• Kuluttaja, ole valppaana: VARO HUIJAUSTA Málagan liikennejärjestelyt uusiksi! LA AJ RAN IM N MA IKO TT N V-S IV UT UUDEN KEHÄTIEN KARTTA Lukijat kysyvät: MITÄ TERVEYSPALVELUJA EU-SAIRAANHOITOKORTILLA? F.C. No 28/103 MARRASKUU 2011 / NO 175 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO SUOMALAINEN JOULU Juhlakinkkujen tilaukset 1.12. mennessä! Tilaukset myös: KAUPPA international food LOS PACOS RT-Logistiikka toimittaa kaikki tuotteemme kylmäkuljetuksina kovimmatkin laatuvaatimukset täyttäen La Trastienda MINI MARKET CALAHONDA Dos Leones -ravintolan vieressä Käy nyt tilaamassa kinkut ja muut joulutuotteet! Kivikylän Kotipalvaamon ainutlaatuinen laatu takaa upeat makuelämykset. La Leona on perinteinen suomalainen elintarvike- ja herkkukauppa Centro Finlandia -kauppakeskuksessa. Bodega La Leona myy kaikkia tuotteitamme ja alkoholejamme tukkumyyntinä ravintoloille sekä toisille kaupoille. www.laleona.net, Centro Finlandia, Av.Los Boliches 4, Bussikatu, puh. 693828153, avoinna arkisin 10-18, lauantaisin 10-14
• SUOMALAINEN Espanjassa Pääkirjoitus KATIA WESTERDAHL Marraskuu 2011 · Nº 175 3 Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Tilaisuus tekee varkaan Talouskriisin väitetään lisäävän rikollisuutta. Itse en tätä usko. Rikollisuutta lisää ihmisten epärehellisyys ja röyhkeys. Kukaan perusrehellinen ihminen ei tuosta vaan heittäydy huijariksi, mutta silti heitä löytyy maailman joka kolkasta. Me suomalaiset olemme usein turhan luottavaisia ja siitä sakotetaan. Toimitukseemme tulee paljon yhteydenottoja lukijoilta, jotka tuntevat tulleensa huiputetuiksi, milloin missäkin. Kaasuhuijauksesta kuullessani mieleeni tuli omakohtainen kokemukseni. 27 vuotta Espanjassa ja hyvä kielitaitokaan eivät ole tehneet minusta immuunia petoksille. Matkatessani taannoin Madridissa taksilla juttelin niitä näitä taksikuskin kanssa ja päämäärään päästyäni maksoin kiltisti tämän pyytämän summan. Hämmästykseni takaisintulomatkalla oli suuri, kun summa oli kutistunut kolmannekseen. Ihmetellessäni tätä uudelle taksikuskille hän pyysi saada nähdä edellisen kyydin taksikuittia. Kaivoin sen esiin ja tyrmistyin: edellinen suhari oli repinyt siitä irti oman tunnusnumeronsa. Olin joutunut aivan määrätietoisen huijauksen kohteeksi. Summa ei ollut suuren suuri ja otin sen oppirahana. Seuraavalla kerralla tutustuin reittiin etukäteen. Meille kaikille on lapsena opetettu, että tuntemattomia ihmisiä ei saa päästää kotiin. Nykymaailmassa tähän on lisättävä, että nettipankin tunnuslukuja ei saa luovuttaa kenellekään, eikä luottokortin pinkoodia kertoa edes tutulle. Taannoin Suomelassa pitämässäni turvallisuusseminaarissa saimme kaikki paikalla olevilta poliiseilta kultaakin arvokkaamman ohjeen: älä tee itsestäsi liian helppoa uhria, vaan kyseenalaista ja epäile! Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 47 07 94 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kaasufirma huijasi suomalaisnaista Torremolinosissa TEKSTI ANNA VENEJÄRVI Perimässään asunnossa Torremolinosissa asuva Arja joutui hiljattain kaasuhuijareiden uhriksi. Tapahtumasarja alkoi puhelinsoitolla espanjalaisesta kaasuyhtiöstä, kun yrityksen edustajat kyselivät Arjalta asunnon edellisestä, jo edesmenneestä asukkaasta. Noin 15 minuuttia puhelinsoitosta ovikello soi ja oven takana seisoi kaksi kaasuyhtiön työntekijää oranssit haalarit yllään. Miehillä oli mukanaan käyntikortit kyseisestä firmasta ja he kertoivat haluavansa tarkastaa, vastaako asunnon kaasupullo lain vaatimuksia. Miehet astelivat sisään, vilkaisivat kaasupulloa, ja totesivat sen vaativan huoltoa. ­ Asun suljetulla ja vartioidulla alueella, jonne ei pääse ilman avaimia, joten minun olisi tässä vaiheessa pitänyt soittaa porttivahdille ja pyytää hänet paikalle, Arja sanoo. käteistä, onneksi ei ollut. Sen jälkeen sain ajatuksen, että yritetään suomalaista pankkikorttiani. Sen avulla veloitus tapahtui ongelmitta. Laskutusta tehnyt mies jutusteli Arjan kanssa samaan aikaan niitä näitä Espanjan kulttuurista. Suomalainen iloitsi päästessään puhumaan espanjaa ja samalla hänen keskittymisensä maksutapahtumaan herpaantui. Nopeasti yhteys pankkiin Pian tämän jälkeen Arjalle selvisi, että heti ensimmäinen 400 euron maksuyritys oli veloitettu hänen espanjalaiselta tililtään. Onneksi saldoa ei ollut tilillä tämän enempää, sillä veloitusyrityksiä oli kaikkiaan viisi kappaletta. Myös Suomen tililtä oli siis veloitettu 260 euroa. Arja sai myös selville, että vastaavan toimenpiteen todellisen laskun summa liikkuu yleensä kymmenissä, ei sadoissa euroissa. ­ Jos tällaista tapahtuu, pitää Kallis työ Kaasuyhtiön edustajat totesivat, että kaasupullon letku ja suljin pitää vaihtaa. Toinen miehistä ryhtyi työhön ja toinen alkoi saman tien kirjoittaa laskua, joka piti hoitaa heti maksupäätteellä. Laskun summaksi tuli 400 euroa. ­ Kuittasin laskun, mutta minua alkoi askarruttaa, voiko huolto todella olla näin kallis. Samaan aikaan miehet totesivat, että vaikka kone raksutti, maksu ei ollut onnistunut. Tässä vaiheessa Arjan hälytyskellot alkoivat soida ja hän soitti tuntemalleen kiinteistöalan ammattilaiselle ja tiedusteli, olivatko toimenpide ja lasku normaaleja. Hänen tuttavansa jutteli kaasuyhtiön edustajien kanssa ja totesi laskussa olevan ainakin puolet liikaa. Miehet laskivat laskun summaa 260 euroon. ­ En saanut ensimmäisestä 400 euron suorituksesta kuittia ja luulin, ettei maksu onnistunut. Sen jälkeen yritimme uudestaan monta kertaa, mutta kortti ei miesten mukaan toiminut. ­ Miehet kysyivät, onko minulla toimia heti eikä jäädä murehtimaan. Arja soitti heti poliisiasemalle, josta todettiin, että hänen täytyy ensimmäisenä olla yhteydessä kaasuyhtiöön, ja jos yhteydenotto ei tehoa, puuttuu poliisi tarvittaessa tapaukseen. Arja teki tapauksesta heti virallisen reklamaation myös espanjalaiseen pankkiinsa. ­ Reklamaatio pankkiin pitää tehdä viiden vuorokauden sisällä maksutapahtumasta, jos mielii saada jotain omastaan takaisin. On selvää, että kyseessä oli tarkoituksella tehty huijaus, ei mikään kaasuyhtiön vahinko. Arja soitti kaasuyhtiöön, mutta koska hän kommunikoi espanjan ja englannin sekoituksella, ei puhelu tuottanut hedelmää. Vasta taloyhtiön porttivahdin puhelu kaasuyhtiöön ­ yhdessä pankkiin tehdyn reklamaation kanssa ­ tuotti tulosta. Kaasuyhtiön edustaja vieraili henkilökohtaisesti Arjan luona selvittämässä tilannetta. ­ Kaasuyhtiö lupasi heti palauttaa 260 euroa ja myöhemmin myös osan 400 euron summasta. Sain takaisin noin puolet maksamastani rahasta, hyvä että edes sen. Tarvittaessa olisin ollut yhteydessä espanjalaiseen kuluttajasuojavirastoon. Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma­pe klo 9­17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia J. Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittajat: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com), Kaisa Ulriika Kulmala Avustajat: Aleksi Kelloniemi, Tiina Kivioja AD: Alma Ulvelin (alma@olekustannus.com) Graafikon assistentti: Heidi Roikonen (äitiyslomalla), Henna Haverinen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 952 470 794 (adelatorre@olenet.es) Heidi Roikonen (äitiyslomalla) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kuukauden 10. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/vuosi, muille 40 euroa/vuosi. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta.Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X Ei tuntemattomia taloon Arja toteaa, ettei enää päästä tuntemattomia sisään kotiinsa ilman porttivahdin läsnäoloa. Vastaavassa tilanteessa on hyvä soittaa esimerkiksi asunnon omistajalle ­ jos kyse on vuokra-asunnosta ­ tai olla yhteydessä johonkin taloyhtiön edustajista. Paikalla on syytä olla ainakin espanjaa hyvin puhuva henkilö, ettei epäselvyyksiä tule. Usein itse kaasulaitteisiin on merkitty niiden vanhenemispäivä, ja jos kaasuyhtiöt järjestävät laajempia tarkastuskierroksia, informoidaan asiakkaita niistä yleensä kirjeitse etukäteen. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José Gonzáles hoitavat kaikki perintöasiasi kuntoon Espanjassa ja Suomessa. Käänny puoleemme ja saat asiasi nopeasti järjestykseen. Ammattitaitomme ansiosta laskusi pysyy kohtuullisena. Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): 29001 Málaga Puh. +34 633 130 241 (100 m Centro-Alamedan juna-asemalta) +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es
• 4 Marraskuu 2011 · Nº 175 Kuukauden henkilö ESPANJAN uutiset KOONNUT ANNA VENEJÄRVI Kampanjahuuma Suomalaiset odottavat kotimaan vuoden 2012 presidentinvaaleja ja Espanjassa yleisvaalien kampanjointi käy jo kiivaana. Varsinainen vaalipäivä on 20. marraskuuta ja tuolloin ­ hyvin todennäköisesti ­ PP nousee Espanjan hallituspuolueeksi. Alicanten apteekkarit umpikujassa? Espanja on koko Euroopassa tunnettu hyvästä terveydenhuoltosysteemistään sekä edullisista lääkkeistä. Maassa asuvat eläkeläiset saavat lääkkeensä ilmaiseksi ja myös muut julkisen terveydenhuollon piiriin kuuluvat saavat lääkärin määräämät lääkkeet apteekista normaalihintaa roimasti edullisemmin. Alicanten provinssissa apteekkareiden ryhmä suunnittelee kuitenkin pakon edessä ryhtyvänsä perimään myös reseptilääkkeistä joulukuusta eteenpäin täyden hinnan, kertoo valtakunnallinen El Mundo -lehti. Asiasta keskusteleva ryhmä muodostuu provinssin farmasian alan ammattilaisista, ja syynä päätökselle on talouskriisi sekä apteekkien vakavat likviditeettiongelmat. Alicanten alueen terveydenhuoltolautakunnan (Conselleria de Sanidad) taloudellinen tilanne on katastrofaalinen ja ajamassa myös apteekkareita umpikujaan. Conselleria de Sanidad on jäänyt reilusti jälkeen korvausmaksuissa, joita sen tulisi maksaa apteekkareille reseptilääkkeistä. Nyt apteekkarit joutuvat joko perimään enemmän ­ tai sulkemaan ovensa. Colegio de Farmacéuticos de Alicante -oppilaitoksen johtaja Jaime Carbonell ymmärtää hyvin apteekkien tilanteen, mutta pitää silti mahdollista päätöstä lääkkeen täyden hinnan perimisestä laittomana. Carbonellin mielestä vaikean tilanteen vierittäminen potilaiden niskoille ei ole reilua, sillä "heillä ei ole mitään tietoa käynnissä olevasta tilanteesta". Nousussa Elokuvat Elokuvaohjaajat rakastavat Espanjaa hyvien kuvausmahdollisuuksien ja vaihtelevien maisemien vuoksi. Nyt maahan matkaa Filmihullu-lehden mukaan myös suomalaisohjaaja Aki Kaurismäki, joka aikoo kuvata maassa satamaelokuvien trilogian toisen osan. Ensimmäinen osa on jo ilmestynyt Le Havre. Sarjan kolmas osa kuvataan Saksassa. Kulttuuri Madridin Museo Prado on 16. tammikuuta lähtien avoinna viikon jokaisena päivänä, myös maanantaisin, joka on perinteisesti ollut viikon kulttuuriköyhin päivä Espanjassa. Museo on jatkossa kiinni vain kolmena päivänä vuodessa: 1. tammikuuta, 1. toukokuuta ja 25. joulukuuta. Liikenneruuhkat Málagan uusi kehätie Hiperronda otettiin käyttöön lokakuun lopussa ja samoihin aikoihin päätökseen saatiin myös Antequeran suuntaan johtava, 25 kilometriä pitkä Las Pedrizasin maksullinen moottoritie. Uuden kehätien kautta kulkee jo 40 prosenttia liikenteestä, ja uudet tiet ovatkin helpottaneet huomattavasti liikkuvuutta ja ruuhka-aikojen solmukohtien selviämistä. Autoilijat kiittävät! Kuukauden puheenaihe Laskussa Aurinko Taivas on revennyt ja talven sadekausi alkanut. Lokakuu oli kuitenkin paikoin erityisen lämmin, eli niitä kauniita päiviä muistellen aloitamme espanjalaisen talven vieton. Mariano Rajoyn kohtalon hetki Keskusta-oikeistolainen Partido Popular (PP) ja sen puoluejohtaja Mariano Rajoy ovat tosipaikan edessä, kun Espanjan yleisvaalit pyörähtävät käyntiin 20. marraskuuta. Kaikki vaaligallupit ovat enteilleet oppositiopuolue PP:n voittoa ja PSOE:n väistymistä vallankahvasta. Viimeisen CIS:n (Centro de Investigaciones Sociológicas) ennakkokyselyn mukaan PP tulee ottamaan haltuunsa noin 190­195 paikkaa parlamentissa PSOE:n joutuessa tyytymään 116­121 paikkaan. Äänisaalis tulisi tässä tapauksessa olemaan noin 46-prosenttisesti PP:n. Talouskriisin kourimassa Espanjassa Rajoysta odotetaan uutta pelastajaa, mutta voimakkaista mielipiteistään muun muassa maahanmuuttajien suhteen tunnettu mies myös jakaa mielipiteitä ja joutuu varmasti työskentelemään saavuttaakseen kansan täyden luottamuksen. Pian on siis Rajoyn aika näyttää, miten maa nostetaan lamasta. Mies on luvannut rakentaa kansalaisille "pölystä ja pehmopuheista vapaan" hallituksen. Rehellisyys Aurinkorannikolla on ollut viimeaikoina liikkeellä kaasu- ja puhelinhuijareita. Torremolinosin kaupungintalo on joutunut varoittamaan asukkaitaan puhelinhuijareista, jotka tarjoavat kaupunkilaisille "lahjoja" ayuntamienton nimissä. Kuten sanotaan, ilmaista lahjaa ei kuitenkaan ole olemassakaan.
