Ilmailualan neuvottelut UMPIKUJASSA Mistä löydän alueen GLUTEENITTOMAT KAHVILAT JA LEIPOMOT? F.C. N o 28/103 6.–30.6.2025 • Nº 18 • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA • PERIÓDICO GRATUITO FINLANDÉS Suomalainen Espanjassa on nyt Olé Sanomat Ole24 .fi AURINKORANNIKON UUSI VERKKOMEDIA Skannaa koodi ja tiedät enemmän The coolest chiringuito restaurant in Fuengirola infinitybeachhouse.com @infinitybeachhousefuengirola P.º Marítimo Rey de España, 101 Varaa aika! P. (+34) 952 461 107, 679 440 851 25 VUOTTA AM M AT TI TA ID O L L A SINERVO SUOMALAINEN LÄÄKÄRIASEMA Lääkärin vastaanotto, kotija hotellikäynnit Hammaslääkärin vastaanotto Implanttihoidot I Kalvo-oikomishoidot Esteettinen hammashoito Av. Ntro Jesús Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola www.medicodentalsinervo.com Pekka Sinervo Liisa Varjosaari Joel Sinervo Pasi Niemelä yleislääkäri hammaslääkäri hammaslääkäri yleislääkäri hammaslääkäri erikoislääkäri
Parhaat vuokra-asunnot niin lomakuin pitkäaikaiseen vuokraukseen. Etsitkö vuokrattavaa asuntoa? Jätä yhteystietosi – autamme sinua löytämään täydellisen loma-asunnon tai pidempiaikaisen vuokrakohteen. Asunnon omistaja maksaa välityspalkkiomme, joten palvelumme on sinulle vuokralaisena täysin maksuton. Harkitsetko loma-asuntosi vuokrausta? Strand Properties Rentals tarjoaa loma-asuntojen omistajille erinomaiset mahdollisuudet ansaita vuokratuloja. Kun et itse käytä asuntoasi, voit antaa sen meidän kauttamme tuottamaan. R E N T A L S @ S T R A N D . E S | + 3 4 6 4 2 8 6 3 6 4 4
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 3 3.–30.6.2025 • Nº 18 Kustantaja/Editor Ole Kustannus Osoite/Dirección Avenida de los Boliches 48, Fuengirola, Spain Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti ole@olekustannus.com Internet olekustannus.com Toimitus avoinna Ma–pe kello 10–15 Laskutus/Facturación tilaajapalvelu@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe Katja Enarvi AD/Dirección de arte Alma Ulvelin Avustajat Suvi Ehnqvist, Aura Forsman, Luisa Gutiérrez Ruiz, Raimo Holopainen, Mika Lindqvist, Patrik Matsson, Anneli Päivänsara, Arto Ryynänen Mainosgraa? kko / Diseño de publicidad Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Yritysyhteistyöt ja mediamyynti / Publicidad y colaboraciones Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kati Rasku, kati.rasku@strand.? Ilmestyy Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu). Olé Sanomat voi lukea veloituksetta myös digilehtenä olekustannus.com/nakoislehdet Olé Sanomat ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-771-2025 ISSN: 1575-619X ILTOJEN PEHMEYTTÄ JA KESÄN RYTMIÄ KATJA ENARVI Olé-lehden ja Olé Sanomien päätoimittaja P Ä Ä K I R J O I T U S KESÄKUUN alku toi lämpöaallon, jonka myötä iltoihin hiipi ihana pehmeys. Kadut loistavat liiloina jakarandan yhä kukkiessa. Meri on lämmennyt, ja rannat täyttyvät auringonpalvojista. Rantakaupungit elävät vilkasta sykettä. Samaan aikaan suomalainen lehdistö kauhisteli täällä nousevia lämpötiloja, eikä aivan syyttä: yli 30 asteen helteet ovat monelle liikaa, etenkin jos niihin ei ole tottunut. Paikalliset tietävät, että kuumuus muuttaa päivän rytmiä. Siestan perinne juontaakin juurensa maatalousyhteiskuntaan: keskipäivän paahteessa on järkevää pitää tauko ja jatkaa toimiansa illan viiletessä. Kesä tarkoittaa myös arkea helpottavia muutoksia, kun kaupat ovat avoinna sunnuntaisin. On mukavaa, kun viikonlopun tarpeet, olipa ne rantapiknikin eväät tai unohtunut aurinkovoide, eivät kaadu suljettuihin oviin. Ja vielä muistutus lemmikinomistajille: Andalusian aluehallinnon mukaan koiria ei saa ulkoiluttaa uimarannoilla kesä–syyskuussa, lukuun ottamatta niille erikseen osoitettuja koirarantoja, joka Fuengirolassa löytyy (Playa Para Perros) rannan eteläpäädystä. Nautitaan kesästä sen rytmiin sopeutuen. ¡Feliz verano! KORVAUSHAKEMUKSIA SATAA ENERGIAYHTIÖILLE TEKSTI Arto Ryynänen KUVA Erwan Hesry/Unsplash Espanjaa koetellut sähkökatkos on käynnistänyt korvausvaateiden aallon – yli 20 000 hakemusta on jo jätetty, ja määrä kasvaa tuhansilla päivittäin. MAANANTAINA 28. huhtikuuta Espanjan pimentänyt sähkökatkos on aiheuttanut korvaushakemusten vyöryn energiayhtiöille. Expansión-talouslehden mukaan sähköyhtiöt saivat ensimmäisen kuukauden aikana yli 20 000 korvausvaatimusta kuluttajilta, ja hakemusten määrä kasvoi toukokuun lopussa tuhannen kappaleen päivävauhtia. Korvauksia määrittelevän valtakunnallisen säädöksen mukaan liittymän haltija on oikeutettu saaman sähkökatkoksesta korvausta, jos se on kestänyt yli viisi tuntia taajamassa tai 19 tuntia haja-asutusalueella tai jos yli kolmen minuutin katkoksia on ollut taajama-alueella yli kymmenen tai maaseudulla yli 22 kertaa vuoden aikana. Huhtikuun 28. päivän katkos ylitti lähes kaikissa Espanjan taajamissa kriittisen viiden tunnin rajan, joten sähköyhtiöiden on käytännössä korvattava valtaosalle kuluttajista pimennys yleisellä hinnanalennuksella, joka on lain mukaan maksimissaan kymmenen prosenttia vuotuisesta sähkölaskusta. Joissakin maakunnissa on paikallisesti myös säädetty kovemmista ehdoista sähköyhtiöille. Lisäksi kuluttajilla on mahdollisuus hakea sähköyhtiöltään erilliskorvausta katkoksen aiheuttamista vahingoista, jos esimerkiksi joku sähkölaite on vioittunut tai elintarvikkeet sulaneet pakastimessa käyttökelvottomiksi yleisen virtakatkoksen aikana. Korvaushakemus on tehtävä kirjallisesti sähköyhtiölle, jonka on kolmen viikon sisällä annettava siihen myönteinen tai kielteinen vastaus. Mikäli yhtiö ei hyväksy korvausvaatimusta, kuluttaja voi jatkossa hakea korvausta oikeusteitse esimerkiksi joukkokanteen kautta. Espanjan suuret sähköyhtiöt ovatkin valmistautumassa kovaan ja pitkään taisteluun lakituvassa, sillä sähköverkon ylläpidosta vastaava, yksityistetty mutta valtiojohtoinen Redeia, on alkanut väistämään vastuutaan vierittämällä syytä sähkökatkoksesta yksityisten sähköntuottajien niskoille. Siten ensin pitänee selvittää oikeusistuimessa ja mahdollisesti myös eri oikeusasteissa, minkä tahon maksettavaksi sähkökatkoskorvaukset lopulta lankeavat. Erilliskorvausten saaminen vaikkapa sulaneista eineksistä saattaa näin venähtää normaaliakin pidemmälle tulevaisuuteen. PAIKALLISET TIETÄVÄT, ETTÄ KUUMUUS MUUTTAA PÄIVÄN RYTMIÄ. olelehti.? ole24.? oleasunnot.? olemessut.? HAKEMUSTEN MÄÄRÄ KASVOI TOUKOKUUN LOPUSSA TUHANNEN KAPPALEEN PÄIVÄVAUHTIA. Jotkut jäätelökioskit jakoivat jäätelöä ilmaiseksi sähkökatkon aikana.
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 5 3.–30.6.2025 • Nº 18 SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 673 282 586 +358 41 319 5025 / suomeksi OLEMME ERIKOISTUNEET HAMMASIMPLANTTEIHIN UUDISTA HYMYSI 5 990 € * KIINTEÄ PROTEESI 24 TUNNISSA * Hinnat alk. 5990 € proteesi 4 implantiin. Hintaan vaikuttaa mm. implanttejen määrä. Lisätietoja ensimmäisellä käynillä. Ole24 .fi Ajankohtaisia uutisia, kiinnostavia tapahtumia ja kuumia juoruja. Pysy kärryillä mitä Aurinkorannikolla tapahtuu. Ole24.fi AURINKORANNIKON UUSI VERKKOMEDIA SKANNAA KOODI JA TIEDÄT ENEMMÄN
