5. Kuinka pitkä on Sierran Nevadan hiihtokeskuksen pisin rinne? a) 3,476 kilometriä b) 5,225 kilometriä c) 6,253 kilometriä 2. Mikä kaupunki sijaitsee Sierra Nevadan juurella? a) Córdoba b) Málaga c) Granada 6. Minkä niminen on hiihtokeskuksen kylä? a) Pitres b) Pradollano c) Poqueira 3. Minkä niminen on Sierra Nevadan korkein huippu? a) Mulhacén b) Veleta c) Alcazaba 7. Minä vuonna osa Sierra Nevadan alueesta vihittiin kansallispuistoksi? a) 1999 b) 2002 c) 2005 4. Kuinka korkea se on? a) 3 393 metriä b) 3 371 metriä c) 3 478 metriä tapahtumia, joten tässä korjaus. Radan rakentanut rautatieyhtiö perustettiin vuonna 1877. Ensimmäinen höyryveturin vetämä vihkiäisjuna ajoi radalla 8.2.1916. Rata kulki Los Bolichesin nykyistä Camino Antiquo Paso Ferrocarriles -katua rautatieasemalle, joka on nykyisin keskustan turisti-info. Ensimmäinen dieseljuna, kaksivaunuinen kiskobussi tuli ?perävaunun kanssa? Fuengirolaan 10.7.1957. Valtion rautatieyhtiö Renfe levensi radan nykyiseen leveyteen ja rata avattiin uudelleen vuonna 1975. Cordoba?Fuengirola junayhteys avattiin 1987 ja edelleen vuonna 1988 Madrid ? Fuengirola; keskeytettiin vuonna 1990 ja aloitettiin uudelleen 1995 Fuengirolasta päivittäisellä Talgojunalla Madridiin ja Intercityjunalla Zaragozaan. Nykyinen 20 minuutin aikataulu ei salli enää kaukoliikennettä tällä rataosuudella. Ossi Nyman 8. Minkä kokoinen se on? a) 15 580 hehtaaria b) 44 634 hehtaaria c) 85 883 hehtaaria Vastaukset: 1B, 2C, 3A, 4C, 5C, 6B, 7A, 8C SUOMALAISET EI SUURIN KOIRIA ADOPTOIVA JOUKKO Artikkeli ?Suomalaisten koira adoptioista espanjasta? sisälsi vähän hataraa tietoa; ?suuri osa espanjasta maailmalle lähtevistä adoptiokoirista sijoittuu suomeen?. Hmm, piti varmaankin sanoa Sosiedad Protectora De Animals -järjestön kautta, ei siis yleisesti ottaen. Jos heiltä adoptoitiin 160 koiraa viime vuonna, moniko niistä päätyi Suomeen, ei edes puolet. Toki suomeen adoptoidaan koiria, mutta hyvin pienessä mittakaavassa, edelle menevät Sveitsi, Englanti, Saksa, Hollanti, Belgia, Ruotsi... 2011?2012 yksistään Sveitsi (Animalhappyend) adoptoi 500 koiraa täältä Mijaksesta (Kimsanimalrescue). Siis 250 koiraa per vuosi, aivan mieletön saavutus! Toinen hyvä esimerkki sveitsilaisten yhteistyöstä; viime vuonna Animalhappyend onnistui lähettämään rekkalastillisen kissan kuivaruokaa Kimsanimalrescuelle. Kuten me kaikki tiedämme paikalliset eläinten hyväntekeväisyysjärjestöt painiskelevat pahassa taloudellisessa ahdingossa, hylättyjä eläimiä on paljon ja rahaa hyvin vähän. Voi kun toiveeni toteutuisi ja saisimme lisää ruokalahjoituksia ja espanjalaiset oppisivat ymmärtämään kuinka tärkeätä on steriloida omat kissat ja koirat. Marjut / p. 618 601 754 www.kimsanimalrescue.com 15 NIMIMERKILLE ?OIKEUDENMUKAISUUDEN JA KOHTUUDEN PUOLESTA? Lehtemme eivät julkaise nimettömiä kirjoituksia. Nimimerkkiä voi toimituksen harkinnan mukaan käyttää joissain tapauksissa, mutta kirjoittajan henkilöllisyys on aina oltava toimituksen tiedossa. Toimitus OMAISUUDEN ILMOITUSVELVOLLISUUDESTA Kaarina Salonen on kirjoittanut toimituksellemme pitkän lukijakirjeen omaisuuden ilmoitusvelvollisuudesta. Kirjeessä ei ole hänen yhteystietojaan. Kysymykset ovat liian yksityiskohtaisia lehdessä käsiteltäviksi. Pyydämme Rouva Salosta ottamaan yhteyttä lehtemme toimitukseen, ja koko toimitus kiittää lämpimästi hänen kirjeensä loppulauseesta: ?Kiitos lehdistä! Parhaat täällä!? Toimitus Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa.