• ESPANJAN uutiset Marraskuu 2011 · Nº 175 5 Málagan uusi kehätie avattu Málagan uusi kehätie otettiin käyttöön lokakuun lopussa. Hiperronda-kehätien uskotaan helpottavan Málagan sisääntuloväylien ruuhkia. Uusi kehätie kulkee Torremolinosista Guadalhorcen moottoritielle saakka ja on 21,3 kilometriä pitkä. Tiellä on neljä kaistaa kumpaankin suuntaan ja sen nopeusrajoitukset vaihtelevat 100­120 kilometrin välillä. Torremolinosin ja Alhaurín de la Torren välillä sijaitsevat Churrianan vuoret lävistää 1 250 metrin tunneli, joka on yksi Espanjan leveimpiä. Viisi vuotta kestänyt tienrakennusprojekti Uusi kehätie on nelikaistainen suuntaansa, ja sen kapasiteetti on 60 000­70 000 autoa päivässä. tuli maksamaan 399 miljoonaa euroa. Viime kuussa saatiin päätökseen myös Antequeran suuntaan johtava 25 kilometriä pitkä maksullinen moottoritie Las Pedrizas, jolla on kaksi kaistaa kumpaankin suuntaan. Tietä arvioidaan käyttävän päivässä 15 000 ajoneuvoa molempiin suuntiin, ja lukema kaksinkertaistuu kesäkuukausina. Tieosuuden kapasiteetti on 60 000­70 000 autoa päivässä. Yhdessä Hiperronda ja Las Pedrizasin A-46-tie tulevat lyhentämään ja nopeuttamaan matkaa Madridiin. Kun pääkaupunkiin matkaaminen kesti aiemmin viisi tuntia, arvellaan matkanteon taittuvan nyt neljässä tunnissa ja 35 minuutissa. "Uskallatko jättää kotisi vartioimatta?" S A .alarma niversal. om MÁLAGAN UUSI KEHÄTIE "HIPERRONDA" A-366 ALHAURIN EL GRANDE A-357 CÁRTAMA, PIZARRA da rron Hipe SEVILLA, CÓRDOBA, GRANADA, MADRID iz a s AP-46 4 edr Las P ALHAURIN DE LA TORRE A-7 2 3 SEVILLA, CÓRDOBA, GRANADA, MADRID nda 5 CHURRIANA keh Va nh a A-45 FUENGIROLA, MARBELLA, ALGECIRAS Hip erro äti e A-7 ARROYO DE LA MIEL N-340 1 Lentokenttä N-340 Plaza Mayor, Ikea MÁLAGA A-7 RINCÓN DE LA VICTORIA, NERJA, MOTRIL, ALMERÍA Vanha kehätie TORREMOLINOS Ensimmäinen uusi liittymä Fuengirolasta tultaessa (liittymä 1) yhdistää uuden ja vanhan kehätien. Liittymästä pääsee siis vanhalle Málagan kehätielle, joka vie mm. Torremolinosiin, lentokentälle, Plaza Mayor -ostoskeskukseen, Ikeaan ja Málagan keskustaan. Uudelle kehätielle tultaessa alitamme pian 1 250 metriä pitkän Churrianan tunnelin. Seuraavasta uuden kehätien liittymästä (2) pääsee Churrianaan ja Alhaurin de la Torreen entistä kätevämmin. Seuraava liittymä (3) ohjaa Cártaman suuntaan vievälle A-357-tielle. Seuraavasta liittymästä (4) erkanee muun muassa uusi maksullinen moottoritie AP-46, joka lyhentää matkan kestoa Madridiin jopa vajaalla tunnilla. Lopuksi uusi kehätie yhdistyy vanhaan kehätiehen (5). Tästä matkanteko etenee tuttuun tapaan. Esiteltyjen liittymien lisäksi on tietysti Málagan eri kaupunginosiin vieviä liittymiä. Alarma Universal S.A. Av . rre lan a en ir la alarma alarma niversal. m José Blancoa epäillään korruptiosta Aiempaa kätevämmän kokoinen residensiatodistus Residensiaansa uusivia henkilöitä odottaa pieni parannus. Toivottoman epäkäytännöllinen A4-muotoinen vihreä todistus on nyt muutettu passin kokoiseksi kortiksi, joka on huomattavasti helpompi pitää mukana. Henkilöllisyyttä sillä ei tosin vieläkään voi todistaa, sillä todistus on edelleen kuvaton. Henkilöautot Maasturit Pakettiautot Tila-autot Muuttoautot Kuorma-autot Pikkubussit Pikkubussit Espanjan korkein oikeus on saanut pyynnön tutkia, onko maan julkisten töiden ministeri, PSOEpuolueen José Blanco syyllistynyt korruptioon. Lahjontaepäilyt alkoivat, kun rakennusyrittäjä kertoi maksaneensa Blancon sukulaiselle, tiettävästi serkulle, kynnysrahoja saadakseen tavata ministerin. El Mundo -päiväleh- den mukaan ministeri Blanco tapasi yrittäjän virka-autossaan syrjäisen huoltoaseman pihalla sen jälkeen, kun yrittäjä oli ensin luovuttanut serkulle vaaditut 200 000 euroa. Korruptioskandaali sattuu erityisen huonoon aikaan sosialistipuolue PSOE:ta ajatellen, sillä parlamenttivaaleihin oli skandaalin paljastuessa aikaa alle kuukausi. Uusi todistus on passin kokoinen. Maurinkatu 16 00170 Helsinki 16, 00170 Helsinki 0170 l i ki +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi www.finnrent.fi
• 6 Marraskuu 2011 · Nº 175 ESPANJAN uutiset Kolumni ANNA VENEJÄRVI Facebookista telkkariin Muutama viikko sitten sain Facebookin postilaatikkoon erikoisen postin. Espanjalainen tuotantoyhtiö etsi Málagassa kuvattavaan, nuorista, kansainvälisistä yliopisto-opistoikäisistä kertovaan, "skeittiestetiikalla" maustettuun sarjaan uusia, tuoreita kasvoja ­ ja minua pyydettiin mukaan koekuvauksiin. Kokemusta näyttelemisestä ei tarvinnut olla, ainoastaan luontevuutta ja rohkeutta lähteä mukaan uuteen kokemukseen. Olen ehkä jo hieman normaalin yliopistoiän ylittänyt, mutta sarjan casting-vastaava houkutteli minua silti mukaan koekuvauksiin. Sarjassa saattaisi olla jotain minulle sopivaa, eikä sekään haittaa, ettei espanjan kielen taitoni ole täydellinen. Tarkastin tietenkin ensin, että kyseessä on varmasti todellinen tuotantoyhtiö ja todellinen sarjaprojekti, sillä Facebookissa postilaatikkoon saattaa tipahtaa jos jonkinlaisia huijausposteja. Lopulta päätin, että voihan kuvauksia mennä kokeilemaan, vaikken itseäni TV-persoonana näekään. Paikan päällä Málagassa selvisi, että sarjaa tullaan levittämään myös internetissä ja myös sarjan tematiikka liittyy pitkälti internetin maailmaan. Kameran edessä minulta kyseltiin, miten paljon ja avoimesti kerron elämästäni internetissä, miten korkea on niin sanottu häpeäkynnykseni vaikkapa Facebookissa, ja minkälaisia hyviä ja huonoja kokemuksia minulla on sosiaalisista medioista. Minun piti pohtia myös, miten pitkälle identifioin itseäni esimerkiksi Facebookin perusteella. Enpä ollut tätäkään koskaan miettinyt. En edelleenkään tiedä, valitaanko minut mukaan sarjaan ­ tai lähdenkö mukaan vaikka näin tapahtuisikin ­ mutta jäin miettimään, miksi juuri minut poimittiin mukaan koekuvauksiin, eli minkälainen on "Facebook-brandini", jota olen ilmeisesti tiedostamattani rakentanut. Kysymykset siitä, mihin porukkaan kuuluun (skeittarit, pijot eli snobit tai hipit ­ onko sellaisia enää edes olemasssa?), saivat minut lähinnä hämilleni. Vastasin solidaarisesti, että jokainen ihminen on persoona ja yksilö, eikä minulle ole väliä, mihin ryhmään hän kuuluu. Luulen, että tämä on myös minun melkein kolmekymppisessä maailmassani totta. Sarjan tuottaja ja casting-poika kuuntelivat hieman huonolla espanjalla kerrottuja tarinoitani ja teorioitani kärsivällisesti, hymy kasvoillaan. Veikkaan, etten ole ihan sellainen rämäpää, jollaisia sarjaan haetaan, mutta olisihan mukavaa jättää espanjalaissarjaan pieni Suomi-toque. Kerron, kunhan sarja joskus ­ mahdollisesti ­ saapuu eetteristä ulos, minun kanssani tai ilman. ETA laski aseensa Baskien separatistijärjestö ETA (Euskadi ta Askatasuna) ilmoitti lokakuun lopulla lopettavansa aseellisen toiminnan. Järjestön pommi-iskut ja salamurhat ovat surmanneet neljän vuosikymmenen aikana yli 800 ihmistä. ETA on ollut aselevossa viime tammikuusta saakka. Aseista luopumista on osattu ounastella, sillä terrorismin kannatus Baskimaassa on olematonta ja poliisioperaatiot lukuisine pidätyksineen ovat heikentäneet järjestöä. Myös ETA:n poliittinen siipi Batasuna on vaatinut aseellisten iskujen lopettamista hyödyttöminä. Vuosi sitten järjestön aatemaailmaa myötäilevät poliittiset ryhmät julistautuivat irti terrorismista, joka nostikin itsenäisyysmielisten puolueiden suosiota kunnallisvaaleissa. Ryhmät olivat turhautuneita viimeisten Espanjan hallituksen kanssa käytyjen rauhanneuvotteluiden päättyessä Etan autopommi-iskuun Madridissa kaksi vuotta sitten. Iskussa kuoli kaksi henkilöä. Lisäksi ETA:n 1 000 vankilassa istuvasta jäsenestä 700 on todennut aseellisen taistelun turhaksi. Tiedotteessa ETA:n naamioituneet miehet totesivat uuden poliittisen ajan alkavan Baskimaassa, kehottaen Espanjan ja Ranskan hallituksia vuoropuheluun. Espanjan poliittinen johto on suhtautunut uutiseen voitonriemuisesti, mutta odottaen vielä järjestön lopullista hajottamista. Pääministeri Zapatero kuvaili tilannetta demokratian ja oikeusvaltion voitoksi. Aseista luopumista edelsivät neuvottelut, joihin osallistui ETA:n poliittinen siipi, baskipoliitikkoja ja Pohjois-Irlannin rauhanneuvottelijoita sekä merkittäviä kansainvälisiä johtajia, kuten YK:n entinen pääsihteeri Kofi Annan. ETA:n ilmoitus on herättänyt myös epäilyjä ja sitä pidetään vaalien alla laskelmoituna. Vaaligallupeissa suosikiksi noussut Partido Popular vastustaa voimakkaasti järjestön kanssa neuvotteluja ja minkäänlaisia myönnytyksiä. Ruutukaappaus Etan videosta, jolla se ilmoitti lopettavansa aseellisen toiminnan 20. lokakuuta. Nuorten maastamuuttajien määrä kasvussa Espanjan tilastokeskus INE arvioi Espanjasta pois muuttavien määrän nousevan 580 000 tämän vuoden loppuun mennessä. Luku on kaksinkertainen verrattuna vuoteen 2008, ja muuttajista yhdeksän kymmenestä on ulkomaalaisia. Väestötutkija Antonio Izquierdo pitää maastamuuttoa negatiivisena ilmiönä, sillä lähtijät ovat nuorta aktiiviväestöä. Tilastokeskuksen mukaan asukasmäärän laskeminen tulee jatkumaan lähivuosina. Syynä ovat vähäinen maahanmuutto, alhainen syntyvyys sekä espanjalaisten muuttovirta ulkomaille. Espanjaan saapuvien maahanmuuttajien kärkeen nousivat puolestaan viime vuonna romanialaiset, joiden määrä ohitti maahan samana vuonna saapuneiden marokkolaisten määrän. Espanjan 45 miljoonasta asukkaasta 5,7 miljoonaa on maahanmuuttajia. Asiasta kertoi El País -lehti. Kaksi espanjalaista kaapattiin Algeriassa, Kenian kaapatut yhä kateissa Afrikassa on jälleen kidnapattu kaksi espanjalaista vapaaehtoistyöntekijää. Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui de Extremaduran ja Mundobatin vapaaehtoiset kaapattiin yhdessä italialaisen vapaaehtoisen ovat tällä hetkellä Malissa. Kiista Länsi-Saharasta on ajanut noin 165 000 pakolaista pakolaisleireille jo vuodesta 1975 lähtien. YK:n järjestöt avustavat noin 90 000 pakolaista ja lisäksi alueella toimii ty sotilaallinen ryhmä Al-Shabab, joka olisi kuljettanut kaapatut Keniasta Somaliaan. Al-Shabab kuitenkin kiistää syytökset. 30- ja 40-vuotiaat espanjalaisnaiset olivat Keniassa rakentamassa sairaalaa maailman suurimmalla pakolaisleirillä Dadaabissa, kun heidän autonsa kimppuun hyökättiin. Espanjan puolustusministeri Carme Chacón kertoi tiedotustilaisuudessa kaikkien kaapattujen olevan elossa. Ulkoministeri Trinidad Jiménez sanoo hallituksen työskentelevän yhteistyössä Länsi-Saharan hallitusten kanssa kaapattujen kotiin saamiseksi. Puolustusministeri: kaapatut ovat elossa. kanssa Saharan Algerian erämaassa sijaitsevalta pakolaisleiriltä. Rabunin leirillä käydyn välikohtauksen jälkeen kaappaajat pakenivat autolla Malin suuntaan, ja vahvistamattomien tietojen mukaan kaapatut itsenäisiä avustusjärjestöjä. Myös Lääkärit ilman rajoja -järjestön kaksi espanjalaista vapaaehtoistyöntekijää ovat yhä kateissa. Viimeisimpien tietojen mukaan heidät kaappasi Al-Qaida-järjestöön linkitet-
