• LA AJ RAN RAY SUOMALAISIM N K YHDISTYSTEN TUEKSI? MAT TIV-ON Ulkomaalais- ja terveydenhoitolait muuttuvat SIV UT LUE VAIKUTUKSET SUOMALAISIIN Suomalaisen koulun tarkastus ohi REHTORI PALAA TÖIHIN F.C. No 28/103 TOUKOKUU 2012 / NO 181 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. 30 vuoden kokemuksella Kaikki liikkeemme ovat auki ma-pe 9.30-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 FUENGIROLA Avda de Mijas Optica Avenida Cordoba Juna-asema Renfe Ripollet Hnos. Pinzon ELLE Aurinko- tai Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee LOTTA / MARIA Call e Fr ascu elo Feria alue Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kysy lisää liikkeistämme. Tarjous voimassa 4.6. asti. Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee PÄIVI Av Ca da lle Sa Je nP sú ed sC ro au tiv o * Tarjous koskee yksi- ja moniteholinssejä Tarjous kosk rjou skee ksi- ja m niteholinssejä teholin e ELLE-huivi Ca lle An toñ ete LINSSIT silmälasien kehyksiin - 40 Junakatu Kirkko Plaza del Carmen Santa Gema LOS BOLICHES I Juna-asema Renfe Avda Los Boliches (bussikatu) Apteekki Optica Avenida Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA MIJAS COSTA n na ce uc Az la de C/ +Lahjaksi % Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 LOS BOLICHES II Avda Avenida Acap ulco Optica Av da los Lir ios Euro Market N 340 Alfonso XIII Bussiasema s s tica a Op enid arita r g Av arg sM La
• SabadellAtlántico SabadellSolbank Sabadell SabadellSolbank ­pankissa tiedämme, että ei ole sama asia olla täällä turistina kuin asua maassa pysyvämmin. Tästä syystä, olipa äidinkielesi mikä hyvänsä, tärkein tavoitteemme on ymmärtää tarpeitasi ulkomaalaisena, Espanjassa asuvana asiakkaana ja tarjota sinulle parhaat ratkaisut sekä rahoitusasioissa että muissa asioissa. Ja tässä olemme kaikkein parhaita. Olemme ainoa pankki, joka pystyy tarjoamaan sinulle palveluitaan konttoriverkostossa, joka on arvioitu viimeisen vuosikymmenen parhaaksi. Palvelumme on aina räätälöity tarpeittesi mukaisesti. Pyrimme tarjoamaan tarvitsemasi ratkaisut tarvitsemallasi hetkellä. Palvelemme sinua mielellämme missä tahansa SabadellSolbankin ja SabadellAtlánticon konttorissa. Lisätietoja osoitteesta www.sabadellsolbank.com, tai puhelimitse 902 343 999 Parhaiden yritysten pankki. Ja myös sinun pankkisi.
• SUOMALAINEN Espanjassa Pääkirjoitus KATIA WESTERDAHL Toukokuu 2012 · Nº 181 3 Residenttien ja turistien oikeudet aiempaa tarkempaan syyniin Kehotan SE-lehden lukijoita tutustumaan tarkasti ulkomaalaislain muutoksiin, joista tässä lehdessä kerromme ensimmäisenä suomalaismediana. Ne koskettavat nimittäin myös meitä suomalaisia. Lakiteksti on niin uusi, että toimituksemme ei ennen lehden painoon menoa ole siihen ehtinyt vielä tutustua muuta kuin päällisin puolin. Näyttää kuitenkin selvältä, että EU-kansalaiset jaetaan tästedes kahtia: turisteihin, jotka oleskelevat maassa alle kolme kuukautta sekä residentteihin, joiden oleskelun pituus on yli kolme kuukautta. Residenteillä tulee olemaan velvollisuus osoittaa omaavansa tarpeeksi tuloja maassa asumiseen, sekä asiaankuuluvan sairausvakuutuksen. Huomattakoon, että tämä residenttiys ei tee kenestäkään automaattisesti verovelvollista Espanjassa, vaan se on oma toimenpiteensä. Olé-lehden huhtikuun numerossa, seurattuani keskustelua terveydenhuollon reformin välittömästä tarpeellisuudesta, kehotin Espanjassa pitempiä aikoja oleskelevia lukijoita hankkimaan itselleen yksityisen sairausvakuutuksen. Uuden lakitekstin nähtyäni totesin, että oikeaan osuin. Tulkintani asiasta on, että Espanjassa tullaan pikkuhiljaa menemään muista EU-maista tulevien ulkomaalaisten kahtiajakoon. Mikäli oleskelet maassa yli kolme kuukautta, olet residentti, jolla on velvollisuus osoittaa toimeentulonsa sekä olla vakuutettu, joko yksityisesti tai valtion puolesta. Mikäli taas olet turisti eli oleskelet maassa alle kolme kuukautta, voit käyttää Espanjan terveyspalveluja tarvittaessa EU-sairausvakuutuskortin turvin. Uskon siis, että EU-sairausvakuutuskortti tulee jatkossa kelpaamaan vain turisteille ja vain välitöntä hoitoa varten. Miksi tähän tilanteeseen on tultu? Täydellisen leväperäisyyden ja liiallisen anteliaisuuden takia. Espanja on kuvitellut seguridad socialin arkun olevan pohjaton. Pohja on kuitenkin ollut näkyvissä niin kauan, että on olemassa todellinen vaara koko maan terveydenhuoltosysteemin romahtamiseen. Ulkomaalaisten on kuitenkin turhaa kuvitella olevansa ainoat, joihin säästötoimet vaikuttavat. Niitä sovelletaan kovalla kädellä myös espanjalaisiin. Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 SUOMALAINEN ESPANJASSA Muutoksia Espanjan ulkomaalaislakiin Espanjan hallitus on tehnyt muutoksia ulkomaalaislakiin, joka säätelee paitsi EU:n ulkopuolisten maahanmuuttajien, myös EU-kansalaisten oikeuksia ja velvollisuuksia. Muutokset on nivottu läheisesti yhteen terveydenhuollon uudistukseen. TEKSTI KATIA WESTERDAHL Tähän asti EU-kansalaiset ovat voineet käytännössä vapaasti ja ilman erityisehtoja asettua Espanjaan pitemmiksikin ajoiksi, ovathan oleskeluluvat jo kauan olleet mennyttä aikaa. Sääntö on toki ollut, että maassa yli kolme kuukautta oleskelevan EUkansalaisen on ollut ilmoittauduttava poliisilaitoksen ulkomaalaisrekisteriin, mutta käytännössä tästä ei ole tehty minkäänlaista seurantaa. Nyt tähän on tullut muutos. Yli kolme kuukautta maassa oleskelevan henkilön on paitsi kirjauduttava ulkomaalaisrekisteriin ­ Registro Central de Extranjeros ­ paikkakuntansa Policía Nacional -poliisilaitoksella, myös täytettävä seuraavat vaatimukset voidakseen rekisteröityä: 1. Henkilöllä on oltava työpaikka ­ toiminimellä tai palkallisena, tai... 2. Henkilön on voitava osoittaa omaavansa riittävästi varoja itsensä ja perheensä elättämiseen ja hänellä on oltava sairausvakuutus, joka kattaa kaiken tarvittavan Espanjassa oloaikana, tai... 3. Mikäli ulkomaalainen henkilö on opiskelija, tämän on oltava kirjautuneena oppilaaksi julkisessa tai yksityisessä koulussa, joka on Espanjan kouluhallituksen hyväksymä. Tämä koskee myös ammattiopintoja. Oppilaalla on niin ikään oltava sairausvakuutus, tai... 4. Henkilön on oltava sellaisen EU-maan kansalaisen perheenjäsen, joka täyttää kohtien 1, 2 tai 3 ehdot. Laissa on joitakin poikkeuksia, jotka koskevat henkilöä, joka joutuu työttömäksi vastoin tahtoaan. Pääsääntöisesti kenen tahansa EU-kansalaisen on kuitenkin voitava osoittaa tulevansa toimeen omillaan, joutumatta turvautumaan Espanjan sosiaaliapuun, mikäli mielii asua maassa kolme kuukautta pitemmän ajan. Lyhyemmän aikaa maassa oleskelevat mielletään turisteiksi. Suomalaiseläkeläisten tilanteeseen ei muutosta Suomalaiseläkeläisille muutos ei tuottane päänvaivaa. He voivat helposti todistaa omaavansa säännölliset tulot. Työttömien työnhakijoiden aikaraja oli joka tapauksessa kolmessa kuukaudessa. Opiskelijoiden kohdalla, olivatpa he minkä ikäisiä tahansa, lakimuutos tarkoittaa, että laitoksen, jossa he opiskelevat, on oltava Espanjan valtion ­ tarkemmin sanottuna itsehallintoalueen, sillä autonomiat säätelevät koulutoimea ­ hyväksymä. Lisäksi opiskelijoilla on oltava yksityinen sairausvakuutus, mikäli joku perheenjäsenistä ei ole Espanjan sosiaaliturvan piirissä esimerkiksi työnsä puolesta. Espanjassa työikäisen sosiaaliturva on sidottu työhön, joten joko työpaikka ja palkkatulo tai yksityinen sairausvakuutus sekä riittävät tulot oleskelua varten tulevat olemaan välttämättömiä. Lisää terveydenhuollon uudistuksista voi lukea sivulta 5. Laki on tullut voimaan 24. huhtikuuta ja sen käytännön vaikutukset ovat vielä arvoitus jopa poliiseille itselleen. Uudessa lakitekstissä ei mainita esimerkiksi, millainen sairausvakuutus henkilöllä on oltava. On hyvinkin mahdollista, että EU-sairausvakuutuskorttia ei katsota riittäväksi pidemmän oleskelun tullessa kyseeseen, vaan henkilön on joko siirrettävä sosiaaliturvansa Espanjaan tai hankittava yksityinen sairausvakuutus. Laissa ei myöskään mainita, miten henkilön on todistettava omaavansa määrätyt tulot, eikä sitä, kuinka suuria tulojen on oltava. Laki on siis voimassa, mutta sen käytännön vaikutukset ovat vielä epäselviä jopa viranomaisille itselleen. Syksyllä Espanjaan palaavien muuttolintujen kannattaa kuitenkin ottaa muutos vakavasti. Mikäli he ovat jo kirjautuneet paikkakuntansa poliisilaitoksen (Policía Nacional) ulkomaalaisrekisteriin, heidän ei tarvitse tehdä mitään. Mikäli olet uusi tulokas tai et aiemmin ole kirjautumista tehnyt, nyt se on pakollinen. Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma­pe klo 9­17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittajat: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com), Maija Salmi Avustajat: Voitto Korhonen, Arja Linteri, Rebwar Sohrabi AD: Alma Ulvelin (alma@olekustannus.com) Graafikon assistentti: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 952 470 794 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kuukauden 10. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/vuosi, muille 40 euroa/vuosi. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta.Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X
• 4 Toukokuu 2012 · Nº 181 Kuukauden henkilö ESPANJAN uutiset KOONNUT ANNA VENEJÄRVI Real Madrid Barcelonan kolmen Espanjan mestaruuden putki tuli päätökseen, kun Real Madrid toukokuun alussa valmisti mestaruutensa 3­0-vierasvoitolla Athletic Bilbaosta. Madridilaisille liigamestaruus oli suuresti janottu monen vuoden tauon jälkeen. Realin voiton sinetöineistä maaleista vastasivat Gonzalo Higuain, Mesut Özil ja Cristiano Ronaldo. Pep Guardiola jättää maailman parhaat Yhden maailman parhaista jalkapallojoukkueista ­ jos ei parhaan ­ FC Barcelonan valmentaja Josep Guardiola jättää joukkueen. Miehen avustuksella Barça voitti jopa 13 erilaista mestaruutta. Mies kertoi ratkaisustaan 27. huhtikuuta suuren lehdistöjoukon edessä ja totesi, että tämän kauden jälkeen jatkoa ei ole tiedossa. Barça-fanien ja joukkueen pelaajien palvomalle Guardiolalle päätös ei ollut helppo. Muun muassa Carlos Puyol kuvaili sitä kovaksi iskuksi koko joukkueella. Barcelona on yltänyt viime vuosien aikana vain huippusuorituksiin, mutta voittoputkelle tuli loppu, kun joukkue ei tänä keväänä yltänyt Mestareiden liigan finaaliin. ­ Olen valtavan väsynyt ja tyhjä, kertoi mies, joka kertoi suosivansa yleensä lyhyitä sopimuksia. ­ Neljä vuotta Barcelonassa on tuntunut ikuisuudelta ja minun täytyy nyt täyttää itseni uudestaan. Nyt Espanjan lehdistössä arvotaan Guardiolan seuraavaa siirtoa. Muuttoa valmennustöihin Espanjan ulkopuolelle ei ole pidetty poissuljettuna. Aiemmin Guardiolan apuvalmentajana toimineesta Tito Vilanovasta tulee Barcelonan seuraava päävalmentaja. Nousussa Jääkiekkohuuma Toukokuun alussa käynnistyneiden MM-kisojen pitäisi kaiken järjen mukaan yhdistää jääkiekon rakkaita verivihollisia, Suomea ja Ruotsia, sillä kisataistoja pelataan kummassakin maassa. Aurinkorannikon suomalaisravintolat kutsuvat nyt kisakatsomoihin, ja herkullisinta olisi, jos finaalissa nähtäisiin ­ jälleen kerran ­ kisaisännät. Tietullien määrä Tulliteiden määrän kasvattamista harkitaan Espanjassa, ja ajatusta tietullien lisäämisestä esimerkiksi Madridin sisäänkäyntiväylille herätteli Madridin itsehallintoalueen presidentti Esperanza Aguirre. Talouskriisin kourissa kärsivät espanjalaiset eivät ole ottaneet ajatusta autoilun kallistumisesta kiitollisina vastaan, vaan esitys herätti runsaasti vastalauseita. Kuninkaallinen arvovalta Espanjan kuningas Juan Carlos joutui huonoon valoon loukkaannuttuaan elefantinmetsästysmatkalla Botswanassa. Kuningas katkaisi reissussa lonkkansa, minkä jälkeen tieto metsästysreissusta levisi ympäri maailmaa. Metsästysretkeä kritisoivat sekä luonnonsuojelijat että kansalaiset, jotka olivat raivoissaan verorahoin kustannetusta matkasta. Kohun seurauksena kuningas joutui nöyrtymään julkiseen anteeksipyyntöön. Kyselyiden mukaan 70 prosenttia espanjalaisista hyväksyi anteeksipyynnön, mutta 52 prosenttia oli sitä mieltä, että matka vahingoitti vakavasti hänen imagoaan. Kuukauden puheenaihe Laskussa Urdangarin hieroo sopimusta syyttäjän kanssa Kuninkaan vävy Iñaki Urdangarin sekä hänen exliikekumppaninsa Diego Torres yrittävät asianajajiensa välityksellä päästä sopimukseen yleisen syyttäjän kanssa. Heidän toiveenaan on välttää vankilaan joutuminen sillä ehdolla, että he myöntäisivät syyllisyytensä ja lupautuisivat palauttamaan kavaltamansa rahat. Ongelmana on kuitenkin, että yleisen syyttäjän lisäksi syyttäjäosapuolena prosessissa on myös Manos Limpias -hyväntekeväisyysjärjestö, joka valvoo julkisten varojen käyttöä sekä poliitikkojen toimintaa. Espanjan lain mukaan sopimuksen ehdoton ehto olisi, että kaikki osapuolet ­ myös jokainen syyttäjä ­ suostuisivat siihen ja Manos Limpias tiettävästi on jo ilmoittanut kieltävän kantansa. Asian aiheuttaman mediakohun takia tapaaminen syyttäjän ja asianajajien välillä on peruttu. Mikäli Urdangarin saa tuomion kaikista syytöksistä, jotka häntä vastaan todennäköisesti nostetaan, pienimmilläänkin hänen tuomionsa tulee olemaan yli kolme vuotta ehdotonta vankeutta. Diego Torres on jo ilmoittanut, että mikäli ehdotukseen ei suostuta, hän tulee julkistamaan asiakirjoja, jotka todistavat myös Espanjan kuninkaan Juan Carlosin sekä tämän tyttären avustaneen Urdangarinia tämän liiketoimissa. Suurpiirteisyys Suurpiirteisenä mañana-maana tunnettu Espanja terästäytyy yhteiskunnan kaikilla alueilla. Maan ulkomaalaisia on herätellyt etenkin uudistuva ulkomaalaislaki sekä terveydenhuollon reformi. Madridilainen postinkantaja passitettiin kahdeksi ja puoleksi vuodeksi vankilaan miehen heitettyä roskiin yli 7 000 joulukorttia. Rikos tapahtui vuonna 2006, mutta tekonsa seurauksista mies kärsii nyt. Lisäksi mies pulittaa monta joulumieltä pilanneesta teostaan 4 500 euroa sakkoa, eikä hän saa työskennellä postimiehenä tai muussa julkisessa virassa seuraavien viiden vuoden aikana. Joulumieli Libanonialaista & italialaista ruokaa ruokalistat myös suomeksi! Päivän Menu (sisältää 1/2 pulloa viiniä, oluen tai virvoitusjuoman / hlö) À la carte Vesipiippu 15 Vatsatanssi-show* joka perjantai ja lauantai! Soita ja varaa pöytä! Järjestämme myös erilaisia juhlia (max 100 hlö) Avda. Ramón y Cajal 31 (bussikatu), Fuengirola puh. 952 583 783 Avoinna ma-la Myös take away! Löydät meidät Facebookista! *Vatsatanssija Cassandra Parparim
