• Residenttien autot TARKKAILUN ALLA Spanairin konkurssi LA AJ RAN IM N MA IKO TT N V-S IV UT SEKOITTI LENTOKENTÄT Suomalaisen koulun oppilaidenvanhemmat SE-lehdelle: "OLEMME HUOLISSAMME LASTEMME TERVEYDESTÄ" F.C. No 28/103 HELMIKUU 2012 / NO 178 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO
• SUOMALAINEN Espanjassa Pääkirjoitus KATIA WESTERDAHL Helmikuu 2012 · Nº 178 3 Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kiistaa suomalaisten määrästä Viimeaikoina Espanjan suomenkieliset mediat ovat antaneet varsin erilaisia näkemyksiä siitä, mikä on Espanjassa oleskelevien suomalaisten todellinen määrä. Koska kaikki eivät ole kirjautuneet asuinpaikkansa kaupungintalolle eivätkä edes oleskele Espanjassa vakituisesti vaan muutaman kuukauden jaksoissa, todellista määrää on miltei mahdoton laskea. Hyvä mittari on ennakkoäänestysten luku. Espanjassa äänensä juuri käydyissä presidentinvaaleissa antoi 8 308 henkilöä, heistä Aurinkorannikolla 3 706. Vaikka on otettava huomioon, että aivan kaikki eivät halua äänestää, luvut ovat erittäin kaukana väitetyistä määristä. Toinen hyvä mittari suomalaisten laskemiseen Aurinkorannikolla on SE-lehden levikki. Lehteä painetaan kuukaudesta riippuen 10 000­12 000 kappaletta. Mikäli suomalaisia oleskelisi rannikolla 30 000, kuten jotkut tahot itsepintaisesti väittävät, lehti loppuisi kesken jo ensimmäisellä viikolla. Näin ei kuitenkaan ole, vaan täydennämme 195 jakelupaikan lehtivarastoja seuraavan ilmestymiseen asti. Lehti on aina uusi sellaiselle henkilölle, joka ei sitä aiemmin ole nähnyt. Tiedottamisen on oltava vastuuntuntoista, ei omia intressejä palvelevaa. Todellisuuden vääristely tekee karhunpalvelun suurin toivein Espanjaan tuleville suomalaisyrittäjille. Heidän vaihtuvuutensa perinteisillä suomalaisalueilla on viimeisten kahden vuoden aikana ollut huolestuttavan suuri. Mikäli suomalaisia rannikolla olisi todella väitetty määrä, suomalaisyrittäjät voisivat mainiosti jättäytyä pelkästään suomalaisten asiakkaiden varaan. Tämä on kuitenkin tilanne erittäin harvan yrittäjän kohdalla. SE-lehti onnittelee Suomelaa 20-vuotistaipaleensa johdosta. Yhdistyksen lähes 600 jäsentä kertovat yhdistyksen tärkeydestä Fuengirolan suomalaisten kohtauspaikkana. Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 47 07 94 SUOMALAINEN ESPANJASSA Auto väärissä kilvissä? Pysyvästi Espanjassa asuvat ulkomaalaiset, residentit, joutuvat rekisteröimään autonsa paikallisiin kilpiin. Guardia Civil -poliisi kampanjoi teiden varsilla asian puolesta. TEKSTI KATIA WESTERDAHL Espanjansuomalaisten keskuudessa on viime päivinä kulkenut huhuja ulkomaalaisten autonomistajien sakottamisesta. Hurjimpien versioiden mukaan Guardia Civil käyttää sakottamiseen kaupungintalojen asukasrekistereitä ja turistien on anottava autoonsa väliaikaiset kilvet, jos vierailu Espanjaan kestää yli kuukauden. Sur-päivälehti uutisoi tammikuun lopulla, että etenkin Málagan keskustassa ja itäisellä alueella eli Axarquíassa on marraskuusta lähtien havaittu kasvavissa määrin maantiepoliisin eli Guardia Civilin ratsioita. Tarkoituksena on ollut niiden ulkomaalaisresidenttien autojen kartoittaminen, joita ei ole rekisteröity Espanjaan. Erityistä huolta suomalaisten keskuudessa on aiheuttanut artikkelin kirjoittaneen toimittajan kommentti, jonka mukaan ulkomaalaisen turistin, jonka aikomuksena on oleskella Espanjassa yli 30 päivää ulkomaalaiseen rekisteriin rekisteröidyn auton kanssa, olisi anottava autoaan varten väliaikaiset rekisterikilvet oleskelun ajaksi. Kyseessä oli kuitenkin toimittajan virheellinen tulkinta. Auton rekisteröiminen Espanjan rekisterikilpiin koskee residenttejä, ei turisteja. Sekä poliisivoimat että verottaja puuttuvat Espanjassa laittomasti oleviin, toiseen maahan rekisteröityihin autoihin. Jos auto ei ole Espanjan rekisterissä, siitä ei makseta kunnallista tieveroa. Niin ikään rekisteröimisestä johtuvat veroluonteiset maksut jäävät valtiolta saamatta. Vaikka EU-maiden keskinäistä sakotuskäytäntöä on parannettu, käytännössä esimerkiksi paikallispoliisin antamia sakkoja on vaikeaa periä, jos auto ei ole Espanjan kilvissä. Kun auto lisäksi rasittaa maan teitä ja jättää päästönsä maan ilmatilaan, on oikeus ja kohtuus, että tämän omistaja kantaa kortensa kekoon kulujen kattamiseksi. Kuka on residentti? EU:n takaama henkilöiden vapaa liikkuvuus tekee tällaisessa tapauksessa poliisin työn vaikeaksi. Nyrkkisääntönä siihen, kenellä on velvollisuus rekisteröidä autonsa Espanjaan ja kenellä ei, käytetään oleskelustatusta. Mikäli olet turisti eli Espanjassa väliaikaisesti, voit ajaa suomalaisilla kilvillä. Mikäli muutat oleskelustatuksesi residentiksi, sinulla on 30 päivää muutoksen jälkeen aikaa rekisteröidä autosi Espanjaan. Turististatus on tarkoitettu turistille, residenssistatus henkilölle, joka asuu Espanjassa pysyvästi. Pysyvästi Espanjassa asuvalla on velvollisuus hakea residenssistatus. SE-lehden saamien tietojen mukaan Guardia Civil voi myös katsoa henkilön olevan residentti, vaikka tämä ei kyseistä statusta olisi hakenut. Näin voidaan määritellä esimerkiksi, mikäli henkilöllä on pysyvät siteet kuten aviopuoliso ja lapset Espanjassa, tai hän omistaa maassa liikeyrityksen. Henkilö katsotaan niin ikään residentiksi, kun hänen ulkomaalaiseen rekisteriin rekisteröity autonsa on ollut Espanjassa yli 180 päivää saman kalenterivuoden aikana. Pelkän kaupungintalolle kirjautumisen perusteella henkilöä ei voida katsoa residentiksi, vaan kirjautuminen on tuettava kansallispoliisin Policía Nacionalin ulkomaalaisosastolla tehtävällä residensiailmoituksella. Kun henkilö katsotaan viralliseksi residentiksi, alkaa 30 päivän sääntö ajoneuvon rekisteröimisestä. Noin 200 ulkomaalaista, jotka asuivat Espanjassa pysyvästi mutta ajoivat vieraan maan kilpiin rekisteröityjä autoja, on saanut tuntuvat sakot. Guardia Civil on Sur-lehden mukaan antanut henkilöille viisi päivää aikaa laillistaa autonsa tilanne, muussa tapauksessa ajoneuvo on takavarikoitu. Sakkoineen päivineen ajoneuvon jälkikäteen laillistamisesta voi koitua tuhansien eurojen kulut. Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma­pe klo 9­17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittajat: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com), Maija Salmi Avustajat: Roosa Essel, Teppo Tiilikainen AD: Alma Ulvelin (alma@olekustannus.com) Graafikon assistentti: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 952 470 794 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kuukauden 10. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/vuosi, muille 40 euroa/vuosi. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta.Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X Rekisteröinti tehtävä 30 päivässä Espanjan tieliikennelain mukaan ajoneuvot, joiden käyttäjällä on Espanjassa residenttistatus tai kiinteää omaisuutta, on rekisteröitävä Espanjan kilpiin. Vakituisesti maassa asuvan on rekisteröitävä autonsa Espanjan kilpiin 30 vuorokauden kuluessa joko auton hankintapäivästä (jos olet jo residentti ja ostat vieraskilpisen auton) tai omistajan residenttistatuksen alkamispäivämäärästä. Aikaa voi jatkaa 60 vuorokauteen, mikäli auto tuodaan Espanjaan muuttoautona. Mikäli päivä ei ole todistettavissa asiakirjoin, ajanlasku aloitetaan joko auton hankintapäivästä tai omistajan residenttistatuksen saavuttamisen päivämäärästä ­ ja näistä kahdesta valitaan se päivämäärä, joka on myöhäisempi. Mikäli siis olet jo residentti ja ostat toisen maan kilpiin rekisteröidyn ajoneuvon, sinulla on 30 päivää aikaa hakea sille espanjalaiset kilvet. Jos et autoa ostaessasi vielä omaa residenssistatusta, kilpien vaihto voi odottaa siihen asti, että sen saat. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José Gonzáles hoitavat kaikki perintöasiasi kuntoon Espanjassa ja Suomessa. Käänny puoleemme ja saat asiasi nopeasti järjestykseen. Ammattitaitomme ansiosta laskusi pysyy kohtuullisena. Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): 29001 Málaga Puh. +34 633 130 241 (100 m Centro-Alamedan juna-asemalta) +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es
• 4 Helmikuu 2012 · Nº 178 Kuukauden henkilö ESPANJAN uutiset KOONNUT ANNA VENEJÄRVI Oscar-kuume Espanjalainen elokuvaosaaminen noteerataan maailmalla. Fernando Trueban ja Javier Mariscalin animaatioelokuva "Chico y Rita" on ehdolla parhaan animaation kategoriassa, Alberto Iglesiasin musiikki elokuvasta "Tinker, Tailor, Soldier Spy" on ehdolla parhaan soundtrackin kategoriassa ja Woody Allenin "Midnight in Paris" -elokuvan espanjalainen tuotanto kilpailee parhaan tuotannon tittelistä. Oscarit jaetaan 26. helmikuuta. Nousussa Benalmádenan kaupunginjohtajalle huomionosoitus Suomesta Benalmádenan kaupunginjohtaja Javier Carnero sai huomionosoituksen Suomen kulttuuriministeriltä, presidenttiehdokkaanakin olleelta Paavo Arhinmäeltä. Carnero sai tammikuun lopussa Arhinmäeltä kirjeen, jossa Suomen kulttuuriministeri kiitteli Carneron toimintaa etenkin kaupungin ulkomaalaisresidenttitoimen hyväksi. Benalmádenassa suomalaisresidenttejä on useita satoja, ja Arhinmäki arvostaa, että niin suomalaiset kuin kaupungin muutkin kansalaisuudet otettiin huomioon kaupungissa muun muassa kansainvälisen joulujuhlan muodossa. ­ Tämänkaltaisen tapahtuman järjestäminen on kaupungilta positiivinen teko, ja se osoittaa Benalmádenan kaupungin arvostuksen niitä ihmisiä kohtaan, jotka ovat valinneet Espanjan uudeksi asuinmaakseen, Suomen kulttuuriministeri toteaa. Lipsautus Espanjan tuoreelle pääministerille Mariano Rajoylle sattui lipsautus, joka nousi Espanjan lehdistön puheenaiheeksi tammikuun lopussa. Kun Rajoy keskusteli ensimmäisessä Eurooppaneuvoston kokouksessaan Suomen ulkoministerin Jyrki Kataisen kanssa, Rajoy vitsaili Kataiselle uuden työlakiuudistuksen "maksavan hänelle yleislakon verran". Vitsi kantautui kuitenkin myös televisiokameran auki jääneeseen mikrofoniin. Espanjan lehdistölle pääministeri ei ole hiiskunut työlakiuudistuksista sanaakaan, mutta nyt koko Espanja sai pienen vihjeen: merkittäviä uudistuksia tulee tapahtumaan. Olympiahuuma Madrid hakee vuoden 2020 Olympialaisia kaupunkiin, ja uusi värikäs logo on aiheuttanut hämmennystä: hieman sekavan designin ansiosta se näyttää liputtavan vuotta 20020. Todellisuudessa logossa on teksti M20, eli Madrid 2020. Onnea matkaan, Madrid! Puhdas ilma Espanjan pääkaupunki Madrid on jatkuvasti saasteisempi. Ympäristöjärjestö Ecologistas en Acciónin mukaan ainoastaan kaupungin Retiro-puistossa voi hengittää ilmaa, jonka saastepitoisuudet eivät ole ylittäneet EU-suositusten mukaisia saastepitoisuuksia. Kuukauden puheenaihe Laskussa Polittinen vaikeneminen Suomen presidentinvaalit saivat koko kansan ­ nuoria myöten ­ puhumaan politiikasta ja oman ehdokkaan asiaa ajettiin ennennäkemättömän innokkaasti. Presidenteistä puhui koko Suomi, eli vaikka tulos oli lopulta selvä, maa sai jännittävimmät vaalit miesmuistiin. Kuninkaallisen koskemattomuuden loppu Espanjaa ravisuttava kuningasperheen jäsenen Iñaki Urdangarínin korruptioskandaali on saanut uuden käänteen, sillä korkein oikeus on helmikuun alussa kutsunut myös prinsessa Cristinan oikeuden eteen. Korkeimman oikeiden tuomari José Ramón Soriano on linjavetona todennut, että Urdangarín tullaan laittamaan vankilaan, jos tämä on oikeuden päätös ­ oli hän kuningasperheen jäsen tai ei. Soriano on myös täysin sen kannalla, että prinsessa todistaa oikeuden edessä miestään koskevassa jutussa. Soriano muistuttaa kuninkaan todenneen joulupuheessaan "oikeuden olevan saman kaikille". Tätä sääntöä myös korkein oikeus noudattaa. ­ Jos hän oli osallisena miehensä liiketoimissa, hän myös tietää jotain, Soriano kommentoi. ­ Näyttää siltä, että hän (Urdangarín) veti myös vaimonsa mukaan liiketoimiin, ja prinsessa ei vaikuta lainkaan tyhmältä ihmiseltä. Kutsumalla hänet oikeuden eteen saamme kansalaiset uskomaan paremmin maamme oikeussysteemiin. Lämpö Näinä viikkoina Espanjassa asuvat suomalaiset katuvat sitä, että ovat koskaan valittaneet kuumuudesta elokuun tukalina kesäkuukausina. Lämpötilat ovat Aurinkorannikollakin pudonneet öisin lähelle nollan asteen maagista rajaa, viima on puhaltanut pitkin kaupunkien katuja, ja kotien lämpöpumput ovat päässeet osoittamaan tarpeellisuutensa. Värikäs viihdeilta täynnä laulun, musiikin ja tanssin huumaa. Mukana vierailevia tähtisolisteja. klo 20 · Liput 25/30 euroa (Sis. tapas ja cava) Hemingwayn kirjakauppa · Galleria La Perla · Suomi-yhdistykset