• 16 FUENGIROLAN palvelukartta 9.?22.4. 2013 ? Nº 198 1 2 Ravintola 3 ¦?? ??¦? ????? ??¡?¦???£?£¤? ¡??£?¡§¦?£¤?? Tule herkuttelemaan Paseo Maritimo, 61 Edf. Lubina 3, Fuengirola puh: 679 045 498 673 430 409 (Ma suljettu) Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa Talla kupongilla -Paahdettu juottoporsas -Paahtolammasta -Avilan harankyljys Myos maistuvat salaatit ja kala-annokset! ilmainen punaviinipullo Paseo Maritimo de Torreblanca 99 &EG %PO +VBO t 'VFOHJSPMB ruokailun yhteydessa Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com min 2hlö, voim. ti-pe, ei päivän menun kanssa (viinipullo Rioja Crianza) 4 ??£¤§¨?¤ ????¤? ´­¢?´?£?¤ ? ?????¤ 5 Aito Kaikki pastat vain Italialainen Pizzeria 3,5? (klo 18-20) 1"45"5 t 1*;;"5 t 4"-""5*5 Mukaan tai nauti paikan päällä TULE NAUTTIMAAN ITSE 1? VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Auki 12-24 joka päivä! P. (+34) 952 467 968 Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola 1? Av. de Los Boliches 98, Fuengirola P. 951 399 731 Paseo Marítimo, Fuengirola (vastapäätä hotelli El Puertoa) Ota kartta mukaan ja suunnista parhaiden palveluiden äärelle! 30 29 28 29 16 10 17 23 22 22 20 12 18 15 14 25 13 19 18 9 26 24 28 27 21 8 11 9 22 5 6 2 1 7 4 6 3 0DXNDVWD NRWLUXRNDD MD K\YLl OHLYRQQDLVLD 7 8 9 6XRPDODLVWHQ VXRVLNNLWXRWWHHW Auki koko kesän! $YRLQQD PD SH OD VX & 6DOLQDV /RV %ROLFKHVLQ MXQDWROSDQ MXXUHOOD 3XK 3XK $YRLQQD PD SH OD /RXQDVWDUMRLOX ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL 11 10 12 ,17(51$7,21$/ )22' 582.$ ? 7$3$6 ? -820$7 Tule ja tutustu pohjoismaalaiseen tuotevalikoimaamme! Fazer, Paulig, Felix, Toro jne. MEILTÄ laadukkaat viinit Avda. Finlandia, Plaza Suomi, Lähellä suomalaista koulua! Tutustu tarjontaan sivulla 19 $Y GH /RV %ROLFKHV /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP Opi Espanjaa Eñen kanssa! Suomalaisia elintarvikkeita Marbella? Fuengirola Katso isompi ilmoitus sivulta 11 LISÄTIETOJA: www.laleona.net ZZZ IDFHERRN FRP WLHQGD ¿QODQGHVD Espanjankielen koulusi Fuengirolassa. Kielikursseja myös kesällä! t Yksityis- ja ryhmätunteja. t Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). t Kaikki tasot ja iät. t Tunteja aamu- ja iltapäivisin. t Opettajat espanjalaisia. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41
• FUENGIROLAN palvelukartta Jennifer STUDIO * Ripsien- Kauneushoitola Waves C. /Isaac Peral, local 4, Los Boliches Vuodesta 1980. Paikka johon voit luottaa. 14 Helmikuun huipputarjous: KAUNEUSKLINIKKA Santolaya * 13 pidennykset: 35? Jennifer Jääskeläinen P. (+34) 635 81 16 02 * Jalkahoidot: Estetiikka * kasvohoidot * ripsienpidennykset * migropigmentoinnit ym. * Manikyyri & Irma Virpikari kestolakkaus: 10? P. (+34) 693 71 92 28 Kauneushoitola - 37. vuotta! ? Ripsien- ja hiustenpidennykset ? Kestopigmentoinnit ? Rakennekynnet ? Morsiuskampaukset ja -meikit ? yms. -10 % P. (+34) 952 46 30 92, Alennusta palveluistamme puhumme suomea Av. Los Pacos, Edif. Acha II (Polar Carin viereesä) 3$5785, .$03$$02 .