• Matkalle UNELMARANNOILLE laa Ra jim nni ma kon t tv -siv ut Leijonat KESÄLAITUMELLE KALEVA JUHLII: 20-vuotta kulttuuria! F.C. No 28/103 · Espanjan asuntopörssi · Minne mennä, mitä tehdä · Espanjan uutiset alueittain ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJANSUOMALAISILLE · EL PERIODICO FINLANDES GRATUITO HUHTIKUU / 2010 · Nº 162 hin istää mui ei voi yhd Tarjousta auden tarjous Kuuk . tarjouksiin 180 *Kehysvalikoima ennaltamäärätty, yksivärinen linssi (harmaa tai ruskea). Vahvuudet CYL. -2, SF. +/-4 asti. Monitehoaurinkolasit vahvuuksilla 30 vuoden kokemuksella * Junakatu Kirkko Plaza del Carmen Santa Gema LOS BOLICHES I Juna-asema Renfe Avda Los Boliches (bussikatu) Apteekki Optica Avenida Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA LOS BOLICHES II Ca lle An toñ ete Avda Avenida Acap ulco Optica Call e Fr ascu elo Feria alue Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee SINI FUENGIROLA Avda de Mijas Optica Avenida Cordoba Juna-asema Renfe Ripollet Hnos. Pinzon Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA 2 x piilolinssit 69 MIJAS COSTA s tica a Op enid arita Av arg sM La a en uc Az la de C/ Ti Tiedustele tarjouksesta lisää liikkeistämme. Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Sinua palvelee MARINA Av da los Lir ios Euro Market N 340 Alfonso XIII Bussiasema Av Ca da lle Sa Je nP sú ed sC ro au tiv o
• 2 HUHTIKUU / 2010 · Nº 162 Kata koko kesän mainostustarpeesi ilmoittamalla koko kesän voimassa olevassa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdessä (ilm. 17.5.) ja Olé-lehden kesän tuplanumerossa (ilm. 4.6.). Kesälehtiä jaetaan hotelleissa, lentokoneissa sekä normaaleilla jakelukanavillamme. Kysy tarjousta! Puh. 952 47 07 94 / Heidi Varmista näkyvyys ja varaa ilmoituspaikkasi heti! Autamme sinua toteuttamaan mainoksesi ammattitaitoisten graafikoidemme kanssa.
• HUHTIKUU / 2010 · Nº 162 Espanjassa tapahtuu 3 Pääkirjoitus Porvari vai työläinen? Kävin mielenkiintoista keskustelua toisen espanjansuomalaisen yrittäjän kanssa siitä, onko yrittäjä Espanjassa porvari vai työläinen. Tulimme samaan lopputulokseen: ainakin Espanjassa, mikäli ei satu omistamaan pörssissä noteerattua firmaa, porvarillisuus ja kaikenlainen glamour ovat kaukana yrittäjän arjesta. Tämän tosiasian tietävät hyvin tässäkin lehdessä ilmoittavat yrittäjät. Pitkään venyvät työpäivät, ainainen hoppu ja vapaa-ajan olemattomuus ovat ilmiöitä, jotka jokainen yrittäjä kohtaa varmasti jossain vaiheessa. Kuitenkin juuri sen oman, itselleen mieleisen ja tutun asian tekeminen tuo meille yrittäjille sellaista mielihyvää, joka kantaa meitä viikosta ja kuukaudesta toiseen. Me kaikki espanjansuomalaiset yrittäjät tiedämme, että täällä saa paiskia kovasti töitä, jos haluaa menestyä ­ tai edes pysyä pinnalla. Toisaalta tiedämme myös, että juuri se on onnistuneen yrittäjyyden alku, ei suinkaan töiden laskeminen. Tärkeää on myös oikean median valitseminen mainostamista varten ­ mutta senkin tämän lehden yrittäjät tietävät. Tiedättekö, miten harva Olé-kustannuksen lehdissä mainostanut yrittäjä on joutunut lopettamaan toimintansa? Oikeaan mediaan satsaaminen kannattaa! Pedro Vega Cáceres uutena Fuengirolan kaupunginhallitukseen Fuengirolan kaupunginjohtaja Esperanza Oña julkisti muutoksia kaupunginhallituksessa. Uusi kaupuinginhallituksen jäsen on Pedro Vega Cáceres, joka nousee hallitukseen siitä maaliskuussa eronneen Suvi Kaurasen tilalle. Samaan aikaan kaupunginhallituksen jäsen Alison Paz eroaa hallituksesta perhesyistä. Koska muutoksia on tapahtunut paljon, Oña on järjestellyt kaupunginhallitusta uudelleen. Carmen Diaz ei enää jatkossa vastaa maahanmuuttoasioista, vaan vastuu siirtyy uudelle edustajalle Vegalle. Diaz vastaa jatkossa muun muassa työllisyys- ja koulutusasioista. AV Fuengirolasta Esteponaan saakka jatkavaa rannikkojunaa suunnitellaan yhä Málagasta Esteponaan kaavaillaan rannikkojunaa, josta on puhuttu ja kirjoitettu Aurinkorannikon alueen lehdissä jo muutaman vuoden ajan. Aloitteen alueen turismia ja esimerkiksi työmatkaliikennettä hyvin palvelevan rannikkojunan rakentamiseksi teki Andalusian maakuntahallitus Junta de Andalucía, mutta ensimmäisen junan lähtöpäivää ei ole muun muassa Málagan Hoy -lehden mukaan edelleenkään tiedossa. Hankkeen todellinen käynnistymisajankohta on edelleen hämärän peitossa. Suunnitelmien mukaan rannikkojunan on tarkoitus lähteä Málagasta ja kulkea lentokentän, Arroyo de la Mielin, Fuengirolan, Marbellan ja San Pedron kautta Esteponaan saakka. Etenkin Marbellan alueelle junaa odotetaan innolla. Konkreettisesti Ferrocarriles Andaluces on kuitenkin valinnut tekijän vasta pienelle, neljän kilometrin raidepätkälle, joka kulkee Las Lagunasista Cala de Mijasiin. Tämä on ainoa virallinen liike, mitä rannikkojunan toteuttamisen eteen on toistaiseksi tehty. Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma­pe klo 9­17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia J. Westerdahl / katia@olekustannus.com Toimittajat: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com), Asta Siiskonen Avustajat: Riikka Hoskola, Satu Lampi, Katri Lehmussaari, Laura Lövgren Lehden ulkoasu ja taitto: Alma Ulvelin Graafikon assistentti: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olekustannus.com) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy kuukauden 15. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30,00 euroa, muille 40,00 euroa. Suomalainen Espanjassa -uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X Esperanza Oña uudelleenjärjesti kaupunginhallitustaan monien henkilömuutosten vuoksi. Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? puhelimitse tai tekstarilla! Puh. (+34) 670 852 834 Kerro uutisvinkki
