• LAITTOMAT RAKENNUKSET Benalmádena: Koulutyttö yritettiin seurantaan laa Ra jim nni ma kon t tv Lennonennon-siv ut htajien johtajien lakko: spanjassa Espanjassa edelleen SIEPATA F.C. No 28/103 · Espanjan asuntopörssi · Minne mennä, mitä tehdä · Espanjan uutiset alueittain HÄLYTYSTILA ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJANSUOMALAISILLE · EL PERIODICO FINLANDES GRATUITO JOULUKUU / 2010 · Nº 167 Tarjoukset voimassa 2.1.2011 asti -25% alennus kaikista normaalihintaisista silmälasituotteista Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Junakatu Kirkko Plaza del Carmen Santa Gema tarjous! Joulu 30 vuoden kokemuksella LOS BOLICHES I Juna-asema Renfe Avda Los Boliches (bussikatu) Apteekki Optica Avenida Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA LOS BOLICHES II Ca lle An toñ ete Avda Avenida Acap ulco Optica Call e Fr ascu elo Feria alue Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 FUENGIROLA 90 Pilottimalli tai Clubmaster yksivärisillä linsseillä. -aurinkolasit Avda de Mijas Optica Avenida Cordoba Juna-asema Renfe Ripollet Hnos. Pinzon Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Pilotti malli MIJAS COSTA tica a tas Op enid arita Av arga M M sM La Av da los Lir ios a en u uc Az la de C/ Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Euro Market Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Sinua palvelee MARINA N 340 Alfonso XIII Bussiasema Av Ca da lle Sa Je nP sú ed sC ro au tiv o
• JOULUKUU / 2010 · Nº 167 3 Pääkirjoitus Upea vuosi takana! Tätä kirjoitettaessa Olé-kustannuksessa valmistutaan hyvin ansaitun joululoman viettoon. Lehdet ovat tämän vuoden osalta purkissa. Toimituksemme on suljettuna 23.12.­3.1.2011 ja tammikuun Olé-lehti on noudettavissa toimistostamme heti toimiston taas avautuessa. Tulevana vuonna Suomalainen Espanjassa -lehti täyttää 20 vuotta. Kyseessä on siis ylivoimaisesti vanhin suomalainen ilmaislehti Espanjassa. Olemme näiden vuosien aikana kirjoittaneet joskus aroistakin asioista, mutta toimituksellinen linjamme on selvä: kun jostain asiasta kirjoitamme, teemme sen niin, että voimme todistaa kirjoittamamme oikeaksi. Lehdessämme ei vihjailla, sillä nimetön vihjailu ei palvele meidän lehtemme tarkoitusta, joka on tiedottaminen. Myös lukijan palstalle kirjoittavien nimet on oltava toimituksen tiedossa. Jos asioista ei voida puhua nimillä, niissä on useinmiten jotain sellaista perustavaa laatua olevaa vikaa, että on vaarana, että joku hyötyy ja joku kärsii aiheettomasti. Toimituksemme pöytälaatikot pursuavat meille lähetettyjä paljastuskirjoituksia, jotka eivät koskaan tule näkemään päivänvaloa. Olen iloinen, että Fuengirolan kaupungintalo pitää lehteämme niin informatiivisena, että haluaa jakaa sen suomalaisten koteihin. Olen myös iloinen espanja-info.net-sivuston sekä Radio Finlandian kanssa käynnistyneestä yhteistyöstä, yhdessä on mukavampaa! Tästä on hyvä jatkaa! Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta kaikille, jotka teette tämän lehden ilmestymisen mahdolliseksi ­ ja erityisesti lukijoillemme! Fuengirolan kaupungintalo tiedottaa Fuengirolan kaupungintalo tiedottaa kaikille suomalaisasukkaille, että kaupungin tiedottajat vierailevat suomalaiskodeissa lähiaikoina. Vierailun tarkoituksena on, että suomalaiset asukkaat allekirjoittavat hyväksynnän ottaa vastaan kaupungintalon jakamia tiedotteita nyt ja tulevaisuudessa. Toimenpide on Espanjan tietosuojalain vaatima. Älkää siis säikähtäkö, liikkeellä ollaan hyvän asian puolesta. Henkilötietojanne ei luovuteta eteenpäin, eikä kysessä ole asukkaaksi kirjautuminen tai kontrolli siitä, ketä täällä asuu. Mikäli vietät joulun Suomessa, ei hätää, sillä tiedottajat tekevät uuden kierroksen tammikuussa. Asiasta kerrotaan näinä päivinä myös Fuengirolan paikallistelevision uutislähetyksessä ja Radio Finlandiassa. Mikäli teille tulee poissaolonne aikana kaupungintalolta kutsu mennä käymään siellä, voi kutsu mukana mennä ulkomaalaistoimistoon kaupungintalon 4. kerroksessa allekirjoittamaan asiakirjan paikan päällä. Maan tietoturvalain vaatima toimenpide tullaan tekemään tulevaisuudessa myös muiden maiden kansalaisille sekä myös espanjalaisille itselleen. Kelan internetsivuilla tietopaketti terveyspalveluista Kelan internetsivuilta voi kätevästi tarkistaa esimerkiksi ennen lomaa, miten kohdemaassa saa sairaanhoitoa. Euroopassa matkustava osoittaa oikeutensa hoitoon eurooppalaisella sairaanhoitokortilla, jonka voi tilata ilmaiseksi Kelalta. Suomessa sairausvakuutetut ovat oikeutettuja lääketieteellisesti välttämättömään sairaanhoitoon tilapäisen oleskelun aikana EU- ja Eta-valtioissa, Sveitsissä ja Australiassa. Hoitoa on myös annettava pitkäaikaissairauden akuuttiin tarpeeseen sekä raskauden ja synnytyksen takia. Suomen valtio vastaa sairaanhoidon todellisista kustannuksista. Aina matkailijoille ei ole selvää, miten maan julkinen terveydenhuolto toimii tai miten esimerkiksi hakeudutaan lääkäriin. Osoitteeseen www.kela.fi/sairaanaulkomailla on koottu käytännön ohjeita siitä, miten Suomessa sairausvakuutettu saa sairaanhoitoa, sekä miten ja milloin hoidosta maksetaan korvauksia. Sivuilta voi lukea esimerkiksi, miten Alankomaissa mennään lääkäriin tai miten Portugalissa saa lääkekorvauksia. ­ Jo ennen matkaa kannattaa vilkaista, minkälainen terveyspalvelujärjestelmä lomakohteessa on. Se onnistuu nyt hyvin helposti www.kela.fi/sairaanaulkomailla -sivuilla. Samalla on syytä tarkistaa, että lompakosta löytyy eurooppalainen sairaanhoitokortti, jolla oikeus sairaanhoitoon osoitetaan, kertoo pääsuunnittelija Noora Heinonen Kelan terveysosastolta. Matkavakuutus täydentää eurooppalaista sairaanhoitokorttia. ­ Kaikkia tilanteita ei voida hoitaa yksityisillä lääkäriasemilla, esimerkiksi sydänkohtausta tai aivohalvausta. Vakavissa tapauksissa hoito on hyvin kallista, ja sairaalassa voi joutua olemaan monta yötä. Ilman eurooppalaista sairaanhoitokorttia potilas voi joutua maksamaan hoidon oikean hinnan itse, Heinonen muistuttaa. Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma­pe klo 9­17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia J. Westerdahl / katia@olekustannus.com Toimittajat: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com), Kaisa Ulriika Kulmala, Asta Siiskonen Avustajat: Tytti Kuusinen, Paula Könnilä, Noora-Mari Lohva, Sini Rantala, Matti Rysä, Maria Soramo Lehden ulkoasu ja taitto: Alma Ulvelin Graafikon assistentti: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olekustannus.com) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy kuukauden 15. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30,00 euroa, muille 40,00 euroa. Suomalainen Espanjassa -uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X Lisätietoja: - www.kela.fi/sairaanaulkomailla - www.kela.fi/ehic - Kelan Ulkomaan yksikkö auttaa, jos sinulla on ulkomailla ongelmia sairaanhoidon saamisessa (ma­pe klo 9­16) puh. 020 634 2650 Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? puhelimitse tai tekstarilla! Puh. (+34) 670 852 834 Kerro uutisvinkki Joulukuun Olé-lehdessä: Aika ostaa asunto? Asiantuntijat ottavat kantaa Tammikuun Olé-lehti ilmestyy 3.1.2011. Siinä kerromme miten toimia Espanjassa, kun suomalainen ajokortti vanhenee. Tilaa Olé-lehti kotiisi! ,,Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Lehti selvittää perusteellisesti käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa. Tilauksen voit tehdä: puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Hinnat: Kestotilaus Suomeen (11 nro/12 kk) Lasku kerran vuodessa, hinta 73 Lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 43,80 Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan, hinta 48 Kestotilaus Kanariansaarille, hinta 64 uTuhti luk ain paketti v Varmista, että saat jatkossakin ajankohtaista tietoa Espanjasta. 5,50 Tilaa Olé-lehti! www.olekustannus.com
• 4 Ajankohtaista Espanjassa Kuukauden henkilö Rehellisyys Toimittajan ammattirohkeutta on saada haastateltavat puhumaan asioista niinkuin he niistä todella ajattelevat. Pitkän linjan toimittaja ja tv-juontaja José María Íñigo uskalsi kajota aiheesen, josta kaikki puhuvat, mutta eivät julkisesti: mitä mieltä olet Espanjan monarkian tilasta, tekikö prinssi Felipe viisaasti mennessään naimisiin eronneen naisen kanssa ja uskotko kansalaisten antavan Felipelle kannatuksensa. "100 españoles y el príncipe", suositeltavaa luettavaa espanjan kieltä taitaville! JOULUKUU / 2010 · Nº 167 TEKSTI ANNA VENEJÄRVI Julian Assangen pelätyt kasvot Wikileaks-nettisivuston perustajan Julian Assangen kasvot ovat viime aikoina esiintyneet uutislähetyksiä kaikkialla maailmassa, myös Espanjassa. Wikileaks on vuotanut julkisuuteen tietoa, jota pidetään yleisesti arkaluontoisena tai salaisena, joten kalpeasta Assangesta tuli pian jopa suurvaltio Yhdysvaltojen virallinen vihollinen. Wikileaksissa julkaistiin hiljattain muun muassa amerikkalaisdiplomaattien salaista kirjeenvaihtoa ja sivustolla on paljastettu suoranaisia sotarikoksia. Soppa sakeni entisestään, kun Assange pidätettiin joulukuun alussa Lontoossa, ja häntä epäillään Ruotsissa raiskauksesta ja seksuaalisesta ahdistelusta. Mies on parhaillaan pidätettynä. Assangea pelätään, mutta hänellä on myös kannattajansa ­ ne, jotka uskovat vapaaseen sanaan. Monen mielestä Assange on joutunut Yhdysvaltojen ajojahdin kohteeksi. Wikileaks on ollut Espanjassa esillä muutenkin kuin Assangen henkilökohtaisten tekemisten tiimoilta. Espanjalaissyyttäjän José Gonzálezin tutkimusten mukaan Venäjä on mafiavaltio ja tiedon vuosi julkisuuteen juuri Wikileaks. Vuoto julkaistiin britannialaisessa Guardianlehdessä ja Gonzálezista tuli kerralla kuuluisa. Mies on tutkinut Venäjän mafian toimia Espanjassa jo pitkään. Nousussa Ratkaisujen löytäminen Sevillalaisen Martan katoamisesta on kulunut kaksi vuotta, kun oikeudenkäynti tapahtumien selvittämiseksi vihdoin jatkuu. Ensimmäisenä syytettynä oikeuden edessä seisoo 24. tammikuuta "El Cuco" -nimellä tunnettu nuorukainen. Kaikkiaan