$81(86+2,72/$ 6+23 19 20 MEILTÄ LÖYDÄT: /XRQWDLVWXRWWHHW ? 2UWRSHGLVHW DSXYlOLQHHW ? 3\|UlWXROLW ? 6llGHWWlYlW VlQJ\W PARTURI KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA SHOP 17 18 .HUUDOOD YDOPLLNVL $1,7$ .$//,2 P. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 AMMATTITAIDOLLA .RUMDXV KXROWR MD XXGLVW\|W 7RLPLDOXHHQD NRNR $XULQNRUDQQLNNR KATSO TARJOUKSET LEHDEN SIVULTA 2! 6XRULWDQ DVHQQXNVHW ULSHlVWL MD ODDGXNNDDVWL 7DUYLNNHHW MD YDUDRVDW PXNDQD KXROWRDXWRVVDQL 7\|OOHQL DQQDQ WDNXXQ $YG /RV %ROLFKHV ³&HQWUR )LQODQGLD´ )XHQJLUROD $YRLQQD PD SH KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP K L O NL $YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL )XHQJLUROD 0DOiJD 21 PUTKITYÖT Mobiili- ja internetpalvelut suomeksi sekä paljon muuta! Koko p perheen p parturi-kampaamo 0DUNNX 6XRPDODLQHQ 3
• ( PDLO NRWLPDLVHW#QHWWL IL 23Oma suomalainen perhelääkäri 22 PENTTI RAASTE P. (+34) 952 917 126 www.hannasalon.es 24 Laillistettu ASIANAJAJA 25 Asianajotoimisto Anniina Pohjola Katso ilmoitus sivulta 7 Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) $YGD -HV~V 6DQWRV 5HLQ (G 2ILVRO  ' )XHQJLUROD 3XK
• Liisa Karjalainen espanjalainen asianajaja (pelkät kipuhoidot) Avda. Acapulco, 2, puh. 952 47 76 12, Los Boliches ? Johanna Avda. Las Margaritas, 65, puh. 952 59 20 90, Las Lagunas Kuljetuksia joka viikko Suomesta: Nissan Almera 1.5 visia,10/2006. katsastettu, aj. 60 tkm H. 4 450 ?. Polar Car Eco Autokorjaamo Soita meille niin annamme ajo-ohjeet! P. +34 617 11 37 19, info@ecoverde.info Polar Car Sales Automyynti Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), Edificio Acha 2, Fuengirola P. +34 952 663 424, GSM + 34 656 827 992 aal v i a T $14,# #.%1*1.#&1 A
• ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com KATSO MYYNTIAUTOT NETISTÄ >www.polarcarsales.com lise n hyvä
• 8 8T #& &4' '5Ý5 5 # #76++81X GI I 1 15 1.+%*' '5X 70#g g#5' '/# #0 ,# 146' ' 0) ).'5 5+0 8+' '4' '55È ÈT 999T%.+0+%#&'06#.$14,##.%1*1.#&1T%1/ OmenaReal Olemme lisänneet toimintaamme myös autojen lyhyt- ja pitkäaikaissäilytyksen! Vuokraamme parkkipaikkoja, ulkoparkkipaikkoja ja sisätiloissa olevia parkkipaikkoja. Varaukset: info@polarcarsales.com, P. (+34) 952 663 424 3
• 30 Palvelut: Vienti -Tuonti lentokentälle, autojen huollot, sisä- / ulkopesut, katsastukset, rekisteröintiin liittyvät asiat, autojen myynti-vaihto-osto toimenpiteet, kaikki samasta paikasta ja luottamuksella! V .%1*1.#&1 #+/' 4T 14,# .%1*1. 1 1.')+#&1 FGEM 1.')+ TÄYDEN PALVELUN Hinnat alkaen 1.50 ? / vrk esim. vuosisopimus 365 vrk = 547,50 ?. Lyhyin jakso 7 vrk/1 vko 14 ? 6LQXQ KDPPDVNOLQLNNDVL )XHQJLURODVVD Lisätietoja sivulta 6 LUOTETTAVAA PALVELUA JO VUODESTA 1993 YYY TCLCOCMK KPHQ Avda. de Mijas, 6, puh. 952 47 57 88, Fuengirola ? Nina / Maria Avda. de Los Boliches, 80, puh. 952 46 08 88, Fuengirola ? Janika / Lotta Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset POLARCAR 29 Lisätietoja sivulta 8 Tiistai iltapäivisin vastaanotto Clinica USP Marbella Prius Abogados, S.L. LAKIPALVELUT SUOMEKSI Aurinkorannikko & Costa Blanca sivulta 31 27 26 ? oikeudenkäynnit ? asuntokaupat ? riita-asiat ? yhtiöt ? kirjanpito ? käytännön asiat 28 P. / fax 952 47 52 90 Ainutlaatuinen kivunhoitomenetelmä erityisesti tuki- ja liikuntaelinten vaivoihin tarjous lehden Lisätietoa sivulla 10 3
