• LUE uusi lehti JOKA TOINEN TIISTAI! Riitaisen kokouksen päätös: SUOMALAISEN KOULUN LAINAHANKE LÄPI SOSIAALITYÖNTEKIJÄ SITTENKIN TAUOLLE F.C. No 28/103 11.­24. SYYSKUUTA 2012 / NO 184 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO SYYSKAUDEN AVAJAISET Benalmadena s Fuengirola s Marbella AVAAMME AURINKORANNIKON SUURIMMAN JA MONIPUOLISIMMAN SUOMALAISMYYMÄLÄN. KAHVITARJOILUT! AVAJAISTARJOUKSIA! Suomalaiset metrilakut -50% BENALMADENA - kahvitarjoilu 10.-15.9. Myymälä muuttanut osoitteeseen Av. de Sagitario 4, Arroy de la Miel, lähelle suomalaisravintoloita. FUENGIROLA - kahvitarjoilu 10.-15.9. Uusi suuri yli 1000 tuotteen myymälä avautuu maanantaina 10.9. osoitteessa Avenida de Los Boliches 101, kauppahallin vieressä San Rafaelin aukion yläpuolella. Aukion parkkihalliin ajo rantakadulta. Juna-asemalle 100m. Entinen myymälä jatkaa Centro Finlandiassa normaalisti. MARBELLA - kahvitarjoilu 19.-22.9. Avaamme ke. 19.9. osoitteessa Avenida de Severo Ochoa 45, 300m veneliikenneympyrästä Marbellan keskustaan päin tai 800m keskustasta Malagaan päin, vanhan kaupungin puolella. www.laleona.net, Benalmadena p. 605294004, Fuengirola p. 693828153, Marbella p. 693828153 Fuengirolan suuri myymälä arkisin 10-20, lauantaisin 10-16, muut arkisin 10-18 ja lauantaisin 10-14
• SUOMALAINEN Espanjassa Pääkirjoitus KATIA WESTERDAHL 11.­24.9. 2012 · Nº 184 3 Älä pelkää pankkia SE-lehden tämänkertainen gallup (s. 19) koskee lukijoidemme luottamusta heidän espanjalaista pankkiaan kohtaan. Syyskuun Olé-lehdessä julkaistu kertomus suomalaismiehen kohtaamasta pankkihuijauksesta sekä maan talouden epävakaus on laittanut monen mietteliääksi. Espanjassa on kuitenkin turvallista säilyttää rahaa, eikä tavalliselle käyttötilille voi kukaan tulla rahoihisi koskemaan. Talletuksen vaihtaminen sijoitukseksi vaatii asiakkaan allekirjoituksen ja rahat pysyvät espanjalaisella pankkitilillä aivan yhtä varmasti kuin suomalaisella. Vaikka maan talousvaikeudet ovat tosiasia, kukaan ei silti käy pankkitililtäsi siihen helpotusta hakemassa. Kysyin taannoin suomalaisen pankin konttorinjohtajalta, miten suhtauduttaisiin siihen, että Espanjassa asuva suomalaisresidentti siirtäisi rahojaan suomalaiseen pankkiin. "Avosylin", oli vastaus. Kun kyselin, mahtaisiko jossain vaiheessa tulla vaikeuksia nostaa rahoja, vastaus ei ollutkaan enää yhtä yksiselitteinen. Älä siis pelkää espanjalaista pankkia. Sen sijaan varo ammattilaisia, jotka sanovat olevansa muuta kuin mitä lopulta ovat. Alta voit lukea jutun valetulkeista, joita Aurinkorannikolta on tavattu. Ainoastaan virallinen kielenkääntäjä voi kääntää asiakirjan, jota tarvitaan viralliselle taholla. Espanjassa on paljon erinomaisen espanjankielentaidon omaavia suomalaisia, jotka voivat mainiosti tehdä epävirallisia käännöksiä ja tulkkaustehtäviä. Heidän hinnoittelunsakin on vapaata. Mikäli kuitenkin tarvitset virallista käännöstä, varmistu siitä, että kääntäjällä on lupa sellaisena toimia. Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 SUOMALAINEN ESPANJASSA Aurinkorannikolla liikkuu valetulkkeja Suomalainen Espanjassa -lehti on saanut poliisilta varoituksen Aurinkorannikolla liikkuvista tulkeista ja kielenkääntäjistä, joilla ei ole asianmukaista tutkintoa. TEKSTI KATIA WESTERDAHL traductor jurado eli valantehnyt kielenkääntäjä. Kyseessä on sama asia. Näin tunnistat virallisen kielenkääntäjän Espanjan ulkoministeriö julkaisee vuosittain listan virallisista, maassa kääntäjäntittelin omaavista henkilöistä. Yli tuhat sivua pitkässä listassa on edustettuina kaupungeittain kaikki kielet, joille virallisia kääntäjiä löytyy. Málagan alueelta listalta löytyy kaksi virallista kielenkääntäjää: Sari Jalonen-González Fuengirolassa ja Eeva Korri Málagassa. Tulkkeja, asianhoitajia, kääntäjiä sekä päivittäisissä asioissa avustavia kielitaitoisia suomalaisia alueella on paljon, mutta tiedossamme ei ole muita virallisia kielenkääntäjiä. Costa Blancalla suomalaisia virallisia kielenkääntäjiä on niin ikään harvassa. Alicantessa rekisteröitynä on Monna Laakso-Sáez. Barcelonassa asiakirjoja kääntää virallinen kielenkääntäjä Tiina Pietarinen ja Baleaareilla Sari Keinänen. Myös A Coruñasta ja Madridista löytyy virallisia suomalaisia kielenkääntäjiä. Toimituksemme tiedossa on myös Sevillassa asuva suomalainen virallinen kielenkääntäjä, mutta hänen tittelinsä on niin uusi, että sitä ei vielä ulkoministeriön sivuilta löydy. Periaatteessa tulkkina tai kääntäjänä voi toimia kuka tahansa kielitaitoinen henkilö. Virallisen kielenkääntäjän "traductor oficial" -titteliä kuitenkin saa Espanjassa käyttää ainoastaan asianmukaisen tittelin omaava henkilö. Tittelin myöntää Espanjan ulkoministeriö. Virallisen kielenkääntäjän tutkinnon voi suorittaa Espanjassa, ja Suomessa suoritetun tutkinnon yhdenmukaistamista voi hakea Espanjassa ulkoministeriöltä. Kaksinkertainen kulu ja ajanhukkaa Kuluttajan kannalta ikäviä ovat tapaukset, joissa kielenkääntäjä ei kerro asiakkaalle käännöksen olevan kelpaamaton viralliselle taholle. Käännetty asiakirja kelpaa Espanjan viranomaiselle käännettynä vain, jos sen on tehnyt "traductor oficial" -tittelin omaava ammattilainen. Mikäli käytetään Suomessa olevaa virallista kielenkääntäjää, käännökseen on otettava apostilla-leima. Se todistaa Espanjan viranomaisille, että kyseessä on virallinen käännös. Suomalainen Espanjassa -lehden tavoittama poliisiviranomainen kertoo tapauksista, joissa suomalaiset asiakkaat ovat maksaneet viralliseksi luulemastaan käännöksestä jopa 60 euroa liuskalta ­ turhaan. ­ Poliisiviranomaiset tarkastavat ulkoministeriöltä, onko kääntäjä virallinen vai ei. Mikäli kääntäjän tietoja ei löydy ulkoministeriöltä, emme ota asiakkaalta tämän asiakirjoja vastaan. Käännöksistä aiheutuu siis tuplakustannus, sillä jo kertaalleen käännetyt paperit on käännätettävä uudelleen virallisen kielenkääntäjän toimesta. Virallisten asiakirjojen käännösten on oltava asianmukaisesti kääntäjän allekirjoitettuja sekä leimaamia. Mukana on oltava kääntäjän vakuutus siitä, että käännös vastaa alkuperäistä asiakirjaa. Ongelma on, että kuka tahansa voi allekirjoittaa käännöksen ja vieläpä vakuuttaa sen olevan oikea. Se voi olla oikein käännettykin. Tällainen käännös ei kuitenkaan kelpaa millään virallisella taholla. Tämän lisäksi viralliseksi kääntäjäksi itseään aiheettomasti tituleeraava henkilö voi vielä saada syytteen peräänsä. Edes kielten maisterin tutkinto ei anna valmiutta tai oikeutta toimia virallisena kielenkääntäjänä, sillä tittelin saamiseksi tarvitaan oma tutkintonsa. Ennen traductor oficial -kielenkääntäjistä käytettiin nimikettä Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma­pe klo 9­17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittaja: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Avustajat: Eeva-Maria Hooli, Voitto Korhonen, Erka Åkman AD: Alma Ulvelin (alma@olekustannus.com) Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi kesällä) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40 euroa/9 numeroa. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta.Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X HOTELLI THB RESERVAL DEL HIGUERÓN Ainutlaatuinen, moderni hotelli, jossa yhdistyvät mukavuus ja tila. Sijainti Costa del Solin sydämessä, Fuengirolan arvostetuimmassa urbanisaatiossa, lähellä rantaa, ympäristössä, joka kutsuu sinut rentoutumaan ja lepäämään. Ensiluokkaiset puitteet huippulomalle. NAGOMI SPA 157.000 ALENNUKSET JOPA 45 % HUONEISTOJA ALK. Hemmottele itseäsi Nagomi Spa-kylpylässä. Sielusi lepää rauhallisessa ympäristössä sillä aikaa, kun ulkokuoresi kaunistuu. Kylpylästä löytyvät porealtaat, painesuihkut, aurinkoterassit, kylmä- ja kuumavesialtaat, sauna, turkkilainen höyrysauna ja Vichy-suihkut. SPORT CLUB NIIN KAUAN KUN ASUNTOJA RIITTÄÄ Reserva del Higuerón Sport clubista löydät kaikkea, mitä urheilemiseen tarvitset: fitness, pilates, kuntosali, 25 m seisäuimaallas, meditaatio- ja spinning-salit, jättiallas, snack-baari, 2 tennis- ja 11 paddel-kenttää. P. 952 569 094
• 4 11.­24.9. 2012 · Nº 184 ESPANJAN uutiset Kuukauden henkilö KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI Menot Syyskuun alussa voimaan tulleiden ALV-korotusten on arvioitu nostavan perheiden menoja keskimäärin 470 euroa vuodessa. Suurimmat veronkorotukset kohdistuivat palveluihin, kuten kampaamoihin, konsertteihin ja urheilupalveluihin. Nousussa Härkätaistelut Nykyinen hallitus palauttaa suorat lähetykset härkätaisteluista kansalliselle televisiokanavalle. Konservatiivihallitus haluaa näin elvyttää härkätaistelukulttuuria, joka on kärsinyt pahin talouskriisistä. Sosialistihallitus lopetti lähetykset kuusi vuotta sitten. Aguirren tahto toteutui: uhkapeliparatiisi nousee Madridiin Madridin itsehallintoalueen presidentti Esperanza Aguirre (PP) voitti taistelun Barcelonan kanssa ja sai Eurovegas-huvikeskuksen Madridiin. Aguirre on nyt tyytyväinen, että sopimus maailman 14. rikkaimman miehen, Sheldon Adelsonin kanssa saatiin aikaiseksi. Adelson aikoo investoida Eurovegasiin 15­21 miljardia euroa. Huvikeskukseen on suunniteltu muun muassa kuusi casinoa, hotelleja, ostoskeskuksia, urheilukenttiä, teattereita ja konserttihalleja. Sinne odotetaan kävijöitä koko Euroopan alueelta ­ ja erityisesti sen uskotaan houkuttelevan venäläisiä turisteja. Euroopan suurimman uhkapelikeskuksen onkin arvioitu tuovan 164 000 työpaikkaa ja nostavan itsehallintoalueen bruttokansantuotetta 4,5 prosentilla. Itsehallintoalueen presidentti Aguirre onkin kertonut ajavansa kaikkia lakimuutoksia, joita projektin toteuttaminen vaatii. WhatsApp-riippuvuus Yksi älypuhelinten suosituimmista sovelluksista, ilmaiset keskustelut muiden sovelluksen ladanneiden välillä mahdollistava WhatsApp jäi jumiin useiksi tunneiksi 8.­9. syyskuuta. Tuhannet eri matkapuhelinoperaattoreiden asiakkaat joutuivat pärjäämään ilman WhatsAppia, ja eri operaattoreiden asiakaspalvelulinjat kävivät kuumina. Kyse oli kuitenkin sovelluksen omasta teknisestä ongelmasta. Paperittomien terveydenhoito Espanjassa tuli voimaan säädös, joka vaatii aiemmasta poiketen, että paperittomat maahanmuuttajat maksavat hoidostaan terveyskeskuksissa. Osa sairaanhoitohenkilökunnasta sekä Espanjan itsehallintoalueista on ilmoittanut aikovansa rikkoa säännöksiä, eivätkä he aio jättää varattomia maahanmuuttajia ilman hoitoa. Kuukauden puheenaihe Laskussa Lämpötila Elokuu oli Espanjassa toiseksi kuumin yli 50 vuoteen, kertoo valtion ilmatieteenlaitos AEMET. Vain vuoden 2003 elokuussa lämpötilat nousivat vielä korkeammalle. Korkeimmat lämpötilat mitattiin 11. elokuuta, jolloin kaupungeista kuumin oli Sevilla 45,6 asteen lämpötilalla. Elokuun keskimääräinen lämpötila oli 25,4 astetta, joka on kaksi astetta korkeampi kuin elokuussa keskimäärin. C.F. Málaga elää historiallisia aikoja Elokuussa Mestarien liigaan pääsynsä varmistanut Málaga Club de Fútbol ei ole myynnissä. Näin ilmoittivat huhumyllyn kourissa velloneen seuran omistajat syyskuun alussa. Elokuun puolivälissä liikkeelle lähteneiden huhujen mukaan sheikki Abdullah Al Thanin olisi luopumassa kaksi vuotta sitten ostamastaan ja La Ligan kärkikastiin nostamastaan joukkueesta. Jalkapalloseura teki kuitenkin historiaa ja ylsi ensimmäistä kertaa Mestarien liigan lohkovaiheeseen päihittäessään karsinnoissa kreikkalaisen Panathinaikoksen. Joukkueen johdon uusi kakkosmies Moayad Shatat onkin nyt vakuuttanut qatarilaisomistajien sitoutuneisuutta joukkueeseen. Viime kesänä puheet seuran talousvaikeuksissa kävivät kuumana, ja Málagasta muun muassa myytiin pois kärkipelaajia. Sheikki Abdullah Al Thani on sijoittanut joukkueeseen kaikkiaan yli 100 miljoonaa euroa. Hän on kaavaillut Málagan seudulle muun muassa uutta jalkapallostadionia, mutta hanke on ollut pysähdyksissä lupaongelmien vuoksi. Lentoturvallisuus Espanjan lennonturvaviranomaisten mukaan Ryanair vähät välittää lentoturvallisuussäännöistä. Huolimatta siitä, että yhtiöllä on jo sakkoja 2,3 miljoonan euron edestä, tämä tankkaa edelleen polttoainetta alle minimin, aiheuttaen näin jopa 50 vaaratilannetta viikossa. Ilmeisesti Ryanairin mielestä sakot ovat niin pieniä, että niiden takia ei kannata turvallisuuteen panostaa. Koska kysymys on ihmishengistä, Espanjan julkisten töiden ministeriö on jo ilmoittanut ryhtyvänsä toimiin. J Liput ennakkoon: Calahonda: Torremolinos: uhlakonsertti Vesa-Matti Loiri Peter Lerchen orkesterin säestyksellä Tiistaina 30.10. klo 20 Fuengirolan Feria-alue r n Sali / permanto v Parvi / sis.. tarjoilu Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman Pullapuoti, ravintola Benalmádena: Bar Victoria, bar Piilo. Leijonaveljet 20 vuotta www.aurinkorannikonleijonat.com