syytettyjä on viisi. Marbella Joulukuun puolivälissä Marbellassa laillistettiin jälleen 89 uutta laittomasti rakennettua kiinteistöä, jotka sijaitsevat Nueva Andalucíassa. Laittomaan rakentamiseen liittyvä vyyhti selviää hitaasti ­ mutta varmasti. Ilman purkutuomioita. Pimeys Espanjalaiset tietävät, miten vuoden pimeimmistä Kuukauden puheenaihe TEKSTI ANNA VENEJÄRVI Laskussa viikoista tehdään vuoden kauneimpia. Lukemattomat kaupungit Espanjassa on koristettu lukuisin, mielikuvituksellisin jouluvaloin, jotka houkuttavat kansaa iltakävelyille valojen loisteeseen ja tähtien tuikkeeseen. Valomerestä saa nauttia aina loppiaiseen saakka, ja Aurinkorannikolla tutustumisen arvoisia ovat etenkin Málagan jouluvalot. Naula vapaan tupakoinnin arkkuun Espanjan senaatti äänesti 13. joulukuuta uuden tiukemman tupakkalain puolesta. Äänestyksessä hyllytettiin muun muassa idea erillisistä tupakointialueista baareissa sekä PP:n idea tuppakalain voimaantulon lykkäämisestä kesäkuulle. Uusi tupakkalaki tulee siis voimaan 2. tammikuuta 2011. Vapaan tupakoinnin aika Espanjassa on siis nyt ohi, ja nähtäväksi jää, miten radikaalisti maan ravintola-, baari- ja kahvilakulttuuri muuttuu vuoden vaihtuessa. Yhden myönnytyksen senaatti lakiin sentään teki: kasinoilla, bingo-halleissa ja pelihalleissa savuttelu on sallittua jatkossakin tietyillä alueilla. Esitetty laki palaa joulukuun puolivälissä takaisin parlamentin alahuoneeseen, jossa siihen mahdollisesti tulee vielä muutoksia. Joka tapauksessa Espanjan tupakoitsijat ovat hieman onnekkaammassa tilanteessa kuin suomalaiset kohtalotoverinsa: ainakaan Aurinkorannikolla tupakkariippuvaisen sormet eivät kohmetu, vaikka tupakkahetki täytyisikin pitää baarin ulkopuolella. Gagan kaaos Lady Gagan konserttia odotettiin Madridissa pitkään ja hartaasti, mutta monet fanit joutuivat nielemään karvaan pettymyksen: sadoille myytiin väärennetty lippu. Gaga-faneja käännytettiin pois Palacio de Deportesin ovelta kaikkiaan 200, ja lähes kaikki olivat ostaneet lippunsa internetin välityssivustoilta. Ainakin osa sivustoista on luvannut asiakkailleen korvauksen. H y voä äu a ! J ul
• JOULUKUU / 2010 · Nº 167 Ajankohtaista Espanjassa TÄ ? M ITÄ IH M E T 5 Kaaos Espanjan lentokentillä N i Nainen il i ilmoittautui Auringon omistajaksi Espanjalainen julkinen notaari julkisti marraskuun lopussa mielenkiintoisen sääntökirjan, jonka mukaan galicialainen Ángeles Durán omistaa "Auringon, G2-spektriluokan tähden, joka sijaitsee aurinkokunnan keskuksessa, noin 149 600 000 kilometrin keskietäisyydeltä Maasta". Asiasta kertoi uutistoimisto AFP. Galicialaisnainen päätti julistaa Auringon omakseen kuultuaan amerikkalaisesta miehestä, joka rekisteröityi muun muassa Kuun omistajaksi. Yksittäinen valtio ei voi väittää omistavansa planeettaa tai tähteä, mutta yksityisistä ihmisistä sopimuksissa ei puhuta mitään, Duran sanoo. ­ Tein mitä kuka tahansa olisi voinut tehdä, se vain tuli ensimmäisenä mieleen minulle, Duran sanoi El Mundo -lehdelle. Nyt Duran aikoo vaatia korvauksia Auringon käytöstä, ja tuotoista puolet hän tahtoo antaa Espanjan hallitukselle, 20 prosenttia valtion eläkerahastolle, 10 prosenttia tutkimukseen ja 10 prosenttia nälän lopettamiseen maailmasta. Omaan taskuunsa hän laittaa loput 10 prosenttia. Kuninkaalliset häät nämäkin Espanjan prinsessa Letizia tunnetaan tyylitajustaan, ja nyt avioliiton satamaan on astellut prinsessan luottosuunnittelija Felipe Varela. Varelan liitto kuubalaisen elämänkumppanin Jael Norberto Vázquezin kanssa sinetöitiin siviilivihkiseremonialla. Ennen julkisuuteen tihkunutta hääuutista Espanjan hovin luottosuunnittelijan elämä on pysynyt ­ tai pidetty ­ visusti salassa. Vihkiminen tapahtui 2 000 hengen pikkukylässä Castellanos de Moriscosissa, Salamancassa ­ ja muotitaiteilijan kerrotaan pitäytyneen yksinkertaisessa, siistissä asussa. KUVA DARIO S. Perjantaina 3. joulukuuta Espanjan lentoliikenne lamaantui, kun eri kaupunkien lennonjohtajat ilmoittautuivat yllättäen sairaiksi. Lentoliikenteestä vastaava valtion alainen AENA sulki turvallisuussyistä Espanjan ilmatilan jättäen tuhansia matkustajia lentokentille pitkän viikonlopun kynnyksellä. Osa matkustajista oli jo lentokoneessa kiitoradalla valmiina nousuun, kun tieto laittomasta lakosta saavutti heidät. Yllätyslakon spekuloidaan olleen vastalause hallituksen samana aamuna allekirjoittamalle päätökselle muuttaa lentokenttien toimintaa. Muutokset vaikuttavat muun muassa lennonjohtajien työaikoihin ja palkkaan. Espanjalaiset lennonjohtajat ovat tähän asti nauttineet suurista eduista ja jopa 300 000 euroa saavuttavista vuosituloista. Kuitenkin Antena 3 -tv-kanavan uutisten mukaan lennonjohtajien tuottavuus on Euroopan häntäpäässä. Lennonjohtajat ovat vääntäneet kättä työehdoistaan hallituksen kanssa jo muutaman vuoden ajan. Lennonjohtajien protesti sai raivoihinsa yli 600 000 matkustajaa ja aiheutti miljoonatappiot matkailusek- torille ympäri maata. Tuhansia lentoja peruutettiin ja jonot niin lentoyhtiöiden kuin AENAn infopisteillekin olivat loputtomat. Osa matkustajista majoitettiin hotelleihin, osa kuljetettiin määränpäähänsä junalla tai linja-autolla ja osan ei auttanut muu kuin odottaa lentokentällä tilanteen ratkeamista. Hallitus julisti lauantaina 4. joulukuuta hälytystilan, joka velvoitti lakkolaiset palaamaan töihin vankeusrangaistuksen uhalla. Armeija otti haltuunsa lennonjohtotornit Madridissa, Barcelonassa, Sevillassa ja Kanariansaarilla kello 13 alkaen. Hälytystila on toistaiseksi voimassa ja sen aikana lennonjohtajat toimivat sotilaslain alla eikä siviililain, kuten normaalisti. Espanjan ilmatila avattiin vihdoin liki 20 tunnin seisauksen jälkeen. Lentoliikenteen palautuminen normaaliksi kesti kuitenkin seuraavan viikon alkuun. keusrangaistuksia. Lennonjohtajat kieltäytyivät kuitenkin todistamasta tuomarin edessä Madridin käräjäoikeudessa vedoten yhä voimassa olevaan hälytystilaan. Lakon alullepanijoita syytetään kansankiihotuksesta. Syyttäjät haluavat lennonjohtajat rikosoikeudelliseen vastuuseen työpaikkojensa hylkäämisestä ja pyytävät AENA:lta 10 000 euron korvauksia jokaista matkustajaa kohden. Partido Popular (PP) kansanpuolueen johtaja Mariano Rajoy syytti hallitusta lakon aiheuttajaksi. PP:n mukaan hallitus oli tietoinen vakavasta konfliktista, joka oli odotettavissa, muttei tehnyt mitään lakon estämiseksi. Kansanpuolueen mukaan jo kaksi vuotta kestänyt konflikti johtuu täysin hallituksen pätemättömyydestä. Raskaudestaan tietämätön madridilaisnainen synnytti 43-vuotias madridilaisnainen synnytti lapsen 13. joulukuuta, vaikka ei omien sanojensa mukaan edes tiennyt olevansa raskaana. Nainen kertoi luulleensa vaihdevuosiensa alkaneen, kertoo Typically Spanish -nettilehti. Syntynyt tyttölapsi on naisen neljäs. Synnytys käynnistyi naisen ollessa töissä, eli hän siivosi parhaillaan Madridin UNED-yliopiston oikeustieteellisen tiedekunnan vessoja. Hänen kollegansa ja yliopiston henkilökunta auttoi naisen Gregario Marañón Hospital -sairaalaan. Tyttövauva painoi 1,96 kiloa. Äiti ja tytär voivat synnytyksen jälkeen hyvin. Christina Aguilera ja Cher diivailivat Madridissa Kaksi yhdysvaltalaista tähteä Christina Aguilera ja Cher tekivät vaikutuksen toimittajiin joulukuussa Madridissa, odotetun Burlesque-elokuvan mediatapaamisessa. Hotel Villamagnassa järjestetty tapaaminen alkoi maailmantähtien tyyliin reilut puoli tuntia myöhässä, ja espanjalaistoimittajat saivat ihailla Aguileraa, Cheriä ja muita elokuvan näyttelijöitä vain reilun etäisyyden päästä ­ heitä kiellettiin visusti ylittämästä kuviteltua rajapyykkiä. Tavalliseen tapaan toimittajille toimitettiin etukäteen kiellettyjen kysymysten lista, johon kuuluivat muun muassa Cherin kauneusleikkaukset. Paikalle päästettiin rajattu joukko toimittajia: ainoastaan elokuvatoimittajat olivat tervetulleita tilaisuuteen. Muun muassa Vanitatis-nettilehti vinoili toimittajien valintaperustetta mielenkiintoiseksi, onhan Aguileralla melko olematon elokuvahistoria ja Cherkin on viimeisen seitsemän vuoden aikana ollut mukana yhdessä kokonaisessa elokuvassa. Lakkolaisten päät vadilla Hallitus on ryhtynyt toimiin etsiäkseen lentokaaoksen aiheuttajat. Yleinen syyttäjä vaatii espanjalaisten lennonjohtajien ammattiliiton johtajille jopa kahdeksan vuoden van- Lennonjohtajat halutaan rikosoikeudelliseen vastuuseen lakosta. © CASA DE SU MAJESTAD EL REY / DVIRGILI Kuningas luovutti uusia tehtäviä prinssille Asturiasin prinssi Don Felipe sai marraskuun lopussa aiempaa suuremman roolin Espanjan sotavoimissa, kun aiemmin Espanjan kuninkaan Don Juan Carlosin vastuulla olleet sotilasaudienssit siirrettiin Felipen harteille. Kuningas Juan Carlos osallistuu edelleen sotilaallisiin kuulemistilaisuuksiin kuninkaanlinnassa kenraalikunnan kanssa. Prinssin vastuulle jäävät puolestaan sotilaallisten ryhmien kuulemistilaisuudet esiupseeritasolla. Kruununprinssi, joka on sotilasarvoltaan everstiluutnantti, suoriutui hyvin tulikokeestaan Fundación Unión Nacional de las Milicias Universitarias (UNAMU) -sotilasjoukkojen tapaamisen isännöimisestä. Myöhemmin vuorossa oli Academia General del Airen, eli ilmavoimien koulutuskeskuksen, kuulemistilaisuus. Burka kiellettiin Lleidassa Joidenkin musliminaisten käyttämän, koko pään peittävän burkapäähineen käyttäminen kiellettiin Katalonian Lleidassa kaikissa kaupungin julkisissa rakennuksissa. Kaupungin edustajien mukaan lakiuudistus johtuu turvallisuussyistä. Muslimiyhteisö yritti kumota burka-kiellon valittamalla asiasta katalonian korkeimpaan oikeuteen, mutta korkein oikeus oli asiassa Lleidan kunnan puolella. Lakiuudistus tuli voimaan joulukuun alkupuolella. Lleidassa ketä tahansa burkaa tai muuta koko pään peittävää päähinettä julkisissa tiloissa kantavaa henkilöä saatetaan rangaista 30­600 euron sakolla. Niinpä esimerkiksi myös moottoripyöräkypärän käytöstä sisätiloissa rangaistaan. Muslimijärjestö Watanin mukaan kielto rikkoo kaupunkilaisten perusoikeuksia ja on samalla myös uskollisen ryhmän syrjintää.