• 4 KOONNUT LAURA LÖVGREN, ANNA VENEJÄRVI HUHTIKUU / 2010 · Nº 162 Kuukauden henkilö TEKSTI ANNA VENEJÄRVI Bensan hinta Auton polttoainesäiliöön uppoaa rahaa. Säiliön täyttö maksaa Espanjassa nyt noin 20 prosenttia enemmän kuin tasan vuosi sitten. Bensan hinta on noussut viikoittain. Pääsiäisen tienoilla dieselmoottoriauton 50 litran säiliön täyttö maksoi noin 53,60 euroa ­ lähes yhdeksän euroa enemmän kuin viime pääsiäisenä. Baltasar Garzón ei jätä menneisyyttä rauhaan Espanjalaistuomari Baltasar Garzónia on syytetty valta-aseman väärinkäytöstä hänen ryhdyttyä tutkimaan Espanjan sisällissodan aikaisia rikoksia. Garzónia syytetään omien valtuuksien ylittämisestä vuonna 2008, jolloin hän aloitti poliittisesti herkkäluontoiset tutkimukset selvittääkseen kymmenien tuhansien ihmisten kuoleman ja katoamisen sisällissodan aikaan. Rikoksilla on monien lähteiden mukaan selvä yhteys Francon diktatuuriin. Syytteet pakottivat Garzónin keskeyttämään tutkimukset ja jättämään esimerkiksi jättimäisten joukkohautojen tutkimisen paikallisviranomaisten käsiin. Garzón itse on kiistänyt asemansa väärinkäytökset. Jos hänet todetaan syylliseksi, se merkitsee 54-vuotiaan tuomarin uran loppua. Samaan aikaan Garzónia vastaan on nostettu kaksi muutakin lakisyytettä. Toisen syytöksen mukaan hän on ottanut hämärissä olosuhteissa vastaan rahoitusta johtavasta espanjalaisesta pankista ja toinen liittyy laittomaan salakuunteluun korruptiojutun tutkimusten yhteydessä. Kaikesta huolimatta monen espanjalaisen sympatiat ovat Garzónin puolella. Espanjalaisten mielestä sisällissodan salaisuuksien on selvittävä ennemmin tai myöhemmin. Myös muun muassa New York Times otti pääkirjoituksessaa kantaa Garzón-tapaukseen. Lehden mukaan todellinen rikos tapahtui sisällissodan aikaan, jolloin kymmenet tuhannet ihmiset katosivat kuin taivaan tuuliin. Garzón yrittää vain päästä selville totuudesta. Lue aiheesta lisää toukokuun Olé-lehdestä. Valo Kellot siirrettiin sunnuntaina 28. maaliskuuta tunnilla eteenpäin ­ eli suomalaisittain Nousussa Laskussa sanottuna "kesää kohden". Kesä on tulossa ja valoisien tuntien lisääntymisen huomaa Espanjassakin. Nyt huhtikuussa aurinko nousee aamulla puoli kahdeksan tietämillä ja laskee illalla yhdeksän aikoihin, eli päivän pituus on yli 13 tuntia. Varkaudet Espanjalaiset kauppaliikkeet ovat saaneet taantuman myötä riesakseen varkaat. Varkaudet ovat yleistyneet maassa, ja pitkäkyntisten taskuun katoaa kauppojen hyllyiltä muun muassa CD- ja DVD-levyjä, parfyymeja ja vaatteita. Feria-kausi Sevillan kuuluisa feria-juhla, Feria del Abril, aloittaa Espanjan feriakauden, joka kestää aina ensi syksyyn saakka. Esimerkiksi Fuengirolassa kaupungin omia ferioita juhlitaan vasta syksyllä, mutta varaslähdön feriahumuun voi ottaa kansainvälisissä tunnnelmissa Feria de los Pueblos -tapahtumassa, joka järjestetään vapun aikaan. Tupakointi Espanjassa tupakkaverot eivät enää kata tupakoinnin aiheuttamia kustannuksia. Tupakointiin liittyvät terveydenhuoltokustannukset ovat Espanjassa yli 5,5 miljardia euroa vuodessa. Vuonna 2008 hallituksen kerrotaan kuluttaneen 6,87 miljardia tupakoinnin aiheuttamien sairauksien ­ muun muassa keuhkoahtaumatauman, astman ja keuhkosyövän ­ hoitoon. Tupakointi aiheuttaa kuluja myös muun muassa siivouspalvelujen käytön tarpeen vuoksi ­ jokuhan siivoaa tupakoitsijoiden jäljet ­ ja yrityksissä tupakoitsijoilla on enemmän poissaoloja kuin muilla työntekijöillä. Katollisen kirkon uskottavuus Katolisen kirkon asemaa ovat marraskuusta asti horjuttaneet kirkon piirissä vuosien aikana sattuneet pedofiliarikokset. Kirkon päämiehellä Paavilla riittää selitettävää, sillä kirkon maine on tahraantunut pahemman kerran. Seuraelämä Talouskriisi on aiheuttanut Espanjaan yllättävän poikkeustilan: seuraelämää rakastavat espanjalaiset ovat vähentäneet juhlimista baareissa ja ravintoloissa, ja seurauksena tästä alkoholin myynti on laskussa. Aivan kokonaan hauskapitoa ei ole unohdettu, sillä yhä useampi espanjalainen järjestää nyt juhlia kotonaan. Aivastelu Sateiden jälkeen ja kesän tullen Etelä-Espanja on hetken aikaa vihreä ja vehreä, mutta kesän ja kukkien mukana saapuvat myös siitepölyallergiat ja heinänuhat. Huhtikuun Olé-lehdessä: OSTAJALLE Varmista, että saat jatkossakin ajankohtaista tietoa Espanjasta. OMAN KODIN Tilaa Olé-lehti! www.olekustannus.com TÄYDELLINEN OPAS Tilaa Olé-lehti kotiisi! ,,Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Lehti selvittää perusteellisesti käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa. Tilauksen voit tehdä: puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Hinnat: Kestotilaus Suomeen (11 nro/12 kk) Lasku kerran vuodessa, hinta 73 Lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 43,80 Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan, hinta 48 Kestotilaus Kanariansaarille, hinta 64