• ESPANJAN uutiset Helmikuu 2012 · Nº 178 Mitä ihmettä? 5 Spanairin konkurssi sotki lentoliikennettä anoa takaisin. Katalonian aluehallinnon mukaan lentoyhtiöstä tehtiin hieman yli 1 500 valitusta konkurssin jälkeisenä maanantaina. Putin Marbellan asukkaaksi Venäjän entinen presidentti Vladímir Putin harkitsee Sur-lehden tietojen mukaan asunnon ostoa Marbellasta. Putinin kerrotaan havittelevan asuntoa Benahavísissa sijaitsevalta La Zagaletan luksusasuinalueelta. Marbellasta Putinin on saanut kiinnostumaan Moskovan entinen pormestari Juri Luzkov, joka on suositellut paikkaa ex-presidentille. Luzkovilla on talo myös Marbellassa ja hänen tiedetään viihtyvän Espanjan kodissaan hyvin. La Zagaletan alueen uskotaan sopivan terveellisiä elämäntapoja noudattavalle Putinille, sillä puitteet sopivat hyvin ex-presidentin mieliharrastuksille, kuten judolle, ratsastukselle ja metsästykselle. Ensimmäisenä Putinin muuttoaikeista kertoi Vanitatis-nettilehti. Suora Helsinki-Barcelonareitti loppui Spanair on lentänyt suoria lentoja Helsingin ja Barcelonan välillä talvisin kahdesti viikossa. Konkurssin myötä reitti jäi historiaan. Suomalaisiin matkustajiin konkurssi ei vaikuttanut, ellei kyse ollut netistä ostetuista lennoista. Valmismatkan ostaneille järjestettiin vaihtoehtoinen kuljetus. Sen sijaan konkurssi vaikuttaa negatiivisesti SAS-lentoyhtiön toimintaan, sillä se omistaa 11 prosenttia Spanairista. Konkurssin jälkeen SAS antoi sijoittajille tulosvaroituksen. SAS:lla on Spanairilta velkasaatavia yhteensä noin 165 miljoonan euron edestä, ja se on taannut Spanairin velkoja 28 miljoonalla eurolla. Madidin kaupungintalo lupaa palkaksi hyvää mieltä Madridin kaupunginjohtaja Ana Botella aikoo parantaa kaupungin palvelujen sujuvuutta uudenlaisella keinolla. Botella kutsuu vapaaehtoisvoimia töihin kaupungin laitoksiin ja tiloihin toteamalle, että työ palvelisi kumpaakin osapuolta. Madrid saisi työvoimaa ja vapaaehtoiset pääsisivät "antamaan jotain takaisin yhteiskunnalle". Botella vetosi kaupunkilaisiin tammikuun lopussa toteamalla, että Madrid on nyt taloudellisesti poikkeuksellisessa tilanteessa, sillä kaupungintalon rahatilanne on erittäin heikko. ­ Meillä on paljon julkisia laitoksia ja tiloja, joiden toimintoja emme pysty pyörittämään. Hän toivoo kaupungin palvelukseen mielikuvitusrikkaita ja innokkaita vapaaehtoisia, joiden avulla kaupungin tilat voitaisiin pitää auki ja tuottavina. Esimerkiksi sosiaali- ja kulttuurikeskuksiin toivotaan merkittävää vapaaehtoispanoista ­ palkkana olisi hyvä mieli. Julkisen sektorin työpaikkoja vapaaehtoisvoimalla ei Botellan mukaan korvattaisi, ja erikoistumista vaativilla aloilla vapaaehtoistyövoimaa ei tulla käyttämään. Spanairin tiskit tyhjenivät ensin El Pratin kentällä ja myöhemmin muilla Espanjan kentillä. Katalonialainen lentoyhtiö Spanair ajautui konkurssiin tammikuun viimeisenä perjantaina. Yhtiö hakeutui konkurssiin, kun Katalonian aluehallinto päätti lopettaa yhtiön rahoituksen. Spanair oli neuvottelut pitkään myös Qatar Airwaysin kanssa. Qatar Airways oli suunnitellut ostavansa yhtiöstä lähes puolet, mutta kuukausien neuvottelujen jälkeen sopimusta ei kuitenkaan syntynyt. Yhtiön mentyä konkurssiin sen lentoliikenne loppui välittömästi. Yli 22 000 matkustajaa jäi ilman lentoa konkurssiviikonloppuna, ja lisäksi lähes 4 000 yhtiön omaa tai välillistä työntekijää jäi työttömäksi. Suurin osa konkurssin vuoksi ilman lentoa jääneistä matkustajista lensi yhtiön kotikentältä Barcelonan El Pratista tai sen kautta. Tilanne kentällä oli sekava. Niin Vueling, Ryanair kuin Easyjetkin tarjosivat Spanairin matkustajille erikoishintaisia lentoja. Monien aikataulut lentoyhtiön konkurssi sotki kuitenkin täysin. ­ Olimme matkalla Asturiasiin, josta meidän oli tarkoitus jatkaa Amsterdamiin, kertoo chileläinen pariskunta Itali ja Lili. Tieto tavoitti parin vasta lentokentällä. ­ Saimme tietää konkurssista vasta kentällä, kun menimme kysymään syytä lennon peruuntumiseen. Nyt ainoa mahdollisuus näyttää olevan uusien lentojen osto. Italin ja Lilin tapaan myös monet muut matkustajat tarttuivat toisten lentoyhtiöiden tarjouksiin, mikäli peruttu lento oli ostettu suoraan netistä eikä matkanjärjestäjältä. Muut lentoyhtiöt lennättivät yhteensä 12 000 Spanairin matkustajaa konkurssiviikonlopun aikana. Uuden lennon ostaneille matkustajille Espanjan lentokenttien liitto Aena on luvannut korvata lentokenttäverot. Myös lipun hintaa voi Toimittajalta TEKSTI MAIJA SALMI Lentokaamoksen keskellä Spanair meni konkurssiin virallisesti perjantaina 27. tammikuuta noin kello kahdeksan aikaan illalla. Ensimmäisenä konkurssista tiesivät lehdet, jotka kertoivat uutisen myös monille Spanairin työntekijöille. Konkurssilla yllätetyt työntekijät joutuivat lähtemään lentokentältä jättäen yhtiön yli 20 000 matkustajaa Espanjan kentille. Itse sain kuulla konkurssista noin kello neljän aikaan yöllä, kun saavuin Spanairin kotikentälle, Barcelonan El Pratille. Kello 6.40 lähteväksi suunniteltu lento Málagaan oli peruttu samoin kuin kaikki muut yhtiön lennot. Suomesta lentoni oli lähtenyt viimeisten lentojen joukossa edellisenä iltapäivällä, minkä vuoksi matkalaukkuni piti siirtyä hieman alle kymmenen tunnin välilaskun jälkeen suoraan Málagan lennolle. Konkurssin vuoksi kukaan ei tuntunut tietävän matkalaukkuni sijaintia. Lopulta minut ohjattiin varastoon, josta sain itse etsiä laukkuni kymmenien laukkukärryjen keskeltä. Tämän jälkeen suuntasin kentän infopisteeseen, jossa tiedettiin konkurssista ­ mutta ei mitään muuta. Tunnin odottelun jälkeen lentokentälle avattiin Spanairin matkustajille tarkoitettu lähtöselvityspiste, jota hallinnoi muiden lentoyhtiöiden henkilökunta. Muut lentoyhtiöt tarjosivat Spanairin matkustajille lentoja alehintaan, mutta jostain syystä Málagaan ei alehintaista lentoa löytynyt. En suostunut ostamaan hieman yli 300 euron hintaista lentoa, minkä vuoksi minun käskettiin turvautua junaan tai bussiin. Tunnin päästä menin uudestaan kysymään lentohintoja ja tässä vaiheessa minulle tarjottiin kohtuuhintaista lentoa Málagaan puoli kymmenen aikaan aamulla. Ennen lennon ostamista minua kehotettiin tekemään reklamaatio lentokentän infotiskillä. Reklamaatiolomakkeen täyttämisen jälkeen aamulennolla ei kuitenkaan enää ollut tilaa, vaan minut siirrettiin kello kuudelta illalla lähtevälle lennolle. Minulla kävi kuitenkin tuuri, sillä monet kauemmas lentäneet matkustajat joutuivat odottamaan lentoa vielä pidempään ja maksamaan lennoistaan huomattavasti korkeamman hinnan. Surullisinta katsottavaa kentällä olivat lapsiperheet, joille uuden lennon odottaminen oli huomattavasti hankalampaa. Málagaan päästyäni otin yhteyttä Spanairin asiakaspalveluun, josta kerrottiin yhtiön palauttavan matkustajien rahat. Milloin rahat palautetaan, jää nähtäväksi. Jotain osviittaa antaa Air Madridin konkurssi vuonna 2006. Yhtiön matkustajat saivat rahat takaisin peruuntuneista lennoista tämän vuoden tammikuussa, viisi vuotta konkurssin jälkeen. Tuhansien eurojen tryffelit Kaksi mustaa tryffelisientä huutokaupattiin Madridissa tammikuun lopussa 6 000 euron hintaan. Huutokauppa pidettiin Madrid Fusión -ruokatapahtumassa, ja huutokaupan aloitussumma oli vaatimattomat 600 euroa. Tryffeleiden omistajiksi itsensä huusivat José Peña ja Andrea Tumbarello, ja rahat menevät hyväntekeväisyyteen. Sienet painoivat 450 grammaa kappaleelta ja ne poimittiin Teruelissa. Asiasta uutisoineen Typically Spanish -lehden mukaan huippukokki Juan Marí Arzak rankkasi kyseiset mustat tryffelit tällä kertaa valkoisia tryffeleitä maukkaimmiksi. Normaalisti valkoiset tryffelit ovat mustia arvostetumpia. Chileläisten Lili ja Italin oli ostettava muiden matkustajien tapaan uusi lentolippu toiselta yhtiöltä.
• 6 Helmikuu 2012 · Nº 178 ESPANJAN uutiset Kolumni ANNA VENEJÄRVI Jäähyväiset muumimammalle Suomella on nyt uusi presidentti. Sauli Niinistö osaa ilman epäilystäkään edustaa Suomea maailmalla, onhan kyseessä kokenut poliitikko ja todellinen kosmopoliitti. Presidentti on Suomen symboli, eli hänen onkin edustettava Suomea mallikkaasti. Suomi-kuva onkin noussut näissä presidentinvaaleissa esille enemmän kuin koskaan aiemmin, ja jo vihreän ehdokkaan nousua toiselle kierrokselle on pidetty edistyksellisenä ja siitä ollaan oltu ylpeitä. Ovatkohan suomalaiset aina hitusen jännittäneet sitä, miten omat presidentit pärjäävät maailmalla? Tarja Halosta on hieman häpeillen tituleerattu Muumimammaksi ja Martti Ahtisaaren presidenttikaudelta mieleeni on jäänyt lähinnä liukas parketti, sileäpohjaiset kengät ja laastari otsassa. Tapahtumasarjan asiayhteyttä en muista ­ olin sen verran pieni ­ mutta sen muistan, että iso haloo siitä tehtiin. Ja kyseessä on kuitenkin Nobelin rauhanpalkinnon saanut mies, toisin sanoen aivan varmasti hyvä presidentti. Silti Suomessa pelätään, että mitä maailman lehdissä meistä puhutaan. Menneissä presidentinvaaleissa muistan joidenkin äänestäneen Esko Ahoa pelkästään sen vuoksi, että he pitivät Halosta liian epäviehättävänä presidentiksi. Veikkaan, että aika moni pyörtäisi nyt moiset puheensa, sillä Halonen hoiti kaikista tyyliseikoista huolimatta kaksi presidenttikauttaan kiitettävästi. Historiaan hän jää paitsi Suomessa myös maailmalla ensimmäisenä naispresidenttinämme. Minkälaisen kuvan me esimerkiksi espanjalaisille haluamme antaa? Luulen, että suomalainen äänestää ­ laastarikohuista ja muumimammoitteluista huolimatta ­ fiksusti. Me näemme ulkokuoren alle ja haluamme aidosti fiksun presidentin. Sekä Pekka Haavisto että Niinistö olivat Suomelle erinomaisia presidenttiehdokkaita, ja luottaisin maamme heistä kumman tahansa käsiin. Vaalitulos osoitti, että Haavisto olisi ollut tässä vaiheessa Suomen kansalle liian radikaali valinta, mutta voi hyvinkin olla, että hänen aikansa koittaa vielä. Loppujen lopuksi tärkeää on, että presidentti paitsi edustaa, myös jättää merkin. Niinistöä pidetään hieman kalseana persoonana ja presidenttinä hänen on opittava avaamaan itseään. Jopa hieman toivoisin, että hän virkamatkoillaan hieman koheltaisi; pieni kompastuminen, kuhmu otsassa tai hassu käännösvirhe tekisi hänen imagolleen hyvää. Presidentti ei kuitenkaan ole esine, vaan ihminen, meidän oma suomalaisemme maailmankartalla. Joukko uusia lakimuutoksia Espanjan oikeusministeri Alberto Ruiz-Gallardón on ilmoittanut lakimuutoksista, jotka koskevat muun muassa aborttilainsäädäntöä ja rikoslainsäädäntöä. Oikeusministeriö aikoo poistaa esimerkiksi vuonna 2010 voimaantulleen lakipykälän, joka mahdollistaa vapaan raskaudenkeskeytyksen 14. raskausviikolle asti. Ministerin mukaan edellisen hallituksen aborttilakiuudistus tehtiin ilman asiantuntijoiden konsultaatiota ja sen poistaminen auttaa suojelemaan oikeutta elämään. Gallardón haluaakin muuttaa aborttilain vuonna 1985 säädetyn aborttilain kaltaiseksi asteittain. Palaaminen vanhaan järjestelmään tulee tarkoittamaan vapaan aborttioikeuden poistumista. Esimerkiksi alaikäinen ei saa vuonna 1985 säädetyn lain mukaan tehdä aborttia ilman vanhempien lupaa. Naisten pitää jatkossa myös tehdä selvitys siitä, minkä vuoksi he haluavat tehdä abortin. Gallardón ei kuitenkaan eritellyt, minkälaisten syiden perusteella abortin voi saada. Ennen vuotta 2010 abortin sai Espanjassa ainoastaan, jos nainen oli raiskattu, lapsi oli epämuodostunut tai raskaus vaaransi äidin psyykkisen tai fyysisen terveyden. Espanjan oppositio sekä naisjärjestöt ovat todenneet Gallardónin muutosten olevan taantumuksellisia. PP:n mielestä elämän vaalimisessa ei ole mitään taantumuksellista. asteen tuomioistuimeen valittavat. Tällä pyritään saamaan kuriin ylempien tuomioistuinten turha kuormitus. Vero kuitenkin palautetaan, mikäli valitus johtaa kantajan voittoon. Veroa ei myöskään peritä henkilöiltä, joiden taloudellinen tilanne ei salli sen maksamista. Kantajan maksukyky tarkistetaan joka kerta. Oikeusministeriö ei vielä ole määritellyt veron suuruutta. Tuomarit valitsevat oikeusneuvoston Espanjan hallitus aikoo muuttaa myös yleisen oikeusneuvoston valintajärjestelmää. Jatkossa yleisen oikeusneuvoston valitsevat tuomarit itse hallituksen sijaan. Näin halutaan lopettaa spekulointi puoluepolitiikan vaikutuksista oikeusneuvostoon. Jatkossa tuomarit valitsevat 12 oikeusneuvoston jäsentä ja loput kahdeksan valitsee parlamentti. Lakimuutoksissa käsitellään myös vankilassa olevia Eta-terroristeja. Vapautusta tai rangaistuksen lievennystä halutessaan Eta-vangin pitää pyytää anteeksi uhreiltaan tai näiden perheiltä. Kollektiivista anteeksipyyntöä ei hyväksytä, vaan anteeksipyynnön on oltava henkilökohtainen. Ministeriön mukaan kaikki Etaterroristeja koskevat päätökset riippuvat vankien käytöksestä. Muutoksia rikoslakiin Alaikäisten tekemien väkivallantekojen vuoksi suurennuslasin alla ollut alaikäisiä rikoksentekijöitä koskeva rikoslaki tulee myös muuttumaan. Oikeusministeriö aikoo muuttaa lakia niin, että mikäli vakavasta rikoksesta epäillään sekä lapsia että aikuisia, molempien osuus rikokseen tutkitaan ja tuomitaan samanaikaisesti. Alaikäisiin tullaan tästä huolimatta soveltamaan lastensuojelulakia. Tämä vaikuttaa esimerkiksi Marta del Castillon murhan kaltaisiin tapauksiin, jossa alaikäiset tekijät tuomittiin erikseen. Myös toistuvasti rikkeitä tekevien nuorten rangaistuksia kovennetaan. Oikeusministeriö on ilmoittanut harkitsevansa myös elinkautisen vankeusrangaistuksen käyttöönottoa. Ministeriön mukaan elinikäiseen vankeuteen voitaisiin päätyä rajatuissa tapauksissa ja vain kaikkein vaarallisimpien rikollisten kohdalla. Espanjassa pisin tuomio on tähän asti ollut 30 vuotta ja elinkautisen tuomion on voinut saada vain terrorismirikoksista. Siviilivihkiminen ja avioero nopeutuvat Helmikuun alussa Gallardón ilmoitti myös laista, joka mahdollistaa siviiliavioliittojen ja yhteisymmärryksessä tehtyjen erojen vahvistamisen notaarilla. Gallardónin mukaan on täysin turhaa, että sovussa eroava aviopari joutuu odottamaan oikeuskäsittelyä ennen kuin ero voi astua voimaan. Sama koskee siviilivihkimisiä, joissa tuleva aviopari on aiemmin joutunut kääntymään siviilirekisterin viranomaisten tai kaupungintalon puoleen. Oikeudenkäyntikulut kuriin Gallardón on ilmoittanut myös uudesta verosta, jonka joutuvat maksamaan kaikki tuomiostaan toisen EUROFISIO Suomessa ja Espanjassa laillistetut hoitajat yli 20 vuoden kokemuksella Rubalcaba PSOE:n johtoon Alfredo Pérez Rubalcaba on sosialistipuolue PSOE:n uusi puoluejohtaja. Rubalcaba päihitti Carmé Chacónin puoluekongressin äänestyksessä 22 äänellä 4. helmikuuta saaden taakseen kaikkiaan 487 ääntä. Nyt on virallisesti selvää, että 12 vuotta PSOE:ta johtaneen Zapateron valtakausi on ohitse. Rubalcaba aloitti kautensa puheenjohtajana sanoilla "me olemme vahva puolue", luoden näin uskoa puoluetovereihinsa. Talouskriisin seurauksena PSOE:n kannatus Espanjassa on laskenut selvästi. Zapateroa ja hänen perintöään Rubalcaba kiitteli, ja muistutti myös puoluetovereitaan olemaan kiitollisia pitkän linjan poliitikolle. PSOE Andalusian alueen puoluejohtajasta José Antonio Griñánista tulee PSOE:n uusi puheenjohtaja. FYSIOTERAPIA Liikehoidot: Neurologinen Or o e inen u i lii un elin en Konehoidot: Ul r ni n u r ini oi o HIERONTA erin einen l o Ur eilu er or e er i oi ol e ee uu u i i en u i ou u e or i ieron r or i Ajanvaraus MA-PE 10-10.30 ULLA: fysioterapeutti JAANA: kuntohoitaja, hieroja Laittomien kiinteistöjen laillistaminen ei edisty toivottuun tapaan Andalusian aluehallituksen lupaamien laittomasti rakennettujen rakennusten laillistaminen on vastatuulessa. Monet laittomasti rakennettujen kiinteistöjen asukkaat ovat kieltäytyneet maksamasta omasta pussistaan rakennusten laillistamisesta syntyviä kuluja. Aluehallituksen mukaan laittomat kiinteistöt voidaan laillistaa, mutta ainoastaan asukkaiden rahojen avustuksella. Ongelmatapauksia on esimerkiksi Córdobassa ja Cádizin Chiclanassa, joissa on yhteensä 25 000 ilman lupaa rakennettua kotia. Suurin osa asukkaista on vastustanut kiivaasti osallistumista laillistamiskustannuksiin. Monet omistajista ovat ulkomaalaisia, jotka ovat ostaneet kiinteistöjä hyvässä uskossa, ilman tietoa niiden laittomasta taustasta. Asuntobuumin aikana Espanjaan rakennettiin useita kiinteistöjä ilman tarvittavia lupia. Rakennuttajat myivät kiinteistöt eteenpäin nykyisille asukkaille, joilla on nyt ongelmia esimerkiksi sähkön- ja vedenjakelussa. P. 610 848 426 P. 600 549 914 Avenida Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos, Fuengirola