• ZZZ VWXGLRSULPHUR FRP ma, ke, to, pe 10?14 Katso kuukauden Kauneuden teema-tiistait $YGD GH /DV 6DOLQDV & 7RUUR[ /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD Ajanvaraus: 30 vuoden kokemuksella Av. Jesus Cautivo 40, Los Boliches, Fuengirola P. (+34) 665 765 725, (+34) 952 583 581 KATSO KAIKKI PALVELUT SIVULTA 10 Lisätietoa sivulla 10 E-mail: PDVYLGD VE@JPDLO FRP www.masvidasb.com Hyvän olon keidas Parturikampaamo Kauneushoitola Erilaiset hoidot Superfood Jesus Santos Rein esq / José Cubero Yiyo 1 )XHQJLUROD 6LVllQNl\QWL Feria-alueen puolelta www.clinicasantolaya.com 37. vuosijuhlan kunniaksi alennusta tällä kupongilla Vuosien kokemuksella Puh. 952 47 69 49 - Ilmainen konsultaatio Av. Jesús Santos Rein 17, Fuengirola (hevos liikenneympyrän vieressä) TOÑI $QLWD Parturi-Kampaamo 16 17 másvida Terveys- ja hyvinvointikauppa Ajanvarus suomeksi 608 281 567, klo 9.30-11.30 40? varaa aikasi pikaisesti! Näin saat jopa -30 % normaalihinnasta. Jalkaterapeutti AMK 15 Kokenut Prof. Dr. M. Prieto, Kasvojen kohotusta ilman kirurgiaa * Kasvohoidot: 35? Estetica CAP 9.?22.4. 2013 ? Nº 198 MAIJU PESONEN TM P. (+34) 625 29 78 70 Fuengirola - Málaga Turvallinen koti Espanjan lämmössä Katso ilmoitus takasivulta! Fuen Fu engi g ro gi rola lan n ja j M Mij ij jas asin in r raj aj jal alla la, , Edif. Ma Edif Mart rtín ín B Bue uend ndía ía, , po p rt rtal al 3 3, , 2C 6LVXVWXV RPSHOXLWD 9DDWWHLG NRUMDXNVHHQ HL QDKND W SOITA NIIN sovitaan tapaamispaikka ja -aika! ä Hellan haltuun -ruokaohjelmassa tutustutaan ravintolamaailmaan. Ravintola-alan ammattilaiset valmistavat TAIVAALLISEN HYVÄÄ HERKKUSUILLE. 7RLPLWWDMDQD UDGLRNRNNL 0DUNNX 0XWDQHQ PDUNNX#UDGLRILQODQGLD QHW 7HUYHWXORD NXXQWHOHPDDQ WDDMXXNVLOOH KHUNXOOLVWD +HOODQ +DOWXXQ UXRNDRKMOHPDD MRND WRLQHQ SHUMDQWDL NOR MD XXVLQWDQD PDDQDQWDLVLQ NOR Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es
• 18 SUOMALAINEN Espanjassa 9.?22.4. 2013 ? Nº 198 Ossi Nyman voitti onnettomuuden syyllisen häntä vastaan nostaman oikeusjutun. Yritysuutisia Gran Café Santé panostaa laatuun Pitkä piina tapaturmasta Espanjassa lähes 28 vuotta asunut Ossi Nyman ajoi tuttuun tapaan Costa Blancan rannikkoa, kun takaa tuleva auto töytäisi ohitustilanteessa. Cafe Santéssa Los Bolichesissa tarjoillaan aitoa Estrella Galicia -olutta 500 litran olutsäiliöistä. Ravintolakahvila Gran Café Santé Fuengirolan Los Bolichesissa tarjoilee kansainvälisen keittiön herkkujen lisäksi aitoa Estrella Galicia -olutta 500 litran olutsäiliöistä. Pohjoisespanjalainen olut toimitetaan tuoreena paikan päälle erikoiskuljetuksella juuri oikeassa lämpötilassa. ? Tämä laadukas olut tuotetaan mahdollisimman luonnonmukaisesti ilman keinotekoisia lisäaineita, kertoo Gran Café Santén hollantilainen omistaja Cor, joka pyörittää ravintolakahvilaa vaimonsa Silvian kanssa. 