• 6 Kuukauden kokemus TEKSTI TYTTI KUUSINEN Ajankohtaista Espanjassa JOULUKUU / 2010 · Nº 167 Hukassa ruokaostoksilla Suomessa kaikki ruokakaupat ovat melko samalla kaavalla tehtyjä. Tiedät heti, mitä odottaa, kun astut ruokakauppaan sisään ­ ja osaat etsiä tiettyjä ruokia tietystä osaa kauppaa. Nämä olettamukset eivät kuitenkaan päde Espanjan ruokakaupoissa. Saavuin Espanjaan sunnuntai-iltapäivänä ja asetuttuani taloksi asuntooni lähdin tutustumaan uuteen asuinalueeseeni ­ ja tietenkin etsimään ruokakauppaa ostoksia varten. Kiertelin pitkän tovin lähikatujani, mutten löytänyt yhtään auki olevaa ruokakauppaa. Ainoita auki olevia liikkeitä olivat pienet kioskit, jotka myivät vain makeisia ja virvoitusjuomia. Suomen sunnuntaiaukioloihin tottuneelle tämä oli outoa ja palasin asunnolleni tyhjin käsin. Seuraavana aamuna työkaverini veivät minut tutustumaan paikalliseen ruokakauppaan. Olin aivan ihmeissäni kaikista minulle uusista tuotemerkeistä ­ en oikein tiennyt, mitä ostaa. Sain vielä käsiini alueen kartan, johon työkaverini merkitsi asuntoani lähinnä sijaitsevan saman ketjun kaupan. Töistä päästyäni lähdin siis tutkimusmatkalle ruokakauppaan. Kaikki oli niin erilaista! Olin edelleen eksyksissä ja ostokset jäivät vähäisiksi, mutta tästäkin huolimatta onnistuin tekemään kunnon ostosmokia. Ostin valkoistakin valkoisempaa paahtoleipää, joka maistui ruisleivän ystävän suussa kamalalle, jääteetä jonka sivumaku ei ollut todellakaan miellyttävä sekä riisiä, joka paljastui keittäessä puuroriisiksi. Seuraavan kerran, kun jääkaappini huusi tyhjyyttään, en ruokatraumojeni takia halunnut enää mennä kyseiseen ruokakauppaan. Päädyin siis toiseen, kansainvälisemmän ketjun pikkuruokakauppaan. Hinnat olivat korkeammat ja valikoima suppeampi, mutta tuotteita oli helpompi löytää kaupan pienuuden takia. Lisäksi, koska kyseessä oli kansainvälinen ruokakauppaketju, ketjun omissa tuotteissa oli tuoteseloste myös englanniksi. Nyt olen jo oppinut shoppailemaan espanjalaisketjujen masiivisissa marketeissakin. Kauppa voi olla sokkeloinen, mutta kun siellä aikansa seikkailee, voi löytää esimerkiksi jauhelihaa ­ kuten minun tapauksessani. Sain huomata kaupassa hyödylliseksi välineeksi kännykkäni EspanjaSuomi-sanakirjan. Vinkkinä niille, jotka lähtevät ensimmäisiä kertoja Espanjassa ruokaostoksille voin kertoa seuraavat asiat. Kirjoita kotona ostoslista valmiiksi ­ suomeksi ja espanjaksi ­ niin sinulla on jo valmiiksi tavoite ostosreissulle. Varaa ostosten teolle aikaa, sillä saatat olla kaupassa uusien tuotemerkkien takia melko hukassa. Opettele hieman ruokien perussanastoa tai pidä sanakirja aina mukana. Kysy myös rohkeasti myyjiltä. He eivät välttämättä puhu paljoakaan englantia, mutta onneksi elekieli on kansainvälisin kaikista kielistä. Hiljalleen opit tuntemaan lempituotemerkkisi ja löytämään helpostikin etsimäsi asiat. Harjoitus tekee mestarin espanjalaisessa ruokakaupassakin! Sosialistipuolueen asema heikentyi Kataloniassa Sosialistipuolue on menettämässä valtaansa Kataloniassa ja Andalusiassa, kertoo El Mundo -lehti. 15,5 miljoonalla asukkaallaan maakunnat ovat olleet puolueen tukikohtia jo vuosien ajan. Alueiden väkiluku vastaa 30 prosenttia Espanjan väestöstä. Erityisesti Andalusiassa sosialistipuolue on hallinnut pitkään niin maakuntahallituksessa kuin sisämaan pikkukaupunkienkin hallituksissa. Katalonia on puolestaan ollut sosiaalipuolueen jäsenien väylä kongressiin. Nyt, 28. marraskuuta Partit dels Socialistes de Catalunya eli Katalonian sosiaalipuolue PSC keräsi historiansa huonoimman äänisaaliin. Puhutaan, että puolue on jakautunut sisäisesti ja kadottanut identiteettinsä sekä poliittisen painoarvonsa. Sosialistit ovat tietoisia siitä, että jos PSC menettää Katalonian hallituksen, puolueen sisäinen kriisi on jo vakava. Andalusiassa sosialistipuolueen asiat eivät ole sen paremmin. Andalusian maakunnan puheenjohtajan Manuel Chavesin seuraaja José Antonio Griñán ei vakuuta edes Andalusian sosialisteja. Griñánilla on napit vastakkain erityisesti puolueen kolmannen varapuheenjohtajan Luis Pizarron kanssa. Liikennesakot sähköpostiin Espanjan liikennelaitos, eli Dirección General de Tráfico (DGT), julkaisi marraskuun lopulla tiedotteen, jonka mukaan autoilijat voivat saada tästä lähtien tiedon sakosta tai mistä tahansa muusta ajoneuvoon liittyvästä asiasta sähköpostiinsa tai matkapuhelimeensa. Asiasta kertoi ABC-päivittäislehti. Liikennelaitoksen tarkoituksena on korvata perinteinen posti uusilla viestintätavoilla ja välttää näin ilmoitusten viivästyminen. Näin autoilijoiden ei enää tarvitse mennä postiin hakemaan ilmoituksia. DGT:n apulaisosastopäällikkö Ramón Ledesma muistutti, että jos sakot maksetaan 20 kalenteripäivän kuluessa, summasta saa 50 prosentin alennuksen. Liikennelaitos kehottaa autoilijoita rekisteröitymään verkkosivuillaan sähköisen palvelun käyttäjiksi. Rekisteröityminen on vapaaehtoista yksityisautoilijoille mutta pakollista yrityksille ja julkisille laitoksille. Dopingepäiltyjen koteja tutkittiin Espanjan Guardia Civil -poliisi tutki 9. joulukuuta useiden urheilijoiden, valmentajien ja lääkäreiden asuntoja muun muassa Madridissa ja El Escorialissa. Yhdenaikaisesti suoritetut kotietsinnät olivat osa Galgoaoperaatiota (operaatio "Vinttikoira"), joka tutkii Espanjan yleisurheiluun liittyvää urheilusuoritusta parantavien, kilpailusäännöissä kiellettyjen aineiden tai menetelmien välittämistä. Operaatiossa pidätettiin 14 ihmistä, joista osa sai lähes saman tien palata koteihinsa. Kansalliskaarti takavarikoi suuren määrän dopingtuotteita, veripusseja sekä kannettavan tietokoneen. Valtion antidoping-toimisto tekee poliisin kanssa yhteistyötä tutkimuksissa antamalla kaksi asiantuntijaansa, kemistin ja lääkärin, Guardia Civilin käyttöön. Asiantuntijat auttavat virkamiehiä tunnistamaan löydetyt aineet. Tutkimukset alkoivat vuosi sitten, kun urheilija Paquillo Fernández tunnusti doping-aineiden käytön. Nyt tuomari antoi luvan kotietsintöihin. Doping-aineiden välittämisestä epäiltyinä on espanjalaisia tunnettuja urheilunimiä, kuten muun muassa yleisurheilija Marta Domínguez ja tämän valmentaja César Pérez. Liikennelaitos haluaa sakot ajoissa perille. Lääkkeet yksittäispakkausiin Espanjan terveys-, sosiaali- ja tasa-arvoministeri Leire Pajín kertoi marraskuussa lääkkeiden uudesta annostelusta, joka auttaa terveysjärjestelmää säästämään jopa 300 miljoonaa euroa vuosittain. Lääkeyritykset joutuvat muuttamaan vähitellen lääkepakkauksien annoskokoja niin, että pillerien määrä on suhteessa yleisimpien sairauksien hoitoon. Näin potilaiden koteihin ei kerry suurta lääkemäärää, vaan he saavat mukaansa sairautensa hoitoon tarvittavan tarkan annostuksen. Espanjan lääkeviraston hyväksymä muutos antaa vuodesta 2011 alkaen lääkäreille mahdollisuuden kirjoittaa reseptin tarkalleen hoidon tarvitsemalle pillerimäärälle. Terveysministeri kertoi ministeriön käynnistävän kansalaisille suunnatun tiedotuskampanjan uudesta lääkejakelusta joulukuussa. Koirat tappoivat miehen Carcabueyssä, Córdobassa tapahtui marraskuussa erikoinen ja traaginen onnettomuus, joka vaati 55-vuotiaan miehen hengen. Mies ja tämän 29-vuotias poika joutuivat kahden koiran hyökkäyksen kohteeksi omalla maatilallaan iltakymmenen aikaan. Koirista toinen oli rodultaan rottweiler ja toinen rottweilerin ja pitbullin risteytys. Poika loukkaantui vakavasti ja hänet siirrettiin Infanta Margarita de Cabran sairaalaan. Vanhempi mies kuoli saamiinsa vammoihin. Guardia Civil pidätti koirien omistajan, jota syytetään kuolemantuottamuksesta ja vaikean ruumiinvamman aiheuttamisesta. Koirat, joita käytettiin juustoa valmistavan yrityksen vartijoina, olivat karanneet omistajaltaan edellisenä iltana. Epäiltyinä lukuisia tunnettuja espanjalaisurheilijoita.
• JOULUKUU / 2010 · Nº 167 Ajankohtaista Espanjassa Kolumni TEKSTI KATIA WESTERDAHL 7 Joka viides espanjalaislapsi elää köyhissä olosuhteissa Joka viides alle 16-vuotiaista Espanjassa asuvista lapsista elää köyhyysriskirajan alapuolella. Lähes kaksi miljoonaa lasta elää kodeissa, joiden elinolosuhteet eivät täytä perustarpeita. El Mundo -lehdessä marraskuussa julkaistu YK:n Unicef-järjestön raportti "Lapsuus Espanjassa" antaa tietoa suhteellisesta köyhyydestä Espanjassa. Raportin mukaan kaksi miljoona lasta asuu kotitalouksissa, joiden vuositulot jäävät reilusti keskitulotason alapuolelle. Lukemattomissa perheissä aikuisten ja kahden alaikäisen lapsen on selvittävä alle 16 700 euron vuosituloilla. Raportin keskeisimmät tulokset muistuttivat, että köyhyysriski on korkea. Tilanne ei parantunut taloudellisen nousukauden aikana ja nyt, talouskriisin aikana, tilanne on pahenemaan päin. ­ Lapsiperheissä kriisin vaikutukset ovat havaittavissa voimakkaammin, totesi Unicefin Espanjan johtaja ja raportin vastuuhenkilö Marta Arias. Köyhyyttä kuvaavassa raportissa Espanja sijoittuu Latvian ja Kreikan kanssa lähimmäksi Romanian ja Bulgarian pitämää peräpäätä. Kaukana köyhyysriskistä ovat puolestaan Ruotsi, Ranska ja Saksa. Maakunnittain Andalusiassa, Kanarialla ja Extremadurassa on eniten köyhyysriskissä eläviä perheitä. Tilanne koskee erityisesti monilapsisia perheitä, yksinhuoltajia ja maahanmuuttajia. Unicefin raportti varoittaa myös huolestuttavista oppimistuloksista. Jopa 31 prosenttia Espanjassa asuvista 18­24-vuotiaista ei ole suorittanut loppuun toisen asteen pakollisia opintoja. Lisäksi Espanja on yksi EU-maista, jotka käyttävät vähiten julkisia varoja lapsiin liittyviin asioihin: vain 0,7 prosenttia bruttokansantuotteesta. Muut Euroopan maat kuluttavat lasten hyväksi keskimäärin 2,3 prosenttia. Pakkoruotsi Olen mielenkiinnolla seurannut Suomessa aika ajoin heräävää keskustelua pakkoruotsista. Mielenkiinnolla monestakin syystä: isäni suku on suomenruotsalainen, olen itse lukenut koulussa pakkoruotsin ja toisaalta keskustelussa on paljon yhtänäistä Kataloniassa käytävän, katalaanin kielen asemaa käsittelevän keskustelun kanssa. Katalonian perustuslain mukaan alueella on yksi virallinen kieli: katalaani. Näin ollen koulujen pakollinen opetuskieli on katalaani. Virkamiesten on osattava katalaanin kieltä, ja uusia opettajia yliopistoihin ei pestata, mikäli he eivät taida itsehallintoalueen itsenäisyyttä kannattavien mielestä alueen ainoaa ja oikeaa kieltä: katalaania. Pyrkimyksenä on tukahduttaa espanjan kieli alueella. Kysymys ei siis ole siitä, että katalaania olisi pakko opetella. Kysymys on siitä, että muita vaihtoehtoja ei ole. Miten tämä tilanne sitten eroaa Suomesta? Suomi on perustuslaillisesti kaksikielinen maa. Virallisia kieliä on kaksi: suomi ja ruotsi. Oppilaat tai oppilaiden vanhemmat saavat valita opetuskielen lastentarhasta lähtien. Katujen kyltit ja tieviitat ovat kaksikielisiä. Viralliset asiakirjat voi täyttää kummalla tahansa kielellä. Maassa on siis taattava kaikki peruspalvelut kummalla tahansa kielellä. Suomenkieliset ohjelmat on tekstitetty ruotsiksi ja päinvastoin. Pyrkimyksenä on monikielitaitoinen yhteiskunta, jossa molempia kotimaisia arvostetaan. Me lasten vanhemmat tiedämme, että murrosiässä mennään usein siitä, missä aita on matalin. Jos yläkouluun mentäessä ruotsista tehdään vapaaehtoinen oppiaine, sen osaamistaso tulee putoamaan rajusti. 