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 6 3.–30.6.2025 • Nº 18 LIIKKEET VOIVAT AVATA KESÄLLÄ SUNNUNTAISIN MONELLE suomalaiselle on yllätys, etteivät useimmat myymälät, erityisesti elintarvikekaupat, ole talvikuukausina kuin harvoin avoinna pyhäpäivisin eteläisen Espanjan vilkkaimmillakaan matkailupaikkakunnilla. Aluehallinnon eli Junta de Andalucían sääntely on pitänyt sitkeästi pintansa, vaikka vallanpitäjät ovat vaihtuneet. Kesällä asiat ovat onneksi toisin, ainakin Aurinkorannikolla. Niinpä kaupat ja kauppakeskukset voivat avata asiakkaille Mijas, Nerja, Rincón, Torremolinos ja Vélez-Málaga. Ne ovat saanet aukiololuvan korkean matkailustatuksensa ansiosta. Muualla myymälöiden ovet pysyvät pyhinä kiinni myös kesällä. Syyskuun jälkeen palataan pyhien osalta niin sanotusti arkeen; myymälät voivat loppuvuonna olla avoinna koko Andalusiassa sunnuntaisin ja muina pyhäpäivinä ainoastaan 13.10, 1.11., 6.12., 8.12.,14.12., 21.12. ja 28.12. (AR) ovensa myös sunnuntaisin kesäkuun alusta syyskuun loppuun seuraavilla paikkakunnilla: Málaga, Algarrobo, Benalmádena, Estepona, Fuengirola, Manilva, Marbella, PALVELUA SUOMEN KIELELLÄ JO LÄHES 25 VUOTTA! Av. Jesús Santos Rein 2, Ed. Ofisol 2 o D, Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 / priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Asuntokaupat / Perintöasiat / Oikeudenkäynnit Yhtiön perustaminen kirjanpito / Veroneuvonta Veroilmoitukset / Muut käytännön asiat VALITSE SE KOKENEIN! Bruttokansantuote kasvaa Euroopan kärkivauhtia EU-KOMISSION toukokuisen ennusteen mukaan Espanjan bruttokansantuote kasvaa vuoden 2025 aikana 2,6 prosenttia Trumpin kaavailemista tullimaksuista huolimatta. Komissio on nostanut aikaisempaa eli syksyllä 2024 julkistettua kasvuarviota 0,3 prosenttiyksiköllä, kun Espanjan talouden myötätuuli on edelleen navakimmasta päästä Euroopassa. Vuoden 2026 kansantuotteen kasvuksi komission ennuste on tasan kaksi prosenttia, joka sekin on näillä näkymin selvästi euromaiden keskiarvon yläpuolella. Espanja on siten yksi Euroopan lähitulevaisuuden talousvetureista. Viime vuosien hyvän talouskehityksen kasvun tekijöitä ovat olleet Espanjassa väestömäärän lisäys, työllisyyden parantuminen, ennätykselliset matkailuluvut ja parantunut tuottavuus. (AR) Ulkosuomalaisparlamentin toimintamallista kokous Ronaldo kauppasi Real Valladolidin SUOMI-SEURA kutsuu 12. kesäkuuta ulkosuomalaisia ja paluumuuttajia verkkokokoukseen keskustelemaan ulkosuomalaisparlamentin tulevasta toimintamallista. Suomi-Seura kartoitti kuluneena keväänä kyselyllä näkemyksiä ulkosuomalaisparlamentin roolista ja kävi vuosikokouksessaan huhtikuussa lähetekeskustelun ulkosuomalaisparlamentin tulevaisuudesta. Kyselyn ja käydyn keskustelun tulosten perusteella ulkosuomalaiset toivovat, että Suomi-Seura päivittää ulkosuomalaisparlamentin toimintamallin vastaamaan TAKAVUOSIEN jalkapallotähti Ronaldo Nazário on myynyt omistamansa enemmistöosuuden Real Valladolid -jalkapalloseurasta amerikkalaiselle sijoitusyhtiölle. Real Valladolid on ollut koko kuluneen pelikauden Espanjan pääsarja La Ligan peränpitäjä keräten 38 ottelussa vaivaiset 16 KAUPUNGIT OVAT SAANET AUKIOLOLUVAN KORKEAN MATKAILUSTATUKSENSA ANSIOSTA. Kesäkuun 12. päivän tilaisuus järjestetään Zoom-etäyhteydellä klo 16–18 Suomen aikaa. Tapahtumaan voi ilmoittautua lomakkeella, joka löytyy suomi-seura.fi -sivuston kautta. Ulkosuomalaisparlamentti toimii Suomi-Seuran oikeudellisen aseman ja yhdistyksen sääntöjen puitteissa. Sen puhemiehenä toimii istuntojen järjestämisestä vastaavan Suomi-Seuran puheenjohtaja Pekka Sauri. Yhdistys päättää ulkosuomalaisparlamentin seuraavan istunnon ajankohdasta kesäkuun tilaisuuden jälkeen. (AR) Madridin valmentaja vaihtui kauden loputtua, kun Carlo Ancelotti siirtyi Brasilian maajoukkueen luotsiksi. Uutena RM:n valmentajana on aloittanut joukkueen ex-keskikenttäpelaaja Xabier ’Xabi’ Alonso, joka siirtyi madridilaisseuraan Bayer Leverkusenin ykkösvalmentajan paikalta. (AR) muuttunutta toimintaympäristöä. Suomi-Seuran mukaan tavoitteena on konkreettinen ja selkeä toimintamalli erilaisia etäja lähitapahtumia sekä kohtaamisia varten. Tarkoitus on lisätä ulkosuomalaisten osallisuutta, vaikuttamismahdollisuuksia ja yhdenvertaisuutta, edistää rakentavaa keskustelukulttuuria ja saada kaikkien ulkosuomalaisten ääni kuuluviin. Kehittämistyössä hyödynnetään myös Suomi-Seuran aikaisemmin järjestämien ulkosuomalaisille avoimien tulevaisuustyöpajojen tuloksia. pistettä. Pistesaldo koostui neljästä voitosta ja tasapelistä sekä 30 tappiosta. Kakkossarjaan tippuivat myös Las Palmas (32 p.) ja Leganés (40 p.). La Liga -mestaruuden voitti tällä kertaa F.C. Barcelona valmentaja Hans-Dieter Flickin johdolla. Toiseksi tulleen Real ansiosta Espanja on noussut 12. sijalle bruttokansantuotteen suuruudessa maailman valtioista, kun aikaisemmin se oli 15. sijalla. Suhteellisen voimakkaan bkt:n SUOMENKIELINEN ASUNTOPORTAALI, JOSSA ON TUHANSIA KOHTEITA SADOILTA ERI VÄLITYSLIIKKEILTÄ
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 7 3.–30.6.2025 • Nº 18 TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola P. +34 952 470 884, Fax +34 952 464 306, info@mopconsulting.com KIEHTOVAN ESPANJAN ASIANTUNTIJA TILAA OLÉ-LEHTI: olelehti.fi /lehtitilaukset | tilaajapalvelu@olekustannus.com | +34 952 470 794 OSTA IRTONUMERO TAI TILAA KOTIIN! Varsinkin olosuhteisiin pystyy itse vaikuttamaan. Nykyään monet työt ovat sellaisia, että niitä voi tehdä käytän nössä missä päin maailmaa tahansa. Auringon valo ja lämpö on tärkeä viihtyvyystekijä. Jos töitä on mahdollista tehdä etänä, miksipä et valitsisi paikaksi Espanjan Aurinkorannikkoa? Fuengirolasta löytyy helpot ja kätevät ratkaisut etätyölle. Oletpa sitten yksittäinen ihminen tai isompi työporukka, tilat ja muut fasiliteetit ovat valmiina odottamassa sinua. TARVITSETKO TOIMISTOA TAI TYÖPISTETTÄ? HINNASTO Toimisto alkaen 420€ (+21% VAT)/kk Työpiste alkaen 150€ (+21% VAT)/kk +34 679 844 378 / +358 44 335 3635
3.–30.6.2025 • Nº 18 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 8 FUENGIROLAN KAUPUNGIN YLIJÄÄMÄ 15,7 MILJOONAA FUENGIROLAN kaupunginvaltuusto hyväksyi toukokuun lopulla vuoden 2024 tilinpäätöksen. Kaupunki on sen mukaan käytännössä täysin velaton ja viime vuoden tilinpito osoittaa 15,7 miljoonan euron ylijäämän, joka on kaksinkertainen summa edellisvuoden tulokseen verrattuna. – Kokonaisuudessaan kaupungin kassaylijäämä oli vuodenvaihteessa 51,8 miljoonaa euroa, joten Fuengirolan talousja rahoitustilanne on erinomainen, kaupungin talousvastaava Rosa Ana Bravo toteaa. Bravon mukaan hyvän taloustiAASI on vaarassa kuolla lajina sukupuuttoon, sillä sen rooli vuoristokylien hyötyeläimenä on taaksejäänyttä elämää harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta. On suoranainen ihme, jos näkee aasin kantamassa kuormaa andalusialaisessa pikkukylässä nykypäivänä. Mijas on kuuluisa sympaattisista nelijalkaisistaan, joille on ollut viime vuosina käyttöä lähinnä Mijas Pueblo -kylän matkailun eksoottisina kiertoajeluvetojuhtina burrotaxi-kyltillä varustettuna. Jotta eläinlajin hyvinvointi ja jatkuvuus eli lisääntyminen voitaisiin turvata, Mijasin kaupunki on päättänyt perustaa mailleen Refugio del Burrito -aasipuiston, jolle on jo tehty luonnospiirrustukset ja varattu hehtaarin kokoinen rinnetontti TEKSTI Anneli Päivänsara KUVAT Freepik ja Unsplash Lentokummius on palkitseva tapa auttaa rescue-koira rakastavaan kotiin. Ennen kuin lähdet mukaan toimintaan, lue tästä käytännön vinkit ensikertalaiselle. vastuullinen, avoin ja huolehtii koiran hyvinvoinnista sekä turvallisuudesta. Yhteistyö luotettavan järjestön kanssa Jos haluat auttaa tuomaan rescue-koiria Espanjasta Suomeen, yhteistyö luotettavan ja ammattitaitoisen järjestön LENTOKUMMINA toimiminen kiinnostaa monia, eikä ihme: se on arvokas ja palkitseva vapaaehtoistyö. Siinä saa olla mukana tekemässä konkreettisesti jotain erittäin arvokasta: tarjota koiralle uusi elämä rakastavan perheen jäsenenä. On kuitenkin tärkeää varmistaa, että yhteistyökumppanisi on kanssa on avainasemassa. Tällöin järjestö hoitaa kaikki käytännön järjestelyt, eikä sinulle aiheudu lisäkustannuksia siitä, että koira kulkee mukanasi lennolla. Lentokummina toimiminen on silloin todella helppoa ja vaivatonta. Kuitenkin Facebook-ryhmissä käy kuhina – keskustelu on vilkasta – moni Lentokummiksi rescue-koiralle VINKIT ENSIKERTALAISELLE: lanteen myötä kaupungille kuuluvia veroja ei tarvitse korottaa kuluvana vuonna lainkaan, ja virallisesti paikkakunnalla kirjoilla oleville asukkaille voidaan edelleen myöntää 30 prosentin veroalennus. (AR) Camino de Canteras -alueelta. Alueelle rakennetaan muun muassa aasien kävelypolkuja ja katoksia sekä istutetaan suojapuustoa ja työstetään laidun, jolla aasit voivat käyskennellä vapaasti, tosin aidattuina. Ihmislajille tehdään alueen laitaan näköalatasanne, josta kiinnostuneet voivat seurailla aasien puolivilliä elämänmenoa. Sen yhteyteen on suunniteltu aasi-infoesitys lajin historiasta. (AR) Mijas perustaa aasipuiston FUENGIROLAN KAUPUNGILLE KUULUVIA VEROJA EI TARVITSE KOROTTAA KULUVANA VUONNA LAINKAAN. ALUEELLE TEHDÄÄN MYÖS LAIDUN, JOLLA AASIT VOIVAT KÄYSKENNELLÄ VAPAASTI.