• HUHTIKUU / 2010 · Nº 162 Ajankohtaista Espanjassa 5 Kuningattarella helikopteriongelmia Mekaaninen ongelma esti kuningatar Sofían matkan Toledosta Madridiin. Vika helikopterissa ilmeni pian ilmaan nousun jälkeen, ja varotoimena pilotti päätti palata maahan. Kuningatar jatkoi matkaa autolla. Kuningatar Sofía vieraili Toledossa yhdessä terveysministeri Trinidad Jiménezin kanssa vammaisille omistetussa Premios Discapacidad Reina Sofia -palkintogaalassa. Palkinnot jaetaan henkilöille, jotka ovat olleet esimerkiksi mukana parantamassa vammaisten saamaa hoitoa. Miljoonien energiasäästö julkisista rakennuksista? KUVA INMA MESA Hallitus aikoo laatia energiatehokkuusohjelman 2 000 julkista rakennusta varten. Suunnitelman mukaan energiasäästö olisi jopa 20 prosenttia kulutuksesta. Näin säästettäisiin 3 000 miljoonaa euroa vuodessa. Espanjan pääministeri José Luis Rodríguez Zapatero julkisti idean 20. maaliskuuta työnantajien ja ammattiliittojen kokouksessa Sevillassa, mutta vastaavia suunnitelmia on tehty aiemminkin. "Kurinalaisuus ja tehokkuus" olivat nyt kaksi Zapateron eniten puheessaan käytättämää ilmausta. Energiansäästösuunnitelma ei ollut kokouksen ainoa teema, vaan pääministeri puhui myös muun muassa valtionkassan alijäämän täyttämisestä. Zapatero korosti aluehallitusten yhteistyön tärkeyttä vero- ja finanssipolitiikassa. Pääministeri Zapateron puheessa Sevillassa toistui sanapari "kurinalaisuus ja tehokkuus". Espanjan terveyspalvelusta kansallinen Espanjan terveydenhuollon tietojärjestelmä laajennetaan alueellisesta kansalliseksi. Näin potilastiedot ovat luettavissa miltä tahansa terveyskeskuksen päätteeltä ja espanjalaiset voivat käydä lääkärillä missä tahansa maan terveyskeskuksessa. Tällä hetkellä terveyskeskusten potilastiedot ovat nähtävissä ainoastaan alueittain. Terveysministeriön mukaan terveyskeskusten tiedot yhdistetään vuoden 2010 loppuun mennessä. Muutoksella vastataan Euroopan unionin esittämiin uudistusvaatimuksiin. Monille espanjalaisille tupakointi on elämäntapa Espanjalaiset näkevät tupakoinnin elämäntapana ­ eivätkä terveydelle vaarallisena toimintana. 17 prosenttia kuolemista Espanjassa johtuu tupakoinnista, eli tupakoinnista johtuvat terveysongelmat surmaavat noin 124 ihmistä päivässä. Tupakoinnin aiheuttamaa riippuvuutta on vaikeaa selättää, mutta vielä suurempi ongelma on, että tupakoinnista on tullut Espanjassa sosiaalisesti hyväksytty tapa. Neljä viidestä espanjalaisesta pitää tupakointia elämäntapanaan. Terveysministeri Trinidad Jimenez totesi, ettei tupakointia voi kieltää kokonaan, koska se kuuluu espanjalaiseen yhteiskuntaan. Vuonna 2009 tupakoitsijat myös jättivät 9 500 miljoonaa euroa valtion kassaan. Espanjalle viimeinen huomautus ilmansaasteista Espanja sai viimeisen varoituksen Euroopan unionilta ilmansaasteiden vuoksi. Euroopan komissio lähetti kirjeen yhteensä kuudelle EU-maalle kehottaen näitä ryhtymään toimiin ilman korkean saastepitoisuuden vuoksi. Espanjan lisäksi varoituskirjeen saivat muun muassa Ruotsi, Bulgaria ja Kypros. Komission mukaan Espanjan ilmassa on liikaa vaarallisia hiukkasia. Huolta aiheuttavat erityisesti PM10hiukkaset, jotka voivat olla pölyä, tuhkaa, metallisia hiukkasia tai sementti- ja siitepölyä. Hiukkaset ovat halkaisijaltaan 2,5­10 mikrometriä, ja niitä vapautuu teollisuudesta, liikenteestä ja kodin lämmitysjärjestelmistä. Komissio mainitsi myös ilman rikkidioksidipitoisuuksien olevan Espanjassa korkealla. Koulutyttö surmasi koulukaverinsa Toledossa Espanjan poliisi on kuulustellut koulutyttöä, joka on yhdistetty 13vuotiaan Cristina Martínin surmaan. Cristina katosi kotoaan Seseñasta Toledosta 30. maaliskuuta. Tytön ruumis, jossa oli havaittavissa selviä väkivallan merkkejä, löydettiin viisi päivää myöhemmin vanhassa kipsilouhoksesta sijaitsevasta kaivosta 3,5 metrin syvyydestä. Louhos sijaitsee lähellä tyttöjen koteja. Kyläläisten mukaan tytöt olivat riidelleet ennenkin useaan otteeseen. Seseñan kaupunginvaltuusto julisti kahden päivän suruajan ruumiin löytymisen jälkeen. Poliisin pidättämä epäilty, 14-vuotias kuubalaistyttö, on tunnustanut teon. Toledon yleinen syyttäjä José Javier Polo kuitenkin vihjasi, että surmaan osallistuneita voi olla enemmänkin. Ruumiinavaus paljasti, että Cris- tinan oli saanut iskun päähänsä ja hänen toinen ranteensa oli viilletty auki. Epäillään, että tyttö menehtyi verenhukkaan tai kuoli kaivoon putoamisen seurauksena saamiinsa vammoihin. Surman motiivia ei vielä tiedetä. Tyttöjen koulukaverit esittivät yhtenä motiivina kiistan eräästä pojasta, jonka Cristina olisi näiden tietojen mukaan "ryöstänyt" kuubalaistytöltä. Toiset taas mainitsivat Cristinan kuuluneen jengiin ja ottaneen kuubalaisen silmätikukseen. Cristinan perhe kuitenkin kiisti viimeisen tiedon jyrkästi. NYT OMA SAUNA