• ESPANJAN uutiset Toukokuu 2012 · Nº 181 Mitä ihmettä? 5 Terveydenhuollon uudistus vaikuttaa myös suomalaisiin Pummilla matkustaminen tuli kalliiksi 21-vuotias tarragonalaismies matkusti kuukausien ajan junassa ilmaiseksi, kertoo Typically Spanish -nettilehti. Ilmaiset kyydit kävivät lopulta kalliiksi, sillä Renfe perii häneltä nyt niitä 2 300 euroa, mitkä mies rautatieyhtiön mukaan on sakkoineen sille velkaa. Ilmaismatkustaminen onnistui miehen pyörän ansiosta. Hän hankki pyörälipun ilmaiseksi internetistä ja manipuloi sitten lipun viivakoodia. Mies teki kaikkiaan 32 ilmaista matkaa Barcelonaan, Sevillaan ja Madridiin, ennen kuin jäi lopulta kiinni. Salama iski miehen arkoihin paikkoihin Madridissa Mies selvisi toukokuun alussa hengissä salamaniskusta Madridin Tres Cantosissa. Ensiapujoukkojen kertomaan mukaan sähkövirta iski hänen kiveksiinsä ja poistui hänen toisen jalkansa kautta. Miestä hoitanut lääkäri piti tätä kuitenkin epätodennäköisenä, sillä todennäköisempää on, että sähkövirta kulkeutui kiveksiin jalkojen kautta. Mies kulki salaman iskiessä märässä ruohikossa. 53-vuotias mies oli tajuissaan läpi tapahtumasarjan, ja kertoo, ettei salamaniskunaikaan kyennyt liikuttamaan itseään. Hän soitti heti pojalleen, joka kutsui paikalle ensiapujoukot. Miestä hoidettiin La Pazin sairaalassa, eikä salamanisku vaikuttanut miehen sydämen tai aivojen toimintaan. Palovammoja hän sen seurauksena sai. Isä lukitsi 4-vuotiaan auton tavaratilaan rokon pelossa Jatkossa EU-kansalaiset saavat Espanjasta vain välttämättömän hoidon. Espanjan hallituksen julkisen terveydenhuollon uudistuksen, reforma de la sanidadin, tarkoituksena on ehkäistä maan terveydenhuoltojärjestelmän väärinkäytöksiä. Hallituksen mukaan maan terveyspalveluja ei haluta heikentää, vaan reformilla halutaan taata ilmainen terveydenhuolto maan kansalaisille myös jatkossa. Tosin esimerkiksi Katalonia kaavailee jo omavastuuta muun muassa sairaalapäiviin. Terveydenhuoltouudistus ei teoriassa muuta radikaalisti suomalaisten tai muiden EU-kansalaisten oikeuksia ilmaisiin terveyspalveluihin, mutta sillä tulee olemaan käytännön merkitystä aiempaan avokätisyyteen nähden. Maassa residentteinä olevat, seguridad socialiin kirjautuneet eläkeläiset ovat edelleen oikeutettuja ilmaiseen terveydenhuoltoon aiempaan tapaan. Maassa tilapäisesti turististatuksella olevat suomalaiset saavat muiden EU-kansalaisten tapaan välitöntä hoitoa eurooppalaisella sairausvakuutuskortilla, jonka voi tilata ilmaiseksi Kelasta. On kuitenkin muistettava, että kyseessä on vain välttämättömään hoitoon tarkoitettu kortti, ja terveyskeskukset ja sairaalat eivät periaatteessa ole pakotettuja antamaan sillä muuta kuin päivystävän lääkärin hoitoa. Omalääkäriaikaa kortilla ei ainakaan teoriassa pitäisi saada, vaikka joissakin terveyskeskuksissa se on tähän mennessä onnistunut. Mikäli henkilöllä on jatkuvaa seurantaa vaativa sairaus, kannattaa selvittää Kelasta ennen Suomesta lähtöä, mitä asiakirjoja hän tarvitsee mukaansa, sillä käytäntö tiukentunee lähiaikoina. Mikäli henkilö siis haluaa terveyskeskuksesta omalääkärin, hänen on todistettavasti oltava ollut residentiksi kirjautunut vähintään kolme kuukautta. Asiasta enemmän sivulla 3. Terveydenhuollon uudistuksen tavoitteena on estää niitä ulkomaalaisia väärinkäyttämästä Espanjan ilmaista terveydenhuoltojärjestelmää, jotka eivät ole siihen oikeutettuja. Käytännössä näitä ovat maassa laittomasti oleskelevat siirtolaiset, mutta myös eurooppalaisten keskuudessa on havaittu niin sanottua terveysturismia, joka nyt halutaan kitkeä pois. Ulkomaalaisten eläkeläisten kannattaa muistaa, että Espanja ei ole velvoitettu korvaamaan näiden lääkkeitä. Lain mukaan suomalaisella eläkeläisellä ei siis ole oikeutta saada Espanjan kustantamia lääkkeitä Espanjasta, vaikka jotkut terveyskeskukset näin ovatkin menetelleet. Torremolinosin oikeus määräsi vangittavaksi miehen, joka lukitsi 4-vuotiaan tytärpuolensa auton takakonttiin. 27-vuotias mies kertoi lukitsemisella suojanneensa tyttöä vesirokkotartunnalta. Isän selityksen mukaan yksi hänen perheenjäsenistään sairasti parhaillaan vesirokkoa, joten hän näki parhaaksi jättää tytön autoon. Lapsen äiti ei tapahtuman aikaan ollut kotona. Mies saattaa joutua kohtaamaan syytteet jopa tapon yrityksestä, sillä vaikka hänen aikomuksensa ei olisi ollut tappaa tyttöä, hänen toimintansa olisi voinut johtaa nelivuotiaan kuolemaan. Takaluukkuun lukitseminen tapahtui keskiyöllä 25. huhtikuuta Arroyo de la Mielissä. Poliisi hälyytettiin paikalle, kun alueen asukkaat kuulivat lapsen itkua autosta. Lapsella oli naarmuja ja ruhjeita kasvoissaan, mutta muuten hän oli fyysisesti hyvässä kunnossa. Kun tytön isäpuoli tuli asunnostaan ulos käyttääkseen autoa, paikallispoliisi pidätti hänet. Terveysministeri ei ymmärrä polemiikkia Espanjan terveysministeri Ana Mato ei ymmärrä terveydenhuollon uu- distuksen aiheuttamaa polemiikkia. Maton mukaan uudistuksen avulla Espanja liittyy muiden Euroopan EUROOPPALAINEN SAIRAUSVAKUUTUSKORTTI Eurooppalaisella sairausvakuutuskortilla (Tarjeta Sanitaria Europea, TSE) saa ilmaista sairaanhoitoa akuuteissa tapauksissa Espanjassa sekä muissa EU- ja Eta-maissa sekä Sveitsissä. Hoito koskee myös pitkäaikaissairauksia sekä raskauteen ja synnytykseen tarvittavaa hoitoa. Kortti on ilmainen. Sen voivat tilata Kelasta kaikki Suomen sairausvakuutukseen kuuluvat henkilöt ja ne, joiden sairaanhoidon kustannuksista Suomi vastaa, kuten ulkomailla asuvat eläkeläiset. Noudettaessa Espanjan julkisen järjestelmän lääkärin määräämiä reseptilääkkeitä apteekista tulee näyttää eurooppalainen sairaanhoitokortti ja henkilötodistus. Tällöin lääkkeistä voi saada alennusta. Espanja ei kuitenkaan ole velvoitettu korvaamaan suomalaiseläkeläisten lääkkeitä. ESPANJAN SAIRAUSVAKUUTUSJÄRJESTELMÄ Espanjassa työskentelevien sekä Espanjaan vakituisesti asettuvien eläkeläisten tulee kirjautua espanjalaiseen sairausvakuutusjärjestelmään (Seguridad Social). Työntekijän ilmoittamisen järjestelmään tekee työnantaja. Huomattakoon, että sosiaaliturva ei Espanjassa ole asumisperusteinen. Mikäli olet muuttanut pois Suomesta etkä kuulu enää Kelan piiriin, sinulla ei ole sosiaaliturvaa lainkaan, jos Espanjassa joko työnantaja tai henkilö itse toiminimellä (autónomo) ei maksa sosiaalimaksua. Suomesta eläkettä nauttiva eläkeläinen puolestaan siirtää sosiaaliturvansa Espanjaan tänne pysyvästi muuttaessaan, jolloin Suomi maksaa hänen sairaudenhoitonsa Espanjalle. Eläkeläinen saa tuolloin espanjalaisen seguridad social -kortin. Kirjautuminen tapahtuu lähimmässä Seguridad Socialin toimistossa. Käytännöt kortin saamiseksi vaihtelevat, mutta normaalisti kortin toimitusaika on noin pari viikkoa. Sen voi joko hakea terveyskeskuksesta tai saada postitse kotiin. Espanjan sairausvakuutusjärjestelmässä kirjoilla oleva suomalainen saa maassa terveydenhoitopalveluja samoin ehdoin kuin maan kansalaisetkin. maiden joukkoon, joissa kaikilla maan asukkailla ja virallisesti siellä kirjoilla olevilla on oikeus ilmaiseen terveydenhuoltoon. Maton mukaan Espanja ei voi jatkaa enää ilmaisena sairaalana, jonne kuka tahansa voi matkustaa hakemaan ilmaista terveydenhuoltoa. Maan terveydenhuollon saattaminen nykyaikaan on välttämätöntä, jotta julkinen terveydenhuolto pystytään tarjoamaan niille, joille se todella kuuluu. Julkisen terveydenhuollon takaamiseksi hallitus aikoo myös lisätä omavastuun määrää lääkkeissä sekä lopettaa joidenkin pieniin vaivoihin määrättävien lääkkeiden korvaamisen kokonaan. EU:n ensi vuonna voimaan tuleva potilasdirektiivi laajentaa entisestään EU-kansalaisten oikeuksia terveydenhuoltoon oman kotimaan ulkopuolella. Myös Espanjan on EU-maana noudatettava direktiiviä. Fakta
• 6 Toukokuu 2012 · Nº 181 ESPANJAN uutiset Kolumni ANNA VENEJÄRVI Kriisikesäkin on kaunis Vaikka toukokuu valkeni sateisesti, kesä on saapunut Espanjaan. Kesä on maassa kaunis, vaikka kriisikesä olisikin. Espanjan työttömyysprosentti on ennätyslukemissa, ja todellisuus on, ettei monella perheellä ole rahaa edes ruokaan ­ puhumattakaan lomamatkoihin. Loma ilman rahaa on kuin seisottaa lasta karkkikaupan näyteikkunassa: katsoa saa, mutta ei koskea. Vapaapäivät huutavat mahdollisuuksien paljoutta: rantalomalle Kanarialle, sukeltamaan Nerjaan, surffauskurssille Cádiziin tai kulttuurilomalle Madridiin. Mikään ei ole ilmaista. Espanjassa asuessani olen kuitenkin huomannut, miten espanjalaiset ovat mestareita nauttimaan elämän pienistä ihmeistä. Andalusialaisen kesän luksuselementit ovat täysin ilmaisia: pehmeää hiekkaa varpaissa, terral-tuulen lämmittämiä öitä ja vaelluksia upeissa vuoristomaisemissa. Malliesimerkki espanjalaisesta lomanviettotavasta kriisihintaan on niin sanottu domingueros-ilmiö. Perheet lähtevät lähiseutujen rannoille koko perheen ­ jos ei koko suvun ­ voimin, pystyttävät sinne pari katosta, pakkaavat pikkugrillin auton takaluukkuun, ja nauttivat espanjalaisesta rantaelämästä täysin siemauksin läpi viikonlopun ­ minimikustannuksin. Mukana kulkee vaikkapa flamencokitara, jolla koko porukkaa viihdytetään. Espanjalaiset viranomaiset yrittävät kitkeä rantamajailua pois ja siirtää sitä tarkoitukseen suunnitelluille leirintäalueelle, mutta veikkaukseni on, etteivät andalusialaiset hevillä luovu rakkaasta kesäharrastuksestaan. Kesäelämä rannoilla on osa andalusialaista perinnettä. Espanjassa asuvat suomalaiset eivät usein edes käsitä, minkälaisten luonnonrikkauksien äärellä he elävät. Aivan käden ulottuvilla on uskomaton määrä luonnon rikkauksia, historiaa ja kulttuuria. Parhailla kesämuistoillani Espanjasta ei ole mitään tekemistä rahan kanssa. Olen viettänyt uskomattoman kauniita öitä tähtitaivaan alla Almerían rannoilla ja Cádizin dyynien kätköissä, hyvien ystävien seurassa. Näitä täydellisiä lomahetkiä odotan tältäkin kesältä. Maksamattomat vuokralaiset protestilistalle Hallitus kaavailee julkista protestilistaa, jolle voitaisiin ilmoittaa vuokralaiset, jotka ovat jättäneet vuokransa maksamatta. Tämä auttaisi pahaa-aavistamattomia asunnonomistajia, jotka usein jäävät nuolemaan näppejään, kun systemaattisesti paikasta toiseen muuttavat vuokralaiset asuvat kuukausitolkulla asunnossa ilman aikomustakaan maksaa vuokriaan. Uskomatonta kyllä, Espanjan hidas, jäykkä ja keskittämätön oikeuslaitos mahdollistaa edelleen, että henkilö voi paikkakunnalta toiselle säännöllisesti muuttamalla jättää systemaattisesti vuokransa maksamatta vaikka vuosien ajan. Kun maksamattomien vuokrien summa ei ylitä rikoslain määräämää rajaa, kyseessä on rike, josta selviää sakoilla, jos ikinä edes saa tuomiota. Oikeuslaitoksen hintavuuden ja hitauden takia suurin osa asunnon omistajista ei edes tee vaadetta Maksamattomien vuokrien perintä ja häätötoimenpiteet toteutuvat hitaasti Espanjan jäykän oikeuslaitoksen kautta. Avuksi kaavaillaan julkista listaa, josta löytyisi vuokransa maksamatta jättäneiden nimet. oikeuteen, vaan nuolee haavansa. Vaikka tämä vaateen tekisi, ehkä jo toiselle paikkakunnalle muuttanutta vuokralaista ei ikinä saada kiinni, jotta tälle voitaisiin edes toimittaa haaste oikeuteen. Käytännössä rallia voi jatkaa vuosikausia, sillä keskittämätön oikeuslaitos takaa, että yhden paikkakunnan tuomioistuin ei tiedä mitään toisen kaupungin asioista. Pari vuotta sitten säädetty laki, jonka mukaan maksamattoman vuokralaisen saattoi entistä helpommin häätää, on osoittautunut täydelliseksi flopiksi. Laki kyllä on olemassa, mutta sen täytäntöönpano on mahdotonta, sillä oikeustalot ovat ääriään myöten ruuhkautuneet. Vaikka laki siis teoriassa mahdollistaa pikahäädön, käytännössä sen toimeenpano on mahdotonta, kun asiakirjat oikeustalolla seisovat jonossa kuukausia, jopa vuosia. Julkinen protestilista otettiin käyttöön ensimmäistä kertaa taloyhtiöissä. Vastikevelallisten nimien julkaisu taloyhtiön ilmoitustaululla on selkeästi vähentänyt velallisten määrää, joskin jotkut tahot katsovat julkisen protestilistan loukkaavan tietosuojalakia. Nähtäväksi jää, saadaanko tietosuojalakiin tarvittava poikkeusartikla, mutta protestilista olisi erinomainen tapa kannustaa vuokralaisia huolehtimaan maksuistaan. Sakkoja pankkiprotestista 76-vuotias almerialaisnainen on tuomittu nimelliseen 20 euron sakkoon hänen köytettyään itsensä pankkikonttoriin viime joulukuussa. Nainen teki protestin, koska pankki oli takavarikoinut hänen talonsa maksuongelmien vuoksi. Nainen oli joutunut velkakierteeseen taattuaan poikansa lainan. Häädön jälkeen sekä äiti että poika ovat kuitenkin palanneet asumaan taloon, tosin laittomasti. HELPOTA EU-resepti suunnitteilla VIIKKOSIIVOUSTASI Luo helposti puhdistettavat ja huollettavat pinnat. Pidentää siivousvälejä sekä pintojen käyttöikää! EU auttaa oliiviöljyntuottajia Euroopan unioni on aloittanut toimet taantuman torjumiseksi oliiviöljyntuotannossa. EU:n maatalouskomissaari Dacian Ciolo vieraili Córdobassa huhtikuun lopussa ja ilmoitti keinoista elvyttää oliivinöljyntuotantoa. Komissaari tapasi kaupungissa Espanjan maatalousministeri Miguel Arias Cañeten sekä Andalusian alueen maatalous- ja kalastusneuvojan Clara Aguileran. Oliiviöljyntuotantohinnat ovat olleet laskussa jo joitakin vuosia, minkä vuoksi EU on kehittänyt rahoitusstrategian, jonka tavoitteena on auttaa tuottajia organisoitumaan paremmin ja lisätä oliiviöljyn kysyntää sekä parantaa sen laatua. KIVÄ! LIKAA HYL KÄY: Lasitetut terassit, ikkunat, lasipöydät ja -peilit sekä aurinkopaneelit. sis. esipuhdistus + pinnoitus 7/m 2 Euroopan komissio valmistelee esitystä EU-reseptistä. Käytännössä tämä merkitsisi, että esimerkiksi Suomessa kirjoitetulla reseptillä saisi lääkkeitä myös Espanjasta tai muusta EU-maasta. Euroopan unionin apteekkijärjestön mukaan käytäntöä luodessa on kuitenkin tärkeää ottaa huomioon useita seikkoja. Reseptikäytännöt vaihtelevat EU:n sisällä runsaasti, minkä vuoksi esimerkiksi lääke tulisi määrätä yleisellä nimellä. Oleellisia asioita ovat apteekkijärjestön mukaan myös lääkkeen käyttötarkoituksen ilmaiseminen, reseptin aitouden varmistaminen sekä reseptin kirjoittaneen lääkärin tunnistaminen. Resepti on osa EU:n vuonna 2011 hyväksymää potilasdirektiiviä. Direktiivin myötä potilaalla on mahdollista hakea hoitoa mistä EUmaasta tahansa. Hoidon kustannukset korvaa jäsenmaa samoin ehdoin kuin kotimaassa.