• ESPANJAN uutiset Coínin alueelta alkanut, nopeasti tuulen mukana levinnyt maastopalo säikäytti monet Aurinkorannikon asukkaat. 11.­24.9. 2012 · Nº 184 5 Rannikon tuhoisimman maastopalon jälkipyykkiä pestään Tuli pyyhki maan tasalle yli 8 000 hehtaaria metsää ja asutusta, tuhosi 50 taloa ja karkotti kodeistaan 6 500 henkeä. Yksi saksalainen mies kuoli. TEKSTI ANNA VENEJÄRVI, ERIKA ÅKMAN, KUVAT ANNA VENEJÄRVI, ERIKA ÅKMAN, FERNANDO GENTILE Eva Edelmann valvoi itsekin metsäpalon aikana yön ottaen alueen suojelutarhojen eläimiä kiinni muiden vapaaehtoisten kanssa. Tulimeri levisi pitkin Aurinkorannikkoa torstai-iltana 30. elokuuta, ja Coínin Barranco Blancon alueelta alkaneen palon syttymissyitä tutkitaan edelleen. Kuivassa maassa, 30 asteen kuumuudessa ja terral-tuulen puhaltaessa tuli pääsi leviämään nopeasti kohti Mijasin suuntaa. Maastopalo jatkoi kulkuaan pääsiassa Coínin, Mondan, Ojénin, Alhaurín el Granden, Mijasin ja Marbellan alueella vielä perjantain ja lauantain aikana, ennen kuin se saatiin hallintaan. Kyse on Aurinkorannikon historian tuhoisimmasta maastopalosta 20 vuoteen. Lopulta noin 8 225 hehtaarin alueelle levinneeltä paloalueelta evakuoitiin 6 500 henkeä, muun muassa 90 prosenttia koko Ojénin kylän väestöstä. Marbellassa esimerkiksi El Rosarion asuinalueelta evakuoitiin noin 3 000 henkeä. Metsien, viljelysten ja asuinalueiden lisäksi palossa tuhoutui arvokkaita luonnonpuistoalueita, ja AP-7-moottoritie jouduttiin sulkemaan liekkien ympäröidessä alueen. Palo vaati yhden saksalaisen miehen hengen Marbellaan kuuluvan La Mairenan alueella. Viisi henkilöä loukkaantui vakavasti. Suomalaisiakin vaaratilanteissa Suomalainen kiinteistönvälittäjä Ari Marttila koki pelon hetkiä kodissaan Marbellassa, Elviran kaupunginosassa, jota tuli runteli kovalla kädellä. Osa alueen asukkaista jouduttiin evakuoimaan. ­ Heräsimme torstaiyönä siihen, Annemarie Hakola ja Krista Saxberg joutuivat kesken lomamatkaansa jännitysnäytelmän keskelle tuliseinämän pysähdyttyä noin kilometrin päähän heidän Calahondan majapaikastaan. María Nieves Martínin kotikortteli El Rosariossa, Marbellassa, evakuoitiin tulen tieltä. kun savua oli kaikkialla ja suuria kaarnanpaloja lenteli ilmassa. Poliisiautot huudattivat pillejään kaikkialla, kuvailee Marttila paloyön tunnelmia. ­ Me pystyimme kuitenkin jäämään kotiimme, kun suljimme kaikki ikkunat tiiviisti. Tulimeri kulki ehkä kilometrin päässä. Monet suomalaisasukkaat näkivät palon läheltä myös Mijasin Calahondassa. Lomaa tyttöporukalla Mirador de Calahondan alueella viettäneet Annemarie Hakola ja Krista Saxberg joutuivat olemaan koko ensimmäisen paloyön lähtövalmiudessa, kun liekit lähestyivät asuinaluetta. ­ Näky oli todella pelottava, tuhkaa satoi ja isoja tulipalloja kohosi ilmaan. Näimme kaksi tulipesäkettä, josta toinen valui meitä kohti. Tuli oli lähimmillään meidän takana olevan taloyhtiökompleksin takana, alle kilometrin päässä. Bolichesissa sijaitseva kauppa toimi keräyspaikkana kahden päivän ajan. Lahjoitukset kuljetettiin suoraan Ojénin kylään, jossa tulipalo tuhosi eniten asutusta. ­ Meille on tuotu kaikkea lakanoista paistinpannuihin, La Leonan omistaja Eva Edelmann kertoo. Etenkin britit toivat tavaraa pussitolkulla. Ensimmäiset pussit olivat kaupan ovella odottamassa jo lauantaina, ennen kuin keräyspiste oli edes avautunut. Myös Suomesta kuului kiinnostusta avunantoon, ja monissa yhteydenotoissa ihmisiä huoletti paitsi kotinsa menettäneiden ihmisten, myös paloalueen löytöeläintarhoissa pidettyjen koirien kohtalo. Hätäapua maastopalojen uhreille Kotinsa menettäneiden tai pahoista tuhoista kärsineiden korvauksia selvitetään yhä. Palon uhreja neuvotaan olemaan yhteydessä vakuutusyhtiöihinsä, mutta jos oma vakuutus ei korvaa menetyksiä, sitä ei tee myöskään Consorcio de Compensación de Seguros -vakuutusyhtymä. Uhrien auttamiseksi on organisoitu useita kansalaiskeräyksiä, ja muun muassa suomalaisten elintarvikkeiden myymälä La Leona keräsi avustuksia metsäpalon uhreille. Fuengirolan Los / hlö
• 6 11.­24.9. 2012 · Nº 184 ESPANJAN uutiset Kolumni ANNA VENEJÄRVI Koulun penkki kutsuu Ennen työelämään siirtymistä koulun alkaminen oli aina paras asia syksyssä. Kynät teroitettiin teräviksi, koulureppu pakattiin valmiiksi, ja kalenteri täyttyi arjen rutiineista, joita kesän jälkeen suorastaan kaipasi. Aurinkorannikollakin käydään koulua, ja ensimmäistä kertaa vuosiin Olé-kustannus on myös päässyt seuraamaan suomalaisen koulun syksyn starttausta, kun koulu päätti tasapuolistaa tiedotuslinjaansa. Koulun syksy alkoikin suurilla päätöksillä, sillä heti lukuvuoden aluksi koulun kannatusyhdistyksen kokouksessa päätettiin lainarahasta, jolla koulun uudisrakennus tullaan rakentamaan valmiiksi. Osallistuin nyt siis ensimmäistä kertaa Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen kokoukseen toimittajan roolissa ja ­ totuuden nimissä ­ järkytyin. Ehkä koulun penkille käytöstapoja oppimaan kannattaisi laittaa pariksi päiväksi lasten sijaan kannatusyhdistys, sen verran tanakasti sanan säilä lensi sen kummemmin puheenvuoroja pyytelemättä. Itse kokouksen asiaan, eli lainarahaan puuttumatta, koulun kannatusyhdistyksessä vallitsee nyt selkeä kahtiajako. Osa joukosta on saanut otsaansa ikuisen vastarannan kiisken leiman, ja kaikki hiemankin kriittiset kommentit otettiin vastaan äänekkäiden huokausten, buuausten ja solvausten säestämänä. Voimakkaita mielipiteitä saa toki olla, mutta siinä vaiheessa kun tuhansien eurojen koulumaksua vuodessa maksava vanhempi vakavien homeongelmien jälkeen tiedustelee asiallisesti mahdollisuutta sisäilman loppututkimuksen tekemiseen, ja osa ihmisistä on jo otsasuoni sykkien ja kovaan ääneen tuomitsemassa "nollatutkimuksia" ja huutamassa, että niin, "kukas sen sitten maksaa", ei kaikki ole kunnossa. Puhdasta sisäilmaa pienelle lapselleen kaipaavaa tuskin voi tuomita kukaan? Tätä mieltä oli onneksi myös koulun rehtori. Tällä menolla koulu nakertaa itse itseään sisältäpäin aikana, jolloin yhteen hiileen puhaltamista tarvitaan enemmän kuin koskaan. Hyviä mielipiteitä kuultiin moneen suuntaan, mutta moni kokoukseen osallistunut kuuli vain sen, mitä halusi kuulla. Rakentavalla, perustellulla kritiikillä ja rehellisyydellä koulu nousee varmasti siitä suosta, mihin se on joutunut. Painostuksen tie ei sen sijaan johda minnekään. Onnea kouluun tulevalle lukuvuodelle, paitsi sen ahkerille oppilaille, myös vanhemmille. Toivottavasti kannatusyhdistys löytää sopuisamman sävelen. Järkyttävä erehdys lastensurmatapauksessa Córdobassa kadonneiden lasten Josén ja Ruthin kohtalo olisi selvinnyt paljon nopeammin, mikäli patologi olisi erottanut ihmisluut eläinten luista. Kasvojen kohotus ilman kirurgiaa PERFECTHA-INJEKTIOT Tutkittu ja turvallinen hyaluroni plastiikkakirurgien käytössä maailmalla jo 10 vuoden ajan. Ei koteloidu, eikä paakkuunnu. Hinnat alk. 350 KOLMEA ERI VAHVUUTTA: Deep syviin, Derm huuliin ja Fine Line hienoille juonteille. Kahden tai useamman injektion ottajalle veloituksetta laser-, radiofrequenssi-, Biopeeling tai Medical Peeling -kasvohoito sen mukaan mitä ihosi tarvitsee! Otsan poikkijuonteet Kulmakarvojen väliin muodostuvat juonteet "Harakanvarpaat" Nenän ääriviivat Poskipäät ja posket Nasolabiaalijuonteet Huultenympärysjuonteet Huulten muotoilu Leuan muotoilu Sisarukset Ruth, 6, ja José, 2, Bretón katosivat vuosi sitten lokakuussa ollessaan isänsä hoidossa. Isän, José Bretónin, sanojen mukaan katoaminen tapahtui cordobalaisessa puistossa tämän käännettyä hetkeksi selkänsä. Lasten äiti Ruth Ortiz ilmaisi epäuskonsa isän versioon tapahtumista heti alusta lähtien, sillä tämä luonnehti ex-miestään narsistiseksi psykopaatiksi ja uskoi tämän joko piilottaneen lapset tai tappaneen heidät ­ kostoksi ex-vaimolle. Välittömästi lasten kadottua rikospoliisi teki löydön José Bretónin vanhempien maatilalla: nuotiopaikan, jossa oli selviä luunpaloja ja hampaita. Patologi totesi kuitenkin tutkimuksissa jätteiden olevan peräisin "pienistä eläimistä". Tutkinta jatkui ja lapsia etsittiin kustannuksia kaihtamatta kuukausien ajan. Jokia naarattiin ja maastoetsintöjä tehtiin erilaisten tutkien avulla. Isä pidätettiin poliisin toimesta pian, sillä tämän kertomus ei missään vai- heessa vakuuttanut poliisia. Lapsista ei kuitenkaan löytynyt jälkeäkään. Keskustellessaan kollegansa kanssa Bretónin sisarusten tapauksesta baskimaalainen oikeuslääkäri Francisco Etxebarría tiedusteli tältä, miten tutkinnat sujuivat ja pyysi nähdä kuvia patologin tutkimista luista. Valokuvat nähtyään Etxebarría oli jo varma asiastaan: luut olivat lasten, eivät eläinten. Koska Etxebarría tunnetaan maan patologien keskuudessa alansa huippuna, tämän kollega kertoi asian eteenpäin ja muutamassa päivässä tuomari oli antanut luvan uudelle patologiselle tutkimukselle ­ tällä kertaa Etxebarrían suorittamana. Uuden tutkintapöytäkirjan mukaan asiasta ei ole epäilystäkään: luut ovat peräisin kahdesta eri ihmislapsesta, joiden iät olivat kuolinhetkellä 2 ja 6 vuotta. Lähes vuoden jatkuneet etsinnät ovat siis olleet turhia ja perustuivat ensimmäisen patologin virheelliseen tulkintaan. Lasten äidin vaisto oli YAG-LASER ­ KAIKKIIN IHO-ONGELMIIN! Patologi tulkitsi nuotiopaikalta löydettyjen luiden kuuluvan "pienille eläimille" . koko ajan oikeassa: lapset oli surmattu jo ennen kuin isä ilmoitti heidät kadonneiksi. Poliisi epäilee Bretónin rakentaneen eräänlaisen krematoriouunin, jossa hän poltti lasten ruumiit tapettuaan heidät ensin. Saadakseen aikaiseksi mahdollisimman korkean lämpötilan (600­800 astetta) Bretón oli ilmeisesti laittanut uunin päälle metallilevyn. Nuotion jäännöksistä tehtiin kuitenkin yli 200 luunpalan löydös, jotka Etxebarrían mukaan olisi alun perinkin pitänyt tietää ihmisluiksi. José Bretón on uusien löydösten perusteella saanut syytteen kahdesta murhasta, joiden katsotaan olevan erityisen raskauttavia siksi, että kyseessä on lasten isä. Myös virheen tehnyt patologi on siirretty muihin tehtäviin ainakin siksi aikaa, kunnes rikospoliisin sisäisissä tutkimuksissa selviää, miten virhe pääsi tapahtumaan. Patologin erehdys on asettanut kyseenalaiseksi koko maan rikospoliisin toiminnan. Traagista tapauksessa on se, että sama patologi tutki Gran Canarialla kadonneen pojan Jeremi Vargasin tapaukseen liitettyä luulöydöstä vuosia sitten. Patologi totesi luiden kuuluvan eläimille. Huulten täyttö El Corte Inglésin asiakkaat verottajan hampaissa Espanjan verottaja on kiinnostunut El Corte Inglés -tavaratalon maksukortin käyttäjien rahankäytöstä. Verovirasto pyysi tavarataloketjua antamaan heille tiedot asiakkaista, jotka vuosina 2006­2007 ovat vinguttaneet tavaratalon omaa maksukorttia yli 30 000 euron edestä vuodessa. Pyynnön saatuaan vuonna 2008 El Corte Inglés vetosi oikeuslaitokseen, mutta hävisi jutun. Espanjan korkein oikeus on määrännyt tavaratalon antamaan verohallitukselle tämän pyytämät tiedot. Tiedonpyynnössään verottaja vaati El Corte Inglésia luovuttamaan näiden asiakkaiden henkilötiedot verovirastolle. tel. +346 9 348 8115 tel. +34 693488115 gsm +358 50 432 1766 +358 50 432 1766 www.citykylpyla.com PASEO MARITIMO REY DE ESPANJA 55 EDF EL PRESIDENTE FUENGIROLA Ihonhoitoklinikka City-Kylpylä, Valtakatu 54, 53100 Lappeenranta, puh. 054163396
• ESPANJAN uutiset Kolumni 11.­24.9. 2012 · Nº 184 7 KATIA WESTERDAHL Keinäsen viimeinen vuosi suurlähettiläänä käynnistyi Suomen suurlähettiläs Madridissa Markku Keinänen aloittaa viimeistä vuottaan tehtävässään tyytyväisin mutta hieman haikein mielin. Suurlähettiläiden pestit on säädetty maksimissaan nelivuotisiksi, joten Keinäsen aika Madridin suurlähetystössä päättyy ensi elokuun lopussa. Vielä on kuitenkin lähes vuosi aikaa toimia. Keinänen on erittäin tyytyväinen tähän mennessä aikaansaatuun. ­ Hienoa on erityisesti Aurinkorannikolla tapahtunut kehitys. Sosiaalityöntekijähanke on aloitettu ja Málagan konsulaatin asioita on saatu vietyä eteenpäin. Ne ovat kypsyneet minun aikanani, mutta onhan edeltäjätkin olleet jo niitä ajamassa, suurlähettiläs sanoo. Keinänen on myös erittäin tyytyväinen Team Finland -toimintamallin käytäntöön panoon. ­ Me olimme pilottilähetystö, joka loi toimintamalleja tämäntyyppiselle yhteistyölle Finpron, Suomen Madridin-instituutin ja suurlähetystön välillä. Nyt vastaava malli tulee käyttöön myös muissa maissa. Suurlähetystöjen tehtävät ovat nelivuotisia, eikä samaan maahan voi palata toistamiseen. Peräkkäisiä pestejä eri maissakin saa olla korkeintaan kaksi peräkkäin. Koska Keinänen työskenteli ennen Madridia Lontoon suurlähetystössä, nyt on aika palata Suomeen. ­ Niin kiva kuin olisikin jäädä, nyt täytyy palata Helsinkiin. Espanjaa tulee ikävä, Keinänen sanoo. Nimityskierros on jo käynnissä. Kuka tulee Madridiin suurlähettilään pallille seuraavaksi, selviää marras­ joulukuussa. Oletus ja sen arvo Espanjan verottaja on aktivoitunut tarkastamaan verovuoden 2011 osalta jätettyjä veroilmoituksia. Verottajan huomio kiinnittyy erityisesti kolmeen ryhmään: remonttivähennyksiä tekeviin, henkilöihin, joilla on verorästejä ennestään sekä korkeita veronpalautuksia hakeviin. Mikäli kuulut johonkin näistä ryhmistä, sinulta saatetaan pyytää lisäselvityksiä ja asiakirjoja tekemiesi vähennysten tueksi. Moni Suomesta työkyvyttömyyseläkettä nauttiva henkilö on viime aikoina ihmetellyt, miksi verottaja on "hyväksynyt" vuosikausien ajan 100 % vähennyksellä tehdyt veroilmoitukset ja nyt yhtäkkiä puuttuukin niihin. Verottaja ei kuitenkaan systemaattisesti pyydä verovelvolliselta selvitystä tai asiakirjoja tämän veroilmoituksen paikkansapitävyydestä sen jättämishetkellä. Asiansa osaava gestoría ne kyllä veroilmoitusta tehdessään pyytää ­ ainakin oman kokemukseni perusteella. Vaikka asiaa olenkin monesti sadatellut, ymmärrän kyllä kyseessä olevan