• 6 Kuukauden kokemus TEKSTI KATRI LEHMUSSAARI Ajankohtaista Espanjassa HUHTIKUU / 2010 · Nº 162 Suomalainen lantio liikkeelle Olin ensimmäisen kerran Fuengirolassa juuri täytettyäni kahdeksantoista, kahdeksan vuotta sitten. Muistikuvani kaupungista ovat hataralla pohjalla ja koko paikka tuntuu pitkän ajan jälkeen uudelta. Muistan meren, joka tulvi rantabulevardille ja jossa kahlasimme polviamme myöten yömyöhään. Oli maanantai, kun saavuin Málagan lentokentälle. Perhoset vatsanpohjassa lennellen onnistuin löytämään juna-aseman ja hyppäämään oikeaan junaan. Junamatka kului suomeksi mukavia rupatellen pariskunnan kanssa, joka ystävällisesti auttoi minua junalipun ostossa. Oli outoa olla ulkomailla ja heti ensimmäiseksi törmätä suomalaisiin sekä puhua omaa kieltä. Asetuttuani Fuengirolaan edessä oli ensimmäinen perjantaiilta. Työkaverini oli valaissut minua Fuengirolan lukemattomista yökerhoista ja kuplivasta iltaelämästä. Illan tullen siemailimme drinkkejä paikallisessa baarissa, jossa salsa raikasi ja helmat heiluivat. Ennen kuin kerkesin reagoida, ystäväni tuuppasi minut tanssilattialle. Latinomies tarttui minua lanteista ja alkoi viedä. Änkytin kieli ja jalat solmussa, että en varsinaisesti osaa salsaa, mutta mies ei ymmärtänyt englantia. Mielessäni mietin, että tuosta noin mies vaan tarttui kiinni lanteista, ei meillä suomessa ole tällainen tapana... Salsarytmien tahdissa hoipuin miehen käsivarsilla ja venkoilin puolelta toiselle. Tanssin pyörteissä otsani alkoi kostua hikikarpaloista ja pyöritys sen kun jatkui. Geelitukkainen tanssipartnerini kietaisi pois kaulahuivini ja riisui neuletakkini. Ujona suomalaisena mietin hiljaa jälleen mielessäni, että voi apua! Geeliunelma ihmetteli, miksi kikattelin kuin mikäkin pikkutyttö. En voinut hihitykselle mitään. Annoin salsarytmien viedä ja laitoin tanssijalkaa toisen eteen. Illan päätteeksi tulin siihen tulokseen, että nyt jos koskaan on aika m mennä salsatunneille. Sen v verran nolo ja samalla mahtav va kokemus oli ensimmäinen p perjantaini Espanjan yössä. Nyt edessä ovat koko k kevään salsatunnit sekä latinorytmit, jotka saavat kankean suomalaisenkin lanteet heilumaan! Ranskalaispoliisin kuolemaan osallisia etalaisia etsitään yhä Terroristijärjestö Etan isku johti poliisin kuolemaan Ranskassa maaliskuun puolivälissä. Terroristien huolellisesti suunnittelema operaatio päättyi katastrofiin, kun ranskalainen komisario JeanSerge Nerin, 52, tuli terroristien tielle ja menehtyi saamiinsa vammoihin. Kyseessä oli viides ampumavälikohtaus Etan ja Ranskan poliisin välillä sitten vuoden 2001. Espanjan pääministeri José Luis Rodriguez Zapatero esitti suruvalittelunsa ja totesi, että tapahtuma vaikutti häneen yhtä paljon kuin jos kyseessä olisi ollut espanjalainen viranomainen. Tapahtumaketju käynnistyi, kun kaksi miestä ja nainen ilmestyivät Contact-autoliikkeen johtajan kotiin Dammarie-Lès-Lysissä, noin 50 kilometrin päässä Pariisista. Ryhmä tunnustautui Etan jäseniksi ja sieppasi johtajan vieden tämän käsiraudoissa autoliikkeeseen, jossa loput terroristeista odottivat köytetyn liikkeen työntekijän kanssa. Johtaja pakotettiin luovuttamaan Etalle kuuden luksusauton avaimet. Terroristit jättivät johtajan ja työntekijän autoliikkeeseen odottamaan seuraavaan aamuun. Etan jäsenet piiloutuivat metsätielle tankkaamaan autoja mukaan tuomilla bensakanistereilla. Sattumalta alueella partioinut poliisipartio yllätti terroristit, jotka yrittivät paeta KUVA MIR.ES Kiinniotettu Fernández Aspurzin. paikalta. Tilanne kärjistyi ampumavälikohtaukseksi Etan ja poliisin välillä. Jean-Serge Nérin haavoittui hengenvaarallisesti kainaloon osuneesta luodista ja kuoli sairaalassa. Ranskan poliisi onnistui pidättämään yhden terroristeista, Joseba Fernández Aspurzin. Arvion mukaan seitsemästä kymmeneen terroristia kyseisestä porukasta on yhä karkuteillä. Espanjan ja Ranskan viranomaiset ovat yhdistäneet voimansa syyllisten kiinnisaamiseksi. Lomalla olleet palomiehet sekoitettiin terroristeihin Ranskassa lomalla olleet katalonialaiset palomiehet joutuivat ikävän väärinkäsityksen kohteeksi, kun miehet sekoitettiin ranskalaisen poliisin tappaneisiin Etan jäseniin. Viiden palomiehen seurue joutui viettämään viisi tuntia Ranskan poliisin huostassa ennen kuin Katalonian hallitus vakuutti virnaomaiset siitä, ettei miehillä ollut mitään yhteyttä terroristijärjestöön. Pidätetty terroristi Joseba Fernández Aspurz oli valehdellut tunnistavansa miehet Etan jäseniksi. ­ Ilman Katalonian hallituksen apua emme olisi nyt tässä, totesi palomies Oscar Llop lehdistön edustajille El Pratin lentokentällä Barcelonassa. Palomiehet aikovat jättää valituksen Ranskan viranomaisten toimista, vaikka miesten omien sanojen mukaan heitä kohdeltiinkin hyvin. Niin Ranskan viranomaiset ja Espanjan sisäasianministeri Alfredo Pérez Rubalcaba pahoittelivat syvästi sekaannusta. Vakuutusten asiantuntija Sairausvakuutuksemme asiakkaana käytössänne on laaja sairaala- ja lääkäriverkosto, joka pitää huolta koko perheestä Poliisijohtaja vapautui miljoonista ei jälkeäkään Entinen Guardia Civil -poliisin päämies vapautui maaliskuussa vankilasta 15 vuoden tuomion jälkeen. Luis Roldán tuomittiin 1,7 miljardin pesetan kavaltamisesta, ja summa vastaa noin kymmentä miljoonaa