• ESPANJAN uutiset Toukokuu 2012 · Nº 181 Kolumni 7 KATIA WESTERDAHL Lähijunalipun hinta kallistui Todellisuus kutsuu Espanja on nyt heräämässä pitkästä horroksesta monessakin mielessä. Moni maan julkishallituksen elin on liian raskas taakka valtion kantaa, ja kaiken lisäksi huonosti toimiva. Yksi eniten puhuttaneita asioita on terveydenhoitoreformi, jota uusi hallitus on vauhdilla viemässä läpi. Vieraillessani Los Bolichesin terveyskeskuksessa kaupunginvaltuutetun ominaisuudessa muutamia kuukausia sitten havaitsin, että terveysviranomaiset ­ lääkäreistä puhumattakaan ­ eivät yksinkertaisesti tienneet, mikä maa maksaa minkäkin ulkomaalaisesta asiakkaasta koituvan kulun. Koska vierailuni aihe ei suinkaan ollut heidän opettamisensa, en tähän puuttunut, mutta mieleeni jäi kytemään kysymys, johon nyt sain vastauksen. Jos EU:n terveydenhoitodirektiivin pyrkimyksenä on maitten keskinäinen tasa-arvo, onko Espanja todella tasa-arvoisessa asemassa muiden EU-maiden kanssa? Hallituksen juuri julkistamien lukujen perusteella epäilyyni oli aihetta. Espanjalaisia, toisten EU-maiden terveyspalveluja tarvitsevia turisteja on yli kymmenen kertaa vähemmän kuin EU-maiden kansalaisia, jotka käyttävät Espanjan terveyspalveluja ­ kolmansista maista muuttavista puhumattakaan. Kyse ei ole ainoastaan siitä, että Espanja on laskuttanut antamistaan terveyspalveluistaan säännöllisen epäsäännöllisesti ja huonosti, tai usein ei ollenkaan. Kyse on myös siitä, että ulkomaalaisia on maassa niin paljon, että he ovat omiaan myös ylikuormittamaan jo omastakin takaa ruuhkaantuneet sairaalat ja terveyskeskukset. Jotta uutisointi terveysturismista ja etenkin hurjat huhut eri väärinkäytösmahdollisuuksista eivät kuitenkaan riistäytyisi käsistä, olen kirjoittanut kirjeen Espanjan sosiaali- ja terveysministerille Ana Matolle. Kirjeessäni ilmaisen huoleni ulkomaalaisresidenttien leimautumiseksi tulemisesta sekä kerron, millä tavoin maiden keskinäinen korvausjärjestelmä toimii, sillä ainakin jotkut julkisuudessa esitetyt tiedot ulkomaalaisten väärinkäytöksistä ovat käytännön mahdottomuuksia. Andalusian rannikkoalueilla ulkomaalaisresidenttien suhteen terveydenhuollon taloudellinen puoli kuormittuu mielestäni eniten täyden kontrollin ja laskutuksen puutteen vuoksi, ei siksi, että tänne tultaisiin tahallaan itselleen sydäninfarkteja hankkimaan, kuten hurjimmat väitteet ovat kuuluneet. Toisaalta olen myös suhteellisen varma siitä, että eläkeläiset, jotka ovat saaneet reseptilääkkeensä Espanjassa ilmaiseksi, ovat kuvitelleet Suomen maksavan ne. Näin ei kuitenkaan ole. EU-sairausvakuutuskortin ja eläketodistuksen turvin lääkärissä käynyt eläkeläinen on saanut ilmaiseksi lääkkeensä joissakin terveyskeskuksissa vuosien ajan. Niitä ei ole laskutettu lähtömaasta. Tarpeellisten reseptilääkkeiden saanti on varmasti tulevaisuudessakin turvattu, mutta en usko niiden jatkossa olevan maksuttomia ulkomaalaisille eläkeläisille, mikäli he eivät ole siirtäneet sosiaaliturvaansa kokonaisuudessaan Espanjaan. Cercanías-lähijunan käyttäjät ovat jo huomanneet hinnankorotuksen. Espanjan rautatieyhtiö Renfe nosti junalippujen hintoja toukokuun alussa hallituksen luvalla. Cercanías-lähijunien ja media distancia -keskimatkajunien hintoja nostettiin lähes 11 prosenttia. Kyseessä on suurin hinnannosto viiteen vuoteen. Lähijunien ja keskimatkanjunien palvelut ostaa Renfeltä Espanjan valtio. Esimerkiksi Aurinkorannikon Fuengirola­Málaga-paikallisjunareitillä korotetut hinnat ovat seuraavat: 1­2 vyöhykettä 1,60 euroa, 3 vyöhykettä 1,85 euroa, 4 vyöhykettä 2,50 euroa ja täydet 5 vyöhykettä 3,35 euroa. Paikallisjunamatka Fuengirolasta Málagaan maksoi aiemmin hieman alle 3 euroa, nyt sen hinta on noussut 3,35 euroon. Torremuellen ja Fuengirolan väliä säännöllisesti reissaavalle Hannele Vertaselle korotus merkitsi 20 sentin lisämaksua edestakaiseen lippuun. ­ Hinnan nousut harmittavat aina, mutta ei tämä vielä maata kaada, toteaa Vertanen. Lähijunia Renfellä on yhteensä 12 espanjalaiskaupungissa ja viime vuonna niitä käytti 412,6 miljoonaa ihmistä. Matkustajien määrä kasvoi kolmella prosentilla vuoteen 2010 nähden. Keskimatkanjunia käytti puolestaan edellisvuonna 32,5 miljoonaa ihmistä, ja matkustajamäärä pysyi edellisvuoteen verrattuna suurin piirtein samana. Sekä lähijunien että keskimatkanjunien matkustajamäärä ylittää reippaasta luotijuna AVE:lla vuosittain matkustavat 23 miljoonaa ihmistä. Myös AVE-juniin on odotettavissa hinnannostoja. Normaalisti Renfe on nostanut lippujen hintoja vuoden vaihtuessa, mutta tänä vuonna korotuksia lykättiin niin Espanjan hallituksen kuin Renfenkin johdon vaihtumisen vuoksi. Syynä rajuihin hinnannostoihin on muun muassa hallituksen säästöpolitiikka. Rautatieyhteys sittenkin Marbellaan? Ferrmed-niminen lobbausryhmä suunnittelee AP-7-moottoritien vieressä kulkevaa rautatietä, joka kulkisi Málagan, Marbellan, Algecirasin, Motrilin ja Almerían kautta. Ferrmed, jonka muodostaa 150 liikenneyrittäjää ja -instituutiota, on esitellyt suunnitelman jo Málagan kaupunginjohtaja Francisco de la Torrelle. Tarkoituksena olisi rakentaa uusi, nopea, maan päällä kulkeva rautatieyhteys, jolla olisi Málagassa kaksi asemaa: María Zambrano ja lentokenttä. Ferrmedin mukaan ratayhteys olisi ihanteellinen, koska Málagasta on hyvät yhteydet Espanjan keskiosiin ja näin esimerkiksi Madrid­Marbella-väli tulisi nykyistä huomattavasti nopeammaksi. Ideana olisi, että poisjääviltä pysäkeiltä, kuten Esteponasta, pääsisi tulevaisuudessa lähijunalla Marbellaan. Tämä olisi kuitenkin erillinen projekti. Ferrmed on laskenut radan maksavan Aurinkorannikon alueella 2,9 miljoonaa euroa. Ferrmed aikoo keskustella asiasta Espanjan kehitysministerin Ana Pastorin kanssa, jotta tämä esittelisi ehdotuksen EU:lle. Myös Málagan kaupunginjohtaja on näyttänyt vihreää valoa hankkeelle, vaikka hän muistuttaa sen olevan pitkä prosessi. Hankkeella ei ole mitään tekemistä EU:n vesittämän Antequera­ Algeciras välille kaavaillun Corredor del Mediterráneon kanssa. Henkilöautot Maasturit Pakettiautot Tila-autot Muuttoautot Kuorma-autot Pikkubussit Pikkubussit Espanja nostaa arvonlisäveroa vuonna 2013 Espanjan hallitus on ilmoittanut arvonlisäveron (IVA) nostosta vuonna 2013. Noston tarkoituksen on saada laskettua valtion velkaa. Talousministeri Luis de Guindosin mukaan taloutta yritetään elvyttää nostamalla epäsuoria veroja, kuten arvonlisäveroa, ja laskemalla tuloverotusta. Arvonlisäveron nostosta tullaan saamaan valtion kassaan arviolta 8 miljardin euron hyöty. Myös sosialistihallitus nosti arvonlisäveroa kaksi vuotta sitten 16 prosentista 18 prosenttiin. Nostosta saatiin valtiolle 6,5 miljardin verohyöty. Arvonlisäveron noston määrästä ja noston piiriin kuuluvista tuotteista ja palveluista hallitus ei ole vielä ilmoittanut. Maurinkatu 16 00170 Helsinki 16, 00170 Helsinki 0170 l i ki +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi www.finnrent.fi
• 8 Toukokuu 2012 · Nº 181 ESPANJAN uutiset Sinustakin kirjailija. Älä jätä hyvää käsikirjoitusta pöytälaatikkoon pölyttymään. Katso mitä voimme sinulle tarjota. www.nordbooks.net Käännöksiä, tulkkausta, asioidenhoitoa ja kirjeenvaihtoa Espanjan vuoden päästökiintiö täynnä Espanja on käyttänyt vuotuisen hiilidioksipäästökiintiönsä, vaikka vuodesta on kulunut alle kolmasosa. Espanjan ekologinen jalanjälki on tänä vuonna jo 3,25 kertaa suurempi kuin maan biokapasiteetti. Espanja siis käyttää enemmän luonnonvaroja kuin pystyy tuottamaan. Espanjalaisen ekologinen jalanjälki on keskimäärin 5,4 hehtaaria, mikä on 3,8 hehtaaria enemmän kuin kestävä kehitys sallisi. Hiilijalanjäljellä mitataan sitä, kuinka suuri maa- ja vesialue tarvitaan ihmisen tai ihmisryhmän kuluttaman ravinnon, materiaalien ja energian tuottamiseen sekä syntyneiden jätteiden käsittelyyn. Jos kaikilla maailman ihmisillä olisi Espanjan kanssa yhtä suuri hiilijalanjälki, tarvittaisiin kolme maapalloa tyydyttämään ihmiskunnan tarpeet. Monilla mailla, kuten PohjoisAmerikalla, on kuitenkin Espanjaakin suurempi jalanjälki. Myös suomalaisten ekologinen jalanjälki on espanjalaista suurempi. Jo vuonna 2003 maailman ekologinen jalanjälki oli 2,2 hehtaaria henkeä kohti, kun maapallon biokapasiteetti eli tuottava maa-ala oli 1,8 hehtaaria henkeä kohti. Yhden suomalaisen ekologinen jalanjälki oli 5,2 hehtaaria. Ryanair voi nostaa jo ostettujen lippujen hintoja Moni Ryanairilta lentolipun ostanut on saattanut ihmetellä yhtiön lähettämää sähköpostia, jossa kerrotaan mahdollisista lisämaksuista kentällä. Ryanair onkin ilmoittanut, että se voi veloittaa jo lipun ostaneelta asiakkaalta lisämaksun Espanjan hallituksen nostettua lentokenttäveroa. Asiakkaille lähetetyssä sähköpostissa kerrotaan, että mahdollisesta lisämaksusta ilmoitetaan kuitenkin uudestaan, kun lentokenttäveron noston lopullinen suuruus selviää. Espanjan hallitus aikoo nostaa lentokenttäveroa osana säästösuunnitelmaa. Ainakaan vielä toukokuun ensimmäisinä päivinä matkustajilta ei peritty ylimääräräistä veroa. ANNELE SIMOLA kielten maisteri 15 vuoden kokemus Costa del Sol´illa. Pääkielet: suomi, espanja, englanti ja ranska Puh. 952 78 78 42 (Marbella) e-mail:evasimola@terra.es Suomalaisen ekojalanjälki on vielä espanjalaista suurempi. Tiesitkö, että kuulokojeiden hinnat ovat Suomessa edullisemmat kuin Espanjassa! Kuulohansasta huippulaatuisen kuulokojeen hankinta käy jonottamatta tarvittaessa vaikka yhdellä käynnillä! Bolivia seuraa Argentiinaa ­ kansallisti sähköyhtiönsä Vain alle kaksi viikkoa sen jälkeen kun Argentiina ilmoitti kansallistavansa espanjalaisen öljy-yhtiö Repsolin tytäryhtiön YPF:n, on Bolivia ilmoittanut tekevänsä saman ja kansallistavansa sähköyhtiö Transportadora de Electricidadin. Kyseinen sähköyhtiö on niin ikään espanjalaisen yhtiön, Grupo Red Eléctrican, tytäryhtiö. Bolivian presidentti Evo Morales on määrännyt armeijan valtaamaan yhtiön. Transportadora de Electricidad perustettiin vuonna 1997 ja se on hoitanut 73 prosenttia maan sähköntoimituksesta. 99,94 prosenttia yhtiön omistuksesta on ollut kansainvälisen Red Électrica Internacionalin hallussa ja 0,06 prosenttia on kuulunut sen työntekijöille. Vuodesta 2002 yhtiö on ollut espanjalaisen Grupo Red Eléctrica de Españan tytäryhtiö. Bolivian valtio ottaa nyt yhtiöstä haltuun 99,94 prosenttia. Alle pari viikkoa ennen Bolivian ilmoitusta Argentiina sai Espanjan vihat niskoilleen ilmoitettuaan pakkolunastavansa 51 prosenttia öljyyhtiö YPF:n osakkeista. Argentiinan presidentti Cristina Kirchner on jo pitkään halunnut maan pääsevän irti kalliista tuontiöljystä. Niin Espanja kuin EU:kin on varoittanut Argentiinaa vastatoimista, jos se pitää kiinni kansallistamishankkeesta. Myös Boliviaa uhkaavat vastatoimet. Veroilmoituksen täyttöopas ulkosuomalaisille Ulkomailla asuvien suomalaisten erikoisaikakausilehti Expatrium on julkaissut kevään 2012 numerossaan (nro 74) veroilmoituksen täyttöoppaan ulkomailla asuville suomalaisille. Oppaaseen on koottu kaikki se tieto, mitä ulkomailla asuvan tulee tietää veroilmoituksen laatimisesta Suomeen vuodelta 2011. Verottaja on jo lähestynyt tai lähestyy lähiaikoina verovelvollisella veroehdotuksella, joka tulee vastaanottajasta riippuen korjata 8.5. tai 15.5. 2012 mennessä. Expatrium on julkaissut veroilmoituksen täyttöoppaan nyt myös pdf-dokumenttina. Sen voi tilata ilmaiseksi 15.5. 2012 asti sähköpostitse osoitteesta info@expatrium. fi ja merkitsemällä otsikkokenttään: Vero-opas 2011. KUULEMINEN ON HUIPPUTEKNOLOGIAA SINUN KUULOSI AVUKSI - SUOMESSA VALMISTETTUNA Yksilölliset korvakäytäväkojeet alk. 990 KUULOHANSA Soidintie 8 - 00700 Helsinki, Malmi www.kuulohansa.fi (09) 345 5300 Kuulontutkimukset, kuulokojeet ja tinnitusnoiserit YKSITYISESTI - JONOTTAMATTA EIRA Laivurinkatu 29, 00150 Helsinki. www.eiransairaala.fi
• MIJAS alueuutiset Toukokuu 2012 · Nº 181 9 Alueuutiset Mijas · Fuengirola · Benalmádena · Torremolinos · Torrevieja Uutuuksia Mijasin rannoille Mijasin kunnanvaltuusto on esitellyt uuden rantasuunnitelman, jolle Andalusian aluehallitus on näyttänyt vihreää valoa. Uuden rantasuunnitelman puitteissa on tarkoitus luoda Mijasin 14 kilometriä käsittävälle rantaviivalle kaksi uutta kioskia sekä kitesurfingiin, eli leijalautailuun tarkoitettu alue. Kioskien määrä nousee uuden suunnitelman myötä yhdeksään. Kioskit ovat kooltaan 20 neliötä ja niissä saa myydä juomia ja elintarvikkeita. Leijalautailuun tarkoitettu alue luodaan Cherif-rannalle. Samaiselle rannalle tuodaan myös polkuveneitä sekä rajataan vesimoottoriurheiluun tarkoitettu alue. Lisäksi 13 ravintolalle myönnettiin lupa sardiinien grillaamiseen perinteisissä veneissä rannalla. Kunta aikoo tuoda rannoille todennäköisesti myös kolme venettä, joissa voi luvalla grillata omia herkkuja. Uutuutena kunta on luonut rannoille 14 hierontapistettä, joissa luvan hankkineet hierojat voivat palvella asiakkaita. Hierontapisteet päätettiin luoda, jotta rannoilta saadaan kitkettyä ilman lupaa toimivat hierojat. Samalla voidaan taata, että hierojat noudattavat hygieniasääntöjä. Hierojien tulee toimia itsenäisinä ammatinharjoittajina. Butibamba-rannalle, La Cala -hotellin kohdalle, tehdään myös vihkimiseen tarkoitettu alue. Kunnanjohtajan mukaan rannalla vihkiminen on viime vuosina nostanut suosiotaan. Sekä uudet että vanhat palvelut voivat toimia rannoilla ympärivuotisesti, kun luvat ovat kunnossa. Mijasin keskusta vain asukkaiden autoille suurin osa Mijas Pueblossa ajavista autoista on kuulunut vierailijoille, mistä johtuen asukkaiden on ollut vaikeaa löytää parkkipaikkoja. Kiellon tarkoituksena on myös vähentää autojen määrää keskustassa. Tilaa vapautetaan samalla keskustan ravintoloiden terasseille. Mijasin kunta muistuttaa, että vierailijoiden on edelleen mahdollista parkkeerata Plaza Virgen de la Peñalla sijaitsevaan parkkihalliin, jossa on yli sata paikkaa. Mijas on asentanut uusia parkkihalleille opastavia kylttejä. Jo aiemmin Mijas on rajoittanut tavarankuljetusajoneuvojen liikkumista Mijas Pueblossa. Tavarankuljetusajoneuvot eivät saa liikkua alueella enää kello 11 jälkeen. Butibamba-rannalle rakennetaan vihkimiseen tarkoitettu alue. Kritiikkiä kuntalaisilta Vaikka autottomuuden tarkoituksena on parantaa keskustan viihtyvyyttä, eivät kaikki kuntalaiset ole samaa mieltä päättäjien kanssa. Osa kuntalaisista on alkanut kerätä adressia tuoreen päätöksen kumoamiseksi. Vastustajien mielestä autottomuudella voi olla negatiivinen vaikutukset turismiin, koska yhä useammat turistit kulkevat vuokra-autolla. Liikenneratkaisuista vastaava kunnanvaltuutettu Juan Carlos González muistuttaa, että autottomuuden myötä keskustasta tulee valtuutetun mukaan entistä viihtyisämpi myös matkailijoille. Mijas haluaa päivittää kuntastatuksensa Mijasin väestö on lisääntynyt viime vuosina merkittävästi, minkä vuoksi pieni, 147 neliökilometrin suuruinen kunta aikoo anoa Andalusian aluehallinnolta tunnustusta runsasväkilukuiseksi kunnaksi. Suureksi kunnaksi tunnustaminen mahdollistaisi kunnanhallinnon muuttamisen tehokkaammaksi ja paremmin kunnan väkilukua vastaavaksi. Lisäksi julkisia palveluita pystyttäisiin parantamaan. Runsasväkilukuisen kunnan statuksen hakemisesta päätettiin viimeisessä kunnanhallituksen kokouksessa. Hakemusasiakirjassa osoitetaan, että Mijas täyttää suurkunnalle vaadittavat ehdot. Suurkunnaksi on Málagan alueella luokiteltu muun muassa Marbella ja Vélez-Málaga. Mijasissa asuu kunnan asukasrekisterin mukaan 82 00 henkeä, mutta todellisen asukasmäärän uskotaan ylittävän 140 000. Mijas Pueblon keskusta halutaan rauhoittaa autoliikenteeltä. Mijas on päättänyt kieltää autoilun Mijas Pueblon historiallisen keskustan alueella muilta kuin kaupungin asukkailta. Autoilukieltoa valvoo poliisi, mutta tulevaisuudessa historialliseen keskustaan johtaville teille asennetaan automaattiset portit, jotka sallivat ainoastaan asukkaiden pääsyn keskustaan. Autoilukiellosta kertovat liikennemerkit on sijoitettu Calle Málagalle ja Virgen de la Peña -aukion ympäristöön. Liikennemerkkien yhteydessä on kyltit, jotka kertovat espanjaksi ja englanniksi, ettei ajokielto koske Mijas Pueblon keskustassa tai muualla Mijasissa asuvia. Mijasin kaupungintalon mukaan Laittomat rakennustyömaat syyniin Mijasissa ilman kunnan lupaa aloitetut rakennustyöt ovat muodostuneet ongelmaksi. Huhtikuun lopulla tehdyssä tarkastuksessa käytiin läpi 200 rakennustyömaata, joista noin 50 ei ollut minkäänlaisia lupia rakentamiseen. Rakennus- ja remonttityömailla oli myös muita puutteita. Mijasin paikallispoliisi keskeytti luvattomat rakennustyöt. Mikäli lupaasioita ei hoidettu kuntoon viidessä päivässä, voitiin koko rakennustyömaa sulkea. Rakennusasioista vastaavan kunnanvaltuutetun Manuel Navarron mukaan laiminlyöntejä ei aiota katsoa sormien läpi, vaan töiden jatkamisesta ilman vaadittavia lupia voi saada syytteen. Navarro muistuttaa, että lupien hakemista kalliimmaksi tulee sakko joka ilman tarvittavia lupia rakentamisesta langetetaan. Kunnan mukaan rakentamiseen ja remontteihin tulee aina pyytää lupa kunnalta. Mijas on myös nopeuttanut lupien saamista. Esimerkiksi alle 60 000 euron rakennusurakalle luvan saa alle 15 päivässä aina, kun rakentaminen kohdistuu sille kaavoitetulle alueelle, joka ei ole suojeltu ja jolle rakentaminen ei riipu ylemmistä tahoista. Mijas luetteloi arvopuut Mijas aikoo luetteloida kunnan alueella olevat poikkeuksellisen vanhat sekä muut kulttuurin ja ympäristön kannalta arvokkaat puut. Luettelolla pyritään suojelemaan kunnan alueella olevia puita. Merkittävät puut edustavat useita eri puulajia, kuten eukalyptusta, oliivipuuta, sypressiä, korkkitammea ja hopeapoppelia. Puihin laitetaan niiden suojelusta kertova merkki. Suojeluluetteloon tulee alkuvaiheessa kaksikymmentä kunnan alueella kasvavaa puuta.