• ESPANJAN uutiset Marraskuu 2011 · Nº 175 Kolumni 7 KATIA WESTERDAHL Suomalaisia kuolee ulkomailla eniten Espanjassa Suomalaisia kuoli ulkomailla viime vuonna 325. Ulkoasianministeriön lähetysneuvoksen Teemu Turusen mukaan suurin osa kuolemista on luonnollisia. Eniten suomalaisia kuolee ulkomailla Espanjassa, jossa kuoli viime vuonna 67 suomalaista. Toiseksi eniten suomalaisia kuolee Thaimaassa, joka on Espanjan tapaan suomalaisten suosima lomanvietto- ja asumispaikka. Kuolemantapauksissa omaisten vastuulla on kuljettaa vainaja kotiin, ja kuljetus maksaa Espanjasta noin 4 000­7 000 euroa. Mahdollinen matkavakuutus korvaa vainajan kuljettamisen, mutta mikäli vakuutusta ei ole eikä omaisilla ole varaa kuljettaa vainajaa kotiin, jää vainaja siihen maahan, jossa hän kuoli. Vaikka suomalaiset ottavat vakuutuksen useammin kuin muut pohjoismaalaiset, jopa 30 prosenttia päättää matkustaa riskillä. Mikäli suomalainen loukkaantuu ulkomailla, voi ambulanssilennon hinta kohota 50 000 euroon. Turusen mukaan ihmiset kuvittelevat usein valtion tai muun tahon vastaavan vainajan tai loukkaantuneen kuljetuksien kustannuksista. Näin ei kuitenkaan ole, vaan jokainen on itse vastuussa omasta matkastaan. Asiasta kertoi MTV3. Muuttuva Espanja Espanja on monessa suhteessa jättämässä jälkeen mainettaan mañana-maana. Pikkuhiljaa avokäteisyydestään tunnettu Espanjan verokarhu alkaa herätä koko historiansa mittaisilta talviunilta ja heti perässä seuraa sosiaaliturva, Seguridad Social. Jos maassa edelleen kukkiva harmaa talous saataisiin kuriin, vaikutus maan talouteen olisi varmasti huomattava. Myös maahan asettuvat ulkomaalaiset joutuvat pikkuhiljaa sen tosiasian eteen, että kaikki ei enää suju kintaan viittauksella, kuten ennen. Asiat on hoidettava kunnolla, Espanjassakin. Uskomatonta kyllä, me suomalaiset luotamme edelleen ainakin osittain mu-tu-tarinoihin, eli "musta tuntuu" -alkaviin "totuuksiin". "Kaveri sanoi", "asianhoitotoimisto sanoo" ja "minä luulin" ovat yleisimpiä lausahduksia, joita molemmissa työpisteissäni ­ toimituksessa sekä kaupungintalolla ­ kuulen. Kuten Fuengirolan kaupunginjohtajalla on tapana sanoa, voimme joissakin tapauksissa parantaa sairaan, mutta kuollutta ei voi herättää henkiin. Jos ongelma on jo olemassa, sen ratkaiseminen voi olla vaikeaa. Ennaltaehkäisy olisi paljon helpompaa. Tässä yksi esimerkki: minua tuli toimitukseen tapaamaan iäkäs naisihminen, jolta Suomen verottaja vaatii takautuvasti kymmenen vuoden takaisia veroja. Hänelle "sanottiin" aikanaan, että koska hän on työkyvyttömyyseläkkeellä, hänen ei tarvitse maksaa veroja Espanjassa lainkaan. Nyt Suomen verottaja perii häneltä veroja jälkikäteen, koska hänellä ei asuinpaikkatodistuksesta ja veroresidenttiydestä huolimatta ole näyttää tänne tehtyjä veroilmoituksia. Huh huh. Olé-lehden lukaisu olisi auttanut, sillä olemme mielestäni tarpeeksi usein ja selvästi kertoneet, että nollaveromyytti on nimenomaan se: myytti. Suomalaisen työkyvyttömyyseläkeläisen on saatava Espanjan terveysviranomaisten lausunto työkyvyttömyydestä. Sen perusteella hän voi tehdä vähennyksiä espanjalaisessa veroilmoituksessaan. Joissain tapauksissa vähennykset ovat jopa 100 prosenttia. Pelkkä verovelvolliseksi hakeutuminen, residensia tai asukkaaksi kirjautuminen ei siis riitä. Muistakaa hyvät ihmiset niin ikään, että sanoi asiointitoimisto mitä tahansa, vastuu asioittesi oikeellisuudesta on sinun ja vain sinun. Internet on siitä ihmeellinen paikka, että sieltä löytyy lukemattomia erilaisia vastauksia samaan kysymykseen. Ole siis varovainen sen suhteen, mistä tietosi haet. Vainajan kotiinkuljetus Espanjasta maksaa noin 4 000­7 000 euroa. Ebolaviruksen sukulainen löytyi Espanjasta Espanjalaiset tutkijat ovat löytäneet Pohjois-Espanjasta uuden viruksen, joka on sukua Ebola- ja Marburginvirukselle. Lloviuksi nimetty virus löytyi tutkijoiden selvittäessä vuoden 2002 laajoja lepakkokuolemia Espanjassa, Ranskassa ja Portugalissa. Tutkijat löysivät lepakoista otetuista näytteistä johdonmukaisesti saman filoviruksen, joka on Ebolaviruksen sukulainen. Vaikka virusta löydettiin vain kuolleista ja sairaista yksilöistä, ei ole varmaa, onko Lloviuvirus suoraan vastuussa kuolemista. Ebola- ja Marburginviruksen kaltaisia taudinaiheuttajia on löydetty aiemmin vain Afrikasta ja Filippiineiltä. Tutkijat ovat olleet yllättyneitä filoviruksen löytämisestä Euroopasta, eivätkä osaa vielä sanoa, voisiko se olla vaaraksi ihmisille. Maanjäristyksiä Almeríassa Almerían Cuevas del Almanzoran ja Zurgenan alueilla sattui kaksi perättäistä maanjäristystä lokakuun lopulla. Yöaikaan sattuneet järistykset olivat voimakkuuksiltaan 3,7 ja 3,8 richteriä ja tapahtuivat noin 10­11 kilometrin syvyydessä. Ydinvoimala kuumeni äkillisesti Cáceresissa sijaitsevan ydinvoimalalaitos Almaraz II:n toiminta keskeytyi reaktorin äkillisen kuumenemisen vuoksi lokakuun lopulla. Ydinvoimala tiedottaa laitteistojen sammuneen automaattisesti kuumenemisen vuoksi, eikä tilanne aiheuttanut vaaraa ihmisille tai ympäristölle. Reaktori palasi nopeasti normaalitilaan ja se yhdistettiin uudelleen verkkoon. Pilvenpiirtäjä uhkaa Sevillan Unesco-titteliä YK:n kulttuurijärjestö Unesco uhkaa pudottaa Sevillan maailmanperintölistaltaan, mikäli 14-kerroksisen ja 178-metrisen pilvenpiirtäjän rakennushanke toteutuu. Cajasol-pankin konttorirakennukseksi suunniteltu pilvenpiirtäjä tulisi sijaitsemaan kaupungin kuuluisimpien historiallisten nähtävyyksien läheisyydessä, ja Unesco pelkää sen pilaavan kaupungin ilmeen. Unesco on turhaan vaatinut rakennustöitä keskeytettäviksi. Seuraavaksi se aikoo lähettää asiantuntijaryhmän tarkastamaan, ansaitseeko Sevilla enää maailmanperintökohteen tittelin. Lopullisen päätöksen tekee järjestön maailmanperintökomitea ensi vuonna, samoihin aikoihin kun pilvenpiirtäjän on tarkoitus valmistua. Sevillan kaupunginjohtajan Juan Ignacio Zoidon tiedotteen mukaan kaupungin johto aikoo tehdä kaikkensa, ettei sen asema maailmanperintö- TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Sevillasta aurinkoenergiaa myös öisin kohteena vaarannu. Kaupungintalo ei kuitenkaan ole ryhtynyt vielä toimiin hankkeen jarruttamiseksi. Kaupunkilaisten perustama Tumbala-järjestö on osoittanut aktiivisesti mieltään pilvenpiirtäjähanketta vastaan. Sevilla valittiin Unesco-kohteeksi vuonna 1987. Listalta on pudotettu kohteita vain kaksi kertaa aiemmin. Elben jokilaakso Saksan Dresdenissä menetti tittelinsä vuonna 2009 siltahankkeen vuoksi. Omanin valkobeisaantilooppien suojelualueen arvonmenetykseen vuonna 2007 johtivat salametsästys ja ympäristötuhot. Sevillaan on rakennettu Espanjan ensimmäinen aurinkoenergiapuisto, joka tuottaa energiaa myös yöllä sekä pilvisellä säällä. 2 652 aurinkopaneelista koostuvan ympyrän keskellä on keskustorni, joka varastoi energian. Torresol Energyn suunnittelema Gemasolarin puisto tuottaa sähköä jopa 27 500 kotitalouden kulutukseen. Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Kotiin, yritykseen ja autoon
• 8 Marraskuu 2011 · Nº 175 ESPANJAN uutiset Vuokranantajan oikeuksia vahvistettiin Liity ILMAISEKSI tänään! Lokakuussa voimaan tullut Espanjan lakimuutos vahvistaa vuokranantajan oikeuksia ja nopeuttaa vuokransa maksamatta jättäneen vuokralaisen häätöä. Lakimuutoksen mukaan vuokralaisella on nyt kymmenen päivää aikaa vastata vuokranantajan hänelle jättämään varoitukseen. Mikäli vuokralainen ei vastaa varoitukseen, voidaan hänet häätää ilman oikeudenkäyntiä. Käytännössä vuokranantaja saa asuntonsa takaisin 2­3 kuukauden sisällä. Aiemmin oikeudenkäynti ja toimeenpano saattoivat venyttää ajan jopa 10­12 kuukauteen. Lakimuutoksen käytännön toimivuuteen suhtaudutaan kuitenkin skeptisesti. Ruuhkautuneet oikeuslaitokset laskevat lakisääteisen häätöajan alkaneen vasta sitten, kun tapaus on otettu käsittelyyn ­ ei silloin, kun vaade toimitetaan. Lakimuutoksen myötä vuokralainen voidaan häätää ilman oikeudenkäyntiä. Perheet hylkäävät lapsia Espanjaan ilmaisen koulutuksen toivossa Andalusian aluehallituksen tasa-arvo ja hyvinvointiministeriö on saanut tietoonsa jo kuusi tapausta, jossa hyvin toimeen tulevat marokkolaisperheet ovat "hylänneet" lapsensa Espanjaan ilmaisen koulutuksen toivossa. Lapset asuvat ja opiskelevat ilmaiseksi Andalusian vastaanottokeskuksissa. Ministeriön tietoon on tullut, että joidenkin lasten vanhemmat ovat yrittäjiä tai he työskentelevät hyväpalkkaisella alalla. Tiedossa on myös, ettei lapsia ole oikeasti hylätty, vaan vanhemmat pitävät lapsiin yhteyttä ja vierailevat heidän luonaan säännöllisesti. Ministeriö kertoo vastaanottokeskuksien olevan orpoja, varattomia ja vanhempiinsa kontaktin menettäneitä lapsia varten, ja koettaa parhaillaan selvittää hyvävaraisten lasten vanhempien yhteystietoja. Asiasta kertoi El Mundo. KATSO, mitä etuja saat: · 15% ALENNUS!: säästä 15% autonvuokrauksessa · FAST LANE-PIKAPALVELU!: ei odottelua autoa noutaessasi Kaksi lasta kateissa, isä pidätettiin Jo viikkoja kateissa olleiden cordobalaislasten isä José Bretón on pidätetty. Häntä epäillään tällä hetkellä kaappauksesta ja rikoksen lavastamisesta. Lapset katosivat isän kertoman mukaan lokakuussa leikkipuistossa, mutta poliisi löysi tarinasta aukkoja. Katoamista edeltää vanhempien ero. Lasten isän asianajaja kertoo armeijassa työskennelleen Bretónin kärsineen kaksisuuntaisesta mielialahäiriöstä siviiliin paluunsa jälkeen. Bretón on palvellut muun muassa Bosniassa. Asianajaja vihjasi lehdistötilaisuudessa poliisin keskittävän tutkimuksia myös äidin puolen sukuun. Lasten äidin puolen suku ei espanjalaislehdistön mukaan usko isän vahingoittaneen lapsia. · 10% BONUSALENNUS!: kun ystäväsi tai perheenjäsenesi vuokraavat auton Helle Hollisilta käyttäen sinun jäsennumeroasi · FAIR FUEL-POLITIIKKA!: Korvaamme sinulle käyttämättä jääneen polttoaineen, kun palautat auton Vakavasti loukkaantunut härkätaistelija halajaa areenoille Härkätaistelija Juan José Padilla loukkaantui lokakuussa vakavasti Zaragozassa järjestetyssä härkätaistelussa. Härkä lävisti Padillan kasvot niin, että sarvi tunkeutui alaleuan läpi ja tuli ulos silmän alta. Padillaa operoitiin viisituntisessa leikkauksessa, jossa lääkärit muun muassa korjasivat lihas- ja ihovammoja, paikkasivat luita titaanilevyillä sekä pyrkivät korjaamaan vaurioituneen näköhermon. Padilla totesi ensimmäisessä onnettomuuden jälkeisessä haastattelussa jatkavansa uraansa heti seuraavalla kaudella vuonna 2012. Hän joutuu kuitenkin jättämään väliin marraskuulle suunnitellun kiertueen Amerikan mantereella. Jereziläismatadori esiintyi haastattelussa pyörätuolissa, kasvot pahasti mustelmilla ja toinen silmä kiinni muurautuneena. Padillan operoinut kirurgi totesi miehen toipuneen loistavasti, ottaen huomioon, että hänet kiidätettiin sairaalaan silmä ulkona silmäkuopastaan. Padilla kuitenkin myönsi, ettei silmän paranemisennuste ole kovin hyvä silmän hermojen ja verkkokalvon vaurioiduttua onnettomuudessa. ­ Mutta lääketieteessä ei voi koskaan tietää ja ihmeitä tapahtuu, hän päätti toiveikkaasti. "Kaikki ensiluokkaista, auto, palvelu, jne. Ei voi enempää sanoa..." Hra Smith SOITA MEILLE NYT! 95 224 www.hellehollis.com 55 44 MÁLAGAN LENTOKENTTÄ · FUENGIROLA
• MIJAS alueuutiset Marraskuu 2011 · Nº 175 9 Alueuutiset Mijas · Fuengirola · Benalmádena · Torremolinos · Torrevieja A-7-tien sähkökiista paisuu Aurinkorannikon kunnat eivät enää maksa A-7-moottoritien sähkölaskuja. Sähköyhtiö Endesa on jo katkaissut sähköt Esteponan 12 kilometrin A-7-tieosuudelta maksamattomien laskujen vuoksi. Autoilijat ovat joutuneet luottamaan pelkästään ajovaloihinsa Esteponan osuudella lokakuun lopusta lähtien. A-7-tien sähkölaskukiista koskee Esteponan, Manilvan, Fuengirolan, Mijasin ja Marbellan kaupunkeja. Kaupunkien johdot toteavat, että moottoritien valaistuksen sähkölaskut kuuluvat valtiolle, ja vaativat julkisten töiden ministeriötä (ministerio de fomento) hoitamaan laskut. Julkisten töiden ministeriön mukaan se ei ole velvollinen valaisemaan valtion teiden kaikkia osuuksia. Ministeriöstä todetaan, että liikenneturvallisuutta koskeva laki vaatii vain erityistä turvallisuutta vaativien paikkojen, kuten tunneleiden, liittymien ja mutkien valaisua. Tämän velvollisuuden se on luvannut täyttää. Parinkymmenen vuoden tuloksettoman väännön jälkeen Estepona on ensimmäinen koviin toimiin ryhtynyt kunta, mutta nyt myös Mijasin ja Fuengirolan kaupungit ovat päättäneet jättää maksamatta A-7-tien valaistusta Outo pankkiryöstö Las Lagunasissa Avenida de Mijasin varrella sijaitseva Caixa Calicia -pankki ryöstettiin erikoisella tavalla lokakuun lopussa. Pankkiryöstäjät tekivät reiän tyhjillään olevasta naapurikiinteistöstä pankin tiloihin. Pankki oli ryöstöhetkellä suljettu, mutta paikalla oli neljä pankin työntekijää. Kolme ryöstäjää pakeni noin 90 000 euron saaliin kanssa. A-7-tiellä jälleen vaaratilanne A-7-tien La Calan mutkassa sattui lokakuun lopulla jälleen onnettomuus, jossa rekka kaatui kyljelleen. Onnettomuuden raivaus seisautti liikenteen tunneiksi. Mijasin kaupungintalo haluaakin nyt nostaa tien turvallisuutta. Kaupunginvaltuutetun Mario Bravon mielestä tielle asetetut kaksi tutkaa pitäisi siirtää suorilta osuuksilta mutkiin. Bravo kritisoi hallitusta, jonka ainoa toimi tien turvallisuuden eteen on ollut rajoittaa nopeus 80 kilometriin tunnissa. Mijasin vanhin kello kuntoon Mijas Pueblon vanhin kello, vuonna 1902 San Sebastiánin kirkkoon asennettu kirkonkello on viety korjattavaksi. Kaupunkilaiset ovat kaivanneet kaksi vuotta epäkunnossa olleen kellon kuminaa etenkin vuoden vaihteessa, jolloin kirkonkellojen tahtiin syödään viinirypäle joka kellonlyömällä. 