euroa. Kansalliskaartin johtaja tuomittiin alun perin vankilaan 31 vuodeksi lahjonnasta, asiakirjojen väärentämisestä, julkisten varojen väärinkäytöstä, kiristyksestä ja verorikoksista. Oikeudellisten uudistusten ja hyvän käytöksen vuoksi hänen tuomionsa aleni 15 vuoteen. Viimeisen vuoden rangaistuksestaan Roldán vietti Zaragoza-vankilassa, jossa hän kävi vain nukkumassa. Vankilan avoin politiikka salli Roldánin toimia päivisin vakuutusmyyjänä. Nyt mies on vapaa, mutta tämän kavaltamien miljoonien olinpaikka on yhä tuntematon. Roldán pidätettiin Thaimaassa vuonna 1995 ja tutkijat onnistuivat jäljittämään rahaa sveitsiläiseltä pankkitililtä. Jälki kuitenkin menetettiin, kun Roldán siirsi rahasumman Singaporeen, joka puolestaan kieltäytyy tekemästä yhteistyötä Espanjan kanssa. Sähkökatkos vei naisen hengen Rankka lumisade jätti lukuisat Gironan maakunnan kylät ilman sähköä maaliskuun alussa. Päiviä kestäneellä sähkökatkoksella oli dramaattiset seuraukset, sillä maakunnassa 105 henkilöä sai hiilimonoksidimyrkytyksen turvauduttuaan improvisoituihin lämmityskeinoihin. Kolme loukkaantunutta jouduttiin viemään Hospital de Palamós -sairaalaan ja loput selvisivät terveyskeskuskäynnillä. Häkä vei yhden ihmisen hengen Ultramortissa. Menehtynyt nainen oli yrittänyt lämmittää asuntoaan generaattorilla. Alueen terveysviranomaiset neuvoivat ihmisiä huolehtimaan ilmanvaihdosta ja asentamaan generaattorit ulkotiloihin. Sairausvakuutuksen jatkuvina etuina mm.: · Kattavat yleis- ja erikoislääkäreiden palvelut · Sairasturva ulkomaanmatkoilla 90 vrk · Maksujen suoraveloitus · Kilpailukykyiset hinnat · Sopii koko perheelle Hautausvakuutus: · Vainajan kuljetus Suomeen ja · Saattajan matkakulut tai · Hautaus/polttohautaus Espanjassa · 10% alennus vakuutusmaksusta sairausvakuutusasiakkaille Uutuus - Kotivakuutus: Pyytäkää henkilökohtainen tarjouslaskelma! Palvelemme suomeksi - Puh. 933 424 896 E-mail: spaniaforsikringen@cogesa.com Poliisijohtajan jäljiltä on kateissa noin 10 miljoonaa euroa. Rahojen jäljitys tyssäsi aikoinaan Singaporeen.
• HUHTIKUU / 2010 · Nº 162 Pieni osa espanjalaisista opiskelee vierasta kieltä mastustellakseen. 7 PUTKITYÖT AMMATTITAIDOLLA KUVA SEBASTIAN DANON Espanjalaisten kielitaito olematon Yli 60 prosenttia espanjalaisista ei osaa puhua eikä kirjoittaa englantia. Tiedon kertoo Centro de Investigaciones Sociológicas -tutkimuskeskus (CIS), joka haastatteli helmikuussa liki 2 500 espanjalaista. Tutkimus osoitti, että vain kahdeksan prosenttia espanjalaisista opiskelee vierasta kieltä. Englanti on opiskelluin kieli ja ranska ja saksa seuraavat perässä. Puolet kieliä opiskelevista kertoo tarvitsevansa kielitaitoa työssään. Osa taas opiskelee huvikseen tai matkustellakseen. Vain 8 % espanjalaisista opiskelee vierasta kieltä. Neljäsosa vastaajista myönsi, että jossain vaiheessa uraansa he ovat tunteneet asemansa heikentyneen kielitaidottomuuden vuoksi. Kolmasosa haastatelluista ei ole puolestaan koskaan matkustanut ulkomaille. Espanjalaiset arvostavat kieltenopetusta enemmän kuin aiemmin. Suuri osa vastaajista oli sitä mieltä, että kielten opiskelu olisi aloitettava jo varhaiskasvatusvaiheessa. KOHENNA ESPANJAN KIELTÄ TÄYSIHOIDOSSA 0 0 Espanjan Espanjan Espanjan Espanjan alkeiskurssi perusteiden kertaus jatkokurssi erikoiskurssi 19.-23.7. 26.-31.7. 26.-31.7. 2.-7.8. Pohjatiedot kurssikohtaisesti 0 - 4 vuotta. a t sti o ja uita kie i kirjoitta ista kuvataidetta usiikkia rit s- ja hdist stoi i taa sek kasvatusta ja s ko o iaa s et o iske e . Feminismiä yliopistoihin Tasa-arvoministeri Bibiana Aído totesi, että tasa-arvo- ja feministiaatteen tutkimuksen tulisi saada leveämpi jalansija espanjalaisissa yliopistoissa. Hän otti aiheeseen kantaa PSOE-puolueen järjestämille "Yliopisto ja Tasaarvo" -konferenssipäivillä senaatissa. Ministeri Aído myönsi tilastojen osoittavan, että sukupuolten välinen eriarvoisuus on edelleen totta Espanjassa. Aidon mukaan keskimäärin kolmasosa akateemisesta henkilöstöstä on naisia ja professoreista vain 15 prosenttia. Espanjan korkeakouluissa opiskeli viime vuoden tilastojen mukaan yli 750 000 naista, eli 54 prosenttia kaikista opiskelijoista. KUVA INMA MESA Madridin lentokenttäiskun tekijöille 900 vuotta vankeutta Korkeimman oikeuden yleinen syyttäjä vaatii 900 vuotta vankeutta kolmelle terroristiepäillylle Mattin Sarasolalle, Igor Portulle ja Mikel San Sebastiánille. Miehiä syytetään autopommiiskusta Madridin Barajas lentokentän T-4-terminaalissa 30. joulukuuta vuonna 2006. Iskussa kuoli kaksi Ecuadorin kansalaista. Hyökkäys päätti Etan yhdeksän kuukautta kestäneen "pysyvän tulitauon", josta terroristijärjestö oli sopinut Espanjan hallituksen kanssa. Pääsyyttäjä Javier Zaragoza vaati vankeusrangaistukseen lisäksi vastaajia maksamaan korvauksia uhrien omaisille 500 000 euroa kutakin uhria kohti. Syytteeseen lisättiin myös 41 ihmisen murhayritys ja materiaaliset tuhot. Lisätiedoja rivede isto ja a sa va istusseura Puh. 0 0 ja .kvs. t o isto Tasa-arvoministeri Aído on huolestunut naisten ja naistutkimuksen asemasta akateemisessa maailmassa. Korkeakouluopiskelijoista 54 % on naisia, professoreista vain 15 %.