• ESPANJAN uutiset Kolumni Helmikuu 2012 · Nº 178 7 KATIA WESTERDAHL Costa del Sol entistä edullisempi talvisin Rakennuksella on väliä, osa II Kun Suomessa havaitaan koulussa homeongelma, siihen suhtaudutaan varmasti paljon pienemmällä kiihkolla kuin Aurinkorannikon koulun tapauksessa. Suomessa syyllisiä tai vastuullisia ei tarvitse kaukaa etsiä, sillä ongelma on kunnan ­ ja kunnan odotetaan myös antavan asiaan ratkaisu. Espanjassakin kunta on vastuussa koulurakennusten kunnossapidosta, mutta vain julkisten sellaisten. Aurinkorannikon Suomalaisen koulun tapauksessa kukaan ei tunnu tietävän, kenellä koulun ulkopuolisella taholla on valvontavastuu ja mistä saataisiin tae koulun terveellisyydestä. Koulu tuntuu muutenkin nostattavan tunteita pintaan siellä sun täällä. Mikäli avoimuus lisääntyisi, tunteetkin varmasti laantuisivat. Olemme luonnollisesti tehneet lisäselvityksiä koulun hometilanteesta käyttäen käsillämme olevia keinoja ja tahoja. Aivan ensimmäiseksi ongelman tultua tietoomme otimme yhteyttä itse kouluun, jonka johto ei suostunut kommentoimaan lehdellemme tilannetta millään tavoin. Kyseenalaistettuamme tiettyjä aspekteja koulun toiminnasta vuosina 2003 ja 2004, koulu laittoi lehtemme tiedotusboikottiin. Monella on tästä syystä sellainen käsitys, että minulla on hampaankolossa jotain koulua vastaan. Tiettyjä tahoja tämä käsitys tuntuu edelleen palvelevan kummasti. Näin ei kuitenkaan ole, vaan tilanne on päinvastainen. Emme kuitenkaan edelleenkään anna ulkopuolisten tahojen sanella lehtiemme sisältöä. Ei olisi vastuuntuntoista journalismia sivuttaa 300 lapsen vanhempaa ja keskittyä koulun hallituksen miellyttämiseen, istuipa siellä omasta mielestään kuinka vaikutusvaltaisia henkilöitä tahansa. Toimittajaltamme evättiin nytkin pääsy koulun tiedotustilaisuuteen. Vanhemmat ovat olleet pettyneitä tiedotukseen ja koulu on myöntänyt siinä olleen puutteita. Toivottavasti asia korjaantuu ja avoimuus lisääntyy. Se on ennen kaikkea lasten etu ­ ja koulumaksuja maksavien vanhempien oikeus. Juuri tiedonpuutteen takia homeongelmastakin on tullut mielipideasia. Vanhemmat eivät jostain syystä luota saamaansa tietoon ja epäluulo on omiaan paisuttamaan sekä tunteita että ongelmaa. Costa Blancan kouluasiat ovat järjestymässä parhain päin. Koulun johto suunnittelee uuden koulurakennuksen hankkimista ja koulun sulkemisesta koitunut mielipaha on mennyttä aikaa. Lasten koulunkäynti on tärkeä asia, kun pohditaan Espanjaan muuttamista. On tärkeää, että vanhemmat tuntevat lastensa hyvinvoinnin olevan kaikkien henkilö- ja yhteisökohtaisten intressien yläpuolella. Talvituristit tuovat piristysruiskeen monien baarien ja ravintoloiden taloudelle. Tuoreen brittitutkimuksen mukaan talviloma Aurinkorannikolla tulee jopa kolme kertaa halvemmaksi kuin Karibialla tai Australiassa. IsoBritannian postilaitoksen Post Office Travel Moneyn tekemän tutkimuksen mukaan Espanja kuuluu yhdessä Sri Lankan kanssa edullisimpiin lomakohteisiin talvikuukausina. Tutkimuksen mukaan hinnat Aurinkorannikolla ovat laskeneet viiden vuoden takaisesta 40 prosenttia. Myös punta on euroa vahvempi, mikä lisää Aurinkorannikolle elintärkeiden brittituristien ostovoimaa. Tutkimuksessa vertailtiin turisteille tärkeiden tuotteiden talvikauden hintoja aurinkorasvoista juomiin. Verrattujen tuotteiden yhteishinnaksi tuli Aurinkorannikolla 45 euroa, kun esimerkiksi Australian rantakohde Brisbanessa samojen tuotteiden yhteishinta liikkui 140 euron kieppeillä. Aurinkorannikko on turistikauden ulkopuolella nykyään myös perinteisenä halpakohteena tunnettua Turkkia merkittävästi edullisempi. Tutkimuksen mukaan Turkista on tullut jopa 60 prosenttia kalliimpi kuin Espanjan Aurinkorannikosta. Turistit kuluttivat ennätysmäärän rahaa Espanjan teollisuus-, kuluttaja- ja turismiministeriön tilastojen mukaan ulkomaalaiset matkailijat kuluttivat viime vuonna maassa rahaa 52 800 miljoonan euron edestä. Tämä on 7,9 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna ja eniten koko maan historiassa. Eniten rahaa käytettiin Kataloniassa, yhteensä 11,3 miljoonaa euroa. Toiseksi eniten rahaa käytettiin Kanarialla ja kolmanneksi Baleaareilla. Espanjaan saapui viime vuonna 56,7 miljoonaa turistia, joista 19,7 miljoonaa oli brittejä. Fuengirolassa jo 18. vuotta peräkkäin lomaileville Leedsiläisille John ja Heather Howardille Espanjan loma on jokavuotinen perinne. ­ Tulemme tänne joka vuosi kaksi kertaa. Meillä on täällä vuosien varrelta paljon ystäviä, joita on mukava tavata. Aurinkorannikko on ihanteellinen lomanviettopaikka sääolosuhteiden kannalta ja täällä on helppo tulla toimeen, vaikkei puhuisikaan espanjaa. Howardien tuttava Mark Roman on ennättänyt asua Aurinkorannikolla jo kaksikymmentä vuotta ja nähdä lisääntyvän turismin. ­ Luulen, että meille briteille Aurinkorannikolle tuleminen on ennen kaikkea perinne, sillä tänne on tultu jo 60-luvulta lähtien. Nykyään matkustaminen on myös edullisempaa ja hintataso on alhainen. Täällä on yleisesti ottaen myös melko rauhallista, vaikka viime vuosina rikollisuus tuntuukin lisääntyneen. Brittiläisiä Heather ja John Howardia sekä Mark Romania viehättää Espanjan ilmasto, hintataso sekä pärjääminen omalla kielellä. Marbella valaisee osan A-7-tiestä Marbellan kaupunki aikoo rahoittaa osan Costa del Solin A-7tien valaistuksesta parantaakseen tieturvallisuutta. Päätös rahoituksesta tehtiin kaupungin neuvoteltua asiasta Espanjan julkisten töiden ministeriön kanssa. Valaistus keskitetään osuuksille, joissa on bussipysäkkejä, liikenneympyröitä ja jalankulkuväyliä. Kustannussäästöjä saadaan esimerkiksi rajoittamalla valaistusaikaa. Alun perin tien valaistus lopetettiin joulukuussa, kun Aurinkorannikon kunnat ja kaupungit kieltäytyivät yksimielisesti rahoittamasta valaistusta, jonka katsotaan kuuluvan valtiolle. Joulukuun alusta alkaen ainoastaan seitsemän kilometrin mittainen osuus Puerto Banúsin ja San Pedron välillä on ollut valaistuna. Fuengirola ja Mijas eivät aio seurata Marbellan esimerkkiä. Fuengirolan kaupungin mukaan valaistus ei ole välttämätöntä, koska pimeä tieosuus kaupungin alueella on lyhyt, eikä sen yhteydessä sijaitse asuinalueita. Fuengirola odottaa kuitenkin julkisten töiden ministeriön maksavan valaisun. Mijas ei aio maksaa kuluja tiestä, joka ei ole kunnan omistuksessa. Mijasin 12 kilometrin tieosuus on pimeänä La Calan mutkaa lukuun ottamatta.
• 8 Helmikuu 2012 · Nº 178 ESPANJAN uutiset Chiringuitojen asema helpottuu uuden lain myötä Espanjan maatalous- ja ympäristöministeri Miguel Arias Cañete on ilmoittanut yhteensä 66 muutoksesta ympäristölakeihin. Uudistukset koskevat esimerkiksi vuonna 1988 säädettyä rannikkolakia (Ley de Costas), jonka tarkoituksena on suojella Espanjan rannikkoalueita liialliselta rakentamiselta. Cañeten mukaan laki jarruttaa Espanjan taloudellisten päämäärien toteutumista. Aiempi laki määräsi rantaviivan suojeltavaksi ja määräsi purettaviksi esimerkiksi osan rannalla sijaitsevista ravintoloista, chiringuitoista. Cañeten uudistukset poistavat ainakin osittain rakennuskiellon rannoilla, mikä vaikuttaa chiringuitojen tilanteeseen. Chiringuito-yrittäjät tulevat saamaan uudelta hallitukselta selkeät ohjeet ja toimiluvat. Suurimmalla osalla ravintoloista luvat ovat menneet umpeen jo vuosina 2004­2005. Tilanne on ollut epäselvä, vaikka Espanjan keskushallinto luovutti viime hallituskaudella Andalusian aluehallitukselle vallan päättää rantaravintoloiden kohtalosta. Aluehallinto ilmoitti, ettei kaikkia rantaravintoloita tulla laillistamaan. Cañeten laki pelastaa todennäköisesti monet chiringuitot purku-uhan alta. Andalusian rantayrittäjien liiton johtaja Norberto del Castillo toivoo sen muuttavan myös esimerkiksi laajennussääntöjä ja muita ennen voimassa olleita rajoituksia. Yrittäjät puolestaan toivovat voivansa olla mukana myös lain sisällön muokkaamisessa. Aurinkorannikolle hyvä arvosana turisteilta Viime vuonna 21,7 miljoonaa Andalusiassa vieraillutta turistia antoi parhaat arvosanat Málagalle, Almeríalle ja Córdoballe. Koko Aurinkorannikko sai Andalusian tilastokeskuksen tekemässä kyselyssä 7,9 pistettä kymmenestä. Eniten positiivista palautetta tuli kulkuyhteyksistä, vähiten hinnoista. Suosituin majoitusvaihtoehto oli hotelli, jossa yöpyi 75,1 prosenttia vastanneista. Turistit viipyivät Andalusiassa keskimäärin 8,5 päivää. Uusi laki pelastaa luultavasti monet purku-uhan alla olevat chiringuitot. Koulutuslakiin muutoksia Tulevaisuudessa lukio ja ammattikoulu kuuluvat osittain oppivelvollisuuden piiriin. Pääministeri Rajoyn mukaan uudistus toteutetaan siten, että aiemmin neljä vuotta kestänyt yläkoulu supistuu kolmeen vuoteen, minkä jälkeen oppilaiden on suoritettava yksi pakollinen lukuvuosi joko lukiossa tai ammattikoulussa. Koirien adoptiot vähenivät Sähkön arviolaskut historiaan? Espanjan hallitus haluaa lopettaa kulutuksen arviointiin perustuvan sähkön laskutuksen. Vuodesta 2008 kuluttaja on saanut sähkölaskun joka kuukausi. Laskuista joka toinen on perustunut kultusarvioon, sillä sähkömittareita luetaan vain kerran kahdessa kuukaudessa. Jatkossa kuluttajat saisivat vain todelliseen kulutukseen perustuvan laskun joka toinen kuukausi. Laskutusuudistus vuonna 2008 raivostutti kuluttajat epärealististen arviolaskujen vuoksi. TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Málagan löytöeläintarhoista adoptoitiin viime vuonna yli 15 prosenttia vähemmän koiria kuin edellisvuonna. Espanjaan adoptoitiin 315 koiraa ja 99 kissaa ja ulkomaille 213 koiraa ja 47 kissaa. Suomalaiset ja saksalaiset olivat innokkaimpia adoptoijia ulkomailta. Málagan löytöeläinyhdistyksen puheenjohtajan Carmen Manzanon mukaan eläimien hylkääminen johtuu enenevässä määrin Málagan alueen huonosta taloustilanteesta. ­ Nykyään tarhalle tulee jo iäkkäitä eläimiä, joilla on kallista hoitoa vaativia sairauksia. Eläimiä jätetään yhä useammin myös tarhan ulkopuolelle. Manzanon mukaan iäkkäitä eläimiä adoptoivat lähes pelkästään ulkomaalaiset. ­ Erityisesti pohjoiseurooppalaiset kunnioittavat eläimiä espanjalaisia enemmän ja haluavat antaa niille mahdollisuuden myös hyviin eläkepäiviin. Kaikki löytöeläintarhan eläimet steriloidaan, merkitään mikrosirulla ja rokotetaan. tuoda eläimen, muttei tarhallakaan ole loputtomia resursseja. ­ Saamme Málagan kaupungilta vuosittain vain 62 000 euroa avustusta. Lisäksi meillä on onneksi vapaaehtoisia lahjoittajia, mutta siltikään varat eivät tahdo riittää pakollisiin kustannuksiin. Suomeen löytökoiria välittävän Espanjan koirat Ry:n puheenjohtajan Miia Marjamäen mukaan suomalaisten adoptiohalukkuus ei ole laskussa. ­ Viime vuonna meidän kauttamme adoptoitiin pelkästään Suomeen noin sata koiraa. Marjamäen mukaan Suomeen halutaan adoptoida erityisesti pieniä koiria. ­ Suomalaiset adoptoivat kaikenlaisia koiria, mutta pikkukoirille on helpoin löytää koti. Työttömyysprosentti jo 22,85 Espanjassa on jälleen tehty uusi ennätys työttömien määrässä. Tällä hetkellä työttömiä arvioidaan olevan 5,3 miljoonaa, mikä on suurin luku koko Espanjan tilastohistorian aikana. Viime vuonna maasta katosi 600 000 työpaikkaa. Työttömien määrä nousi nyt viidettä vuotta peräkkäin. Miia Marjamäki toivoo löytävänsä hyvän kodin mahdollisimman monelle hylätylle lemmikille. Guardia Civilille uudet univormut Málaga on yksi kolmestakymmenestä Espanjan provinssista, jonka kansalliskaartin poliisit saivat tammikuun lopussa uudet univormut. Univormuista on tehty entistä modernimpia ja käytännöllisempiä. Univormussa on nykyään kahta eri sävyistä vihreää ja se on käytössä kaikilla Guardia Civilin poliiseilla erikoisjoukkoja lukuun ottamatta. Vielä tämän vuoden aikana kaikki Guarda Civilin poliisit saavat uuden univormun. Lahjakoiria hylätään Manzano on huolissaan etenkin niin sanotuista lahjakoirista. ­ Varsinkin jouluna eläimiä annetaan paljon lahjaksi. Tämä alkaa näkyä tarhoilla aina helmi- ja maaliskuussa. Ihmiset kuvittelevat, että tänne voi vain Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Kotiin, yritykseen ja autoon Málagan koiratarhalla järjestetään suomalaisille suunnattu AVOIMIEN OVIEN PÄIVÄ 12.2. klo 14­16. Lisätietoa ja ajo-ohjeita voi kysyä Miia Marjamäeltä, puh. (+34) 600 834 626 tai miia@espanjankoirat.com.