20 vuoden ajan Espanjassa matkustellut ja asunut Silvia perusti ravintolan noin kolme vuotta sitten, Corin jatkaessa samalla töitä Hollannissa. Nyt pariskunta pyörittää ravintolaa maanantaista lauantaihin kello 10.30 alkaen jatkaen yömyöhään, niin kauan kun asiakkaita riittää. ? Me haluamme tarjota asiakkaille laadukasta ruokaa reiluun hintaan. Lisäksi meillä asiakkaat voivat käyttää ilmasta wi?-yhteyttä ja nauttia auringosta tilavalla terassillamme, lisää Cor. Varaa valita Ravintolan lounas- ja illallismenussa on mistä valita. Alkupaloiksi listalta löytyy erilaisia keittoja (3,50?4,50 euroa) ja salaatteja (6,95?8,95 euroa), pääruoaksi (11,95?21,95 euroa) muun muassa kana-, possu- ja vasikkavartaita sekä kalaruokia. Aamiaiseksi ravintola tarjoilee pitufoja, eli pieniä sämpylöitä aidolla jamón ibérico -kinkulla, sekä pieneen nälkään perinteisiä tapaksia. Oluiden lisäksi Gran Café Santén viinit, cocktailit sekä jälkiruuat ovat maistamisen arvoisia. Menut on käännetty suomeksi. ? Meillä käy asiakkaita, jotka palaavat aina uudestaan syömään espanjalaisen Gambas Pil-Pil -annoksen. Tapakset sekä solomillo, joka tehdään vain parhaasta sisä?leestä, ovat myös suosittuja. Jokaisen asiakkaan on kuitenkin valittava listaltamme oma suosikkinsa, naurahtaa Cor. Lisätietoja Gran Café Santésta (Avenida de Los Boliches 95) osoitteesta www.grandcafesante.com. 20 kertaa Espanjan ja Suomen väliä ilman ainuttakaan onnettomuutta ajanut Ossi Nyman oli jälleen tien päällä syksyllä 2011. Hän ajoi tapansa mukaan rauhallisesti pitkin A-7-valtatietä Costa Blancan rannikkoa pitkin, kun takaa tuleva auto ohittaessaan kolhaisi hänen Renault Modus -merkkistä autoaan. ? Ei siinä käynyt oikeastaan kuinkaan. Guardia Civil porhalsi paikalle ja kysyi, onko joku loukkaantunut. Kun osoittautui, että ainoa harmi olivat pienet pelti- ja pintavauriot, he ohjasivat meidät läheiselle lepoalueelle selvittämään vakuutuspapereita. ? Muutaman päivän kuluttua onnettomuudesta sain vakuutusyhtiöltäni Mapfrelta tekstiviestin, jossa minulle kerrottiin ohittaneen kuskin myöntäneen syyllisyytensä onnettomuuteen. Oletin kaiken olevan kunnossa ja unohdin koko asian. Haaste rikosoikeuteen Melkein vuosi onnettomuuden jälkeen Ossi kuitenkin koki elämänsä yllätyksen. Onnettomuuden aiheuttaneen auton kuski oli haastanut hänet rikosoikeuteen ja vaati lähes 5 000 euroa itselleen ja yhteensä 9 000 euroa korvauksia erilaisista vahingoista ja vammoista, joita hän kertomansa mukaan oli kärsinyt. Tämän lisäksi Ossille vaadittiin päiväsakkoja, sillä häntä syytettiin onnettomuuden aiheuttamisesta. Ossin kanssa kolaroinut kuski toimitti oikeudelle lisäksi koko liudan lääkärintodistuksia hänen sekä kanssamatkustajansa kärsimistä vammoista. ? Hänellä oli kyydissään takapenkillä nukkunut nainen, jonka vammat yhtäkkiä olivatkin vaatineet kaiken maailman hoitoa. Paikalle tulleelle