ensisijaisesti minun etuni. Kun gestoría toteaa vähennysten aiheellisuuden, ei yllätyksiä tule myöhemmin, vaikka lisäselvityksiä pyydettäisiinkin. Lisäselvityksiä verottaja puolestaan pyytää joko pistokoemaisesti tai ­ yllä olevan mukaisesti ­ ryhmittäin. Verovelvollisen antamien tietojen oletetaan ensisijaisesti olevan oikeita. Olettaminen Espanjassa on varmasti ollut liiankin suurta, ainakin päätellen niistä rahamääristä, mitä julkishallinnot kertovat nettoavansa, kunhan vain lähettävät tarkastajat kaduille. Fuengirolan kaupunginhallitus julkisti juuri, että 800 000 kunnallista veroeuroa odotti hakijaansa tämän vuoden alussa tarkastusten alkaessa. Uusi terveydenhoitolaki toi tullessaan 20 % laskun reseptilääkkeiden kirjoittamisessa, joka näkyy suorana säästönä valtion lääkekuluissa. Työministeriön tarkastukset ovat paljastaneet pimeää työvoimaa, puhallusratsioiden yleistyminen on vähentänyt rattijuoppojen määrää ja parkkisakotuksen tehostaminen saa meidät kaikki katsomaan tarkemmin, mihin automme jätämme. Uutiset tehostetusta valvonnasta ovat yltäneet osittain Suomeenkin. Minuun otti yhteyttä erään länsisuomalaisen lehden toimittaja, joka halusi tietää, onko Espanjassa säädetty joku uusi, suomalaisiin negatiivisesti vaikuttava laki. Lopulta hän totesi, että aihetta juttuun ei ole, koska todellista uutista ei ole. Lait ovat olemassa ja niitä tulee noudattaa. Se ei ole uutinen. Suurlähettiläs Keinänen iloitsee erityisesti sosiaalityöntekijähankkeen onnistumisesta. Cristiano Ronaldoa surettaa Yksi Real Madridin tähtipelaajista, Cristiano Ronaldo, herätti syyskuun alussa huomiota ilmoittamalla lehdistölle olevansa allapäin. ­ Klubi ei tue minua ja olen allapäin. Ja kun olen allapäin, peli ei luista, pelaaja totesi. Kaksi maalia Real Madridin voittamassa, 2. syyskuuta pelatussa ottelussa tehnyt Ronaldo ei tuulettanut maalejaan tuttuun suureleiseen tapaansa. Spekulaatio Ronaldon mielentilan syistä alkoi tietysti välittömästi, ja syy löytyi nopeasti: mies pelkää, että Real Madrid ei uusi hänen sopimustaan, sillä se tulee vuodesta 2016 alkaen klubille aiempaa kalliimmaksi. Kun pelaaja on ollut maassa yli kuusi vuotta, aletaan hänen palkastaan tehdä 52 % veronpidätys, mikäli tämän vuosittaiset ansiot ylittävät 600 000 euroa. Kuusi ensimmäistä vuotta veronpidätys on vain 24 %. Ronaldo ilmeisesti toivoo saavansa palkkionsa edelleen puhtaana käteen ja klubin hoitavan hänen veronmaksunsa. Seuraavalla viikolla Ronaldo kuitenkin vannoi sitoutuneisuuttaan Real Madridin faneille. Uusi ilme kotiisi! saunat kylpyhuoneet laatoitukset ulkoterassit keittiöremontit alumiiniovet ja -ikkunat ilkka brax GSM (+) 647 749 891 ilkkabrax@hotmail.com www.ilkkabrax.com (kuvat ilkka brax) Postia kunkulle Kuninkaanhuone on juuri julkistanut uuden nettisivunsa. Osoittesta www.casareal.es kansalaisten toivotaan ammentavan tietoa kuninkaanhuoneen eri jäsenistä sekä näiden aktiviteeteistä. Uutuutena on eräänlainen vieraskirja, jonne voit kirjautua jättämään kommenttisi vaikka kuninkaalle itselleen, tai kenelle tahansa muulle kuninkaanhuoneen jäsenelle. Portaalin etusivulla komeilee kuva kuningas Juan Carlos I:stä, tämän perijästä kruununprinssi Felipestä sekä Infanta Leonorista, joka on nimetty isänsä perijäksi. Kohta seitsemän vuotta täyttävä Leonor poseeraa nyt ensimmäistä kertaa yhteiskuvassa isänsä ja isoisänsä kanssa. Tarkoituksena on luoda kuva jatkuvuudesta, onhan monarkiaa kyseenalaistettu Espanjassa etenkin viimeisen vuoden aikana todella raskaasti. Suurin syypää epäsuosioon on ollut korruptioskandaali Iñaki Urdangarinin ympärillä. Kuninkaan vävyä epäillään viidestä eri talousrikoksesta, joiden yhteissumma on päätä huimaava. Vaikka virallisia syytöksiä ei ole vielä annettu, niiden odotetaan tulevan hetkellä millä hyvänsä. Tästä syystä Urdangarin-Borbón-perhe on muuttanut Washingtonista takaisin Espanjaan. Näin Iñaki Urdangarinin on helpompi suunnitella puolustusstrategiansa. Kuningas kruununperijöineen ensi kertaa virallisessa yhteiskuvassa.
• 8 11.­24.9. 2012 · Nº 184 SUOMALAINEN Espanjassa Mitä ihmettä? Vandaaliksi 72-vuotiaana Alicanten Aspen kylän paikallispoliisi on napannut 72-vuotiaan miehen epäiltynä vandalismista. José Gallego otti mallia nuoremmistaan ja päätyi maalaamaan kirkon seinää punaisella spray-maalilla, kertoo Typically Spanish -nettilehti. Gallego kuitenkin selitti, ettei hänen tarkoituksenaan ollut sotkea paikkoja, vaan peittää seinällä riippuvat Francon kunnialaatat. Mies perusteli tekoaan vedoten lakiin, jossa sanotaan että kaikki Francon symbolit on poistettava. Gallego kertoi kyllästyneensä odottelemaan; hän teki ensimmäisen aloitteen laattojen poistamiseksi jo kolme vuotta sitten kertoen huolestaan pormestarille. Asiaan ei tullut korjausta. Erakoitunut vanhus on nyt hämillään saamastaan huomiosta. Kyläläiset ylistävät hänen rohkeuttaan. Teolla on kuitenkin hintansa, sillä Gallegoa saattaa odottaa jopa kolmen vuoden vankeustuomio. Arvonlisävero nousi syyskuun alussa Girona laittoi roskisdyykkarit kuriin Gironan kaupunki on määrännyt kaduilla sijaitsevat jäteastiat lukollisiksi. Määräyksen on tarkoitus pitää talouskriisin myötä yleistyneet roskisdyykkaajat loitolla. Erityistä suojelua kaipasivat kauppojen ja markettien roska-astiat, joista aiemmin oli helppo saalistaa "parasta ennen" -päiväyksen juuri ohittaneita syömäkelpoisia tuotteita. Vastapainona roskisruuan rajoittamiselle kaupunki on järjestänyt ruuanjakelupisteitä vähävaraisille. Girona on ensimmäinen Espanjan kaupungeista, joka ryhtyi lukoin estämään jätteiden penkomista. Madridissa roskiksilla notkumisesta voi kuitenkin rapsahtaa jopa 750 euron sakot, sillä sen katsotaan lisäävän roskien määrää kaduilla. Golf-yrittäjät pelkäävät asiakkaiden katoavan viheriöiltä ALV-korotuksen myötä. Korppikotka aiheutti hätälaskun Lentoyhtiö Iberian kone Agustina De Aragón vaurioitui törmättyään hanhikorppikotkaan 2 000 metrin korkeudessa. Kone oli lähdössä Madridin Barajasin lentokentältä Puerto Ricoon, ja lennolla oli mukana 151 matkustajaa. Onnettomuus sattui jo toukokuussa, mutta tieto levisi espanjalaismedioihin vasta syyskuussa. Korppikotka iskeytyi koneen keulaan, jonka seurauksena kone kärsi vakavia lommoja. Lentäjä teki onnistuneen hätälaskun, eikä kukaan loukkaantunut tilanteessa. Hanhikorppikotka on noin metrin mittainen ja sen siipien väli voi olla jopa kaksi ja puoli metriä. Aikuinen hanhikorppikotka painaa noin 6­11 kiloa. ALV-korotus tuntuu etenkin urheilu- ja kampaamopalveluissa sekä pääsylipuissa. Espanjan yleinen arvonlisävero (Espanjassa IVA) nousi entisestä 18 prosentista 21 prosenttiin syyskuun alussa. Korotus tuntuu eniten alemmasta veroluokasta ylempään nostetuilla aloilla, kuten golf-kentillä ja muilla urheilupalveluilla, elokuvateattereissa sekä kampaamoalalla. Sekä golfsektori että maan näkyvimmät kulttuurihahmot ovat aktiivisesti protestoineet nousua vastaan, sillä ne siirretään aiemmasta, alennetun kahdeksan prosentin veroluokasta yleis-ALVin piiriin. Protestit ovat kuitenkin kaikuneet kuuroille korville. Huolimatta golfsektorin seinille maalaamista piruista, korotuksen ei kuitenkaan uskota vaikuttavan pelaamishaluun millään tavalla. Peruselintarvikkeiden sekä lääkkeiden, kirjojen ja lehtien alv pysyy erikoisalennetussa neljän prosentin ryhmässä. YLEISEN ALVIN PIIRISSÄ (21%) OVAT NYT - Vaatteet - Tupakka ja alkoholi - Kosmetiikka - Hotelli- ja ravintolapalvelut - Kasvit, kukat ja siemenet - Pääsyliput (teatteri-, sirkus-, härkätaistelu-, elokuvaliput) - Hautauspalvelut - Kampaamopalvelut - Taidehankinnat - Terveyspalvelut, hampaanhoito ja kylpylähoidot - Urheilutapahtumat ja -palvelut - Rakennus- ja kunnostuspalvelut - Koulutarvikkeet SPA SPAÑA ESPAÑA en HELSINKI ELSIN ELSIN LSI LSI O BI EN VEN ID AR A D EG U ST S N U ES TR O E LA M EN Ú S D DA . TE M PO RA Veronpalautukset viivästyvät Henkilöautot Maasturit Pakettiautot Tila-autot Muuttoautot Kuorma-autot Pikkubussit Pikkubussit Veronpalautukset vuoden 2011 osalta viipyvät tänä vuonna normaalia kauemmin, ainakin joidenkin verovelvollisten kohdalla. Pistotarkastuksia veroilmoituksiin tehdään nyt enemmän kuin koskaan, ja erityishuomiota saavat ne henkilöt, joiden veronpalautus katsotaan korkeaksi. Myös verorästejä entisestään omaavat henkilöt tulevat suurella todennäköisyydellä saamaan lisäselvityspyynnön peräänsä, kuten myös remonttivähennyksiä tehneet. Remonttivähennyksistä kirjoitettiin syyskuun Olé-lehdessä. NUEVO ­ Restaurante y bar lun­vie 11.30­24, sab 14­24 Sofiankatu 4, Helsinki Tel. +358 (0)9 6128 5900 www.royalravintolat.com Maurinkatu 16 00170 Helsinki 16, 00170 Helsinki 0170 l i ki +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi www.finnrent.fi
• MIJAS alueuutiset 11.­24.9. 2012 · Nº 184 9 Alueuutiset Mijas · Fuengirola · Benalmádena · Torremolinos · Torrevieja Mijasiin sittenkin koirarantoja? Mijasin kaupunginhallitus tutkii parhaillaan, onko olemassa lakia, joka estäisi kuntaa sallimasta koirien ulkoiluttamisen rannoillaan turistikauden ulkopuolella. Mikäli kuntatason säädöstä korkeampaa lakia, joka asian tekisi mahdottomaksi, ei löydy, Mijas saattaa hyvinkin pian ilmoittaa koirien pääsystä rannoilleen loka­toukokuun välisenä aikana. Tämä aikajakso katsotaan matalaksi sesongiksi, jolloin rannat eivät ole yhtä vilkkaassa käytössä kuin esimerkiksi kesällä. Casaresin kunta on jo sallinut koirat uimarannoilla turistikauden ulkopuolella ja on mahdollista, että mikäli Mijas tekee asiasta myönteisen päätöksen, myös naapurikunnat seuraavat sitä. Mijasin kaupunginhallitus muistuttaa, että vaikka päätös olisi myönteinen, kaupunkilaisten on muistettava, etteivät koirat saa häiritä muita rannalla olijoita. Omistaja on myös velvollinen keräämään lemmikkinsä jätteet. Koska koirien vapaana pitäminen julkisilla alueilla on kielletty, on oletettavaa, että tämä tulee koskemaan myös uimarantoja, mikäli päätös on myönteinen. Mijasin seudulla palaneista taloista noin puolet laittomia Elo- ja syyskuun vaihteessa roihunneen Aurinkorannikon maastopalon tuhoamista asuinrakennuksista noin puolet Mijasin, Ojénin ja Marbellan alueella oli laittomia, uskoo Andalusian aluehallitus Junta de Andalucía. Kaikkiaan taloja tuhoutui Sur-lehden mukaan näissä kolmessa kunnassa noin 200. Mijasin kaavoituksesta vastaavan kunnanvaltuutetun Manuel Navarron mukaan palossa kärsineet laittomat rakennukset eivät olleet purku-uhan alla, mutta monilla niistä paperiasiat eivät olleet kunnossa. Jotta tuhoutuneiden rakennusten korjaus- ja kunnostustyöt voitaisiin aloittaa, täytyy niiden lupa-asiat selvittää perusteellisesti. Rakennusten täytyy läpäistä kolme kuukautta sitten alkanut "Delimitación de Asentamientos Urbanísticos y Hábitat Rural" -projektin tarkastus. Mijasissa tuli teki vaurioita etenkin Atalaya-Macorran ja Calahondan alueilla, ja koko kunnan alueella tuhoutui ainakin 23 taloa. Asuinrakennuksista 15 paloi korjauskelvottomaan kuntoon. Metsäpalon mukana tuhoutui myös osa kunnan suosituista patikka-, maastopyörä- ja hevosreiteistä. Entrerríosin alueella paloi useampia eläintalleja, ja tuli turmeli myös yhden kunnan eläinsuojelutarhoista, josta evakuoitiin satakunta eläintä. Ainakin noin 20 eläintä sai silti surmansa. Suomalaisasukkaita Mijasin paloalueista on etenkin Calahondassa, jossa palo turmeli Antaresin ja Cascadas de Calahondan urbanisaatioita. Mijasissa palon uhrien tukipiste löytyy Mijasin paikallispoliisiasemalta (Jefatura de la Policía Local). Maastopalossa tuhoutuneista taloista osalla oli epäselvyyttä lupaasioissa. Näitä taloja ei saa korjata ennen lupien selviämistä. Vaikka koirat pääsisivätkin Mijasin rannoille turistikauden ulkopuolella, täytyy ne mitä luultavimmin pitää kiinni. Entinen brittinäyttelijä kadoksissa Mijasissa Guardia civil -poliisi on etsinyt kadonnutta brittiä, John Leacheä, jo viikkoja tuloksetta. Leach, 65, nähtiin viimeksi 21. elokuuta hänen poistuessaan kotoaan La Cala de Mijasista. Mukanaan hänellä oli vain matkapuhelin ja kymmenen euroa rahaa. Hän oli pukeutunut harmaaseen paitaan ja vaaleisiin housuihin. Leachillä on ollut terveysongelmia, jonka vuoksi hän on viettänyt viime ajat suurimmaksi osaksi kotonaan. Perheestä on kerrottu, että katoamisaamuna Leach vaikutti olevan hyvässä kunnossa. Katoaminen onkin aiheuttanut suurta hämmennystä perheessä ja koko yhteisössä, missä hänet tunnettiin hyvin. Mies näytteli 1990-luvulla brittisarjassa El Dorado, joka on kuvattu Espanjan Aurinkorannikolla. Mijasissa liikkuvat roskapoliisit Mijasin kaupungin työntekijöistä on koottu "roskatiimi", joka yrittää saada kiinni kierrätysrikkeisiin syyllistyviä. Ryhmä tarkastaa roskasäiliöiden ulkopuolelle tai muualle vääriin paikkoihin jätettyjen roskapussien sisältöä saadakseen johtolankoja roskaajien henkilöllisyydestä. Jos syyllinen saadaan selville, voi kaupungin jätesäännösten rikkomisesta napsahtaa jopa 3 000 euron sakko. Tiimi käy läpi roskapussien sisälmiten roskat täytyy lajitella. Toimenpiteillä halutaan tehdä "Roskatiimi" etsii johtolankoja roskansa väärin jättäneiden henkilöllisyydestä. töjä myös tarkistaakseen, onko lajittelu tehty oikein. Kuntalaki määrittää, loppu epäsiisteistä roskaläjistä, jotka eivät sovi turistikaupungin imagolle.