3.–30.6.2025 • Nº 18 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 9 lehtia siitä, että koiralla on riittävästi liikkumatilaa matkustuksen aikana. Järjestö toimittaa yleensä koirakummille koiran kuljetuslaukun pehmusteineen, sekä mahdollisesti myös vesikupin ja lelun, mikäli lentoyhtiö ei niitä kiellä. Miten löytää hyvä ja luotettava järjestö? Hyvän järjestön löytää kyselemällä kokemuksia ja juttelemalla suoraan järjestöjen sekä aktiivisesti rescue-toiminnassa mukanaolevien ihmisten kanssa. Suomessa toimii useita hyvämaineisia rescue-järjestöjä, jotka ovat erikoistuneet Espanjan katukoirien auttamiseen. Voit etsiä niitä esimerkiksi SEY:n (Suomen eläinsuojeluyhdistysten liitto) kautta. Valitse yksi tai muutama järjestö ja tutustu heidän toimintaansa tarkemmin. pohtii, miten löytää eettisesti toimiva, hyvä järjestö. Muuten lentokummius voi olla kaikkea muuta kuin edellä mainittua. Luotettavan järjestön kanssa toimiminen varmistaa, ettei kummassakaan maassa tule vastaan yllätyksiä ja kaikki menee oppikirjan mukaisesti oikein. Muuten lentokummi voi tietämättään syyllistyä laittomaan, pahimmillaan jopa rikolliseen toimintaan. Seuraavaksi muutamia vinkkejä siihen, miten voit varmistaa, että saat turvallisen ja luotettavan yhteistyökumppanin ja matka sujuu mutkattomasti. Luotettavan järjestön valinta Kun etsit luotettavaa järjestöä, on hyvä tarkistaa, onko järjestö saanut positiivista palautetta eläinsuojelualan ammattilaisilta, ja onko se mukana kansainvälisissä eläinsuojelukonferensseissa tai muissa yhteisöissä. Se voi olla merkki siitä, että järjestö on sitoutunut eläinten hyvinvointiin ja että sen toiminta on vastuullista ja läpinäkyvää. Luotettava toimija kertoo avoimesti toiminnastaan esimerkiksi kotisivuillaan tai Facebook-sivuillaan. Järjestö julkaisee tietoja sen toiminnassa mukana olevista ihmisistä nimien ja mahdollisesti jopa kuvien kera sekä kertoo varojen käytöstä. Järjestön tulisi myös pystyä esittämään esimerkkejä onnistuneista adoptioprosesseista ja adoptoitujen eläinten tilanteesta. Luotettavan järjestön toiminta on läpinäkyvää Varmista, että järjestö on rekisteröity ja sillä on virallinen tausta. Esimerkiksi Suomessa monet eläinsuojelujärjestöt ovat rekisteröityjä yhdistyksiä. Luotettava järjestö ei myöskään tue pentutehtailua. Hyvä toimija kertoo avoimesti toiminnastaan, yhteistyökumppaneistaan ja varojensa käytöstä. Sen verkkosivuilta tai sosiaalisesta mediasta pitäisi löytyä tietoa toiminnasta ja koirien tilanteista. Koirien hyvinvointi on aina toiminnan keskiössä Luotettavan järjestön keskiössä on koirien hyvinvointi. Järjestö varmistaa, että koirat saavat kaikki tarvittavat toimet, kuten rokotukset, loishäädöt ja terveystarkastukset ennen adoptiota. Se huolehtii myös siitä, että kaikki tarvittavat asiakirjat, kuten kansainvälinen Traces-asiakirja, ovat kunnossa. Lisäksi koirat monesti steriloidaan ennen adoptiota, koiran ikä ja terveydentila huomioiden. Järjestö testaa myös adoptoitavan koirien luonteen ja arvioi sen sopivuutta erilaisiin koteihin. Jos koiralla on esimerkiksi pelkoja tai muita käytösongelmia, järjestö voi auttaa kotia valmistautumaan näihin haasteisiin ennen adoptiota. Mikäli koiralla ilmenee käytösongelmia, tieto siitäkin välitetään avoimesti. Tarkoituksena ei ole antaa koiria kenelle tahansa, vaan myös adoptioperheeseen tutustutaan ennen luovutusta. Luotettava järjestö tarjoaa apuaan myös adoptioprosessin jälkeen, ja ottaa vastaan palautetta koirista. Matkustusjärjestelyt sekä lakisääteiset vaatimukset Lentokummin ei tarvitse myöskään stressata matkasta tai lakikiemuroista. Järjestön kuuluu huolehtia, että Suomeen tuodulla koiralla on muun muassa mikrosiru, rabiesrokotus, ekinokokkilääkitys ja EU-lemmikkieläinpassi, jonne tarvittavat tiedot on merkitty. Lisäksi joillakin järjestöillä on omat tiukemmat sääntönsä esimerkiksi verikokeiden suhteen. Järjestö vastaa myös asiakirjojen asianmukaisesta luovuttamisesta ja siitä, että lemmikki kotiutuu uuteen kotiinsa. Vastuullinen järjestö myös varmistaa, että koira matkustaa turvallisesti. Järjestön tehtävänä on selvittää valitun lentoyhtiön säännöt, mukaan lukien se, minkä kokoinen koira voi matkustaa matkustamossa. Järjestön tulee panostaa myös koiran matkustusmukavuuteen ja huoTOIMIJAT – SUOMESSA VAI ESPANJASSA? Suomessa toimivat järjestöt: Suomalaiset järjestöt koordinoivat eläinten adoptioita ja tukevat adoptioperheitä. Ne tekevät yhteistyötä Espanjan löytöeläintalojen ja rescue-toimijoiden kanssa. Suomalaisten järjestöjen kautta adoptio on usein turvallisempaa, koska ne tuntevat Suomen eläinsuojelulainsäädännön ja eläinten adoptiokäytännöt. Espanjassa toimivat järjestöt ja löytöeläintalot: Monet Espanjassa toimivat eläinsuojeluyhdistykset etsivät koteja koirille sekä paikallisesti että ulkomailta. Ne huolehtivat koirien rokotuksista ja kuljetusjärjestelyistä, mutta niiden toimintatavat voivat vaihdella suuresti. Suomalaisilta rescue-järjestöistä voi kysyä vinkkejä luotettavista yhteistyökumppaneista Espanjassa. LISÄTIETOA ruokavirasto.? sey.? kulkurit.? secondchancerescue.? espanjankatukoirat.com maysgalgorescue.? Toinen hyvä tapa on kysyä kummina toimivilta tai koiransa Espanjasta adoptoineilta heidän kokemuksiaan. Voit liittyä rescue-koirien ryhmiin ja kysyä suosituksia. Facebook-ryhmät ja muut sosiaalisen median alustat voivat olla paikkoja, joissa kysyä järjestöjen toiminnasta, mutta niitä tulee käyttää kriittisesti, sillä kaikki kokemukset eivät ole aina objektiivisia. Facebook-ryhmien lisäksi kannattaa keskustella kasvotusten muiden koirakummien kanssa ja kysyä heidän kokemuksiaan ja suosituksiaan eri toimijoista. Hyvän ja luotettavan järjestön myötä lentokummina toimiminen on kaikin tavoin mukavaa, merkityksellistä ja antoisaa. Saat mahdollisuuden auttaa koiran uuden elämänsä alkuun. Lisäksi pääset tuomaan valtavasti iloa uusille omistajille! Palkitsevinta on nähdä koiran pääsevän uuteen onnelliseen kotiinsa tietäen, että olet ollut tärkeä osa sen matkassa, kirjaimellisesti. Parasta on, että voit tehdä saman uudelleen niin monta kertaa kuin haluat – ja kannustaa muita tekemään samoin jakamalla kokemuksiasi. JÄRJESTÖN TEHTÄVÄNÄ ON SELVITTÄÄ VALITUN LENTOYHTIÖN SÄÄNNÖT, MUKAAN LUKIEN SE, MINKÄ KOKOINEN KOIRA VOI MATKUSTAA MATKUSTAMOSSA. Lentokummitoiminta mahdollistaa koirien Espanjasta matkustamisen uuteen kotiin Suomeen.
3.–30.6.2025 • Nº 18 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 10 PUUHAMIES PAAVO ÄSSÄMÄKI: Yhdistystoiminnan konkari antoi Suomelalle uuden suunnan TEKSTI Anneli Päivänsara KUVAT Matti-Pekka Heikura ja haastateltava Paavo Ässämäki ei tullut Espanjaan sivustakatsojaksi. Hän on ollut aktiivisesti uudistamassa Suomelan toimintaa ja kasvattamassa sen jäsenmäärää. Teatteri Suomela ja suosituksi noussut padelkerho ovat olleet näkyvimmät Ässämäen aloittamista hankkeista. C O S T A N V A I K U T T A J A Miten koet vaikuttaneesi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön? Tulin Aurinkorannikolle ja tutustuin alueeseen ensimmäisen kerran vuonna 2013. Siirryttyäni virallisesti eläkkeelle vuonna 2015 vietin Fuengirolassa neljä kuukautta. Sen jälkeen olen viihtynyt Espanjan lämmössä pidempiä aikoja. Koska olen tottunut Suomessa puuhailemaan paljon ja olin mukana järjestöissä, liityin pian mukaan myös Suomelan toimintaan. Vuonna 2018 minut valittiin Suomelan puheenjohtajaksi, jona toimin kevääseen 2021 saakka. Suomelan puheenjohtajana ensimmäisenä tehtävänäni oli luoda yhdistykselle pitkän tähtäimen toimintasuunnitelma ja strategia. Sainkin kerättyä hallitukseen mukaan hyvän, samanhenkisen porukan, jonka kanssa aloitimme Suomelan kehittämistyön. Tavoitteenamme oli tehdä Suomelasta yhdistys, joka tarjoaa harrastuksia eläkeläisten lisäksi myös kaikille muille Aurinkorannikon suomalaisille. Valitsimme teemaksi Suomela yhdistää, mikä on edelleenkin käytössä. Yhdistyksen jäsenmäärä alkoi kasvaa melko mukavasti. Saavutimme pian tuhannen jäsenen rajapyykin ja koronavuoden pientä notkahdusta lukuun ottamatta jäsenmäärä on ollut siitä lähtien jatkuvassa kasvussa. Tänä päivänä Suomela on lähes 2000 jäsenen yhteisö, joka tarjoaa hyvin monipuolisista tekemistä jäsenilleen yli 30 harrastuspiirillä. Perustimme Päivi Mäkisen kanssa Suomelan yhteyteen myös Teatteri Suomelan vuonna 2020. Tavoitteenamme oli esittää Tuntematon sotilas Aurinkorannikon itsenäisyyspäivän juhlassa jo seuraavana vuonna, jolloin oli Suomelan vuoro järjestää itsenäisyyspäivän juhlat. Tavoitteemme toteutui koronasta huolimatta ja onnistuimme esittämään näytelmän Fuengirolan Rauhanpalatsissa (Palacio de la Paz) itsenäisyyspäivänä, tiukkojen koronarajoitusten puitteessa. Näin siis Teatteri Suomela sai alkunsa. Sen jälkeen Tuntematon sotilas on esitetty joka vuosi itsenäisyyspäivän aikaan Fuengirolassa. Olemme vieneet esityksen myös muiden ulkosuomalaisten seurojen tilaisuuksiin ja päässeet matkustamaan teatterin kautta paljon. Vuonna 2022 esiinnyimme Teneriff alla ja Puerto de la Cruzissa, vuonna 2023 Portugalin Portimãossa ja viime vuonna 2024 Floridan Lantanan Suomi-talolla. Tänä vuonna Tuntemattoman Sotilas nähdään Fuengirolassa jo ennen itsenäisyyspäivää, marraskuun 30. päivä Las Palmeras -hotellissa. Meillä on suunnitelmia myös jo vuodelle 2026. Silloin suuntaamme helmikuussa teatteriporukan kanssa Ruotsiin, ruotsinsuomalaisten vieraaksi. Olen täälläkin varsin toimelias. Toimin Tuntemattomassa sotilaassa käsikirjoittajana, tuottajana, ohjaajana sekä näyttelijänä. Tuntemattoman ENSIMMÄISENÄ TEHTÄVÄNÄNI OLI LUODA SUOMELALLE PITKÄN TÄHTÄIMEN TOIMINTASUUNNITELMA. Paavo Ässämäki on melkoinen toiminnan mies ja ässä kaikessa toiminnassaan. Esimerkiksi hänen perustamansa padelkerho on tällä hetkellä Suomelan suurin harrastepiiri 400 osallistujan voimin, vaikka laji tuli miehelle tutuksi vasta Espanjassa.