• MIJAS alueuutiset Helmikuu 2012 · Nº 178 9 Alueuutiset Mijas · Fuengirola · Benalmádena · Torremolinos · Torrevieja Digitaalinen mammografialaite Las Lagunasiin 50­69-vuotiaiden naisten tulee tutkituttaa rinnat tasaisin väliajoin. Mijasin Las Lagunasin terveyskeskukseen on saatu digitaalinen mammografialaite. Myös Torremolinosissa, Benalmádenassa ja Fuengirolassa asuvat naiset voivat käydä mammografiassa Las Lagunasissa. Mijasin lisäksi mammografialaite löytyy Costa del Solin sairaalasta ja Esteponasta. Mammografialaitteella tullaan tutkimaan noin 55 000 50­69-vuotiasta Aurinkorannikolla asuvaa naista, jotka kutsutaan tarkastukseen joka toinen vuosi. Uuden laitteen myötä Las Lagunasin terveyskeskukseen palkattiin kaksi uutta työntekijää. Las Lagunasin parkkihalli kiinni Mijas on päättänyt sulkea Las Lagunasin toimintakeskuksen alapuolella sijaitsevan parkkihallin. Syynä sulkemiseen on kysynnän puute. Parkkipaikka avattiin maaliskuussa 2011, ja vaikka parkkipaikkoja on tarjottu kunnan asukkaille alennuksella, vain seitsemän yli sadasta parkkipaikasta on ollut varattuna. Ympäri vuorokauden auki olleen parkkihallin ylläpidosta on tullut kunnalle kuukausittain 10 000 euroa tappiota. Mijasin kunta nyt suunnittelee parkkipaikan myymistä. Mijasin ex-pormestarista kertovalle elokuvalle Goya? Mijasin viimeisestä Francoa edeltäneestä tasavaltalaispormestarista Manuel Cortésista kertova dokumenttielokuva on saanut Goyaehdokkuuden. 30 años de Oscuridad -elokuva on tarina teloitettavaksi tuomitun pormestarin yli 30 vuotta kestäneestä piileskelystä. Tapahtumat sijoittuvat 40 vuoden taakse. Cortés valittiin Mijasin pormestariksi vuonna 1936. Sisällissodan alettua kansalliset joukot valtasivat Málagan alueen ja Cortés pakeni kylästään. Cortés onnistui lopulta naiseksi pukeutuneena siirtymään vaimonsa taloon, jossa hän piileskeli viimeiset vuodet. Piilottelun aikana Cortésista oli tullut myyttinen hahmo ja häntä kohdeltiin sankarin tavoin. Dokumentin on ohjannut Manuel H. Martín. Goya-palkinnot jaetaan 19. helmikuuta. Siviilipoliiseja Mijasin puistoihin Mijasin puistoissa päivystää siviilipukuisia poliiseja. Kunnan mukaan tarkoituksena on saada kuriin huumeisiin ja alkoholiin liittyviä rikoksia sekä valvoa kaupungin järjestyssääntöjen noudattamista. Hieman yli kahden viikon aikana siviilipoliisit ovat käräyttäneet neljä ihmistä huumeiden käytöstä. Ryöstöyritys golfkentällä Mijasin poliisi on pidättänyt romanialaismiehen, joka yritti ryöstää Cala Novassa golfinpelaajan. Mies oli päässyt tunkeutumaan kentälle aidan läpi. Ryöstäjä yritti varastaa avoinna olevasta golfbagista kännykän ja lompakon, kun pelaaja keskittyi lyöntiinsä. Kentän työntekijät huomasivat ryöstöyrityksen ja ottivat miehen kiinni. Mijasin poliisin mukaan useilla kunnan golfkentillä on sattunut vastaavia tapauksia viimeisten kuukausien aikana, ja kenttien turvallisuutta yritetään parantaa lisäämällä valvontaa. Ennätysmäärä asukkaita Mijasissa oli 1.1.2012 yhteensä 83 171 rekisteröitynyttä asukasta, mikä on enemmän kuin koskaan aiemmin. Edellisvuoteen verrattuna rekisteröityneiden asukkaiden määrä kasvoi 2,79 prosentilla. Asukkaiden määrä kasvoi erityisesti La Calan alueella sekä asuinlähiöissä. Mijas kannustaa muiden Aurinkorannikon kaupunkien tavoin kaikkia asukkaita rekisteröitymään kuntalaiseksi. Valtion avustusten määrä riippuu virallisesta asukasluvusta ja rekisteröitymisestä on hyötyä myös sen tehneille asukkaille. Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto Liisa Karjalainen espanjalainen asianajaja asuntokaupat (osto ­ myynti), kaupan valvonta, escriturat espanjalaiset perunkirjoitukset testamentit, sopimukset, muut lakiasiat rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat yhtiön perustaminen, kirjanpito veroneuvonta, veroilmoitukset oikeudenkäynnit Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. Toimistossamme työskentelee 5 laillistettua, espanjalaista lakimiestä (2 suomenkielistä). Vanhojen yhteistyökumppaneiden kanssa solmitun fuusion seurauksena on syntynyt uusi, entistä vahvempi PRIUS ABOGADOS, S.L., Espanjan suurin suomenkielinen lakiasiaintoimisto. Tarjoamme asiakkaillemme entistä kattavampaa oikeudellista palvelua vertailun kestävin hinnoin. Toimistollamme ja kaikilla lakimiehillämme on kattava vastuuvakuutus asiakkaidemme turvaksi. Sekä toimistomme että asianajajamme ovat Málagan asianajajaliiton jäseniä. Sähkökaapelit maan alle Mijas on aloittanut ilmassa roikkuvien ja vanhojen talojen seiniin kiinnitettyjen sähkökaapelien uusimisen. Useita ulkona roikkuvia kaapeleita on jo poistettu, ja kunta neuvottelee sähkö- ja puhelinyhtiöiden kanssa kaapeleiden asentamisesta maan alle. Mikäli kaapeleita ei voida piilottaa, on yhtiöitä pyydetty tarjoamaan ilman kaapelia toimivia palveluita. Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D 29640 Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es
• 10 Helmikuu 2012 · Nº 178 FUENGIROLA alueuutiset Tulkkeja tarvitaan terveyskeskukseen Fuengirolan ulkomaalaisresidenttiasioiden valtuutettu Katja Westerdahl kutsuu Los Bolichesin terveyskeskuksen tulkkipalveluun lisää vapaaehtoisia. Vuonna 1997 alkanut tulkkipalvelu toimii tällä hetkellä 15 eri kielellä. Tulkkaustehtäviin ei vaadita aiempaa tulkkikokemusta, vaan ainoastaan hyvää espanjan kielen taitoa. Tulkkien on oltava yli 18-vuotiaita, kaupungin asukkaiksi kirjautuneita, eikä heillä saa olla rikosrekisteriä. Vapaaehtoiseksi tulkiksi voi hakea ottamalla yhteyttä ulkomaalaisresidenttitoimistoon numeroon 952 58 94 40. Kaavakkeen löytää osoitteesta www.fuengirola.org, josta valitaan kohta "Extranjeros residentes" ja sieltä "Intérpretes Voluntarios". Ulkomaalaisresidenttiasioiden toimisto on avoinna maanantaista perjantaihin kello 9­14. Osoite on Plaza de España 1, 4. kerros. Fuengirolan kaupunki on kiittänyt julkisesti suomalaista Berndt Frederik Aminoffia hänen panoksestaan vapaaehtoisena tulkkina. 86-vuotias Aminoff on toiminut tulkkina jo vuodesta 2006 lähtien. Petankki viehättää etenkin ulkomaalaisia Fuengirolassa on seitsemän petankkikenttää, joissa on yhteensä 37 pelirataa. Fuengirolan ulkomaalaisvaltuutetun Katia Westerdahlin mukaan päivittäin petankkia pelaa jopa 300 kaupunkilaista, joista noin puolet on Fuengirolassa asuvia ulkomaalaisia. Fuengirolan liikuntapalveluista vastaavan valtuutetun Pedro Cuevasin mukaan kenttiä on sijoitettu ympäri kaupunkia niin, että kaikilla olisi mahdollisuus pelaamiseen. Suomalaisten suosimalla Los Bolichesin alueella sijaitsevassa Parque de Rosariossa on viisi petankkirataa, joilla harjoittelee päivittäin Los Bolichesin petankkiklubi sekä suuri määrä ulkomaalaisia. Fuengirolan petankkikentät ovat täysin ilmaisia ja lisätietoa niistä saa sekä kaupungin ulkomaalaistoimesta että liikuntaosastolta. Joka vuosi Fuengirolassa järjestetään ainakin kaksi isompaa petankkikilpailua. Esperanza Oña on kiitollinen suomalaisen Aminoffin antamasta tärkeästä tulkkausavusta. Taisto Kronqvist (vas.) ja muita suomalaisia petankinpelaajia heittoja mittaamassa. päätä ja aikani pelaamista seurattuani päätin kerätä oman peliporukan kasaan. Joukkueeseen ei kuitenkaan saatu tarpeeksi jäseniä, joten liityimme isompaan suomalaiseen porukkaan. Tällä hetkellä pelaamme useita kertoja viikossa. Suomalaisten petankkiporukka on niin iso, että se täyttää viisi kentällistä. Pelaajia yhdistää leikkimielinen asenne peliin, vaikka välillä tunteet kuumenevat. ­ Kyllä kentällä huuli lentää, mutta joskus meinaa tulla käsirysykin. Ennen kaikkea petankki on sosiaalinen tapahtuma, jonka parissa on helppo tavata tuttuja. Kilon kuulan viskominen parin tunnin ajan on myös hyvää liikuntaa. Fuengirolan kenttien kuntoon Kronqvist on ollut tyytyväinen. ­ Kentistä pidetään täällä hyvää huolta, eikä sen suhteen ole valittamista. Suomalaiset eivät ole osallistuneet kilpailuihin, mutta tulevaisuudessa sekin saattaa olla mahdollista. ­ Voi olla, että jo tänä vuonna osallistumme johonkin kilpailuun täällä Fuengirolassa. Kaupungin tarkastuksia paikallisissa yrityksissä Fuengirolan kaupunki pyrkii ehkäisemään laitonta yritystoimintaa ja harmaata taloutta tekemällä tarkastuksia paikallisiin yrityksiin. Tarkoituksena on paljastaa yritykset, jotka eivät ole maksaneet asianmukaisia veroja tai ovat laiminlyöneet muita lakisääteisiä velvollisuuksiaan. Tammikuusta lähtien yritysten tietoja on Fuengirolassa tarkastettu ja päivitetty. Tarkastusyksikköön kuuluu yhteensä kuusi henkilöä, jotka vierailevat yrityksissä. Fuengirolan talous- ja veroasioista vastaavaan valtuutetun Carmen Malon mukaan on tärkeää, että taantuman aikana kaikki yritykset pelaavat samoilla säännöillä. Petankkikenttä naapurissa Suomalaisen Taisto Kronqvistin petankkiharrastus Fuengirolassa alkoi kuusi vuotta sitten. ­ Asumme Rocíon kenttää vasta- Oña haluaa Fuengirolaan isomman sataman Fuengirolan kaupunki haluaa laajentaa huvivenesatamaansa Benalmádenan tapaan. Kaupunginjohtaja Esperanza Oñan mukaan on epäoikeudenmukaista, että Benalmádenalle annettiin lupa satamalaajennukseen, kun Fuengirola on vaatinut laajennuslupaa jo 20 vuotta ­ sitä kuitenkaan saamatta. Oña on tehnyt asiasta valituksen Andalusian aluehallitukselle. Oña ihmettelee, miksi Benalmádena sai luvan laajennukseen, mutta Fuengirola ei. Oña myös muistuttaa, että Fuengirolan vuonna 1985 valmistunut satama on Benalmádenan lähes 20 vuotta myöhemmin rakennettua satamaa enemmän korjauksen tarpeessa. Andalusian aluehallituksen satamaviraston mukaan Fuengirolalla on ollut samat mahdollisuudet saada myöntävä päätös satamalaajennussuunnitelmalle kuin Benalmádenallakin. Aluehallituksen Oñalle osoittamassa vastauksessa todetaan, että laajennussuunnitelman perusosa hyväksyttiin vuonna 2010. Laajennussuunnitelma ei kuitenkaan ole voinut edetä satamaviraston ja Fuengirolan kaupungin neuvotteluista huolimatta, sillä Fuengirola ei ole suostunut etsimään yksityisiä rahoittajia laajennusprojektiin. Fuengirola haluaa ensin saada luvan laajennukselle ja etsiä vasta sitten yksityisiä rahoittajia. Satamaviraston mukaan lupaa ei voida antaa ennen kuin kaupunki suostuu sille määrättyihin ehtoihin. Fuengirola vaatii ranta-paseon korjaamista Esperanza Oña on ilmoittanut tapaavansa helmikuussa Espanjan ympäristöministeriön sihteeristön, jonka kanssa on tarkoitus keskustella Carvajalin ranta-paseon korjaustyön loppuunsaattamisesta. Carvajalin rantatien korjaustyöt aloitettiin kahdeksan vuotta sitten, mutta työ keskeytettiin Espanjan hallituksen toimesta vuonna 2004. Tästä asti Fuengirolan kaupunki on yrittänyt saada hallitusta lunastamaan lupauksena huonokuntoisen paseon korjaamisesta.
• FUENGIROLA alueuutiset Helmikuu 2012 · Nº 178 11 Fuengirolan kaupunki uudisti nettisivunsa Fuengirolan kaupunki julkisti uudet nettisivunsa 26. tammikuuta kaupungintalon täydessä Salón Real -salissa. Uuden sivuston teemalause on "Ayuntamiento en casa", eli "Kaupungintalo kotona". Täysin uudistetun Fuengirola. es-sivuston tarkoituksena on palvella kaupunkilaisia entistä paremmin. Sivustosta haluttiin tehdä muun muassa aiempaa helppokäyttöisempi, käytännöllisempi, selkeämpi ja tyylikkäämpi. Uusien teknologioiden kaupunginvaltuutetun Juan Lazon mukaan Fuengirolan nettisivustolla on tapahtunut merkittäviä muutoksia etenkin palvelevuuden suhteen. Espanjassa sivusto rikkoo rajoja eroamalla muiden kaupunkien nettisivustoista muun muassa tarjolla olevien palveluiden suhteen. ­ Tarkoituksenamme on tuoda kaupungin palvelut kaupunkilaisten ulottuville myös internetin kautta. Nykyään monet asiat voi hoitaa kotoa käsin internetin kautta, ja tulemmekin järjestämään opastusta sivuston käyttämiseksi ja sen erilaisten mahdollisuuksien löytämiseksi muun muassa televisiossa ja radiossa. Kaupunginjohtaja Esperanza Oña kuvaili uutta sivustoa aiempaa värikkäämmäksi, visuaalisemmaksi, eläväisemmäksi ja vetävämmäksi. Sen visuaalisessa ilmeessä esiin nousevat etenkin näyttävät kuvat Fuengirolan maisemista ja kaupunkikuvasta. Oña toivoi kaupunkilaisilta hieman kärsivällisyyttä, sillä sivustoa täydennetään yhä ja sisältöä lisätään jatkuvasti. ­ Menee varmasti hieman aikaa, että kaikki tottuvat uuteen nettisivustoon. Olemme kuitenkin tehneet suuren työn sen kanssa, ja sitä työtä jatketaan edelleen kaikista parhaan ja palvelevimman kaupunkisivuston aikaansaamiseksi. kaupunginjohtajan ja kaupunginvaltuutettujenkin tarkat yhteystiedot. "Qué Quieres Gestionar" -otsikon alta pääsee tutkimaan, mitä kaikkia kaupungin palveluita on mahdollisuus käyttää ja mitä asioita hoitaa internetin välityksellä. Sivustolle tulee myös jatkuvasti kaupungin uusimpia uutisia sekä tiedotteita kaupunkilaisia koskettavista asioista, esimerkiksi tieremonteista. Agenda-kalenterista löytyvät aiempaan tapaan kaikki kaupungin järjestämät menot konserteista erilaisiin kursseihin, retkiin ja työpajoihin. Fuengirolan nettisivuston lisäksi kaupunki palvelee myös Facebookissa. Turistitoimen Facebook-sivu löytyy nimellä "Fuengirola de moda", työtä etsivälle apuna voi olla "Fuengirola Formación y Empleo", kaupungin kulttuuri- ja vapaa-ajan palveluista tietoa tarjoaa "Fuengirola Ocio y Cultura" ja yleistietoa ja uutisia kaupungista välittää "Fuengirola Progresa". Klikkaamalla sivulla kohtaa "Tykkää" saat tietoa Fuengirolasta suoraan etusivusi uutisnäkymään. Nainen kuoli tulipalossa Fuengirolan Santa Rosa -kadulla sattunut asuntopalo vaati iäkkään naisen hengen tammikuun lopussa. Menehtyneen naisen lisäksi kolme ihmistä sai tulipalossa vammoja. Tulipalo sattui kolmikerroksisen talon ensimmäisessä kerroksessa sijainneessa asunnossa. Naisen pelastamiseksi ei voitu tehdä mitään. Tulipalon syytä ei vielä tiedetä, mutta talon asukkaat ovat valittaneet talon sähkövioista. Aiempaa selkeämpi rakenne Fuengirolan sivustolla esitellään muun muassa kaupunginhallinnon rakenne otsikon "Tu Gobierno" alla. "Dónde Vas" -otsikon alta löytyvät Yhteydenotot kuluttajavirastoon lisääntyivät Fuengirolan kuluttajavirastosta haki tietoa viime vuonna yli 20 prosenttia enemmän ihmisiä kuin edellisvuonna. Yhteensä virasto sai 20 000 yhteydenottoa. Suurin osa kyselyistä koski puhelin- ja sähkölaskuja. Valituksia tehtiin 834, eli 141 valitusta vähemmän kuin viime vuonna. Keskustan tietyöt loppusuoralla Fuengirolassa Héroes Dos de Mayo -kadulla käynnissä olevat tietyöt valmistuvat kaupungin mukaan helmikuun loppuun mennessä. Tietyöt vaikuttavat sekä maanpäälliseen että maanalaiseen infrastruktuuriin. Esimerkiksi vesi- ja kaasuputket on jo asennettu, mutta sadevesiverkoston uusimistyöt ovat vielä kesken. Tammikuun lopussa aloitettiin myös uusien puhelin- ja sähkölinjojen asentaminen. Isoäidin makuelämyksiä Fuengirolassa järjestetään 17.­26. helmikuuta perinteisiin pataruokiin, cazueloihin, liittyvä ruokaviikko. Fuengirolan matkailuvaltuutetun Ignacio Souvironin mukaan tarkoitus on elvyttää vanhaa ruokaperinnettä ja antaa kaupunkilaisille mahdollisuus tutustua espanjalaisisoäitien tutuksi tekemiin makuelämyksiin. Souviron uskoo ensimmäistä kertaa järjestettävän La Cazuela de la Abuela -ruokaviikon tekevän Fuengirolan entistä tunnetummaksi ympäri Espanjaa ja tuovan toivottua piristystä paikallisiin ravintoloihin, joissa helmikuu on perinteisesti hiljainen kuukausi. Tempauksessa mukana olevista ravintoloista voi pyytää ruokaviikkopassin, johon asiakkaat keräävät leimoja kierroksen ravintoloista. Kun passissa on viisi leimaa, voi sen palauttaa kaupungintalolle ja osallistua arvontaan. Arvonnan voittona on illallinen koko perheelle. Kisan voittajaravintola saa mainoksen Fuengirolan paikallistelevisioon kuukaudeksi sekä korkeasta tasosta kertovan "Sohailin tähden". Kaikille passin palauttaneille on myös luvassa yllätyslahja. Kisaravintolat ovat sitoutuneet tarjoamaan pataa ainoastaan kahden euron hintaan. Pacosin koulu edelleen kesken Kymmenet Los Pacosissa sijaitsevan Syalisin koululaisen vanhemmat ovat pyytäneet Fuengirolan kaupunginvaltuustoa viemään eteenpäin vaatimusta koulun rakentamisen loppuunsaattamisesta. Koulu avattiin jo viime vuonna, mutta rakennusprosessi on edelleen kesken. Oppilaiden vanhemmat pyytävät, että liikuntapaikat, kuntosali ja leikkialue rakennettaisiin valmiiksi mahdollisimman nopeasti. Vanhempainyhdistyksen mukaan keskeneräisyys vaikeuttaa liikuntatuntien järjestämistä ja kouluajan jälkeisiä aktiviteetteja. Fuengirolan kaupunginhallitus on luvannut tukea vanhempainyhdistystä sen vaatimuksissa, jotta Andalusian maakuntahallitus saattaisi projektin loppuun. 23. tammikuuta koulun vanhempainyhdistys ja Fuengirolan kaupunginhallitus järjestivät mielenosoituksen asiasta Málagan maakuntahallituksen opetusosaston edessä. Alun perin koulun piti avautua jo lukuvuonna 2009­2010. Sierra Nevadaan edullisesti Fuengirolan kaupunki on solminut sopimuksen Sierra Nevada hiihtokeskuksen kanssa. Nyt kaupunkilaisilla on mahdollisuus nauttia Sierra Nevadan rinteistä alennettuun hintaan. Alennuksia voivat anoa kaikki Fuengirolan kaupungissa kirjoilla olevat ryhmät tai yksityiset henkilöt. Fuengirola tukee vanhempien vaatimuksia.