• 10 Toukokuu 2012 · Nº 181 FUENGIROLA alueuutiset Carvajalin rantabulevardin rakennustyöt aloitettiin Fuengirolassa aloitettiin huhtikuun puolessa välissä Carvajalin rantabulevardin rakennustyöt. Tavoitteena on parantaa liikenteen sujuvuutta alueella. Rakennusasioista vastaavan kaupunginvaltuutetun Ana Mulan mukaan kyse on tärkeästä liikenneväylästä, joka yhdistää Carvajalin yläosan vanhaan N-340 tiehen. Tiestä hyötyvät etenkin alueen asukkaat, jotka eivät enää tulevaisuudessa joudu kiertämään Torreblanca del Solin kautta päästäkseen koteihinsa. Rakennustöitä on saatu odottaa kauan, sillä suunnitelma tieliikenteen parantamiseksi tehtiin jo vuonna 2007. Rakennustöitä ei kuitenkaan oltu päästy aloittamaan, koska rakennustöihin tarvittiin lupa julkisten töiden ministeriöstä. Rakennustöiden odotetaan valmistuvan kesän loppuun mennessä. Taksimittarit pakollisiksi Palotarkastuksia hotelleissa ja ostoskeskuksissa Fuengirolan palolaitos on aloittanut palotarkastusten ja harjoitusten tekemisen julkisiin rakennuksiin, kuten hotelleihin, ostoskeskuksiin ja muihin runsaasti väkeä vetäviin paikkoihin. Yksi ensimmäisistä tarkastuskohteista oli Los Pacosissa sijaitseva Galp-huoltoasema, jossa palomiehet tarkastivat aseman valmiuden mahdollisten tulipalojen varalle sekä paloturvallisuuden. Palomiehet tekivät myös paloharjoituksen oikealla tulella, johon osallistui aseman työntekijöitä. Joka viikko on tarkoitus tarkastaa yksi kaupungin alueella sijaitseva julkinen rakennus. Fuengirolan kaupungin turvallisuusvaltuutetun Rodrigo Romeron mukaan on tärkeää, että niin palomiehillä kuin työntekijöilläkin on etukäteistietoa rakennuksista ja niiden evakuointimahdollisuuksista mahdollisten tulipalojen varalta. Palotarkastuksia tehdään julkisten paikkojen lisäksi yksityisissä tiloissa aika ajoin. Tänä vuonna on tarkoitus tarkistaa noin kaksikymmentä julkista rakennusta. Viime vuonna palotarkastuksia tehtiin muun muassa Guardia Civilin päämajaan, Los Bolichesin terveyskeskukseen, Santiago Ramónin instituuttiin ja Hotel Floridaan. Työntekijöille palomiehet opettivat tarkastusten yhteydessä muun muassa palosammuttimien käyttöä. Los Bolichesista asiakkaita kuljettavat taksikuskit José Manuel, Francisco, Olivia ja Antonio uskovat taksimittareiden parantavan asiakkaiden turvallisuudentunnetta, mutta odottavat vielä, miten uusi sääntö tulee käytännössä Fuengirolassa toimimaan. Fuengirola on ensimmäinen andalusialaiskunta, joka ottaa käyttöön Andalusian aluehallituksen uuden määräyksen, jonka mukaan kaikissa takseissa on oltava taksimittari. Samalla kaupunki on päättänyt, että viisi prosenttia kaupungin takseista tulee olla liikuntarajoitteisille soveltuvia. Fuengirola aikoo myös laskea uusien taksilupien määrää puoleen nykyisestä ja tarjota kaikille taksikuskeille mahdollisuuden hankkia ajoneuvo, johon mahtuu yhdeksän henkeä. Fuengirolan turvallisuusasioista vastaavan kaupunginvaltuutetun Rodridgo Romeron mukaan uutta sääntöä aletaan soveltaa heti. Tavoitteena on saada puolentoista vuoden kuluessa kaikki Fuengirolan taksit toimivat uuden säännön puitteissa. Romeron uskoo uusien sääntöjen parantavat entisestään taksiliikenteen laatua kaupungissa. Uusia taksilupia myönnettäessä otetaan huomioon taksiyrittäjän halu tehdä autosta myös liikuntarajoitteisille sopiva. Romeron mukaan tämä tuskin koituu ongelmaksi, koska jo tähän mennessä useat yrittäjät ovat ilmaisseet kiinnostuksensa liikuntarajoitteisten kuljettamiseen. Taksilupien määrää pudotetaan, koska Fuengirolassa keskimääräinen taksimatka on muita Andalusian kuntia lyhyempi. Näin pyritään säilyttämään taksiyrittämisen kannattavuus. Aiemmin lupia myönnettiin yksi tuhatta uutta asukasta kohden, kun tulevaisuudessa lupia myönnetään yksi kahta tuhatta uutta asukasta kohden. Tällä hetkellä 74 000 asukkaan Fuengirolassa toimii 108 taksiyrittäjää. Suuret yhdeksän hengen taksit palvelevat Romeron mukaan erityisesti suurperheitä ja turistiryhmiä, jotka ovat aiemmin joutuneet ottamaan useampia takseja. Matelijahautomo kantaa hedelmää Bioparcissa Fuengirolan eläintarha Bioparc sai neljä vuotta sitten Prahan lastensairaalasta lahjoituksena kaksi ylimääräistä keskoskaappia. Keskoskaapit tulivat tarpeeseen, sillä eläintarhassa niitä käytetään matelijoiden ja muiden eläinten munien hautomiseen. Neljän vuoden aikana keskoskaapeissa on hautunut muun muassa valegaviaali-krokotiilin poikasia, ja Bioparc onkin ainoa eurooppalainen eläintarha, joka on saanut valegaviaalin lisääntymään. Jopa viisimetriseksi kasvavan valegaviaalin lisäksi uhanalaisen kääpiökrokotiilin ja Malesian-jättikilpikonnan munia on haudotettu Bioparcin hautomossa. Keskoskaapit soveltuvat hyvin hautomoiksi, koska niissä lämpötila ja kosteustaso pystytään säilyttämään sopivana. Tällä hetkellä Bioparc käyttää tää keskoskaappeja harvinaisen Varanus prasinus -varaanin munien hautomiseen. Lajin suojeluohjelma on yksi 40 suojeluohjelmasta, joihin Fuengirolan Bioparc ottaa osaa. Kätilörupisammakko on uhanalainen laji. Harvinainen sammakko lisääntyi Bioparcissa Fuengirolan Bioparcissa on lisääntynyt ensimmäistä kertaa myös eläintarhaoloissa uhanalainen kätilörupikonna Alytes dickhilleni. Lisääntymisen edelsi neljä vuotta eläintarhassa kestänyt työ. Sammakko saatiin lisääntymään rauhoitetulla alueella, jonne eläintarhan vierailijoita ei päästetä. Kätilorupikonna oli hautonut 18 munaa. Tällä hetkellä Bioparcissa on kaksikymmentä aikuista kätilörukä il pisammakkoa ja lisääntymistyötä jatketaan. Kätilörupisammakko on erittäin uhanalainen laji, jota tavataan Andalusian lisäksi ainoastaan Murciassa ja Albacetessa. Sammakkokantaa uhkaavat kuivuus, saasteet sekä useat taudit. Kyseiset sammakot munivat lisäksi vain 20­30 munaa, kun muut sammakot voivat parhaimmillaan munia tuhansia munia. Kätilörupisammakon nimi tulee sen erikoisista lisääntymismetodista. Toisin kuin monilla muilla lajeilla, kätilörupisammakkojen pariutuessa munien hautomisesta huolehtii suurimmaksi osaksi uros. Calle Pulpon tyhjä tontti kunnostetaan Fuengirolan kaupunginvaltuusto kunnostaa Los Bolichesin Paseo Marítimoon yhdistyvällä Calle Pulpolla sijaitsevan retuperällä olleen tyhjän tontin. Tontin kunnostaminen tuli mahdolliseksi Edificio Mediterráneon taloyhtiön luovutettua sen kaupungille vuosia kestäneiden neuvottelujen tuloksena. Noin 900 neliömetriä käsittävälle tontille tehdään parkkipaikkoja sekä viheralue. Vastapalveluksena Fuengirolan kaupunki maalaa ja siistii Edificio Mediterráneon autotallit. Tyhjillään oleva tontti on rumentanut Calle Pulpon ympäristöä jo useiden vuosien ajan.
• FUENGIROLA alueuutiset Grillipaikat kutsuvat Sohailin linnan rannassa Jos haluat rantaan grillaamaan, Fuengirolan Sohailin linnan rannalla on varta vasten grillipaikkoja veneiden sisällä. Puolikkaan "veneen", eli grillauspaikan varaaminen lounas- tai illallisajaksi maksaa 5 euroa, kokonaisen veneen saa käyttöönsä 10 eurolla. Varaus tehdään Policía Localissa eli paikallispoliisiasemalla, ja sitä varten tarvitaan kahden osallistujan henkilöllisyystodistus tai passi. Toukokuu 2012 · Nº 181 11 Rannan palvelut ympärivuotisiksi Feungirolan rantojen palvelut monipuolistuvat. Kaupunki aikoo esittää rannoilla ilmaisia ulkoilmaelokuvia heinä- ja elokuussa. Fuengirolan kaupungintalo ei tee henkilöstöleikkauksia Fuengirolan kaupunginjohtaja Esperanza Oña on lähettänyt kirjeen kaikille kaupungin työntekijöille. Kirjeessä Oña viittaa hallituksen tekemiin vaatimuksiin siitä, että kaupungintalojen on maksettava velkansa valtiolle vaikka se johtaisi henkilöleikkauksiin. Oña kertoo kaupungin työntekijöille tehneensä jo kaupungin säästösuunnitelman, mutta rauhoittaa kaikkia sanomalla, että suunnitelma ei vaadi ainoankaan kaupungin työntekijän irtisanomista. Oña teki saman lupauksen jo ennen hallituksen vaihtumista, kaupungin työntekijöille Palacio de la Pazissa pitämässään tapaamisessa viime syksynä. Fuengirolan kaupungin palveluksessa on yli 800 työntekijää. Higuerón-hotelli aukeaa Fuengirolan ja Benalmádenan rajalla sijaitsevalle Higuerón-alueelle nouseva neljän tähden hotelli avataan kesäkuun alussa. Uusi hotelli sijaitsee Higuerónin kylpylä-sportclubin vieressä. Hotellissa on 177 huonetta sekä ensiluokkaiset urheilumahdollisuudet. Kyseessä on myös Aurinkorannikon korkealuokkaisin hotelli designin ja innovaatioiden osalta. Hotellissa tullaan järjestämään seminaareja, konferensseja, taidenäyttelyitä sekä gaaloja. Uusi hotelli tulee tarjoamaan töitä 50-60 ihmiselle. Fuengirolan kaupungintalon kanssa solmitun sopimuksen ansiosta Fuengirolan asukkailla on työpaikkoihin etuoikeus, kunhan he täyttävät asetetut vaatimukset. Andalusian aluehallitus on hyväksynyt Fuengirolan kaupungin rantoja koskevan esityksen ja jatkossa kaupungin rantojen palvelut pidetään auki ympäri vuoden. Kaupunginjohtaja Esperanza Oñan mukaan uusien säädösten tarkoituksena on antaa tarjouskilpailun voittaville yrittäjille tulevaisuudessa mahdollisuus harjoittaa liiketoimintaa rannoilla ympärivuotisesti aina viisitoista vuotta kerrallaan. Tarjouskilpailu voidaan järjestää lähestulkoon kaikista rannan palveluista paitsi chiringuito-ravintoloista. Esitys pitää sisällään myös uusia rantapalveluita, kuten kaksi rantahierojille tarkoitettua aluetta sekä kaksi leikkialuetta. Lisäksi Fuengirolan rannoilla aletaan esittää ilmaisia ulkoilmaelokuvia heinä- ja elokuussa. Elokuvista on tehty sopimus Miramarin ostoskeskuksen kanssa. Uusien palvelujen lisäksi rannoilla tulee edelleen toimimaan rantatuolialueita, viisi polkuvenealuetta, neljä kuntoilulaitealuetta, viisi kuntosalia, 11 lasten leikkipuistoa, kaksi siirrettävää kioskia, 26 sardiininpaistoaluetta, kymmenen grillausaluetta El Castillon alueella sekä suomalaisten ylläpitämä invaranta Las Gaviotas. mänhetkisen säädöksen mukaisesti luvan toiminnalleen ainoastaan vuodeksi. Ensi kesänä tarjouskilpailu järjestetään uudelleen, ja sen voittaja saa luvan pyörittää rantaa seuraavat viisitoista vuotta. Tämä oli Mäkilän nimenomainen toive. ­ Jos saamme pyörittää rantaa tänäkin vuonna, toiveissa olisi että lupa myönnettäisiin pidemmäksi aikaa kuin vuodeksi kerrallaan. Näin olisi mielekkäämpää kunnostaa ja kehittää rannan palveluja, toteaa Mäkilä. Mikäli suomalainen vammaisyhdistys voittaa tarjouskilpailun, voidaan rantaa pitää uusien rantasääntöjen vuoksi auki normaalia kauemmin. ­ Nyt meillä olisi mahdollisuus pidentää rantakautta niin alku- kuin loppupäästäkin. Jatkuvaan ympärivuotiseen aukioloon emme kuitenkaan pysty resurssien vuoksi. Turistikauden ulkopuolella tulisimme todennäköisesti kuitenkin järjestämään rannalla erilaisia tapahtumia. Invarannan isännyydestä tarjouskilpailu Espanjan suomalainen vammaisyhdistys ADFE on hakenut Las Gaviotas -invarannan ("Lokkiranta") isännyyttä myös tänä vuonna. ­ Vielä emme tiedä, saammeko rantaa, mutta positiivisella mielellä ollaan liikenteessä, toteaa ADFE:n puheenjohtaja Petri Mäkilä. Lehden painoon mennessä päätöstä rannan isännöijästä ei oltu vielä tehty. Invarannan isännöintiin halukkaat tullaan kutsumaan tarjouskilpailuun, jonka voittaa paras ehdokas. Tarjouskilpailun voittaja saa tä- Esperanza Oña vieraili hotellin rakennustyömaalla huhtikuussa. Urheiluseurojen tiloja suunnitteilla Fuengirolan kaupunki on aloittanut tarjouskilpailun urheiluseuroille tarkoitetuista tiloista. Tilat tulevat tarpeeseen, sillä Fuengirolassa on 100 urheiluseuraa, joista kolmellakymmenellä ei ole käytössään minkäänlaista tilaa. Uusia tiloja tarvitaan noin kymmenkunta. Uusien tilojen lisäksi urheiluseuroilla on edelleen käytössään sosiaalitilat Los Bolichesissa sijaitsevalla Santa Fén kentällä. Fuengirolan kaupunginvaltuusto ilmoitti huhtikuun lopussa perustavansa kaupunkiin myös padel- ja melontakoulun. Nyt käynnissä on yrityksille tarjouskilpailu koulujen pyörittämisestä. Padel-koulu tulee Elolan urheiluhalliin, kun taas melontaa voi tulevaisuudessa opetella uudessa Parque Fluvial -jokivarsipuistossa. Fuengirola kampanjoi eläinten kunnioittamisen puolesta Fuengirolan koulutusvaltuusto aloittaa yhdessä kaupungin löytöeläintarhan kanssa kampanjan, jonka tavoitteena on opettaa koululaisia kunnioittamaan eläimiä. Tarkoituksena on järjestää alakoulun neljäsluokkalaisille keskustelutilaisuuksia, joissa kerrotaan muun muassa mahdollisuudesta adoptoida kodittomia eläimiä ja ennaltaehkäistä eläimien hylkäämistä. Lasten kautta voidaan myös vaikuttaa vanhempien ja muiden perheenjäsenten asenteisiin. Fuengirola löytöeläintarhan vastuuhenkilön Javier Delgadon mukaan kampanjatilaisuuksissa kannustetaan keskusteluun sekä vuorovaikutukseen ja niissä käytetään hyväksi audiovisuaalista tekniikkaa. Kunnioitusta eläimiä kohtaan opetellaan myös leikkien kautta, ja tilaisuuksissa tutustutaan erilaisiin eläimiin. Keskustelutilaisuuksia järjestetään 14. fuengirolalaiskoulussa. Delgadon mukaan asenteet eläimiä kohtaan ovat viime vuonna kohentuneet, mutta niissä on edelleen parantamisen varaa. Fuengirolassa on viime vuosien ajan otettu lemmikit huomioon esimerkiksi luomalla koirapuistoja ja viettämällä vuosittaista koirien päivää.