3.–30.6.2025 • Nº 18 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 11 KOONNUT Katja Enarvi KUVA Ayuntamiento de Fuengirola Olé Sanomien toimitukselta kysytään mitä moninaisimpia asioita Espanjaan liittyen. Lukijoiden kysymyksiin vastaa asianajaja ja ekonomisti Aura Forsman, joka on asunut Espanjassa jo yli 25 vuotta. Voit lähettää meille myös oman kysymyksesi. Mihin aikaan saan viedä roskat ulos? Onko Espanjassa perintöveroa? Espanjassa on perintövero, ja se on progressiivinen ja määräytyy saadun omaisuuden arvon, sukulaisuussuhteen ja perillisen varallisuuden mukaan. Vaikka valtakunnallinen sääntely on olemassa, itsehallintoalueet voivat soveltaa omia vähennyksiä ja hyvityksiä. Tämä aiheuttaa suuria eroja alueittain. Andalusiassa vero on käytännössä poistettu lähisukulaisilta (vanhemmat, lapset, aviopuolisot). Jokaisella perillisellä on oikeus 99 %:n hyvitykseen, kun perinnön arvo ei ylitä miljoonaa euroa. Tämän rajan alla veroa ei käytännössä makseta; ylimenevä osa on veronalaista. Sen sijaan kaukaisempien sukulaisten tai ei-sukulaisuussuhteiden perinnöt ovat edelleen verotettavia ilman etuja. Eikö roskiksiin saa viedä jätteitä päivällä? Espanjassa jokainen kaupunki voi asettaa omat sääntönsä siitä, milloin jätteet saa viedä säiliöihin. Fuengirolassa esimerkiksi on kiellettyä viedä biojätettä roskiksiin päiväsaikaan. Kesällä (huhti–lokakuu) jätteitä saa viedä vasta kello 20 jälkeen ja talvella (loka–maaliskuu) kello 18 alkaen. Näiden aikojen ulkopuolella roskien viemisestä voidaan määrätä sakko. Rajoitukset eivät koske paperia, pahvia, lasia tai pakkauksia, jotka saa viedä milloin tahansa. Jätteet tulee laittaa suljetuissa pusseissa säiliöiden sisälle, ei koskaan niiden ulkopuolelle. Huonekalujen tai suurikokoisten esineiden poisviemisestä tulee ottaa ennakkoon yhteyttä kunnan noutopalveluun. Miten täällä suhtaudutaan rintaruokintaan? Espanjassa suhtautuminen julkiseen imetykseen – esimerkiksi kahvilassa, puistossa tai ostoskeskuksessa – on yleisesti ottaen luonnollinen ja hyväksytty, erityisesti viime vuosina. Mikään laki ei sitä kiellä, eikä sitä yleensä pidetä sosiaalisesti sopimattomana, varsinkaan kaupungeissa tai turistialueilla. Monet äidit imettävät terasseilla, ravintoloissa tai kauppakeskuksissa ilman, että kukaan sanoo mitään. Se on siis yhä näkyvämpää. Toki, kuten missä tahansa, voi joskus tulla vastaan joku konservatiivisempi kommentti tai utelias katse, mutta se ei ole tavallista. Espanjassa voit siis imettää vauvaasi julkisessa tilassa ilman huolta – se on laillista ja yleistä. Onko ? amencokouluja, joihin pääsee kokeilemaan tanssia? Totta kai! Málagan maakunnassa on useita mahdollisuuksia osallistua yksittäiselle flamencotunnille ilman sitoutumista. Tässä muutamia: Flamencotunti Mijasissa/Fuengirolassa (fl amencoson.com): Tarjolla on yksityistunteja aloittelijoille, jotka haluavat kokeilla fl amencoa lomansa aikana. Opettajana on espanjalainen tanssinopettaja, jolla on yli 30 vuoden opetuskokemus. Koulu tarjoaa mahdollisuuden yksityisiin tanssitunteihin myös hotelleissa, joissa on sopiva tila. Flamenco-tunti Málagassa (civitatis. com): Yhden tunnin kokemus, jossa opitaan fl amencon perusaskeleet ja helppo koreografi a. Täydellinen tutustumiseen fl amencoon Málagan vierailun aikana. Flamencoon tutustuminen Museo Interactivo de la Música de Málagassa (MIMMA, musicaenaccion.com). Tunnin mittainen kokemus yhdistää teknologian ja perinteen. Interaktiivisten näyttöjen ja asiantuntevan ohjauksen avulla pääsee tutustumaan fl amencoon. Vilkaise myös Superprof (superprof. es) ja Indancestudio (indancestudio.es). Miten pääsen mukaan espanjalaisten festivaaleihin? Espanjassa on paljon perinteisiä juhlia, ja suurin osa niistä on avoimia ja ilmaisia. Mene vain paikalle ja olet jo mukana menossa. Joihinkin todella suosittuihin juhliin, kuten Tomatinaan tai Pamplonan Sanferminiin, liittyy kuitenkin rajattuja alueita tai tapahtumia, joihin pääsylippu tarvitaan. Esimerkiksi Tomatinassa täytyy lippu ostaa, jos haluaa päästä alueelle, missä tomaatteja heitetään – lähinnä väkimäärän hallitsemiseksi. Koko kylä juhlii toki muutenkin, eli pääset tunnelmaan myös ilman lippua, ellet halua olla aivan tomaattisodan keskiössä. Tarkista ensin, onko tapahtuma avoin vai tarvitaanko pääsylippu tai ilmoittautuminen. Sen jälkeen riittää, että menet paikan päälle ja annat fi iliksen viedä. Kun pukeudut paikallisten tapaan tai opettelet jonkun perinteen, pääset vielä paremmin tunnelmaan kiinni. M A A S S A M A A N T A V A L L A ? ... KYSY, ME VASTAAMME! Askarruttaako jokin arkinen asia mieltäsi? Lähetä kysymyksesi osoitteseen katja@olenet.es. Kysymyksiin vastasi Aura Forsman. Paavo Ässämäki Missä asut? Talvet Los Pacosissa, Fuengirolassa, ja kesät Keuruulla ja Petäjävedellä mökillä. Mistä olet kotoisin? Olen syntynyt Petäjävedellä. Mikä on ammattisi? Yrittäjä ja eläkeläinen. Mistä sinut tunnetaan? Espanjassa teatteri Suomelasta ja Tuntematon sotilas -teatteriprojektista, Suomessa Keuruun markkinoiden isännöinnistä. Sotilaan lisäksi Teatteri Suomela esittää vuosittain myös musiikkinäytelmän. Tulevana syksynä ohjelmistossamme on musiikkinäytelmä nimeltä Päivänsäde, Minä ja Menninkäinen. Lisäksi perustin Suomelan yhteyteen myös padelkerhon vuonna 2019, jonka puheenjohtajana toimin maaliskuun 2025 loppuun saakka. Kerhosta on kasvanut Suomelan suurin harrastepiiri ja tällä hetkellä padelia pelaa yli 400 osallistujaa kauden aikana. Mikä toi sinut Aurinkorannikolle tai yleensä Espanjaan? Ensimmäisen kerran tulin Espanjaan vain lomailemaan. Toisella kerralla vietin Aurinkorannikolla useamman viikon ja pohdin, että tämä voisi olla aika mukava paikka tulla myös pidemmäksi aikaa, kun eläkeikäkin alkaa lähentyä. Espanja houkutti ennen kaikkea suotuisan ilmastonsa ja monipuolisen harrastustarjontansa ansiosta. Miten päädyit nykyiseen työhösi? Olen aina ollut mukana erilaisissa yhdistyksissä ja toiminnassa, joten tuntui luontevalta hakeutua mukaan johonkin myös Espanjassa. Suomela valikoitui melko nopeasti toiminnan kohteeksi sen monipuolisen tarjonnan ja mahdollisuuksien vuoksi. Huomasin pian myös Suomelan potentiaalin, mitä se voisi olla, kun hiukan uudistaisi sen toimintaa ja toisi uusia toimintamuotoja. Olenkin kiitollinen siitä, että sain mahtavan tilaisuuden päästä kehittämään ja laajentamaan yhdistyksen toimintaa. Onko Espanja avannut sinulle uusia mahdollisuuksia? On kyllä. Toimin aikoinaan harrastajateatterissa noin 20 vuoden ajan. Olen ollut jo ennen Suomelaa mukana Tuntematon sotilas -näytelmässä, kun esitimme sen Petäjäveden kesäteatterin harrastajateatterissa vuosina 1982–1985. Teatterimaailma jäi kuitenkin valitettavasti työkiireiden takia. Sen jälkeen salaiseksi haaveeksi jäi, että vielä joskus pääsisin palaamaan rakkaan harrastuksen pariin. En usko, että olisin enää saanut tilaisuutta palata teatteritoimintaan ilman Espanjaa. Espanjassa löysin myös uuden harrastuksen, padelin. En tiennyt lajista mitään. Kuitenkin päästyäni kokeilemaan sitä Espanjassa kiinnostuin padelista niin, että lopulta perustimme padelkerhon. Padelista on tullut lähes jokapäiväinen harrastus ja tärkeä osa arkeani Espanjassa. Mitkä koet tämänhetkisen työsi suurimmiksi haasteiksi? Suurin haaste teatterin osalta on saada rahoitusta ulkomaan esityksiimme. Koska leijonaosa rahoituksesta tulee apurahoina, niitä tulee hakea monista eri lähteistä. Juuri nyt etsin rahoitusta Ruotsin-vierailuamme varten. Mitä sinulla on juuri nyt meneillään? Olen parhaillani Suomessa järjestämässä 11.–12. heinäkuuta pidettäviä Keuruun markkinoita. Yrityksemme vastaa sen toteutuksesta jo kolmatta vuotta. Markkinat ovat hyvin suositut ja siellä käy kahden päivän aikana noin 10 000 kävijää. Puuhaa ja vastuuta siis riittää – mutta myös paljon iloa siitä, että saan olla mukana näin monessa! Paavo Ässämäki toimii Tuntemattomassa sotilaassa sekä käsikirjoittajana, tuottajana, ohjaajana että näyttelijänä. PADELISTA ON TULLUT LÄHES JOKAPÄIVÄINEN HARRASTUS JA TÄRKEÄ OSA ARKEANI.
3.–30.6.2025 • Nº 18 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 12 TEKSTI JA KUVAT Katja Enarvi Espanjaan muutto merkitsee muutakin kuin vain kotia uudessa maassa – se on uudenlaisen elämän ja rutiinien alku. Strand Wellness on vasta perustettu hyvinvointikonsepti, jossa kiinteistönvälitystoimisto tarjoaa asuntojen lisäksi matalan kynnyksen viikoittaisia joogaja pilatestunteja Marbellan Puerto Banúksessa. Hyvinvointia ja yhteisöllisyyttä tömämmästä elämäntyylistä. Kun uusi koti Aurinkorannikolta löytyy, alkaa myös uusien rutiinien rakentaminen: MONI haaveilee elämästä Espanjan auringossa – rauhallisemmasta arjesta, paremmasta elämänlaadusta ja stressitmissä on paras ruokakauppa, mistä löytyy kivoin lenkkipolku tai kiinnostavimmat kulttuuritapahtumat? Mistä löytää uusia ystäviä, minne mennä lounaalle? Kysymyksiä riittää – ja vastauksia etsitään yksi kerrallaan uuden arjen keskellä. Strand Properties on suomalaisomisteinen kiinteistönvälitystoimisto, joka haluaa tukea tätä muutosta muutenkin kuin asuntojen kautta. Yrityksen tavoitteena on rakentaa yhteisöä, jossa ihmiset voivat hyvin ja löytävät toisensa. – Meille on tärkeää, että asiakkaamme eivät jää yksin muuton jälkeen. Haluamme yhdistää ihmisiä, jotka jakavat saman unelman, kertoo Strand Propertiesin perustaja Sirena Kiviranta. Tämän ajatuksen pohjalta syntyi toukokuussa käynnistynyt Strand Wellness – uusi hyvinvointikonsepti, joka tuo yhteen sekä paikallisia asukkaita että uusia tulokkaita. Joogaa ja pilatesta Marbellan Puerto Banúksessa Strand Wellnessin käynnistymisen myötä yritys järjestää Puerto Banúksen toimistolla joka tiistaiaamu joogaja pilatestunteja. Tunnit ovat matalan kynnyksen tapa pysähtyä, hengähtää ja huoltaa omaa hyvinvointiaan. Jooga ja pilates ovat lempeitä, mutta tehokkaita liikuntamuotoja, jotka tukevat sekä kehoa että mieltä. Ne parantavat liikkuvuutta, kehittävät lihaskuntoa ja vahvistavat keskivartalon tukea. Samalla hengitykseen keskittyminen rauhoittaa hermostoa ja vähentää stressiä, mikä on tunnetusti yksi kuormittavimmista tekijöistä nykypäivänä. Säännöllinen harjoittelu parantaa ryhtiä tuoden myös arkeen lempeää rytmiä. Parasta on se, että jooga ja pilates sopivat lähes kaikille – ikään tai lähtötasoon katsomatta. – Hyvinvoinnista huolehtiminen lisää onnellisuutta, ja harjoituksen jakaminen muiden kanssa tekee siitä vielä merkityksellisempää, kertoo joogaohjaaja Riikka Siltasaari. Riikka on suomalainen, pitkään Ranskassa ja Espanjassa asunut personal trainer, liikuntatieteiden ja joogan opettaja sekä ayurvedisen elämäntavan, ravitsemuksen ja hieronnan terapeutti. Hän on työskennellyt alalla yli 25 vuoden ajan tuoden energiaa ja hyvinvointia asiakkailleen. Hän ymmärtää syvällisesti kehon muutoksia sekä tarpeita, ja hänen tavoitteenaan onkin tukea asiakkaitaan kokonaisvaltaisesti. Riikan yksilöllinen, lempeä ja myötätuntoinen lähestymistapansa saavat asiakkaat tuntemaan olonsa hoivatuksi. Harjoitukset pidetään pääsääntöisesti englanniksi, mutta Riikka puhuu myös espanjaa, ranskaa ja kotikielenään toki suomea, ja hän voi tarvittaessa ohjata yksilöllisesti näillä kielillä. Lisätietoa tapahtumista saa Strand Propertiesin verkkosivuilta ja sosiaalisen median kanavista. Strand Properties on samaa konsernia Olé Sanomien kanssa. STRAND WELLNESS Tiistaisin, jooga kello 9.30–10.45 ja pilates kello 11–12.30. strandproperties.com/wellness Strand Wellness tarjoaa viikoittaisia joogaja pilatestunteja Marbellan Puerto Banúksessa. Strand Propertiesin terassi on upea paikka harrastaa joogaa. Tunnin jälkeen nautitaan tuorepuristettua mehua.