800 kiloa painava kellon koneiston purkamiseen kului kaksi tuntia. Kello irrotettiin paikaltaan ensimmäistä kertaa yli sataan vuoteen ja kuljetettiin korjattavaksi. Mijasin kirkonkello on yksi maakunnan vanhimpia eikä Costa del Solilla ole toista mekaniikaltaan vastaavaa. Kello ostettiin aikoinaan tarragonalaisesta kelloverstaasta, ja se maksoi 2 085 pesetaa, joka nykyrahassa on noin 1 800 euroa. Kellon korjaukseen arvellaan ku- koskevat sähkölaskut. Mijas on 2. marraskuuta lähtien palauttanut sähkölaskut sähköyhtiö Endesaan ja kehottanut lähettämään laskut julkisten töiden ministeriöön. Mijas maksoi tien sähkölaskuja viime vuonna yli 152 000 euroa. Kaupunki toteaa, ettei se aio jatkaa sellaisten maksujen maksamista, jotka eivät sille lain mukaan kuulu. Fuengirolan kaupunki antoi ministeriölle aikaa 2. marraskuuta asti. Kaupunki ilmoitti, ettei se aio maksaa tien sähkölaskuja sen jälkeen. Manilvan kaupunki tiedottaa maksavansa laskut ainakin jouluun saakka, sillä ilman valaistusta tie on vaarallinen. Manilvan tieosuudella on viisi liikenneympyrää ja lukuisia liittymiä. Marbellassa odotellaan vielä kehitysministeriön päätöstä asiasta. Kiista ei vaikuta Torremolinosiin ja Benalmádenaan, sillä niiden alueella kustannuksista vastaa AP-7-tien tietullia hoitava taho. Las Lagunasin markkinat muuttivat Las Lagunasin lauantaimarkkinat muuttivat lokakuun lopulla Calle de las Mentirasilta paikallisten yritysten vuosien valituksen jälkeen. Markkinat löytyvät nyt Camino de Campanalesilta, joka sijaitsee käännyttäessä Avenida de Mijasilta perunayritys Martín y Perézin kohdalta el Corte Inglésiin päin. Villisiat puutarhojen ja golfkenttien kiusana Mijasin kaupunki vaatii Andalusian aluehallitukselta tehotoimia villisikojen häätämiseksi. Villisiat aiheuttavat melkoista jälkeä etsiessään yhä rohkeammin ja monilukuisemmin ruokaa golfkentiltä ja yksityisten puutarhoista. Kaupunki on viime viikkojen aikana saanut lukuisia valituksia ihmisiltä, joiden nurmikko on rullalla sikamaisen vierailun jälkeen. Villisioille maittavat mullan alta löytyvät madot ja muut ötökät. Ilmoittajien mukaan siat eivät pelkää ihmisiä. Maakuntahallituksen ympäristöosasto koetti saada ongelman kuriin jo vuosi sitten erilaisin toimenpitein, mutta tulokset ovat laihoja. Mijasin kaupungintalo vaatiikin nyt villisikojen tehokasta ja pysyvää karkottamista. Netin kuvalista paljasti pedofiilin Crimestoppersin uusin lista johti vaarallisen pedofiilin pidätykseen Mijasissa. Crimestoppers julkaisee kuvia Britannian etsityimmistä rikollisista, joiden epäillään oleskelevan Espanjassa. Jo muutama tunti listan julkaisun jälkeen järjestö sai ilmoituksen Mijasissa nähdystä Interpolinkin etsimästä rikollisesta. Jo seuraavana aamuna 48-vuotias britti pidätettiin Mijasissa. San Sebastiánin kirkonkellon toivotaan soivan kylässä jälleen uutena vuotena. luvan kuukauden päivät, ja kaupunki odottaa saavansa napsia uudenvuoden rypäleet sen kuminan tahdissa. Olemme pieni ja viihtyisä hammasklinikka, josta saat pohjoismaista takuutyötä. Erikoisalaamme ovat hammasimplantit sekä hammaslääkäripelosta kärsivät asiakkaat. Hätätapaukset (+34) 653 831 722 24 h C / Lope de Vega, 2.1, Los Boliches, 29640 Fuengirola P. (+34) 952 583 595, www.clinica-dental-sueca.com
• 10 Marraskuu 2011 · Nº 175 FUENGIROLA alueuutiset Nauti jokipuistosta Fuengirolan jokipuiston El Parque Fluvialin ensimmäinen osa vihittiin käyttöön lokakuussa. Puisto houkutti avajaisviikonloppuna tuhansia vieraita. 520 metriä pitkästä puistosta löytyy muun muassa pyörätie, leikkikenttä, koripallo- ja petankkikenttä, pingispöytiä ja koirapuisto. Kaupunginjohtaja Esperanza Oña muistuttaa puiston kehitystöiden kuitenkin jatkuvan yhä. Puistoon tullaan asentamaan opasteita ja ilmassa on ideoita muun muassa kanoottien vuokraamisesta sekä kunnallisesta melontakoulusta. Ensi vuoden aikana on tarkoitus käynnistää toisen vaiheen rakennustyöt, jotka venyttävät puiston 850-metriseksi. Puisto toteutettiin Andalusian aluehallituksen ympäristöosaston vesiasioista vastaavan Agencia Andaluza del Aguan määräyksiä noudattaen. Puisto noudattaa joen alkuperäistä muotoa, joten se on myös tulvimiselle altis. ­ Tämän tyyppisille puistoille on tarkat määräykset. Kaupunkilaiset ovat kyselleet voisimmeko istuttaa lisää puita ja asentaa enemmän penkkejä alueelle, mutta puistossa on jo määräysten mukainen määrä istutuksia sekä laitteita ja uudet asennukset saattaisivat haitata joen luontaista tulvimista. Tulvan sattuessa kaikki kalusto on mahdollista irrottaa ja asentaa helposti uudelleen, Oña selvitti. Perintö- ja veroseminaari kiinnosti suomalaisia Fuengirolan kaupungintalon ulkomaalaistoimen ja Prius Abogados laki- ja asianajotoimiston yhteistyönä järjestämä Perintö- ja veroseminaari veti kaupungin kulttuuritalon salin täyteen kiinnostuneita. Perintövero- ja testamenttiasioista luennoinut asianajaja Liisa Karjalainen valotti suomalaisen ja espanjalaisen lakikäytännön eroja ja selvitti, missä tapauksissa kutakin sovelletaan. ­ Perintöveroasioiden suunnittelu kannattaa aloittaa hyvissä ajoin, jos ei jo kiinteistökaupan yhteydessä niin ainakin testamenttia tehdessä, Karjalainen neuvoi rannikon suomalaisasukkaita. Karjalainen myös korosti testamentin laatimisen tärkeyttä, koska sillä voi vaikuttaa, haluaako perinnönjaon toteutuvan Suomen vai Espanjan lakien mukaan. Testamentin laatiminen on yksinkertaista ja edullista, ja se voi nopeuttaa perunkirjoitusta jopa vuosilla. Perunkirjoituksen ollessa ajankohtainen tulee ulkomaalaisten asukkaiden tehdä se Espanjan lakien mukaan ja maksaa perintövero Espanjassa sijaitsevasta omaisuudesta Espanjaan. Perintö- ja lahjaveron suuruus vaihtelee muun muassa perijän sukulaisuussuhteen, varallisuuden ja perinnön tai lahjan määrän perusteella. ­ Perunkirjoitus on Espanjassa huomattavasti monimutkaisempi toimenpide kuin Suomessa. Ammattilaisen apu on suositeltavaa sillä pelkkä espanjan kielen taito ei riitä. Monelle läsnäolijalle oli yllätys, että kaupunkiin kirjautuminen (empadronamiento) voi olla verottajalle ratkaiseva tapa osoittaa asuneensa Espanjassa ­ jopa ratkaisevampi kuin residencia-todistus. Liisa Karjalainen kehotti kirjautumaan asukkaaksi kaupunkiin, sillä se tuo huomattavia etuja verotukseen. ­ Esimerkiksi Espanjan lainmääräinen perimysjärjestys poikkeaa suomalaisesta. Testamentin on hyvä olla asianajotoimistossa laadittu, jotta se on pätevä ja vasrmasti laatijan tahtoa vastaava. Perintö- ja veroteema kiinnosti salillista suomalaisia, jotka tekivät ahkerasti muistiinpanoja. Fuengirola-sarjan katsojaluvut laskivat Nelosella esitettävän Fuengirolarealitysarjan katsojaluvut ovat romahtaneet. Television katselua mittaavan Finnpanelin julkistamat luvut kertovat, että ensimmäinen jakso kiinnosti vielä 286 000 katsojaa, mutta lokakuun puolessa välissä katsojamäärä laski jo alle sadantuhannen. Sarja on saanut myös kylmää kyytiä niin Nelosen yleisöpalautteessa kuin nettifoorumeillakin, ja sen perjantaiuusinnat on lopetettu. MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja ­ Suomi ­ Eurooppa. Muuton hintaan sis. vakuutus iaksi n kunn 3 päivä ntymä 230 / m uun . sy 60 v muutot sa vuoden lopp *tarjo as us voim ETA:n Fuengirolan pommi-iskun oikeuskäsittely alkoi Baskien separatistijärjestö ETA:n Fuengirolassa vuonna 2002 tekemän autopommi-iskun oikeudenkäynti alkoi lokakuun lopulla. Oikeudenkäynti on herättänyt runsaasti huomiota, sillä se on ensimmäinen ETA:a koskeva oikeuskäsittely järjestön ilmoitettua aseista luopumisesta. 21. kesäkuuta 2002 Las Piramides -hotellin edustalla sattuneessa iskussa loukkaantui kuusi henkilöä. Rikoksesta syytetyt kaksi ETA:n terroristia vastaavat myös syytöksiin Tolosan pommi-iskusta sekä toisesta autopommi-iskusta. Syyttäjä vaatii Oscar Celarain Ortizille ja Andoni Otegi Erasolle yhteensä 146 vuoden vankeustuomiota sekä 100 000 euron korvauksia iskussa loukkaantuneille. Syytetyt ovat kieltäytyneet antamasta oikeudessa minkäänlaista lausuntoa, koska eivät tunnusta oikeuslaitoksen laillisuutta tuomitsemiseensa. Oikeudessa kuullut todistajat kuvailivat auton kappaleiden lennelleen yli 120 metrin päähän uimarannalle sekä sisään läheisiin asuntoihin. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Syytetyt eivät tunnusta Espanjan oikeuslaitoksen laillisuutta.
• FUENGIROLA alueuutiset Marraskuu 2011 · Nº 175 11 Costa del Sol jätettiin pois Välimerta yhdistävästä rautatieverkosta Aurinkorannikko ei ole mukana EU:n osittain rahoittamassa Välimeren rautatieverkostossa Corredor Ferroviario del Mediterráneossa. Yli 19 miljardin rautatieprojektin tarkoituksena on yhdistää koko Espanjan Välimeren rannikko ja sen tärkeimmät satamat, lentokentät ja maan suurimmat teollisuusalueet edelleen Keski- ja Pohjois-Eurooppaan sekä Pohjois-Afrikkaan. Katkeamattoman rautatieyhteyden on tarkoitus hyödyttää niin teollisuutta kuin matkailuakin. Alkuperäisen suunnitelman mukaan myös Costa del Sol kuului rannikkoa halkovaan junayhteyteen, mutta Euroopan unionille esitetyssä ja sen hyväksymässä suunnitelmassa reitti poikkeaa rannikolta sisämaahan muun muassa Aurinkorannikon kohdalla. Aurinkorannikon poliitikot ovat tuohtuneita alueen pois jättämisestä, ja Fuengirolan kaupunginjohtaja Esperanza Oña on kritisoinut päätöstä kovin sanoin. Oña toteaa Costa del Solin muodostavan 40 prosenttia Andalusian turismista, eikä ymmärrä miksi se jätettiin ulos suunnitelmasta. Oña kritisoi sosialistihallitusta, joka esitti projektin EU:lle. Hänen mukaansa hallitus vakuutti andalusialaisille rautatiereitin kulkevan koko Välimeren rannikon halki mukaan lukien Andalusian. Tällöin Málagasta olisi myös muodostunut tärkeä solmukohta rautatieverkostossa. Myös Málagan kaupunginjohtaja Francisco de la Torre on arvostellut Aurinkorannikon poisjättämistä projektista. Málaga ja Marbella ovat jo ennättäneet vaatia kehitysministeriöltä päätöksen tarkistamista. Myös Partido Popularin hallitsemat rannikkokunnat aikovat vaatia reittiä kulkemaan Málagan, Granadan, sekä osittain Cádizin ja Almerían provinssien halki. EU:lle esitetty ja sen hyväksymä rautatieverkosto kulkee etelässä Almeríasta Granadan ja Antequeran kautta Algecirasiin. EU rahoittaa puolet projektin suunnittelutöistä sekä noin 20 prosenttia varsinaisista rakennustöistä. Projektin on arvioitu valmistuvan vuonna 2020. Kuluttajaneuvonta auttaa Kaupungintalon kuluttajaneuvontatoimisto vastaanotti yhteensä 2 200 tiedustelua syyskuussa. Tiedusteluista 64 kappaletta johti reklamaatioihin, joista yli puolet koski puhelinoperaattoreita ja internetpalveluita tarjoavia yrityksiä. Kuluttajaneuvonnasta tiedusteltiin myös muun muassa sähkölaitoksiin, pankkipalveluihin ja julkiseen liikenteeseen liittyvistä asioista. Kuluttajaneuvontatoimisto on auki kello 9­13.30 ja se sijaitsee kaupungintalon toisessa kerroksessa. Hallituksen suunnitelma EU-rautatieverkosta Espanjan osalta. Julkiset palvelut kallistuvat Julkiset palvelut kallistuvat 10 prosenttia Fuengirolassa ensi vuoden alusta alkaen, kun maksujen kuluttajahintaindeksi saatetaan päiväntasalle. Indeksiä ei ole tarkistettu vuosiin. Korotuksen piiriin kuuluvat muun muassa kaupungin tarjoamat urheilupalvelut ja julkinen liikenne. Lisäksi vesi- ja jätehuoltomaksut sekä hautausmaiden ja puistojen ylläpitokulut nousevat neljällä prosentilla.