• 12 Toukokuu 2012 · Nº 181 BENALMÁDENA alueuutiset Suomalaisia elintarvikkeita Aurinkorannikon parhaat aidot Suomi-kaupat Benalmadenassa ja Fuengirolassa Leivät, pullat, juustot, makkarat, karkit, keksit, suklaat, kahvit, jauhot, ryynit, mausteet, hillot, sinapit, vauvanruoat, luontaistuotteet, pesuaineet, kylmätuotteet, pakasteet, alkoholit ja paljon muuta. Viikottaiset kylmäkuljetukset, erikoistilaukset 14pv. Siistit myymälät, mukava henkilökunta, tervetuloa! RAY antaa tukea rannikon suomalaisyhdistyksille? Suomalaisyhteisöjen kehittämisyhdistyksen Sykesin vieraana Benalmádenassa ja muissa Aurinkorannikon suomalaisyhdistyksissä vieraillut Raha-automaattiyhdistyksen (RAY) valmistelupäällikkö Hilppa Tervonen ei pidä mahdottomana, että RAY myöntäisi tukea tulevaisuudessa myös Aurinkorannikon sosiaali- ja terveysalan yhdistyksille. ­ Viime vuonna saimme hakemuksen myös Espanjassa olevalta suomalaisyhdistykseltä. Sillä kertaa tukea ei myönnetty, mutta tuen myöntäminen Suomen rajojen ulkopuolelle ei kuitenkaan ole vieras ajatus Raha-automaattiyhdistykselle. Tervosen mukaan lähtöajatuksena on, että tuki menee suomalaisten hyväksi. ­ Tämän vuoksi sijainti ei ole kynnyskysymys, koska EU:n myötä suomalaisia asuu paljon myös ulkomailla. Tällä hetkellä tuemme Suomen rajojen ulkopuolella Merimieskirkkoa sekä inkerinsuomalaisia Venäjän rajan molemmin puolin. Tärkeämpi tekijä tuen myöntämisessä on projektin tarve. ­ Yhdistyksen tai järjestön tulee kartoittaa perusteellisesti tarve tuelle. Pitää tietää myös mitä tuella tehtäisiin, kun hanketta suunnitellaan ja mitä sillä saataisiin aikaiseksi. ­ Myös toimintayhteisö vaikuttaa tuen saamiseen. On ensisijaisen tärkeää, että yhteisössä on vastuuhenkilöitä, jotka osaavat käyttää ulkopuolelta tulevan rahan oikein. Kaikki järjestötoiminnassa mukana olleet tietävät, että tämä ei aina ole aivan yksinkertaista. RAY:n myöntämistä tuista 60 prosenttia menee terveyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin vahvistamiseen ja ongelmien ehkäisyyn. Loput rahat suunnataan ongelmissa auttamiseen. Tukea pyritään jakamaan tasaisesti kaikille ikäryhmille. ­ Vuosittain peliautomaateista saadut tuotot ovat noin 600 miljoonaa euroa. Näistä 400 miljoonaa on tukia, joista 100 miljoonaa menee valtiolle veteraanien kuntouttamiseen. Loput tuotot kuluvat esimerkiksi peliautomaattien sijoituspaikkamaksuihin. Calle el Naranjo 9, Arroyo de la Miel, Benalmadena, puh, 6052 94004 Centro Finlandia, Av.Los Boliches 4, Fuengirola, puh. 6938 28153 www.laleona.net, avoinna arkisin 10-18 ja lauantaisin 10-14 TÄYDEN PALVELUN C ASIOINTITOIMISTO Nopeasti P tev sti Varmasti Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com RAY:n Hilppa Tervonen tapasi Sykesin edustajia Benalmádenassa. YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Markku ja Antonia Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon Protesti liikenneympyrän rakennustöiden viivästymisestä Benalmadenán satama-alueen ja rannan yhdistävän liikenneympyrän parannustöiden viivästyminen on saanut asukkaat barrikadeille. Benalmádenan asukas- ja yrittäjäyhdistys järjesti asiasta mielenosoituksen vaatien liikenneympyrän rakennustöiden loppuunsaattamista. Yhdistyksen mukaan ympyrä on ollut keskeneräinen jo kymmenen vuotta. Kaupunki on ilmoittanut, ettei tarjouskilpailun voittaneella urakoitsijalla ole varaa korjauttaa liikenneympyrää. Tämän vuoksi liikenneympyrän parannustöistä pitää järjestää uusi tarjouskilpailu. Liikenneympyrän korjauttamiseen tarvittava alkupääoma on 200 000 euroa, josta 70 prosenttia saadaan Andalusian aluehallinnolta. Loppurahoitus jää kaupungin hankittavaksi. Solymarin liikenneympyrän rakennustyöt uudelleenkäynnistyivät huhtikuun lopussa. Opi kieltä seurassa Benalmádenassa järjestetään kielivaihtoiltoja ulkomaalaisille, jotka haluavat parantaa espanjan kielen taitoaan. Kaupungissa kokoontuu joka viikko kolme kielivaihtoryhmää, joihin on vapaa pääsy. Kielivaihtoiltoja järjestetään maanantaisin eläkeläistalo Silvestre Gónzalesissa ja tiistaisin sekä torstaisin Anica Torresin eläkeläistalolla Arroyo de la Mielissä. Ryhmät alkavat kello 17.30 ja päättyvät kello 19. Yli 25 vuotta Espanjassa. Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto Liisa Karjalainen espanjalainen asianajaja § asuntokaupat (osto ­ myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Toimis o samme yöskentelee Toimistossamm työskentelee Toimistossamme työskentelee m sk aillistettua spanjalaista tu n 5 laillistettua, espanjalaista laillistettua, espanjalaista lakimiestä oista suom nkielistä. lakimiestä joista su enkielistä lakimiestä joista 2 suomenkielistä. Aluehallitus kumosi uudet rantasäännökset Andalusian aluehallitus on hylännyt Benalmádenan kaavailemat rantoja koskevat järjestyssäännöt. Aluehallituksen mukaan esityksessä oli useita rantalakia (Ley de Costas) rikkovia pykäliä, kuten kohdat, joissa rajoitettiin rantatuolialueen ja rantaviivan välistä käyttöä sekä rannan käyttöaikaa. Rantalain mukaan kaikilla on oikeus viettää vapaa-aikaansa rannalla ilman aikarajoituksia. Aluehallituksen päätöksen jälkeen Benalmádena tarjoutui muuttamaan kaavailemiaan säädöksiä, mutta lopulta uusien järjestyssääntöjen laatiminen laitettiin toistaiseksi kokonaan jäihin. Kokkauskurssi ulkomaalaisille Benalmádenassa järjestettiin huhtikuussa ensimmäinen ulkomaalaisille suunnattu kokkauskurssi. Perinnettä aiotaa jatkaa joka kuukauden toinen tiistai Alborada-ravintolassa Arroyo de la Mielissä. Kurssin hinta on 12 euroa, joka sisältää ruoan ja viinin. Kurssista kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä ulkomaalaisosastoon joko puhelimitse (952 579 979) tai sähköpostitse residents@benalmadena.com. Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D 29640 Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es
• TORREMOLINOS alueuutiset Toukokuu 2012 · Nº 181 13 Torremolinos järjestää ensimmäisen tapas-reittinsä Torremolinosissa järjestetään kaupungin ensimmäinen tapas-reitti, I Ruta de la Tapa de Torremolinos, 18.­27. toukokuuta. Reitille on ilmoittautunut 44 paikallista baaria ja ravintolaa, jotka kaikki tarjoavat tapaksen ja juoman kahden euron yhteishintaan. Reitille osallistuvat asiakkaat saavat jokaisesta reitillä nautitusta tapasannoksesta leiman Tapasporte-passiin. Kuuden leiman jälkeen osallistuja palkitaan yllätyspalkinnolla ja kymmenen leimaa keränneet osallistuvat arvontaan, josta voi voittaa useita palkintoja. Reitille osallistuvat ravintolat sijaitsevat ympäri Torremolinosta. Keskustan lisäksi mukana on ravintoloita Carihuelasta, Calvariosta sekä Playamarin ja Los Alamosin alueilta. Reitin tavoitteena on vilkastuttaa baarien ja ravintoloiden myyntiä turistikauden ulkopuolella sekä tehdä paikallista ruokakulttuuria mahdollisimman laajalti tutuksi niin matkailijoille kuin kaupungin asukkaille. Reitin järjestää Amigos de la Jarana -ryhmä yhdessä Torremolinosin kaupungin kanssa. Ilmaisia kalanautintoja kesäkuussa Aiempien vuosin tapaan myös tänä vuonna Torremolinosissa vietetään perinteeksi muodostunut Día del Pescaíto, jolloin kaupunki tarjoaa malagalaista perinneruokaa, eli friteerattuja kaloja ja äyriäisiä, kaikille halukkaille. Päivä on järjestetty vuodesta 1980 kesäkuun ensimmäisenä torstaina. Tänä vuonna ilmaisista meriherkuista saadaan nauttia 7. kesäkuuta, Torremolinosin turistitoimistosta kerrotaan. Kaloja tarjoillaan Carihuelan ranta-paseolla musiikin säestämänä. Kala-annoksia riittää kaikille halukkailla, sillä kaloja tuodaan paikalle normaalisti 10 00­12 000 kiloa. Tarjolla on myös ilmaisia juomia. Maistaa voi ainakin katkarapuja, sardiineja, sardelleja ja mustekaloja. Tempauksen järjestää Torremolinosin kaupunki yhdessä Carihuelan ja Montemarin yrittäjien kanssa. Päivä kerää vuosittain tuhansia kalanystäviä Carihuelaan ja sillä on suuri merkitys kaupungin turismille. Päivän aikana perinteisiin andalusialaisiin vaatteisiin pukeutuneet nuoret jakavat herkuttelijoille ruusuja ja vierailijoilla on mahdollisuus seurata erilaisia esityksiä. Tapahtuma järjestetään tänäkin vuonna todennäköisesti noin kello 13­17. Tupakkalain rikkomisesta valituksia tukselle kaupungin olevan Málagalle velkaa muun muassa jätemaksuista, siivouspalveluista ja kaatopaikan käyttämisestä vuoteen 1990 asti. Torremolinosin mielestä kaupunki ei ollut Málagalle velkaa laisinkaan. Lopulta Málaga aloitti oikeudenkäynnin, jonka Andalusian korkein oikeus ratkaisi Málagan hyväksi vuonna 2007. Torremolinosin kaupunginjohtaja, Partido Popularin Pedro Fernández Montes yritti valittaa päätöksestä korkeimpaan hallinto-oikeuteen, mitä ei kuitenkaan sallittu lakimuutosten vuoksi. Tuomio julistettiin lopulliseksi vuonna 2008. Nyt, neljä vuotta myöhemmin, Torremolinos ei ole lyhentänyt velkaa, ja Málaga on antanut sille kaksi kuukautta aikaa velan suorittamiseksi. Málagan kaupunginjohtajan Francisco de la Torren mukaan kaupunki on jo aiemmin lähettänyt neljä joustavaa maksusuunnitelmaa sisältävää kirjettä Torremolinosille. Nyt Málaga on päättänyt alkaa periä velkaa takaisin ja vaatii Torremolinosilta vähintäänkin pitävää maksusuunnitelmaa. Tupakanvastainen Nofumadores.org-järjestö on tehnyt noin 30 valitusta torremolinosilaisista baareista ja ravintoloista, joissa ei järjestön saamien tietojen mukaan noudateta tupakkalakia. Suurin osa paikoista, joiden väitetään sallivan tupakointi sisätiloissa, sijaitsee Carihuelassa. Valitukset tehtiin, kun keuhkosairaudesta kärsivä torremolinosilainen nainen ilmoitti asiasta kyseiselle järjestölle. Nainen kääntyi järjestön puoleen, koska Andalusian terveysvirasto ei vastannut naisen valituksiin. Järjestön mukaan Carihuelan alueelta on tehty noin sata valitusta pubeista, jäätelökahviloista ja ravintoloista, jotka eivät noudata lakia. Voimassa oleva tupakkalaki kieltää tupakoinnin suljetuilla terasseilla, joissa on kaksi seinää ja katto. Nonfumadores.og-järjestön mukaan moni torremolinosilainen ravintolayrittäjä on unohtanut lakipykälän täysin ja monilla suljetuilla terasseilla on tuhkakupit pöydissä. Vastaavanlaisista rikkomuksista voidaan langettaa 600­10 000 euron sakot. Järjestö kuitenkin kritisoi, ettei lakia valvota. Järjestöstä todetaan, että lain rikkominen luo todellisia ongelmia erityisesti hengityselinsairauksista kärsiville. Torremolinosilla jättivelat Málagalle Torremolinos itsenäistyi Málagan kaupungista vuonna 1988 pitkäksi venyneen byrokraattisen taistelun jälkeen. Málagan kaupungintalon mukaan Torremolinos jäi Málagalle velkaa 10 miljoonaa euroa irtautumisesta aiheutuneen oikeusprosessin seurauksena. Tällä hetkellä velkaa on korkoineen noin 17 miljoonaa euroa, joista Torremolinos ei ole maksanut Málagalle vielä euroakaan. Oikeusprosessi sai alkunsa vuonna 1992, jolloin Málaga ilmoitti Torremolinosin uudelle kaupunginhalli- Málaga markkinoi Torremolinosta Málagan matkailunedistämiskeskus aikoo toteuttaa tänä vuonna 77 tapahtumaa, joiden kautta se markkinoi Torremolinosia lomakohteena. Matkailunedistämiskeskuksen johtaja Elías Bendodo ja Torremolinosin kaupunginjohtaja Pedro Fernández Montes kertoivat, että kaupunki aikoo osallistua useille messuille, kymmeneen matkailualan ammattilaisille tarkoitettuun tapahtumaan ja neljäänkymmeneen muuhun tilaisuuteen. Näiden lisäksi Málaga markkinoi Torremolinosia ympäri maakuntaa esimerkiksi matkanjärjestäjille. Bendodon mukaan kotimaan markkinoilla alkuvuosi on alkanut kangerrellen, minkä vuoksi kotimaan markkinoita halutaan vahvistaa. Hän myös lisää, että rantaturismi on elintärkeää koko provinssin taloudelle. Matkailijoille markkinoidaan myös alueen juhlia, kongressi- ja kulttuuritarjontaa sekä gastronomisia elämyksiä. El plan de Acción -niminen markkinointisuunnitelma on tehty yhteistyössä matkailualan yrittäjien kanssa. Palmulahjoituksia Torremolinosille Torremolinosilainen yrittäjä on lahjoittanut kaupungille 20 000 eri lajia edustavaa palmua. Palmujen arvo nousee jopa 1,5 miljoonaan euroon. Torremolinosin kaupunginjohtajan Pedro Fernández Montesin mukaan palmulahjoitus on kaupungille todella tärkeä ja sen avulla Torremolinosin kaupunkiympäristöstä saadaan entistäkin viihtyisämpi. Kaupunginjohtajan mukaan Torremolinosin kaupungissa on eniten puita koko Aurinkorannikon alueella.
• 14 Toukokuu 2012 · Nº 181 TORREVIEJA/ORIHUELA alueuutiset Castellónin lentokenttä myytävänä Valencian aluehallitus on ilmoittanut olevansa valmis myymään Castellónin lentokentän, joka avattiin vasta reilu vuosi sitten, 25. maaliskuuta 2011. Lentokentän avaamisesta huolimatta lentoliikenne kentällä ei koskaan alkanut sen lupiin liittyvien ongelmien vuoksi. Aluehallinto neuvottelee edelleen lentoliikenteen aloittamisesta lentoyhtiöiden ja matkanjärjestäjien kanssa. Valencian alueen matkailuvaltuutetun Lola Johnsonin mukaan turvallisuusasiat ovat lentokentällä saatu kuntoon ja nyt kentälle tarvitaan enää ostaja, jotta lentoliikenne voi alkaa. Aluehallinto ei pysty taloudellisen tilanteen vuoksi itse hallinnoimaan lentokenttää. Lentokentän ostaja saa oikeudet myös sen kattavaan maa-alueeseen. Myyntihinnaksi on arvioitu vähintään 110 miljoonaa euroa. Suomalaistutkija tutkii uusia hyönteislajeja Alicantessa Suomalaistutkija Riikka Elo tutkii työryhmineen hyönteislajeja Alicantessa. ­ Olen erikoistunut biodiversiteettitutkimukseen ja tällä hetkellä tutkin Ichneumonidae-loispistiäisiä, kertoo Turun yliopistossa opiskeleva ja tutkijana työskentelevä biologi. ­ Viime kesänä kuulin Alicanten yliopistossa toimivasta biodiversiteettiinstituutista, jonka yhtenä erikoisalana on loispistiäisten monimuotoisuus, luokittelu ja evoluutiohistoria. Päätin hakea instituuttiin työharjoitteluun. Myöntävän vastauksen saatuaan Elo muutti kolmeksi kuukaudeksi Alicanteen tekemään loispistiäistutkimusta yhteistyössä espanjalaisen ja suomalaisen tutkijaryhmän kanssa. Harjoittelupestin myötä Elo sai töitä instituutista, kun tutkimuksissa löytyi uusia loispistiäislajeja. ­ Alun perin työnkuvaan kuului tehdä alustavaa tutkimusta EteläAmerikan Amazonin sademetsistä tuoduista loispistiäisnäytteistä. Näistä näytteistä löysimme vielä tieteelle tuntemattomia lajeja, minkä vuoksi tutkimus jatkuu. ­ Ichneumonidae-loispistiäisiä tunnetaan maailmanlaajuisesti noin 24 000 lajia, mutta arviot heimon kokonaislajimäärästä yltävät jopa 100 000. Hyönteistutkimus on hidasta mikroskoopilla tehtävää puuhaa; loispistiäisnäytteiden keräämisestä uusien lajien määrittelyyn voi kulua vuosia. Työ on kuitenkin hyvin palkitsevaa, sillä uusia lajeja löytyy jatkuvasti. Me olemme nyt siinä vaiheessa, että kesän jälkeen voimme tieteellisesti kuvata löytyneet loispistiäiset ja nimetä ne. Tulevaisuudessa Amazonin sademetsästä löytynyt hyönteinen voi kantaa suomalaista nimeä, sillä tutkijat saavat päättää uuden lajin nimestä. ­ Joitain sääntöjä nimeämisessä Lauantaikampanja alkoi Torreviejassa Huhtikuun viimeisenä viikonloppuna Torreviejassa alkoi myynninedistämiskampanja Torrevieja abierto el sábado, jonka tavoitteena on vauhdittaa keskustan kauppojen lauantaimyyntiä. Kampanjaan on ilmoittautunut 80 liikettä sekä Centro Cultural Virgen del Carmenin, Marina Salinasin, El Arcon ja Marina Internacionalin parkkipaikat, jotka tarjoavat aamukymmenestä iltakymmeneen parkkitilaa euron hintaan. Kampanjan järjestää Torreviejan kauppa- ja matkailuvaltuusto yhdessä kaupungin Pk-yritysyhdistyksen kanssa. Tarkoituksena on houkutella ihmisiä keskustaan ja kauppoihin erilaisten tempausten avulla joka kuun ensimmäisenä ja kolmantena lauantaina. Kampanja kestää heinäkuun 21. päivään asti. Kampanjalauantaisin osa kaupungin baareista ja ravintoloista osallistuu myös tapasreitille, jossa asiakkaiden on mahdollista nauttia tapas ja juoma erikoishintaan. Mukana olevat liikkeet ja aktiviteetit voi tarkastaa osoitteesta www. shoppingtorrevieja.com. Tutkija Riikka Elo on valmis jäämään Espanjaan pidemmäksikin aikaa. on, esimerkiksi nimien tulee olla latinaa. Lisäksi lajien tieteelliset nimet ovat kaksiosaisia; ensimmäinen, niin sanottu sukunimi, viittaa lajin luokitteluun ja toinen osa on lajinimi. ­ Usein lajit nimetään tiettyjen erityispiirteiden, kuten värityksen, mukaan. Mikäli pistiäisellä ei kuitenkaan ole mitään erityispiirteitä, voin nimetä sen vaikka oman nimeni mukaan. torjunnassa vaihtoehtona kemialliselle tuholaistorjunnalle. Elon jatkopesti Alicanten yliopistossa on mahdollinen Suomesta tulevan rahoituksen vuoksi. ­ Projektin jatkumisen mahdollistaa Erasmus-harjoittelutuki, minkä lisäksi olen saanut yhden tutkijastipendin. Suomessa nuoria tutkijoita tuetaan hyvin, mikä mahdollistaa niin opiskelijoiden kuin tutkijoiden kansainvälisen työkokemuksen kartuttamisen sekä kansainvälisen tutkimusyhteistyön. Itse olen erityisen onnellisessa asemassa, sillä Alicanten yliopiston biodiversiteetti-instituutti on Espanjan ja koko Euroopan huippuja nimenomaan loispistiäisten tutkimuksessa. Instituutissa olen tällä hetkellä ainoa suomalainen hyönteistutkija. Elon jatkopesti kestää aluksi kuusi kuukautta, minkä jälkeen jatkoa harkitaan. ­ Toki työpaikka Alicanten biodiversiteetti-instituutin kaltaisessa paikassa Espanjassa olisi unelmien täyttymys, Elo toteaa. Seulontoja tupakoitsijoille San Jaimen USP-sairaala on aloittanut kampanjan, jonka avulla pyritään torjumaan tupakan aiheuttamia sairauksia, kuten keuhkosyöpää ja keuhkoahtaumatautia. Kampanjan puitteissa tehtäviä kokeita ovat muun muassa spirometria ja tietokonetomografia. Keuhkoahtaumataudin oireista kärsiville annetaan kolme kuukautta kestäviä hoitoja ja kerran vuodessa potilas kutsutaan tarkastukseen. Sairaalan neumologin mukaan ennaltaehkäisevien tutkimusten merkitys on tärkeä, koska niiden avulla tupakasta aiheutuvia sairaudet löydetään entistä nopeammin. Jos esimerkiksi keuhkosyöpä todetaan aikaisessa vaiheessa, on parantumisprosentti jopa 92 prosenttia. Päinvastaisessa tapauksessa mahdollisuus selvitä on vain viiden prosentin luokkaa. Sairaala haluaa kutsua tutkimuksiin tupakoitsijoiden lisäksi passiivisesta tupakoinnista kärsiviä. Merkittävä asema luonnonsuojelussa Maallikolle sana loispistiäinen ei sano juuri mitään, mutta niiden merkitys erityisesti ympäristönsuojelulle on elintärkeä. ­ Loispistiäiset ovat nimensä mukaisesti loisia, jotka tavanomaisesti loisivat muissa hyönteisissä. Loispistiäisten esiintyvyyden perusteella voidaan tehdä päätelmiä maailman biodiversiteettikadosta ja näin saada tietoa esimerkiksi suojelua vaativista alueista. Niiden tutkiminen on tärkeää myös luomuviljelyn kannalta, sillä pistiäisiä voidaan käyttää biologisessa Aikaisessa vaiheessa todetun keuhkosyövän parantumisprosentti on 92. Bookcrossingia Torreviejassa Poliisia paennut kuljettaja törmäsi seitsemään autoon Poliisia paennut kuljettaja törmäsi seitsemään autoon Torreviejassa, kun Torreviejan Guardia Civil yritti pysäyttää epäilyttävästi ajaneen 21-vuotiaan miehen auton. Poliisi otti miehen kiinni, kun hän törmäsi jalkakäytävän reunaan, josta auto ajautui kahden pysähdyksissä olevan ajoneuvon väliin. Törmäyksen voimasta toinen autoista kaatui. Kukaan ei loukkaantunut törmäyksissä. Puhallustestissä miehen todettiin nauttineen alkoholia. Rattijuopumuksen lisäksi miestä tullaan syyttämään vahingonteosta, ajokortitta ajamisesta ja virkavallan vastustamisesta. Mies on nyt pidätetty ja odottaa oikeudenkäyntiä. Torreviejaan on perustettu bookcrossing-piste, eli kirjojen vaihtopiste. Bookcrossing on kansainvälinen kirjojen vaihtopalvelu, jonka ideana on kirjojen hyödyntäminen senkin jälkeen, kun niiden omistaja on ne lukenut. Bookcrossingiin osallistuvat rekisteröivät kirjansa bookcrossing-sivulla osoitteessa www.bookcrossing-spain. com. Näin kirjan luovuttaja saa kirjaan merkittävän tunnuksen, jonka avulla voi seurata kirjan matkaa ympäri Espanjaa tai maailmaa. Torreviejassa bookcrossingia järjestetään nuorisotalolla. Palvelu on ilmainen. Fakta BOOKCROSSING · Kansainvälinen "kirjojen vapautusliike", jonka toiminta perustuu yhdysvaltalaiseen internetsivustoon bookcrossing.com. · Bookcrossingin taustalla on havainto, että useimmat kirjat tulevat luetuiksi vain kerran ja päätyvät lopulta kirjahyllyn täytteeksi. Perusajatuksena on tällaisten kirjojen antaminen toisten, myös aivan tuntemattomien ihmisten luettavaksi. Yksinkertaisimmillaan tämä käy jättämällä kirja julkiselle paikalle kenen tahansa poimittavaksi. · Jos kirjan rekisteröi Bookcrossing-sivustolla, sille saa oman kirjaan merkittävän tunnuskoodin (BCID-tunnus), jonka avulla kirjan kulkua maailmalla voi seurata. · Sivuston käyttö on maksutonta ja anonyymiä.