• 10 11.­24.9. 2012 · Nº 184 FUENGIROLA alueuutiset Parque Fluvial -puistoon haetaan kioskiyrittäjiä Fuengirolan kaupunki kilpailuttaa kaksi kioskiyrittäjän paikkaa kaupungin Parque Fluvial -jokivarsipuistossa. Kioskeissa olisi tarkoitus tarjoilla välipalaruokaa ja pientä purtavaa. Kioskien vuokra olisi yrittäjille vähintään 10 000 euroa vuodessa ja sopimuksen vähimmäiskesto kymmenen vuotta. Tarjouskilpailu on jo aloitettu virallisesti ilmoituksella maakunnan virallisessa lehdessä. Sama henkilö voi hakea yrittäjäksi kumpaankin kioskiin, mutta silti kummastakin kioskista tehdään erilliset sopimukset. Kaupungin sisäisestä organisaatiosta vastaavan kaupunginvaltuutetun Isabel Gonzálezin mukaan kioskien avulla halutaan elävöittää viheraluetta ja lisätä sen vierailijoiden määrää. Kummallekin kioskille varattu tila on kaikkiaan 72 neliömetriä, johon mahtuu varsinaisen kioskirakennuksen lisäksi terassialue tuoleineen ja pöytineen sekä wc. Kioskialueiden tarkka sijainti olisi puiston laidalla Puente de la Armada -sillan läheisyydessä. Kioskeissa on lupa tarjoilla ruokaa, joka ei vaadi kuumennusta tai kypsennystä, kuten voileipiä ja valmiita leivonnaisia. Kahvinkeittimen sekä pienten grillien ja mikroaaltouunin käyttö on sallittua. Kioskeissa saa tarjoilla vain mietoja alkoholijuomia. Lisätietoa tarjouskilpailusta ja kioskiyrittäjyyden ehdoista saa kaupungintalon ensimmäisestä kerroksesta. Trafi tuo lisää työpaikkoja Aurinkorannikon suomalaisille Suomen lisäksi Espanjan Fuengirolassa toimiva Argenta Oy voitti Suomen Liikenteen turvallisuusvirasto Trafin muun muassa neuvontapalveluita koskevan kilpailutuksen. Uuden yhteistyön myötä henkilöstöpalveluyritys Argenta Oy tuo Aurinkorannikon suomalaisille noin 30 uutta työpaikkaa vuoden vaihteeseen mennessä. Työntekijöiden koulutuksesta ja perehdytyksestä työhön vastaa Trafi. Koulutus tapahtuu sekä Suomessa, Espanjassa että etäyhteyksien avulla. Trafin omat kouluttajat ovat mukana koko Espanjassa tapahtuvan koulutuksen ajan. ­ Etsimme työhön ahkeria suomalaisia. Myös ruotsinkieliselle työvoimalle tulee olemaan tarvetta, kertoo Argenta Oy:n palvelujohtaja Kari Metsälä. Argenta päihitti neuvontapalvelujen kilpailutuksessa sodankyläläisen Astropolistieto Oy:n, jonka tarjous oli Argentaa jopa 700 000 euroa kalliimpi. ­ Kaikki asiakkaat ovat tietysti tärkeitä, mutta kyllä Trafin asiakkuus on meille erityisen merkittävä, Metsälä summaa. Astropolistieto on valittanut asiasta markkinaoikeuteen perusteluna pelko suomalaisten tietoturvan puolesta. Trafin henkilörekistereissä liikkuvat autoilijoiden nimet, osoitteet, sosiaaliturvatunnukset ja tilitiedot. Metsälä vakuuttaa, ettei asiakkaiden tarvitse olla asiasta huolissaan. ­ Tietoturvaa koskien kaikki on kunnossa. Tietoliikenne Suomen ja Espanjan välillä on turvattu samoilla kansainvälisillä tietoturvamekanismeilla kuin tiedonsiirto eri yritysten välillä maan sisälläkin. Maantieteellinen sijainti ei aseta tähän mitään erityistä poikkeusta. Trafi ei lähetä verolippuja ulkomaille Ulkosuomalainen voi kokea Suomen liikenneratsiassa tai katsastusasemalla ikävän yllätyksen, sillä ulkomailla asuvan ajoneuvovero saattaa helposti jäädä huomaamatta ja maksamatta. Trafi ei nimittäin lähetä laskuja ajoneuvoveroista ulkomaille. ­ Suomen ajoneuvojen rekisteröintisääntöjen mukaan ajoneuvolla on oltava Suomessa asuva haltija, vaikka omistaja muuttaisikin väliaikaisesti ulkomaille, muistuttaa Trafin liikennerekisteriosaston johtaja Mia Nykopp. Ajoneuvon haltijan muutos tapahtuu helposti joko oman vakuutusyhtiön kautta tai katsastusasemalla. Muutoksen jälkeen veroliput menevät uuden haltijan osoitteeseen. Toinen vaihtoehto on vaihtaa perinteinen paperilasku sähköiseksi e-laskuksi, joita on helppo käsitellä ulkomaillakin. ­ Veronmaksussa suositellaan muutenkin verkkolaskuja, sillä paperilaskuja on toisinaan vaikea pitää tallessa, toteaa Nykopp. Omaan verkkopankkiin tulevan e-laskun voi ottaa käyttöön laskunmaksun yhteydessä tehtävällä ilmoituksella. Näin vero tulee aina maksetuksi ajallaan ja oikeilla maksutiedoilla. Jos et ole varma, tuliko vero jo maksettua, voi maksutiedot tarkistaa toukokuussa avautuneesta Trafi.fi-verkkopalvelusta. Trafin neuvontapalvelujen osittainen siirtyminen Espanjaan ei tuo muutosta laskutukseen. Piraattikauppiaita huumekauppiaina Piraattikauppiaat ovat tuttu näky Espanjan turistialueilla. Osittain laittomista maahanmuuttajista, osittain varta vasten maahan saapuvista kausimyyjistä koostuva piraattimyyjien määrä on niin valtava, että poliisilla on vaikeuksia saada ilmiötä kuriin. Etupäässä Senegalista kotoisin olevia piraattimyyjiä pidetään rauhallisina. Nyt on kuitenkin ilmennyt, että laittoman piraattimyynnin lisäksi osa heistä myy huumeita. Elokuun aikana Fuengirolan paikallispoliisi pidätti kuusi piraattimyyjäksi tekeytynyttä huumekauppiasta, jotka saatiin kiinni itse teosta. Miehet olivat kukin tahollaan kaupitelleet turisteille marihuanaa, kokaiinia ja hasista. Fuengirolan kaupungintalo yhdessä paikallispoliisin kanssa aloitti jo viime kesänä kampanjan piraattimyynnin kitkemiseksi. Toimien tarkoituksena on puolustaa paikallisia yrittäjiä, jotka harjoittavat liiketoimintaansa laillisesti, sosiaalimaksunsa ja veronsa hoitaen. Paikallispoliisin resurssit ovat kuitenkin riittämättömät, jotta myyjistä päästäisiin kokonaan eroon. Monisäikeiseen ongelmaan liittyy sekä laitonta maassa oleskelua, piraattikopioiden myyntiä että ­ kuten nyt on ilmennyt ­ huumekauppaa. Kaupunkilaiset Välimeren risteilylle Fuengirolan kaupungin avulla voi nyt päästä ikimuistettavalle Välimeren risteilylle. Risteilyalus vierailee muun muassa Sisiliassa, Maltalla ja Sardiniassa. Fuengirolan matkailutoimen valtuutettu Ignacio Souvirón muistuttaa, että vaikka Fuengirola halutaankin tehdä tunnetuksi maailmalla, myös fuengirolalaiset haluavat matkustaa. Tämän vuoksi kaupungintalo pyrkii edesauttamaan tätä mahdollisuutta sopimalla erityishinnoista eri matkanjärjestäjien kanssa. Tässä tapauksessa risteilyn järjestää Halcón Viajes. 21.­28.10. järjestettävä risteily on ensisijaisesti tarkoitettu kaupungissa kirjoilla oleville asukkaille ja sen hinta on 327­523 euroa henkilöltä riippuen valitusta hyttityypistä. Kaikki hytit ovat ulkohyttejä. Hinta sisältää täysihoidon risteilyn aikana sekä matkavakuutukset ja maihinnousu- ja muut maksut, sekä kuljetuksen Málagan satamaan ja takaisin Fuengirolaan. Risteilylle lähdetään siis Málagan satamasta. Risteilyalus Gran Mistral on Halcón Viajesin edustajan Luis Gonzálezin mukaan yksi maailman moderneimpia. Laivaan mahtuu yhteensä 1 800 matkustajaa. Risteilystä kiinnostuneet saavat lisätietoa kaupungin turistitoimistosta. Ilmoittautumiset tehdään Halcón Viajes -matkatoimistossa vastapäätä Fuengirolan Casa de la Culturaa. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José Gonzáles hoitavat kaikki perintöasiasi kuntoon Espanjassa ja Suomessa. Käänny puoleemme ja saat asiasi nopeasti järjestykseen. Ammattitaitomme ansiosta laskusi pysyy kohtuullisena. Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): 29001 Málaga Puh. +34 633 130 241 (100 m Centro-Alamedan juna-asemalta) +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es
• FUENGIROLA alueuutiset TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT ERIKA ÅKMAN 11.­24.9. 2012 · Nº 184 PART RI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP ARTUR KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA SHO MPAAM A AUNEUSHO E SHOIT HOP 11 La Leonan uusi suurempi myymälä avattiin Los Bolichesiin P. (+34) 626 957 335 Sofia-opiston syyskausi alkaa! Ohjelmassa mm. Aili Väisänen kehui La Leonan laajaa tuotevaikoimaa. Suomalaisia tuotteita myyvä La Leona avasi kolmannen myymälänsä maanantaina 10. syyskuuta Fuengirolaan. Kauppa sijaitsee Avenida de los Boliches -bussikadulla, aivan Los Bolichesin kauppahallin takana. ­ Väkeä on riittänyt heti aamusta alkaen. Mukavaa on, että uusi kauppa on kiinnostanut suomalaisten lisäksi myös naapuruston espanjalaisasukkaita, kertoo yrittäjä Eva Edelmann avajaisissa. Myymälässä on tilaa yli tuhannelle tuotteelle, ja valikoima onkin laajempi kuin ketjun muissa toimipisteissä. Elintarvikkeiden lisäksi myynnissä on muun muassa suomalaisia astioita, lautapelejä, kemikaaleja ja muuta käyttötavaraa. ­ Täällä on enemmän tilaa, joten voimme mahdollisuuksien mukaan kuunnella asiakkaiden toiveita ja tuoda tänne tuotteita, joita ihmiset kaipaavat, sanoo Edelmann. Suomalaiset löysivät paikalle avajaispäivänä sankoin joukoin. Pullakahveista nauttivat asiakkaat kiittelivät laajaa valikoimaa. ­ Tämä on hyvällä paikalla ja täällä näyttää olevan hyvä valikoima, joten varmasti tulee käytyä, kertoo fuengirolalainen Aili Väisänen. · espanjaa · Espanja-tietoutta · espanjalaisen ruoan kursseja · terveyttä ja hyvinvointia · joogaa · pilatesta · kahvakuulaa · luovaa kirjoittamista · filosofiaa Tervetuloa · kuvataidetta Syyskauden · kädentaitoja avajaisiin 4.10. · puutarhanhoitoa klo 17-20. · matkoja ...ja paljon muuta Metrin laku maistui avajaispäivänä 10. syyskuuta. ­ Asioin suomalaiskaupoissa usein. Kaapissa täytyy aina olla tiettyjä suomalaisia tuotteita, kuten kahvia, kauraryynejä, mausteita, hapankorppuja ja ruisleipää. Los Bolichesin myymälässä on tarjouksia ja kahvitarjoilua koko avajaisviikon ajan. Keskiviikkona 19. syyskuuta avautuu uusi La Leona -myymälä myös Marbellaan. ­ Marbellaan odotamme enemmän pohjoismaalaisia asiakkaita. Valikoimaa kohdennetaan heille. Esimerkiksi ruotsalaiset, joita Marbellassa on paljon, kaipaavat myös omia ruotsalaisia merkkejään, toteaa Edelmann. Sofian kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka saa tukea opetus- ja kulttuuriministeriöltä. ILMOITTAUTUMINEN KURSSEILLE Ma 17.9. alk. klo 10 kielet Ke 19.9. alk. klo 10 liikunta, hyvinvointi ja tanssi Ma 24.9. alk. klo 10 kaikki muut kurssit HUOM! Kansainväliset espanjan kurssit alkavat jo syyskuussa! Voit ilmoittautua 1. tunnilla. toimistollamme tai sähköpostitse osoitteeseen info@sofiaopisto.net. Ilmoittautuminen jatkuu niin kauan kun vapaita paikkoja on jäljellä. Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston etäopinnot www.avoin.jyu.fi Toiminnanjohtaja Minna Kantola, p. (+34) 666 405 832 , minna.kantola@sofiaopisto.net Toimisto avoinna 13.9. alk. ma-pe 9-14, p. 952 462 544 www.sofiaopisto.net Aurinkorannikon A Sofia-opisto Residencia Villa Alhamar Koti eläkepäivillesi! Mijas Costalla sijaitseva Villa Alhamarin hyvinvointi - ja palvelutalo tarjoaa turvallista huolenpitoa ikäihmisten tarpeisiin. Käytössäsi on: Oma huone jossa ilmastointi, kph, puhelin, radio, tv sekä tarvittaessa ympärivuorokautinen, huonekohtainen seuranta - Sinustakin kirjailija. u Älä jätä hyvää käsikirjoitusta pöytälaatikkoon pölyttymään. Katso mitä voimme sinulle tarjota. tarjota *Tut t lkaisuehtoihin erkkos illamme. *T tustu jjulkai htoihi verkkosiivuill www.nordbooks.net n n I I I I www.residenciavillaalhamar.com C/ Higuera, 3 y 4. Urb. El Lagarejo 29649 MIJAS COSTA (Màlaga) Lisätietoja: P. (+34) 952 666 114 tai info@residenciavillaalhamar.com