Guardia Civilille kuski kuitenkin sanoi, että loukkaantuneita ei ollut. Lisäksi oikeudenkäynnissä näytettiin kuvia autosta, jonka koko kylki oli pahasti vaurioitunut. Ei tarvitse olla suurikaan liikennetuntija, kun minun autoni vaurioista ottamani kuvan perusteella voi nähdä, ettei toinen auto voinut vaurioitua heidän väittämällään tavalla. ? Nyt tiedän, että minun olisi onnettomuuspaikalla pitänyt kuvata myös vastapuolen auto. Olisi sitten ollut yksi todistusaineisto lisää. Tuomari hylkäsi syytteet Oikeudenkäynti pidettiin Villenan kaupungissa, jonka lähistöllä onnettomuus tapahtui. Nyman kiittelee vuolaasti vakuutusyhtiönsä Mapfren oikeudenkäyntiin lähettämää oikeusavustajaa. ? Hän todella osasi työnsä. Ei tietenkään ihme, sillä hänen tehtävänsähän on päämiehensä, eli Mapfren puolustaminen korvausvaatimuksilta. Minä olin kuitenkin rikossyytteessä ja minulle vaadittiin päiväsakkoja. Autoni hyväksytyt korjauskulut olivat 117 euroa. Erikoista kyllä, vastapuolen auto oli oikeudenkäynnin aikaan, 13 kuukautta onnettomuuden jälkeen, edelleen korjaamatta. Sen korjauskustannusarvio, joka oli tehty vasta kaksi kuukautta tapahtuman jälkeen ja jota oikeus ei ottanut käsiteltäväksi, oli yli 2 000 euroa. Tuomari hylkäsi rikossyytteen, koska oikeudenkäynnissä ei voitu todistaa Ossin ajotavan tai minkään liikkeen aiheuttaneen onnettomuutta. Niin ikään vahingonkorvausvaatimus raukesi; eihän korvausvelvollisuutta synny, mikäli vahingon tekoa, tahallista tai tahatonta, ei voida osoittaa. ? Enhän minä tehnyt muuta kun ajoin omalla kaistallani. Ohittava kuski oli se, joka minun autooni osui. Ossilla on ollut ajokortti vuodesta 1966 lähtien, hänellä on maksimibonukset autovakuutuksissa ja hän on ajanut Espanjan ja Suomen väliä ilman yhtäkään sakkoa. Ossin ohjeet autoilijalle Älä koskaan jätä autoa yksin Etelä-Euroopassa edes kahvilla käydessäsi ja vie se aina yöksi talliin. Pahimpia paikkoja ovat moottoriteiden lepopaikat, erityisesti Barcelonan seudulla, äläkä usko ehtiväsi paikalle, vaikka parkkeeraisit kahvipaikan ikkunan alle ja istuisit sisällä ikkunan ääressä. Edes varashälytin ei auta nopean ja osaavan rosvon iskiessä. Temppuja, joilla tullaan varmasti ryöstetyiksi, on parisenkymmentä. Useimmat perustuvat siihen, että kuljettaja saadaan poistumaan autosta jotain veruketta käyttäen. Tarkista autosi pitkillä matkoilla päivittäin, että tiedät sen kunnon, kierrä autosi aina ympäri ja katso, ettei renkaan alle ole laitettu rikkinäisen pullon pohjaa. Lukitse autosi myös tankatessa. Pidä rahat, passit ja luottokortit aina erillään eri paikoissa mukanasi, ei autossa. Älä ?opeta? kanssa-autoilijoita vilkuttelemalla valoja tai töräyttelemällä torvea, sillä näin saattaa tulla turpiin avatessasi ikkunan seuraavalla parkkipaikalla. Mikäli joudut onnettomuuteen, ota aina valokuva vastapuolesta heti aluksi ja myös hänen autostaan niin, että rekisterikilpi näkyy. Pidä aina mukana kansainvälinen vahinkoilmoituslomake ja muista piirtää myös siihen tapahtuman kulku.