13-vuotias ei useimmiten ole kypsä tekemään koko loppuelämää koskevia päätöksiä. Andalusialainen nuori voi elää koko elämänsä opettelematta katalaania, mutta voiko Kataloniassa elävä nuori olla opettelematta espanjan kieltä? Pelkän katalaanin osaaminen ei muualla Espanjassa vie ihmistä kovinkaan pitkälle. Myös Suomessa asuva henkilö tulee jossain vaiheessa kasvokkain ruotsin kielen kanssa. Ulkomaille muutettaessa ruotsin kielen osaaminen helpottaa muiden anglosaksisten kielten ymmärtämistä, toisin kuin suomen. Kun Suomea esitellään ulkomaalaisille, esimerkiksi kaupunkien nimet opetetaan heille usein ruotsiksi. Miksi? Siksi, että ne tuntuvat helpommin opetettaville ja ymmärrettäville. Suomi on jo ennestään aivan tarpeeksi syrjässä Euroopassa ja kielemme harvinaisuus eristää meitä entisestään. On epäedullista globaalisuutta ja vapaata liikkumista ajatellen, että vieraiden kielten opetusta vähennettäisiin. Lisätähän sitä pitäisi! Niin kauan, kun ruotsi on Suomen toinen virallinen kieli, sen osaamista tulisi voida edellyttää kaikilla yhteiskunnan aloilla. Kyse ei siis ole pakkoruotsista, vaan vapaudesta, jonka ruotsin oppiminen antaa, mutta jonka monet tämän päivän nuoret ymmärtävät vasta aikuisina. Ruotsia taitamaton on aivan eri asemassa ruotsinkielen taitoisen kanssa, jos ajatellaan esimerkiksi valtion virkoja. Toisen kotimaisen osaaminen avaa ovet Eurooppaan aivan toisin kuin pelkkä suomen kieli. Kuka tahansa Espanjan turistialueilta töitä hakenut voi kertoa, että nykypäivänä suomen ja englannin kielet taitavia on paljon. Markkinat laajentuvat huomattavasti, kun niiden lisänä on ruotsi. Ja heti sen jälkeen espanja, tietysti. 150 evakuoitiin hiihtohissistä Asturiasilaisessa Fuentes de Invierno -hiihtokeskuksessa elettiin 5. joulukuuta kauhun hetkiä, kun tuolihissiin tuli tekninen vika. Tuolihissi pysähtyi noin viiden kerroksen korkeuteen ja 150 ihmistä jäi jumiin kolmeksi tunniksi. Vika sähkönjakelujärjestelmässä tapahtui kello 10­10.30 välillä. Neljä uhreista evakuoitiin helikopterilla ja loput laskettiin hissistä maahan köysien varassa. Pelastustöihin osallistuivat hiihtokeskuksen henkilökunnan lisäksi alueen palomiehet. Kova tuuli vaikeutti evakuointia. Kukaan ei kuitenkaan loukkaantunut onnettomuudessa. Köyhimmät perheet asuvat Kanarialla, Andalusiassa ja Extremadurassa. Köyhyys ulottuu Suomeenkin Suomalaisten terveys ja elämänlaatu on korkea, mutta suomalaislapsia elää nyt suhteellisen köyhyysrajan alapuolella saman verran kuin 1970-luvun alkupuolella. Tiedon kertoo Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) tuore "Suomalaisten hyvinvointi 2010" -raportti. Etenkin perus- ja vähimmäisturvan varassa elävillä toimeentulo-ongelmat ovat yleisiä. Myös Espanjassa tilanne on samankaltainen, sillä joka viides alle 16-vuotiaista espanjalaislapsi elää köyhyysriskirajan alapuolella. Suomessa toimeentulo-ongelmat ovat yleistyneet etenkin alle kouluikäisten lasten perheissä 2000-luvulla. Suomessa merkittävimmät elämänlaatua heikentävät tekijät ovat työttömyys, työkyvyttömyyseläkkeellä olo, toimeentulotuen asiakkuus ja alhainen koulutustaso. Suomessa pelkän perusturvan varassa olevista työttömistä yli 80 prosenttia elää alle suhteellisen köyhyysrajan. Tuomari määräsi lapsia rokotettaviksi Granadan hallinto-oikeus ryhtyi toimenpiteisiin Albaicin alueen koulussa riehuvan tuhkarokkoepidemian hillitsemiseksi. Tuomari määräsi lähes kaikki koulun lapset rokotettavaksi. 20 minutos -lehden mukaan 25. marraskuuta mennessä tuhkarokkoon sairastuneita oli jo 43, joista seitsemän aikuisia. Terveysviranomaiset ottivat aiemmin yhteyttä koulun oppilaiden vanhempiin rokotussuunnitelman laatimiseksi, mutta suurin osa ei ole vastannut yhteydenottoihin. Ihmispyramidit maailmanperintökohteiksi Castellers-ihmispyramidit ­ yksi tunnetuimmista Katalonian symboleista ­ liitettiin marraskuussa UNESCO:n kulttuuriperintökohteiden listalle. Yhdistyneiden Kansakuntien kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestö valitsee luetteloonsa kohteita, joiden suojelulla ja säilyttämisellä on erityinen merkitys ihmiskunnan kulttuurija luonnonperinnön säilymiselle. Ihmispyramidien tekeminen alkoi Valls nimisessä kylässä Tarragonassa 200 vuotta sitten. Alun perin Tarragonan ja Penedesin alueilla suosittu toiminta on levinnyt koko Kataloniaan viimeisten 50 vuoden aikana. Tällä hetkellä Espanjassa on 70 000 castellers-akrobaattia. Arvokas kuolema lakiesitykseksi Espanjan hallituksen lakiesityslistalle on nostettu arvokkaan kuoleman tarjoaminen kuolemansairaille potilaille. Laki saattaa astua voimaan jo vuoden 2011 maaliskuussa. Hallitus ymmärtää arvokkaan kuoleman kivuttomana kuolemana. Uuden lain tarkoituksena on taata saattohoitoa saavien potilaiden sekä heidän perheenjäsentensä ja lääkärien oikeudet. Espanjan varapääministeri Alfredo Pérez Rubalcaba painotti, ettei laki tule sallimaan eutanasiaa. Sähkömiehen hallusta löytyi Picasso-kokoelma Ranskasta on löydetty 271 ennestään tuntematonta malagalaissyntyisen Pablo Picasson teosta. Eläkepäiviään viettävä ranskalainen sähkömies Pierre Le Guennec tuli julkisuuteen väittäen saaneensa taidekokoelman lahjaksi pitkäaikaiselta ystävältään Picassolta. 60 miljoonan euron arvoiseksi arvioidussa kokoelmassa on muun muassa harvinaisia kubistisia kollaaseja ja taiteilijan ensimmäisen vaimon Olgan muotokuva. Picasson perilliset uskovat, että työt on aikanaan varastettu taiteilijalta. Perheen lakimies tiedottaa, ettei niin sanotusta pitkäaikaisesta ystävästä ole ikinä kuultu sanaakaan, vaikka perhe tietää kaiken Picassosta. Tällä hetkellä malagalaistaiteilijan työt ovat takavarikoituina, ja asiasta on tehty rikosilmoitus. Le Guennec kiistää varkaussyytteet.
• 8 Costa Blanca · uutiset JOULUKUU / 2010 · Nº 167 Ryhmä kehitysvammaisia heitettiin ulos ravintolasta Alicanten syyttäjälaitos on päättänyt ryhtyä toimiin Alicanten vanhassakaupungissa sijaitsevan pubin omistajaa vastaan. Downin oireyhtymästä kärsivä ryhmä nautti rauhallisesti illasta ravintolassa, kun heitä pyydettiin poistumaan sen tiloista. Uutistoimisto EFE:n mukaan ravintolan työntekijän totesi: "En halua syrjiä, mutta teidän on lähdettävä." Asiasta on tehty virallinen valitus. Omistajan ravintolalupaa vaaditaan pantattavaksi neljän vuoden ajaksi. Alicanten vanhankaupungin ravintoloitsijoiden yhdistyksen puheenjohtaja Nacho Cardona on pyytänyt ryhmältä anteeksi alueen ravintoloitsijoiden nimissä. Laittomat rakennukset entistä tarkempaan seurantaan Joulukuussa voimaan astunut rikoslain uudistus asettaa syytteeseen kaupunginhallituksen työntekijät, jotka eivät raportoi laittomista rakennuksista. Kolmessa vuodessa Valencian maakuntahallitus on rekisteröinyt 1 500 tapausta, joissa laiton rakennus on määrätty purettavaksi. Purkua vastustava omistaja voi saada jopa 30 000 euron sakon. Monet laittomista asunnoista rakennettiin 1960- ja 1970-luvuilla, jolloin rakennuslaki oli nykyistä joustavampi. Osa rakennuksista on saanut alkunsa korruption seurauksena. Alicanten alueella on monta laitonta taloa, jotka aiheuttavat kaksi ongelmaa: vaikutukset ympäristöön ­ usein talot sijaitsevat alueilla, joita ei ole kaavoitettu asumiskäyttöön ­ ja peruspalvelujen, kuten sähkö-, vesi-, tie- ja viemäriverkoston puuttumisen. Vastuu rakennuslupien seuraamisesta lankeaa entistä enemmän kuntien harteille. Kuntien tehtävänä on seurata ja raportoida laittomista asunnoista ja edesauttaa mahdollista rikostutkintaa. Lakiuudistuksen mukaan valtion työntekijä, joka vaikenee laittomuuksista tai vaikeuttaa tapausten tutkimista, voi joutua syytetyn penkille. Aiemmin vastuuseen joutuivat vain laittomien rakennuslupien myöntäjät. Yhdysvaltalainen merikilpikonna eksyi Torreviejaan Yhdysvaltojen Floridasta peräisin oleva valekarettikilpikonna löydettiin Torreviejan rannalta marraskuun puolivälissä. Heikossa kunnossa ollut eläin siirrettiin merikilpikonniin perehtyneen Espanjan ympäristöministeriön alaisen El Arca del Mar -keskuksen hoiviin. Eläinlääkärit ja merentutkimuksen asiantuntijat tutkivat kilpikonnan ja löysivät mikrosirun, joka mahdollisti eläimen tunnistamisen. Numerointi lähetettiin Valencian yliopistoon, joka syötti numeron merikilpikonnien tietokantaan. Yllätys oli melkoinen, kun Floridasta ilmoitettiin, että eläin päästettiin vapaaksi Fort Pircessä jo vuonna 2005. Valekarettikilpikonnan päätyminen Torreviejaan on arvoitus, koska eläimen muuttoreitin ei uskottu yltävän Gibraltarin salmen ohi Välimerelle. Laji on uhanalainen ja sen liikkeitä tarkkaillaan jatkuvasti ympäri maailmaa. Kilpikonnat ovat erityisen haavoittuvaisia kalastajien pyydyksille ja meren saasteille. Osa laittomista rakennuksista on saanut alkunsa korruption seurauksena. Kilpikonnasta löytyi mikrosiru, joka mahdollisti eläimen tunnistamisen. Laittomat talot ovat usein alueilla, joita ei ole kaavoitettu asumiskäyttöön. Kuvan talo ei liity uutiseen. Koulubussit tarkkailussa San Vicenten paikallispoliisi on saattanut päätökseen kampanjan, joka keskittyi lasten koulukyytien turvallisuuteen. Tarkkailussa oli 26 koulubussia, joista puolet sai moitteita. Vakavin rike kirjattiin palvelun tarjoamisesta ilman koulun erillistä lupaa. Lisäksi lukuisat kuljettajat eivät kirjanneet tekemäänsä matkaa ajopäiväkirjaan. Tiedot ovat tärkeitä kuljettajan työajan ja ajonopeuden seuraamiseksi. Poliisit keskittyivät lisäksi ajoneuvojen toimivuuden, etenkin hätäuloskäyntien, merkkivalojen ja äänimerkkien tarkastamiseen. Kampanja suoritettiin lasten liikenneturvallisuuden takaamiseksi ja se oli liikenneministeriön tukema. Tuloksista kertoi La Verdad -sanomalehti. Ensimmäinen biopetrolia valmistava tehdas avattu Alicantessa Bio Fuel Systems -energiatutkimusyritys (BFS) on käynnistänyt biopetrolin tuotannon Alicantessa, San Vicente del Raspeigissa. Yksityinen yritys on osittain espanjalaisomistuksessa. Biopetroli jäljittelee perinteistä fossiiliöljyä, mutta on paljon ympäristöystävällisempää. ­ Biopetroli on puhdasta öljyä, ilman rikkiä tai raskasmetalleja, ja lisäksi sen tuotanto vähentää hiilidioksidipäästöjä, kuvailee Bio Fuel System. Uusi tuote on nimetty BFS Petroleum Blueksi. Yritys on kehittänyt prosessin, joka perustuu hiilidioksidin talteenottoon ja sen nopeaan muuntamiseen aurinkoenergian, fotosynteesin ja sähkömagneettisten kenttien avulla. Uudella biopetrolilla on samat ominaisuudet kuin fossiilisella öljyllä ja siitä jalostetaan muun muassa bensiiniä autoihin ja kerosiinia lentokoneisiin. Torreviejan rautatieverkko kaupungin kiistakapulana Torrevieja haluaa lähiliikenteen rautatieverkoston kuntoon niin pian kuin mahdollista. Poliittiset puolueet pitivät 13. joulukuuta kokouksen asian tiimoilta. Kaupunginhallitus vaati junaverkon ulottamista Valenciaan, Alicanteen, Castelloniin ja Murciaan saakka sekä niin kutsutun "Välimeren linjan" luomista Etelä-Espanjan alueiden välillä. Aloite rautatieverkon parantamiseksi esitettiin ensimmäistä kertaa jo seitsemän kuukautta sitten. Vasemmistopuolue Izquierda Unida on kuitenkin yhä aloitetta vastaan. Vihreän liiton edustajien mukaan vasemmistopuolueen vastahankaisuus on "käsittämätöntä", kun jopa PSOE ja PP ovat yhtä mieltä siitä, että Torrevieja tulisi ottaa huomioon Valencian maakunnan rautatieverkon kehyksessä ja laajentamisessa. Vihreät muistuttivat Torreviejan olevan asukasmäärältään Valencian maakunnan viidenneksi suurin kaupunki ja ansaitsevan toimivan rautatieverkon. Torrevieja ansaitsisi Vihreiden mukaan toimivan junaverkoston, sillä se on Valencian viidenneksi suurin kaupunki.