• 12 11.­24.9. 2012 · Nº 184 BENALMÁDENA alueuutiset TÄYDEN PALVELUN C ASIOINTITOIMISTO Nopeasti P tev sti Varmasti Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Virkamiehiä pidätettiin laittomasta rakentamisesta Kymmenen ihmistä pidätettiin Benalmádenassa kerrostalokompleksin laittomasta rakentamisesta. Pidätettyjen joukossa on kaupungin virkamiehiä, muun muassa rakennusteknikkoja, suunnittelijoita ja arkkitehtejä, ja heitä syytetään muun muassa korruptiosta, asiakirjojen väärentämisestä ja sisäpiirin kaupoista. Rakentajat ja arkkitehdit huijasivat kaupunkisuunnittelusta vastaavia viranomaisia antamalla heidän ymmärtää, että rakennuskohde Monte Alton alueella on hotelli, ei asuinrakennus. Näin he onnistuivat välttämään alueen rakentamista koskevat rajoitukset. Kaupungintalon rakennusteknikot puolestaan kuittasivat turvallisuustarkastukset tehdyiksi, vaikka niitä ei koskaan suoritettu. Asiaa alettiin tutkia, kun rakennus kiinnitti Guardia Civilin ja Sepronan (Servicio de Protección de la Naturaleza) tarkastajien huomion vuoden 2009 rutiinitarkastuksen yhteydessä. Tarkemmissa tutkimuksissa asumuksen huomattiin sisältävän 80 asuntoa sallitun 15 huoneiston sijaan, eikä rakennuksista löytynyt tavallisia hotellipalveluita, vaan se oli käytössä normaalin asuinrakennuksen tapaan. PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Markku ja Antonia Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon Yli 25 vuotta Espanjassa. Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. Benalmádenassa sijaitseva laiton mutta asuttu kerrostalo on viimeistelemättömän ja hylätyn näköinen. Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto Liisa Karjalainen espanjalainen asianajaja § asuntokaupat (osto ­ myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Toimis ossam Toimistossamm työskentelee m samme yöskentelee sk Toimistossamme työskentelee aillistettua spanjalaista tu n 5 laillistettua, espanjalaista laillistettua, espanjalaista lakimiestä joista suom nkielistä. lakimiestä joista su enkielistä i lakimiestä joista 2 suomenkielistä. Benalmádena Pueblosta vetonaula Benalmádenan vetovoimaisinta matkailija-aluetta on ollut tähän asti kaupungin rannikko, Benalmádena Costa, mutta nyt vuoren rinteellä sijaitseva Benalmádena Pueblo on ryhtynyt toimiin matkailijavirran kasvattamiseksi ja imagonsa kohentamiseksi. Kunnan matkailuvaltuutetun Adolfo Fernándezin haluaa kirkastaa Benalmádenan Pueblon imagoa perinteisenä valkoisena andalusialaiskylänä kapeine katuineen. ­ Benalmádena Pueblo on todella viehättävä vierailukohde ja toivon yhä useampien Arroyo de la Mielin alueella liikkuvien nousevan tänne asti. Tämä on yksi harvoista aidoista välimerellisistä Aurinkorannikon kylistä, ja se on yhä lähes alkuperäisessä ulkoasussaan, toteaa Fernández alueen medioille. Imagonkohennuksen starttaamiseksi kaupungin turistibussi City Sightseeing on alkanut kulkea myös Benalmádenan Pueblon keskustaan sekä sen perhospuutarhaan, Mariposarioon. Turistibussin avulla kylän aluetta mainostetaan matkailijoille vapaa-ajanviettokohteena, mutta suuren bussin kulun helpottamiseksi Benalmádena Pueblo joutuu tekemään myös pienen uhrauksen: Avenida Juan Luis Peraltan puita joudutaan karsimaan. Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D 29640 Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es Turvaongelmia jätteenkeräysjärjestelmässä Benalmádena joutuu miettimään uusiksi jätteiden keruun turvallisuutta kaupungin alueella. Kaupungin jätteidenkerääjä joutui elokuun lopussa ansaan, kun maan alle jatkuva roskien lajittelupiste sortui hänen altaan Avenida de Gandhi -kadulla. Mies jäi jumiin valtavien roskasäiliöiden alle. Vaikka 53-vuotias uhri sai apua lähes välittömästi, hän kuoli myöhemmin sairaalassa vammoihinsa. Toistaiseksi ainakin kyseinen jätepiste pidetään suljettuna. Vain kymmenen päivää aiemmin toinen työntekijä oli menettänyt kolme sormeaan samankaltaisessa onnettomuudessa. Benalmádenan jätteiden keruusta vastaavan yrityksen GSC:n mukaan kuolemaan johtanut onnettomuus tapahtui, kun työntekijä menetti tasapainonsa testatessaan laitteiston toimivuutta. GSC aloitti 28. elokuuta tarkistuskierroksen, jonka aikana on tarkoitus käydä läpi kaikki kaupungin 80 jätepistettä ja varmistaa niiden turvallisuus ja toimivuus. Onnettomuus tapahtui yhtä tarkastusta tehdessä. Yrityksen menehtyneellä työntekijällä oli yli kymmenen vuoden kokemus töistä jätteiden keruun ja jätepisteiden ylläpidon parissa. Benalmádenan nykyiset jätepisteet ovat olleet käytössä vuodesta 2000, ja GSC:n mukaan 20. elokuuta tapahtunut onnettomuus, jossa yrityksen työntekijä menetti kolme sormea, oli ensimmäinen pisteiden huollon tai jätteiden keruun aikana tapahtunut onnettomuus. Samaan aikaan myös Mijasin kaupunki miettii uudistuksia jätteenkeräysjärjestelmäänsä, sillä kaupungin mukaan orgaanista jätettä keräävät jätepisteet, joissa jätteet pudotetaan luukusta maan alle jatkuvaan jätekuiluun, ovat aiheuttaneet paljon ongelmia kaupunkilaisten keskuudessa.
• TORREMOLINOS alueuutiset 11.­24.9. 2012 · Nº 184 13 12 asuinhuoneistoa vallattiin Torremolinosissa Yhteensä 50 ihmistä muutti syyskuun alussa tyhjiin asuntoihin Torremolinosin Camino a Villafloralla La Colinassa. Perheet valtasivat 14 tyhjän asunnon taloyhtiöistä yhden kolmasosan. Asunnoissa ei ole koskaan aiemmin asuttu. Talonvaltaajat päättivät muutosta yhteistuumin ja he perustelevat tekoaan Espanjan perustuslain 47 artiklalla, jonka mukaan kaikille espanjalaisilla on oikeus ihmisarvoiseen asuntoon. Paikalla käynyt poliisi ei voinut tehdä toistaiseksi muuta kuin ottaa ylös valtaajien henkilötiedot. Taloyhtiön toisista osista asunnon ostaneet eivät ole innoissaan uusista tulijoista. Erityisesti uima-allasalueen suihkujen käyttö peseytymiseen on aiheuttanut närää. Vallattuihin asuntoihin ei tule vettä tai sähköä, ja talonyhtiö on suunnitellut katkaisevansa veden tulon piha-alueelta. ­ Haluaisimme veden ja sähkön asuntoihin. Maksaisimme laskun tietysti itse, mutta jo neljä vuotta tyhjillään olleeseen rakennukseen on murtauduttu aiemmin ja kaikki sähköjohdotkin on viety, kertoo yksi talon valtaajista, 24-vuotias nuoren pojan yksinhuoltaja Rocío Rodríguez Giles. ­ Rakennus oli pahasti rapistumassa ja alttiina varkauksille tyhjillään. Me ainakin laitamme paikkoja asumiskuntoon. Rocío kertoo talonvaltaajien olevan tavallisia torremolinosilaisia, jotka eivät ole koskaan ennen olleet tällaisessa tilanteessa ­ ilman työtä ja kotia. Talonvaltaajat ja alueen viralliset asukkaat eivät tiedä, omistaako asunnot niiden rakennuttaja vai pankki. Telefónica pulittaa 100 000 Torremolinosin asukkaalle Torremolinosin kuluttajatoimisto OMICin (Oficina Municipal de Información al Consumidor de Torremolinos) tekemä valitus tuotti tulosta, sillä espanjalainen tietoliikenneyhtiö joutuu pulittamaan kuluttajalle 100 000 euron korvauksen. Telefónican alaisuudessa toimiva Movistar oli avannut asiakkaalle ilman hänen suostumustaan kaksi matkapuhelinlinjaa, ja kun asiakas ei maksanut hänelle suunnattua 89 euron laskua, hänet lisättiin fichero de morosos -velkalistalle huolimatta laskutuksessa tehdyssä virheestä. OMIC otti yhteyttä kansallisella tasolla toimivaan, telekommunikaatioalalla tapahtuvia huijauksia käsittelevään Secretaría de Estado de Telecomunicaciones -toimistoon sekä tietosuoja-asioita käsittelevään Agencia Española de Protección de Datosiin. Telefónican mukaan puhelinliittymät myytiin asiakkaalle puhelinmyynnin kautta, mutta puhelun nauhoitus ei todista myyntitapahtumaa todeksi. Kummatkin organisaatiot asettuivat kiistassa kuluttajan puolelle ja määräsi Telefónican maksamaan asiakkaalle 50 000 euron korvauksen. Vallattu rakennus oli vuosia tyhjillään. Valtaajat olisivat valmiita maksamaan pientä vuokraa, jos vain saisivat luvan pysyä uusissa kodeissaan. Liittymien myyntiä ei voitu todistaa. Irlantilaismiestä ammuttiin Torremolinosissa Irlantilaismiestä ammuttiin Torremolinosilaisessa baarissa elokuun lopussa. Kommandopipon taakse piiloutunut ampuja ampui yhden laukauksen kohti Michael O'Driscollia ja pakeni paikalta. Uhri kiidätettiin sairaalaan, mutta hänen vammansa eivät olleet hengenvaarallisia. 28-vuotias uhri on Irlannissa tunnetun rikollisen Thomas O'Driscollin veli, ja hänet on yhdistetty irlantilaiseen rikosliigaan. Espanjan poliisi selvittää yhdessä Irlannin poliisin kanssa teon motiivia. Talonvaltaajat siivoavat ja sisustavat asuntojaan pikkuhiljaa. Rocío Rodríguez Gilesin makuuhuoneesta puuttuu vielä esimerkiksi sänky. Torremolinosin matkailijamäärät Andalusian kärkeä Espanjan tilastokeskuksen Instituto Nacional de Estadístican mukaan matkailijamäärät nousivat Torremolinosissa heinäkuussa Andalusian kärkeen. Kaupungin majoituspalvelut olivat varattuja lähes 86 prosentin katteella ja viikonloppuisin 91 prosentin katteella. Espanjalaisturistien määrä on kaupungissa laskussa, mutta ulkomailta saapuvien matkailijoiden kasvava määrä on kompensoinut tilannetta. Espanjalaisia vieraili kaupungissa vuonna 2011 lähes 260 000, tänä vuonna vain noin 200 100. Ulkomaalaisten matkailijoiden määrä nousi 290 000 matkailijasta noin 387 000 turistiin. Kaikkiaan Aurinkorannikolla vieraili noin 2 070 000 matkailijaa. Myös kaupungin turistitoimistoissa kesä oli vilkas. Torremolinosissa on kaikkiaan neljä turistitoimistoa, joissa vieraili elokuun aikana lähes 20 500 matkailijaa. Kaikkiaan vierailijoita oli noin 1 800 enemmän kuin viime vuonna samaan aikaan. Suosituin oli turistitoimisto Plaza de las Comunidades Autónomas -aukiolla, jossa vieraili lähes 12 300 henkeä. Toiseksi suosituin tiedon ja neuvojen lähde on turistitoimisto La Carihuelan rantakadulla. Kaupungintalon matkailuosastolle (Delegación de Turismo) uskaltautui vain 545 vierailijaa. Eniten turistitoimistoissa vieraili brittejä, toiseksi eniten ranskalaisia. Myös italialaiset ja saksalaiset hakivat tietoa aktiivisesti. Torremolinosiin 65 uutta kierrätyspistettä Torremolinosin kaupunginhallitus päätti elokuun lopussa rakentaa kaupunkiin yhteensä 65 uutta kierrätyspistettä, joiden asennus toteutetaan kahdessa vaiheessa. Pisteisiin tulee kierrätyssäiliöt sekajätteelle, paperille, muoville ja metallille ­ jonka yhteyteen laitetaan myös esimerkiksi maitopurkit ja juomatölkit ­ sekä lasille. Säiliöt laitetaan mahdollisimman keskeisille paikoille niin, että myös roska-autoilla on niille helppo pääsy. Ensimmäisessä vaiheessa kierrätyspisteet rakennetaan seuraaville alueille: San Miguelin alue, Parque Torremolinos -puiston alue, katujen Pez Dorado, Verdiales, Alpujarras, Plaza La Caracola ja Avenida San Francisco alue, katujen Avenida Joan Miró, Rafael Quintana, Río Yeguas, Rodrigo ja Dr. Jiménez Encina alue, katujen Avenida Sorolla ja Calle Costa Rica alue, katujen Camino del Pozuelo ja República de Granada alue, Los Palaciosin ja Calle Río Mesan alue, seitsemän katujen Maestra Miret, Hoyo, Campillo ja de la Cruz alueelle, katujen Skalin, Santos Arcángelesin ja Las Mercedesin alue sekä Montemar Alton alue. Ensimmäisen vaiheen, jossa rakennetaan 49 kierrätyspistettä, kokonaiskustannukset ovat noin 2 242 060 euroa. Toisessa vaiheessa rakennetaan 16 kierrätyspistettä muun muassa Paseo Marítimon, Bajondillon, Playamarin, Costa Lagon ja Los Alamosin rantaalueille. Toisen vaiheen kustannukset ovat noin 830 220 euroa. Uusilla pisteillä halutaan tehostaa kaupungin jätteenkeräysjärjestelmää ja samalla vastata ekologisiin vaatimuksiin. Kaupunkilaiset ovat jatkuvasti vaatineet parempia mahdollisuuksia jätteiden lajitteluun ja kierrätykseen. turvallisesti ja luotettavasti Suomi-Espanja-Suomi Espanj -Suomi Espanja-Suomi nja Suomi Terminaali Suomessa PALVELEMME: Terminaali Espanjassa tilaukset@cctransport.fi www.cc-tranport.fi