• 8 Ajankohtaista Espanjassa HUHTIKUU / 2010 · Nº 162 Pankinjohtaja karkasi miljoonien kanssa Espanjalaisen BanCorreospankin konttorijohtaja Albel F. katosi maaliskuussa kymmenien ihmisten rahat mukanaan. Tapaus sattui extremaduralaisessa Madrigalejon kylässä, jossa konttorijohtaja kavalsi ystäviensä, asiakkaidensa ja naapureidensa säästöt. Mies otti talletukset vastaan, mutta ne eivät koskaan päätyneet asiakkaiden tileille. Petos paljastui, kun ihmiset alkoivat kysellä omaisuutensa perään. Huijattujen lukumäärästä ei ole tarkkaa tietoa, mutta arviolta heitä on noin 40. Myöskään kavalletun rahamäärän suuruudesta ei ole tarkkaa tietoa, mutta todennäköisesti summa on yli miljoona euroa ­ mikä on paljon rahaa 2 000 asukkaan kylälle. Extremaduran maakuntahallituksen mukaan kyseessä on vakava huijaus- ja asiakirjojen väärennystapaus. BanCorreosin keskuskonttori pahoitteli tapahtunutta ja otti asiakkaiden valitukset pikaiseen käsittelyyn. Uhrit tekivät asiasta rikosilmoituksen Guardia Civil -poliisille ja palkkasivat asianajan edustamaan itseään. Rikosten määrä Espanjassa alhaisin vuosikymmeneen KUVA GLENDA OTERO Huijari-muusikot pesivät rahaa Madridin paikallispoliisi nappasi maaliskuun lopussa jengin, jota syytetään asiakirjojen väärennyksestä ja rahanpesusta. Operaatiossa pidätettiin yhdeksän ihmistä, joiden joukossa oli Yhdysvaltain huumepoliisin etsimä meksikolaisen huumekartellin johtaja. Meksikolaista pidetään jengin taloudellisena ja huumekaupan johtajana. Madridissa hän esiintyi musiikin tuottajana ja muut ryhmän jäsenet muusikkoina. Jengi jäi kiinni tallettaessaan rahaa eri pankkeihin tarkoituksenaan puhdistaa yhteensä 400 000 euroa yhdessä erässä. Poliisi nappaaman meksikolaisen hallusta löytyi yli 40 000 euroa rahaa. Hetkeä myöhemmin pidätettiin kolme muuta verkoston jäsentä, jotka ovat myös Meksikon kansalaisia. Kullakin oli mukanaan suuria määriä rahaa. Pidätetyt olivat tulleet Espanjaan lähes samanaikaisesti ja jengin toimintatapa oli avata tilejä useissa eri pankeissa, tallettaa 3 000­10 000 euroa pieninä seteleinä ja nostaa rahat 500 euron erissä. Espanjan sisäministeri Alfredo Pérez Rubalcaba luovutti maaliskuun alussa kongressille tilastot maan rikollisuusluvuista, jotka olivat yllättävän positiiviset. Viime vuoden tilastot osoittivat, että Espanjassa tehtyjen ja raportoitujen rikosten määrä on nyt alhaisin vuosikymmeneen. Vuoden 2009 tammikuusta kesäkuuhun mennessä rikoksia tehtiin 47 tuhatta asukasta kohti. Luku on huomattavasti Euroopan keskiarvoa ­ 70 rikosta tuhatta asukasta kohden ­ alhaisempi. Lisäksi espanjalaisille tehdyn turvallisuuskyselyn mukaan maan asukkaat eivät koe, että heidän turvallisuutensa olisi uhattuna. Sisäministeri korosti myös, että rikoslukujen tulkinnassa on otettava huomioon rikoslain muutokset. Rubalcaba käytti esimerkkinä perheväkivaltaa, joka luokiteltiin aiemmin vain rikkeeksi. Nyt perheväkivalta on Espanjassa rikos. Rikosten määrä on laskenut, vaikka ennen perheväkivalta luokiteltiin vain rikkeeksi, ja nykyään rikokseksi. Espanjan gastronomia ja viinit Huippusuosittu Espanjan ruokien ja juomien sanakirja, A Fuego Lento -keittokirja sekä mainio ¡Salud! viiniopas edullisesti. 12 12 15
• HUHTIKUU / 2010 · Nº 162 Costa Blanca · uutiset 9 Turisteille perinneruokaa Torreviejassa Torreviejan matkailualan kunnanvaltuutettu Tomás Arenas Bueno kokoontui yhteen matkailun aluejohtajan José Manuel Dapenan ja alueen matkailuyrittäjien kanssa huhtikuun alussa keskustellakseen alueen hotellien ja ravintoloiden laadun ja kilpailukyvyn parantamisesta. Keskustelu kääntyi paikallisen gastronomian elvyttämiseen ja edistämiseen, ja alueella vieraileville turisteille jaetaankin jatkossa kartta niistä ravintoloista, joista saa paikallista perinneruokaa. Suunnitelmissa on myös helpottaa vammaisten liikkumista kaupungissa rampein, äänimerkein ja pistekirjoitustauluin. Arkkitehtuurin helmi unohdettiin Torreviejassa Kotilon muotoisen kylpylän rakennustyöt on keskeytetty. KUVA J.A. PAREDES Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot Japanilaisen arkkitehdin Toyo Iton suunnittelema rakennus on jätetty Torreviejassa oman onnensa nojaan. Lähellä La Matan luonnonpuistoa sijaitsevan luomuksen rakennustyöt pysäytettiin, koska rakentaminen on ristiriidassa rannikkolain kanssa. Parque de la Relajación -nimisestä "Rentoutumisen keitaasta" oli määrä tulla kylpylä. Arkkitehti Nathalie Gidrón on nyt nostanut medioissa esille rakennuksen tilanteen, sillä sen kunto huononee päivä päivältä. Kotilonmuotoisen kiinteistön materiaalina on käytetty muun muassa kuparia ja puuta. Torreviejan kaupunginhallitus kiistää, että hankkeesta olisi luovuttu. Puh 09-621 4241 Gsm 040-827 3940 e-mail: info@muuttolinnut.net - www.muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Neljä pidätettynä notaarin murhaan liittyen Alicantessa neljä ihmistä on pidätetty notaari Juan