• 12 Marraskuu 2011 · Nº 175 BENALMÁDENA alueuutiset Juusto- ja viinimatka kaupunkilaisille Benalmádenan kaupungintalon ulkomaalaistoimisto järjestää matkan Sierra de las Nievesin alueelle 12. marraskuuta. Matkalla tutustutaan muun muassa juustontuotantoon Alozainassa sekä viinin valmistukseen Yunquerassa. Matkan hinta on 35 euroa. Lisätietoa saa ulkomaalaistoimiston puhelinnumerosta 952 579 979 tai sähköpostitse osoitteesta residents@ benalmadena.com. Syysiltamat starttasivat Benalmádenassa KaniKani-tarinateatterin järjestämät perinteiset iltamat vetivät tuvan täyteen Benalmádenan Bar Piilossa. Illan kattava ohjelma koostui muun muassa teatterista, Jussi Suomisen kitaroinnista sekä imitaattori Taisto Kauppisen laulusta, imitoinnista ja vitseistä. Illan aloittaneen tarinateatterin aiheena oli "Elämää muuttolintuna". Yleisö heitti kokemuksiaan aiheesta teatterilaisten improvisoituun näytelmään. Tarinateatteri on improvisaatioteatteria, joka perustuu yleisön kertomiin ajatuksiin, tunteisiin ja tarinoihin. Tarinateatteriesityksiä käytetään yhteisöllisen keskustelun keinona koulutusten, seminaarien, kuntoutusten ja juhlien yhteydessä. KaniKani koostuu viiden hengen ydinporukasta, joka esiintyy ympäri rannikkoa. ­ Viimeksi esiinnyimme Kulttuuriyhdistys Kalevan syyskauden avajaisissa ja nyt odotellaan Heli Tourun organisoimaa harrastajateatteritapahtumaa, jota vietetään 24­27. marraskuuta, teatterintekijä Sirpa Närhi kertoi. KaniKani-tarinateatteri myös harjoittelee Benalmádenassa. Avoimiin harjoituksiin voi kuka tahansa poiketa katsomaan tai osallistumaan, ja teatteri onkin lähiaikoina saamassa uusia jäseniä. ­ Aurinkorannikolla olemme pioneereja tarinateatterin teossa ja esiintymisiä riittää. Benalmádenalainen Raila Klemelä osallistui iltamiin ensimmäistä kertaa. Samassa kaupungissa asuvalle Mauno Alasaarelle iltamat ovat tuttuja jo viime vuodelta. ­ Teatteri oli aivan mahtavaa, uskomatonta että amatöörivoimin on tehty jotain näin hienoa, täyden kympin suoritus, Raila hehkutti. Raila ja Mauno toteavat iltamien kaltaisille tapahtumille olevan tarvetta Benalmádenassa ja rannikolla. Ilta päättyi arvontaan ja harmonikansoittoon, joka täytti salin tanssijoista. Seuraavan kerran leppoisia iltamia vietetään vuodenvaihteen jälkeen. Tulkkausapua viidellä kielellä Benalmádena Pueblon terveyskeskuksessa saa nyt ilmaista tulkkausapua viitenä päivänä viikossa viidellä eri kielellä. Espanjaa, englantia, saksaa, ranskaa sekä hollantia puhuvat tulkit ja ovat tavoitettavissa terveyskeskuksessa kello 9­13. Aiemmin Pueblon ulkomaalaisasukkaat joutuivat matkaamaan Torrequebradan tai Arroyo de la Mielin terveyskeskuksiin saadakseen tulkkausapua. Benalmádenassa on yhteensä 40 vapaaehtoista kääntäjää, jotka työskentelevät kaupungin terveyskeskuksissa, Policía Nacionalin asemalla sekä vetävät Arroyo de la Mielin kirjaston monikielistä osastoa. Taisto Kauppinen lauloi, imitoi ja vitsaili. Mauno Alasaari ja Raila Klemelä nauttivat esityksestä. Raila toteaa osallistuvansa iltamiin uudelleenkin mikäli vain on teatteria tarjolla. Vasemmalla: KaniKani-tarinateatterin Sirpa Närhi järjesti iltamia jo kolmatta kertaa. Ilmainen ajelu yläilmoissa benalmadenalaisille Huvivenesataman laajentamiselle lupa Benalmádena on saanut Andalusian aluehallituksen, Junta de Andalucían, siunauksen huvivenesataman laajennukselle. 80 miljoonan euron hankkeelle haetaan nyt urakoitsijaa tarjouskilpailulla. Sataman venepaikkojen määrä lisääntyy 1 100:sta 1800:een ja liiketilojen neliömäärää lisätään 44 000 neliömetrillä. Rakennustyöt halutaan aloittaa mahdollisimman pian ja niiden arvioitu kesto on kolme vuotta. Torrequebradan bussiyhteys lopetettiin Portillon kuljetusliike on lopettanut muun muassa Torrequebradan, Carvajalin ja Retamarin kiertävän linja-autoreitin. Vuosi sitten lanseerattu reitti lopetettiin korkeiden kustannusten ja vähäisen matkustajamäärän vuoksi. Kaupunki kerää huonekalut kaduilta Benalmádenassa pääsee nyt kätevästi eroon vanhoista huonekaluista. Soita kaupungintalolle numeroon 952 118 402 ja sovi noudon aika ja paikka. Huonekalujen kadulle heittämisestä rapsahtaa sakko. Benalmádenan kaupunki tarjoaa joka kuukausi maksuttoman köysiratahissimatkan kaikille kaupungin asukkaiksi kirjautuneille (empadronado). Tälle vuodelle ilmaiselle kyydille on varattuna vielä kaksi päivää, marraskuussa 26. päivä ja joulukuussa 17. päivä. Ilmaiselle gondolihissiajelulle Tivoli World -huvipuiston juurelta päästäkseen tulee esittää todistus kaupungintalolle kirjautumisesta. Benalmádenan Puerto Marinasta tulisi hankkeen myötä Andalusian suurin huvivenesatama. · Itsesoittavat pianot hotelleihin, ravintoloihin tai vain soittoa rakastaville - eikä sinun tarvitse osata soittaa! · Täysin kunnostetut akustiset pianot · Akustisen pianon ostajalle asiantunteva palvelu, johon kuuluu takuu, pianotuoli ja viritys Olemme kansainvälinen uusien ja käytettyjen pianojen ja flyygeleiden jälleenmyyjä sekä vuokraaja. Tutustu Benalmádenan esittelytilassa koko valikoimaamme. Kauttamme myös viritykset sekä kuljetukset. · Pianon vuokraus konsertteihin ja tapahtumiin · Virallinen Bosendorfer pianon jälleenmyyjä Espanjassa Ota yhteyttä: (+34) 952 858 777, www.royalpianos.com m Ajanvaraus: (+34) 647 415 562, ma-pe 10-17
• TORREMOLINOS alueuutiset Marraskuu 2011 · Nº 175 13 Torremolinos kiinnostaa seksuaalivähemmistöjä Torremolinosin ExpoGays-tapahtumassa puhunut kaupunginjohtaja Pedro Fernández Montes näkee seksuaalivähemmistöille suunnatun turismin kasvun luonnollisena kehityksenä. Kaupunki on ottanut vahvan roolin homoseksuaaleille suunnatun turismin vastaanottajana ja eteenpäin viejänä. Kongressipalatsissa lokakuussa järjestetty kolmipäiväinen ExpoGaystapahtuma veti 20 000 kävijää. Tapahtumassa oli 220 näytteilleasettajaa sekä useita työpajoja ja seminaareja. Kulttuuria ja taidetta tapahtumaan toi filmifestivaali El Festival Internacional de Cine Gay de la Costa del Sol, laulukilpailu Gayvisión sekä myös homoikoniksi tituleeratun laulajan Isabel Pantojan konsertti. Tapahtuman järjestäjä Javier Checa uskoo niin tapahtumaan kuin seksuaalivähemmistöjen turismin valtavaan potentiaaliin, ja hän toivotti näytteilleasettajat tervetulleiksi taas ensi vuonna. Torremolinosin kaupunki varoittaa huijareista Torremolinosin kaupungintalo varoittaa huijareista, jotka esiintyvät puhelinsoitoissaan kaupungintalon, eli Ayuntamiento de Torremolinosin nimissä. Huijarit ovat soittaneet kaupungin asukkaille kaupungintalon edustajien nimissä ja kertoneet heidän voittaneen lahjan. Asukkailta on pyydetty henkilötietoja sekä pientä rahasummaa lahjan saamiseksi. Asiasta on tullut useita yhteydenottoja kaupungin kuluttajatoimistoon (Oficina Municipal del Consumidor, OMIC). Tarjotut lahjat ovat olleet muun muassa erilaisia kirjoja, peittoja ja tyynyjä. Torremolinosin kaupunki varoittaa kaupunkilaisia luovuttamasta henkilötietojaan kenellekään kuvausten mukaisten puhelinkeskustelujen perusteella, sillä kaupungilla ei ole käynnissä minkäänlaista lahjakampanjaa. Laulaja Isabel Pantoja ja kaupunginjohtaja Pedro Fernández Montes avasivat ExpoGaystapahtuman. Aurinkorannikon ykkönen? Torremolinosin kaupungintalo arvioi kaupungin hotelliyöpymisten nousevan tänä vuonna neljään miljoonaan. Lukema sijoittaisi Torremolinosin Costa del Solin turistikohteiden ykköseksi. Kaupungin matkailijaluvut ovat joihinkin rannikon kuntiin verrattuna jopa 15 prosenttia korkeammat. Tulevaisuudessa kaupunki keskittyy nostamaan kotimaisten matkailijoiden määrää, joka on talouskriisin myötä laskenut. Menehtyneitä vastasyntyneitä muistettiin Torremolinosin Parque de la Batería -puistossa pidettiin tilaisuus vanhemmille, jotka ovat menettäneet lapsensa synnytyksessä, sitä ennen tai pian sen jälkeen. Torremolinosin lisäksi kansainväliseen muistotilaisuuteen ottivat osaa Espanjassa muun muassa Valencia, Madrid ja Huelva. Näissä kaupungeissa päästettiin yhtäaikaisesti ilmoille ilmapallo jokaisen menehtyneen vauvan muistoksi. Tapahtuman järjestävä Era en Abril -ryhmä kuvailee muistotilaisuutta tavaksi ylläpitää muistoa positiivisella tavalla. Palo tuhosi mäntyaluetta Torremolinosissa riehui lokakuun puolessa välissä maastopalo, joka ehti tuhota pensas- ja mäntymaastoa noin hehtaarin alueelta. Moottoritien pohjoispuolella riehuneen palon arvioidaan saaneen alkunsa Benalmádenan köysihissin lähistöltä. Palo saatiin taltutettua saman päivän aikana kahden helikopterin ja 30 palomiehen voimin, eikä evakuointiin ollut tarvetta.
• 14 Marraskuu 2011 · Nº 175 TORREVIEJA alueuutiset Poliisi nappasi huumeliigan jäseniä Torreviejan seudulla Guardia Civil -poliisi idätti lokakuussa seitsemän henkilöä epäiltynä huumausainerikoksista. Epäillyt ovat espanjalaisia ja bulgarialaisia. Pidätykset suoritettiin Torreviejan lisäksi Elchessä, Bigastrossa ja San Fulgenciossa, ja samalla takavarikoitiin noin 10 000 annosta huumausaineita, mukaan lukien anabolisia steroideja. Liiga kuljetti laittomat aineet Bulgariasta Espanjaan, jossa jakelijat toimittivat ne edelleen myyntiin joko internetin välityksellä tai suoraan kuntosaleille ja liikunta-alan ammattilaisille. 50 % veroalennuksella nostetta rakennusalalle Torreviejan kaupungintalo on päättänyt antaa 50 prosentin alennuksen rakennusveroista (Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras, ICIO), jotka koskevat neljän ja viiden tähden hotellien rakentamista kaupungissa. Alennus koskee uusia rakennuslupia sekä jo olemassa olevia hotelleja, jotka haluavat tehdä rakennustöitä ja nostaa statusluokitustaan 4­5 tähteen. Uusilla loistohotelleilla halutaan vastata kysyntään, sillä Torreviejan kaupungissa on tarvetta noin 1 200 uudelle korkeatasoiselle hotellivuodepaikalle. Turismin lisäksi eleellä yritetään nostaa rakennusteollisuutta ja luoda lisää työpaikkoja. Asiasta ilmoittanut kaupunginjohtaja Eduardo Dolón totesi, että lama voidaan nujertaa ainoastaan hedelmällisellä investointistrategialla, joka synnyttää työllisyyttä. Veroalennus oli yksi Torreviejan Partido Popularin kunnallisvaalien 2011 tärkeimmistä vaalilupauksista. Torreviejaan kaivataan 1 200 uutta hotellivuodepaikkaa. PP haluaa tukea ulkomaalaisia työntekijöitä Torreviejan Partido Popular -puolue (PP) toivoi lisää tukea Espanjan ulkomaalaisille työntekijöille Torreviejan Musiikkitalolla lokakuun puolivälissä pidetyssä konferenssissa. PP:n järjestämä Primer Acto Sectorial dedicado a la Integración -konferenssi keskittyi maahanmuutto- ja integroitumiskysymyksiin. Torreviejan PP haluaisi poistaa maahanmuuttoa ja työlupaa koskevia rajoituksia sekä pitää työluvan voimassa, vaikka työntekijä palaisi kotimaahansa. Tapahtumaan osallistuivat muun muassa Torreviejan kaupunginjohtaja Eduardo Dolón sekä Orihuelan entinen kaupunginjohtaja Mónica Lorente. EU tutkii jätehuoltorikkomuksia Euroopan unioni tutkii Torreviejan jätteenhuoltoa koskevia rikkomuksia. Epäillyt rikkomukset liittyvät entistä kaupunginjohtajaa Pedro Ángel Hernández Mateota vastaan nostettuihin asiakirjojen väärennös- ja väärinkäyttösyytöksiin. Valituksen EU:lle teki vihreä puolue Los Verdes jo vuonna 2009. Puolue sai selville jätehuoltoon palkatun yrityksen, Accionan purkaneen jätteitä laittomiin paikkoihin vuodesta 2004 lähtien. Kaupunginjohtajan kerrotaan olleen tietoinen tapahtumista mutta vaienneen asiasta. Tietokoneita Tansaniaan Torreviejasta lähetetään Tansaniaan 400 tietokonetta Pepe Ramón de Cox -säätiön keräämien varojen turvin. Kaksi paikallista vapaaehtoistyöntekijää toimittavat koneet Tansaniaan, ja niillä tullaan parantamaan noin 400 lapsen koulutusta. Kiinnostuneet saavat säätiön toiminnasta lisätietoa osoitteesta www.wix.com/fundacionpeperamon/ fundacionpeperamon. Maastopaloja Torreviejassa Torreviejan palomiehet olivat jälleen kiireisiä lokakuun puolivälissä. Tällä kertaa tuli riehui Campico de Guardamarin ja Los Montesinosin välillä savupatsaan näkyessä kilometrien päähän. Palon epäillään olevan tuhopoltto, joita on nähty Costa Blancan maastoissa pitkin kesää. Palomiehet saivat vaaralliselta näyttäneen tilanteen hallintaan kahden pienkoneen ja yhden helikopterin avustuksella. Poliisille vaaditaan vankeutta Syyttäjä vaatii torreviejalaispoliisille viiden vuoden vankeustuomiota pidätetyn pahoinpitelystä. Tapaus sattui lokakuussa 2009, jolloin melun aiheuttamisesta pidätetty kolumbialaismies oli soittanut suutaan pidätyksen suorittaneille poliiseille. Tämän jälkeen syytetyn poliisin epäillään pahoinpidelleen kolumbialaismiestä. Väite: Torreviejan jätteitä purettu laittomiin paikkoihin vuodesta 2004. Marraskuun Olé-lehdessä: TÄRKEÄÄ VEROTUSASIAA uTuhti luk ain paketti v Tilaa Olé-lehti kotiisi! ,,Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Lehti selvittää perusteellisesti käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa. 5,50 - Muuttoautosta tuntuva VEROALENNUS - Ei-residentin verotus MUUTTUU TAAS - VUOKRATULON verotus Varmista, että saat jatkossakin ajankohtaista j tietoa Espanjasta. Tee tilaus: puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Hinnat: Kestotilaus Suomeen (11 nro/12 kk) Lasku kerran vuodessa, hinta 73 Lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 43,80 Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan, hinta 48 Kestotilaus Kanariansaarille, hinta 64 Tilaa Olé-lehti! www.olekustannus.com