• 14 11.­24.9. 2012 · Nº 184 TORREVIEJA/ORIHUELA alueuutiset TEKSTI JA KUVAT VOITTO KORHONEN Käsityötorin ilme uudistuu Torreviejan käsityötori päivitetään uuteen uskoon, sillä kaupunginhallitus on ottanut asiakseen yhdenmukaistaa Paseo de la Libertad -kadulla sijaitsevien myyntipaikkojen ilmeen. Myös kojujen aitaukset tullaan uusimaan. Torilla toimii noin 130 myyjää. Yhdenmukaistamalla myyntipaikkojen koot kaupankäynnistä halutaan tehdä tasapuolisempaa, ja uusien puisten kojujen on tarkoitus lisätä alueen houkuttelevuutta. Samalla kaupunginhallitus puuttuu torialueella harjoitettuun laittomaan myyntiin. Aitausten uusi asettelu estää hämäräbisneksen myyntikojujen liepeillä. Uuden torin on määrä olla valmis tammikuuhun 2013 mennessä. Torreviejan iltatori on yksi alueen suosituimpia tapahtumia niin turistien kuin paikallistenkin keskuudessa. Torilta voi löytää kaikkea tekstiileistä kirjoihin ja parfyymeihin. Torreviejan suosittu "hippitori" saa uuden ilmeen. Torreviejalaiset läsnä seurakuntaväen tulevaisuusfoorumissa Kirkon ulkosuomalaisseurakuntien tulevaisuusfoorumiin Espoossa elokuussa osallistui 80 kirkon vapaaehtoista tai palkattua työntekijää. Heistä lähes kolmannes oli Espanjan manneralueella ja saarilla toimivista seurakunnista. Torreviejan suomalaisyhteisöllä oli tapahtumassa vankka edustus. Siikarantaan kokoontunut seurakuntaväki koki tulevaisuuden tärkeimmiksi haasteiksi teknologian uudet keinot ja mahdollisuudet tiedonkulussa. Myös muutokset ihmisten asenteissa vapaaehtoistyöhön nousi tärkeäksi puheenaiheeksi, koska ulkomaillakin elävien suomalaisten ajankäytöstä käydään kovaa kilpailua. Toiminnan suuntaviivat vuoteen 2015 tähtäävät foorumin mielestä siihen, että seurakunnasta voisi muodostua ikään kuin perheyhteisö, joka on kaikille avoin ja jossa eri sukupolvet voivat kohdata. Seurakunta merkitsee ulkosuomalaiselle pysyvyyttä ja turvallisuutta monien muutosten keskellä. ­ Maailmankansalainenkin kaipaa turvallista lähipiiriä riippumatta siitä, onko hän lähtenyt yksin vai perheen kanssa ulkomaille. Tähän yhteydensanoo evankelis-luterilaisen kirkon turistityön koordinaattori, rovasti Leena Märsylä, yksi kokouksen järjestäjistä. Seurakuntien palveluiden ja toiminnan tunnetuksi tekemisessä päätettiin tukea perustehtävän kannalta tärkeiden kristillisten verkko- ja virtuaaliyhteisöjen muodostumista. Jo nyt pystytään välittämään jumalanpalveluksia netin kautta. Myös erilaisia uskonnollisia yhteisöjä ja keskustelupalstoja löytyy netistä paljon. Seurakuntatyöhön sitoutumisessa foorumissa todettiin vapaaehtoistyön luonteen muuttuneen: seurakuntalaiset vierastavat pitkäkestoista sitoutumista ja lupautuvat helpommin projektiluonteisiin tehtäviin. ­ Palautteen mukaan uusista toimintamalleista on saatu myönteisiä kokemuksia. Kun on voitu tarjota tehtäviä, joilla on tietty sisältö sekä alkamis- ja päättymisaika, on väkeä saatu hyvin mukaan, Märsylä sanoo. Netin välityksellä tapahtuvaa vapaaehtoisten rekrytointia ja tehtävien määräaikaisuutta myös päättävissä elimissä on jatkettava, jotta laaja-alainen seurakuntalaisten vastuunkanto voisi tulla kyseeseen ulkomaillakin. Leena Märsylä oli iloinen osallistujien aktiivisuudesta. pitoon tarvitaan sosiaalisen median hyödyntämistä. Netistä etsitään entistä enemmän tietoa ja siellä hoidetaan myös omia asioita ja osallistumista, M JOU TOTAR UUT S /m 230 3 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - Tarja ja Pauli Tuohioja aloittavat syksyllä Aurinkorannikolla. P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net · www.muuttolinnut.com Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 JOKA VIIKKO - YMPÄRI VUODEN Me palvelemme! Mitä tahansa sinun tarvitseekaan kuljettaa Suomesta Espanjaan tai Espanajsta Suomeen. UUSI laukkujen, bagien yms. nouto- sekä jättöpiste: JARIS AUTOVUOKRAAMO Los Boliches, El Corte Inglésin vieressä. Seuraava talo JASSA keskustan suuntaan. TORREVIE teitä palvelee Kolmannes foorumin osallistujista tekee palkattua tai vapaaehtoista seurakuntatyötä Costa Blancalla, Costa del Solilla tai Kanariansaarilla. TORRETEAM P. 690 22 42 13 Torrevieja kiinnostaa nyt venäläisiä ja ranskalaisia turisteja Kuluneena kesänä Torreviejassa lomailleiden turistien määrä pysyi viime vuosien tasolla talousahdingosta huolimatta. Suurimmat matkailijamassat olivat edelleen pohjoismaalaisia ja brittejä, mutta uudet ryhmät, jotka pitivät turistimäärää aiemmissa lukemissa, olivat venäläiset ja ranskalaiset. Venäläisten ja ranskalaisten matkailijoiden määrän kasvaminen on tuonut kaupunkiin lisää rahaa. Keskimääräinen rahamäärä, jonka matkailijat tänä kesänä kuluttivat Torreviejan palveluihin, kasvoi uusien turistiryhmien myötä. Turismin eteen on myös tehty töitä, sillä Torrevieja on osallistunut aktiivisesti kansainvälisille matkamessuille ja panostanut etenkin PohjoisEuroopan kasvaviin markkinoihin. Torreviejassa ollaan tyytyväisiä hotellien heinä- ja elokuun käyttöasteeseen, joka oli yli 80 prosenttia. Viikonloppuisin käyttöaste oli lähes sata prosenttia.
• SUOMALAINEN Espanjassa 11.­24.9. 2012 · Nº 184 15 JRM VIKING AUTO Jose R. Rueda Moreno Autopisteesi Los Bolichesissa! uita Kysy m KSIA! U TARJO Meillä hoidat autopulmasi kerralla kuntoon! Älä pelkää ALV:in nousua! F FILTTERIN JA ÖLJYN VAIHTO MYYNTIAUTOT Osta kauttamme uusi tai käytetty auto, moottoripyörä tai skootteri. % 1 -2 KORJAAMO Korjaamostamme alan työt nopeasti ja ammattitaidolla. MERCEDES BENZ C250 TD HINTA: 3 490 HYUNDAI ACCENT 1.3. bensa, vm. 2001 AJETTU: 155 000 KM HINTA: 1 890 GESTORIA Apua autojen ja moottoripyörien rekisteröinneissä, vakuutusasioissa. tallerviking@gmail.com Los Boliches, Fuengirola. Soita ja kysy tarjousta Puh: 952 470 589 · 695 359 666 Espanjan tietopaketti kotiin joka kuukausi Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Lehti selvittää käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa. Tee tilaus: puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: a: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, h hinta 76 , l k k hd lasku kahdessa osassa, h hinta 2 x 45 80 . Kestotilauksen 45,80 K l k hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana. Määräaikainen tilaus, hinta 84 / vuosi. Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 51 / vuosi. Kanariansaaret, hinta 67 / vuosi. www.olekustannus.com
• 16 11.­24.9. 2012 · Nº 184 2 FUENGIROLAN palvelukartta 3 1 Oma suomalainen perhelääkäri PENTTI RAASTE Ajanvaraus: ma, ke, to, pe 10­14 Hammashoidot ja suuhygienia Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. P. / fax 952 47 52 90 Ainutlaatuinen kivunhoitomenetelmä erityisesti tuki- ja liikuntaelinten vaivoihin Tiistai iltapäivisin vastaanotto Clinica USP Marbella (pelkät kipuhoidot) BORJA ALCOHOLADO Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa Lisätietoja: www.scandental.net Dr. Borja Alcoholado Jaime No Colegiado 2319 P. (+34) 952 664 545 Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Junaaseman ja Corte Inglesin vieressä. VARAA AIKASI: 952 476 662 Marja Pursimo hammaslääkäri hammaslääkäri Veijo Miettinen Jaana Hiltunen suuhygienisti Erikoishammaslääkäri Liisa Varjosaari www.clinicadentalborjaalcoholado.com Avda. de Los Boliches 80/1.krs, 29640 Fuengirola 21 19 an ja Ota kartta muka iden suunnista parha ! palvelujen äärelle 12 19 5 16 4 1 10 26 27 20 7 11 29 6 18 11 23 10 17 21 24 28 25 15 3 10 18 8 2 22 9 13 14 4 FYSIOTERAPIA Liikehoidot: Neurologinen · Ortopedinen Tuki- ja liikuntaelinten Konehoidot: Ultraääni · Tns-sähköhoito Lämpöpakkaus · Parafiini AJANVARAUS EUROFISIO HIERONTA · Perinteinen · Urheilu · Hermorata · Jalkapohjavyöhyketerpia ULLA ANTTONEN fysioterapeutti 5 6 · Hoitolähe eet · Vakuutusyh öiden maksusitoumukset · Lahjakor t · Hieronta sarjakor t Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Hyvän olon keidas Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt) Kosmetologipalvelut (kasvo- käsi- ja jalkahoidot, sokerointi) Ripsien pidennykset Hieronta Kuppaus Vartalohoidot Solarium Superfood-kauppa Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi JAANA RANTALA kuntohoitaja, hieroja ma-pe 10-10.30 Muuna aikana vastaama a jääneille soitamme takaisin Hyvinvointisi on meille tärkeää! P. 610 848 426 P. 600 549 914 Avenida Finlandia · Plaza Suomi, Los Pacos · Fuengirola PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-20 Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu 7 Skandinaavista ja espanjalaista tunnelmaa 8 9 Hostal Marbella Fuengirolassa Rauhallinen sijainti, vain 300 m rantaan ja keskustaan · skandinaaviset sängyt Ilmalämpöpumppu · TV · ilmainen tallelokero · ilmainen Wi-Fi · kattoterassi. · Edullinen ja laadukas · yyskauden S rveysj Tarjoamme te ti Cavaa!! ys sekä tiet 3 lo 9.30 92 12.9.2012 klo uomia Avajai sa set Salón Cristalis sk Syys uun tarjous Teho-hoito shamppoope paketti su P. (+34) 626 957 335 C / Marbella 34 · 29640 Fuengirola P. / Fax: (+34) 952 66 45 03 ukseen hiustenleikka et x lahjakortin enessä meillä asioineet Arvomme 5 ikki 15.10. m vontaan. fahoitoon, ka osallistuvat ar tai lym ksia! asiakkaat omahdollisuu parannat voitt oka Joka käynillä kset iskelia-alennu Eläkeläis- ja op . a sta palveluista rmaalihintaisist no Miesten hiustenleikkuu www.hostalmarbella.info 10 30 vuoden kokemuksella 11 12 Katso syyskuun tarjous lehden takasivulta! Avda. de Mijas, 6, puh. 952 47 57 88, Fuengirola ­ Lotta / Maria Avda. de Los Boliches, 80, puh. 952 46 08 88, Fuengirola ­ Janika Avda. Acapulco, 2, puh. 952 47 76 12, Los Boliches ­ Päivi Avda. Las Margaritas, 65, puh. 952 59 20 90, Las Lagunas Mobiili- ja internetpalvelut sekä paljon muuta! Koti 10 30 -10% turvallisin, Maailman tutkituin, en tetyin pitkäkestoin käy ja täyteaine ryppyihin kärin ja juonteisiin. (Vain lää ttöön). sairaanhoitajan käy ja föönaus www.residenciavillaalhamar.com eläkepäivillesi! KATSO TARJOUKSET LEHDEN SIVULTA 2 Lisätietoja lehden sivulta 11 Salón Cristal KAMPAAMO-, KAUNEUS- JA TERVEYSPALVELUT Henna Henna on aloittanut tiimissämme! aloittanut tiimissämme! Luova tarkka kauneudenhoidon moniosaaja Luova ja tarkka kauneudenhoidon moniosaaja, kokemusta alalla vuotta kokemusta alalla 7 vuotta. Työskennellyt Työskennellyt suomessa sekä ulkomailla. y y C/ Higuera, 3 y 4. Urb. El Lagarejo 29649 MIJAS COSTA (Màlaga) P. (+34) 952 666 114 Residencia Villa Alhamar Kauneu terv ys Kauneus ja terveys erveys s Rit ( ) 6 8 635 301 Ritva (+34) 628 635 301 1 CAVI-LIPO ieronta, lymfa CAVI-LIPO, hieronta, lymfa AVI-L O ie ta, ymfa A Nina 34) 39 Nina (+34) 639 948 826 82 Av id Avenida Finlandi 2, Avenida Finlandia 2, dia Los Boliche ue g a Los Boliches, Fuengirola c