• mimobile Säästöä joka sekunti! Meiltä yksinkertaisesti halvimmat ja joustavimmat palvelut! Marssi nyt Mimobileen! Ota mukaan passi ja NIE (jos sinulla on NIE). Espanjalaisen pankkitilin todistus tai luottokortti jos haluat suoraveloitus maksutyypin. Avataksesi espanjalaisen pankkitilin,mene mihin tahansa Sabadell pankkiin passin kanssa. Mainitse myös, että olet mimobilen asiakas. Myös Prepaid numeron aktivoimme passilla muutamassa minuutissa. Voimme myös siirtää toisen espanjalaisen operaattorin numerosi nyt Masmoviliin ja säästät. Haluamme teille parasta! Suomalainen mobiilikauppasi! Matkapuheluiden hinnat Liittymä 3 Puhelut Espanjassa 3 C/Min Puhelut Suomeen 7 C/Min 8 c sms, Netti 3 C/Mt Prepaid liittymät Puhelut Espanjassa slk. 3 C/Min Puhelut Suomeen 7 C/Min Suomalaiset huomio! Kun olet espanjassa maksat Hintavertailu: Internetin käyttö DNA Saunalahti Sonera Másmóvil Prepaid 347,5 149,5 10,99 1,5 4,3 1,06 1,3 0 Maksutyyppi: Suoraveloitus, Visa/Mastercard Hanki nyt meiltä 30 prepaid, johon sisältyy 20 puheaikaa. Laajakaista (rajaton käyttö) ja lankalinja alk.24,90/kk + ilmainen wifi-modeemi + 1000 min espanjansisäisiä lankapuheluita 50 Mt 50 Mt 50 Mt 50 Mt Puhelut espanjasta suomeen Sonera 10 Min Másmóvil Prepaid 10 Min Puheluiden vastaanottaminen suomesta Sonera Másmóvil Prepaid 10 Min 10 Min Saatavilla micro sim kortit Iphoneen ja Ipadiin! Nettiliittymä 5 GB Nettiliittymä 1 GB Palvelemme koko Espanjaa, myös tuotetoimitukset 29,90 /KK 14,90 /KK myös Saldorajalla Fuengirola MÁSMÓV!L Másmovil Life can be so easy C/ Feria de Jerez 3 29640, Fuengirola Ma-Pe 10 - 14 Tel / Fax: + 34 952 460 484 info@lifecanbesoeasy.com Nerja Artikosta - Inmobiliaria C/ La cruz 10, bajo 29780, Nerja Ma-Pe 10 -15 Tel: + 34 952 528 059 Torrevieja Mimobile / Másmovil Av. Alfredo Nobel, 143 03183, Torrevieja Avoinna Ma-Pe 10 -18 La 10 - 14 Tel: +34 693 483 193 torrevieja@mimobile.es Mimobile C/ Oliva 3N,"Centro Finlandia" 29640, Fuengirola Ma-Pe 10 -15 Tel: + 34 952 197 510 www.mimobile.es we@mimobile.es **Hintoihin lisätään IVA arvonlisävero 18%. Aloitusmaksu espanjanpuheluissa 0,15c ja ulkomaanpuheluissa 0,36c.
• 16 Toukokuu 2012 · Nº 181 LUKIJApostia gintalon tarjouskilpailuun osallistui Suomen osalta vain yksi hakija, on oikeus ja kohtuus, että me kaikki suomalaiset kiitämme ja kumarramme järjestelyjä sekä sitä, että maamme sai olla esillä näinkin tärkeässä tapahtumassa. Jos joku olisi katsonut pystyvänsä osaston paremmin järjestämään, hän varmasti olisi osallistunut tarjouskilpailuun, joka oli julkinen. Olé-kustannuksen puolesta, Katia Westerdahl OIKAISUJA KIITOS MATTI LARRES! 6. Gran Canarialla ja Teneriffalla asuu saarien asukasmäärästä... A) 60% B) 40 % C)80% 7. Kanariansaarten vuoden keskilämpötila on... A) 30 ºC B) 22ºC C) 26ºC 8. Kanarian saarilla on monta lempinimeä ja yksi niistä on... A) Onnellisten saaret B) Nautiskeluiden saaret C) Iloisten saaret SUOMALAISUUDEN AITIOPAIKKA 3. Kanariansaarten alkuperäisasukkaita olivat... A) cuanchit B) guanchit C) muanchit 4. Kanariansaarilla käy vuosittain... A) 10miljoonaa turistia B) 5 miljoonaa turistia C) 3 miljoonaa turistia Kävin Fuengirolan kansainvälisillä päivillä vappuna. Ilokseni Suomi oli edustettuna parin vuoden tauon jälkeen, ja totta kai suuntasin välittömästi Suomen casetalle. Jos meikäläisten menoa vertaa Postia toimitukselle Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden Suomalainen Espanjassa -lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Sairaala palveluksessanne. Kansainvälinen sairaala Xanit Benalmádena Avda. de los Argonautas, s / n 29630, Benalmádena P. (+34) 952 367 190 Klinikka Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, Edf. Beroe 29640, Fuengirola P. (+34) 952 477 310 Ajanvaraukset ja tiedustelut Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 952 367 190 Suomen kielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, P. (+34) 696 981 372 HÄTÄNUMERO (+34) 900 407 407 Ambulanssi ja lääkäripäivystys 24 h Me välitämme Kaikki erikoislääkäri- ja kirurgipalvelut, uusimmalla teknologialla. Lastenlääkärin, gynekologin, synnytysten päivystys 24 h. Työskentelemme kaikkien suurten kansallisten sekä kansainvälisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Nyt myös Sanitasin kanssa! Tri SIRPA LAUKKONEN Yleislääketieteen erikoislääkäri Vastaanotot: Fuengirolan klinikalla ja Benalmádenan sairaalassa. Tri SAKARI ORAVA Profesori, ortopedi Vastaanotto: Fuengirolan klinikalla. www.xanit.net Vastaukset: 1-B, 2-C, 3-B, 4-A, 5-A, 6-C, 7-B, 8-A Ravintoloitsijatuttuni teki minulle pyynnön: voitko kääntää ruokalistani suomeksi? Vuosia sitten käänsin ravintoloiden ruokalistoja ahkeraan, kun suomalaisturistit vasta olivat löytämässä eteläistä Espanjaa, joten vastasin, että ilman muuta voin! Ruokalistan eteen saatuani huomasin, että vuosien saatossa ovat kovasti muuttuneet ravintoloiden ateriatarjonnat. Aiemman porsaankyljys ranskalaisilla - tyylin tilalla on mitä hienoimpia kuvauksia herkullisista ruuista, joiden kääntäminen suomeksi vaikutti aivan mahdottomalta. Sitten muistin, että Matti Larreshan on kirjoittanut sanaoppaan nimenomaan tällaisia tilanteita varten. Tuumasta toimeen, kävin ostamassa sen Olé-kustannuksen toimituksesta. Onni onnettomuudessa! Ilman tuota sanaopasta en ikimaailmassa olisi saanut käännöstä valmiiksi. Nyt ravintolan asiakkailla on suomenkielinen ruokalista ja minä säilytin kasvoni! Kiitos Matti Larres! Nimim. Hoono soomi latinoihin, niin totta kai vaikutamme laimeammilta kuin muut, mutta kyllä nyt on sanottava, että Reflan Marko vei pisteet himaan. Me suomalaiset olemme sellaisia kuin olemme ­ juhlimme aattona liikaa ja nuokumme itse juhlapäivänä, emmekä tule esiin pukuloistollamme edes paraateissa. Olemme sellaisia kuin olemme, nuoremmat vähän nörttejä, mutta innokkaita juhlimaan, vanhemmat mieluummin sivustakatsojia kuin päähenkilöitä. Mutta hyvä näin, ja hatunnostoni Markolle, joka uskalsi ottaa tehtävän hoitaakseen. Ensi vuonna enemmän! Martti Grönholm, Fuengirola OLÉ-KUSTANNUS KIITTÄÄ Espanjan tietovisa KOONNUT KRISTA KUPARINEN Toimituksen erityiskiitos Marko Levanderille Aurinkorannikon suomalaismedioiden puolueettomasta huomioimisesta kansainvälisten päivien Suomi-osastolla. Osaston toteutus oli onnistunut ja välitön, ja tarjoilu monipuolista. Pauli Hanhiniemen konsertti kiinnosti sekä omia että vieraita. Ottaen huomioon, että kaupun- Huhtikuun SE-lehdessä sivulla 10 kirjoitettiin suomalaiselle seurakunnalle lahjoitetusta verenpainemittarissa. Lahjoituksen tehnyt yritys on suomalainen Berner, ei Werner kuten uutisessa todetaan. Jutussa esiintyy haastateltava Paula Siren, ei Paula Heino. Sivulla 24 kerrottiin Torremolinosin Kymppipaikan juhlasta, jossa vieraat toivotti tervetulleiksi 1. varapuheenjohtaja Pertti Sirviö ja runonlausuntaa esitti Anja Sulonen Aurinkoteatterista. Toimitus 1. Kanariansaarten vaakunassa on kaksi... A) lintua B) koiraa C) kissaa 2. Kanariansaaret muodostuvat vulkaanisista saarista joita on... A) kolme B) viisi C) seitsemän 5. Kanariansaarilla kasvatetaan ja kääritään sikareita, joista yksi tunnetuimmista on... A) Dos Santos B) Victoria C) Montecristo
• www.espanjanasuntoporssi.com Toukokuu 2012 · Nº 181 17 Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com ESPANJAN COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos. Rivitalon päätyhuoneisto, 5 min kävelymatka suomikoululle, rak. 178 m2, aurinkoinen 244 m2 tontti, 3 mh, tilava oh 60 m2, avotakka, autotalli, piha + oma uima-allas. H. 460 000 . Hämeenheimo. Fuengirola, Puebla Lucía. Kattoterassihuoneisto, keskustassa, 160 m2 + terassi 68 m2, iso oh, 4 mh, 2 kph, suljettu, upea vartioitu puistoalue, uima-allas. H. 635 000 . Hämeenheimo. Marbella. Loistohuvila, hyväkuntoinen, espanjalainen tunnelma. Oh:ssa näköalaikkunat merelle, puutarhaan, avotakka. 3 mh, 2 kph, wc. 350 / 2400 m2. Uima-allas, autotalli, muita tiloja. 1100 m kauppoihin, ravintoloihin, tennis- ja golfkentälle. Marbellaan 6 km. H. 1 200 000 . Hämeenheimo. Fuengirola, Campo Mijas. Huvila, 224 m2, yhdessä tasossa, tasainen 1080 m2 tontti, aurinkoinen, merinäköala, 3 mh, 2 kph, wc, avotakka, uima-allas, autotalli. Palvelut 700 m, Fuengirolan keskustaan 2,7 km. H. 585 000 . Hämeenheimo. Marbella. Rantahuvila yhdessä tasossa. 170 m2 / 700 m2, 3 mh, 3 kph, wc, avotakka, lattialämmitys, ilmalämpöpumppu, uima-allas. Kaupat, ravintolat lähellä. Hyvät vuokramahdollisuudet. H. 690 000. Hämeenheimo. El Rosario. Loistohuvila, yhdessä tasossa, rk 585 m2 / 1 295 m2, 5 mh, 5 kph, oh 50 m 2, kattokork. 4.25 m, rh 30 m 2, takka, ilmalämpöpumppu, lattialämmitys kph:issa, panssarilasit, uima-allas. Autotalli 178 m2 + 44 m2 pyykkih. Palvelut 1 500 m, lähellä Sta Clara -Golf, Puerto Cabopino, englantilainen koulu, rantaan n. 2.5 km, Marbellan keskustaan 5 km. H. 1 800 000. Hämeenheimo. Fuengirola. Kattoterassihuoneisto 473 m2 ,pienkt., suljettu yhtiö, 3 mh, 3 kph, s, oma lämmitetty uima-allas, sisätilat 220 m2. Lattialämmitys, ilmastointi, avotakka, oh lähes 70 m2, tv-huone, autotalli 75 m2, suora sisäänkäynti asunnolle. Yhtiön allas. Palvelut 300 m, rantaan 1 900 m. H. 650 000. Hämeenheimo. Benalmádena. Huvila 200 m2, merinäköala. Aurinkoinen tontti 900 m2 rauhallisella vartioidulla alueella, 3 mh, 3 kph, uima-allas, 6 hlö poreallas. 15 min matka Fuengirola, lentokenttä, lähikauppa 1 km, bussi 200 m. H. 49 0000 . Hämeenheimo. Fuengirola. Huvila 150 m2, tontti 590 m2, 2 mh, 2 kph, sauna, uima-allas, palvelut ja linja-auto 800 m, Fuengirolan keskustaan 3 km, osa pyörätietä. Mahd. rak yläkertaan 2 mh lisää + kph, terassi, yht. 75m2. H. 295 000 . Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, fax (+34) 952 46 01 43, agent.kari@vodafone.es, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, 29640 Fuengirola. standardien mukaan kunnostettu. Autopaikka suljetussa hallissa. H. 295 000 , ref. A62. Homes Fuengirola, Torreblanca, alaosa. Uusia rt-huoneistoja 3-4 mh, 2 kph, wc, k, terassi, oh takalla, autopaikka, uima-allas. Juna-asema, suomalainen koulu lähellä, kannattaa tutustua! Nyt lähes puoleen hintaan. H. alk. 193 800 , ref. A07. Homes Finca Coín. N. 2 km Coínin keskustasta, finca 5600 m2, 20 eri lajiketta hedelmäpuita. Talossa 2 mh, kph, oh / rt, pieni k, reilusti varstotilaa, uima-allas ja sauna takkahuoneineen, autotalli. Näkemisen arvoinen! H. 170 000 , ref. Ch78. Homes Fuengirola, Torreblanca. Ylimmän kerroksen valoisa huoneisto, 70 m2. 2 mh, kph, k, terassi, merinäköala. Ilmalämpöpumppu. Parkkipaikat, uima-allas. H. 159 000 , ref. P191. Homes Benalmádena. Tasaisella 810 m2 tontilla villa yhdessä tasossa. 3 mh, 2 kph, oh, k, terassi, yht. 220 m2. Uima-allas, 2 auton talli. Mahtavat merinäköalat. H. 630 000 , ref. Ch32. Lisäksi myydään viereinen 980 m2 tontti hintaan 200 000, tarjoa. Homes Mijas, Calahonda. Suositussa Estrella-yhtiössä tilava 140 m2 läpitalon huoneisto. 3 mh, 2 kph, k, tilava oh, iso terassi, merinäkymät. Suljetulla pihalla parkkipaikat, allasalue. H. 165 000 . Homes Fuengirola. Tilava, valoisa kaupunkiasunto hyvällä paikalla. 3 mh, 2 kph, k, oh, terassi länteen. Ilmalämpöpumppu. Yhtiöllä parkkipaikka, uima-allas. Upeat näkymät merelle, vuorille ja yli kaupungin. H. 159 000, ref. P188. Homes Fuengirola, Los Boliches. Lähellä palveluita, hyväkuntoinen 2 (3) mh, 2 kph, k, oh, rt, lännen suuntainen terassi. Tilavat huoneet. Ilmalämpöpumppu. Katetut parkkipaikat, uima-allas. H. 179 000 , ref. P182. Homes Homes Empresa Inmobiliaria Real-Estate. P. (+34) 952 46 38 61, fax. (+34) 952 47 94 97. Av. Los Boliches 86, 29640 Fuengirola. www.homes.es. uima-allas. H. vain 159 000 . Zodiaco Fuengirola, Los Pacos. Siisti, valoisa, tilava 1 mh huoneisto. Iso lasitettu terassi, lähellä palveluja. Yhtiöllä uima-allas, saunaseura. Autotalli sis. hintaan. H. 129 000 / tarjous. Zodiaco Fuengirola, Los Pacos. Lähellä palveluja 1 mh huoneisto, terassi ilta-aurinkoon, hissi, suomalaisten suosima asuinalue. H. 70 000 . Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Suljetussa yhtiössä tilava 1 mh huoneisto, terassi, autokatospaikka, allasalue, mahdollista käyttää läpi vuoden. H. 139 000 . Zodiaco Benalmádena, Torrequebrada. Golfkentän laidalla, upea 3 mh huoneisto, 2 kph, iso terassi, rauhallinen sijainti. Suljettu yhtiö, kaksi uimaallasta. H. 257 000 . Zodiaco Fuengirola, Torreblanca, alaosa. Juna-aseman vieressä, uutta vastaava 2 mh, 2 kph huoneisto, ylin krs., merinäköala, parveke. Yhtiöllä uima-allas, padel-kenttä. Suljettu alue. Kalustettu. Hintaan sis. autotallipaikka, varasto. H. 195 000 . Zodiaco Mijas Costa. Sievä, tilava 2 mh villa. Kaikki yhdessä kerroksessa, oma 450 m2 tontti, kauniit merinäköalat, uima-allas, parkkipaikat. Olohuoneessa takka. H. edullinen 250 000 . Zodiaco Kysele muitakin kohteita, etsin sopivan asunnon sinun tarpeisiisi. Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 70 27 43, www.zodiacohouses.com Fuengirola. Kerrostalohuoneisto rantabulevardilla, 51m2, 1mh, erillinen keittiö, merimaisemat, aurinkoinen terassi, uima-allas, parkkipaikka. H. 165 000 . www.homes.es Fuengirola, Torreblanca. Kodikas, hyväkuntoinen huoneisto andalusialaistyylisessä yhtiössä, lähellä rantakatu, juna-asema, palveluita. 2 mh, kph, oh, k, terassi. Ihanteellinen omaan nautintoon, vuokraukseen. H. 110 000 , ref 1098. Finn Invest Fuengirola, El Carvajal. Uudehko, siisti huoneisto merinäkymin, lähellä juna-asemaa, rantabulevardia. 1 mh, kph, oh, k, terassi etelään. Kalustettu, autohallipaikka. H. 125 000 , ref 752. Finn Invest Montemar, La Carihuela. Sievä puutarhahuoneisto, terassilta merinäkymät. Sijaitsee viehättävässä yhtiössä, rantabulevardin tuntumassa. 1 mh, oh, k, kph, terassi, oma pieni puutarha. Uima-allas, paikoitustilat autoille. H. 135 000 , ref 1009. Finn Invest Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel. Upea kattoterassihuoneisto, 1 mh, oh, k, kph, 50 m2 terassi merinäkymin. Täydellinen kunto, parkettilattiat, ilmalämpöpumppu, kalustettu. Puutarha, uima-allas. Autohallipaikka, varasto sis. hintaan! H. 144 900 , ref 1065. Finn Invest Fuengirola, Los Pacos. Uudehko, viehättävä huoneisto lähellä palveluja, avoimin näkymin vuorille / merelle. oh, avok., 2 mh, 2 kph, terassi länteen. Kalustettu, autopaikat suljetulla alueella. Mahd. ostaa autohallipaikka (10 000 ). H. 158 000 , ref 1008. Finn Invest Mijas Costa, Calahonda, La Cornisa. Viehättävä, renovoitu rt-huoneisto pidetyssä yhtiössä. Uusittu, laajennettu k, kph (uudet ikkunat, ovet). 