3.–30.6.2025 • Nº 18 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 13 F U E N G I R O L A Costan Stadilaiset jäävät kesätauolle ja toivottavat kaikille rentouttavaa kesää. Nähdään taas lokakuussa uuden kauden merkeissä. Aurinkorannikon Martat kiittävät kuluneesta kaudesta ja toivottavat hyvää kesää! Toiminta jatkuu jälleen syksyllä. Ke 4.6. klo 18 keskiviikon Kettuklubi by Zeke. Mukana kettuilemassa viikoittain vaihtuvia soittajia. Vapaa pääsy. Paikka: Ravintola Plankstek. Ke 11.6. klo 18 keskiviikon Kettuklubi by Zeke. Mukana kettuilemassa viikoittain vaihtuvia soittajia. Vapaa pääsy. Paikka: Ravintola Plankstek. Ke 18.6. klo 18 keskiviikon Kettuklubi by Zeke. Mukana kettuilemassa viikoittain vaihtuvia soittajia. Vapaa pääsy. Paikka: Ravintola Plankstek. Ma 23.6. San Juan -juhannusjuhla. Juhlaa vietetään rantakaupungeissa koko illan. Ihmiset kokoontuvat rannalle nauttimaan tunnelmasta. Keskellä yötä, klo 24.00, perinne käskee kävellä takaperin mereen kastamaan varpaat – onnea ja hyvinvointia toivottaen. Ma 23.5.–22.6. Fuengirolan kaupunginmuseon ARTS-näyttely kokoaa yhteen kaupungin taidepajoissa syntyneitä teoksia. Paikka: Museo de la Ciudad. Koonnut Maria Larjasto M E N O T Ke 25.6. klo 18 keskiviikon Kettuklubi by Zeke. Mukana kettuilemassa viikoittain vaihtuvia soittajia. Vapaa pääsy. Paikka: Ravintola Plankstek. M I J A S Pe 6.–14.6. Näyttely: Dalín ja Picasson jalanjäljissä. EVA International Art Galleryn kansainvälinen taidenäyttely tuo yhteen nykytaiteilijoita – mukana myös suomalaisia tekijöitä. Paikka: CAC Mijas, Mijas Pueblo. Ke 4.6. klo 12 Flamenco show. Paikka: Plaza Virgen de la Peña, Mijas Pueblo. La 7.6. klo 12 Flamenco show. Paikka: Plaza de la Constitución, Mijas Pueblo. Su 8.6. klo 10–14 Ekologiset markkinat La Calassa. Kuukauden toinen ja viimeinen sunnuntai. Paikka: Bulevar de La Cala. Ke 11.6. klo 12 Flamenco show. Paikka: Plaza Virgen de la Peña. La 14.6. klo 12 Flamenco show. Paikka: Plaza de la Constitución. Ke 18.6. klo 12 Flamenco show. Paikka: Plaza Virgen de la Peña. La 21.6. klo 12 Flamenco show. Paikka: Plaza de la Constitución. Ke 25.6. klo 12 Flamenco show. Paikka: Plaza Virgen de la Peña. La 28.5. klo 12 Flamenco show. Paikka: Plaza de la Constitución. ATENEO de Málagassa on esillä valokuvaaja Kenneth Bambergin näyttely Sauna Odyssey. Suomen Madridin-instituutin järjestämä näyttely kutsuu kokemaan saunan toisella tapaa. Heti ensimmäisenä tuskin tulee mieleen, että saunassa voisi tehdä taidetta. Mutta Ahvenanmaalla syntyneelle Bambergille sauna on paljon muutakin kuin paikka hikoilla: se on turvapaikka, muistojen tila ja paikka valokuvata. Sauna Odyssey on yllättävä sarja: se pitää sisällään saunan kuumuuden ja löylyjen muokkaamia valokuvia, jotka ovat ainutlaatuisia ja tunteisiin vetoavia. Kaikki alkoi vahingossa. – Jätin kerran valokuvia saunaan ja kuumuus muutti ne uusien värien ja muotojen kaleidoskoopiksi. Se, mikä aluksi oli pelkkä erehdys, muuttui joksikin taianomaiseksi, kertoo Bamberg. Siitä lähtien tämä ”vahinko” on muodostunut taiteilijan työskentelytavaksi: hän antaa saunan korkean kuumuuden tehdä työnsä valokuvafi lmille, ikään kuin kuumudella itse olisi oma tarina kerrottavana. Sauna Odyssey -näyttelyssä nähtävät kuvat eivät ole digitaalisesti muokattuja: ne ovat tulos omanlaisesta lämpöprosessista, jonka jälkeen kuumuuden tuotokset on kuvattu uudelleen taiteilijan studiossa. Lopputuloksena ei ole vain vääristynyt ja kokoon rypistynyt kuva, vaan valokuva, joka kertoo ajan FUENGIROLAN kaupunginmuseossa (Museo de la Ciudad) avautui vuosittainen ARTS-näyttely, joka esittelee kaupungin taidepajojen monipuolista ja taitavaa tuotantoa. Näyttely on auki 22.6. saakka ja sinne on vapaa pääsy. Näyttely järjestetään jo kahdeksatta kertaa, ja sen tarkoituksena on tuoda esiin kunnallisten työpajojen opiskelijoiden ja opettajien yhteistyössä syntyneitä luomuksia. Näyttelyssä on mukana teoksia eri kursseilta, kuten maalaus ja piirustus, valokuvaus, kirjansidonta, keramiikka sekä restaurointi ja kierrätys. Kaupungin kulttuurivaltuutettu Rodrigo Romero korostaa näyttelyn merkitystä. – ARTS osoittaa vuosittain opiskelijoidemme taiteellisen lahjakkuuden ohella myös heidän opettajiensa huikean ohjauskyvyn. Tämä tapahtuma on vakiinnuttanut paikkansa kaupungin kulttuurielämässä. Kirjansidonnan ja restauroinnin opettaja Dori López kertoo, että työSu 29.6. klo 10–14 Ekologiset markkinat La Calassa. Kuukauden toinen ja viimeinen sunnuntai. Paikka: Bulevar de La Cala. B E N A L M Á D E N A Ke 18.6. klo 19 Minna Canthin suomenkielinen kirjapiiri. Tällä kertaa käsitellään Melissa Da Costan Toivoa versovat päivät -teosta. Ei ennakkoilmoittautumista eikä tarvitse olla lukenut käsiteltävää kirjaa, suositellaan aikaisempaa lukukokemusta kyseiseltä kirjailijalta. Maksuton. Paikka: Benalmádenan kaupunginkirjasto, 1. kerroksen kabinetti. Camino del Prado 6. M Á L A G A To 5.6.–25.7. Suomen Madridin-instituutin järjestämässä näyttelyssä on esillä valokuvaaja Kenneth Bambergin Sauna Odyssey. Paikka: Ateneo de Málaga, C/ Compañía 2. ILMOITA TAPAHTUMASTA! Onko yhdistykselläsi tai seurallasi tilaisuus tai tapahtuma, josta haluat tiedottaa Olé Sanomien menokalenterissa? Lähetä tapahtumatiedot (mitä, missä, milloin) osoitteeseen maria@olenet.es kulusta, muistista ja siitä, miten paikat, joissa olemme kasvaneet, jättävät meihin jälkensä. Tässä näyttelyssä jokainen valokuva on peräisin paikasta, jolla on erityinen merkitys taiteilijalle. Ne ovat hetkiä ja kohtauksia hänen lapsuudestaan Ahvenanmaalla: koulunpihat, kyläkapakat ja hetket nuotion ympärillä ystävien kanssa. Mukana on myös tunteikkaita kuvia, kuten otoksia hänen isänsä sairaudesta tai kodin arjen rauhasta. – Kullalla kehystetyt teokset on otettu lapsuuteni saunassa – paikassa, jossa jaettiin arvokkaita salaisuuksia ja käytiin luottamuksellisia keskusteluja. Perinteisesti sauna on ollut tila ristiriitojen sovittelulle, parantumiselle, rauhan rakentamiselle ja uuden elämän vastaanotolle, taiteilija kuvailee. Toinen Bambergin työn keskeinen teema on maskuliinisuudesta kertominen saunan avulla. Kuvillaan valokuvaaja esittää kysymyksiä siitä, miten mieheys rakentuu suomalaisessa kulttuurissa: Mitä tarkoittaa olla mies? Mitä rooleja opimme jo lapsina? Voimmeko näyttää tunteitamme? Vastaukset eivät ole ilmiselviä, vaan ne aistitaan lämmöstä, vääristymistä ja siitä, mikä jää piiloon. SAUNA ODYSSEY Kenneth Bambergin näyttely Ateneo de Málagassa (Calle Compañía, 2) 5.6.–25.7. pajan 28. toimintavuoden kunniaksi nähdään laaja kirjo erilaisia töitä. – Näyttelyssä on aloittelijoiden yksinkertaisia mutta kauniita sidontoja, keskitason opiskelijoiden ensimmäisiä nahkakantisia kirjoja sekä edistyneempien tekijöiden monimutkaisia kansiSauna Odyssey Málagassa: kun sauna kertoo tarinaa kuvan kautta ARTS-näyttely esittelee paikallista taideosaamista TE KS TI Te ks ti Su om en M ad rid in -in st itu ut ti/ Lu is a Gu tié rre z Ru iz , KU VA Ke nn et h Ba m be rg rakenteita. Tämän vuoden teemana on kunnianosoitus kirjoitetulle sanalle, ja lopputulokset ovat varmasti vaikuttavia. Maalausja piirustuspajan ohjaaja Alba Dalmau kertoo, että kurssit alkavat perusteista, mutta tarjoavat paljon myös pidempään harrastaneille. – Tänä vuonna olemme kokeilleet muun muassa valumaja nestemaalaustekniikoita sekä kollaasin ja reliefi veistoksen yhdistelmiä. Näyttelyssä on esillä ainutlaatuisia, käsin kosketeltavia taideteoksia. Näyttely on ehdottomasti vierailun arvoinen – monipuolinen ja laadukas kokonaisuus täynnä inspiroivia, luovia töitä. Se tarjoaa kävijöille tilaisuuden tutustua Fuengirolan taide-elämään ja yhteisölliseen luovuuteen. ARTS-NÄYTTELY Museo de la Ciudad (C/ Maria Josefa Larrucea, 3, Fuengirola). Ti–pe klo 18–22, La–su ja pyhät klo 10–14 ja klo 18–22, ma suljettu. Vapaa pääsy, koirat sallittu. TEKSTI JA KUVA Katja Enarvi