• FUENGIROLAN palvelukartta 13 11.­24.9. 2012 · Nº 184 15 17 Ravintola 14 Aito Italialainen Pizzeria Tule herkuttelemaan Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kaikki pastat vain (klo 18-21) 3 TULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Paseo Maritimo, 61 Edf. Lubina 3, Fuengirola puh: 645 919 605 (Ma suljettu) Talla kupongilla Auki 12-24 joka päivä! P. (+34) 952 467 968 Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola -Paahdettu juottoporsas -Paahtolammasta -Avilan harankyljys Myos maistuvat salaatit ja kala-annokset! ilmainen punaviinipullo ruokailun yhteydessa min 2hlö, voim. ti-pe, ei päivän menun kanssa (viinipullo Rioja Crianza) 16 17 18 19 POLARC AR LUOTETTAVAA PALVEL A LUOTETTAV A PALVELUA O VUODES A 1993 LUOTETTAVAA PA VELUA JO VUODESTA 1993 DESTA 99 AUTOKORJAAMO SEAT IBIZA A Z 1.4 TDI, 80 CV. Vm. 2008. . 8 Tule ja tutustu! e u ! Meiltä pohjoismaalainen tuotevalikoima! Fazer, Paulig, Felix, Toro jne. Lähellä suomalaista koulua! TUTUT UT HERKUT Leenal nalta Luomuruislei leipää · liha- ja riisipiirakat · korvapuus ym k uustit AVOINNA: MA AVO MA-PE 10-17 17 Av. Acapulco 6, Los B ches pulc s Boliche (Apteekin ja Erosk väl ä) eek oskin välissä) P. (+34) 67 10 4 68 675 0 44 Kahvitarjoilu & avajaistarjouksia! MARBELLA | FUENGIROLA | BENALMÁDENA Katso tarkemmat tiedot lehden etusivulta! >w w w.polarcarsales.com o a l c Polar Car Sales - Automyynti r s Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), e a d n Edifi Acha 2, Fuengirola ficio r P. +34 952 663 424, GSM + 34 656 827 992 5 3 M 7 Polar Car Eco - Autokorjaamo a a n e h > Soita meille niin annamme ajjo-ohjeet! P. +34 952 66 67 09, info@ecoverde.info 2 n KATSO MYYNTIAUTOT NETISTÄ 20 21 22 Kuljetuksia joka viikko Suomesta: Aurinkorannikko & Costa Blanca Lisätietoja sivulta 14 www.rajamaki.info Flamenco-show + illallinen joka torstai Soita ja tee pöytävaraus! ! Tule nau maan päivän menusta, puuuunissa valmistetuista tai grillatuista liharuuista sekä muista herkullisista annoksistamme. Tarjolla myös lasten oma menu. Tapas ski. Vietä meillä juhlasi! Sopii myös yritysten ja yhdistysten laisuuksiin. (Max. 250 hlö). Langaton internet. Avoinna: Avoinna: torstaista istaihin torstaista istaihin alk 11 11, kesk iikk keskiviikkoisin sulje u kiv kkoisin sul lje 23 Fuengirola: C/ María Josefa Larrucea s/n, C/ María Josefa Larrucea s/n, Parking Plaza de España C/ Camilo José Cela s/n, Parking Cines Alfil Varaukset: (+34) 951 261 261 (+34) 639 915 621, 617 757 666 www.asadorlaponderosa.com info@asadorlaponderosa.com Espanjan terminaalin löydät Centro Finlandiasta! Katso koko ilmoitus sivu 13 M U U TO T J A KUL JETUKSET Suomi-Espanja-Suomi 24 LAKI- JA ASIOINTIPALVELUT yli 20 VUODEN KOKEMUKSELLA Luote avas ja kilpailukykyiseen hintaan 25 Laillistettu ASIANAJAJA · oikeudenkäynnit · asuntokaupat · riita-asiat · yhtiöt · kirjanpito · käytännön asiat AJONEUVOASIAT: Rekisteröinnit, ajokor t. VEROTUS: Verotuksen siirrot, veroilmoitukset. YRITYKSILLE: Yritysten perustaminen, kirjanpito, työsuhde ja työharjoi eluasiat. MUUT: NIE-numerot, residencia, rikosilmoitukset, asuntokaupat, testamen t. SUOMEN LAKIASIAT URHEILIJOIDEN JA SEUROJEN AVUSTAMINEN mm. nämä ja paljon muuta... Gestoria Adva Los Boliches S.L.P. Marjo Raiski Varatuomari, OTK, LKV Ajanvaraus: P. (+34) 663 181 274 marjo@raiski.eu Anniina Pohjola Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) 26 Avda. Ntro. Padre Jesús Cau vo, 28 ­ bajo 29640 Los Boliches ­ Fuengirola 27 28 29 Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto Liisa Karjalainen espanjalainen asianajaja Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 12 KAIKKI LAKIPALVELUT SUOMEKSI ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN VAKUUTUSPALVELUT SUOMEKSI Kilpailuta vakuutuksesi ­ kysy tarjous Lisätietoja sivulta 31 C / Feria de Jerez 3A2, 29640 Fuengirola www.caserseguros.biz · info@ caserseguros.biz
• 18 11.­24.9. 2012 · Nº 184 SUOMALAINEN Espanjassa Suomalaisen koulun lainahanke meni läpi Aurinkorannikon suomalaisen koulun lainahanke hyväksyttiin kannatusyhdistyksen yleiskokouksessa äänin 198 ­ 40. TEKSTI JA KUVAT ANNA VENEJÄRVI Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistys piti 6. syyskuuta ylimääräisen yleiskokouksen, jossa käsiteltiin koulun tarvetta 350 000 euron lainaan sen uudisrakennuksen loppuunsaattamiseksi. Lainahanke meni läpi äänin 198 ­ 40. Kokouksessa oli edustettuna kaikkiaan 239 kannatusyhdistyksen jäsentä, joista valtaosa, 161 jäsentä, valtakirjalla. Paikalla oli 78 jäsentä. Tarvetta uudisrakennuksen valmistumiselle, josta on toistaiseksi saatu valmiiksi vasta runkorakenteet, ja lainarahan nostamiselle perusteli kokouksen aluksi hallituksen puheenjohtaja Sakari Pekkarinen. Koulun uusi hallitus aloitti toimintansa elokuun alussa, ja Pekkarinen viittasi avauspuheenvuorossaan edellisen hallituskauden tapahtumiin. ­ Saattaa ollakin, että virheitä on tehty sekä talous- että remonttiasioissa, mutta se ei ole tämän kokouksen asia, vaan näitä asioita tullaan käsittelemään syyskokouksessa, totesi jo useampia kausia koulun hallituksessa istunut Pekkarinen. ­ Opetushallitus on koulun tutkinut ja tulee antamaan aiheesta raporttinsa. Sen sisältöä en vielä tiedä, mutta nyt jo voin sanoa, että raportti tulee olemaan hyvin laaja. Opetushallituksen tutkinta perustuu koulun viime vuosien hallinto- ja talousasioihin. Uutta, 1.8. 2012 aloittanutta hallitusta tutkimus ei koske paitsi veteraanijäsenten kohdalla, joita ovat Pekkarinen ja Raija Sundqvist, joka ei ollut paikalla kokouksessa. Pekkarinen toivoi kannatusyhdistyksen jäseniltä yksimielistä päätöstä lainarahan hyväksymiseksi. Toive ei lopulta toteutunut, vaan kokouksessa päädyttiin avoimeen äänestykseen. delle eri pankille yhteensä noin 350 000 euroa, mutta koska oppilasmäärä koulussa on hieman suurempi kuin mitä koulun budjettiin on laadittu, rehtori Ismo Karppinen ei ollut huolissaan koulun maksukyvystä. ­ Maksukykyä lainojen maksuun on, vaikka elämmekin nyt tiukkaa taloutta. Puheenvuorot puolesta ja vastaan Oksan alustuksen jälkeen avatussa keskustelussa esitettiin puheenvuorot lainan puolesta sekä vastaan. Jäsen Markku Railo totesi, että vaikka koulun rakentamisen ja remonttien aikana on sattunut mitä tahansa, koulun jo aloitettu uudisrakennus on saatettava loppuun. ­ Hoidetaan nyt rahoitus ja rakentaminen loppuun, ja sen jälkeen selvitetään, kuka on tehnyt aiemmin ja mitä, sanoi Railo. Lainarahaa vastaan nousi puhumaan Erkki Niemelä, joka totesi vanhempien keskuudessa olevan vielä varovaista tunnelmaa, onhan koulun viime vuosien raha- ja remonttiasioissa vielä paljon selvitettävää. ­ Olemme kaikki varmasti sataprosenttisen yksimielisiä siitä, että lasten etu on kaikkein tärkeintä, ja kaikille lapsille jotka haluavat tänne tulla, pitäisi olla myös koulupaikka. Edellisellä hallituksella mopo karkasi kuitenkin käsistä. Niemelä muistutti, että koulun taloutta on Opetushallituksen lähettämänä ollut paikan päällä tutkimassa erityistilintarkastaja. Niemelän mukaan erityistilintarkastaja kutsutaan paikalle vain, jos epäillään talousrikosta. Koeäänestyksen jälkeen lainasta päädyttiin äänestämään avoimena äänestyksenä. Päätös lainarahan puolesta oli lopulta selvä. ­ Teemme parhaamme, että ensi keväänä koululaisilla olisi jo entistä paremmat koulutilat käytössä, sanoi Timo Oksa. ja opetus on ollut hyvää, mutta lisälainan ottaminen minua mietityttää niin kauan kuin en tiedä, mihin edellinenkin raha on tarkalleen ottaen mennyt. On mahdollista, että kaikella remontteihin tuhlatulla rahalla olisi saatu jo hulppea uudisrakennus. Wicklund olisi mielellään odottanut Opetushallituksen tarkastusraporttia ennen lainarahasta päättämistä. Rakennusalan ammattilaisena ja koulun rakennus- ja remonttitöitä Pystyssä vasta runko Uudisrakennuksen rahoitusasian alusti koulun hallituksen rakennusvastaava Timo Oksa, joka toimi myös koulun remonttihankkeiden valvojana kuluneena kesänä. Oksa selvitti kustannusarvioltaan 457 000 euron arvoisen rakennusprojektin sisältöä ja kertoi, että uudisrakennuksesta puuttuu vielä ulkoseinät, vesikatto, kaikki täydentävät rakenteet sekä sisäpuolen valmistelu. Kannatusyhdistyksen jäsenten pyynnöstä Oksa summasi remontteihin tähän asti käytettyjä rahasummia. ­ Summasin yhteen viime tilivuotta sekä edellistä, ja tähän asti rahaa rakennustöihin on mennyt 1 258 620 euroa, hän kertoi. Velkaa koululla on ennen uuden 350 000 euron lainarahan nostoa kah- Suuri osa äänesti valtakirjalla Kokouksessa annettiin yli 160 ääntä valtakirjan kautta. Yksi avoimen valtakirjan jättäneistä oli Björn Wicklund, joka oli kokouksen aikaan Suomessa. Rakennusurakoita työkseen laskevalla Wicklundilla on suomalaisessa koulussa kolme lasta. Wicklund oli etukäteen toimittanut hallitukselle kirjelmän, jossa toivoi vastausta koulun remontteja koskeviin kysymyksiin. Kokouksessa kirjelmä käytiin pikaisesti läpi vasta äänestyksen jälkeen. ­ Jätin avoimen valtakirjan, eli sen avulla sai äänestää kummin tahansa, parempien perustelujen mukaan. En siis vastusta lisärakennusta, vaan sitä, että tehdään ennen kuin asiat on selvitetty kunnolla, hän toteaa. ­ Lapseni ovat viihtyneet koulussa Björn Wicklund olisi mielellään odottanut Opetus- ja kulttuuriministeriön raporttia ennen lainasta päättämistä. sivusta seuranneena hän on varma siitä, että virheitä on tehty. ­ Vanhempien keskuudessa tietämättömyyttä on runsaasti. Esimerkiksi tulo- ja menoarvioiden ei pitäisi olla salaisia, vaan kaikkien saatavissa. Asioiden avoimeksi tekeminen toisi lisäuskottavuutta hallituksen toimintaan, uskoo Wicklund. ­ Samoin hallituksen jäsenillä ei mielestäni saisi olla yhteyttä varsinaisten rakennushankkeiden toteuttamiseen. Tässä tulevat esille jääviyskysymykset, eivätkä hallituksen jäsenet voi mielestäni urakoida edes osaurakoita. Rakennusurakan toteutukseen hallitus ei kannatusyhdistyksen kokouksessa ottanut kantaa. Vaikka rakentamisesta on tehty talousarvio, rehtorin mukaan kilpailutusta ei voitu tehdä ennen päätöstä lainarahasta. Heikki Pulkkinen, koulun hallituksen varajäsen, oli tyytyväinen, että lainarahan nosto hyväksyttiin ja rakennusprojekti saadaan päätökseen. Lainaraha puhututti kannatusyhdistyksen jäseniä. Markku Railo (toinen oik.) esitti napakan puheenvuoron lainan nostamisen puolesta. "Aiemman hallituksen tapa toimia ei ole meidän tapamme" Hallituksen varajäsen Hannu Pulkkinen vakuuttaa, että uusi hallitus tulee jatkossa noudattamaan aiempaa avoimempaa linjaa ja vanhempia pyritään kuuntelemaan paremmin. ­ Koko hallitus on varmasti helpottunut, että lainapäätös saatiin ja rakennuspulmaan saadaan vihdoin ratkaisu, hän kuvaili tunnelmiaan kokouksen jälkeen. ­ Aiemman hallituksen tapa toimia ei ole meidän tapamme, ja yritämme pitää yllä toiminnan läpinäkyvyyttä mahdollisuuksien mu- Timo Oksa, koulun hallituksen rakennusvastaava, avasi vanhemmille muun muassa koulun remonttien tähänastisia kustannuksia.