• 12 Helmikuu 2012 · Nº 178 BENALMÁDENA alueuutiset Vesimaksu nousee Benalmádenan kaupunki on hyväksynyt esityksen vesimaksun nostamisesta. Nosto johtuu kaupungin vesijohtoverkon parannustarpeista. Kaupunki rakentaa Torrequebradan ja Carvajalin välille uuden vesijohtoverkon, joka tulee kattamaan koko Benalmádenan itäosan. Lisäksi kaupunki vaihtaa asuinalueiden vesivaraajat, ja putkia vaihdetaan sekä muita pieniä korjauksia tehdään koko kunnan alueella. Vesimaksu nousee kulutuksesta riippuen. Keskimäärin laskuun tulee noin euron lisä ja korkeimmillaan korotus on hieman alle kaksi euroa. Aurinkorannikon hiekkarannat yhä esteettömimmiksi Andalusian aluehallituksen turismivastaava Luciano Alonso esitteli tammikuussa Benalmádenassa rantasuunnitelman, jonka tavoitteena on muuttaa kaikki Aurinkorannikon rannat liikuntarajoitteisille sopiviksi. Kunnat voivat kuitenkin itse päättää, missä määrin ne haluavat osallistua suunnitelman toteuttamiseen. Mukaan haluavien kuntien rannat muokataan liikuntarajoitteisille sopiviksi poistamalla esteet ja tuomalla rannoille apuvälineitä, joiden avulla uimisesta voi nauttia liikuntavammasta huolimatta. Benalmádena ottaa osaa projektin pilottivaiheeseen ja muuttaa joko Santa Anan tai Los Maitesin rannan esteettömäksi. Muutokset pyritään toteuttamaan niin, että niistä on mahdollisimman vähän esteettistä haittaa. Projektia pidetään tärkeänä, sillä Andalusiassa on noin 600 000 jonkinasteisesta liikuntaesteestä kärsivää asukasta sekä lukemattomia turisteja. Espanjan suomalainen vammaisyhdistys ADFE aikoo hakea Fuengirolassa sijaitsevan, etenkin liikuntaesteisille tarkoitetun Las Gaviotasin rannan isännyyttä myös tulevana kesänä. Yhdistys on vastannut rannasta kolmena vuonna peräkkäin. ­ Toivomme, että saisimme tänä vuonna pidemmän sopimuksen. Olisi mielekästä parantaa rantaa entisestään, jos saisimme isännöidä sitä myös tulevina vuosina, kertoo vammaisyhdistyksen puheenjohtaja Petri Mäkelä. Mäkelän mukaan Las Gaviotasin ranta on poikkeuksellinen, sillä siellä esteettömyys on huomioitu hyvin myös rantatuolialueella. ­ Monilla esteettömillä rannoilla on pääsy pyörätuolilla rantaviivaan asti, mutta ei rantatuolialueelle. Esteettömäksi rannaksi voidaan lukea kaikki Fuengirolan rannat, koska niihin pääsee pyörätuolilla. Meillä kuitenkin myös avustajien läsnäolo rannalla sekä uimista helpottavat apuvälineet, Mäkelä muistuttaa. ESTEETTÖMÄT RANNAT AURINKORANNIKOLLA (2011) Málaga: Playa Pedregalejo, Playa del Dedo, Playa Misericordia, Playa del Palo, Playa de la Malagueta, Playa de San Andrés, Playa de Guadalmar Benalmádena: Arroy de la Miel, Torrebermeja, Playa Malapesquera Fuengirola: Kaikki rannat Torremolinos: Playa de Playamar, Playa de Bajondillo, Playa de la Carihuela Mijas: El Bombo, La Cala Lope de Vega -katua korjataan Arroyo de la Mielin Lope de Vega -kadun siisteyttä ja esteettömyyttä parannetaan asukkaiden pyynnöstä. Jalkakäytävän laatat uusitaan ja samalla poistetaan liikkumista vaikeuttavat rakenteet. Kadun ilmettä parannetaan lisäämällä viheralueita Benalmádena haluaa parannustöillä kohentaa kaupunkikuvaa ja parantaa kaupunkilaisten viihtyvyyttä. Tammikuun lopussa aloitettiin myös Arroyo de la Mielin juna-aseman parannustyöt. Benalmádenan kaupunginjohtaja kutsuu suomalaiset kyselemään Benalmádenan kaupunginjohtaja Javier Carnero toivottaa torstaina 16. helmikuuta kello 12 kaikki suomalaiset kaupungin asukkaat tervetulleiksi kyselytunnille uuteen nuorisotaloon Innovaan, joka sijaitsee vinosti vastapäätä Arroyo de la Mielin Biblioteca Municipal -kirjastoa. Kaikki puheenvuorot tulkataan suomeksi ja espanjaksi. Suurin osa kysymyksistä toimitetaan kaupungin edustajille käännettyinä etukäteen. Kysymyksiä, mahdollisia ratkaisuehdotuksia asukkaiden hyvinvoinnin lisäämiseksi ja tiedusteluja kunnan palveluista tai mistä tahansa asumiseen liittyvästä asiasta voi lähettää kääntämistä varten Margaretha Forsmanille sähköpostitse m_forsman@hotmail.com. Tilaisuuden järjestää Benalmádenan suomalaiset. Radio Finlandia nauhoittaa ja lähettää kyselytunnin kuuntelijoilleen. Benalmádena saa katsastusaseman Andalusian aluehallitus on päättänyt ajoneuvojen katsastusaseman rakentamisesta Benalmádenaan. Katsastusasema rakennetaan Santangelo Norten alueelle, lähelle Arroyo de la Mielin A-7-moottoritielle johtavaa liittymää. Asemalle tulee kolme katsastuspistettä, joiden arvioidaan palvelevan noin 45 000 kuljettajaa. Katsastusaseman rakentamisesta järjestetään tarjouskilpailu. Asema tulee tarpeeseen, sillä sen myötä Málagan Guadalhorcessa sijaitsevan katsastusaseman kuormitus vähenee. Benalmádenan katsastusaseman lisäksi myös Mijasiin ja Cártamaan suunnitellaan asemia. Maakuntahallituksen mukaan San Pedro de Alcántaran asema avataan jo ennen kesää. Rantaseksi kuriin kameroilla Benalmádenan kaupunki asentaa Las Yucasin rannalle valvontakamerat. Kyseisellä rannalla suureksi ongelmaksi ovat nousseet seksitapaamiset, jotka ovat aiheuttaneet valitusryöpyn kunnantalolle. Erityisesti näreissään ovat olleet rannan lähistöllä asuvat ihmiset, jotka ovat huolestuneita lapsistaan. Seksin harrastamisesta rannalla voi saada Benalmádenassa 600­3000 euron sakon. Benalmádenan Puerto Marina laajenee Benalmádenan huvivenesataman laajennus hyväksyttiin kunnanvaltuuston äänestyksessä, jossa kaikki puolueet vasemmistopuolue Izquierda Unidaa lukuun ottamatta puolsivat sitä. Laajennustöille saatiin myös Andalusian satamaviraston hyväksyntä. Nyt valmistellaan projektin lopullista laajennus- ja kustannussuunnitelmaa. Laajennuksen arvioidaan maksavan noin 67 miljoonaa euroa, ja siitä järjestetään tarjouskilpailu. Työt aloitetaan aikaisintaan tämän vuoden lopussa. Laajennuksen myötä huvivenesatamaan saadaan 1780­1900 uutta venepaikkaa, eli noin tuplamäärä nykyiseen nähden. Sataman vesialue laajenee kolminkertaiseksi. Lisätilaa saavat veneiden lisäksi veneilyyn keskittyvät yritykset sekä muut liikkeet. Benalmádenan huvivenesatamasta tulee Andalusian suurin. Suuria risteilijöitä ei Benalmádenan satamassa nähdä tulevaisuudessakaan Málagan risteilysataman läheisyyden vuoksi. Sen sijaan Benalmádena houkuttelee malagalaisia risteilyturisteja päiväretkille kaupunkiin. Andalusian satamavirasto on antanut siunauksensa Benalmádenan sataman laajennushankkeelle.
• 14 Helmikuu 2012 · Nº 178 TORREMOLINOS alueuutiset M US TARJO UUTTO 2 m 30 / 3 Torremolinosissakin kaasuhuijareita Torremolinos haluaa varoittaa kaupunkilaisia jo vuosia asukkaita vaivanneista kaasuhuijareista. Huijarit pyytävät asukkaita päästämään heidät tarkistamaan kodin kaasupullot tai niiden asennukset ja vaihtamaan viallisia osia. Korjaukset eivät ole ilmaisia, vaan asukkaita huijataan maksamaan tarkastajille suuria palkkioita keksittyjen vikojen korjaamisesta. Viime vuonna kaasuhuijaukset kuuluivat yleisimpiin Torremolinosissa tapahtuneisiin huijauksiin, ja myös Fuengirolassa asukkaita on varoitettu vastaavista tapauksista. Huijausten onnistumista selittää osaksi se, että koteihin tehdään myös oikeita kaasutarkastuksia säännöllisin väliajoin. Näistä tarkastuksista asukkaita kuitenkin informoidaan etukäteen. Lisäksi lähes kuka tahansa voi nykyään esiintyä kaasutarkastajana. Huijarit ovat osanneet esiintyä vakuuttavasti ja kertoneet jo ovella, mitä ongelmaa ovat tulleet korjaamaan. Huijarit iskevät varsinkin iäkkäiden ja kaasutarkastusten suhteen kokemattomien ihmisten koteihin. Ulkomaalaiset ovat huijareille helppo kohde tietämättömyyden ja kielimuurin vuoksi. Kaupunki kehottaa asukkaita olemaan tarvittaessa yhteydessä omaan kaasuyhtiöön kaasutarkastusten ajankohdista sekä tarkistamaan aina tarkastajan henkilöpaperit. Kaasutarkastajalla tulee olla mukanaan tarkastuksia tekevän yrityksen tarkastussertifikaatti, Certificado de Revisión. Tarkastussertifikaatiksi ei käy pelkkä huoltosopimus. Viralliset kaasutarkastajat ovat aina pukeutuneet oranssiin univormuun. Virallisilla kaasutarkastajilla on aina oranssi univormu. Torremolinosin hotelleilla ennätysvuosi Tilastokeskuksen mukaan Torremolinosissa rekisteröitiin viime vuonna yli 4,2 hotelliyöpymistä. Tämä on yli 300 000 hotelliyötä enemmän kuin vuonna 2010. Erityisesti joulukuussa Torremolinos kasvatti suosiotaan turistien keskuudessa ­ nousua oli vuoteen 2010 verrattuna jopa 20 prosentia. Kaupungintalon mukaan Torremolinos on Andalusian suosituin kaupunki turistien keskuudessa. Myös edellisvuonna kaupunki veti aiempaa enemmän kävijöitä. Torremolinosin hotellien varaustaso oli viime vuonna keskimäärin noin 64 prosenttia. komatkojen kanssa. ­ En kuitenkaan usko lukuihin, joiden mukaan Torremolinosiin tulisi aiempaa enemmän turisteja. Ainakaan meillä ­ tai monessa muussakaan tietämässäni hotellissa ­ tämä ei pidä paikkaansa, kertoo Paco Flores. ­ Suomalaiset ovat meille tärkeä asiakasryhmä ja heidän määränsä on pysynyt parin viime vuoden aikana vakiona. En osaa sanoa tarkkaa lukua, mutta arvioisin, että noin 60 prosenttia asiakkaistamme on suomalaisia. Floresin mukaan taloudellinen taantuma näkyy erityisesti espanjalaisten turistien poissaolona. ­ Sanotaan, että taantuman vuoksi espanjalaiset matkustavat enemmän kotimaassa, mutta tuntuu, ettei siihenkään enää oikein ole varaa. Espanjalaisia meillä on hotellissa kesäkuukausina, mutta heidän määränsä on ollut joka vuosi laskussa. Missit kisailevat Torremolinosissa Maaliskuussa Torremolinosin kongressipalatsissa valitaan Espanjan kaunein, eli Linda de España 2012. Kauneimman espanjattaren kruunusta kilpailee 21 eri puolelta maata tulevaa kandinaattia. Voittajan valitsevat muodin ja kulttuurin ammattilaisista koostuva tuomaristo. 3. maaliskuuta järjestettävissä missikisoissa esiintyy cadízilaínen laulaja David DeMaría. Gaalaan myy lippuja El Corte Inglés. Vankikarkuri kiinni Torremolinosissa Torremolinosin paikallispoliisi sai tammikuun lopussa kiinni joulukuussa sairaalasta paenneen vangin. Alhaurin de la Torren vankilassa kuuden vuoden rangaistusta kärsivä vanki tuotiin Hospital Clínicoon käden murtuman vuoksi. Vangin onnistui paeta vartioiltaan, kun nämä olivat laittamassa vankia autoon. Vanki ehti olla karkuteille lähes kuukauden, kunnes Torremolinosin paikallispoliisi sai miehen kiinni yleisövihjeen ansiosta. Suomalaiset tärkeä asiakasryhmä Torremolinosin Las Flores -hotellin pitävät pinnalla etenkin suomalaiset, sillä hotelli tekee yhteistyötä Aurin- Pitkä tuomio baarin omistajan taposta Co ín /M ija s DY Go lf A-7053 ALDI SP IK Ca mino Vie jo d CAS H CAR & RY OG IS TI RT -L LA G VE A C / ío lR de KA Ag ua s Av. de Andalusía Aq ua Par k Vuonna 2010 kesäkuussa baarinomistajaa Torremolinosissa ampunut mies on tuomittu 12 vuoden vankeusrangaistuksen. Verityötä edelsi sanaharkka uhrin ja ampujan välillä. Uhri oli pyytänyt ampujaa jättämään baarista tupakkaa ostamaan tulleen naiseen rauhaan. Tästä hermostuneena mies lähti baarista, mutta palasi hetken kuluttua aseen kanssa ja ampui baarin omistajaa kaulaan. Uhri kuoli välittömästi saamiinsa vammoihin. Mies tuomittiin taposta sekä aseen laittomasta hallussapidosta. Lieventäväksi asianhaaraksi katsottiin tekijän voimakas humalatila. Tekijän kerrotaan kärsineen useita vuosia alkoholismista. Venekuljetus jumittui liikenneympyrään Isokokoista huvivenettä kuljettanut kuorma-auto tukki liikenteen Avenida Rafael Gómez Sánchezin ja Canadákadun risteyksessä tammikuussa. Pitkällä lastilla varustettu kuormaauton jumiuttui keskelle tietä, kun se yritti kääntyä liikenneympyrässä. Palokunta kutsuttiin paikalle hinaamaan auto pois. Liikenne oli poikki kuorma-auton vuoksi lähes tunnin ja poliisi ohjasi liikennettä vaihtoehtoisille reiteille. EE 'S e ìn Co Lieventäväksi asianhaaraksi katsottiin ampujan voimakas humalatila.