3.–30.6.2025 • Nº 18 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 14 Patrik Mattsson / Mazonmedia R I S T I K K O Ratkaisu Olé Sanomat 428 ristikkoon. R A T K A I S U OLÉ SANOMAT TAVOITTAA TEHOKKAASTI MEDIAVARAUKSET: HEIDI ROIKONEN (+34) 635 764 679, heidi@olenet.es | MARIA LARJASTO (+34) 626 622 247, maria@olenet.es Aurinkorannikolla ja Costa Blancalla jaettava sanomalehti tavoittaa tehokkaasti paikalliset suomalaiset ja lomalaiset, jotka etsivät ajankohtaista tietoa alueen palveluista, tapahtumista ja uutisista. 1. Millaista syötävää ovat muun muassa Moro, Pangea, Kikos ja Valor? a) Makkaraa b) Keksejä c) Suklaata 2. Kuinka monta Unescon maailmanperintökohdetta on Espanjassa? a) 44 b) 33 c) 55 3. Kun joku on kotoisin Alicantesta, hän on? a) Alicantes/-a b) Alicitano/-a c) Alicantino/-a 4. Mikä seuraavista EI ole Espanjassa toimiva junayhtiö? a) Rego b) Iryo c) Ouigo 5. Mikä joki virtaa Madridin läpi? a) Turia b) Manzanares c) Caudal 6. Mihin urheilulajiin liittyy PGA-turnaus? a) Tennikseen b) Gol? in c) Jalkapalloon 7. Eurooppapäivää vietettiin 9.5. Kuka sävelsi Eurooppa-hymnin, Oodi Ilolle? a) Robert Schumann b) Wolfgang Amadeus Mozart c) Ludwig van Beethoven 8. Mihin katoliseen sääntökuntaan kuuluu vastavalittu paavi Leo XIV? a) Jesuiittoihin b) Augustinolaisiin c) Benediktiineihin 9. Mihin Suomen kaupunkiin tulee NATO:n esikunta ensi syksynä? a) Mikkeliin b) Rovaniemelle c) Lappeenrantaan 10. Kuka kirjoitti sadun Keisarin uudet vaatteet? a) Hans Christian Andersen b) Grimmin veljekset c) Zacharias Topelius Mika Lindqvist T I E T O V I S A Oik ea riv i: 1c, 2a 3c, 4a, 5b, 6b, 7c, 8b, 9a, 10a
3.–30.25 • Nº 18 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 15 TENERIFFA. Asunto 73 m² (sisältää terassin 11 m²) merinäkymäalueella, ensimmäisellä linjalla. Osoite: Calle la Costa, la Victoria de Asenteja sie Tenerifa. Rakennusvuosi 1986. 3 kerros, hissi. Palvelut lähellä. yhtoöllä vastaanotto, puutarha, uima-allas, pysäköinti, säilytys jne. Hinta 195 000 €. Soita: +358 44 5321 812. Facebook: asunto teneriffalla. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Tilaisuus! 5 mh, rivitalohuoneisto 240 m², isolla kattoterassilla ja parkkipaikalla. Erinomainen sijainti. Bussipysäkki 50 m, 300 m juna-asemalle, 400 m rantaan, lähin kauppa 200 m. Vuokrauslisenssi, erinomainen tuotto 25—30.000 € vuodessa. Uima-allas vastapäätä. Juuri maalattu yhteisö. Käsiraha 150.000 € saat asumis-, hallinta-, vuokrausoikeuden 1.1.2025 lähtien. Myyjä rahoittaa loput. Jopa 10 v. maksuaika lopulle. Lopulle maksamattomalle summalle 2% kiinteä korko Yhtiövastike 65 € / kk. Hinta 549 000 €. Soita ja kysy lisää: Timo +34 693 714 139 LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET MARBELLA, CABOPINO. 7 mh villa, tai upea 2-kerroksinen kattohuoneisto 3 mh, 2 kph tai kaksi kaksiota, 2 mh, kph. Ilmastointi. Wi? . Pesuja kuivauskoneet. Cabopinon rantaan vain 800 m. Venesatama 1 km. Cabopino Golf 500 m. Viikko / kuukausi / max. 6 kk, ensisijaisesti talviajaksi Espanjassa oleskeluun suomalaisille. 15 km Fuengirola keskusta. 13 km Marbella keskusta. Suoraan suomalaiselta luotettavalta omistajalta. Puh. +34 663 962 533. FUENGIROLA, LOS PACOS. Aurinkoinen 1 mh valoisa rivitaloasunto lyhytaikaisesti. Asunto on laadukkaasti remontoitu ja sisustettu. Aurinkoa aamusta iltaan kahdella terassilla. Hyvät kulkuyhteydet ja rannalle kävelee n. 15 minuutissa. Sijainti lähellä luontoa, padel-kenttiä ja urheilupuistoja. Loma-asuntolupa VTF/ MA/66716. Tiedustelut www. solpatios.com. FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wi? . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Taloyhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vapaita aikoja vielä vuodelle 2025: 20.—30.5, 23.7.—29.8. Kysy lisää puh. +358 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.? . FUENGIROLA, LOS PACOS. Girasol taloyhteisössä 1 mh, oh, keittiö, lasitettu parveke, noin 52 m². Rauhallinen talo, iso uima-allas, kaunis piha. Lähikauppa 80 m, kauppoja ja ravintoloita 600 m sisällä useita. Bussipysäkki 80 m, padel ja tenniskenttiä 200 m. Vuokra sisältää astiastot, liinavaatteet, pyykinpesukoneen, sähkön, veden, nettiyhteyden. Viikko lyhyin vuokrausaika. Vuokra alkaen 420 € riippuen kuukaudesta. 4 viikkoa alkaen 960 €. Vapaa 14.5.2025– 30.9.2025. Vuokralisenssi VUT/ MA/78461. Kysy lisää sähköpostitse: sepoikari@gmail.com.’ FUENGIROLA, TORREBLANCA. Tasokas kattohuoneisto. 3 mh, oh/rt, 3 terassia. Näkymät kaupunki, Välimeri/Afrikka ja vuoristo. 3 wc, 2 kph, k ja pyykinpesutila. Lämmitys / jäähdytys. Yhtiössä uima-allas ympärivuotisesti, poreallas, sauna ja kuntosali. Rantaan n. 700 m. Juna, palvelut ja Suomi-koulu lähellä. Vuokra 2500 €/kk + sähkö. Puh. +358 400 670 300. SUOMENKIELINEN ASUNTOPORTAALI, JOSSA ON TUHANSIA KOHTEITA SADOILTA ERI VÄLITYSLIIKKEILTÄ FUENGIROLA, TORREBLANCA. Upea 250 m² rivitaloasunto kauniilla alueella lapsiperheelle. 4 mh, oh, k, 2 kph, WC, khh, autopaikka ja iso aurikoinen terassi. Keskuslämmitys ja ilmastointi. Taloyhtiön uima-allas käytössä. Rantaan 400 m, suomalaiseen kouluun alle 1 km, hyvät palvelut ja julkiset kulkuyhteydet lähellä. Vuokrataan 1.3.2025 alkaen toistaisesti, mieluiten pitkäaikaiseen käyttöön. Vuokra 2100 €/kk + vesi + sähkö. Lisätiedustelut Timo +34 693 714 139. BENALMÁDENA COSTA. 1.3. 2025 alkaen aurinkoinen, kalustettu 2 h, avok., kph + lasitettu terassi. Talossa uima-allas ja puutarha. 200 m huvivenesatamaan. Pidempiaikainen vuokrasopimus, esim. eläkeläispariskunnalle. 740 €/kk + sähkö. Kysy lisää: esa@ optica.? . NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi vuoristoja merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisen varustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, nopea langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 200 m. Vuokraus soimuksen mukaan. Kysy lisää Puh. +358 400 737 217. TORREVIEJA, KESKUSTA. Upea, valoisa, 5. ylin kerros, kattohuonesito 100 m² isolla 60 m² terassilla. Hissi, jolle neljä askelmaa katutasolta. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. Täydellisesti varusteltu, valokuitu-wi? . Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. Soveltuu isollekin perheelle, 6 vuodepaikkaa. Kesäkausi 2025, kesä-elokuussa vapaita aikoja! Loma-asuntorekisterinumero: VT-485782-A. Vuokrauslinkki: mositanvuokraus. ? /product/va072-edificio-campanilla/#. Kysy lisää: arvi.wilpola@gmail.com. Puh. +358 50 511 6608. CUBELLES. Hyvin varusteltu, moderni kolmio (68 m²) viehättävässä merenrantakaupungissa 50 km Barcelonasta lounaasen. Kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta ja rautatieasemalta, josta suora yhteys Sitgesiin ja Barcelonaan. Asuntoon kuuluu oma parkkipaikka sisähallissa ja uima-allas. Vuokra-aika 1 vko—5 kk. Tied. eijamisotalo@gmail.com tai puh. +358 40 733 3447. ISLANTILLA, HUELVA. 2 mh, vuokrataan viikko/kuukausi ajalle apartamentos läheltä rantaa ja kaikkia tarvittavia palveluita. Alue on erittäin rauhallinen, paitsi kesällä. Asunto soveltuu parhaiten ihmisille, jotka eivät kaipaa suomalaista seuraa tai palveluita, kun niitä ei ole pelkästään espanjalaisten suosimalla loma-asuntoalueella. Golf-kenttä lähellä ja erinomaiset ulkoilumahdollisuudet. Suomesta suorat lennot Faroon, tunnin ajomatkan päähän. Lisää tietoja soita Puh: +34 647 061 843. OSTETAAN OSTETAAN SUOMALAISIA PUHELINYHTIÖIDEN-, sähköja muiden yhtiöiden listaamattomia paperisia tai arvo-osuustilillä olevia osakkeita.Tarjoa rohkeasti. Ostan myös Espoon Ringside Gol? n (ERG) osakkeen. Puh. +358 50 555 7274. AURINKORANNIKON SYYSMESSUT 18.10.2025 Tule mukaan Aurinkorannikon Syysmessuille Fuengirolaan! Etsitkö tehokasta tapaa kasvattaa liiketoimintaasi ostovoimaisessa kohderyhmässä? Aurinkorannikon Syysmessut Fuengirolassa ovat paras paikka esitellä tuotteitasi ja palveluitasi alueen asukkaille, kausivieraille ja muille yrityksille – kasvokkain, lämpimässä ja hyväntuulisessa tunnelmassa. Varaa osastosi ajoissa ja varmista näkyvyytesi! HEIDI ROIKONEN, heidi@olenet.es, (+34) 635 764 679 MARIA LARJASTO, maria@olenet.es, (+34) 626 622 247 olelehti.fi TIESITKÖ, ETTÄ OLÉ-LEHDET ILMESTYVÄT MYÖS DIGINÄ? Lue lisää olelehti.fi
3.–30.6.2025 • Nº 18 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 16 ALHAURÍN EL GRANDE HUVILA 5 H · 300m2 · REF: SPCRM2476 HP: 1 300 000 € MÁLAGA, EL LIMONAR HUONEISTO 3 H · 118 m2 · REF: SPCRM2314 HP: 785 000 € MÁLAGA KATTOHUONEISTO 2 H · 116 m2 · REF: SPCRM1593 HP: 1 590 000 € VELEZ-MALAGA TALO 2 H · 150 m2 · REF: SPCRM3137 HP: 499 900 € ALHAURÍN EL GRANDE HUVILA 7 H · 342 m2 · REF: SPCRM2320 HP: 895 000 € MÁLAGA HUONEISTO 3 H · 110 m2 · REF: SPCRM2371 HP: 795 000 € MÁLAGA HUONEISTO 3 H · 106 m2 · REF: STRANDM2062 HP: 899 000 € MÁLAGA , EL ATABAL HUVILA 4 H · 237 m2 · REF: SPCRM2008 HP: 2 500 000 € MÁLAGA HUONEISTO 3 H · 149 m2 · REF: SPCRM2956 HP: 850 000 € MÁLAGA, CORTIJO ALTO HUONEISTO 4 H · 147 m2 · REF: SPCRM3045 HP: 430 000 € MÁLAGA, CHURRIANA HUVILA 8 H · 521 m2 · REF: SPCRM1937 HP: 1 150 000 € MÁLAGA HUVILA 6 H · 706 m2 · REF: SPCRM2324 HP: 3 450 000 € MÁLAGA DUPLEX 2 H · REF: SPCRM3041 HP: 390 000 € MÁLAGA KATTOHUONEISTO 2 H · 100 m2 · REF: SPCRM2691 HP: 900 000 € MÁLAGA HUONEISTO 2 H · 85 m2 · REF: SPCRM2622 HP: 435 000 € TORREMOLINOS, LA CARIHUELA KATTOHUONEISTO 2 H · 81m2 · REF: SPCRM2677 HP: 645 000 € U P E A K AT T A U S A U R I N K O R A N N I K O N M Y Y T Ä V I Ä A S U N T O J A S U O M E N K I E L I N E N A S U N T O P O R T A A L I , J O S S A O N T U H A N S I A K O H T E I T A S A D O I LT A E R I V Ä L I T Y S L I I K K E I LT Ä