• SUOMALAINEN Espanjassa Gallup TEKSTI ERIKA ÅKMAN, KUVAT EEVA-MARIA HOOLI 11.­24.9. 2012 · Nº 184 19 kaan. Päävastuussa tiedottamisesta on tietenkin koulun rehtori. Lainahanketta vastustanut Markku Laine ihmetteli kokouksen jälkeen sen vihamielistä tunnelmaa ja hyökkäyksiä lainanottoa vastaan äänestäneiden suuntaan. ­ Missä mielipiteensä pitää ilmoittaa, jos ei kannatusyhdistyksen kokouksessa, ja missä kysymykset saa esittää, jos ei siellä? Se, että kyseenalaistaa lainan ottamisen tarpeen tässä tilanteessa ei tarkoita, että on koulua vastaan. Aurinkorannikon Luotatko espanjalaiseen sosiaalityöntekijän työ jatkuu tammikuussa pankkiisi? Aurinkorannikon sosiaalityöntekijähankkeelle on annettu jatkorahoitus 1.1. 2013 alkaen. Työssä jatkaa ensi vuoden alussa alueen suomalaisille jo tuttu Salla Heiskanen. Edellinen sosiaalityöntekijähanke tulee päätökseensä jo syyskuun lopussa. Väliin jää ennen uuden pestin alkua kolmen kuukauden tauko, jonka ajaksi Heiskanen palaa virkatöihinsä Hämeenlinnaan. ­ Päätökset venyivät pitkälle, joten henkilökohtaisista syistä lähden nyt Suomeen, Heiskanen kertoo. Heiskanen hoitaa Espanjan asioita mahdollisuuksiensa mukaan Suomesta käsin puhelimella ja sähköpostilla. Hän jatkaa yhteydenpitoa Espanjaan työn ohella, suurimmaksi osaksi iltaisin. ­ Tämä ei ole paras mahdollinen ratkaisu asiakkaiden kannalta, mutta nyt jouduimme tekemään tällaisen poikkeusjärjestelyn. Yhteydet kuitenkin toimivat sähköpostilla ja puhelimella, Heiskanen sanoo. Vuoden alusta Heiskasen pesti muuttuu osa-aikaisesta täyspäiväiseksi. ­ Olen erittäin iloinen, että tuntimäärä kaksinkertaistuu. Kun työaika lisääntyy, se luonnollisesti lisääntyy myös asiakkaiden suuntaan. Olen paremmin asiakkaiden tavoitettavissa. Mutta kun on kysymys hankkeesta, on myös paljon kehittelemisen arvoisia asioita, mitä kokoaikaisella työajalla voi sitten tehdä. Muita muutoksia Heiskasen työnkuvaan ei ole tulossa. Sosiaalityöntekijän tukikohta pysyy edelleenkin Suomen konsulaatin tiloissa Málagan keskustassa. Suurimmaksi osaksi työ on kuitenkin asiakkaiden tapaamista eri puolilla Aurinkorannikkoa. EH Valitus käräjäoikeuteen Kokouksen laillisuuden toteamisvaiheessa puheenvuoron pyysi Martti Pelho samaan tapaan kuin kahdessa viimeisessä kokouksessa. Joidenkin jäsenten reaktion seurauksena hän jätti valituksensa kirjallisena pöytäkirjaan merkittäväksi ja poistui paikalta. Pelho kertoo tehneensä Helsingin käräjäoikeuteen kannatusyhdistyksen huhtikuun ja kesäkuun kokouksista sekä nyt myös syyskuun kokouksesta moitekanteen. Pelhon mukaan kokoukset, ja näin ollen myös niissä tehdyt päätökset, ovat olleet lain vastaisia. Pelho on aiemmin tehnyt koulun toiminnasta useita ilmoituksia myös muun muassa keskusrikospoliisille. Monet ovat hämmästelleet Pelhon aktiivisuutta kouluasiassa, etenkin, koska tällä itsellään ei ole suoria sidoksia kouluun. Jotkut ovat mieltäneet hänet jopa koulunvihaajaksi. Tämän mies itse kieltää jyrkästi. ­ Olen seurannut koulun toimintaa tiiviisti lähipiirini kautta. Pelho kertoo vastoin joidenkin luuloa olevansa ehdottomasti koulun kannalla. Hän kertoo vastustavansa omasta mielestään toimimatonta koulurakennusta ja koulun hallintokulttuuria. ­ Koulu on väärässä paikassa, liikennöinti alueella on aivan mieletöntä. Riskejä yritetään eliminoida esimerkiksi poliisipartioilla, jotka ovat paikalla kun lapset tulevat ja lähtevät koulusta, mutta tosiasiassa koulun pitäisi sijaita uudessa, edustavassa koulukiinteistössä, jonne henkilöautoliikenne toimisi, ja jossa olisi tilat noin 500 lapselle, kertoo Pelho näkemyksistään. Salla Riikonen Juuri kävin laittamassa rahaa uudelle espanjalaiselle tililleni. En laita sinne niin suuria summia, että niitä kukaan kehtaisi viedä. Niillä rahoilla tuskin tämän maan taloutta korjataan. Miia Hämäläinen Tämä ei ole ihan mustavalkoinen juttu, luotan pankkiini varautuneesti. Pidän ehdottomasti osan varoistani suomalaisessa pankissa. Pirjo Poutiainen Minulla on espanjalaisessa pankissa normaali käyttötili, josta maksetaan esimerkiksi ruokaostokset. Luotan pankkiini suuresti. En koe tietäväni asiasta tarpeeksi voidakseni ruveta pankin toimintaa tuomitsemaan. Ari Kähkölä Pakko kai se on luottaa. Minulla on pankkitilejä useammassa eri maassa, sillä rahan siirtäminen tapahtuu nykyään niin helposti. Käytän Sabadellpankkia, eikä sen toiminnassa ole ollut mitään valittamista. Helsingin lentoaseman Finnair-loungea ylistetään Helsinki-Vantaan lentoaseman Finnair-lounge on valittu maaliman kymmenen hienoimman lentoaseman odotustilan joukkoon. CNNtelevisiokanavan listauksen mukaan Finnair-loungen yksinkertaisuus ja toimivuus tekevät siitä erityisen hyvän. Perusteluissa on nostettu esille loungen pohjoismainen elegantti design. Sieltä löytyy muun muassa Marimekon tuotteita. Helsinki-Vantaan kakkosterminaalissa sijaitsevassa odotustilassa voi esimerkiksi ladata puhelimensa langattomalla laturilla, syödä buffetista ja nauttia päiväkylpylän tarjonnasta. Muita maailman hienoimpia loungeja löytyy esimerkiksi New Yorkin JFK:n, Lontoon Heathrown, Abu Dhabin, Hong Kongin ja Singaporen lentokentiltä. EH Matti Juhani Luotan espanjalaiseen pankkiini todella paljon. BBVA:lla on niin paljon espanjan ulkopuolistakin toimintaa, etten näe syytä miksei siihen olisi luottamista. Maksan espanjalaiselta tililtäni esimerkiksi vakuutukset, puhelinlaskut ja nettilaskut. Riitta Hannuksela En luota espanjalaiseen pankkiini niin paljoa, että laittaisin sinne koko omaisuuteni. Asukkaaksi rekisteröityessämme jouduimme avaamaan pankkitilin. Sinne piti sitten laittaa tietty summa rahaa. Vähän kyllä jännitti, näkeekö rahoja enää koskaan. Tiedät ENEMMÄN Espanjasta Kaupunkiesittelyt | Uutiset | Tietopankki | Viihde | Palvelut Mausteet matkailuun löydät: wwww.espanjainfo.net ESPANJAINFO.NET
• 20 11.­24.9. 2012 · Nº 184 LUKIJApostia Espanjan tietovisa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI Ulkomaalaisrekisteriin kirjautumisesta ja koulusta LUKIJA KYSYY ULKOMAALAISREKISTERIIN KIRJAUTUMISESTA Kysyisin neuvoa ulkomaalaisrekisteriin kirjautumisessa. Matkustamme Suomen rekisterissä olevilla omilla moottoripyörillämme Espanjaan Fuengirolaan, josta olemme vuokranneet asunnon viideksi kuukaudeksi. Olemme Espanjassa yhtäjaksoisesti tämän viisi kuukautta, jonka jälkeen matkaamme Portugaliin. Voimmeko säilyttää tai tuleeko meidän säilyttää Espanjassa oloaikanamme turististatuksemme? Voimmeko olla kirjautumatta asuinkaupunkimme eli Fuengirolan ulkomaalaisrekisteriin? Eli voimmeko olla hankkimatta NIE-numeroita (paikalliset henkilötunnukset ulkomaalaisille)? Olemme käyneet Suomessa asuinpaikkakuntamme Kelassa useamman kerran tiedustelemassa, onko EUsairausvakuutuskorttimme voimassa matkamme ajan ja tulisiko meidän hankkia lisäksi matkavakuutus tai muuta sairausvakuutusturvaa. Toisella kerralla, kun kävimme asuinpaikkakuntamme Kelassa asian tiimoilta, meillä oli mukana aiheeseen liittyvä Olé-lehden artikkeli, jossa käsiteltiin Espanjan terveydenhuoltolain ja ulkomaalaislain muutoksia. Asuinpaikkakuntamme Kelassa toimihenkilö vakuutti meille useampaan kertaan, että EU-sairausvakuutuskorttimme ovat voimassa matkamme ajan. Kelan toimihenkilö näytti meille voimassa olevia EUsairasvakuutuskorttiin liittyviä ohjeistuksia ja säädöksiä. Toimihenkilö ei ollut ollenkaan tietoinen siitä, että EU-sairausvakuutuskorttimme eivät olisi voimassa Espanjassa 3 kuukauden jälkeen. Kelan toimihenkilö mainitsi, että jos haluamme esimerkiksi yksityislääkärin hoitoa, niin silloin meidän tulee ottaa oma matkavakuutus. Nyt en tarkkaan muista, mutta oliko Kelan nykyisten ohjeiden mukaan niin, että yli vuoden oleskelu ulkomailla toisi asiaan muutoksia. Nyt olemme tehneet päätöksen, että lähdemme matkallemme viideksi kuukaudeksi Espanjaan ja kahdeksi kuukaudeksi Portugaliin luottaen siihen, että voimme käyttää koko matkan ajan EU-sairausvakuutuskorttejamme paikallisessa julkisessa terveydenhuollossa sekä sairausvakuutussopimuksen tehneiden yksityisten lääkäreiden vastaanotolla ja sopimuksen tehneissä yksityisissä sairaaloissa, jos sairastumme äkillisesti. Itse otin lisäksi suomalaisesta vakuutusyhtiöstä matkavakuutuksen muun muassa siltä varalta, että sattuisin sairastuessani tai loukkaantuessani tarvitsemaan kuljetuksen Suomeen. NIE-numeroakaan emme tarvitse, koska emme matkamme aikana esimerkiksi työskentele Espanjassa emmekä tarvitse pankkitiliä Espanjaan. MP-matkaajat TOIMITUS VASTAA Paljon kiitoksia kysymyksestänne. Mielestäni teidän ei tule kirjautua ulkomaalaisrekisteriin, onhan selvää, että oleskelunne on (ainakin tämänhetkisillä tiedoilla) ainutkertaista. Toinen tärkeä seikka on moottoripyöränne. Mikäli teistä tulisi residenttejä, joutuisitte vaihtamaan sen Espanjan rekisteriin 30 vuorokauden sisällä kirjautumisesta. Tästä asiasta on lisätietoa Lukijan kynästä -palstalla juuri ilmestyneessä syyskuun Oléssa (9/12). Ainoa ongelma, minkä näen, on terveydenhoitonne Espanjan viiksikuukautisen lomanne aikana. Onko teillä matkavakuutus, joka kattaa tuon ajan? Uuden terveydenhuoltolain tulkintani on, että yli kolme kuukautta maassa viipyvät eivät sitä voi käyttää vaan heidän on jollain tapaa siirryttävä maan sosiaaliturvan piiriin (lisätietoa kesäkuun ja elokuun Olét) tai otettava yksityinen sairausvakuutus (lisätietoa syyskuun Olé). Tapauksenne on siinä mielessä hankala, että työikäisenä ainoa vaihtoehtonne maan sosiaaliturvaan siirtymiseen olisi työnteko täällä, ja yksityistä sairausvakuutusta en usko teidän alle vuodeksi Espanjasta saavan. Karenssiajatkin ovat melkein pitempiä kuin oleskelunne. Joten selvittäkää tuo sairausvakuutusasianne varmuuden varalta esimerkiksi matkavakuutusyhtiönne kanssa. Voitte olla varmoja, että EUsairausvakuutuskortin turvin teidät hoidetaan Espanjassa, mikäli jotain äkillistä ilmenee, tai vaikkapa joudutte onnettomuuteen. Ongelmaksi muodostuvat yli kolme kuukautta Espanjassa oleskelevat henkilöt, etupäässä eläkeläiset, jotka haluavat kirjautua paikkakuntansa terveyskeskukseen ja saada sitä kautta omalääkärin, lähetteitä tutkimuksiin, reseptilääkkeitä eläkeläishinnoilla ja niin edelleen. Kela on siis oikeassa siinä, että kortti toki on voimassa ­ mutta todella vain päivystävällä lääkärillä, ainakin nykyisen tiedon mukaan. Espanja on itse asiassa vain mennyt samaan suuntaan kuin mitä Suomi on koko ajan pitänyt: Suomeen mennessäni saan EU-sairausvakuutuskortin turvin vain välittömän hoidon siellä, koska kuulun Espanjan sosiaaliturvaan ja minun kuuluu hoitaa mahdolliset perussairauteni tai muu terveydenhoitoni täällä. Ei se sen kummempaa ole. Katia Westerdahl, päätoimittaja 1. Mikä on vaarallisin Espanjassa elävä hämähäkki? a) Musta leski b) Skorpioni c) Vesihämähäkki 2. Kuinka monta koiraa Espanjassa arviolta hylätään vuosittain? a) 50 000 b) 150 000 c) 500 000 3. Mikä on Espanjan uhanalaisin eläinlaji? a) Espanjankeisarikotka b) Espanjanilves c) Espanjansusi 4. Mikä on Espanjan kansalliseläin? a) Flamingo b) Härkä c) Kilpikonna 5. Milloin espanjanvesikoirasta tuli virallinen koirarotu? a) 1935 b) 1970 c) 1985 6. Mikä näistä lajeista elää luonnonvaraisena ainoastaan Kanariansaarilla? a) Kanarianhemppo b) Kanariansusi c) Kanarianhylje 7. Mitä näistä haista ei elä Välimeressä? a) Valkohai b) Härkähai c) Vasarahai 8. Missä sijaitsee Espanjan suurin eläintarha? a) Barcelonassa b) Madridissa c) Fuengirolassa Aurinkorannikon suomalaisten suosima, Sirpa Jokisen kirjoittama espanjan kielen oppikirja saatavilla Olé-kustannuksen toimistosta (C/ Santa Gema 15, Fuengirola). Hae omasi! Hinta: 32 Olé-lehden tilaajat, muut 34 . Käytännön espanjaa matkailijoille! Tämä oppikirja sopii sekä alkeiden opiskeluun että jo jonkin verran kieltä opiskelleille. Kirja keskittyy käytännön puhetilanteiden harjoitteluun. harj Saatavilla Olé-kustannuksen toimituksesta! 29 EI ­ 2 KYLLÄ Hyvät Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen jäsenet ja muut asiasta kiinnostuneet. Äänestin 6.9. 2012 kokouksessa valtaosin vastaan, koska mielestäni lainanottaminen kokousta varten laaditulla kustannuslaskelmalla ei ole järkevää. Äänestys koski lainanottamista. On törkeää asettaa ei-äänen antajat koulun vastustajiksi, jopa koulun sulkemista toivoviksi henkilöiksi, sekä vaatia julkisesti ei lainanpuolesta äänestäjiä eroamaan yhdistyksestä ja leimata heidät alimpaan kastiin. Ilmoitan, että aion pysyä jäsenenä erovaatimuksesta huolimatta. Täsmennän vielä, että en ole koulun olemassaoloa tai lisärakentamista vastaan. Hallitus on unohtanut sen tosiasian, että me vanhemmat joiden lapsia koulussa on, olemme maksavia asiakkaita ja sen myötä oikeutettuja tietämään mihin maksettuja rahojamme käytetään. Kaikkein paras olisi, jos ei politiikkaa ja koulua sotkettaisi keskenään. Meitä vanhempia on pyydetty aktivoitumaan ja osallistumaan toimintaan sekä ottamaan asioista selvää. Toimin tämän pyynnön mukaan. Minun kantani kouluasiaan ei muodostu katupuheista vaan olen fyysisesti itse ottanut selvää monesta asiasta mistä puhutaan. Esimerkiksi kaupungintalolta suoraan saamani informaatio, käytyäni keskustelua siellä havaitsin, että kaupungintalon ja hallituksen julkituoma informaatio ei täsmää. Mistä tämä johtuu? Miten voi saman asian tiimoilta ilmentyä kaksi toisistaan eriävää näkemystä. Kuka on oikeassa? Kuka väärässä? Hallitus kannustaa kysymään heiltä ja senkin olen tehnyt, mutta vastauksia ei tule. Mitä tästä pitäisi ajatella? Koulun olemassaolon tärkeys lienee kaikille itsestäänselvyys, joten en nyt puutu siihen sen enempää. Se, mihin haluan kiinnittää huomion, on kokouksessa ilmennyt kokouskäyttäytyminen. Aikuiset ihmiset käyttäytyivät kuin lapset hiekkalaatikolla. Sitäkö on demokratia, että joka kovimmin ja korkeimmin huutaa kokouksessa saa tahtonsa läpi? Eriävän mielipiteen esittäjät huudettiin hiljaisiksi ja ajettiin puhujan paikalta pois. Vain mädät tomaatit ja kananmunat puuttuivat. Onneksi juttelu erään opettajan kanssa toi helpotuksen tunteen siitä, että kuten aiemminkin useasti esillä ollut asia opettajien erinomaisista opetustaidoista eroaa onneksi jälleen kerran hallituksen linjasta. Nimittäin kyseinen opettaja vakuutti minulle, että luokassa kunnioitetaan yksilön oikeutta omaan mielipiteeseen ja sen saa jokainen oppilas rauhassa ja avoimesti kertoa tulematta leimatuksi. Tämän asian muuttamiseksi hallitus ei onneksi ole antanut opettajille toimintaohjeita. Hyvä niin. Markku Laine, kolmen oppilaan vanhempi ja kannatusyhdistyksen jäsen OIKAISU Elokuun SE-lehdessä (numero 183) Aurinkorannikon suomalaista koulua käsittelevässä jutussa sivulla 21 on virhe. Koulu tarvitseekin lainaa 350 000 euroa, ei 500 000 euroa, vaikka kesäkuun kokouksessa äänestettiinkin 500 000 eurosta. Postia toimitukselle Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden Suomalainen Espanjassa -lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Vastaukset: 1a, 2c, 3b, 4b, 5c, 6a, 7b, 8a