• JOULUKUU / 2010 · Nº 167 Costa Blanca · uutiset 9 Valencian uusi sairaala avasi ovensa Lähes seitsemän vuotta rakenteilla ollut Valencian uusi sairaala La Fe avattiin vihdoin marraskuun lopulla. Sairaalassa on tuhat vuodepaikkaa ja sen pinta-ala on kaksinkertainen vanhaan Campanarsairaalaan verrattuna. Uusi sairaala otetaan käyttöön vähitellen. Arvellaan, että sairaala toimii koko kapasiteetillaan vasta ensi vuoden marraskuussa. La Fen hoitohenkilökuntaan tulee kuulumaan 6 000 henkilöä, ja 39 leikkaussalin kapasiteetti riittää suorittamaan 120 leikkausta päivässä. La Fen rakennuskustannukset ovat kivunneet vuosien aikana huimaan 383 miljoonaan euroon. Uusi La Fe -sairaala on kooltaan kaksinkertainen vanhaan sairaalaan verrattuna. Uusi sairaala otetaan käyttöönvähitellen. Henkilöautot Maasturit Pakettiautot Tila-autot Muuttoautot Kuorma-autot Pikkubussit Pikkubussit Maurinkatu 16 00170 Helsinki 16, 00170 Helsinki 0170 inki +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi www.finnrent.fi Luottokorttiväärennöksiä Torreviejassa Guardia Civil -poliisi on pidättänyt Torreviejassa kolme henkilöä epäiltynä luottokorttien väärentämisestä. Rikosten tutkimukset aloitettiin jo viime kuun puolivälissä, kun monet Torreviejan ja Vega Bajan liikkeet valittivat joutuneensa huijauksen kohteeksi. Epäillyt suorittivat ostoksia luottokortilla, joka osoittautui myöhemmin väärennetyksi. Väärennetyt kortit kuuluivat eteläamerikkalaisille, yhdysvaltalaisille ja englantilaisille pankeille. Guardia Civil teki yhteistyötä kauppojen vartioiden kanssa epäiltyjen tunnistamiseksi. Kansalliskaarti pidätti kaksi miestä ja yhden naisen epäiltynä rahan ja asiakirjojen väärentämisestä. Tutkimukset ovat edelleen kesken, mutta ryhmä on todennäköisesti osa suurempaa organisaatiota, joka on toiminut jo useita kuukausia maakunnassa. Infopiste ulkomaalaisille asukkaille Benidormissa Kansanpuolue Partido Popular on avannut Benidormin ulkomaalaisasukkaille infopisteen. Toimiston tarkoituksena on tarjota ulkomaalaisille muun muassa ilmaista oikeudellista neuvontaa, kurssimuotoista koulutusta sekä tietoa maahanmuutosta. OTA YHTEYTTÄ! Espanja / Malaga Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot Laskutus, hallinto myyntimalaga@t-taxi.com laskutus@t-taxsi.com puh. +34 685 382 614 puh. +34 663 033 233 Suomi Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot myyntisuomi@t-taxi.com puh. +358 44 504 2972 A-7 Valenciaan vireillä Ferrari-teemapuisto Valencian aluehallituksen puheenjohtaja Francisco Camps ja Valencian kaupunginjohtaja Rita Barbera matkustivat marraskuussa Italiaan tavatakseen Ferrari-pomot henkilökohtaisesti. Kokouksen tarkoituksena oli tutkia mahdollisuutta rakentaa Valenciaan Ferrariteemapuisto. Neuvottelut ovat yhä kesken eikä rakennusaikataulusta ole tarkempaa tietoa. Camps vieraili myös Abu Dhabissa, jossa Ferrari-puisto on toiminut jo viime vuodesta lähtien. Vierailujen tarkoituksena on vahvistaa Valencian ja Ferrarin kauppasuhteita. Sosiaalipuolue kalastelee ääniä asuntojen laillistamisella Orihuelan PSOE-sosiaalipuolue on luvannut laillistaa alueen tähän mennessä laittomasti rakennetut kiinteistöt, jos he voittavat vaalit. Kunnan tiedottaja Antonia Moreno, sanoi PSOE:n takaavan lainsäädännön, joka laillistaisi vuosia pannassa olleet projektit. Vihreä puolue tuomitsi välittömästi sosiaalipuolueen vaalilupauksen. Mijas-Costa www.t-taxi.com Espanja ­ Suomi ­ Eurooppa Muuton hintaan sis. vakuutus Klementiinejä koululaisille Castellón, Valencia ja Alicante ovat käynnistäneet kampanjan, jonka tarkoituksena on parantaa alueiden alakoululaisten ruokailutottumuksia, lisätä hedelmien ja vihannesten syöntiä sekä auttaa vähentämään lasten lihavuutta. Maakuntahallitus on jakanut yli 460 000 kiloa klementiinejä kouluihin. Hedelmävalinta oli selvä, sillä alue on kuuluisa sitrushedelmistään. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - Puh 09-621 4241 Gsm 040-827 3940 e-mail: info@muuttolinnut.net - www.muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476
• 10 Costa del Sol · uutiset Gallup JOULUKUU / 2010 · Nº 167 Koulutyttö yritettiin siepata Benalmádenassa KOONNUT MARIA SORAMO Pelottaako kidnappauksen uhka Espanjassa? Marja Mäki-Soini Tiesin, että kidnappauksia tapahtuu Espanjassa enemmän kuin Suomessa, kun muutimme tänne. Minulla on viisi lasta ja he eivät saa kulkea keskenään ilman aikuista. Varsinkin turistikauden aikaan olen erityisen tarkkana. "Silmät ovat selässä" kaksinkertaisesti niin sanotusti. Kaappausuhka on kuin pieni painajainen. Nuppu Mälkönen Huolestuttaa. Espanjalainen koulukäytäntö on, että lapset kuljetetaan kouluun. Kauppaan ja puistoon menemme porukalla. Suomessa tytär oli tottunut kulkemaan kouluun yksin ja välillä häntä harmittaa, kun täällä hän ei saa liikkua yksin. Hän on vaalea ja jos hän olisi enemmän espanjalaisen näköinen, voisi antaa liikkua vapaammin. Vaikka paikallispoliisi turvaa koululaisten kotimatkaa La Paloman koululla, on lähistöllä silti tapahtunut lasten ahdistelutapauksia. Poliisi tutkii tapausta, jossa nuorehko mies yritti marraskuun lopussa siepata 11-vuotiaan espanjalaistytön Arroyo de la Mielissa. Tapaus sattui kuuden jälkeen illalla tytön matkatessa kotiin harrastuksistaan La Paloman koululta. Tyttö kertoo punaisen BMWmerkkisen auton pysähtyneen hänen kohdalleen ja yhden autossa olleista kolmesta miehestä kysyneen, paljonko kello on. Tyttö vastasi, ettei hänellä ole kelloa, jolloin noin 25-vuotias espanjaa murtaen puhunut mies tarttui häntä kädestä ja kehui häntä nätiksi. Tyttö alkoi huutaa, jolloin mies peitti hänen suunsa kädellään ja yritti työntää hänet autoon. Tytön kertoman mukaan tilanteen pelasti vanhempi englantilaiselta vaikuttanut mies, joka kuuli tytön avunhuudot ja riensi paikalle uhaten kolmikkoa poliisilla. Kotiin rynnännyt lapsi vaikutti vanhempien kertoman mukaan kauhistuneelta. Vanhemmat ovat raportoineet asiasta poliisille, ja BMW:llä kulkeneen kolmikon lisäksi haussa on tytön pelastanut vanhempi englantilainen mies, joka ei ole toistaiseksi ilmoittautunut viranomaisille. Samoilla kulmilla on liikkunut myös toinen lasten ahdistelija. 15- ja 6-vuotiaat sisarukset huomasivat La Paloman koulusta lähtiessään miehen, joka kuvasi heitä autosta käsin. Tytöt pakenivat seuraajaansa läheiseen supermarkettiin, jossa he odottivat vanhempiaan. Tapauksista raportoi päivälehti Sur. Jari ja Kirsi Wass Tiedämme, että se on täällä mahdollista. Meillä on 9, 13 ja 14-vuotiaat lapset. Lapset viedään ja haetaan koulusta. He eivät liiku yksin, vaan viemme lapset, minne he haluavat. Iltaisin he eivät saa myöskään pyöriä yksin kaupungilla. Hilkka Tiilikainen Tapaukset pelottavat. Emme anna lapsen, joka on 15-vuotias liikkua yksin ja jos on ulkona iltaseitsemän jälkeen, pitää aina liikkua kaverin kanssa. Eikä hän saa olla hirmu myöhään kaupungilla. Joka kolmas Aurinkorannikon hotelli jäähyllä talven Kaksi vuotta sitten vain 20 prosenttia Costa del Solin hotelleista sulki ovensa talveksi. Tänä vuonna luku on noussut 37 prosenttiin, vaikka turismi onkin ollut elpymään päin. Työväen ammattiliitto Confederación Sindical de Comisiones Obreras (CCOO) on huolestunut talvisesongin sulkemisten yleistymisestä ja pidentymisestä Andalusiassa. Monet hotellit sulkivat ovensa marraskuun lopulla ja ovat pisimmillään kiinni jopa viisi kuukautta. CCOO kuvailee tilannetta maan turismiteollisuuden suurimmaksi rakenteelliseksi ongelmaksi. Kauko Ikäheimo Tiedämme, että kidnappaukset ovat mahdollisia, mutta niitä ei osata pelätä. Nuorempi lapsi tuodaan kouluun ja haetaan pois. Vanhempi poika, joka on lukiossa, kulkee moottoripyörällä kouluun. Viemme myös lapsia harrastuksiin. Eija Mäkinen Kaappaustapaukset mietityttävät. 8-vuotias lapsemme saatetaan turvallisesti kouluun. Pidän aika tarkkaan huolen myös siitä, ettei hän liiku yksin. Marbellassa sijaitsevan El Oceano Beach Hotelin porteilla on hiljaista. Hotelli kuitenkin aukeaa jälleen joulun pyhinä.
• JOULUKUU / 2010 · Nº 167 Costa del Sol · uutiset 11 Maakunnan vaarallisin tieosuus Mijasin La Calassa La Calan miltei 90-asteisessa kurvissa tapahtuu eniten onnettomuuksia. Viimeisimpien onnettomuustilastojen mukaan Málagan alueen vaarallisin tieosuus on A7-moottoritien 700 metrin pätkä La Cala de Mijasissa, kertoo Sur-lehti. Lähes "Mutkasta varoittavaa liikennemerkkiä ei voi olla huomaamatta." 90-asteisessa kurvissa tapahtuu kolmesta neljään vakavaa onnettomuutta vuodessa. Toinen onnettomuusaltis tienpätkä on El Faron majakan kohdalla Mijas Costalla, jossa kolaroitiin viimeksi syyskuussa. Monet valitsevatkin mutkaisen rantatien sijaan maksullisen AP-7-moottoritien. El Faron liepeillä asuvat Leila ja Hannu Pernu toteavat A7-tiellä olevan onnettomuuksia lähes viikoittain. ­ Onhan se tosi vaarallinen, vaikka sitä on oikaistukin, niin mutkaa silti riittää, pariskunta toteaa. Viranomaisten mukaan suurin osa niin pienistä kuin vakavammistakin onnettomuuksista maakunnassa tapahtuu kovan vauhdin ja yleisen piittaamattomuuden vuoksi. Pernut ovat samaa mieltä. ­ Ajetaan kaiketi kovaa, eikä tajuta sateisen kelin vaikutusta mutkaisella tiellä. Mutkasta varoittavaa isoa liiken- nemerkkiä ei voi olla huomaamatta, ja Fuengirolasta tullessa on ilmoitus kameravalvonnasta, mutta eivät ne paljon vaikuta, pariskunta toteaa. Pernuja ei silti pelota alueen liikenteessä liikkuessa. ­ Emme koe autoilua vaaralliseksi, tarkkana saa tietysti olla ja ajella rauhallisesti. Joskus on arvailtava, mitä kuskilla on mielessään, kun kaikissa autoissa ei tunnu olevan vilkkua. Sade sekoitti liikenteen Marraskuun lopun kovat sadekuurot aiheuttivat kaaoksen Aurinkorannikon liikenteessä. Pahin rysäys sattui Málagan San Josén tunnelin suulla 27. marraskuuta, kun kuorma-auto iskeytyi tunnelin pylvääseen. Onnettomuus aiheutti kaaoksen vastakkaiseen suuntaan matkanneiden kaistalla, sillä ajoneuvot hidastivat vauhtia nähdäkseen onnettomuuspaikan. Ongelmia aiheutti myös kuormaauton öljy, joka vuosi ulos säiliöstä ja sekoittui sadeveteen. 12 henkilöä loukkaantui ja 50 autoa sai vaurioita. Onnettomuus pysäytti liikenteen tunneiksi, kun tietä puhdistettiin öljystä ja autoja hinattiin tunnelista yksi kerrallaan. Löytöeläimet uuteen suojaan Torremolinosissa Torremolinosin kaupunki on solminut kolmen kuukauden sopimuksen Alhaurín de la Torressa sijaitsevan Paraiso Residencial Caninan kanssa kaupungin löytöeläinten hoitamisesta. Eläimistä tähän saakka huolehtineen Parque Animalin omistaja ja johtaja pidätettiin marraskuussa eläimiin kohdistuvan julmuuden vuoksi, ja heitä syytetään yli 2 000 eläimen lopettamisesta liian pienillä lääkeannoksilla kulujen säästämiseksi. Eläimet kärsivät tuskallisen ja hitaan kuoleman. Sittemmin syytetyt on vapautettu odottamaan oikeudenkäyntiä. Eläinsuojan omistajaa vastaan on nostettu kanteet eläinsuojelurikoksesta, asiakirjojen väärentämisestä, petoksesta, kavalluksesta ja luvattomasta ammatinharjoittamisesta. Lisäksi eläinsuoja on saanut 15 000 euron sakon ja toimintakiellon seuraavan kuuden kuukauden ajaksi. Myös lopetettujen eläinten entiset omistajat harkitsevat kanteen nostamista. Torremolinosin kulkukissat ja -koirat on nyt siirretty uuteen eläinsuojaan. Marraskuun pahimmassa kolarissa jopa 50 autoa vaurioitui Málagassa.