3.–30.25 • Nº 18 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 17 FUENGIROLA, TORREBLANCA PARITALO 3 H · 199 m2 · REF: SPCRM2614 HP: 795 000 € FUENGIROLA HUONEISTO 3 H · 105 m2 · REF: SPCRM1610 HP: 585 000 € FUENGIROLA, TORREBLANCA PARITALO 4 H · 288 m2 · REF: SPCRM2791 HP: 549 000 € FUENGIROLA HUONEISTO 2 H · 93 m2 · REF: STRANDP5104 HP: 680 000 € BENALMÁDENA, LA CAPELLANIA HUVILA 4 H · 255 m2 · REF: STRANDP1514 HP: 1 175 000 € FUENGIROLA HUONEISTO 3 H · 174 m2 · REF: SPCRM2665 HP: 699 000 € FUENGIROLA HUVILA 5 H · 312 m2 · REF: SPCRM2436 HP: 1 190 000 € FUENGIROLA HUONEISTO 4 H · 58 m2 · REF: SPCRM2515 HP: 279 000 € BENALMÁDENA RIVITALO 2 H · 118 m2 · REF: SPCRM2604 HP: 375 000 € FUENGIROLA KATTOHUONEISTO 3 H · 190 m2 · REF: SPCRM3083 HP: 998 900 € FUENGIROLA, CARVAJAL HUONEISTO 2 H · 95 m2 · REF: SPCRM2302 HP: 345 000 € FUENGIROLA, LOS PACOS HUONEISTO 2 H · 79 m2 · REF: SPCRM2456 HP: 259 000 € MIJAS HUVILA 4 H · 304 m2 · REF: SPCRM2649 HP: 725 000 € FUENGIROLA, LOS BOLICHES KATTOHUONEISTO 3 H · 339 m2 · REF: SPCRM2912 HP: 1 195 000 € MIJAS, VALTOCADO HUVILA 4 H · 630 m2 · REF: STRANDP7507 HP: 2 600 000 € MIJAS COSTA, EL COTO PARITALO 3 H · 397 m2 · REF: SPCRM2573 HP: 650 000 € E S I T T E LYS S Ä T U H A N S I A KO H T E I TA S A D O I LTA E R I VÄ L I T YS L I I K K E I LTÄ O L E A S U N N O T. F I
3.–30.6.2025 • Nº 18 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 18 MARBELLA, NUEVA ANDALUCÍA HUONEISTO 2 H · 200 m2 · REF: SPCRM2592 HP: 1 390 000 € MIJAS COSTA, EL COTO HUVILA 4 H · 143 m2 · REF: SPCRM2216 HP: 995 000 € MARBELLA, NUEVA ANDALUCÍA HUONEISTO 2 H · 174 m2 · REF: SPCRM2055 HP: 485 500 € MIJAS COSTA, LA PONDEROSA PARITALO 2 H · 135 m2 · REF: SPCRM2248 HP: 295 000 € MARBELLA HUVILA 5 H · 437 m2 · REF: SPCRM1498 HP: 2 300 000 € MARBELLA, NUEVA ANDALUCÍA KATTOHUONEISTO 3 H · 268 m2 · REF: SPCRM1485 HP: 1 195 000 € LA CALA DE MIJAS PARITALO 2 H · 64 m2 · REF: SPCRM2529 HP: 310 000 € MARBELLA, NUEVA ANDALUCÍA HUVILA 4 H · 294 m2 · REF: SPCRM2441 HP: 2 895 000 € MARBELLA, EL ROSARIO HUVILA 5 H · 371 m2 · REF: SPCRM1905 HP: 3 400 000 € MIJAS COSTA, RIVIERA DEL SOL RIVITALO 4 H · 205 m2 · REF: SPCRM2557 HP: 550 000 € MARBELLA, MARBESA HUVILA 5 H · 408 m2 · REF: SPCRM1073 HP: 3 300 000 € MIJAS COSTA, EL CHAPARRAL PARITALO 3 H · 230 m2 · REF: SPCRM2344 HP: 640 000 € MIJAS COSTA, CALA DE MIJAS HUVILA 3 H · 334 m2 · REF: SPCRM1514 HP: 695 000 € MARBELLA, LOS MONTEROS KATTOHUONEISTO 2 H · 156 m2 · REF: SPCRM2938 HP: 549 000 € MIJAS COSTA, MIJAS GOLF RIVITALO 3 H · 140 m2 · REF: SPCRM3024 HP: 418 000 € MIJAS COSTA, EL FARO KATTOHUONEISTO 3 H · 125 m2 · REF: SPCRM3175 HP: 450 000 € U P E A K AT T A U S A U R I N K O R A N N I K O N M Y Y T Ä V I Ä A S U N T O J A S U O M E N K I E L I N E N A S U N T O P O R T A A L I , J O S S A O N T U H A N S I A K O H T E I T A S A D O I LT A E R I V Ä L I T Y S L I I K K E I LT Ä
3.–30.25 • Nº 18 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 19 SAN PEDRO DE ALCÁNTARA HUVILA 4 H · 490 m2 · REF: STRAND3674 HP: 1 695 000 € ESTEPONA, NEW GOLDEN MILE HUVILA 5 H · 408 m2 · REF: SPCRM2400 HP: 1 699 000 € BENAHAVIS, LA QUINTA HUVILA 3 H · 313 m2 · REF: SPCRM1967 HP: 1 750 000 € NUEVA ANDALUCÍA, MARBELLA KATTOHUONEISTO 3 H · 247 m2 · REF: SPCRM2110 HP: 2 890 000 € ESTEPONA HUVILA 5 H · 261 m2 · REF: SPCRM2044 HP: 2 395 000 € ESTEPONA HUVILA 4 H · 404 m2 · REF: SPCRM2547 HP: 1 370 000 € ESTEPONA, BEL AIR RIVITALO 3 H · 191 m2 · REF: SPCRM2597 HP: 430 000 € MANILVA HUONEISTO 3 H · 175 m2 · REF: SPCRM2000 HP: 398 000 € ESTEPONA HUVILA 8 H · 1013 m2 · REF: SPCRM2059 HP: 7 500 000 € TARIFA 1146 m2 · REF: STRAND6532 HP: 600 000 € ESTEPONA, ATALAYA KATTOHUONEISTO 3 H · 187 m2 · REF: SPCRM3188 HP: 475 000 € BENAHAVIS, LOS ARQUEROS HUONEISTO 2 H · 133 m2 · REF: SPCRM3247 HP: 425 000 € SOTOGRANDE HUONEISTO 3 H · 194 m2 · REF: STRAND6530 HP: 1 250 000 € ESTEPONA, BAHÍA DE LA PLATA KATTOHUONEISTO 4 H · 173 m2 · REF: SPCRM2031 HP: 1 100 000 € TARIFA HUVILA 6 H · 500 m2 · REF: STRAND6531 HP: 4 550 000 € SAN PEDRO DE ALCANTARA KATTOHUONEISTO 4 H · 306 m2 · REF: SPCRM2930 HP: 880 000 € E S I T T E LYS S Ä T U H A N S I A KO H T E I TA S A D O I LTA E R I VÄ L I T YS L I I K K E I LTÄ O L E A S U N N O T. F I
3.–30.6.2025 • Nº 18 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 20 TEKSTI JA KUVAT Raimo Holopainen Comares on unohtumaton maisemien tähden, mutta myös historia, arkkitehtuuri ja omintakeinen kulttuuri tekevät lähtemättömän vaikutuksen. Korkeuksien kaupunki Comares EI PIDÄ luulla, että Andalusian parhaat kyläja kaupunkikohteet on nähty – niin kauan kuin korkealla vuoren laella oleva Comares on kokematta. Useimmat Andalusian sisämaan kaupungit on rakennettu laaksoihin ja vuorenrinteille, mutta Comares on ihan huipulla, peräti 703 metrin korkeudessa. Tosin sen kupeessa nouseva Montes de Màlagan vuorijonon korkein kohta on yli kilometrin korkeudessa. Comaresin ympärillä on paljon muitakin mielenkiintoisia vierailukohteita ja päiväretkeen voi yhdistää käynnit vaikkapa hunajakaupunki Colmenarissa, kauniin jokipuiston Riogordossa tai Galería del Bandolero -rosvomuseon El Borgessa. Kaupunkien väliset etäisyydet ovat vain parikymmentä kilometriä. Omalla autolla matka sujuu, mutta julkisilla kulkeminen vaatii kyllä etukäteissuunnittelua, sillä bussivuoroja on harvakseen. Vuoristokylä elää omaa elämäänsä Vaikka Comares sijaitsee vain noin 40 kilometrin päässä Málagasta, se
3.–30.6.2025 • Nº 18 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 21 TEKSTI Suvi Ehnqvist KUVAT Olé arkisto Málagan museoista sekä nähtävyyksistä voi nauttia kätevästi yhdellä kortilla. Helppokäyttöinen Málaga Pass tarjoaa monipuolisia etuja ympäri kaupunkia. Málaga Pass avaa ovet kaupungin huippunähtävyyksiin ei ole ”Málagan esikaupunki”, vaan ihmiset elävät omaa elämäänsä arjen yläpuolella. Pikku kauppojen ja puotien myyjät tunnistavat turistin ja aloittavat oman kylän tuotteiden kehumisen. Ja kun ei ole tyrkyttämistä, niin ostamatta ei malta olla. Toki 1 500 asukkaan Comaresilla on iso merkitys öljyn, viinin ja myös mantelien tuotannossa, joille vehreä ympäristö tarjoaa mainion kasvualustan. Kaupungissa on helppo liikkua, sillä ydinkeskustan mutkissa ja mäissä ei auto taivu. Kaupungin itälaidan hautausmaa on yhtä vaikuttava kuin Casabermejassa. Täällä osataan vainajia muistaa ja kunnioittaa. Mansikkapuiden maa ja korkeuden linna Comaresin katukuvassa näkyy kaukaisen historian muslimivaikutus. Historia ulottuu kuitenkin vielä pidemmälle, aina vuoteen 700 eKr, jolloin Välimeren pohjukasta tulleet foinikialaiset saapuivat Málagaan ja sen MIKÄLI suunnitelmissa on kulttuurimatka Málagan historialliseen ja rikkaaseen tarjontaan, on Málaga Pass -kortti mainio tapa säästää aikaa ja rahaa. Málaga Pass tarjoaa neljä erilaista korttivaihtoehtoa monipuolisen kaupungin nähtävyyksien kokemiseksi. Edullisin vaihtoehto, 24 tunnin kortti, maksaa 28 euroa ja sopii mainiosti päiväretkeläiselle. Mikäli yksi vuorokausi tuntuu liian lyhyeltä ajalta, voi vaihtoehtoisesti hankkia myös 48 tunnin kortin 38 euron hintaan, tai 72 tunnin kortin 46 eurolla. Jos kyseessä on pidempi vierailu, on mahdollista ostaa myös seitsemän päivän kortti, joka maksaa 62 euroa. Etuja ja vinkkejä Mitä etuja kortilla saa? Jokaiseen korttivaihtoehtoon kuuluu sisäänpääsy yli kahteenkymmeneen Málagassa sijaitsevaan museoon ilman jonotusta. On hyvä muistaa, että joihinkin museoihin täytyy varata käynti etukäteen. Kortilla saa lisäksi alennusta eri kaupoissa, hotelleissa ja vapaa-ajan aktiviteeteissa. Lisäksi korttiin kuuluu virtuaalinen opas. Kortin voi ostaa osoitteesta malagapass.com tai lataamalla Málaga Pass -sovelluksen Google Play tai App Storesta. Laaja museoiden kirjo Málaga Pass -kortilla pääsee