• TORREVIEJA/ORIHUELA alueuutiset Torrevieja kasvaa huippuvauhtia Torreviejan kaupungin asukkaiksi kirjautuneiden määrä on ylittänyt 105 000 asukkaan rajan. Tämän vuoden alussa kaupungissa oli yhteensä 105 270 asukasta, joista 55 911 eli yli 53 prosenttia on ulkomaalaisia. Suurin ulkomaalaisryhmä on brittiläiset, joita on kirjautunut asukkaaksi 13 185 henkeä. Toiseksi eniten, 4 032, on saksalaisia. Kolmanneksi suurin ulkomaalaisryhmä on venäläiset, joiden määrä lisääntyi kaupungissa eniten viime vuonna. Neljänneksi suurin ulkomaalaisryhmä ovat ruotsalaiset, joita seuraavat marokkolaiset, bulgarialaiset ja romanialaiset. Norjalaisia kaupungissa on 2 376 ja suomalaisia 1 343. Torreviejassa on Aurinkorannikon jälkeen Espanjan toiseksi suurin suomalaisyhteisö. Torrevieja on nyt Alicanten provinssin kolmanneksi suurin ja Valencian alueen viidenneksi suurin kaupunki. Vuonna 2011 kaupungin asukasluku kasvoi 1 730 hengellä, mikä tekee siitä yhden Espanjan nopeimmin kasvavista kaupungeista. Vuonna 1990 kaupungissa asui 23 192 ihmistä. Helmikuu 2012 · Nº 178 15 Skandinaavinen koulu etsii laajempia tiloja Costa Blancan Skandinaavinen koulu toimii tällä hetkellä Orihuelan kunnan tarjoamissa tiloissa Centro Cívicossa. Torreviejassa on kirjoilla 1 343 suomalaisasukasta. Se on Aurinkorannikon jälkeen Espanjan toiseksi suurin suomalaisyhteisö Marraskuussa suljettu Costa Blancan Skandinaavinen koulu, Skandinaviska Skolan Costa Blanca, jatkaa yhä toimintaansa. ­ Tällä hetkellä toimimme edelleen kunnan tarjoamissa tiloissa Centro Cívicossa, mutta lähipäivinä odotamme päätöstä Orihuelan kunnalta saada muuttaa takaisin vanhoihin tiloihimme, joihin haemme parhaillaan paikallisilta viranomaisilta toimilupaa. Opetusluvat koululla on Ruotsista, kertoo koulun vararehtori ja suomalaisoppilaiden luokanopettaja Rita Kivimäki. Kunta tarjosi koululle vaihtoehtoisia tiloja lähes heti koulun sulkemisen jälkeen, joten oppilaat olivat koulusta pois ainoastaan neljä päivää. Vaihtoehtoisissa tiloissa saavat opiskella vain ei-residentit oppilaat, mutta Kivimäen mukaan tämä ei ole aiheuttanut ongelmia suomalaisoppilaiden keskuudessa. ­ Vain yhdellä perheellä oli residenttistatus ja he olivat joka tapauksessa siirtymässä espanjalaiseen kouluun. Kivimäen mukaan opetus väliaikaisissa tiloissa sujuu normaaliin tapaan, ja niin oppilaat kuin opettajatkin ovat olleet tyytyväisiä. ­ On myös hieno asia, ettemme joudu maksamaan koulun tiloista vuokraa, vaan kunta on antanut tilan käyttöömme ilmaiseksi. Näin säästymme tuplavuokran maksamiselta, sillä vanhoista tiloista joudumme edelleen tietenkin maksamaan. Kunta on ollut suureksi avuksi koko prosessin ajan. oppilasta, keväällä on tulossa kolme lisää. Suurin osa oppilaista opiskelee koulussa lyhytaikaisesti, minkä vuoksi oppilasmäärät vaihtelevat vuoden mittaan. Koulussa noudatetaan ruotsalaista ja suomalaista opetussuunnitelmaa ja opetuksesta säädettyä lakia. Orihuela toivoo yhteistyötä Torreviejan kanssa Orihuelan projekti- ja suunnitteluvaltuutettu Antonio Moreno toivoo kunnan yhteistyön Torreviejan kanssa tiivistyvän, jotta palveluiden määrää niiden alueella saataisiin lisättyä. Orihuelan ja Torreviejan yhteistyömahdollisuudet ovat aiemmin jääneet käyttämättä muun muassa poliittisten erimielisyyksien vuoksi. Moreno toivoo, että tulevaisuudessa Orihuela ja Torrevieja voisivat parantaa esimerkiksi kaupunkien välisiä tieyhteyksiä. Morenon mielestä kaupunkien kommunikaatiovaikeuksien voittaminen on tärkeää alueen kehittämisen ja turismin kannalta. Omat opetusluvat yhä tavoitteena Kivimäki toteaa, että aluksi dramaattiselta päätökseltä vaikuttanut koulun sulkeminen on loppujen lopuksi tuonut koululle paljon hyvää. ­ Siitä huolimatta, että todennäköisesti pääsemme takaisin vanhoihin tiloihin, aiomme syksyksi etsiä koululle uutta rakennusta tai rakennuttaa itse kokonaan uuden koulun. ­ Oppilasmäärät ovat koko ajan kasvussa ja toivoisin, että saisimme tulevaisuudessa omat opetusluvat myös Suomesta ja saisimme oman itsenäisen suomalaisen peruskoulun myötä tarjota opetusta esikouluikäisistä yläkouluikäisille lapsille. Lupien saaminen olisi luonnollisesti helpompaa, jos meillä olisi isommat tilat. Vaikka koulu saisi opetusluvat myös Suomesta, yhteistyötä Skandinaviska Skolanin kanssa jatkuisi yhteisissä tiloissa. ­ Näin saamme mahtavan moniammatillisen ja monikielisen työ- ja oppimisympäristön. Tällä hetkellä skandinaavisessa koulussa on yksitoista suomalaista Kansainvälinen jalkapalloturnaus Torreviejassa Torreviejassa järjestetään myös tänä vuonna kaksiosainen jalkapalloturnaus, Torrevieja Cup. Turnaukseen ottaa osaa kaikenikäisistä pelaajista koostuvia joukkueita yhteensä 12 maakunnasta. Turnauksesta on pyytänyt tietoa myös Suomesta, Ranskasta, Italiasta ja Britanniasta kotoisin olevia joukkueita. Perinteisen jalkapallon lisäksi turnauksessa pelataan sisäjalkapalloa sekä käsipalloa, joka on Torreviejassa suosittu laji. Viime vuonna samaan turnaukseen otti osaa pääsiäisen aikaa 1 500 pelaaja ja kesällä lähes 1 000 pelaajaa. Järjestäjien mukaan tänä vuonna pelaajien lukumäärän odotetaan kasvavan 20­25 prosentilla. Yhteistyö on tähän asti ollut huonoa poliittisten erimielisyyksien vuoksi. Merellisiä aktiviteetteja Torreviejassa Torreviejan kaupunki on lanseerannut Torrevieja Nautical Experience -nimisen matkailuohjelman, jonka puitteissa kaupungissa aletaan huhtikuusta lähtien järjestää merellisiä aktiviteetteja. Kaupunginjohtaja Eduardo Dolónin mukaan kyseessä on kaupungin ja yritysten yhteinen hanke, jolla halutaan vauhdittaa satamissa toimivien yritysten toimintaa ja houkutella kaupunkiin entistä enemmän vierailijoita. Ohjelmaan kuuluu noin 30 erilaista aktiviteettia melonnasta sukelluskursseihin ja erilaisiin retkiin. Mukaan menoon voi ilmoittautua kaupungin turisti-infossa sekä osoitteessa www. torreviejanauticalexperience.com. Tausta: Koulun sulkeminen Horizonten ostoskeskuksen yhteydessä sijaitsevan Skandinaavisen koulun sulkemiseen johtanut tapahtumasarja sai alkunsa syyskuussa yksityishenkilön tekemästä ilmoituksesta, jossa valitettiin koulun aiheuttamasta melusta ja koulun tienoolla kaduilla leikkivistä koululaisista. Valitusta tutkinut paikallispoliisi sulki koulun, kun siltä poliisin tietojen mukaan puuttuivat opetustoimintaan tarvittavat luvat. Myöskään koulualueen ei katsottu täyttävän kaikkia turvallisuusvaatimuksia. Poliisin raportin seurauksena opetustoimen kaupunginvaltuutettu Rosa Martínez ja kaupunkisuunnittelusta vastaava valtuutettu Antonio Zapata määräsivät koulun suljettavaksi välittömästi. Koulun todettiin toimivan espanjalaisten opetuslainsäädännön ulkopuolella eikä sillä ollut lupaa toimia Espanjassa. Nyt asianmukaisia toimilupia ollaan hankkimassa. Torreviejaan neljän tähden hotelli Torreviejan kaupunginjohtaja Eduardo Dolon tiedotti tammikuussa Madridissa pidetyillä Fitur-matkamessuilla kaupunkiin avattavasta neljän tähden hotellista. Doña Monse -spa-hotelli avataan Los Balconesin alueelle, josta avautuu näkymä Torreviejan järvelle. Kaupungin ensimmäinen neljän tähden hotelli avataan huhtikuussa ja sen ensimmäinen sesonki ajoittuu pääsiäisviikolle. Hotellissa on 70 huonetta, joista osa on suunniteltu liikuntarajoitteisille. Torreviejan edustajat julkistivat Torrevieja Nautical Experience -ohjelman Madridin FITUS-matkamessuilla.
• 16 Helmikuu 2012 · Nº 178 LUKIJApostia Postia toimitukselle Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden Suomalainen Espanjassa -lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Postia lukijoilta EI TERVEYSTURISMILLE Katsoin Telecinco-kanavalta "El Gran Debate" -ohjelman, joka koski Espanjan terveyspalveluita. Ohjelma jätti suuhuni todella pahan maun. Ohjelmassa käsiteltiin myös Espanjaan suuntautunutta niin sanottua terveysturismia, eli sitä, kun ihmiset saapuvat tänne lomalle ja samalla hoidattamaan itseään niin sanotusti "ilmaiseksi". Ohjelmaan oli haastateltu suomalaismiestä, joka oli loukannut kätensä Suomessa, muttei jäänyt hoidattamaan itseään Suomeen, vaan hän lensi Espanjaan ja marssi Málagassa urgenciaan ­ jossa hänet hoidettiin ilmaiseksi. Mielestäni tämä on todella törkeää systeemin hyväksikäyttöä, loukkaantuminenhan oli tapahtunut Suomessa, ei Espanjassa. Terveyskeskuksia käytetään toisinaan hyväksi, vaikka on olemassa erilaisia rajoituksia, mitä esimerkiksi EU-sairasvakutuuskortilla voi tehdä ja mihin hoitoihin se oikeuttaa. Hoito ei ole koskaan "ilmaista", vaan aina syntyy kuluja. Haluaisin kuulla ihmisten mielipiteitä aiheesta. Itse olin todella yllättynyt näin törkeästä toiminnasta. M.L., Alicante Olé-lehden lukijamatka Montillaan järjestettiin lauantaina 4. helmikuuta. Matka myytiin loppuun ennätysajassa, ja mukana oli kaikkiaan 59 Olé- ja SE-lehtien lukijaa. Montillassa lukijat ja Olé-kustannuksen porukka tutustuivat muun muassa oliiviöljyn tuotantolaitokseen sekä paikalliseen viinitupaan Bodega Alveariin, joiden tuotteita päästiin tietenkin myös maistelemaan. Retki päättyi ruokailuun Don Gonzalo -hotellissa. Lukijamatkasta voi lukea lisää seuraavasta Olé-lehdestä, ja myös uusi retki on jo suunnitteilla. Tasavallan Presidentti Tarja Halonen myönsi 6.12.2011 pastori Timo Sainiolle Suomen Leijonan Ritarikunnan ritarimerkin. Suurlähettiläs Markku Keinänen luovutti kunniamerkin Sainiolle Fuengirolan Seurakuntakodissa keskiviikkona 1.2. Espanjan tietovisa KOONNUT ROOSA ESSEL Kuukauden meriherkku TEKSTI JA KUVAT ALMA ULVELIN SE-lehden kokkaussarja esittelee Espanjan perinteiset kala- ja äyriäisherkut helpoin reseptein. Sinisimpukat ovat terveellistä, proteiinipitoista ruokaa. Niiden valmistaminen on todella helppoa, vaikein osuus on simpukoiden puhdistaminen. Sinisimpukoita, kuten muitakaan mereneläviä, ei saa ylikypsentää, sillä niistä voi tulla hieman "purukumimaisi" eli sitkeitä pureskella. Tuoreet raaka-aineet ja lyhyt valmistusaika ovat äyriäisruuissa kaiken A ja O. Höyrytetyt sinisimpukat on perusohje, jota jokainen voi muunnella makunsa mukaan. Simpukat voi myös höyryttää valkoviinissä, ja mausteeksi voi käyttää silputtua persiljaa, valkosipulia... Mejillones al vapor ­ Höyrytetyt sinisimpukat Ainekset · Kilo sinisimpukoita ­ mejillones · 1 sitruuna ­ limón 1) Pese ja harjaa simpukat juoksevan veden alla huolella. Revi veitsen avulla roikkuva parta ja mahdolliset kuoreen jääneet levät pois. Mitä paremmin kuori on puhdistettu, sitä miellyttävämmän näköinen simpukka on tarjoiltaessa. Heitä valmiiksi avonaiset ja rikkinäiset (kuolleet) simpukat roskiin. 2) Laita vettä kiehumaan suuren kattilan pohjalle muutaman sentin korkeudelle, halutessasi laita veden joukkoon loraus valkoviiniä. Keitä neste kiehumispisteeseen. 3) Kun keitinvesi kiehuu, laita kattilaan simpukat. Peitä kattila kannella ja ravista kattilaa kevyesti. Jo minuutin, parin kuluttua voit tarkistaa, onko sinisimpukat avutuneet. 4) Ota avonaiset sinisimpukat pois kattilasta, höyrytä vielä kiinni olevia. 1. Missä sijaitsee todennäköisesti maailman vanhin härkätaisteluareena? a) Sevillassa b) Rondassa c) Málagassa 2. Minä vuonna härkätaistelut kiellettiin Katalonian itsehallintoalueella? a) vuoden 2006 alussa b) vuoden 2009 alussa c) vuoden 2011 alussa 3. Minä vuonna Espanjan jalkapallomaajoukkue voitti maailmanmestaruuden? a) 2008 b) 2005 c) 2010 4. Missä seuraavista lajeista Espanja voitti EM-kultaa vuonna 2011? a) koripallossa b) jääkiekossa c) käsipallossa 5. Mikä on Espanjan toisiksi suurin kaupunki? a) Barcelona b) Valencia c) Málaga 6. Kenen kuuluisan taiteilijan synnyinkoti ja museo sijaitsevat Málagassa? a) Picasson b) da Vincin c) Dalin 7. Kuinka monta lasta Espanjan kuningasparilla on? a) 2 b) 3 c) 4 8. Kuka on Espanjan nykyinen pääministeri? a) José López b) José Zapatero c) Mariano Rajoy Avautuneet simpukat asetellaan tarjoiluvadille niin, että niistä otetaan kuoren tyhjä puolikas irti. Näin syöminen sujuu mukavammin. Lisää tarjoiluvadille vielä lohkottu sitruuna. Jokainen ruokailija käyttäköön sitruunaa oman maun mukaan ­ herkullisen simpukan maku pääsee kuitenkin parhaiten oikeuksiinsa ilman liiallista maustamista. VINKKI KOKEMATTOMALLE SIMPUKAN SYÖJÄLLE! Vaikka sinisimpukan puhdistaisi kuinka hyvin, saattaa sen sisälle jäädä osa partaa. Jos näin käy, ota simpukka ensin pois kuoresta ja laita se suuhun niin, että pidät parran kulmasta kiinni. Näin vihreä partariekale jää käteen, eikä pilaa makunautintoa (kuten aloittelijalle voi käydä). Vastaukset: 1B, 2C, 3C, 4C, 5A, 6A, 7B, 8C