• SUOMALAINEN Espanjassa 9.?22.4. 2013 ? Nº 198 Gallup 19 KOONNUT MIRKA NORDMAN Mitä mieltä olet Espanjan monarkiasta? Avaimet hyvinvointiin TEKSTI KATRI KAUKIAINEN Sopiva määrä unta yhdistettynä terveelliseen ruokavalioon sekä säännölliseen liikuntaan takaa hyvän olon. Nämä kolme terveyden kannalta tärkeää elementtiä täydentävät toisiaan ja ovat toisistaan riippuvaisia. Jos peruspilarit eivät ole tasapainossa, heijastuu se heti hyvinvointiin. Liikunnasta ja ruokavaliosta puhutaan paljon, mutta usein tärkein elementti unohtuu. Ilman hyvää unta ei jaksa harrastaa eikä syödä. Uni on ihmisen hyvinvoinnille elintärkeää. Unen laatuun panostamalla myös henkinen hyvinvointi paranee, ja nukkumisella on suora yhteys palautumiseen urheilemisen jälkeen. Elimistö tuottaa nukkuessa kivun tunnetta vähentäviä ja hyvää oloa aikaansaavia endor?ineja, eli ilon hormoneja. Unella on myönteinen vaikutus koko elimistöön; se poistaa fyysistä väsymystä sekä parantaa ja palauttaa elimistön toimintakyvyn. Lapsilla se vaikuttaa esimerkiksi kasvuun. Nukkuminen on taitolaji Elämä olisi helpompaa, jos unta voisi varastoida ja käyttää varastoa tarpeen vaatiessa. Nukkuminen on taitolaji: jos nukkuu liikaa tai liian vähän, voi huonosti. Jokaisella on henkilökohtainen unen tarve, jota kannattaa kunnioittaa, jotta keho ja mieli pysyvät tasapainossa. Vauvat voivat nukkua jopa 20 tuntia päivässä, sillä ne tarvitsevat unta kasvaakseen. Vanhetessa unen tarve vähenee. Ihmisen keskimääräinen unentarve on 7?8 tuntia päivässä, mutta on olemassa viitteitä siitä, että pitkäuniset ihmiset elävät muita vanhemmiksi. Liiallinen valvominen aiheuttaa torkahtelua, ärtymystä, keskittymiskyvyn heikkenemistä ja kipukynnyksen alenemista. Vuorokauden valvominen vastaa jopa promillen humalatilaa. Kertynyttä univelkaa ei kuitenkaan kannata nukkua pois kerralla, vaan kertynyttä unentarvetta vähennetään pieninä siestoina. Näin liiallinen nukkuminen ei vaikuta unirytmiin. Univaje on vaarallinen seuralainen, sillä väsymys saattaa johtaa ylensyömiseen, äkilliseen painonnousuun ja masennukseen. Se myös alentaa vastustuskykyä ja heikentää oppimiskykyä. Liikunta on sopiva apu unettomuuteen, mutta mieluiten kevytliikunnan muodossa, eikä juuri ennen nukkumaan menoa. Säännöllinen liikunta nopeuttaa nukahtamista, kohentaa unen laatua ja pidentää syvän unen kestoa, mutta lyhentää vilke- tai REM-unta, jolloin nähdään suurin osa unista. Liikunnalla on lisäksi ehkäisevä vaikutus uniapneaan ja se korjaa univajeeseen liittyviä haitallisia hormonien sekä sokeri- ja rasvaaineenvaihdunnan muutoksia. Unen päästä saa paremmin kiinni, jos ei nauti liikaa alkoholia, ei tupakoi, ja välttää ylensyömistä ennen nukkumaanmenoa. Illalla on parempi syödä proteiininpitoista ruokaa ja 582.$ ? 