2 mh, kph saunalla. Yht. 51 m2 terasseja eri tasoilla, 83 m2 sisätilaa. Kauniit puutarha-alueet, useita uima-altaita. H. 215 000 , ref 1083. Finn Invest Benalmádena Costa, Torrequebrada. Uusi, laadukas kattoterassihuoneisto rannan tuntumassa. Kaunis, toimiva pohja, tyylikäs k, Marbella, Nueva Andalucía. Ihastuttava 104 m2 huoneisto uudehkossa yhtiössä lähellä rantaa, Puerto Banúsin keskustaa. 2 mh, 2 kph, oh / rt, varusteltu k. 30 m2 terassi, näkymät vuoristoon, merelle. Kalustettu, marmorilattiat, lattialämmitys (kph), ilmastointi, hälytysjärj., satelliittiTV. Autotalli, hissi. Aidattu yhtiö, piha-alueella uima-allas. H. 265 000 , ref. MA2500. Kultaiset Neliöt Marbella, Villa La Campana. Upea villa 200 m2, tontti 600 m2, lähellä palveluita. 4 mh, 3 kph, oh, rh, varusteltu k, s, autotalli, viinikellari. Melkein koko talon kiertävä terassi. Aurinkoisella patiolla suuri uima-allas, BBQ-alue. Talo on hyvässä kunnossa. H. 575 000 , ref. MV4183. Kultaiset Neliöt Kultaiset Neliöt Oy, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki. P. (+358) 400 77 77 78, www. kultaisetneliot.fi La Cala, Mimosas. Upeassa ympäristössä tilava 2 mh huoneisto, k, oh, kph, terassilta merinäköalat. Yhtiöllä puutarha uima-altaineen, josta pääsy rannalle. Parkkipaikka, tenniskenttä. Lähellä palveluita. H. 245 000 , ref. P184. Homes Benalmádena, Tío Charles. Tunnelmallinen rtpäätyhuoneisto upeassa ympäristössä. 2 mh, kph, wc, oh, k, terassi, merinäkymät. Lattialämmitys, ilmalämpöpumppu, takka, pohjoismaalaisten Fuengirola, Torreblanca, alaosa. Huoneisto pienessä yhtiössä, ylin krs. 2 mh, kph. Parveke, merinäköalat, paikoitus lukitulla pihalla. Katolla uima-allas, suuret terassit. H. 169 000 . Zodiaco Fuengirola, Torreblanca. Sievä 2 mh, 1 kph rt-huoneisto lähellä palveluja, juna-asemaa, olohuoneessa takka, yhtiöllä suuret puutarhat,
• 18 Apartamento Yamasol Fuengirola Toukokuu 2012 · Nº 181 www.espanjanasuntoporssi.com kph, valoisa oh, 17 m2 terassi samassa tasossa, 90 m2 kattoterassi. Avoimet näkymät merelle, Fuengirolan poukamalle. Palvelut lähellä. H. sis. 2 autohallipaikkaa. Pankkilunastuskohde, alkuperäinen hinta 380 000 . H. nyt 229 000, ref 1082. Finn Invest Fuengirola, Torreblanca. Upea huvila merinäkymin, jaettu 3 asunnoksi, hyvät vuokratulot. Ylimmän kerroksen asuno: 2 mh, oh, k, kph, laaja terassi. Keskikerroksen asunto: 3 mh, 2 kph, oh, iso terassi, bbq. Alakerroksen asunto: 2 mh, oh, k, kph, terassi. Pysäköintitilaa kahdelle autolle, autotalli, uima-allas, puutarha, ilmastointi, kalustettu. H. 550 000 , ref 1018. Finn Invest Benalmádena Costa. V. 2004 valmistunut, hyvä kuntoinen huvila avoimin näkymin merelle sekä vuorille. N. 600 m rannalta, palveluista. Valoisa oh, k, wc, 3 mh, 2 kph, vierashuone, sauna / suihku, 3 terassia (yht. 87 m2), 256 m2 rak.p.a., tontti 709 m2. Uima-allas, autotalli. Ilmalämpöpumppu, lattialämmitys kph:ssa, lämmin vesi aurinkoenerg. Kalustettu. H. 650 000 , ref 914. Finn Invest Mijas. Kylän "kupeessa" luksushuvila alennettuun hintaan. 2.000 m2 tontti koostuu kahdesta, toiselle mahd. rakentaa toinen huvila, tai rivitaloja, ainutlaatuinen sijoitus! Huvilassa on 3 mh, vierasyksiö, 2 oh + rh, k, 3 kph + wc, kaikista huoneista pääsy koko talon pituiselle terassille. 2 auton talli, lämmitetty uima-allas, aurinkopaneelit, huikeat näkymät. Kävelymatka keskustaan. H. 795 000 , ref 769. Finn Invest Tässä ainoastaan valikoima, tutustu laajaan tarjontaamme kotisivuillamme. Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@ finn-invest.com, www.finn-invest.com. Nyt on oikea aika ostaa! Jos olet aikeissa myydä, ota yhteyttä, kauttamme kiinteistösi saa laajan, kansainvälisen levikin. 2 mh, oh, k, 2 kph, oma piha, parveke ym. YITEspanan tuotantoa. Hyvä ja kaunis! H. 186 000. Huoneisto-Tampere Torremolinos, keskusta, Edif. Villa Marina. Rauhallisessa, viihtyisässä yhtiössä 4 mh, 2 kph, k, oh 138 m2, autohallipaikka ja uima-allas. H. 275 000 . Huoneisto-Tampere Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. 60 m2, 1 mh, kk, kph, lasitettu parveke, autohallipaikka. H. 129 000 . Huoneisto-Tampere Álora. Málagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. Iso saneerattu kiinteistö, jossa 4 asuntoa sekä erillinen talo samalla tontilla, oma uima-allas ym. H. 690 000 . Huoneisto-Tampere Torre del Mar. Puerto Marineron vieressä rantakadulla kaksio 64 m2 5. krs. H.120 000 . Huoneisto-Tampere La Cala Hills. Huippuasuntoja edullisesti n.148 000­ 280 000 . Näköalat golfkentälle ja merelle. Huoneisto-Tampere Asuntoasioissa Suomessa / Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TRE. P. (+358) 3 213 1454, 400 624192 / Heikki Kauppinen. 0407328051 / Jouni Turunen. huoneisto@pp.inet.fi tai j-turunen@ole.com duplex-talo rauhallisella paikalla. 2 mh, pieni lisähuone, 2 kph, oh takalla, k, terassi, oma iso piha autopaikalla. Varasto. Hyvin varusteltu. 2 ilmalämpöpumppua. Kalustettu. Viihtyisä, rauhallinen alue. Palvelut lähellä, hyvät kulkuyhteydet Torreviejaan. Yhtiöllä uima-allasalue. H. 118 000. Remeca Invest Torrevieja, La Siesta. Idyllinen espanjalaistyylinen omakotitalo rauhallisella alueella. 3 mh, 2 kph, tilava oh takalla, k, tilava terassi, iso tontti, oma uima-allas ja hedelmäpuita. Tilava autotalli. Palvelut lähellä. H. 239 000 . Remeca Invest Remeca Invest, Avenida Baleares 14, Torrevieja. P. / Fax. (+34) 966 92 18 59, (+34) 630 22 69 18, (+34) 630 22 68 74. harri.sund@ remecainvest.fi, www.remecainvest.fi Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 huoneisto@pp.inet. Jouni Turunen P. 040 7328 051, j-turunen@ole.com Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Asesoría S SU SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua lähes 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat ­ Veroasiat Perintöasiat ­ Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvo- ja ajokorttiasiat Käännökset Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Torrevieja, keskusta. Kalustettu, hyväkuntoinen kt-huoneisto lähellä rantaa, palveluita. 65 m2, 2 mh, oh, k, kph, parveke. 3. krs, hissitalo, rak. 2005. Huoneistokohtainen lämmitysjärjestelmä. Myydään irtaimistoineen, muuttovalmis. H. 69 000 , ref. A217. Kultaiset Neliöt Torrevieja, keskusta. Kt. Tyylikäs, valoisa 57 m2 kulmahuoneisto merinäkymällä. Suuri 50 m2 etelän / lännen suuntainen terassi. 2 mh, tilava oh, amer.k., kph. Hiljattain remontoitu, kalustettu, varusteltu. Autohallipaikka kellarikerroksessa. Ylin 5/5 kerros, hissi. H. 139 000 , ref. A243. Kultaiset Neliöt Orihuela Costa, Villamartín, Linnéa Sol. Rakenteilla uusia, korkealaatuisia, kalustettuja, varusteltuja pienkt-huoneistoja, bungaloweja ja duplexeja viihtyisälle alueelle. Palvelut, ranta, vapaa-ajanviettomahdollisuudet lähietäisyydellä. Kt-huoneistoissa 2-3 mh, 1-2 kph, oh, k, galleria, piha / terassi. Pinta-alat 65-72 m2. H. alk. 117 000 , ref. TMLSA20. Kultaiset Neliöt Kultaiset Neliöt Oy, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki. P. (+358) 400 77 77 78, www. kultaisetneliot.fi C / Patricio Pérez, 20 - 1º B, at i r 0 03181 Torrevie a (Alicante) 1 viej A nte ie Ali Al e) P. (+34) 966 707 620, f x (+34) 966 927 896 +34) 6 0 ) 0, fax. +34) fa 3 92 896 9 email: finesa@finesa.net, www.finesa email: fines @finesa.net, www esa.n t esa.ne a Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 ­ 14 COSTA BLANCA Torrevieja. Alakerran huoneisto, suljetulla alueella, La Matan rannan tuntumassa (450 m). Oh, baarik., 1 mh, kph, osittain katettu takapatio. Kerrosala 47 m2, kokonaisala terasseineen 81 m2. Pääilmansuunta koillinen. Ilmastointilaite. Kalustettu. Suuri yhteisöallas. Autopaikka kellarissa. Valm.vuosi 1998. H. 97 000 . BS00-220. Bonavida Spain Torrevieja, Altos de la Bahía. Uusia bungalowja duplex -tyyppisiä 2 ja 3 mh asuntoja hyvällä alueella, lähellä rantaa, palveluita. Monista asunnoista merinäköala. H. alk. 115 000 . Bonavida Spain Torrevieja, Playa de La Mata. Tarjolla upeita merinäköaloja! Uusia 2- 3 mh asuntoja huippupaikalla La Matan rannan tuntumassa. Tyylikkäisiin, tasokkaisiin asuntoihin sis. maanalainen autopaikka, varasto. Keväällä 2013 valmistuvassa vaiheessa hieno keskuspuisto, jossa mm. lämmin ulkoallas. H. alk. 143 000 . Bonavida Spain Torrevieja, Señorío de Punta Prima. La Recoletan viimeisen vaiheen odotettu julkistus on nyt tapahtunut! Tyylikkäitä laatuasuntoja meren äärellä n. 3 km etelään Torreviejasta. Marmorilattia, kodinkoneet, kanavoitu ilmastointi. Asunnoilla oma autopaikka, varasto. Parhaat merinäköalat myydään nopeasti! H. alk. 153 000 . Bonavida Spain Torrevieja. Tilaisuus! Suuri valoisa 7. krs asunto, näköala Playa del Curan rannalle, merelle. Oh, 4 mh, 2 kph, k, lasitettu veranta, 2 avoparveketta (etelä ja länsi). Suuri eteinen. Valm.vuosi 1982. H. 330 000 . BS00-224. Bonavida Spain Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Mirador de Benalmádena. Uudessa yhtiössä, korkeatasoisia kalustamattomia yksiöitä, 1-2 mh asuntoja sekä kattohuoneistoja. Varustellut k, kalustetut kpht, ikkunakarmit PVC:tä, tuplaikkunat sekä hälytysjärjestelmä. Keskuslämmitys. Jokaiselta parvekkelta / terassilta merinäköala. Kaunis trooppinen puutarha, suuri uima-allasalue. H. alk. 108 000 , ref. H124. HomeCenter Spain Benal Beach, Benalmádena Costa. Kalustettu, valoisa, aurinkoinen studio. Pieni avok., kph, parveke. Näköalat puutarhaan, merelle. Yhtiössä suuri puutarha, 4 uima-allasta, baari, ravintola ym. palveluita. Sijaitsee rannan tuntumassa. H. 98 000 , ref. Y148. HomeCenter Spain. Fuengirola-Mijas. Uusi pien-kt, viehättä, valoisa asunto. Terassille paistaa aurinko koko päivän. 1 mh, kph, k, terassia. Yhtiössä autolli, varastohuone, puutarha, uima-allas. Kaunis luonnonkeskeinen ympäristö. H. 118 000 , ref. H145. HomeCenter Spain. Benalmádena Costa. Lintupuiston kupeessa tyylikäs, kalustettu, 2 mh, kph, amerik. k, lasitettu terassi. Arvostettu yhtiö, turvallinen, aidattualue. Puutarha-alueet, 2 uima-allasta, oma autotalli. H. 189 000 , ref. H123. Home Center Spain. Benalmádena. Lintupuiston vieressä 3 mh asunto, 5 min rannasta. 4-kerroksinen talo, ylin krs., näköalat merelle, vuorille, ilmansuunta: länsi. 2 terassia,aurinko paistaa koko iltapäivän. Suljettu yhtiö, uima-allas, autopaikka. H. 250 000 , ref. H143. HomeCenter Spain. Kysy meiltä myös tonteista ja valmisteilla olevista kohteista! HC HomeCenter Spain S.L. Calle del Zodiaco, Local 20, Jardines del Gamonal, Arroyo de la Miel, Benalmádena. Myynti: (+34) 658 762 530, riitta.lindgren@ hcspain.es. Asiakaspalvelu: (+34) 952 566 070, info@hcspain.es. www.hcspain.es. Torrevieja. Pankin kohde, kt, 51 m2, 1 mh, kph, oh, amerik.k ja suuri terassi, autopaikka. Pientä remonttia vailla. Valoisa. Lähellä palvelut, ranta, ilmansuunta: länsi. H. 80 300 , (21336). Zariko Orihuela Costa. Kt-huoneisto 2 mh, kph, oh, ransk.k., lasitettu terassi. Huoneistossa lattialämmitys, kalustettu. H. 90 080 , (1679). Zariko Orihuela Costa. Duplex, 2 mh, kph, oh, baarik., parveke, useita terasseja. Rakennettu v. 2001. Kalustettu. Tontilla oma parkkialue. H. 105 000, (D26). Zariko Alicante, Sant Vicent del Raspeig. Pankin kohde: kt-huoneisto, 3 mh, oh, k, 2 kph, patio, asuntoon sis. parkkitila, varasto. H. 140 380 , (22919). Zariko Torrevieja. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh , k, kalustettu. Keskustassa, etelään päin. Mahd. ostaa autohallipaikka, varasto. H. 169 440 , (A306). Zariko Orihuela Costa. Uudiskohde, paritaloja joko yhdellä tai kahdella kerroksella. 3 mh, 2 tai 3 kph, k, oh, terassi. Urbanisaatiossa on uima-allas ja viheralue H. 365 000-490 000 , (LCGSD). Zariko Torrevieja. Kt-huoneisto 2 mh, kph, oh / rs, k, terassi. Merinäköala, 50 m päässä rannasta. Itään päin, kalustettu. Keskustassa. Rak. v. 2008. H. 476 000 , (A248). Zariko Alicante, Elche. Upea huvila, 4 mh, 3 kph, oh / rh, avok., suuri terassi, 8x4m uima-allas, tontti 10 022 m2, jossa kasvaa granaatti-omenia. Kunnostettu 2009-2010. H. 678 000 , (F40). Zariko Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4 03181 Torrevieja P. (+34) 965 71 54 27. Myynti, skype: heidizariko www.hcspain.es AU R I N KOA S U M I S EN U U S I KO N S EP T I Torrequebrada 2mh Hinta 210.000 Fuengirola, keskusta 1mh Hinta 112.500 Torrevieja, keskusta. Viihtyisä, siisti kt-huoneisto, ylin krs. 1 mh, k, kph, terassi lasitettu olohuoneen jatkeeksi. Yhtiöllä uima-allas. Lähellä palveluita. H. 55 000 . Remeca Invest Nueva Torrevieja. Kt-huoneisto pohjakerroksessa, 2 mh, kph, oh, k, 2 isoa pihaa. Etupihalla oma autopaikka. Ilmansuunta: länsi. Yhtiöllä uima-allasalue. Lähellä palveluita. Kalustettu. H. 57 000 . Remeca Invest Torrevieja, La Mata. Bungalow-huoneisto, 1. krs, 100 m rannasta. 1 mh, oh, avoin keittiö, kph, terassi, näkymät sisäpihalle. Autohallipaikka. Ilmansuunta: etelä. H. 58 000. Remeca Invest Orihuela Costa, La Florida. Siisti, valoisa Maria Ilmonen Riitta Lindgren Montemar Alto 1mh Hinta 162.000 Benalmádena. Upea ok-talo. 3 mh, oh, k, apuk., iso terassi 75 m2, hienot näköalat, uima-allas, hoidettu puutarha, parkkipaikka. H. 365 000. Huoneisto-Tampere Benalmádena, Torrequebrada. Rt-huoneisto