José Martínezin murhaan liittyen. Martínez surmattiin Torreviejassa lokakuussa 2009. Kaikki neljä henkilöä on pidätetty eri provinsseissa. Ainakin yhdellä pidätetyistä on jengitausta ryhmästä nimeltä Los Angeles del Infierno. Surma tapahtui keskellä päivää torreviejalaisessa notariaatissa, joka oli täynnä asiakkaita. Ryöstäjät tunkeutuivat notariaattiin, ja lähes samalla hetkellä kun notaaria informoitiin ryöstötilanteesta, hän sai kuolettavan luodin vatsaansa. Pari murhattiin kotiinsa Noveldassa Noveldassa, noin tunnin ajomatkan päässä Torreviejasta, tapahtui koko kaupunkia järkyttänyt surma. Paikallinen pariskunta surmattiin kotiinsa ryöstön yhteydessä. Uhrit ovat liikemies Francisco Beresaluza Galbis sekä hänen saksalainen vaimonsa Susanne Brensing Hall. Pariskunta löydettiin surmattuna huvilastaan, joka sijaitsee La Serretan alueella. Poliisin mukaan kyseessä on todennäköisesti väkivaltaiseksi muuttunut ryöstö. Uutistoimisto EFE:n mukaan kummassakin uhrissa oli useita puukotushaavoja ja myös merkkejä muusta pahoinpitelystä. Ruumiita tutkitaan parhaillaan. Huhtikuun puolivälissä ketään ei oltu vielä pidätetty surmista. Valencialaiskoti räjähti ammuskelun seurauksena Valenciassa tapahtui huhtikuun alussa kaasuräjähdys, joka romutti yksityisasunnon täysin. Espanjan poliisi löysi raunioista kahden henkilön ruumiit. Nainen, 60, ja hänen keskiikäinen poikansa eivät kuitenkaan menehtyneet räjähdykseen vaan ampumahaavoihin. Räjähdys oli seuraus asunnossa tapahtuneesta ammuskelusta. Perheen isä ei ollut kotona tapahtumahetkellä, mutta yksi ohikulkija loukkaantui lievästi räjähdyksessä lentäneistä lasinsiruista. Tapauksen tutkimukset jatkuvat. OTA YHTEYTTÄ! Espanja / Malaga Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot Laskutus, hallinto myyntimalaga@t-taxi.com laskutus@t-taksi.com puh. +34 685 382 614 puh. +34 663 033 233 Suomi Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot myyntisuomi@t-taxi.com puh. +358 44 504 2972 A-7 Mijas-Costa www.t-taxi.com
• 10 Opiskelua omaan tahtiin Costa Blanca · uutiset HUHTIKUU / 2010 · Nº 162 käännöstöitä·tulkkausapua ESPANJAN KIELEN YKSITYISTUNTEJA p. 952 389 385, 628 510 627 satulampi@hotmail.com Satu Lampi Käsialantutkimuksella töherryksiä vastaan Käsialantutkimus on Costa Blancan alueella yhä vahvemmin apuna laittomien graffitien torjunnassa. Alicanten paikallispoliisin erikoisyksikkö tekee yhteistyötä käsialaasiantuntijoiden kanssa ­ ja jo yli 500 töhertelijää on jo tunnistettu käsialan perusteella. Graffitit ja niiden tekijöiden nimikirjoitukset "tagit" tasapainoilevat taiteen ja vahingonteon välillä. Universidad Autónoma de Barcelona -yliopiston käsialantutkimuksen tohtori Francisco Tortosa kertoi La Verdad -lehdelle, että tekijä on aina tunnistettavissa, vaikka tämä vaihtaisi tagiaan. Tunnistustekniikka perustuu käsialassa toistuvien viivojen ja linjojen yksityiskohtaiseen tarkkailuun. Tohtori kertoi jäljittäneensä jopa 150 erilaista tagia samaan tekijään, ja Alicanten poliisin erikoisyksikkö on onnistunut luomaan yli 2000 graffitin tietokannan alueella operoivista töhertelijöistä. Tietokannan avulla Käännöksiä, tulkkausta, asioidenhoitoa ja kirjeenvaihtoa ANNELE SIMOLA kielten maisteri 15 vuoden kokemus Costa del Sol´illa. Pääkielet: suomi, espanja, englanti ja ranska Puh. 952 78 78 42 (Marbella) e-mail:evasimola@terra.es KUVA WOJTEK GALAJ OMPELUPALVELUA Käsiala pysyy, vaikka tagi muuttuisi. kerrottiin, että suurin yhdelle henkilölle kertynyt sakko oli 75 000 euroa. Kaupunki tarjoaa kuitenkin töhertelijöille mahdollisuuden alentaa sakkosummaa osallistumalla piirrosten puhdistustöihin. pidätysten tekeminen on helpottunut. Jokaisesta graffitista tai tagista seuraa 750 euron sakko. Poliisista Alicanten Benidormissa rajoitetaan liikennettä keskustan hylätyt liikkeet Benidormin vanhan keskusta- kameroita sekä liikennevaloja, jotka taan asukkaiden pelastustoimien alueille. Luvatta kulkevia ajoneuvoja MAIJU suututtavat alueen liikennettäjarajoitetaan ainos- eivät päästä luvattomia ajoneuvoja käyttöön. Uusi kävelykeskusta ote- sakotetaan. +34 600585467 päättäjiä taan käyttöön viimeistään heinäkuun Tietyt ajat päivästä varataan kuitenalusta. kin ajoneuvojen lastaamiseen ja pur· Lahkeiden lyhennykset · Sisustusompelut · Erilaiset korjaukset, pienennykset ym. Fuengirola ja lähiympäristö Alicantessa menetettiin yli 37 000 työpaikkaa Rakennusala on kärsinyt eniten työpaikkojen katoamisesta vallitsevan talouskriisin aikana. Taantuma myötä liki 6 500 Alicanten maakunnassa työskentelevää rakentajaa on lopettanut toimintansa ja irtisanottujen määrä lähentelee 40 000. Alicanten rakentajien yhdistyksen FECIA:n puheenjohtaja Ramón Jerez kertoi Informaciónlehdelle olevansa tyytyväinen hallituksen suunnittelemiin rakennuskustannuksiin suunnattuihin verohelpotuksiin. Niiden avulla voidaan Jerezin mielestä tulevaisuudessa välttää monia