• MÁSMÓV!L Sinun mobiilioperaattorisi Espanjassa Säästöä joka minuutti! "TESTIVOIT MÁSMÓV!L TAJ A" Màs movil asi akkaat tyytyväisyyste stissä 81% vs. Movist ar ja Vodafone 54% * "2009 siirryin Másmovilin asiakkaaksi Orangelta. 200 laskuni ovat tipahtaneet 60 kuussa. Suosittelen Másmovilia niin yksityis- kuin yrityskäyttöön." Janne Randelin, perustaja/omistaja, cristalinospain.com 3 c min Lankapuhelimeen ja Matkapuhelimeen 8,5 c min Lankapuhelimeen ja Matkapuhelimeen. Ei aloitusmaksua, Ei minimiveloitus 3 c min Lankapuhelimeen ja Matkapuhelimeen 500 MB data paketin 6,90 / KK Miniveloitus 7 / KK 1MB data paketin 3 c Miniveloitus 9,90 / KK 500 MB data paketin 8 / KK OTA YHTEYS VIRALLISIIN JÄLLEENMYYJIIMME COSTA DEL SOLILLA! Fuengirola Mimobile C/ Oliva 3N,"Centro Finlandia" 29640, Fuengirola Ma-Pe 10-18 Tel: + 34 952 197 510 www.mimobile.es Fuengirola Másmovil Life can be so easy C/ Feria de Jerez 3 29640, Fuengirola Ma-Pe 10-14 & 16.30-19 La 10-13 Tel / Fax: + 34 952 460 484 Torrevieja Mimobile Av. Alfredo Nobel, 143 03183, Torrevieja Avoinna ma-pe 10-18 la 10-14 torrevieja@mimobile.es Tel: +34 629 022 352 Myymälöissä hyvä palvelu! Torreviejassa hyvä auton pysäköinti mahdollisuus, kuten myös Masmovil myymälässä Fuengirola. **Hintoihin lisätään IVA arvonlisävero 18%. Aloitusmaksu ulkomaanpuheluissa 0,36c. *Tulokset ovat vuonna 2011 huhtikuussa tehdystä OCU:n tutkimuksesta, joka tehtiin 4200:n eri mobiilioperaattoreita käyttävien kuluttajien kesken. MÁSMÓV!L 3 c min 8 c SMS MÁSMÓV!L
• 16 Marraskuu 2011 · Nº 175 LUKIJApostia Postia toimitukselle Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden Suomalainen Espanjassa -lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Postia lukijoilta LUKIJAT KYSYVÄT EU-SAIRAANHOITOKORTISTA Olen eläkeläinen ja kaverini tiesivät kertoa, että Espanjassa saan ilmaisen lääkärinpalvelun ja jopa ilmaiset lääkkeet. Menin lähimpään terveyskeskukseen Suomesta saamani EUsairausvakuutuskorttini kanssa, mutta eipäs homma toimikaan! Sanoivat, että olen oikeutettu vain välittömään sairaanhoitoon! Mitä pelleilyä tämä oikein on? Nimim. Vihainen suomalainen Arvoisa SE-lehden toimitus, olen oleskellut Espanjassa useamman talven ja käyttänyt aina julkisia terveyspalveluja. Ikinä ei ole ollut ongelmaa saada lääkäriaikoja, päästä vastaanotolle ja nauttia Espanjan eläkeläisille suomista ilmaislääkkeistä ­ mutta nyt on! Menin tänä syksynä Suomesta palattuani tavanomaiseen tapaani Los Bolichesin terveyskeskukseen, mutta minulle sanottiinkin, ettei onnistu. Voisitteko päivittää minulle tilanteen? P.M., Los Boliches TOIMITUS VASTAA: Arvoisat espanjansuomalaiset, EUsairausvakuutuskortti kelpaa ainoastaan akuuttiin sairaudenhoitoon. Sen ei pitäisi ­ lain ja säädösten mukaan ­ oikeuttaa omalääkäriin ja vielä vähemmän sen tulisi kelvata ilmaislääkkeiden saantiin. Kaikki kuitenkin tiedämme, että Espanjassa ja etenkin Andalusiassa käyttökontrolli on viime vuosiin asti ollut erittäin höllä. Vasta nyt täällä on ilmeisesti havahduttu siihen, että aluehallitus, eli tässä tapauksessa Junta de Andalucía, menettää rahaa saavikaupalla tarjotessaan ulkomaalaisille eläkeläisille sellaisia ilmaisia palveluja, joista ei myöhemmin voi saada Suomelta korvausta. Suomen Kela nimittäin korvaa vain akuutin sairaanhoidon, kun suomalainen, Suomessa sairausvakuutettu henkilö, hakeutuu hoitoon ulkomailla. Kuten toukokuun Olé-lehdestä käy ilmi, saadakseen Espanjassa omalääkärin sekä ilmaislääkkeet, henkilön on oltava kirjautunut Espanjan sairausvakuutussysteemiin. Miten tämä tapahtuu käytännössä suomalaiseläkeläisten kohdalla? Sen hoitaa Instituto Nacional de la Seguridad Social eli INSS. Tämä tapahtuu seuraavasti: suomalaiseläkeläisellä on maahan tullessaan oltava mukana Kelasta saatava lomake E-121 sekä espanjankielinen todistus eläkkeellä olosta. Nämä, Suomen passi sekä Espanjasta hankittu NIE-numerotodistus otetaan mukaan oman paikkakunnan INSS-toimistoon. Sieltä saatu todistus sekä asuinpaikkatodistus (certificado de empadronamiento) ja edelleen passi sekä NIE-numero viedään omaan terveyskeskukseen, jossa täytetään anomus täkäläisen sairausvakuutuskortin saamisesta, Solicitud de Tarjeta Sanitaria Individual de Andalucía. Vasta kortin saatuasi voit varata omasta terveyskeskuksestasi ajan sekä saada lääkkeesi ilmaiseksi, sillä vasta silloin olet kirjautunut Espanjan Seguridad Socialin piiriin, joka takaa Espanjalle Kelan korvaavan henkilön kulut. On kuitenkin vain ajan kysymys, milloin tätäkin toimintatapaa tarkistetaan, sillä tämänhetkisessä tilanteessa Kela maksaa Espanjalle jokaisesta kirjautuneesta suomalaisesta könttäsumman kuussa. Kela totta kai arvioi, että se saattaa maksaa liikaa korvauksia, sillä kaikki Espanjassa asuvat korvauksen piiriin kuuluvat suomalaiset eivät välttämättä käytä terveydenhoitopalveluja summan edestä. Espanjassa taas saatetaan olla sitä mieltä, että täällä menetetään rahaa. On kuitenkin otettava huomioon, että menettelyssä on edelleen erittäin paljon tapauskohtaisuutta. Toimintatavat myös vaihtelevat huomattavasti terveyskeskuksesta toiseen. Edelleen varmasti löytyy sellaisia lehtemme lukijoita, jotka ovat saaneet omalääkärin ja jopa ilmaisiin lääkkeisiin oikeuttavat reseptit paikallisesta terveyskeskuksestaan pelkän EU-sairausvakuutuskortin ja eläketodistuksen turvin. Näin ei kuitenkaan pitäisi olla. Mikäli Espanjan sairaanhoidon piirissä oleva suomalainen menee Suomeen ja sairastuu siellä, hän saa vain ja ainoastaan välittömän hoidon. Kaikki muu on potilaan itse kustannettava. TAVALLISET SUOMALAISET AURINKORANNIKOLLA Päätin tarttua pyyntöönne kertomalla, kuinka meidän tavallisten eläkeläisten elämä sujuu täällä Aurinkorannikolla. Tulimme ensi kertaa syksyllä 2003 kolmeksi viikoksi ja päätimme tulla uudelleen seuraavana syksynä. Näin teimmekin ja olimme pari kuukautta. Sitten tulimme taas tammikuussa ja olimme pari kuukautta. Seuraavana syksynä tulimme jo yli puoleksi vuodeksi, hommasimme residencian ja aloimme etsiä omaa asuntoa. Sitä kesti pari talvea ja keväällä 2006 myimme omakotitalomme Suomessa, sillä siitä oli ainainen huoli talvisin, kun itse olimme täällä. Etsimme nimenomaan kerrostaloasuntoa, ja katsastimme erilaisia muitakin asuntovaohtoehtoja täällä sekä Torremolinosissa ja Arroyossa, eikä mieleistä löytynyt. Sitten eräs välittäjä soitti ja kertoi, että hänellä olisi omakotitalo Fuengirolan alueella. Epäröiden sovin hänen kanssaan tapaamisen, emmehän etsineet omakotitaloa. Kuitenkin menimme ja heti sisään astuessamme tiesimme: tämä se on, jos vain rahat riittävät! Ja kesäkuusta 2008 olemme asuneet onnellisina pikku taloamme, vaikka hipotecaa vielä maksellaan monta vuotta. Käymme ainakin arki-aamuisin noin 10 kilometrin lenkillä ja teemme puistossa tai rannalla erilaisia jumppaliikkeitä laitteissa, jotka kaupunki on meille hommannut. Otamme siestankin useimpina päivinä. Meressä emme ole uineet yhtään kertaa, diskoissa emme ole koskaan käyneet. Emme muutenkaan istuskele kapakoissa, mutta käymme ystävien kanssa ulkona syömässä aika usein, emme tosin niin sanotuissa suomalaispaikoissa. Alkuaikoina olimme vapaaehtoisina monissakin eri paikoissa pari kolme vuotta kerran viikossa. Olemme myös tehneet lastensuojelutyötä. Elämme mielestämme onnellisinta aikaa elämässämme. Lapset ja lasten- lapset ovat Suomessa ja olemme heihin yhteydessä Skypen kautta. Ja käyvät he täälläkin, samoin me heidän luonaan. Kaikki on sujunut mukavasti ja paljon auttaa se, että olen aikoinaan opiskellut espanjaa ja olen ollut monta vuotta keskustelukurssilla. Olemme siis tulleet tänne pysyvästi. Suomessa ei ole enää mitään omaisuutta. Olemme kauhulla katselleet Nelosen Fuengirola-ohjelmaa tv-kaistan kautta, ja olemme jutelleet myös ystäviemme kanssa, jotka kaikki ovat samaa mieltä: roskaa! Sarja antaa tosi negatiivisen kuvan elämästä täällä. Kuka haluaisi tulla tänne nähtyään tuon sarjan? Siinä meidän elämäämme täällä. Ai niin, unohdin mainita, että kuulumme eläkeläisyhdistykseen Jubilados y Pensionistas de Fuengirola, jonka matkoilla olemme käyneet eri puolilla Espanjaa, samoin Imserso-matkoilla, seuraavana kohteena tulee olemaan Ibiza. Kiitos mukavasta lehdestä ja hyvää jatkoa sinne toimitukseen, samoin kuin Katia työhösi kaupungintalolle! Terveisin, A.P. Espanjan tietovisa KOONNUT TIINA KIVIOJA 1. Mikä näistä on Espanjalainen animaatioelokuva? a) Hans ja Taikahuilu b) Kiki, Koko ja Avaruusotus c) Bernardo 2. Kuka näyttelee naispääosaa espanjalaiselokuvassa The Others? a) Nicole Kidman b) Belén Rueda c) Julia Roberts 3. Meri sisälläni (Mar adentro) voitti ensi-ilta vuotenaan Oscarin parhaana vieraskielisenä elokuvana. Mikä vuosi on kyseessä? a) 2002 b) 2003 c) 2004 4. Kuka espanjalainen kaunotar tähdittää Pirates of the Caribbean elokuvaa? a) Belén Rueda b) Penélope Cruz c) Emma Vilarasau 5. Kuinka monta pitkää elokuvaa ohjaaja Alejandro Amenábar on ohjannut? a) 3 b) 5 c) 8 6. Mistä kaupungista espanjalainen näyttelijä Penélope Cruz on kotoisin? a) Málagasta b) Barcelonasta c) Madridista 7. Kuka on ohjannut tuoreen elokuvan Iho jossa elän (La piel que Habito)? a) Alejandro Amenábar b) Pedro Almodóvar c) Jaume Balagueró 8. Mikä näista tunnetuista elokuvista on kuvattu lähes kokonaan Espanjassa? a) Hyvät, pahat ja rumat b) Kummisetä c) Hohto Vastaukset: 1B, 2A, 3C, 4B, 5B, 6C, 7B, 8A VASTAUKSET: 1B, 2C, 3A, 4B, 5A, 6B, 7A, 8C, 9C, 10.B Tiedät ENEMMÄN Espanjasta Kaupunkiesittelyt | Uutiset | Tietopankki | Viihde | Palvelut Mausteet matkailuun löydät: wwww.espanjainfo.net ESPANJAINFO.NET