vierailemaan hyvin erilaisissa ja kiinnostavissa museoissa, joiden joukossa ovat muun muassa seuraavat tunnetut museot: MUSEO PICASSO MÁLAGA. Museossa voi tutustua Málagassa vuonna 1881 syntyneen Pablo Picasson taiteeseen. Kokoelmassa on 233 teosta, jotka kattavat peräti 80 vuotta taidemaalarin työstä, vuosilta 1892–1972. Lisäksi kortilla pääsee näkemään Picasson synnyin talon (Museo Casa Natal de Picasso). CENTRE POMPIDOU MÁLAGA. Värikäs kuutio Málagan satamassa tarjoaa matkan 1900ja 2000-luvun moderniin lähiseuduille ja nimesivät kaupungin Komaroniksi, mikä tarkoittaa mansikkapuiden maata. Arabit vaikuttivat kuitenkin kaupungin ainutlaatuisen ulkonäköön kaupunkisuunnittelussa ja heidän käyttämänsä nimi oli ylväs: Hisn Comarix, mikä merkitsee korkeuden linnaa. Kaupunki on lisäksi luonut oman verdiales-musiikkityylinsä, joka eroaa Málagan alueen ja ympäristön muista tyyleistä nopeatempoisuudellaan. Musiikilla sanotaan olevan vaikutus siihen, että kuulija ymmärtää täten ympäröivän vuoren kauneuden. Paikallisella orkesterilla on lisäksi vuosisatoja vanhan perinteen mukaa erityinen kokoonpano, joka käsittää kaksi kitaraa, kaksi symbaalia, tamburiinin ja luutun. Lisäksi soittoryhmällä on johtajanaan ”pormestari”, joka ohjaa ja organisoi soittoryhmää. Tällä kertaa emme ehtineet orkesteria kuulla, mutta ensi kerralla haluamme ehdottomasti yhdistää vierailuumme tämän kiinnostavalta kuulostavan musiikkinäytelmän. Tämän tarkemmin en haluakkaan Comaresia kuvailla – mielestäni se on koettava! Omaan, lähes sadan koetun Andalusian kylän ja kaupungin top ten -listaani Comares nousi kirkkaasti muun muassa Rondan, Frigilianan, Setenil de las Bodegasin, Mijas Pueblon ja Málagan joukkoon. taiteeseen noin kahdeksankymmenen vertaansa vailla olevan teoksen kokoelmalla. MUSEO CARMEN THYSSEN MÁLAGA. Taidemuseon pääpainona on 1900-luvun espanjalainen, pääosin andalusialainen, maalaustaide. Taide perustuu paroni Hans Heinrich Th yssen-Bornemiszan viidennen vaimon Carmen Cerveran kokoelmaan. MUSEO NACIONAL DE AEROPUERTOS Y TRANSPORTE AÉREO. Ilmailumuseossa on kattava 3 000 neliömetrin sisäja yli 4 000 neliömetrin ulkonäyttelytila. Museon kokoelma on peräisin Espanjan COMARESIN KATUKUVASSA NÄKYY KAUKAISEN HISTORIAN MUSLIMIVAIKUTUS. eri lentokentiltä, ja sen joukossa on jopa yhdeksän historiallista lentokonetta. Museosta löytyy myös suomalainen Kar-Airin lentokone. MUSEO DEL PATRIMONIO MUNICIPAL. Museossa on esillä valikoima historiallista ja taiteellista kunnallisperintöä. Museon kokoelmasta löytyy muun muassa maalauksia, veistoksia ja grafi ikkaa, mukaan lukien Picasson ja Carlos Haesin teoksia. MUSEO DEL VINO-MÁLAGA. Málagan viinimuseo tarjoaa katsauksen alueen pitkään viiniperinteeseen. Historiallisessa palatsissa sijaitseva museo esittelee Málagan ja Sierras de Málagan alkuperänimityksillä varustettujen viinien kulttuuria yli 400 vanhan etiketin ja julisteen avulla. Museossa voi tutustua viinintuotannon vaiheisiin, osallistua viininmaistajaisiin ja ostaa paikallisia tuotteita. Museo Carmen Thyssen. Centre Pompidou löytyy värikkään kuution alapuolelta satamasta.
3.–30.6.2025 • Nº 18 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 22 Gluteenittomien herkkujen jäljillä TEKSTI Suvi Ehnqvist KUVAT Katja Enarvi ja Unsplash Lähdimme gluteenittomalle ravintolakierrokselle tutustumaan Málagan alueen monipuoliseen ja kattavaan tarjontaan. gluteenittomia ruokavaihtoehtoja tarjoavia ravintoloita. Málagan keliakialiiton ACEMA:n ja yritystoiminnan edistämisen sekä työllistämisen alan välisen yhteistyön puitteissa perustetun ”Málaga ilman gluteenia” -verkoston tarkoituksena onkin tarjota gluteeni-intoleranssista kärsivien tarpeisiin mukautettuja elintarvikeliike ja ravintolapalveluita. Vierestä löydät monipuolisen listan gluteenittomia ruoka-annoksia tarjoavista ravintoloista. AURINKORANNIKOLLA ymmärretään gluteenittomuuden päälle ja Málagan alueelta löytyykin tänä päivänä hyvin MIJAS PIZZERIA LA MEJICANA Las Lagunasin alueella sijaitsevan viihtyisän ja monipuolisen meksikolaisen ravintolan Pizzeria La Mejicanan ruokalistalta löytyy useita gluteenittomia vaihtoehtoja, kuten pizzaa, tacoja ja salaatteja. Ravintola on erikoistunut gluteenittomien ruoka-annosten tarjontaan ja heillä on erillinen keittiö niiden valmistukseen. FUENGIROLA RESTAURANTE CASA ANTONIO Aivan Bioparcin läheisyydessä sijaitsevan Casa Antonion kaikki ruuat ovat gluteenittomia. Listalta löytyy perinteisiä espanjalaisen keittiön herkkuja ja lisäksi ravintola on erikoistunut kalaruokien, kuten paellan, mustekalarenkaiden sekä erilaisten paistettujen kala-annosten valmistukseen. CHIRINGUITO EL LOTERO Kalaruoista pitävän kannattaa suunnata myös Chiringuito El Loteron rantaravintolaan, jonka kaikki ateriat ovat myöskin gluteenittomia. Carvajalin rannalla sijaitseva ravintola tarjoaa monipuolisen valikoiman tuoreita ja maukkaita kalaruokia sekä merenantimia. PASAPALO Kauppakeskus Miramarin yläkerrasta löytyvä ravintola Pasapalo tarjoaa sekin kattavasti gluteenittomia ja terveellisiä ruokavaihtoehtoja. Pasapalosta saa erilaisia annoksia myös pikkunälkään, ja valikoimaan kuuluu esimerkiksi gluteenitonta halal-lihaa, riisinuudeleista valmistettuja annoksia, erilaisia bowls-ateriakulhoja sekä salaatteja. YSTÄVÄNTUPA MAIJALA Los Pacosin Ystäväntupa Maijalan lounaat ovat aina gluteenittomia. Lounas tarjoillaan joka maanantai, perjantai ja lauantai. MÁLAGA ELADIO CAMPEROS Málagan keskustassa, kasvitieteellisen puutarhan läheisyydessä sijaitsevan rennon Eladio Camperosin listalta löytyy myös herkullisia gluteenittomia camperoksia eli maalaisleipiä. INKA BY ASAKO Málagan yliopiston läheltä löytyvän INKA by Asako sushiravintolan tarjonnasta löytyy runsaasti gluteenittomia aasialaisia herkkuja. TAPERÍA ORGÁNICA ASTRID Viihtyisässä Tapería Orgánica Astridissa tarjoillaan ekologista ja terveellistä ruokaa ja valtaosa ruokalistan aterioista on gluteenittomia. Listalta löytyy muun muassa monipuolisia salaatteja, lohta, hampurilaisia ja maalaisleipiä. EL VEGETARIANO DE LA ALCAZABILLA El Vegetariano de la Alcazabilla on raikas kasvisravintola Málagan sykkeessä. Ravintola tarjoaa herkullista gluteenitonta kasvisruokaa Välimeren touchilla. EL FAROLITO Grilliruokiin erikoistuneen argentiinalaisen ravintolan El Faroliton tuhdit annokset ovat gluteenittomia. Parillassa paahtuvat lihan lisäksi myös maukkaat vihannekset. MÁLAGAN ALUEELTA LÖYTYY HYVIN GLUTEENITTOMIA VAIHTOEHTOJA TARJOAVIA RAVINTOLOITA. Vinkki! Fuengirolan bussiaseman läheisyydessä sijaitseva Sana Locura -leipomo-kahvila on täysin gluteeniton, ja sieltä voi ostaa gluteenitonta leipää sekä herkullisia leivoksia myös kotiin vietäväksi.
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 23 3.–30.6.2025 • Nº 18 AV. DE LAS SALINAS 5 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) 676 890 072 + 34 673 282 586 SUOMEKSI: +358 41 319 5025 Suomalainen lääkäriasema Hammaslääkärin ja lääkärin vastaanotot Kotija hotellikäynnit www.medicodentalsinervo.com Puh. 952 461 107, 679 440 851 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Olé-lehti on muuttanut uusiin tiloihin! Uusi osoite: Avenida de los Boliches 48, eli "bussikatu" 48. www.aurinkorannikonseurakunta.fi SEURAKUNTAKOTI Katso tietoja Aurinkorannikon seurakunnasta ja sen toiminnasta uudesta sovelluksesta jonka voit ladata tästä QR-koodista. Facebook: aurinkorannikonseurakunta KATRIINA RAISKIO-FLYGARE ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D, 29640 Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 7 4 3 2 5 6 1 3 4 5 6 2 1 Löydä kartan avulla FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 1 Olé Sanomat on Manner-Espanjan suomalaisalueilla ilmestyvä ilmaisjakelulehti. Voit lukea lehden myös verkossa: lehtiluukku.fi /lehdet/ole-sanomat LUE OLÉ SANOMAT ILMAISEKSI VERKOSSA! olelehti.fi | tilaajapalvelu@olekustannus.com | +34 952 470 794 Skannaa koodi ja lue Olé Sanomat ilmaiseksi verkossa!
3.–30.6.2025 • Nº 18 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 24 TILAA OLÉ-LEHTI: olelehti.fi /lehtitilaukset | tilaajapalvelu@olekustannus.com | +34 952 470 794 Kesäkuun Olé-lehdessä: Kurkistus kirjailija Raija Orasen arkeen Espanjassa MUISTA VEROILMOITUS Tee Espanjan tuloveroilmoitus kesäkuun loppuun mennessä JÄÄTÄVÄN HYVÄÄ! Granizado, horchata ja muut Espanjan viileät herkut Tilaa Olé-lehti kotiin skannaamalla koodi! OSTA IRTONUMERO TAI TILAA KOTIIN!