• 12 Costa del Sol · uutiset JOULUKUU / 2010 · Nº 167 Tuhannet odottivat Málagan kentällä Espanjan lennonjohtajien lakko sekoitti matkasuunnitelmat myös Málagan kentällä. Lennonjohtajat ilmoittautuivat joukolla sairaiksi ja monet lentoyhtiöt peruivat Espanjan lentonsa. Kaaosta kentillä lisäsi normaalia pidempi puente-viikonloppu, sillä pyhäpäivien innostamana matkailijoita oli tavallista enemmän. Sadat tuhannet ihmiset joutuivat muuttamaan matkasuunnitelmiaan ja Málagassakin tuhannet ihmiset odottelivat ilmatilan aukeamista. Fuengirolassa asuvat Mari Susanna Marila ja Veera Vänttinen olivat varanneet liput Kööpenhaminan kautta Suomeen. Lentoyhtiö tiedotti tyttöjä tekstiviestitse lakosta ja lähtöselvityksestä jonne piti mennä yhden aikoihin. ­ Lopulta lento lähti kuitenkin vasta kymmenen aikaan illalla, joten odottelimme kentällä kymmenisen tuntia. Tytöt olivat kuitenkin tyytyväisiä että lento ylipäätänsä lennettiin, sillä suurin osa Málagan lennoista oli peruttu. Kentällä tunnelma oli melko rauhallinen tilanteeseen nähden. Kööpenhaminassa Maria ja Veeraa odottivat uudet ongelmat, sillä viivästymisen vuoksi he myöhästyivät jatkolennolta. ­ Nukuimme yön lentokentän lattialla ja aamulla selvittelimme, millä jatkamme Helsinkiin. Meitä oli useampi suomalainen samassa tilanteessa ja hermot alkoivat olla kireällä. ­ Seuraavat vapaat paikat olisivat olleet vasta sunnuntai-illalla, mutta kuin ihmeen kaupalla saimme viimeiset paikat Göteborgin kautta lentävään koneeseen. Mari ja Veera saapuivat Helsinkiin sunnuntaina iltapäivällä, ylimääräistä matkustusaikaa tuli 15 tuntia. ­ Useat joutuivat odottamaan paljon kauemmin, ja sääliksi kävi lapsiperheitä, Mari miettii. Hän toteaa lentoyhtiöiden ja -kenttien kuitenkin hoitaneen tilanteen hienosti, ja tiedotuskin pelasi. Ylimääräistä rahaa kului lentokentillä ruokailuun, ja tytöt olisivatkin odottaneet jonkinlaista ruokalipukkeiden järjestämistä odottajille. Harmia aiheuttivat myös kadonneet matkatavarat. Mari sai laukkunsa päivässä, mutta Veera odottelee omiaan vieläkin. ­ Olen Suomessa pidemmän aikaa, joten ajallinen menetys ei haittaa, Veera kertoo. Marin neljän päivän kotimaanlomasta lentolakko puolestaan haukkasi aimo annoksen. ­ Tämä ei ollut ensimmäinen kerta kun joudun odottelemaan lentolakon vuoksi, mutta takuulla viimeinen kerta kun ostan välilaskullisen lennon, Mari päättää. Joulunajan tilaisuudet Aurinkorannikko Málagan ensimmäinen maraton Perustuslain päivänä 6.12. (Día de la Constitución) juostiin Málagan kaupungin ensimmäinen maraton, johon otti osaa noin 1 500 juoksijaa. Voittajaksi selvisi Juan Vázquez Sánchez. Maratonin ohella oli mahdollisuus osallistua 12 kilometrin lenkkiin, jossa kestävyyttään kokeili liki 700 juoksijaa. Costa Blanca Väärennettyjä seteleitä Málagassa Malagalaisesta hotellihuoneesta löydettiin yli 200 000 euroa väärennettyä rahaa, kertoo internetjulkaisu Typically Spanish. Keskustassa sijaitsevan hotellin työntekijä kiinnitti huomionsa ilmastointikanavan kanteen, jota oli käsitelty. Kansilevyn takaa paljastui 500 euron seteleistä koostunut rahakätkö. Setelit on toimitettu Madridiin tutkittaviksi, ja poliisi selvittää asiaa. Gran Canaria Puerto de la Cruz Papit tavattavissa Aurinkorannikolla (todennäköisimmin) Timo Sainio Kaisa Salo Seurakuntakodilla man klo 11-13 Andalusiaa mainostetaan joulukohteena Andalusia elvyttää talviturismiaan yli miljoonan euron mainoskampanjalla, joka suunnataan Espanjan lisäksi mm. Englantiin, Saksaan, Portugaliin ja Ranskaan. Radiossa, lehdissä, televisiossa ja internetissä esitettävän kampanjan toivotaan houkuttelevan ihmisiä muun muassa hiihtämään, ratsastamaan ja harrastamaan jouluisia aktiviteetteja Etelä-Espanjaan. Tehokampanja pyörii eri medioissa joulukuusta tammikuulle. Mari Susanna Marila purki tyytyväisenä laukkujaan. Matkakumppani Veera Vänttisen laukut olivat vieläkin kateissa. Päivä väkivaltaa vastaan YK:n naisiin kohdistuvan väkivallan vastaista päivää vietettiin 25. marraskuuta. Espanjassa Día contra la Violencia de Género oli näyttävästi esillä, ja esimerkiksi Aurinkorannikolla La Corporación Municipal julisti Benalmádenan naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiseksi kaupungiksi. Kaupungin koululaisten vanhemmille järjestettiin luento tasa-arvosta ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisystä. Mijasissa paljastettiin lukuisten naisten yhdessä tekemä kollaasi, joka tullaan sijoittamaan Las Lagunasin Cortijo de Doña Ermitaan. Teatro Las Lagunasissa palkittiin teemaan liittyen koululaisten julistekilpailun parhaat työt sekä esitettiin teatteria. Mijasin pormestari Antonio Sánchez luki myös naisiin kohdistuvan väkivallan vastaisen julistuksen. Seurakunnan kannatusjäsenmaksun Suomessa Espanjassa www.suomenkirkkoespanjassa.net
• JOULUKUU / 2010 · Nº 167 Fuengirola · uutiset 13 Fuengirola kohentaa kaupunkikuvaa kuudella miljoonalla eurolla Fuengirolan pormestari Esperanza Oña ilmoitti kaupungin saaneen enimmäismäärän, kuusi miljoonaa euroa, kaupungin kohteiden uudistamiseen valtion rahasto Fondos para la Modernización de Infraestructuras Turisticas FOMIT:ilta. Valtion rahoitus tulee maksaa takaisin 15 vuoden kuluessa, ja tätä varten kaupunki on saanut pankkilainan. Kaupunki lähetti laina-anomuksia eri pankeille pyytäen kahden miljoonan euron lainaa jokaiselta. Oñan mukaan pankkien luottamuksesta kaupunkia ja sen taloutta kohtaan kertoo se, että jopa kaksi pankkia, Cajamar ja Unicaja olivat valmiita myöntämään koko kuuden miljoonan euron summan. Projektit on toteutettava neljän vuoden sisällä. Rahoituksella tullaan toteuttamaan muun muassa kolmen keskeisen kadun remontit. Calle Ricardo León, Calle Héroes 2 de Mayo ja Calle Pintor Nogales -kadut ovat yli kolmekymmentä vuotta vanhoja, ja ne halutaan uusia vastaamaan muun kaupungin ilmettä. Samalla korjataan myös katujen vesijohto- ja viemäröintijärjestelmät uudenaikaisiksi, ja uudistetaan sekä piilotetaan näkyvät sähkö- ja puhelinjohdot. Kaupunki on saanut tarjouksen jopa 75 urakoitsijalta, runsas ehdokasmäärä pidentää valintaprosessia. Mikäli asiat etenevät aikataulussa, urakat voidaan myöntää valituille urakoitsijoille ennen vuoden loppua. Jokaisen kadun korjaustoimiin arvioidaan kuluvan aikaa neljä kuukautta. Fuengirolaan lisää ekoautoja Fuengirolan kaupunki on tehnyt ympäristöystävällisen sijoituksen hankkiessaan neljä uutta nestekaasulla toimivaa ajoneuvoa. Nyt kaupungin ekoautojen määrä on yhteensä 21. Autot ostettiin korvaamaan kaupungin vanhentunutta ajoneuvokalustoa ja niitä tullaan käyttämään kaupungin siistimisessä ja viheralueiden hoidossa. Roskat roskiin aikaisemmin Lakimuutoksen myötä Fuengirolan asukkaat saavat nyt viedä talousjätteensä roskasäiliöihin jo kello 18. Roskien vieminen siirtyy huhtikuussa kesäaikatauluun, jolloin ne saa viedä ulos vasta kello 20 jälkeen. Kalastusalus ajautui rantaan Meren voima pyyhkäisi rantaan pienen kalastusaluksen joka oli laiturissa Fuengirolan satamassa, kertoo Sur-lehti. Paikalliset kalastajat riensivät hätiin ja onnistuivat pelastamaan paatin uppoamiselta. Tapaus kiinnosti myös suurta joukkoa Paseo Marítimo -rantakadulla kulkeneita paikallisia ja turisteja, ja veneen pelastuskuvat päätynevät moneen loma-albumiin. Muun muassa Calle Pintor Nogales -katu kaipaa kipeästi remonttia. Fuengirola vastustaa muovikassiveroa Andalusian maakuntahallitus Junta de Andalucía on hyväksynyt muovikassiveron, joka tarkoittaa viiden sentin hintaa muovipussille tammikuusta 2011 alkaen. Vuonna 2012 summa nousee kymmeneen senttiin. Veron puolesta äänestivät ainoastaan sosialistipuolue PSOE:n jäsenet. Kauppiaat ovat pyytäneet lääninhallitukselta muovikassiverolle kuuden kuukauden lykkäystä koska he uskovat toimenpiteen ja laman yhdessä vähentävän kuluttajien ostovoimaa juuri joulu- ja alennusmyyntien aikaan. Fuengirolan kaupunginhallitus tukee paikallisia kauppiaita, jotka vastustavat muovipussien siirtymistä maksullisiksi. Elinkeinovaltuutettu Pedro Vega uskoo maksun heikentävän kulutusta etenkin taloudellisen taantuman aikana. Vegan mukaan kaupunki ymmärtää toimenpiteen ympäristönsuojelulliset vaikutukset, mutta nyt ei ole oikea aika. Vega totesi että vero vaikuttaisi eniten pienten ja keskisuurten yritysten toimintaan, joita on Andalusiassa noin 100 000. Elinkeinovaltuutetun mukaan Andalusian maakuntahallituksen kassaan saattaisi kilahtaa muovikassiveroina jopa 95 miljoonaa euroa. Olé-kustannuksesta lehteä noutamaan tullut Eeva Lemmetyinen pohtii, että on toki eri asia laittaa asiakas maksamaan esimerkiksi ohuesta Mercadonan tyylisistä pusseista kuin kunnon muovikassista, jonka Suomessa saa ostaa valintamyymälästä. ­ Jos jostain maksaa, haluaa myös laatua. Eikä Suomessakaan asiakas maksa muovipussista esimerkiksi vaatteita tai kosmetiikkaa ostaessaan, tai vaikkapa kenkiä, Lemmettyinen toteaa. ­ Toki hinta on laskettu tuotteen sisään, mutta toivottavasti ei sitten käy kuten euron tullessa, että siihen leivotaan muutakin lisäksi. Muuten eläkeläisillä alkaa olla tukalaa, kun Espanjassakin hinnat koko ajan nousevat. Suomalaiset suhtautuvat tyynesti Fuengirolan suomalaisissa yrityksissä ei sen sijaan kummeksuta veroa, onhan Suomessa otettu muovikasseista maksu melkein koko maan lähihistorian ajan. ­ Muovikassivero on todella hyvä asia, koska se vähentää muovikassien kulutusta. Olisi vielä hyvä, jos saataisiin kierrätyspisteitä esimerkiksi muoville, metallille, paperille ja kotitalousöljyille, kommentoivat muovikassiveroa Thelman pullapuodin tytöt. Parikymmentä nuorta suorittanut sakot työnteolla Fuengirolan nuorilla on ollut heinäkuusta saakka mahdollisuus maksaa sakot työskentelemällä kaupungille. Parikymmentä nuorta on jo tarttunut tilaisuuteen työskennellen kaupungin siivous- tai puutarhanhoitosektoreilla, kertoi päivälehti Sur. Sakkojen vaihto työtunteihin suodaan 14­29-vuotiaille nuorille, jotka ovat syyllistyneet suhteellisen pieniin rikkeisiin. Valtuutettu Rodrigo Romeron mukaan käytäntö opettaa nuoria ottamaan vastuun teoistaan ja auttaa myös niitä, joilla ei olisi muuten varaa maksaa sakkojaan. Tiedät ENEMMÄN Espanjasta Kaupunkiesittelyt | Uutiset | Tietopankki | Viihde | Palvelut Mausteet matkailuun löydät: wwww.espanjainfo.net ESPANJAINFO.NET
• 14 JOULUKUU / 2010 · Nº 167 Los Bolichesin kirkko täyttyi seurakuntalaisista 1. adventtina. Laulamassa olivat Aurinkorannikon kuoro sekä lapsikuoro. Seurakunta juhli Aurikorannikon suomalainen evankelis-luterilainen seurakunta on ollut Aurinkorannikon suomalaisten apuna ja sielunpaimenena jo 25 vuoden ajan. TEKSTI JA KUVAT MARIA SORAMO 25 vuottaan oli suurlähettiläs Markku Keinänen, joka muisteli uransa alussa ensimmäisiä kohtaamisia seurakunnan kanssa. Kahvitilaisuudessa vallitsi iloinen tunnelma. Yksi paikalla olleista juhlijoista oli Kauko Heikkinen, jolle seurakunta on ollut läheinen useita vuosia. Aurikorannikon suomalainen evankelis-luterilainen seurakunta juhli 28. marraskuuta, ensimmäisenä adventtisunnuntaina, 25-vuotista taivaltaan. Juhlajumalanpalvelus pidettiin Los Bolichesin kirkossa, jossa paikalla oli arkkipiispa Kari Mäkinen. Hänen sanomaansa hiljentyi kuuntelemaan kirkko täynnä väkeä ­ osa ihmisistä joutui seuraamaan jumalanpalvelusta seisomapaikoilta. Jumalanpalveluksen jälkeen Aurinkorannikon suomalainen seurakunta järjesti kahvitarjoilun Confortelhotellissa ja samassa tilaisuudessa oli mahdollista jättää tervehdys juhlivalle seurakunnalle. Ensimmäisiä tervehdyksen jättäjiä Suuren joukon juhla Arkkipiispa Kari Mäkinen toi myös oman tervehdyksen seurakunnalle ­ ja oli erittäin ilahtunut siitä, että kirkkoon oli kokoontunut suuri joukko seurakuntalaisia. Costa Blancan seurakunta, Turistikirkko sekä Suomi-seurat olivat muita paikalla olleita onnittelijoita, jotka rovasti Timo Sainio otti vastaan seurakunnan puolesta. Kirkkokahville saapui myös Kauko Heikkinen, joka on ollut kirkkoneuvoston jäsen vuosina 2005­2010. Heikkinen osti vuonna 1997 asunnon Ihmisiä täynnä oleva kirkkosali hiljentyi kuuntelemaan arkkipiispa Kari Mäkisen sanomaa. Suurlähettiläs Markku Keinänen tervehti juhlivaa seurakuntaa kahvituksen jälkeen. Aurinkorannikolta ja on sen jälkeen viettänyt vuodesta noin viisi kuukautta Espanjassa. Hän on ollut aktiivisesti mukana Aurinkorannikon suomalaisen seura- kunnan toiminnassa. ­ Ihmiset ovat täällä vapautuneempia ja iloisempia ja osallistuminen seurakunnassa on aktiivisempaa. Tänä aikana seurakunta on kasvanut, kun suomalaiset alueella ovat lisääntyneet, kuvaili Heikkinen. Kahvitilaisuuden jälkeen seurakunnan syntymäpäivien juhlimista jatkettiin vielä gaalaillallisen mekeissä. Liity klubiimme. Saat alennuksen! Liity Helle Hollis Home Owners Clubin jäseneksi ja saat 15% alennuksen autosi vuokrahinnasta. Myös vieraasi saavat 15% - ja saat 10% lisäalennuksen joka kerta, kun vieraasi käyttävät sinun jäsennumeroasi. Costa del Solin parhaat autonvuokrauspaketit Esittele meidät ystävillesi ja voit saada ILMAISEN autonvuokrauksen! * 15% alennus autonvuokrauksestasi JA SAAT VIELÄ 10% ENSI VUODEN KÄYTTÖ VARTEN! Jäsenet saavat ICEN SERV FAST LANE aiseksi. edut ilm etuajassa niin Maksa 15 päivääAN AUTON saat PAREMMeloitusta. ilman lisäv * Tutustu jäsenehtoihin, soita tai katso yksityiskohdat nettisivultamme. Liittyminen on ilmaista, soita 952 24 55 44 L E N TO K E N T Ä L L Ä & tai vieraile nettisivullamme www.hellehollis.com ja täytä yksinkertainen liittymiskaavake tai lähetä email: bookings@hellehollis.com TO I M I S TOT M Á L A G A N F U E N G I RO L A S S A
• Espanjan vanhin suomalaismedia täyttää 25 vuotta! Espanjan tietopaketti kotiin joka kuukausi ilaa kotiisi! T Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Lehti selvittää perusteellisesti käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa. Tee tilaus: puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Hinnat: Kestotilaus Suomeen (11 nro/12 kk). Lasku kerran vuodessa, hinta 73 , lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 43,80 Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan, hinta 48 . Kestotilaus Kanariansaarille, hinta 64 .