• www.espanjanasuntoporssi.com Lokakuu 2011 · Nº 174 17 Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com COSTA DEL SOL Fuengirola. Kattoterassihuoneisto 140 m2. Terrassi 180 m2. 4 mh, 3 kph, k, apuh, uima-allas, autohallipaikka, varastotila. Panoraamanäköala, rantaan 3 min kävely, keskustaan 10 min. H. 520 000 . Kari Hämeenheimo. Benalmádena, Capellanía. Huvila, merinäköala, 1 tasossa. 220 m2, terassit 120 m2, tontti 980 m2, 3 mh, 3 kph, tilava oh, avok., ruokailutila, uima-allas, autotalli. H. 885 000 . Kari Hämeenheimo. El Rosario. Huvila, 1 tasossa, rk. 585 m2 / 1295 m2. 5 mh, 5 kph, oh 50 m2 (kattokorkeus 4.25 m), rt. 30 m2, takka, ilmanlämpöpumppu, lattialämmitys kph:issa, panssarilasit, uima-allas. Autotalli 178 m2, 44 m2 pyykkihuone. Palvelut 1.5 km, lähellä Sta Clara Golf, Puerto Cabopino, Eng. koulu, rantaan n. 2.5 km, Marbellan keskustaan 5 km. H. 1 700 000 . Kari Hämeenheimo. Calahonda. Suosittelemme! Avara, valoisa, 133 m2, päätyhuoneisto, merinäköalat. Oh yli 40 m2, 2 mh, 2 kph, k. Kauniisti kalustettu. Yhtiön puutarha, iso uima-allas. H. 225 000 . Kari Hämeenheimo. Fuengirola. Kattoterassihuoneisto, 97 m2, terassi 23 m2, 3 mh, 2 kph, autohallipaikka, varastotila. Rantaan / keskustaan 250 m. Rauhallinen asuinalue. H. 330 000 . Kari Hämeenheimo. Marbella, Golden Mile. Kysytyssä yhtiössä, tupla kattoterassihuoneisto, 330 m2 + 110 m2 terassi, 5 mh, 4 kph, lattialämmitys, kotiautomaatiojärjestelmä, vartiointi 24 h, trooppinen vihertarha, ulko- ja sisäuima-allas, saunat, kuntoilusali. Yksityistilaisuksiin yhtiössä ravintola. 2 autohallipaikkaa, varastotilat. 2 500 000 . Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Pueblo López. Huvila, 1 tasossa, 100 m2. Keskustassa, rauhallinen asuinalue, Juna-, bussi-, taxiyhteydet. 2 mh, 2 kph, toimistohuone, uima-allas. Tontti 250 m2. H. 450 000 . Kari Hämeenheimo. Benalmádena. Huvila, 200 m2, tontti 900 m 2. Rauhallinen, vartioitu alue. Merinäköala, 3 mh omilla kph:illa, uimaallas, poreallas. 15 min Fuengirolaan / kentälle, lähikauppa 1 km, bussi 200 m. H. 490 000 . Kari Hämeenheimo. Fuengirola. Huvila, 1 tasossa, 160 m2, terrassit 200 m2, tontti 1 500 m2, 3 mh, 2 kph. Uima-allas, sauna, 2 paikan autotalli, hoidettu viherpiha. Palvelut ja linja-auto 900 m. H. 495 000 . Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, fax (+34) 952 46 01 43, agent.kari@vodafone. es, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, 29640 Fuengirola. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Keskeisellä paikalla, kiva, 8. krs:n 45 m2 kaupunkiasunto. 1 mh, 1 kph, oh, terassi. Meri- ja vuorinäköalat. Taloyhtiössä uima-allas. Ref. H122. H. 84 500 . Home Center Spain. Torremolinos. Remontoitu, kalustettu, valoisa, 1 mh, 1 kph, oh, k. Lasitettu terassi. Ihan keskustan tuntumassa, palvelut lähellä. Ref. 105. H. 99 000 . Home Center Spain. Benalmádena Costa. Lintupuiston kupeessa, tyylikäs, kalustettu, 2 mh, 1 kph, amerikkalainen k, lasitettu terassi. Arvostettu taloyhtiö, turvallinen, aidattu alue. Puutarha-alueet, 2 uima-allasta, oma autotalli. Ref. H123. H. 210 000 . Home Center Spain. Fuengirola, Los Pacos. Viehättävä asunto puiston vieressä. 2 mh, 1 kph, oh, avok., iso parveke. Taloyhtiössä myynnissä autopaikkoja. Ref. H116. H. 165 000 . Home Center Spain. HC HomeCenter Spain S.L. Calle Zodiaco, Local 20, Jardines del Gamonal, Arroyo de la Miel, Benalmádena. Myynti: (+34) 658 762 530, riitta.lindgren@hcspain. es. Asiakaspalvelu: (+34) 952 566 070, susanna@hcspain.es. www.hcspain.es. Lagarejo. Remontilla upea rt-asunto. Palvelut lähellä. 3 mh, 2 kph, oma sauna, iso kattoterassi, taloyhtiölla uima-allas, puutarha. Juuri maalattu urbanisaatio. Tarjoush. 220 000 . Zodiaco. Kysele muitakin kohteita, etsin sopivan asunnon sinun tarpeisiisi. Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743, www.zodiacohouses.com. 460 000 ESPANJAN Torremolinos. 3 mh, kph, ilmastointi / lämpöpumppu, hieno uima-allasalue, parkkipaikka. H. 189 000 . Asiointitoimisto Leena / kiinteistön-välitystoimisto SUOMI. Pueblo del Parque, Benalmádena. Upea, 2 mh, kph, lasitettu terassi, autotalli, hieno uima-allasalue + grilli. H. 216 000 . Asiointitoimisto Leena / kiinteistönvälitystoimisto SUOMI. Torremolinos. Mh, uima-allasalue, parkkialue. H. 110 000 . Asiointitoimisto Leena / kiinteistönvälitystoimisto SUOMI. Asiointitoimisto Leena / kiinteistönvälitystoimisto SUOMI, CC Entreplazas 1ª planta of. nº185, 29620 Torremolinos. Leena Toivonen: 629 95 80 20, Elena Cáliz Toivonen: 669 45 31 20, toimisto ja faxi: 952 57 62 32, web: www.asiointitoimistoleena.com, www.inmosuomi.com. Torreblanca. Ihastuttava villa, 3 mh, 2 kph, wc, 2 oh, 2 k. Tasainen, yksityinen tontti, 940 m2. Merinäköalat, iso uima-allas, paljon istutuksia, oma autotalli. Erittäin hyvin hoidettu. Lähellä juna-asemaa, palveluja. H. 550 000 . Zodiaco. Torreblanca. Torreblancan alaosassa, lähellä asemaa, siisti, 2 mh, kph. Mukava parveke etelään, uima-altaalle päin. Kalustettu. H. vain 147 000 . Zodiaco. Torreblanca. Iso asunto, 2 mh, kph, valtava lasitettu parveke. Meri- ja vuorinäkymät. Lähellä asemaa. Kalustettu. H. vain 150 000 . Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Vielä jäljellä muutamia pankin asuntoja. 2 mh, 1-2 kph, iso parveke, uima-allas, halpa yhtiövastike. IVA alk. 4 %. H. 122 000 . Zodiaco. Kymmeniä Kattohuoneistoja Costa Del Solilla esim: Fuengirola. Ref. 3404, 105 m2 / 163 000 Calahonda. Ref. 3329, 88 m2 / 185 000 Los Pacos. Ref. 3015, 77 m2 / 192 000 Marbella. Ref. 3531, 136 m2 / 249 950 Marbella. Ref. 3163, 311 m2 / 1 050 000 Lakiasiaintoimisto M.Tamminen LKV, p. (+358) 500 703 125, www.lomakotiulkomailta.fi. AU RI N KO A S U M I S E N U U S I K O N S E P T I O Mijas Costa, Jardines de Miraflores. Puutarhamaisessa ympäristössä, siisti, kalustettu huoneisto. Merinäköala, lasitettu terassi etelään. 2 mh, ilmalämpöpumppu / ilmastointi, uusittu kph. Autopaikoitus asunnon edessä. H. 169 000 . Asko Toivainen. Torremolinos. Hyvällä sijainilla, lähellä palveluita, muuttovalmis, kalustettu, terassihuoneisto. 3 mh, oh, 2 kph, k, aurinkoinen, n. 30 m2 terassi. Ilmastointi / lämmitys. Autopaikka. Hp. 165 000 . Asko Toivainen Benalmádena, Puerto Marínan huvivenesatama. Siisti, kalustettu, kulmahuoneisto. 3 mh, 2 kph, iso oh, rt, k, tilava terassi, näköala huvivenesatamaan. Ilmastointi / lämmitys. Hp. 395 000 . Asko Toivainen. Montemar, Torremolinos. Las Salinas, yhdellä Montemarin parhaista paikosta. 2 Marbella, Las Chapas Hinta 1.480.000 (Ref. H120) Mirador de Benálmadena Hinnat alk. 144.000 (Ref. 124) Mette, Riitta ja Susanna Coín. Upea finca, 4 000 m2. 3 mh, 2 kph, 12 v. vanha. H. vain 279 000 . Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Uutta vastaava huoneisto, hyvin pidetty, 3 mh, 2 kph, 7. krs. terassi puoliksi lasitettu, kauniit merinäköalat. Autotallipaikka, taloyhtiöllä iso uima-allas. H. 265 000 . Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Uutta vastaava huoneisto. 2 mh, 2 kph, 60 m2 terassi, 1. krs. Rauhallinen piha-alue. Kalustettu. H. sis. varasto. 259 000 . Zodiaco. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Myynnissä useita yksiöitä. Hinnat 46 00060 000 . Home Center Spain. Torremuelle. Rustico-tyylinen, laadukas talo. 674 m2 tontti, mahd. rakentaa toinen talo. Upeat merinäköalat. 3 mh, 2 kph, vierasmaja uima-altaan äärellä, ihastuttava puutarha, autotalli. H. 575 000 . Zodiaco. Benalmádena Costa, Edif. Puertosol Hinta 118.000 (Ref. H107) Myynti: Riitta Lindgren puh. +34 658 762 530 riitta.lindgren@hcspain.es Asiakaspalvelu: Susanna Sauna-aho puh. +34 952 566 070 susanna@hcspain.es HC HomeCenter Spain S.L. · Calle Zodiaco · Local 20 · Jardines del Gamonal · 29631 Arroyo de la Miel, Benalmádena (Málaga) · Bar Victorian vieressä
• 18 www. Lokakuu 2011 · Nº 174 Marbella. Luksusalueella, 5 min keskustasta, viehättävä okt. Kaipaa pientä remonttia. Tontti 1000 m2, talo 225 m2, 4 mh, 3 kph, uima-allas, erill. vierastalo. Ilmastointi, satelliittiTV, varashälytin, varustettu k. H. vain 695 000 . Vehkavuori. Elina Vehkavuori, Marbella, Asiointi- ja konsulttipalvelu. P. (+34) 691 211 632, elina.vehkavuori@asuntomarbella.com, www.asuntomarbella.com. www.espanjanasuntoporssi.com mh:n huoneistoja ja kattoterassi huoneistoja. Kalustetut, koneistetut keittiöt, ilmastointi / lämmitys, lähes kaikista asunnoista merinäköala. Tilavat, aurinkoiset parvekkeet. Autohallipaikka, varasto.Uima-allas, puutarha. H alk. 183 000 . Asko Toivainen. Montemar, Torremolinos. Doña Carlotassa tarjolla kalustettuja huoneistoja alennetuin hinnoin. Mm. Yksiöitä: oh, kk, ikkunallinen kph, parveke, näkymät puutarhaan tai merelle. H. alk. 95 000 . 1 mh huoneistoja: oh, avok., 1-2 parveketta puutarhanäkymin. Autohallipaikka. Taloyhtiöllä puuutarha-alueet, uima-allas, klubiravintola. Suljettu, vartioitu yhteisö. Hp. alk. 145 000 . Asko Toivainen. Benalmádena Costa. Pueblo del Parquen suositussa yhteisössä, siistikuntoinen, 3 mh, kattohuoneisto. Paloma puiston läheisyydessä. Tilava oh, rt, 2 kph, sauna, varusteltu k, 2 terassia, ilmastointi / lämmitys, autotalli. Yhtiöllä puutarhat, 2 uima-allasta. Hp. 298 000 . Asko Toivainen. Kerro asuntotoiveistasi, kysy kohteita tai tarjoa asuntosi myyntiin! Asko Toivainen. P. (+34) 609 501 506. toivainen@teleline.es. asuntomarbella .com uima-allas, puutarha, tilava parkkipaikka. H. 365 000 . Huoneisto-Tampere. Torremolinos, keskusta, Edif. Villa Marina. Rauhallinen, viihtyisä yhtiö. 4 mh, 2 kph, k, oh 138 m2, autohallip., uima-allas. H. 275 000 . Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. 60 m2, mh, kk, kph, lasitettu parveke, autohallipaikka. H. 175 000 . Huoneisto-Tampere. Torre del Mar. Puerto Marineron vieressä rantakadulla kaksio 64 m2, 5. krs. H. 120 000. Huoneisto-Tampere. La Cala Hills. Huippuasuntoja edullisesti. Näköalat golfkentälle, merelle. N.148 000­ 280 000 . Huoneisto-Tampere. Álora. Málagasta 35 min. autolla, junalla sisämaahan. Iso, saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa, erillinen talo samalla tontilla, uima-allas ym. H. 690 000 . Huoneisto-Tampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 Tampere. P. (+358) 3 213 1454, (+358) 400 624 192 / Heikki Kauppinen, (+358) 40 732 8051 / Jouni Turunen. huoneisto@pp.inet.fi tai j-turunen@ole.com. etelään. Kalustettu, autohallipaikka. Ref. 752. H. 125 000 . Finn Invest. Asiointi- ja konsulttipalvelut NIE-numerot · verotus · autoilun asiakirjat pankkiasiat · perintöasiat Mijas. Uusi rt, vuoristomaisemat, golfkentän äärellä. 15 min automatka Fuengirolaan. 3 mh, 2 kph + wc, varustettu k, oh, terassi. Ref. 941. H. alennettu 210 000 . Finn Invest. Fuengirola, Los Pacos. Uusi rt, ihanteellinen perhekoti, suomalaisen koulun tuntumassa. 4 mh, 2 kph, wc, oh, terasseja, autotalli (sopii liikeharjoitukseen). Ref. 780. H. 225 000 . Finn Invest. Benalmádena Costa. Huvila Torremuellen huvila-asutusalueella. Lähellä palveluja, junaasemaa.Terassit länteen ja itään merinäkymin. Mh, 2 kph, sauna, oh, varustettu k. 429 m2 puutarha hedelmäpuineen. Torremuellen alueella uima-allas, tennis kenttä. Ref. 920. H. 350 000 . Finn Invest. Benalmádena Costa. 3 v. vanha, tyylikäs huvila. Pankki-arvio 1 200 000 . 220 m2, terasseja, autotalli 4 autolle. Tontti 900 m2. 5 mh, 3 kph, oh, k, hissi, uima-allas. Merinäkymät. Lähellä rantaa, palveluita. 20 min ajomatka lentokentälle. H. vain 650 000 . Finn Invest. Benalmádena Costa, Torremuelle. Rauhallisen kadun päässä, lähellä rantaa, palveluita, juna-asemaa. 3 mh, 2 kph, oh, rt, k, terassi merinäkymin. Uima-allas, puutarhamaja, varasto, autotalli, keskuslämmitys. Edullisesti, kiireellinen! Ref. 805. H. 425 000 . Finn Invest. Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 871 223, info@finn-invest.com, www.finn-invest. com. Nyt on oikea aika ostaa! Jos olet aikeissa myydä, ota yhteyttä, kauttamme kiinteistösi saa laajan, kansainvälisen levikin. Kiinteistöpalvelut asuntokaupat · vuokraus · kiinteistövälitys siivous- ja remon palvelut Yli 20 vuoden kokemuksella Marbellassa Elina Vehkavuori elina.vehkavuori@asuntomarbella.com Puh. (+34) 691 211 632 · Palvelut asiantuntemuksella asunnon ostajille ja myyjille Aurinkorannikolla jo vuodesta 1988. · Laaja kansainvälinen asiakaskunta. Otathan yhteyttä! Marbella, Magna Marbella. Laadukas, kalustettu, 99 m2 kt-huoneisto, näköalat vuoristoon, Las Brisaksen kentälle. 2 mh, 2 kph, oh, varusteltu ke, 22 m2 terassi. Marmorilattiat, ilmastointi, hälytysjärjestelmä, satelliitti TV, autotalli. Yhtiössä ulko- ja sisäuima-allas. Ref. MA2132. H. 260 000 . Kultaiset Neliöt. Marbella, Nueva Andalucía. Kaunis kt-huoneisto, rauhallisella alueella, lähellä golfkenttiä. 80 m2, 2 mh, oh, kalustettu k, 2 kph, terassi 20 m2. Marmorilattiat. Aidatulla pihalla uima-allas, hoidettu puutarha. Ref. MA2127. H. 175 000 . Kultaiset Neliöt. Marbella, Lorcrimar. Hyväkuntoinen huoneisto, 80 m2, kävelymatkan päässä Puerto Banúsista, rannasta ja palveluista. 2 mh, 2 kph, oh, varusteltu k, terassi 8 m2. Ilmansuunta länsi. Marmorilattiat, ilmastointi, autotalli, varastotilat. Aidatulla pihalla uima-altaat. Ref. MA2498. H. 169 000 . Kultaiset Neliöt. Marbella, Nueva Andalucía. Kaunis kt-huoneisto golflaakson sydämessä. Klassisenen, Välimeren tyylinen yhtiö. 80 m2, 2 mh, oh, kalustettu k, 2 kph, terassi 20 m2. Marmorilattiat. Aidatulla pihalla uimaallas ja hoidettu puutarha. Ref. MA2127. H. 175 000 . Kultaiset Neliöt. Kultaiset Neliöt Oy, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki, P. (+358) 400 777 778, www.kultaisetneliot.fi. Mijas Costa. Uuden veroisia asuntoja lomaresortissa, lähellä rantaa. 