• www.espanjanasuntoporssi.com Toukokuu 2012 · Nº 181 19 illo Sirpa Jokinen www.zodiacohouses.com Calle Frascuelo 2, Fuengirola Puh./Fax. (+34) 952 581 166, Gsm. (+34) 610 702 743, jokinensantana@gmail.com postilo kerot jos hal uat pos tis C/ i perill kesällä e kin, ta rjous 8 euroa / kk Re cin to Fe ria l Av d MUISTA Fe ri a-a lue L TORREB ANCA Täysin remontoitu, hyvin valoisa studio rantakadulla valoisa studio rantakadulla. Erinomainen omaan käyttöön tai vuokrattavaksi. Tilava kph, avoin keittiö. Sähköjohdot ja putkistot uusittu. Upeat putkistot uusittu Upeat merinäköalat. Yhtiöllä uimaallas, parkkipaikat. Ref. 634. L TORREB ANCA 119 000 ANCA Torreblancan yläosassa pien villa omalla tontilla pienii villa omalla tontilla, hedelmäpuita. Remontoimalla viihtyisä pikkukoti rauhallisessa ympäristössä. Oh ja avoin k, yläkerrassa yläkerrassa mh jja kph sekä iiso a kph sekä so terassi, josta merinäköalat. Lisäksi kattoterassi. H. laskettu runsaasti, tarjoa! Ref. 619. 139 000 L TORREB Ihastuttava valoisa Ihastuttava, valoisa 2 mh, 1 kph rivitalohuoneisto andalusialaisessa kylässä, erittäin siistikuntoinen. Olohuoneessa takka. Yhtiöllä uima-allas, puutarhat. Ref. 578. OS LOS PAC Villa omalla tontilla Pienellä Villa, omalla tontilla. Pienellä remontilla erinomainen koti rauhalliselta alueelta. Lähellä palveluita. 2 mh, kph, terassi, puutarha, yksityinen pysäköinti. Ref. 629. 250 000 159 000 L TORREB ANCA Kaunis villa upealla merinäköalalla. Ei liikuntaesteisille, sisäänkäynti rappusia pitkin. Puutarha, oma uimaallas sekä alhaalla kadulla autotall allas sekä alhaalla kadulla autotallii. Myydään kalustettuna. Ref. 620. L TORREB ANCA 299 000 Kodikas talo, 3 mh, 2 kph, uusittu, iso k, viereesä ulkobaari, grilli, rt. Tontti 470 m2. Suojaisa tontti, meri näkyy jonkin verran Uima allas näkyy jonkin verran. Uima-allas, 2 auton talli. Ilmalämpöpumput, takka, hälytys ym. Hyvä sijoitus. Halutaan myydä nopeasti. Ref. 601. 300 000 ARRAL EL CHAP Upea villa rauhallisella alueella. Mahtavat merinäköalat. 3 mh, 3 kph, uima-allas, terassi, ilmalämpöpumppu, yksityinen pysäköinti. Ref. 633. FUENGI ROLA 695 000 Ihastuttava villa tien päässä, ei läpikulkua, rauhallisella paikalla. Talo on yhdessä tasossa, suuri oh, rt, k, 3 mh ja 2 kph, vieras WC. Paljon hienoja yksityiskohtia. Upeat näköalat merelle, tilava uima-allas, autotalli, varastoja. Ref. 632. 715 000 eJ esú sS P Fuengirola C / Frascuelo 2 an tos Re in " Jun PALJON UPEITA Sa C/ KOHTEITA TARJOLLA gu C/ na ak Mo lo 2 atu " ue nP ed C/ Fra sc ro
• 20 Toukokuu 2012 · Nº 181 Etsitään uusia vuokrakohteita! Kysynnän lisääntyessä on hyvä tilaisuus laittaa asunto vuokralle. Mikäli olette kiinnostunut vuokraamaan Espanjan asuntonne, kysykäää lisää ! Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4 03181 Torrevieja P. (+34) 965 71 54 27. Mia: Vuokraus, skype: rentalzariko www.espanjanasuntoporssi.com oh, k, 2 mh, 2 kph. Ilmalämpöpumppu. Yhtiössä iso uima-allas, puutarha, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti. Vuokra 270 / vko, kesä-syyskuu 300 / vko. Pidempiaikainen edullisempaa, vapaa 1.8. P. (+358) 40 353 9335, e-mail: suvituuli2010@hotmail.com Fuengirola, Los Boliches. Studio: 300 / kk. 1 mh: 400 / kk. Luxus 2 mh: 600 / kk. 3 mh: 550 / kk. Kattohuoneisto, 2 mh, 1 kph, jättikattoterassi, autokatos: 700 / kk. Torreblanca. 2 kpl rivitaloasuntoja, 4 mh, 3 kph, autopaikka: 800 tai 1000 / kk. (Puhumme suomea). P. (+34) 635 10 03 41, tomjohnsson@hotmail.com. Fuengirola. Lähellä Parque Miramar ­ostoskeskusta, Fuengirolan linnaa. Kalustettu kt-huoneisto 2 mh, oh, k, kph, 2 parveketta, autohallipaikka. Uima-allas. Ilmalämpöpumppu. SuomiTV. Rantaan 500 m. Rauhallinen sijainti. Vapaa 1.6.2012 alk. Vuokra 650 / kk. E-mail: timopartinen@hotmail. com. P. (+358) 40 5224212. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 789 933 tai (+358) 06 876 743 Benalmádena Costa. Studio :370 / kk. 1 mh: 450 . 2 mh: 550 / kk. P. (+34) 635 10 03 41, tomjohnsson@hotmail.com. Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. 3 mh, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, nettivalmius, suomiTV, ylin krs., hissi. Kalustettu. Aidattu yhtiö, uima-allas. 15 min. lentokentältä. Merinäköala, tarvittaessa myös auto. P. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi. Benalmádena, Arroyo de la miel, keskusta. Loma-asunnoksi, 2 mh, hyvä varustelutaso. Lähellä rantaa, iso terassi merinäköalalla, puutarha, 2 uima-allasta ja lastenaltaat. P. (+34) 609 52 02 28. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Valoisa 1 mh asunto 52 m2, 6. krs, etelä / länsi parv. Norm. varustelu. Kävelymatka palveluihin, rantaan 600 m. Yhtiöllä uima-allas, viherpiha, autopaikka, 24 h vartiointi. P. (+34) 669 78 64 00 tai (+34) 609 18 92 65. Torremolinos, keskusta. Valoisa, tilava 40 m2 yksiö, täysin varustettu, lasitettu parveke etelään, 6. krs, merinäköala. Lähellä palveluita. Omistaja vuokraa. P. (+34) 669 78 64 00 / 609 18 92 65. Torremolinos, Jardines Pinar. Valoisa, läpi talon huoneisto, arvostetulla alueella, kalustettu, varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkih., parveke, uima-allas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. N. 1 km lentokentälle päin. Pitkäaik. 620 / kk + vesi ja sähkö. Lyhytaik. 350 / vko. P. (+34) 666 21 09 10, Lissu. E-mail: anttitampio@gmail.com Coín. Suomal.rak. Finca valm. 2008, 65 m2, 12 ha. 2 mh, kph, takka, uima-allas. 10 km Coín:sta, 40 km Malagasta. Vuokra 600 / kk. P. (+358) 40 538 95 97, v-p.m@elisanet.fi. Nerja, San Juan de Capistrano. Rt, 3 h, kk, 2 kph, terassit, merinäkymät. Viihtyisä, kahdessa tasossa, puutarhamainen ympäristö, uimaallasalue + palvelut. Norm. asumisvarustelu, ilmalämpöpumppu, pesukone, TV. Vapaa 8.-23.6. ja 8.7.2012 eteenpäin. P. (+358) 400 73 72 17. Alicante, La Marina, Elche. Kalustettu 85 m2 huvila merinäköala. 2 mh, oh / rh, k, kph, patio. Ympärillä vehreä 1000 m2 puutarha. Miel. väh. 6 kk vuokra, pidemmätkin ajat mahdollisia. Sähkö, vesi, puhelin- ja internet-kustannukset eivät kuulu vuokrahintaan. 800 m Välimerestä. Rauhallisella paikalla. Hyvät kulkuyhteydet, palvelut lähellä. 15 km Alicantesta ja lentokentästä, 20 km Torreviejasta. Yst. tied. esp. tai eng. P. (+34) 665 931 572 , perezg.axel@ gmail.com Barcelona, Cubelles. Rannan tuntumassa, 8-huoneiston pienkerrostalossa 3 mh, oh, k , kph, tilava terassi merelle, autopaikka. Rauhallinen sijainti, lapsiystävällinen ranta. Nopea / halpa junayhteys keskustaan. Vuokra 470 ­ 500 / vko. P. (+358) 45 651 20 72. Gran Canaria, Las Palmas, keskusta. Arvostetulla alueella, lähellä palveluja, uudistettu, kalustettu 2 mh, iso oh, k, rh, kph. (96 m2) keramiikkataso, uuni, tiskikone, pyykkikone, micro ym. Vuokrataan mielellään ympäri vuoden 800 / kk. P (+34) 666 21 09 10, 5.6 - 25.8 välisen ajan myös (+358) 40 818 02 39, e-mail: anttitampio@ gmail.com. 17-vuotias tyttö etsii töitä alk. syys-lokakuun vaihdteessa Fuengirolan alueelta, myös kevyet kotityöt käy. Työkokemusta mm. tarhasta ja pizzerista. Kielitaito: suomi, ruotsi ja englanti. Perhe etsii myös samalla asuntoa miel. 2 mh. Yhteydenotot: Mirja Have (+358) 44 308 66 45, uskoton49@hotmai.com. Suomalainen nainen etsii hoitoalan, matkailualan, kaupallisen tai ravintola-alan töitä Fuengirolan alueelta. Koulutukselta: lähihoitaja, merkonomi, valmistun kohta Restonomiksi. Töiden aloitus sop.mukaan. Minulla on monipuolinen työkokemus. Kielitaito suomi, englanti ja hieman espanjaa. Kaikki työ huomioidaan, myös osa-päivätyö! P. (+358) 43 200 27 29, Teija. E-mail: huotatei@gmail.com. Graafinen suunnittelija / viestinnän ammattilainen. Sijainti Costa del Sol / etätyö. Kokoaika-, osa-aika-, freelance-työtä. Toteutukset ammattitaidolla ja näkemyksellä printti- ja sähköisen median tarpeisiin. Yritysilmeet, mainosgrafiikka, webdesign. Verkkosivujen päivitys ja toteutus. Kilpailukykyiset hinnat, toimivaa yhteistyötä! Lisätietoja ja CV: Henna, (+358) 44 045 6581, (+34) 661 084 070, tai s.postitse hahenna@ gmail.com (suomi, englanti, espanja). Luotettava entinen laitoshoitaja valmis huolehtimaan asunnostasi. Kastelen kukat, hoidan puutarhasi. Käyn säännöllisesti, tarkistan asuntosi. Hoidan kotieläimet puolestasi. Myös siivouspalvelua 24 / vrk. P. (+34) 622 086 431 tai tipsu10@hotmail.com. 33-vuotias luokanopettaja etsii ensisijaisesti lasten sekä nuorten parissa tehtävää työtä Espanjan rannikolta syksystä 2012 alkaen. Koulutustaustani on luokanopettaja, sosionomi, lähihoitaja ja ylioppilas. Koulutukseni mukaista työkokemusta minulla on noin kahdeksan vuoden ajalta. Englannin kielen taito hyvä, espanjasta osaan alkeet. E-mail: niinakuosmanen@ yahoo.com, P. (+358) 40 758 89 70. YKSITYISET: MYYDÄÄN Keimiönsaari. N.60 km turusta iso ok-talo + hallitilat. 6 h, k, 3 wc, sauna, hallitilaa alakerrassa yht n.400 m2, 2 900 m2 tontti. Mahd. vaihto asuntoon espanjassa. P. (+358) 400 64 88 03, Jouko. Mijas, La Cala Golf. Loistohuvila 400 m2 + 100 m2 terassit, 5 mh, 4 kph + WC, varustettu moderni keittiö 1.lk laitteet, ilmastointi, lattialämmitys, takka, uima-allas, puutarha, 2 parkkipaikkaa, sekä erillinen yksiö alakerrassa. H. 799 000 . P. (+34) 633 33 90 68. Fuengirola, Los Pacos, Vista Bella. Myydään tai vuokrataan, 2 mh, uudehko pienkt-huoneisto suoraan omistajalta. Kalustettu, laminaattilattiat, kph + wc lattialämmityksellä, ilm. valmius, terassi, autohallipaikka suljetulla alueella. Yhtiöllä hissi, suom. sauna (ei vielä käytössä), uima-allas. Suomalaisen koulun läheisyydessä. Tarjoa kiinteistöä Suomessa tai autoa vaihdossa. Vaihdetaan myös pienempään asuntoon Espanjassa. Tarvittaessa avustetaan rahoituksessa. P. (+358) 400 383 296, haapa. kangas@elisanet.fi. Benalmádena, Myramar Oasis. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka. P. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Marbella, Nueva Andalucía, Aldea Blanca. Rt-huoneisto arvostetulla alueella. 2 mh, 2 kph, oh + rt, k, aurinkoterassi. Alueella 6 uima-allasta, puutarhat, 24/7 vartiointi. Palvelut, Puerto Banúksen satama, rannat kävelyetäisyydellä, golfkentät lähellä. Tiedustelut: lasse@ solantum.com Mijas,Calahonda, alaosa. Yksiö vuodeshovalla, aivan rannan lähellä. Uima-allas, tenniskenttä, kuntosali. Palvelut lähellä. Vuokrataan lyhyt- tai pitkäaikaisesti. Vuokra kesäksi 300 / vko, syyskuusta alk. 400 / kk. Tiedustelut: augefuen@ hotmail.com, P. (+34) 951 08 11 44. Fuengirola, Los Boliches. Autopaikkoja kesäksi. Ota yhteyttä: augefuen@hotmail.com, P. (+34) 951 08 11 44. Fuengirola. Autotalli. P. (+358) 400 66 24 47, Anne tai (+34) 655 81 08 23, Marja. Fuengirola, Los Boliches. Alakerran asunto, sopii liikuntaesteisille. 2 mh, oh, k, 2 kph, uima-allas, rannan lähellä. Heinä- ja / tai elokuu, vuokra 1 200 / 2 vko. Tiedustelut: augefuen@ hotmail.com, P. (+34) 951 08 11 44. Fuengirolan Paseo Marítimo. 3 mh, kph, wc, k, pitkäaiakaisvuokra 700 / kk. Tiedustelut esp. ja eng. P. (+34) 658 84 26 08. Fuengirola, Los Pacos. Kauniisti sisustettu, valoisa 2 mh kt-huoneisto 81 m² + parveke, 1 km suomalaisesta koulusta. Uuden veroinen, iso YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Fuengirola ­ Benalmádena. Tupakoimaton pariskunta (opettaj. ja eläkel.), haluaa vuokrata asunnon 10/2012 ­ 2/2013 (5kk), turvallinen autopaikka, vuokra maks. 500 . Tarjoa asuntoasi: e-mail: einiseppo@gmail.com. Marbella, keskusta. 1-2 mh, oh, k, parveke, uima-allas pihassa 1.7.2012 alkaen n. vuodeksi. E-mail: mauno.koivisto@maintex.fi, P. (+358) 400 71 17 42. VUOKRALLE TARJOTAAN Mijas Costa-Fuengirola-Benalmádena. 1-3 mh huoneistoja. Homes Homes Empresa Inmobiliaria Real-Estate. Jennie Roberts, P. (+34) 610530 733. Av. Los Boliches 86, Fuengirola. www.homes.es. YKSITYISET: HALUTAAN VAIHTAA Nurmes, Pielinen. Halutaan vaihtaa massiivihirrestä rakennettu lomakiinteistö asuntoon Torreviejassa. Kiinteistön arvo 120 000 . Huvila valmistunut 2008. E-mail: psysila@hotmail. com, P. (+358) 40 533 30 31, Pekka TYÖTÄ TARJOTAAN Benalmádena. Haetaan lastenhoitajaa vuoden ikäiselle pojalle 18.7.-11.9. väliselle ajalle. P. (+34) 635 76 46 79. Haetaan työharjoittelijoita Fuengirolan toimistoomme, työtehtävinä erilaiset toimistotehtävät ja markkinatutkimukset. Harjoittelu on palkatonta. Lue lisää ja lähetä hakemus. www.katrium.eu Puhelinmyyntiä Fuengirolassa tai kotonasi missä vain maailmalla. Luotettava, pitkään alalla toiminut yritys. Reilu palkkaus, kisoja. Koulutamme. Soita +34 692176636 tai email rekry@k1-mediasolutions.com. Lisätiedot www.k1-mediasolutions.com. Fuengirola. Haetaan lasten- / kodinhoitajaa 1.9.2012 alkaen. Ajokortti ja ajokokemus välttämätön. P. (+34) 662 19 52 06. Haetaan suomenkielisiä haastattelijoita kokopäivätyöhön, mahdollisuus työskennellä myös osa-aikaisesti, iltaisin ja viikonloppuisin. Myös mahdollisuus etätöihin. P. (+34) 695 17 78 69. Lisätuloja nettikaupalla. Haluaisitko oman, kansainvälisen, nopeasti kasvavan nettikaupan ilman riskiä tai pääomasijoituksia? Mahd. edustaa maailman johtavia brändejä kodin, kauneuden ja terveyden alalla. Ota yhteyttä, sovitaan tapaaminen Esteponassa kesäkuun alussa. E-mail: Maarit.vienola@gmail.com. Fuengirola. Venäjän kielen yksityisopetusta aikuisille, koululaisille. 1. tunti ilmainen. P. (+34) 622 87 80 16. Etsitään työharjoittelijaa Fuengirolaan, Los Bolichesiin, kiinteistönvälitykseen. Työ tapahtuu suomenkielellä, mutta englanti /espanja välttämätön. Työ on palkatonta. Yhteydenotot suom/eng. e-mail: info@kodinonni.es. Torrevieja. kt, 2 mh, tilava terassi, näkymä uima-altaalle, k, kalustettu ja varusteltu. Rannalle matkaa vaan alle kilometri. Pitkä- ja lyhytaikainen. Vuokra: 450 / kk + kulut. (R15). Zariko SEKALAISTA Suomea puhuva unkarilainen puutarhainsinööri ­ puutarhasi, kasvien asiantuntija. Pitkäaikainen kokemus puutarhanhoidosta, myös suunnittelu, muutokset sekä neuvonta. Lisätietoa: www.creativewebdesign.es/tradgard. Yht. P. (+34) 676 05 25 88, Jozsef tai jozsef. dankhazi@yahoo.com. Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Pienikin ilmoitus huomataan Ota yhteyttä, Heidi Roikonen P. (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com WWW.OLEKUSTANNUS.COM Auta meitä auttamaan! Otamme vastaan hyväkuntoista tavaraa edelleen kirpputorilla myytäväksi vähävaraisten Marokkolaisten auttamiseksi. Tavaran vastaanotto to klo 9-15 Manos ­ keskus, Calle Pajaros 10. Myös nouto sopimuksen mukaan. P. 677 289 799. Torrevieja, Orihuela Costa. Korkeatasoinen asunto Playa Flamencassa. 2 mh + 2 kph (79 m2). Taloyht. turvallinen ja aidattu, iso uima-allas. Arvostettu yhteisö lähellä rantaa, palveluita. Suomikoulu 300 m. Min. 2 kk vuokraus. P. (+358) 45 265 11 46. TÖITÄ ETSITÄÄN Kotitalousopettaja etsii töitä Espanjasta n. ajalle lokakuu 2012 ­ toukokuu 2013. Voisin tehdä esim. kodinhoito, lastenhoito, puutarahatyötä. Ystävälliset yheydenotot s.postiin outi.svenn@nokiankaupunki.fi