• 16 Itsenäisyyspäivä JOULUKUU / 2010 · Nº 167 juhlittiin ympäri Espanjaa Aurinkorannikon suomalaisten itsenäisyyspäivän juhla järjestettiin tänä vuonna seitsemän vuoden tauon jälkeen Torremolinosin kongressipalatsissa. Suurta juhlaa vietettiin myös muun muassa Madridissa ja Torreviejassa. TEKSTI TYTTI KUUSINEN, KATIA WESTERDAHL, ANNA VENEJÄRVI KUVAT TYTTI KUUSINEN, PAULA KÖNNILÄ, MATTI RYSÄ Itsenäistä Suomea Madridin konsuli Arja Vanhala ja Suomalainen Espanjassa -lehden ensimmäinen päätoimitaja Irmeli Westerdahl tapasivat itsenäisyyspäivän vastaanotolla. Aurinkorannikon suomalaisten on varsin juhlallinen, kertoivat Matti Itsenäisyyspäivän juhlan mu- ja Elsa. ­ Itsenäisyys on meille yksi tärsiikillinen esiintyjäkaarti oli laaja, ja muun muassa Aurinkorannikon keimmistä asioista. Se on perintö ja kuoro, Kymppipaikan senioritanssi- perusarvo. Tilaisuus päättyi juhlallisesti kaikjat ja Suomalaisen koulun musiikkiryhmä nousivat lavalle. Yksinlaulusta kien noustessa seisomaan laulamaan vastasivat Vuokko Sinkkonen ja Maamme-laulun. Hartaus, yhtenäiMarja-Liisa Kuosmanen, ja sakso- syys ja kiitollisuus olivat todellakin fonilla ja klarinetilla yleisöä viihdytti kaikkien aistittavissa. Aatos Pennanen. Suurlähetystössä Juhlapuheen pitäjäksi oli kutsuttu suurlähettiläs Markku Keinänen, juhlittiin perinteisesti joka käsitteli puheessaan kiitollisuutta Myös Suomen suurlähetystössä sotaveteraaneja kohtaan, itsenäisyy- Madridissa juhlittiin perinteiseen den arvoa ja hintaa sekä Suomen tapaan itsenäisyyspäivän kynnyksellä. asemaa niin Espanjassa kuin muualla Isäntäpari, eli suurlähettiläs Markku Keinänen ja hänen puolisonsa AnnaEuroopassa. Keinänen kertoi, että itsenäi- Maija avasivat residenssinsä ovet syyspäivän juhlan harras tunnelma noin 400 kutsuvieraalle. Aurinkorannikon oli käsin kosketeltavissa. suomalaisväestöä ja -yhSamaa mieltä asiasta oliteisöjä edustivat Madrivat Matti Lehtonen ja dissa muun muassa SofiaElsa Luukkonen, jotka opiston johtaja Minna olivat saapuneet Espoosta Kantola sekä Kymppiviettämään kolmen viikon paikan puheenjohtaja lomaa Espanjaan. Paula Könnilä. Olé­ Tämä on toinen kustannuksen äänistä ja kerta, kun olemme mukakasvoista itsenäisyyspäivää na Suomen itsenäisyyspäiMatti Lehtonen ja ottivat Madridissa vastaan vän juhlassa AurinkoranElsa Luukkonen. päätoimittaja Katia Wesnikolla. Viimeksi sali oli täydempi, mutta tämä saattaa johtua terdahl, Olé-lehden perustajat Stig ja siitä, että edellinen sali oli pienempi. Irmeli Westerdahl sekä pitkäaikainen Tästä seikasta huolimatta, tunnelma avustaja Jyrki Palo. Madrid Isäntäpari, suurlähettiläs Markku Keinänen ja puoliso Anna-Maija kättelivät yli 400 kutsuvierasta. Sofiaopiston johtaja Minna Kantola ja Cajamar-pankin virkailija Anumari Jääskeläinen ovat jokavuotisia kutsuvieraita suurlähettilään itsenäisyyspäivän vastaanotolla. Olé-lehden pitkäaikainen avustaja Jyrki Palo on korvaamaton tietolähde lehden lukijoille. Kuvassa myös Olé-lehden päätoimittaja Katia Westerdahl. Kuten joka vuosi, Madridin talvisää suosi juhlijoita ja myös suurlähettilään residenssin puutarhasta päästiin nauttimaan. Tasavallan presidentin itsenäisyyspäivän tervehdys ulkosuomalaisille yhteisöille Suomi on osa kansainvälistyvää maailmaa. Olemme Euroopan unionin jäsen ja aktiivinen toimija monissa kansainvälisissä järjestöissä, kuten Yhdistyneissä kansakunnissa. Talouselämämme on nopeasti kansainvälistynyt. Globalisoituneessa maailmassa taloudelliset mahdollisuudet, joskin myös haasteet ovat kasvaneet. Ihmisten itsensäkin liikkuvuus on lisääntynyt. Suomesta mennään ja Suomeen tullaan jokaisessa elämänkaaren vaiheessa. Nuorille kansainvälisyys on luonteva asenne. Työelämän aktiivisina vuosina monet ihmiset ovat ulkomailla työtehtävissä jonkin aikaa tai muuttavat Suomesta pysyvästikin. Vielä eläkepäivät puolestaan saattavat merkitä joillekin muuttoa ulkomaille ainakin osaksi vuodesta. Te, suomalaiset maailmalla, olette osaltanne Suomi-kuvan luojia omassa yhteisössänne. Te myös välitätte Suomeen ulkomailla saamianne vaikutteita ja rikastutatte näin suomalaisuutta. Ulkomailla luomanne verkostot ovat hyödyllisiä. Meille kaikille on tärkeää, että teidän ulkosuomalaisten yhteydet Suomeen säilyvät vahvoina. Lämmin tervehdykseni Suomen 93. itsenäisyyspäivänä! Kiitokset avusta! Suuret kiitokset Itsenäisyyspäiväjuhlan onnistumisesta kaikille osallistuneille ja esiintyjille sekä erityiskiitokset Xanit-sairaalalle maksuttomasta ambulanssista henkilöstöineen, Lady Leijonille somistusavusta, Aatos Pennaselle musiikista ja äänentoistovastuusta. Aurinkorannikon Neuvottelukunnan puheenjohtaja kiittää Ole-kustannusta asiantuntija-avusta sekä maksuttomista ilmoituksista. 6.12. 2010 Tarja Halonen Tasavallan presidentti
• JOULUKUU / 2010 · Nº 167 Itsenäisyyspäivä Neuvottelukunnan puheejohtaja Paula Könnilä ja Olé-lehden avustaja Satu Lampi keskustelivat Torremolinosin poliisivoimien José Ávilan kanssa. 17 Torremolinos Marja-Liisa Kuosmanen ilahdutti Chrisse Johanssonin sanoittaman laulun ensiesityksellä. Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto Liisa Karjalainen espanjalainen asianajaja § asuntokaupat (osto ­ myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset ja suomalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset Kaleva-yhdistyksen Heli Touru on jokavuotinen itsenäisyyspäivän juhlallisuuksiin osallistuja. Yli 20 vuotta Espanjassa Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. Avda. Juan Gómez 6 ­ 3 29640 Fuengirola Puh. 952 46 78 53 fax - 952 58 27 39 prius.abogados@telefonica.net Suomalainen Espanjassa -lehden päätoimittaja Katia Westerdahl ja Hannu Hallamaa tuntevat toisensa vuosien takaa. TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Senioritanssijoiden esiintyminen miellytti yleisöä. Juhlista eivät tietenkään voineet puuttua Suomen itsenäisyyden mahdolliseksi tehneet henkilöt: sotiemme veteraanit puolisoineen. Torrevieja Suomen itsenäisyydestä on kiittäminen sotaveteraaneja. He pääsivät ääneen myös Torreviejan itsenäisyysjuhlassa. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon Naistoimikunta järjesti maittavan lounastarjoilun, ja kolmea paikalla ollutta sotiemme veteraania kunnioitettiin ruusuilla. Torreviejassa itsenäisyyspäivää juhlistivat Costa Blancan Suomi-Seuran puheenjohtaja Veikko Mikkonen, kanttori Maija Vuorinen, ministeri Pirkko Työläjärvi, konsuli Arja Vanhala, Pilar de la Horadan kunniakonsuli Mariano Sánchez Martinez ja turistipappi Sakari Vuorinen. LUOTETTAVAA PALVELUA JO VUODESTA 1993 Myyntiautot kuvien kera Meiltä myös: Suoritamme katsastukset! Joulun special tarjous Gr an ad os IN 110 cv, avoauto, vm -01, vanteet, rättikatto, aj. 94,5 tkm H. 7.900 MAZDA MX5 1.6 Alm JOS Suom. koulu ND en ES LA dro ALI AVDA. DE LOS PACOS K s .D Col me nar józ Alm arg en Ba da IA Estorn ino AV DA EF LOS PACOS Tule käymään, tutustumaan ja tarjoamaan Tunnelma musiikin siivittämässä itsenäisyysjuhlassa oli juhlallinen. Kuoroa johti Maija Vuorinen. Polar Car Sales - Automyynti Los Pacos - Fuengirola - Málaga, España Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), Edificio Acha 2 Puh. +34 952 663 424 - GSM + 34 656 827 992 tapsa@polarcarsales.com - www.polarcarsales.com
• 18 Mielipiteellä on väliä JOULUKUU / 2010 · Nº 167 Postia lukijoilta JUMPPAA TORREVIEJAN HIEKKARANNALLA Venytä, venytä, ojenna, kumarra ja taivuta ­ ja joukko naisia ja miehiä ojentaa ja venyttää, taivuttaa ja kurkottaa. Komento tulee joukon keskeltä leppoisalla, kuuluvalla äänellä, espanjan kielellä! Sitä ääntä joutuu välillä korottamaankin, onhan ympärillä joukko puheliaita espanjalaisia, vain muutama ulkomaalainen on ryhmään eksynyt, eikä varmaan ole eksymistään katunut. Sotaharjoituksista ei nyt suinkaan ole kysymys, eikä komentajana ole upseeri, vaan vireä keski-ikäinen espanjalaismies, joka ohjaa ryhmää jumppaamaan ­ ja kurottaa ja venyttää itsekin malliksi. Ryhmä on intensiivisesti mukana ja espanjaa taitamatonkin osaa ojennella ja kurotella oikeaan suuntaan, kunhan seuraa toisten tekemisiä tai jumpan vetäjää. Silmien pyöritys ja "katse kauas, katse lähelle" ovat alussa espanjaa taitamattomalle jumpparille mysteeri, mutta viereisen ystävällisen espanjattaren opastuksella sekin lopulta selvisi. Tämä harrastus ei ole rahasta kiinni, osanotto on ilmaista. Vain jouluksi kerätään vapaa-ehtoinen ropo ohjaajan lahjaa varten. Asukin on vapaa, sen voi todeta ryhmää katsoessa: kaikki pienen pienistä bikineistä kokopitkään hameeseen on edustettuina. Espanjatar kun ei pilaa hyvää tuultaan miettimällä, mitä mieltä toiset ovat hänestä. Odotellessa jumpan alkua kaikki puhuvat kovaan ääneen keskenään, juttua riittää ja siinä selitetään ummikolle suomalaisellekin ystävällisesti edellisen illan tapahtumia. Toinen osapuoli ei yhtään loukkaannu, vaikka puhevuodatuksen osalliseksi joutunut kuittaa kaiken "sí, sí", mutta muistaa antaa leveimmän hymynsä ­ se pelastaa! Ei tarvitse olla myöskään valioluokan voimistelija, ei sinne päinkään, jokainen jumppaaja ojentelee ja kurottaa ihan oman kykynsä mukaan, tunnelma on rento, vapaa ja hauska. Paikkakin on ihanteellisella hiekkarannalla, johon aurinko porottaa lämpimästi ja tuulen vire mereltä viilentää virkistävästi. Voimistelu alkaa puoli kaksitoista, kestää tunnin, ja pidetään joka päivä paitsi sunnuntaisin! Suosittelee, Maisa LUKIJAN JOULULAHJAVINKKI Nuori mies halusi ostaa joululahjan uudelle tyttöystävälleen. Koska he olivat tapailleet toisiaan vasta lyhyen aikaa, hän päätti olla tahdikas ja käyttää harkintaa. Mietittyään asiaa hän päätti ostaa hansikkaat: romanttinen muttei liian henkilökohtainen lahja. Tyttöystävän pikkusisko lupautui lähtemään hänen kanssaan valitsemaan valkoisia naisten käsineitä. Sisko osti samalla itselleen pikkupöksyt. Kassalla