• www.espanjanasuntoporssi.com Helmikuu 2012 · Nº 178 17 Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com ESPANJAN COSTA DEL SOL Benalmádena. Upea omakotitalo. 3 mh, oh, k, apuk., iso terassi 75 m2, hienot näköalat, uima-allas, hoidettu puutarha, tilava parkkipaikka. H. 365 000. Huoneisto-Tampere Torremolinos, keskusta, Edif. Villa Marina. Rauhallisessa, viihtyisässä yhtiössä 4 mh, 2 kh, k, oh 138 m2, autohallipaikka ja uima-allas. H. 275 000 . Huoneisto-Tampere Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. 60 m2, 1 mh, kk, kph, lasitettu parveke, autohallipaikka. H. 175 000 . Huoneisto-Tampere Álora. Málagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. Iso saneerattu kiinteistö, jossa 4 asuntoa sekä erillinen talo samalla tontilla, oma uima-allas ym. H. 690 000 . HuoneistoTampere Torre del Mar. Puerto Marineron vieressä rantakadulla kaksio 64 m2 5. krs. H.120 000. Huoneisto-Tampere La Cala Hills. huippuasuntoja edullisesti n.148 000­ 280 000 . Näköalat golfkentälle ja merelle. Huoneisto-Tampere Mijas Costa, Calahonda. Edullinen asunto, 10 000 m2 puutarha-alue, kävelymatka golfclubille, lähipalveluihin. 2 mh, kph, oh, varustettu k, terassi länteen, näkymä puutarha-alueille. Paikoitustilat suljetulla alueella. H. 110 000. Ref 1035. Finn Invest. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Rivitalo, lähellä rantaa, palveluita. 2 mh, 2 kph, oh, k, 70 m2 terassi. Mh:n yhteydessä vaatehuoneet. Andalusialainen patio, iso varasto. Kauniit puutarha-alueet, uima-allas, tennis-kenttä. H. 120 000 . Ref 1.038. Finn Invest. Montemar, La Carihuela. Huoneisto pidetyssä Vista Marina -yhtiössä. Rantabulevardin sekä Marina-huvipursisataman tuntumassa. Mh, kph, oh, k, tilava terassi. Autohallipaikka. Kalustettu. H. 130 000 . Ref 1.044. Finn Invest. Mijas Costa, Calahonda. Laadukas pankin lunastuskohde näköalapaikalla, FinnInvesterikoisalennuksella. 2 mh:n asuntoja, kattoterassihuoneistoja, varustetut keittiöt, laajat terassit. H. 144 000 ­ 260 000 . Ref 929. Finn Invest. Fuengirola, Los Pacos. Uudehko huoneisto, hyvällä paikalla, lähellä palveluja. Näkymä vuorille, merelle. Oh, avok., 2 mh, 2 kph, terassi länteen. Kalustettu, autopaikat suljetulla alueella, mahd. ostaa autohallipaikka (10 000 ). H. 158 000 . Ref 1.008. Finn Invest. Fuengirola, Los Pacos. Uusi rivitalo aivan suomalaisen koulun tuntumassa. 4 mh, 2 kph + wc, oh, useita terasseja, iso autotalli. H. 225 000. Ref 780. Finn Invest. Fuengirola, Torreblanca. Tyylikäs huoneisto näköalapaikalla. 2 mh, 2 kph, oh, varustettu k, laaja terassi merelle. Ilmalämpöpumppu, lattialämmitys kph:ssa, lämmin vesi aurinkoenergialla. Vartioidussa yhtiössä lämmitetty allas, kuntosali, sauna. H. 252 000 . Ref 484. Finn Invest. Fuengirola, Torreblanca. Uusi kattoterassihuoneisto, lähellä palveluja, rantakatua. Hyvä pohjaratkaisu, alakerrassa: eteishalli, oh, k, mh, kph, iso terassi länteen. Yläkerrassa: 2 mh, 2 kph, kattoterassi. Näkymät ympäristöön, merelle. Autohallipaikka, varasto. H. 240 000 . Ref 1.025. Finn Invest. Mijas. Kylän "kupeessa" luksushuvila alennettuun hintaan. 2 000 m2 tontti koostuu kahdesta tontista, toiselle mahd. rakentaa. Huvilassa on 3 mh, vierasyksiö, 2 oh, rh, k, 3 kph, wc. Kaikista huoneista pääsy koko talon pituiselle terassille. 2:n auton talli, lämmitetty uima-allas, aurinkopaneelit, huikeat näkymät, kävelymatka keskustaan. H. 795 000 . Ref 769. Finn Invest. Benalmádena Costa, La Capellanía. Vuonna 2004 valmistunut huvila. Näkymä merelle, vuorille. Rannalle, palveluhin n. 600 m. Valoisa oh, k, wc, 3 mh, 2 kph, vierash., sauna, 3 terassia (yht. 87 m2 ), rak.p-a. 256 m2, tontti 709 m2. Uima-allas, autotalli, ilmastointi, lattialämm. kph:ssa, lämmin vesi aurinkoenergialla. Kalustettu. H. 650 000 . Ref 914. Finn Invest. Fuengirola, Torreblanca. Huvila merinäköalalla. Jaettu 3 asunnoksi, joista hyvät vuokratulot (n. 27.000 / v). Ylin krs: 2 mh, oh, k, kph, laaja terassi. Keskikrs: 3 mh, 2 kph, oh, iso terassi, grilli. Alakrs: 2 mh, oh, k, kph, terassi. Pysäköintitilaa 2 autolle, autotalli, uima-allas, puutarha, ilmastointi. Kalustettu. H. 550 000 . Ref 1.018. Finn Invest. Arroyo de la Miel. Lintupuiston äärellä, uudehko huoneisto, ylin krs, merinäköala. 3 mh, 2 kph, oh, k, 65 m2 terassi, näkymät merelle, puistoon. Autohallipaikka, varasto. H. 369 000 . Ref 1030. Finn Invest. Fuengirola, Lagarejo. Uusi talo, lyhyen automatkan päässä keskustasta, suomalaiselta koululta. 3 mh, 3 kph + wc, oh avotakalla, k, rh, terassi, porche. Kellarikerroksessa kuntosali, poreallas 6:lle hengelle. Autotalli, khh., ilmalämpöpumppu, aurinkoenergialla katettu uima-allas koko vuotiseen käyttöön. H. 395 000 . Ref 1043. Finn Invest. Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@finn-invest.com, www.finninvest.com. Nyt on oikea aika ostaa! Jos olet aikeissa myydä, ota yhteyttä, kauttamme kiinteistösi saa laajan, kansainvälisen levikin. Laadukkaasti ja ammattitaitoisesti 20 v kokemuksella: Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. P. (+358) 3 213 1454, (+358) 400 624192 / Heikki Kauppinen. P. (+358) 40 732 80 51 / Jouni Turunen. huoneisto@pp.inet.fi tai j-turunen@ole.com Torreblanca, Puebla Blanca. Ainutlaatuisessa ympäristössä, kaunis rt:n pääty. 90 m2, 2-3 mh, 2 kph, oh, k, terassi, puutarha. Yhtiöllä uima-allas. Ref. A58. H. 188 000 . Homes. Fuengirola, Los Pacos. Hyvä sijainti, lähellä suomalaista koulua. Moderni rt:n pääty. Kuin uusi, 265 m2, 4 mh, 2 kph, wc, kalustettu k, rh, oh, terassi länteen, autotalli, mahd. erottaa mm. harrasteta tai varasto. Ref. A44. H. 353 000 . Homes. Fuengirola, Torreblanca. Lähellä juna-asemaa ja rantaa, laadukas, uudenveroinen yläkerran huoneisto. 2 mh, 2 kph, oh, k, autotallipaikka, tilava varasto, terassi länteen, ilmastointi / lämmitys. Yhtiöllä uima-allas, paddle-kenttä. Ref. P150. H. 200 000 . Homes. Montebello, Mijas Costa. Tilava rt. Oh / rt, k, 3 mh, 2 kph, wc, terassi, piha, kattoterassilla sauna + suihkutila. Autopaikka. Lähellä kaikkea, Fuengirolan kaupungin kupeessa. H. 199 000 . Homes. Fuengirola, Los Pacos, Royal Park. Uudehko talo, siisti asunto, 74 m2, 2 mh, 2 kph, oh, avok., parveke länteen. Ilmalämpöpumppu, kalustettu. Yhtiöllä parkkipaikka, uimaallasalue. Ref. P170. H. 158 000 . Homes. Fuengirola, Torreblanca. Viehättävä pikku villa, rauhallisella paikalla, merinäköala. 87 m2, 2 mh, kph, oh, k, tilava terassi. Alakerrassa sauna, varasto, oma autotalli. Remontoi tästä Espanjan kotisi. Ref. Ch70. H. 160 000 . Homes. Mijas, Calahonda. Upea kohde, lähes uusi, hyväkuntoinen, 100 m2 huoneisto. 2 mh, 2 kph, k, oh, takka, lasitettu terassi, merinäköalat. Ref. P105. H. 180 000 . Homes. Mijas Golf, Urb. Sitio de Golf. Valoisa, tilava asunto, golf-näkymät. 192 m2, 3 mh, 3 kph, k, SUUNNITTELUSTA TOTEUTUKSEEN! - TILA-, SISUSTUS- JA KORJAUSSUUNNITELMAT - materiaalien- ja kalusteiden HANKINNAT , hankkeen ORGANISOINTI, VALVONTA JA TOTEUTUS -MITTATILAUSTYÖNÄ verhot, peitteet, sängynpäädyt ym Sis.suunn. /rkm Hm Haaramäki, p.+34 670962983 Rak.ins./rkm Jarmo Juntunen, p.+34 670962980, Fuengirola, Los Pacos. Useita 1 mh asuntoja. H. alk. 75 000 . HomeCenter Spain. Torremolinos. Kaunis, remontoitu, kalustettu, valoisa asunto. 1 mh, kph, oh, k. Lasitettu terassi. Aivan keskustan tuntumassa, palvelut lähellä. (Ref. 105). H. 89 000 . HomeCenter Spain. Benalmádena, Torrequebrada. Edif. Marina del Golf, uusittu, tilava, kalustettu, 69 m2, 1 mh, kph, amerikkalainen k., Lumo-lasitettu terassi, tammiparkettilattiat. Golfkentän lähellä, 500 m rannasta. (Ref. H132). H. 135 000 . Home Center Spain. Benalmádena Costa. "Parque de Paloma" puiston kupeessa, arvostetussa yhtiössä, tyylikäs, kalustettu, 2 mh, kph, amerikkalainen k., lasitettu terassi. Turvallinen, aidattu alue. Puutarha-alueet, 2 uima-allasta, oma autotalli. (Ref. H123). H. 211 000 . Home Center Spain. Benalmádena, Torrequebrada. Uusi ok-talo 251 m2, tontti 240 m2, 2 krs. + ikkunallinen kellarikrs., 4 mh, 3 kph, wc, tilava oh, k, autopaikka 2:lle autolle. (Ref. H130). H. 399 000 . Home Center Spain. SISUSTUS- JA LAHJATUOTTEIDEN MYYMÄLÄ CENTRO FINLANDIA, FUENGIROLA , Avda de Los Boliches 4. "bussikatu" AU R I N KOA S U M I S EN U U S I KO N S EP T I Mirador de Benalmádena Hinta 144.000 (Ref. H124) Benalmádena, Arroyo de la Miel Hinta 127.500 (Ref. H101) HC HomeCenter Spain S.L. Calle del Zodiaco, Local 20, Jardines del Gamonal, Arroyo de la Miel, Benalmádena. Myynti: (+34) 658 762 530, riitta.lindgren@hcspain. es. Asiakaspalvelu: (+34) 952 566 070, info@hcspain.es Fuengirola, Torreblanca del Sol Hinta 95.000 (Ref. H142) Asiakaspalvelu: Myynti: Maria Ilmonen Riitta Lindgren P. +34 952 566 070 P. +34 658 762 530 maria@hcspain.es riitta.lindgren@hcspain.es Soitettaessa Suomesta (09) 424 75 300 HC HomeCenter Spain S.L. · Calle del Zodiaco · Local 20 · Jardines del Gamonal · 29631 Arroyo de la Miel, Benalmádena (Málaga) · Bar Victorian vieressä
• 18 Helmikuu 2012 · Nº 178 www.espanjanasuntoporssi.com oh, 2 terassia, autotallipaikka, ilmalämpöpumppu. Yhtiöllä uima-allas, puutarha. Ref. P174. H. 189 000 . Homes. Fuengirola, Los Pacos, Acha I. Hyväkuntoinen kulmahuoneisto, palvelut lähellä. Mh, kph, oh, avok., lasitettu terassi, autotalli. Lattialämmitys kph:ssa, ilmalämpöpumppu, saunaosuus, Suomi-tv, yhtiöllä uima-allas. Ref. P172. H. 140 000 . Homes. sisätilat 220 m2. Lattialämmitys, ilmastointi, avotakka, oh n. 70 m2, tv-huone, autotalli 75 m2, suora sisäänkäynti asunnolle. Yhtiössä uima-allas. Palvelut 300 m, rantaan 1 900 m. H. 650 000 . Hämeenheimo Benalmádena. Huvila 200 m2, merinäköala. Aurinkoinen tontti 900 m2 rauhallisella vartioidulla alueella, 3 mh, 3 kph, uima-allas, 6 hlö poreallas. 15 min matka Fuengirolaan, lentokentälle, kauppaan 1 km, bussi 200 m. H. 49 0000 . Hämeenheimo Fuengirola. Huvila, yhdessä tasossa, rak. 160 m2 + terrassi 200 m2, tontti 1.500 m2, 3 mh, 2 kph. Uima-allas, sauna, 2 paikan autotalli, hoidettu viherpiha. Palvelut, linjaauto 900 m. H. 495 000. Hämeenheimo Kultaiset Neliöt Oy, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki, p.0400-777 778, www. kultaisetneliot.fi Torrevieja, La Rosaleda. Pankin kohde, uusi paritalo, 102 m2, 2 mh, 2 kph, oh + k, terasseja, kellari ja piha. Yhtiössä uimaallas. Lähellä palvelut, Los Locosin rannalle n. 400 m. H. 135 210 , (07151). Zariko Torrevieja, La Rosaleda. Pankin kohde, bungalow, 1 mh, kph, oh, ransk. k., ikkunallinen kellari ja terassi. Yhtiössä uima-allas. Lähellä palvelut, Los Locosin rannalle n. 400 m. H. 93 650 , (07159). Zariko Torrevieja, Cabo Cervera. Omakotitalo. 3 mh, 4 kph, 2 oh, k, lasitettu terassi, autotalli. Hyvä kunto. Meren äärellä. Tontti 400 m2. H. 440 000 , (C489). Zariko Torrevieja, La Torreta III. Bungalow, 2 mh + toimistohuone, oh, k, kph, pieni piha. Remontoitu 2011. Kalustettu, varusteltu. Aurinkopaneeli. H. 86 000 (B34). Zariko. Hondón de Nieves. Omakotitalo, 3 mh, kph, k, oh, terassi. Kalustettu. Rak. pinta-ala 200 m2, tontti: 10 000 m2. H. 249 000 , (C550). Zariko. Torrevieja, Rocio del Mar. Kattohuoneisto, uusi, 2 mh, kph, ransk. k, oh, terassi + kattoterassi. Valmius keskusilmastoinnille. Kalustamaton. Näkymät merelle, Torreviejaan ja Lo Ferriksen viheralueelle. 2 autohallipaikkaa. H. 145 000 , (73002852). Zariko. Jijona. 1 mh:n remontoitu, tornimainen omakotitalo pienellä kattoterassilla keskustassa. Lähellä palveluita. H. 42 000 , (X2). Zariko. Torrevieja. Uudiskohde Altos de la Bahia, bungaloweja ja neliapioloita 2-3 mh, omalla pihalla tai kattoterassilla. Kalustamaton. Peruskodinkoneet. Lähellä palvelut. H. bungalow alk. 115 000 , duplex alk. 185 000 , (UB / UB3). Zariko. Etsitään laadukkaita asuntoja (kerros-, rivi- omakotitaloja) vuokralle Torreviejan ja Orihuela Costan alueelta! Kysy lisää Mialta asuntosi vuokramahdollisuuksista kauttamme, info@zariko.com. H. 635 000 . Homes Empresa Inmobiliaria Real-Estate. P. (+34) 952 46 38 61, fax. (+34) 952 47 94 97. Av. Los Boliches 86, 29640 Fuengirola. www.homes.es. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Suomalainen Marbella, Nueva Andalucía. La Campana, täysin remontoitu 130 m2 omakotitalo, kaunis koti, mahd. oman toimiston / työtilan pitämiseen. Palveluiden, rannan, Puerto Banúsin läheisyydessä. 2 mh, 2 kph, suuri oh, rh, k. Terassi, patio, uima-allas, viherhuone. Tontti 416 m2. Ilmastointi, keskuslämmitys. Ref. MV2007. H. 339 000 . Kultaiset Neliöt Marbella, Nueva Andalucía, Aloha. Kt. Remontoitu 44 m2 kaksio Golflaaksossa. Oh, mh, kph, kk, terassi. Ilmastointi, hissi. Aidatussa yhtiössä iso piha-alue, uima-allas. Sähkö + vesi sis. vastikkeeseen. Ref. MA1050. H. 90 000 . Kultaiset Neliot Marbella, Nueva Andalucía, Aloha. Pohjakerroksen huoneisto 126 m2 rauhallisella alueella, aidatussa River Garden -yhtiössä. 2 mh, 2 kph, oh, varusteltu k, remontoitu, tyylikkäästi sisustettu. Yhtiössä uima-allas, piha-alue, parkkihalli, varastotilat, 24 h vartiointi. Keskustaan lyhyt ajomatka. Ref. MA2562. H. 190 000 . Kultaiset Neliöt Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 61 0 04 55 39, fax (+34) 952 46 01 43, agent.kari@vodafone.es, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, 29640 Fuengirola. Fuengirola, Torreblanca, alaosa. Siisti, remontoitu yksiö lähellä rantaa, iso patio. Yhtiöllä uima-allas, pysäköintipaikat. Loistava sijoitukseen. H. 89 000 . Zodiaco Fuengirola, Torreblanca. Remontoitu, siisti 1 mh, avok., iso patio, kalustettu. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaikat suljetulla piha-alueella. Erinomainen loma-asunto tai vuokrattavaksi. H. 119 000 . Zodiaco Benalmádena. Arvostetussa, suljetussa urbanisaatiossa villa omalla tontilla. Merinäköalat, 3 mh, 2 kph, autotalli, s, yhtiön uima-allas. H. 399 000 . Benalmádena Pueblo. Kaunis, hyvin pidetty asunto, 2 mh, 2 kph, sauna, terassi, merinäköalat, lähellä palveluja, uima-allas, mahd. ostaa erillinen autotalli. H. 199 000 . Zodiaco Torremolinos. Remontoitu 1 mh asunto lähellä palveluja, 52 m2. Kalustettu. H. vain 99 000 . Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Siisti, 1 mh asunto lähellä palveluja, koulua. Iso lasitettu parveke, yhtiössä sauna, uima-allas, mahd. ostaa erillinen autotalli. H. 129 000 . Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Suomalaisten suosimassa yhtiössä siisti 1 mh asunto kalustettuna. Iso puutarha, uima-allas. H. 126 000 , sis. autopaikan. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Erikokoisia, -hintaisia villoja. H. alk. 149 000 . Zodiaco Mijas, El Faro. Siisti 1 mh asunto, rauhallinen alue, lähellä rantaa, palveluja. Lasitettu parveke. Yhtiöllä puutarha, uima-allas. H. 99 000 . Zodiaco Kultaiset Neliöt Oy, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki, P. (+358) 400 777 778, www.kultaisetneliot.fi Fuengirola, Los Pacos. Rivitalon päätyhuoneisto, 5 min kävelymatka suomikoululle, rak.178 m2, 244 m2 tontti, 3 mh, oh 60 m2, avotakka, autotalli, piha, oma uima-allas. H. 460 000 . Hämeenheimo Fuengirola. Kt-huoneisto rantabulevardilla, 51 m2, mh, k, merinäköala, iltapäiväaurinko, uima-allas, parkkipaikka. H. 165 000 . Hämeenheimo Marbella. Huvila, hyväkuntoinen, vanhanajan lämmin, espanjalainen tunnelma. Isossa oh:ssa näköalaikkunat merelle, puutarhaan, avotakka. 3 mh, 2 kph, wc. 350 / 2400 m2. Uima-allas, autotalli, muita tiloja. 1100 m kauppoihin, ravintoloihin, tennis- ja golfkentälle. Marbellaan 6 km. H. 1 200 000 . Hämeenheimo Fuengirola. 1 mh asunto 65 m2 rantabulevardilla, lähellä rantaa, yhtiössä ulko- ja sisä-allas, 2 saunaa. H. 178 000 . Hämeenheimo Marbella. Rantahuvila yhdessä tasossa. 170 m2 / 700 m2, 3 mh, 3 kph, wc, avotakka, lattialämmitys, ilmalämpöpumppu, uima-allas. Kaupat, ravintolat lähellä. Hyvät vuokramahdollisuudet. H. 690 000. Hämeenheimo El Rosario. Loisto huvila, yhdessä tasossa, rak 585 m2 / 1 295 m2, 5 mh, 5 kph, oh 50 m2, kattokorkeus 4.25 m, rh 30 m2, takka, ilmalämpöpumppu, lattialämmitys kph:issa, panssarilasit, uima-allas. Autotalli 178 m2 + 44 m2 pyykkihuone. Palvelut 1 500 m, lähellä Sta Clara Golf, Puerto Cabopino, englantilainen koulu, rantaan n. 2.5 km, Marbellan keskustaan 5 km. H. 1 800 000 . Hämeenheimo Fuengirola. Kattoterassihuoneisto 473 m2 pienkerrostalossa, suljetussa yhtiössä, 3 mh, 3 kph, sauna, oma lämmitetty uima-allas, Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4 03181 Torrevieja Tel .+34 965715427 Heidi: skype: heidizariko Torrevieja. 2. krs huoneisto keskustassa, lähellä Cura- ja Los Locos -rantaa. Oh, baarik., 2 mh, kph, lasitettu parveke. Kerrosala 66 m2. Pääilmansuunta: eteläkaakko. Ilmastointilaite. Osittain kalustettu. Talossa uima-allas, ei hissiä. Valm. vuosi 1987. H. 79 000 , ref. BS00-205. Bonavida Torrevieja, keskusta. Kalustettu 3. krs huoneisto 70 m2, katetun terassin osuus 8 m2. .2 mh, kph, oh, k. Pääilmansuunta: lounas. Ilmalämpöpumppu, kaasutoiminen vedenlämmitin (myös lattialämmitys). Hissi. Mahd. autopaikkaan. Rantaan n. 450 m. Valm.vuosi 2006. H. 77 000 , ref. BS00-211. Bonavida Orihuela Costa. Tyylikkäästi kalustettu, 2. krs huoneisto 86 m2, katetun terassin osuus 15 m2. 2 mh, kph, oh, bk. Pääilmansuunta: etelä. Ilmalämpöpumppu. Laajakaista, sat.-tv. Sijainti Alameda del Marissa lähellä monipuolisia palveluita, hiekkarantoja, golfkenttiä. Arvostettu, suljettu yhteisö, suuri allas lastenaltaineen. Katettu parkkipaikka. Rantaan n. 400 m. Valm.vuosi 2009. H. 130 000 . Bonavida Torrevieja. 5. krs kattohuoneisto 86 m2, josta avoin terassi 17 m2 keskustassa, pien- Kysele muitakin kohteita, etsin sopivan asunnon sinun tarpeisiisi. Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 70 27 43, www.zodiacohouses.com COSTA BLANCA Torrevieja. Uusi yläkerran bungalowhuoneisto lähellä Los Locosin rantaa. 58 m2, 2 mh, 2 kph, oh, avok., 2 terassia. Ilmansuunta: etelä. Yhtiössä uima-allas. Palvelut, suomalainen kauppa, bussireitti keskusta-La Mata lähellä. Ref. 07159. H. 93 650 . Kultaiset Neliöt Orihuela Costa. Yläkerran bungalow 60 m2 + kattoterassi 35 m2 La Concha -yhtiössä, merinäköala. Lasitettu terassi lounaaseen. 2 mh, oh / rh, k, kph, yht. uima-allas. Ref. 73003458. H. 76 000 . Kultaiset Neliöt
• www.espanjanasuntoporssi.com Helmikuu 2012 · Nº 178 19
• 20 Helmikuu 2012 · Nº 178 www.espanjanasuntoporssi.com venesataman, kirkkoaukion tuntumassa. Oh, k, 2 mh, kph, terassi. Pääilmansuunta: etelä. Ilmalämpöpumppu oh:ssa. Ei kalustettu, keittiö osittain varustettu. Talossa hissi. Valm. vuosi 1991. H. 155 000 , ref , BS00-210. Bonavida Orihuela Costa. Rivitalon päätyhuoneisto suljetulla alueella, 3 mh, 2 kph. Alakerta: oh, rs, tilava baarik. apukeittiöineen, suuri mh, kph. Yläkerta: 2 suurta mh:tta, tilava kph. Kattokerroksessa avoin tila lisävuodetta / työpistettä varten. Joka tasolla suuri terassi. Kerrosala 125 m2, bruttoala terasseineen 197 m2. Laatoitettu, tyylikäs puutarha n. 50 m2. Huoneissa ilmalämpöpummpu. Yhteisössä allasalue, jonne asunnosta hyvät näkymät. Julkisivu kahteen ilmansuuntaan. Valm. vuosi 2004. H. 248 000 , ref. BS00-216. Bonavida näkymät mm. La Marquesan golfkentälle. Yhtiöllä uima-allasalue. H. 65 000 . Suncasa Nueva Torrevieja. Upea merinäköala! Hissillisen talon ylin 5. krs huoneisto 83m², 3 mh, kph, k, oh sekä iso parveke. 15 min kävely Los Locosin rantaan. Yhtiöllä uima-allas. Rak.vuosi 1996. H. 97 000 , Suncasa Orihuela Costa, Zeniamar 7. Aamuaurinkoinen 2-3 mh asunto, 75 m2. Keittiö, patio-kodinhoitotila, kph, 2 mh ovat samassa kerroksessa. Yk:ssa aula, josta voi kunnostaa kph:n ja mh:n. Upea, iso kattoterassi, jossa tilaa mm. saunalle. Kalustettu. Yhtiöllä uimaaltaat, sauna, kuntosali. H.159 500 , ref. DUP0075. Suncasa Orihuela Costa, La Zenia. Upealla paikalla kattohuoneisto 2 mh, kph, oh, avok., parveke, oma kattoterassi. Etelän suunta. Hissi. Yhtiöllä lämmitettävä uima-allas. Kalustettu. Erinomainen vuokrauskohde. 10 min rannalle. H. 84 000 , ref. ATC0044. Suncasa Orihuela Costa, La Zenia. Tyylikäs, varusteltu kattohuoneisto kahdessa kerroksessa. 2 mh, 2 kph, avok., oh takalla, terassi merinäköalalla, autotallipaikka, varasto. Lattialämmitys, ilmastointi. Yhtiöllä kuntosali, sauna uimaallasalue. Hyvä sijainti, lähellä rantaa, palveluita. H. 147 000 , ref. ATC0004. Suncasa tai perheelle, jossa on useampi sukupolvi. Lisätietoa P. (+358) 400 40 17 90, vuokko. erajaa@gmail.com. Mahdollisuus vaihtoon kt / rt Helsingissä tai Turussa. H. ennen 390.000 nyt vain 285.000. Torrevieja. 2 mh kolmio lähellä keskustaa, palveluita. Hyvin varustelu. Kalustettu. Yhtiössä uima-allasosasto. Martti.k.makela@live. com, P. (+34) 662 52 18 55. Orihuela Costa. Yksilöllinen 3 mh rivitalo, uutta vastaavassa kunnossa, hyvillä varusteilla. Asunnossa kaksi erillisillä sisäänkäynneillä olevaa asuntoa. Sopii hyvin isolle perheelle, tai vuokraukseen. 3 golfkentää 10 min. Hyvä, siisti alue. Oma uima-allasosasto. Martti.k.makela@live.com, P. (+34) 662 52 18 55. Teneriffe, Puerto de la Cruz. Rivitalon päätyhuoneisto (100 m2), rauhallisella, arvostetulla alueella. Hyvässä kunnossa. Aidattu oma piha-alue (yli 200 m2). Paljon istutuksia, grilli- ja ruokailualue. Oh, 2 mh (toisessa työskentelynurkkaus), varustettu k, kph/wc, wc. Lisäksi pergola, autotalli, "pyykkitupa", varasto yht. n. 50 m2. Oh:ssa ja toisessa mh:ssa erilliset ilmastoinnit. Lattiat laatoitettu. Näkymät Atlantille, vuoristoon. Ei yht.vastiketta. Kalustettu. N. 1 km rantaan, 1,5 km keskustaan. 3 golfkenttää puolen tunnin ajomatkan sisällä. H. 272 000 . P. (+358) 44 34 44 248, pyydä kuvia. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Torrevieja, Torrelamata. Kauniisti remontoitu, valoisa kt-asunto, merinäköala, lähellä La Matan rantaa. 1 mh, oh / k, kph, lasitettu terassi. Yhtiöllä viheralueet, grillipaikka. Autopaikka suljetulla pihalla. Rantaan n. 400 m. Palvelut lähellä. Linja-autopysäkille vain 200 m. H. 69 000 . Remeca Invest Torrevieja. Siisti, valoisa, tilava kt-asunto, 1. krs. 2 mh, kph, oh, k, parveke. Ilmansuunta: itä. Yhtiöllä uima-allas- ja viheralue. Palvelut lähellä. Kalustettu. H. 96 000 . Remeca Invest Torrevieja, Aldea del Mar. Pienkerrostalo asunto. 2. krs, rauhallinen alue. 1 mh, oh, k, kph, iso 9 m2 terassi. Keittiö remontoitu. Keskusilmastointi. Kauniit uima-allas- ja viheralueet. Rannalle n. 250 m. Palvelut lähellä. H. 97 000 . Remeca Invest Orihuela Costa, Villamartin, res. Linnea Sol. Uusi, upea alue, n. 1.5 km päässä kolmesta golfkentästä. Valittavana: Pienkerrostalo huoneisto, rivitalon ylä- tai alakerta sekä rivitalo kahdessa kerroksessa. Huoneistot 2 - 3 mh:lla, 1 - 2 kph:lla. Autopaikat suljetulla alueella. Kokonaisuudessa yht. 196 asuntoa. Alueelle tulee uima-allas- ja poreallasalueet, avarat viheralueet 1.200 m2, lasten leikkipaikka, ulkoilmakuntolaitteita, mahd. badelkenttä tai minigolf-alue. Keskusilmastointi esiasennettuna. Osasta näköala merelle tai golfalueelle. Asunnot kalustettuja, varustettuja. Muutama eri sisustusvaihtoehto. Ensimmäiset valm. huhtikuussa 2013. H. alk. 99 000 . Remeca Invest La Zenia, Oasis beach. Viihtyisä, uusi alue, jonne rakennetaan 50 (2 mh, 2 kph, autopaikka) modernia bungalow-asuntoa laadukkailla materiaaleilla. Esiasennettu ilmalämpöpumppu, hälytystäijärjestelmä. Alakerran asunnoissa oma puutarha, yläkerran kattoterassi. Yhtiöön tulee yli 2000 m2 kaunis uima-allas- ja viheralue. 10 min kävelymatka rannoille. Pian valmistuu myös ostoskeskus Centro Comercial Playas (ostoskeskus on yksi suurimmista ja kattavimmista Alicanten maakunnassa). Varaa nyt omasi. Parhaat myydään nopeasti. H. alk. 102 000 . Remeca Invest Suncasa, Matti Lehtovaara. P. (+34) 619 64 08 29, matti@suncasa.es. Kuvat kohteista: www.suncasa.es VUOKRATAAN YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas, Calahonda. Myydään tai vuokrataan siisti, tasokas näköalahuoneisto n.100 m2, 2 mh, 2 kph. Katso netistä: calahonda.terppa.com. P. (+34) 633 68 18 84, e-mail: terppa@terppa.com. Mijas Costa, Sierrezuela. Ok-talo eläkepäiviksi, tontti 750 m2, ympärillä sypressiaita. Puutarhassa hedelmäpuita. Talossa (100 m2) takka, sauna, ilmalämpöpumppu, tuplaikkunat ja ovet, lasitettu parveke ja erillinen autotalli. Tule, tutustu ja tee tarjous! P. (+34) 952 47 50 72. Fuengirola, keskusta. Valoisa, aurinkoinen kulmahuoneisto 100 m2, suunta: itä ja etelä. 3 mh, kph, k, oh, terassi. Uudistettu. Lähellä juna-asemaa, 5 min. Kävelymatka rannalle ja palveluihin. P. (+34) 666 30 03 21, e-mail: dezetaese@gmail.com. Fuengirola, Los Pacos, Vista Bella. Myydään tai vuokrataan, 2 mh, uudehko pienkerrostaloasunto suoraan omistajalta. Kalustettu, laminaattilattiat, kph ja wc lattialämmityksellä, ilm. valmius, terassi, autohallipaikka suljetulla alueella. Yhtiöllä hissi, suom. sauna (ei vielä käytössä), uima-allas. Suomalaisen koulun läheisyydessä. Tarjoa kiinteistöä Suomessa tai autoa vaihdossa. Vaihdetaan myös pienempään asuntoon Espanjassa. Tarvittaessa avustetaan rahoituksessa. P. (+358) 400 383 296, haapa. kangas@elisanet.fi. Benalmádena, Myramar Oasis. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka. P. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@ elisanet.fi. Alhaurin el Grande. Finca, ok-talo n. 200 m2, autotalli + vierastalo n.50 m2, hedelmätarhan, jossa runsaasti eri hedelmäpuita. Tontti n. 4200 m2, aidattu. Uima-allas 4x8 m, sauna, puulämmitteinen. Pihalle mahtuu useampia autoja. 3 ilmalämpöpumppua, 2 takkaa. Hälytys, puutarhuri. Maisemat Málagan laaksoon, vuorille. Useita ravintoloita sekä golfkenttiä lähellä. Palvelut lähellä, hyvät kulkuyhteydet. Málagan lentokentälle n.28 km, Marbellaan n. 30 km. Mahdollisuus B&B toimintaan. Sopii myös golfporukoille Huomio asunnon omistaja! Kesä- ja talvikohteilla kova kysyntä! Hyvät asunnot menevät käsistä. Tarjoa asuntoasi meille asiantuntevaan ja luotettavaan lyhyt- tai pitkäaikaisvuokraukseen. Kysyntää erityisesti okt- ja rivitaloasunnoista sekä kattoterassihuoneistoista. Tule käymään tai soita niin neuvotellaan! Kotikartio S.L. Mijas Costa, La Almachacha, Villa Maria del Carmen. Juuri valmistunut, tilava, tyylikäs villa. Iso tontti, oma uima-allas ja grillikatos. Maisemat Fuengirolan, Mijaksen suuntaan. Iso k + saareke. 4 mh, 3 kph mahdollistavat jopa 8 hengen tilavan majoittautumisen. Alakerrassa kuntosali, elektroninen tikkataulu, ulkoterassilla biljardipöytä. Kotikartio S.L. Mijas Costa, El Coto, La Reserva. Kesätai talvikaudeksi! Rauhallisella alueella, rivitalohuoneisto 3 tasossa. Kaunis, viihtyisä, pavekkeelta näkymät Fuengirolan keskustan yli merelle. Varustettu k. Olohuoneessa avotakka. Lattialämmitys alakerran makuuhuoneessa, molemmissa kylpyhuoneissa sekä keittiössä. Yhtiössä ei ole hissiä. Kotikartio S.L. Fuengirola, Los Boliches, Los Corales. Kesä- tai talvikaudeksi! Rantakadulla, kaunis kulmahuoneisto 3. krs. 3 mh, 2 kph, yhdistetty oh / rh, varustettu avok., parvekkeelta merinäköala. Valoisa, siisti asunto. Ilmalämpöpumppu. Autohallipaikka. Kotikartio S.L. Tarjolla paljon myös muita hyviä kohteita lyhyt- tai pitkäaikaiseen vuokraukseen! Käy tutustumassa tarjontaamme sivuillamme www.kotikartio.com tai tule käymään toimistollamme, olemme siellä Sinua varten! Kotikartio S.L. Remeca Invest, Avenida Baleares 14, Torrevieja. P. / Fax. (+34) 966 92 18 59, Movil. (+34) 630 22 69 18, (+34) 630 22 68 74. Harri.sund@remecainvest. fi, www.remecainvest.fi Vuokra-asuntoja hyvällä sijainilla Benalmadena-Torreblanca-Los BolichesFuengirola-Mijas Costa, 1-3 makuhuoneen asuntoja. Soita, Jennie Roberts (+34) 610 53 07 33. Rojales, Ciudad Quesada. Hyväkuntoinen, pienkerrostalon yläkerran huoneisto 55m², 2 mh, kph, avok., oh, terassi josta portaat kattoterassille 25m², autopaikka pihalla, varasto. Ilmastoitu. Kalustettu. Rak.vuosi 2001. Avarat Homes Empresa Inmobiliaria Real-Estate. P. (+34) 952 46 38 61, fax. (+34) 952 47 94 97. Av. Los Boliches 86, 29640 Fuengirola. www.homes.es.