2 uima-allasta (toinen lämmitetty, baari-ravintola, minimarketti, 24 h vastaanotto. Kalustettuja, varustettuja, 1-2-3 mkh:n huoneistoja, osittain merinäkymin. Ihanteellinen sijoitus! Ref. 934. H. alk. 88 000 . Finn Invest. Montemar, La Carihuela. Sievä puutarhaasunto, terassilta merinäkymät. Asuinyhtiö rantabulevardin tuntumassa. Mh, oh, k, kph, terassi. Oma puutarha, uima-allas. Autopaikat. Ref. 1009. H. 135 000 . Finn Invest. Calahonda, Mijas Costa. Valoisa, aurinkoinen huoneisto, suljettu yhtiö, lähellä palveluja sekä golfkenttää. Meri-, golf-näkymät. Hyvä pohjaratkaisu, 2 mh, kph, k, terassi, varasto / pesuh. Yhtiöllä autopaikat, puutarha, uima-allas, grillitilat. Kalustettu. Ref. 572. H. 135 000 . Finn Invest. Fuengirola, Los Pacos. Uudehko huoneisto, lähellä palveluja. Meri- ja vuorinäkymät. Oh, avok., 2 mh, 2 kph, terassi länteen. Kalustettu, autopaikat suljetulla alueella. Mahd. ostaa autohallipaikka (10 000 ). Ref. 1008. H. 158 000 . Finn Invest. Torreblanca. Upea huvila, loistavalla paikalla, 350 m2, hyväkuntoinen, helppohoitoinen. 4 mh, 4 kph, wc, oh + takka, tilava, varusteltu k, lasitetut terassit. Viinikellari, biljardisali, autotalli, uima-allas. Ilmastointi / lämmitys. Merinäkymät. Ref. Ch55. H. 590 000 . Homes. Fuengirola, Los Pacos. Erinomainen sijainti, lähellä suomalaista koulua. Yksilöllinen, moderni, uutta vastaava, rt-päätyhuoneisto. 265 m2, 4 mh, 2 kph, wc, kalustettu k, ruokailutila, oh, josta pääsy lännensuuntaiselle terassille. Iso autotalli, josta osan voi erottaa mm. harrastetilaksi tai varastoksi. Ref. A44. H. 353 000 . Homes. Fuengirola. Tyylikäs rt. Turvallinen alue, lähellä suomalaista koulua. Merinäkymät, aurinkoinen . 2 mh, 2 kph, sauna, työhuone, oh (lattialämmitys), k, terassi. Ilmalämpöpumppu, lämmin vesi aurinkoenerg., autopaikka. Kalustettu. Ref. 781. H. 199 000 . Finn Invest. Fuengirola. Uudehko, siisti huoneisto merinäkymin. Lähellä El Carvajalin asemaa, rantabulevardia. Mh, kph, oh, k, terassi Montebello, Mijas Costa. Tilava rtasunto Fuengirolan kaupungin kupeessa. Oh / rt, k, 3 mh, 2 kph, wc, terassi, oma piha, kattoterassi, jossa sauna, suihkutila. Autopaikka asunnon edessä. Hyvä sijainti, lähellä kaikkea. H. 220 000 . Homes. Calahonda. Upea kohde, lähes uusi, erittäin hyväkuntoinen, 100 m2 huoneisto. 2 mh, 2 kph, Benalmádena. Upea omakotitalo. 3 mh, oh, k, apuk., iso terassi 75 m2, hienot näköalat, TULE ASUMAAN KANSSAMME GUADALHORCE-LAAKSOON "PAIKKA JOSSA RAUHA, HILJAISUUS JA HYVÄ OLO OVAT TÄRKEINTÄ" OSTA TAI VUOKRAA! AINUTLAATUINEN TARJOUS SISÄLTÄÄ: Katia Westerdahl Katia Westerdahl (+34) 952 47 07 94 katia@olekustannus.com KAIKKI MITÄ TARVITSET KÄTESI ULOTTUVILLA!! SUO ITSELLESI TILAISUUS NAUTTIA TARJOUKSESTAMME www.solandalusi.com
• www.espanjanasuntoporssi.com Lokakuu 2011 · Nº 174 19 illo Sirpa Jokinen www.zodiacohouses.com Calle Frascuelo 2, Fuengirola Puh./Fax. (+34) 952 581 166, Gsm. (+34) 610 702 743, jokinensantana@gmail.com Fe ri C/ Re cin to Fe ria l Av d a-a lue TORREM UELLE Rustico-tyylinen talo merinäkymin. Suojainen tontti, y j 670 m2, mahd. rakentaa toinen talo. Puutarha, uima-allas, vierastalo. Tuplaikkunat, keskuslämmitys. 3 mh,, 2 kph,, k,, y p terassi, ilmastoitu, vaatekaapit, lähellä kouluja. Ref. 558. RANCHO DOMING O 575 000 Uutta vastaava paritalon p puolikas arvostetulla alueella lähellä Benalmádena Puebloa ja palveluja. 3 mh, 2 kph, k, sauna. Puutarha, solarium, terassi. Autotalli,, yksityinen py y pysäköinti. Taloyhtiöllä uima-allas. Nyt hyvään hintaan. Myydään kalustettuna. Ref. 533. 398 000 CAPELL ANIA Remontoitu villa, 1 tasossa. Rauhallinen alue, lähellä palveluja. Suojaisa tontti, merinäköalat. Keskuslämmitys, ilmastointi. 4 mh, 2 kph,, k,, terassi,, kodinhoitoh.,, piha. p Vierastalossa k, sauna. Uima-allas, grillikatos, autotalli. Meri- ja vuorinäköalat, vaatekaapit, kalustettu. Ref 554 kalustettu. Ref. 554.. L TORREB ANCA Pintaremontilla viihtyisä talo. Sähköt ja viemäriputket uusittu, uusi k. 4 mh, kph, wc, pergola. Puutarha, johon mahd. rakentaa uima-allas. Autotalli,, ilmastointi. Yksityinen pysäköinti, vuorinäkymät, vaatekaapit. Ref. 524. 295 000 ANCA 595 000 L TORREB ANCA Uutt vastaava, 109 m² tta t 109 ² rivitaloasunto. 3 mh + vintti, 2 kph, wc, k, terassi, ilmastointi, piha, yks. pysäköinti, terassi vuorii- jja meriinäkymin, äk i vaatekaapit, kalustettu. Autokatos, varasto. Taloyhtiöllä uima-allas,, sauna. Asemalle 600 m. Rauhallinen, suljettu yhteisö. Ref. 534. L TORREB Viehättävä talo lähellä rantaa. hättä ä l läh llä t Rauhallinen sijainti. Taloyhtiöllä puutarha, uima-allas. Erkkeriikkunat, parveke merinäkymin. Mahd vuokrata autotalli ikka. hd. k llipaikk Pieni taloyhtiö. 2 mh, 1 kph, k, terassi, hissi, vaatekaapit, kalustettu. Palvelut ja bussipysäkki py lähellä. Ref. 553. 189 000 FUENGI ROLA Suoraan pankilta, 7 uutta asuntoa. 2 mh, 2 kph. Uimaallas, merinäköalat, vaatekaapit. H. sis. autopaikka varasto. sis autopaikka, varasto Lähellä palveluita ja Fuengirolan keskustaa. Iva vain 4 %! H. ennen 230 000 . Ref. 552. 310 000 TORREM AR Paritalon puolikas, lähellä palveluja ja linja-autoyhteyttä, rauhallinen alue. 2 terassia, puutarha autotall mh kph puutarha, autotallii. 3 mh, 2 kph, vierash., oh + takka, k, josta pääsy terassille. Tuplaikkunat, ilmastointi, piha, puutarha, parkki ikka, meriinäköallat, kkipaikk äkö t vaatekaapit, kalustettu. Ref. 532. NYT 130 000 273 000 eJ esú sS P Fuengirola C / Frascuelo 2 an tos Re in " Jun UUSI TOIMISTO ON AVAT TU! HUOM! Postilokerot vain 9 / kk. Sa C/ gu C/ na ak Mo lo 2 atu " ue nP ed C/ Fra sc ro
• 20 Lokakuu 2011 · Nº 174 Laadukkaasti ja ammattitaitoisesti 20 v kokemuksella: www.espanjanasuntoporssi.com k, tilava oh, takka, lasitettu terassi, merinäköalat. Ref. P105. H. 180 000 . Homes. Fuengirola. Parque Doña Sofian arvostetussa, hyvinhoidetussa ympäristössä, rantabulevardilla. Ylin kerros, 82 m2, kolmio. 2 mh, 2 kph, oh, k. Tilava, lännensuuntainen terassi, merinäköala. Autopaikka, varastokomero suljetussa hallissa. Sijoitus, joka säilyttää arvonsa. Tee tarjous. Ref. P034. H. 319 000 . Homes. Mirador de Calahonda. Hyvinhoidetussa taloyhtiössä, kaunis läpitalon huoneisto merinäkymin. 80 m2, 2 mh, kph, wc, oh + takka, avok. Ilmastointi / lämmitys, kalustettu. Yksityinen parkkipaikka, iso uima-allasalue. Ref. P162. H. 157 000 . Homes. Torreblanca. Laadukas, 260 m2, moderni villa, upeat näkymät Välimerelle. Tontti 1500 m2. 4mh, 3 kph, k, oh, terasseja, kahden auton talli, runsaasti parkkitilaa, puutarha, uima-allas. Keskuslämmitys, ilmastointi. Ref. Ch62. H. 560 000 . Homes. Los Boliches. Hyvä sijainti keskustassa, valoisa asunto, 3. krs. Mh, kph, oh / rt, k, tilava terassi etelään, merinäköalat. Palvelut ja ranta lähellä. Taloyhtiöllä uima-allas. Ref. P75. H. 139 000 . Homes. suuntaan, golf-ja vuorinäkymät. Uima-allas. H. alk. 139 915 . The Real Estate Agency. Benalmádena. 2-4 mh, k, autopaikka, varasto, merinäkymät. 5 km rannalle, 15 km lentokentälle. Ylellinen asunto Benalmádenan ja Torrequebradan golf-kenttien läheisyydessä. Upea uima-allasalue. H. alk. 143 500 . The Real Estate Agency. Benalmádena Costa. 3 mh, 2 kph, iso oh, varusteltu (pesukone) k, terassi 35 m2, yks. autotalli. Torrequebradan golf-kentän läheisyydessä, 1,5 km rantaan, 15 km lentokentälle. Penthouse suljetussa yhtiössä, turvallisella alueella, jossa viher- ja uima-allasalueet. Golf- ja vuorinäkymät. H. 295 000 . The Real Estate Agency. Estepona. 2-4 mh, k, alk. 70 m2, autotalli, varasto. Golf-kentän läheisyydessä, 15 min kävelymatka rannalle, 60 km lentokentälle. Sijaitsee korkealla, upeat golf- ja merinäkymät. Asunnot etelä- ja länsisuuntaisia. Täydellinen koti auringosta, golfista ja lomasta nauttivalle. H. alk. 128 000 . The Real Estate Agency. La Cala, Mijas Costa. 2-4 mh, k, alk. 175 m2, autotalli, kattoterassi. Golf-kentän läheisyydessä, 5 km rantaan, 30 km lentokentälle. Arkkitehti Melvin Villarroelin suunnittelema asuinyhtiö. Rivitalo suljetulla alueella, vartiointi 24 h, golf- ja merinäkymät. H. alk. 299 000 . The Real Estate Agency. The Real Estate Agency. Fuengirola, (+34) 952 198 057, fuengirola@therealestateagency.es. Marbella, (+34) 951 191 000, marbella@therealestateagency.es. www. therealestateagency.es. Palvelut lähellä, hyvät kulkuyhteydet Torreviejaan. Taloyhtiöllä kaunis uima-allasalue. H. 128 000 . Remeca Invest. Orihuela Costa, Res. el zodiaco III. Valoisa, avara neliapilatalo. 2 mh, iso oh / ruokailutila, k, kph (lattialämmitys), wc, sauna, suihkutilat, kattoterassi. Oma piha autopaikalla. Huoneisto on sisustettu ja varustettu. Ilmastointi / lämpöpumppu, hälytysjärjestelmä. Imansuunta etelä. Taloyhtiöllä kaunis uima-allasalue. Suljettu taloyhtiö. H. 149 000 . Remeca Invest. Torrevieja, Altos de la Bahía. Uusi kortteli on avattu, manzana 10. Alakerran asuntoja, oma piha / yläkerran asuntoja, oma kattoterassi. Neliapila taloissa 2 kerrosta, oma piha, iso terassi, laadukkaat materiaalit. 2-3 mh, 1-2 kph, oh, k. Alakerran asunnossa apuk., veranta. Yläkerran asunnossa terassi, varasto keittiössä. Nurmikkoalueet keinonurmea. Asunnoissa keskusilmastointi esiasennettuna, aurinkopaneeli lämminvesivaraajalle. Taloyhtiöllä uima-allasalue. Suljettu, viihtyisä asuinalue lähellä uimarantaa ja palveluita. Kaupunkiin matkaa n. 3 km. Varaa nyt omasi! Parhaat myydään nopeasti. Asunnot alakerta: 115 000-132 000 . Asunnot yläkerta: 127 000-137 000 . Neliapilatalot: 170 000-187 000 . Remeca Invest. Remeca Invest, Torrevieja. P. / Fax. +34 96 692 1859, Movil: (+34) 630 22 69 18, (+34) 630 22 68 74, harri.sund@gmail. com, www.remecainvest.fi. SUUNNITTELUSTA TOTEUTUKSEEN! - TILA-, SISUSTUS- JA KORJAUSSUUNNITELMAT - materiaalien- ja kalusteiden HANKINNAT , hankkeen ORGANISOINTI, VALVONTA JA TOTEUTUS -MITTATILAUSTYÖNÄ verhot, peitteet, sängynpäädyt ym Sis.suunn. /rkm Hm Haaramäki, p.+34 670962983 Rak.ins./rkm Jarmo Juntunen, p.+34 670962980, SISUSTUS- JA LAHJATUOTTEIDEN MYYMÄLÄ CENTRO FINLANDIA, FUENGIROLA , Avda de Los Boliches 4. "bussikatu" Fuengirola. Puebla Lucian arvostetussa taloyhtiössä tilava asunto. Mh, valoisa oh, rt, k, apuk., kph, terassi länteen, kaunis näköala yhtiön uima-allasalueelle. Suljettu, vartioitu alue. Yhtiöllä 3 uima-allasaluetta, kauniit puutarha-alueet, parkkipaikkoja. Ref. P164. H. 189 000 . Homes. Marbella. Keskustan läntisessä päädyssä, Playa Fontanilla, soma duplex-asunto. Palvelut ja ranta vieressä. 2 mh, oh / rt, k, kph, lasitettu terassi, näköala yhtiön uimaallasalueelle. Erinomainen sijainti. Ref. P153. H. 175 000 . Homes. Homes Empresa Inmobiliaria Real-Estate. P. (+34) 952 46 38 61, fax. (+34) 952 47 94 97. Av. Los Boliches 86, 29640 Fuengirola. www.homes.es. COSTA BLANCA Torrevieja, keskusta. Viihtyisä kerrostaloasunto, ylin kerros. Mh, baarik., oh, kph, ilmastointi / lämpöpumppu, iso aurinkoinen terassi. Taloyhtiöllä uima-allas. Palvelut lähellä. H. 56 000 . Remeca Invest. Torrevieja, La Mata. Rt-asunto, oma piha. 2 mh, oh / k, kph. Ilmalämpöpumppu, kalustettu, palvelut lähellä. La Matan hiekkarannalle n. 100 m. H. 67 000 . Remeca Invest. Orihuela Costa, Urb. La Florida. Neliapila talo, rauhallinen sijainti. 2 mh, 2 kph, oh, avara k, iso terassi, oma piha autopaikalla. Osittain kalustettu. Viihtyisä asuinalue. 25 kpl kattohuoneistoja meri- ja kaupunkinäkymin Costa Blancalla esim: Punta Prima. Ref. 2032, 104 m2 / 235 000 Torrevieja. Ref. 2209, 110 m2 / 178 000 Torrevieja. Ref. 2595, 89 m2 / 128 000 La Mata. Ref. 2570, 75 m2 / 122 500 Lakiasiaintoimisto M.Tamminen LKV, p. (+358)500 703 125, www.lomakotiulkomailta.fi. Alhaurín el Grande. 2-4 mh, 2-4 kph, varusteltu k, oh, terassi, alk. 88 m2, autopaikka, varasto. Rantaan, lentokentälle 15 km, golf-kenttä vieressä. Uusi, andaluusialaistyylinen asuinyhtiö, modernit rt-asunnot, etelän tai kaakon Orihuela Costa, La Florida. Valoisa rivitalon päätyhuoneisto, 40 m², 1 tasossa. Myydään kalustettuna. Ei yhtiövastiketta. Palvelut KIINTEISTÖNVÄLITYS COSTA BLANCA Irmeli Eloranta lkv P. (+34) 619 361 832 irmelieloranta@gmail.com Fastighetsbyrån laajentaa toimintaansa Costa del Solilla! Kiinteistötoimisto Fastighetsbyrån on nyt The Real Estate Agency. Samalla avaamme toisen konttorin Costa del Solilla. Nyt löydät meidät Fuengirolasta ja Marbellasta. On paljon ihmisiä, jotka unelmoivat elämästä auringossa. Toisin sanoen: Meillä on ostajia! Jos harkitset asunnon myyntiä tai ostoa Costa del Solilla, älä epäröi ottaa yhteyttä meihin! Fuengirola, (+34) 952 198 057, fuengirola@therealestateagency.es Marbella, (+34) 951 191 000, marbella@therealestateagency.es www.therealestateagency.es Suomenkielinen yhteyshenkilö: Micky Andersson, p. (+34) 616 597 153 micky.andersson@therealestateagency.es