myyjä sekoitti ostokset: pikkupöksyt joutuivat tyttöystävän pakettiin ja hansikkaat lähtivät siskon mukaan. Erhettä huomaamatta nuorimies lähetti lahjan mielitietylleen ja kirjoitti parhaalla käsialallaan korttiin: "Valitsin nämä, koska olen huomannut, ettei sinulla kovin usein ole niitä, kun menemme ulos iltaisin. Olisin ostanut pitkät napilliset, mutta siskosi pitää lyhyitä, helposti riisuttavia, ja hän suositteli niitä. Nämä ovat kyllä aika aran väriset, mutta myyjätär näytti minulle omansa, joita hän oli pitänyt jo kolme viikkoa, eivätkä ne olleet kovin pahasti likaantuneet. Hän sovitti vielä tätä sinun lahjaasi ja näytti oikein fiksulta. Kunpa voisin olla paikalla sovittamassa näitä sinulle ensi kertaa, koskapa monet kädet saavat koskea niitä ennen kuin tapaamme seuraavan kerran. Kun riisut ne, muista puhaltaa niihin kevyesti, sillä ne ovat varmastikin kosteat pitämisen jälkeen. Ajattele vain, kuinka monta kertaa minä saan suudella niitä tulevan vuoden aikana. Toivottavasti panet ne minua varten perjantai-illaksi, kun tulen sinun luoksesi." Hellästi sinua ajatellen, Topi Tampereelta hyvää joulua! LUKIJAN PAKINA "KAHVINKEITIN" Hanna osti kahvinkeittimen Carrefour-marketista, valinta perustui kauniiseen muotoon ja keittiöön sopivaan väriin. Edesmenneistä keittimistä kokemukset olivat hyvin vaihtelevia, jonkun kannu kaadettaessa kahvikuppiin tiputti kahvia aina pöytäliinallekin, kaatoi siitä vaikka kuinka taiten tai kuka tahansa! Toinen keitin taas keitti kahvin jo valmiiksi haaleaksi, ei edes lämmintä kahvia sillä saanut, saati sitten kuumaa! Monenlaisia yllätyksiä kahvinkeittimet ovat tuoneet kauniista muodoistaan ja väreistään huolimatta. Mocca Master on ainut keitin, joka on positiivisesti yllättänyt ja joka on toiminut kiitettävästi vuosia ja on ollut myös hintansa väärtti! Sääli vain, että Mocca Master on siinä perheen vakituisessa osoitteessa, johon tipahtelevat postiluukusta kaikki laskut turvallisesti kahden oven väliin, siellä ne odottavat uskollisesti puolikin vuotta noutajaansa. Itse perhe on keittelemässä kahviaan muualla kuin tämän Mocca Masterin luona: kesät mökillä, missä sikäläinen kahvinkeitin tiputtaa kahvinsa vaihtelevalla menestyksellä ja talvet Torreviejassa, missä joka vuosi ostetaan uusi kahvinkeitin! Jos on hyvän keittimen onnistunut hankkimaan halvalla, se on jo lottovoitto, sillä kahvinkeittimillä pitäisi olla koekäyttöoikeus jo liikkeessä, kuten esimerkiksi patjoilla, joilla voi käydä makaamassa tuntikaupalla ja vaikka joka päivä, tuskin sentään ihan viikkoja ainakaan samassa liikkeessä! Keittimen ostaja voisi keitellä kahvia kaupassa erimerkkisillä ja -näköisillä ja -värisillä "masiinoilla" ja kahvit voisi vaikka tarjoilla asiakkaille, ESPANJAN TIETOVISA 1. Kuinka monta eri poliisivoimaa Espanjassa toimii? a) 1 b) 3 c) 5 2. Mitä espanjalaisissa paradoreissa voi tehdä? a) yöpyä b) opiskella c) molempia 3. Minä vuonna Espanja luopui yleisestä asevelvollisuudesta? a) 2000 b) 2002 c) 2007 4. Kuinka monta patoa Espanjassa suurin piirtein on? a) 300 b) 1 200 c) 3 000 5. Mikä seuraavista on Espanjan suurin tekojärvi? a) Santillana b) Estanque del Retiro c) La Serena 7. Mikä on espanjalaisohjaaja Pedro Almodóvarin viimeisin elokuva? a) Volver - Paluu b) Kaikki äidistäni c) Särkyneet syleilyt 8. Missä espanjalaissyntyinen elokuvaohjaaja Luis Buñuel kuoli? a) Kuubassa b) Meksikossa c) Espanjassa jos olisi juomiskelpoista. Ehkä monta palaveria ja kahvikupillista kuluisi ennenkuin liikkeenjohto antaisi luvan moiseen mesomiseen kahvin kanssa. Hannan Carrefourista vajaa viikko sitten ostama keitin yllätti taas, se keitti laihaa kahvia! Keittäjääkin vaihdettiin ja "pöönää" lisättiin, mutta aina vaan tulos oli sama: laihaa kahvia, tuskin erotti kannusta, onko tarjolla teetä vai kahvia? Lopulta asia ratkesi perusteellisella tutkimisella, vesi tippui kahvinporojen päälle vain osittain, ihan vain toiseen reunaan. Avattava pöönä-osasto suljettiin tiiviisti, mutta vesi tippui edelleen vain toiseen reunaan, suurin osa pöönistä oli kuivia ­ sehän oli taloudellista, ne olisi voinut laittaa uuskäyttöön. Mutta kahvi ei maistunut kahvilta vaan lähinnä vedeltä! Vaikka muoto oli kaunis ja väri sopiva, kahvinkeitin laitettiin muovikassiin, koska pakkauslaatikko oli jo viety roskiin. Onneksi kassakuitti oli säilytetty ja vielä etsittäessä löytyikin. Hanna lähti kahvinkeitin muovikassissa ja kuitti lompakossa palautus- ja vaihtomatkalle Carrefouriin. Matkasta tulikin hyvin värikäs, mutta se liittyy sanontaan "elä tässä ja nyt, tulevaa et tiedä ja mennyttä on turha surra!" Se onkin sitten seuraavan jutun juuri! Terveisin, Hanna ONNEA HÄÄPARILLE! Olé-kustannuksen entinen avustaja Matti Kid Hytönen asteli avioliiton satamaan ­ ja suuntasi häämatkalle tietenkin Fuengirolaan. Hytönen työskenteli myös kahden talvikauden ajan Tarja Poikeljärven "Olohuoneella" Hemingway-kirjakaupan kulman takana, jonne monet suomalaiset kokoontuivat iltaa viettämään. Nykyisin Matti on puolisonsa Marjo Sulkama-Hytösen kanssa johtotehtävissä KRIS-järjestössä. Avioparin tarinaan liittyy Fuengirola: siellä he kohtasivat ja sinne he palaavat kerran vuodessa. Suomalainen Espanjassa -lehden toimitus ottaa osaa Leena Sartilan ja muun perheen suruun Ylermi Sartilan poismenon johdosta. Lähetä postia toimitukselle Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden Suomalainen Espanjassa -lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Suomalainen Espanjassa -jakelupisteet: Suomalainen Espanjassa -lehteä jaetaan: Fuengirolassa, Benalmádenassa, Mijasissa, Calahondassa, Torremolinosissa, Nerjassa ja Torre del Marissa Aurinkorannikolla, sekä Torreviejassa Costa Blancalla. Lehden löydät mm. Suomi-Seuroista, suomalaisten suosimista ravintoloista, yrityksistä, taloyhtiöistä ja hotelleista. Tarkat jakelupisteet löydät nettisivuiltamme www.olekustannus.com kohdasta Suomalainen Espanjassa -> jakelupisteet. Uutta! Uusimpia jakelupisteitämme ovat "Sabor de Amor" Nerjan Playa de Burriana -rannalla ja "Cafeteria Venecia" (C/ Copo, 30) Torre del Marissa. Vastaukset: 1-B, 2-C, 3-B, 4-B, 5-C, 6-A, 7-C, 8-B 6. Espanjassa tunnettu koirarotu espanjanvesikoira on: a) keskikokoinen paimen- ja metsästyskoira b) pieni seurakoira c) suurikokoinen suojelukoira?
• JOULUKUU / 2010 · Nº 167 19 Muissa lehdissä TEKSTI ANNA VENEJÄRVI Ruokien ja juomien sanakirja Ilmestynyt! Hinta vain Elämä risaiseksi lentokentillä On yksi uutisaihe, joka takuuvarmasti liikuttaa Espanjassa asuvien suomalaisten elämää: kaikki lentämiseen liittyvät uutiset. Vaikka omia matkoja ei olisikaan suunnitteilla, aina matkalle on lähdössä joku läheinen, perheenjäsen tai työkaveri. Viime keväinen tuhkapilvi oli jotain, mitä kukaan ei osannut odottaa, mutta lentoliikenteeseen liittyvät lakot ovat jotain, mitä jo osataan pelätä. Viime viikkoina lakkoilua on harrastettu niin Suomessa kuin Espanjassakin, eli lentokenttien odotushuoneet ja hermostunut aikataulujen vilkuilu ovat tulleet tutuksi matkustajille kummassakin maassa. Seuraava jännityksen kohde, etenkin täällä Espanjan päässä, on joulunpyhien aika: kukaan ei halua viettää juhlapäiviä lentokentillä. Espanjassa tapahtunut lennonjohtajien lakko ­ ja etenkin sen mahdolliset tulevat käänteet ­ kiinnostaa siis Suomessakin. Suomessa matkailijoita hermostutti puolestaan matkustamohenkilökunnan lakko. 18. joulukuuta. Sosialistihallitus julisti Espanjaan hätätilan joulukuun alussa, kun lennonjohtajat pysäyttivät lentoliikenteen joukkosairastumisella. Espanjan lakko, tai sen yritys, oli suora protesti hallituksen säästötoimille, sillä lennonjohtajien työaikoja halutaan pidentää ja palkkoja puolestaan pienentää. Nyt lakkoilusta saattaa kuitenkin rapsahtaa jopa vankilatuomio. 20 Tee tilaus: Barcelonan menestyskulku jatkuu Espanjalaista, etenkin barcelonalaista, jalkapalloa fanittavat suomalaiset voivat olla tyytyväisiä. On nimittäin varmaa, että vuoden 2010 maailman paras jalkapalloilija tulee espanjalaisseura Barcelonasta, kertoi Suomessa muun muassa Helsingin Sanomat. Kansainvälinen lajiliitto Fifa julkisti joulukuussa Kultainen pallo -ehdokkaat, ja kolmen kärkeen mahtuu espanjalaisten Xavi Hernándezin ja Andres Iniestan lisäksi argentiinalainen Lionel Messi ­ Barcan pelaaja hänkin. Barcelonalaiset olivat ratkaisevassa roolissa maailmanmestaruutta voitettaessa, ja joukkue voi voiton hiljattain myös klassikkopelissä Barcelona­Real Madrid. Katalonian jalkapallokenttien komistuksilla on käynnissä hyvä vuosi. Hätätila pelastaa pyhät? Useat suomalaislehdet uutisoivatkin joulukuun puolivälin tuntumassa, että Espanjan hallitus suositti tiistaina hätätilan jatkamista tammikuun puoliväliin asti ­ näin vältettäisiin lennonjohtajien työnseisaukset arvokkaiden joulunpyhien aikaan. Hätätilan piti päättyä lauantaina Aurinkorannikon paras liharavintola ! R E S T AU R A N T E Fogónin Uudenvuodenaatto: 39 Kolmen ruokalajin illallinen. Sis. lasin cavaa ja 1/2 pulloa viiniä Argentiinalaiset parilla- ja brasilialaiset rodizio-lihat suoraan grillistä pöytään jatkuvasti tarjoiltuna. Valmistus avokeittiössä puugrillillä Ravintola El Fogon El Ramal de la Cala, Edif. Urbanorio no 3-4, La Cala de Mijas EL FOGON Aja La Cala de Mijas -liittymästä alas ja käänny liikenneympyrästä oikealle. Buffet, menú ja á la carte Tervetuloa nauttimaan! GOLFKENTTÄ BBVA Pöytävaraukset: 672 248 580 ja 951 702 748 www.elfogonsteakhouse.com FERIAALUE Marbella Keskustaan/ rantaan N 340 Fuengirola Grilli kuumana joka päivä klo 12­24
• Hyvästä yhteistyöstä Kiittäen toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2011 särkisilta s.l. T. Paco ja Marjukka CLINICA MEDICODENTAL SINERVO S.L S atu Lampi Espanjan kielen tunteja MOPConsulting A S E S O R I A +358 40 827 3940 EUROFISIO - Kaikki muutot -