7$3$6 ? -820$7 Unella vaikutus urheilusuoritukseen Unella on suora vaikutus suoriutumiskykyyn urheilussa. Nukkuminen poistaa kuona-aineita, varastoi energiaa ja erittää kasvuhormonia, mikä on tärkeää esimerkiksi kehonrakentajille ja liikunnanharrastajille, jotka haluavat kasvattaa lihaksiaan. Mitä enemmän urheilet, sitä enemmän tarvitset unta. Maratoonarin unen tarve on esimerkiksi 1?2 tuntia enemmän kuin ihmisen, joka ei liiku. Urheilussa keskitytään nykyisin tutkimaan levon aikana tapahtuvaa palautusta ja metabolisia muutoksia sekä fyysisellä että psyykkisellä tasolla. Unen aikana keho korjaa luustoa sekä lihas- ja kudosvaurioita, täyttää energiatarpeet ja valmistaa tärkeitä mikroelementtejä. Samalla keho polttaa rasvaa ja erittää kasvuhormonia. Uni korjaa kuntoilun aiheuttamat vahingot ja vahvistaa kehoa nukkumisen aikana. Jos unta ei saa tarpeeksi, tätä superkompensaatiota ei koskaan tapahdu. Hyvä uni nostaa urheilusuoritusta, parantaa esimerkiksi pallopeleissä lyöntitarkkuutta ja lisää nopeutta lyhyissä sprinttisuorituksissa. Kirjoittaja on personal trainer. Lisätietoja: katri?t@gmail.com, puhelimitse (+34) 695 177 869 tai Facebook hakusanalla Katrifit. Pia Salonen Taisto Tähkämaa Kannatan monarkiaa sen perinteikkyyden vuoksi. Skandaalit ovat ikävä asia, eikä niitä olisi hyvä tulla enempää. En seuraa Espanjan monarkiaa käsitteleviä uutisia. Kannatan enemmän tasavaltajärjestelmää, jossa on mielestäni selvempi käskynjako. Sirpa Peltonen Elina Ahola En ole perehtynyt Espanjan monarkiaan, enkä seuraa niitä koskevia uutisia. Paikallisille kuningas tuntuu olevan tärkeä henkilö. Minulla ei ole vahvaa mielipidettä monarkiasta. Skandaaleissa tulisi muistaa, että ihmisiä vain hekin ovat. Annukka West jättää hiilihydraatit, rasvat ja sokerit aamupalalle. Sirkka Muranen Monarkia on monitahoinen asia. Skandaalikirjoitukset ovat kuningashuoneelle erittäin kiusallinen juttu. Jonkun verran olen seurannut lehtien kirjoittelua valtaapitävistä. Demokratian maasta tulevalle monarkia vaikuttaa melko elitistiseltä. ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP 0(,/7b 3$5+$$7 3256$$1.</-<.6(7 8/.2),/((7 (ULQRPDLQHQ KLQWD ODDWX /DDGXNDV (VWUHOOD GH *DOLFLD ROXW VXRUDDQ W\QQ\ULVWl .HLWWL| DXNL MRND SlLYl DONDHQ NOR 6XQQXQWDLW 68/-(778 $Y GH /RV %ROLFKHV /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD 3
• ,OPDLQHQ ZLIL DVLDNNDLOOH
• 20 www.espanjanasuntoporssi.com 9.?22.4. 2013 ? Nº 198 ESPANJAN Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com COSTA DEL SOL OMISTAJA, HALUATKO ETTÄ ASUNTOSI HUOMATAAN! Sisustukset º Stailaukset & Remontit Mijas Costa. Aurinkoinen huvila 200 m2 / 1.300 m2. 3 mh, 2 kph, wc. Terassi, patio, piha, uima-allas, avara oh + avotakka, maisemaa. Linja-autolle 200 m, kaupat 3 km, Fuengirolan rannat 4.5 km. H. 345 000 ?. MARIKA SOPENKIVI SUUNNITTELU JA TOTEUTUS AVAIMET KÄTEEN PERIAATTEELLA marika.sopenkivi@mmcasa.com P. (+34) 651 93 90 76 www.mmcasa.com #RCTVCOGPVQ ;COCUQN (WGPIKTQNC 3
• ZZZ NDULVPDUEHOOD FRP $VXQWRNDXSSDD (VSDQMDVVD YXRGHVWD &RVWD GHO 6RO +821(,672 7$03(5( 2\ /.9 +821(,672 7$03(5( 2\ /.9 +lPHHQSXLVWR 7DPSHUH +HLNNL .DXSSLQHQ 3 KXRQHLVWR#SS LQHW ¿ -RXQL 7XUXQHQ 3 M WXUXQHQ#ROH FRP .DXWWDPPH KRLGDWWH P\|V SHUXQNLUMRLWXNVHW VHNl WHVWDPHQWLW \P NYT OMA VALMIS -SAUNA N\OS\KXRQHHVHHQ WHUDVVLOOH VXRPDODLVLVWD HOHPHQWHLVWl SLHQHHQNLQ WLODDQ YDOPLV SlLYlVVl P\|V NLXDVNLYHW 2WD \KWH\WWl $UL +HLQL|