irtisanomisia ja nostaa rakennusalaa lamasta. PIENIKIN HUOMATAAN ILMOITUS Alicanten kaupunginhallitus nosti viime vuonna yli 140 kannetta hylättyjen tonttien ja liiketilojen omistajia vastaan. Päättäjien mukaan Alicanten kaupunkikuva vaatii puhdistamista, ja etenkin Esplanadilla sijaitseva Delfiini-ravintola on kunnanvaltuutettujen silmätikku. Kaupungin tunnetuin maamerkki on muuttunut tahraksi katukuvassa. Kaupunginjohtaja Oti GarcíaPertusa on vaatinut kiinteistöjen omistajia korjaamaan puutteita ja puhdistuttamaan tiloja terveydellisistä syistä. Kunnan puhtaanapitovaatimus koskee erityisesti keskustan aluetta mutta se vaikuttaa myös muihin kaupunginosiin. Kaupunginhallitus aikoo kontrolloida pääsyä linnan läheisyyteen ja Calvarin kaupunginosaan asentamalla kaduille rekisterikilpiä valvovia KUVA ANDREY KONDRATJEV kamiseen, ja myös turistit voivat hakea kulkulupaa alueelle kotimaassaan tai Benidormissa. Valvontajärjestelmään on budjetoitu 500 000 euroa. Pilvenpiirtäjistä tunnetun Benidormin keskustaa rauhoitetaan autoilulta. Yritykset laiskoja sosiaaliturvan maksussa Verotoimisto on perinyt viime kuukausina yli 6 500 alicantelaisyrityksen irtaimiston. Yritykset eivät olleet täyttäneet velvollisuuksiaan sosiaaliturvan maksamisesta. Talouskriisi nosti yritysten perimisiä kolmanneksen viime vuonna ja valtiovarainministeriön mukaan suuntaus on tänäkin vuonna sama. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Soita heti! Kaupungin tunnetuin maamerkki on nykyään tahra katukuvassa.
• HUHTIKUU / 2010 · Nº 162 Costa Blanca · uutiset ILMAISET PUHELUT SUOMEEN, ESPANJAAN JA MUUALLE MAAILMAAN Liitä laajakaistaasi Cubion EuroPhone IPpuhelin, jolla soitat Suomessa, Espanjassa ja muualla maailmassa oleviin EuroPhone puhelimiin ilmaiseksi ilman rajoituksia. 11 Yksityiset ajoneuvot jätetään kotiin Elchessä Elche on ottanut taistelun ilmanmuutosta vastaan tosissaan ja käynnistänyt uuden kampanjan, jonka tarkoituksena on saada ihmiset jättämään autonsa kotiin. Aiheesta KUVA YASIN VARISLI on jaettu tiedotteita kaupunkilaisille jo maaliskuun alusta asti ja asian tiimoilta järjestettiin myös tiedotustilaisuus. Käytännössä kampanja alkoi pääsiäisen jälkeen. Liikenteestä vastaava kunnanvaltuutettu Antonio Amorósin mukaan tarkoituksena on kannustaa henkilöautojen järkevään käyttöön ja edistää julkisen liikenteen käyttöä. Amorós muistutti kuinka pienillä keinoilla ­ kuten renkaiden ilmanpaineiden säännöllisellä tarkastamisella ­ on suuri vaikutus bensan kulutukseen. EuroPhone puhelut suomalaisiin lankapuhelimiin 3,5 snt/min ja matkapuhelimiin 16 snt/min Cubio EuroPhonessa on suomalainen 09 -alkuinen numero, johon Suomessa olevat asiakkaat, ystävät ja sukulaiset soittavat suomalaisen paikallispuhelun hinnalla. Myös muut EuroPhonesta soitettavat ulkomaanpuhelut aina edullisin Cubio hinnoin. Kysy lisää ja tilaa oma EuroPhone puhelimesi Espanjassa Laajakaistaasi liitettävän puhelinlaitteen saat ilmaiseksi Pääsiäinen ruuhkautti terveyskeskukset Pääsiäisen pyhät pitivät Alicanten terveyskeskusten ovet suljettuina. Lomien jälkeen vastaanotot ruuhkautuivat pahasti lääkäriajan pyytäjistä ja reseptien uusijoista. Tutustu hinnastoon osoitteessa Elchen kaupunki kannustaa kaupunkilaisia vastuullisiksi ja järkeviksi liikenteen käyttäjiksi sekä edistää julkisen liikenteen käyttöä. Benidormin kasino sulkee ovensa La Vilan noin 30-vuotias kasino sulkee ovensa Benidormissa. Syyksi kerrottiin talouskriisi ja on-line-pelien yleistyminen. Ammattiliitot eivät tienneet mitään taloudellisen tilanteen vakavuudesta ennen kuin Casinos del Mediterráneo -yhtiö erotti yli 120 työntekijää. Yhtiö lupasi kuitenkin säilyttää maakunnan kaksi muuta kasinoa: Torreviejan kasinon ja Alicanten satamassa sijaitsevan Marina Deportivan. Xixonan ex-kaupunginjohtajalle tuomio poliisin painostamisesta Xixonan entinen pormestari Rosa María Verdú, entinen paikallispoliisin ylitarkastaja José María Sarrión ja komisarion sihteeri Beatriz Navarro tuomittiin poliisin painostamisesta. Tapahtumat sijoittuvat toukokuuhun vuonna 2004, jolloin kaupunginjohtaja määräsi erään konstaapelin avaamaan henkilökohtaisen lokeronsa. Myös konstaapelin tietokoneen kiintolevy tutkittiin ilman tämän suostumusta. Tuomari katsoi, että määräys oli yksityisyydensuojan vastainen. Ylitarkastaja myönsi, että käsky oli laillisesti kyseenalainen, mutta silti sitä toteltiin. Tuomarin mukaan toiminta oli epäsopivaa, mutta syytetyt saivat vain 20 euron sakot. Huumelöytö Valencian satamassa Valencian satamassa takavarikoitiin liki 500 kiloa erittäin puhdasta kokaiinia, joka oli kuljetettu Argentiinasta Espanjaan alumiiniputkissa. Putkia oli yhteensä 240 ja ne löydettiin Liberiaan rekisteröidystä rahtialuksesta. Tuomari antoi kaupunginjohtajalle sakkoja vain 20 euroa. Pariskunta pidätettiin aseellisista ryöstöistä Pariskunta pidätettiin Alicantessa maaliskuun lopussa epäiltynä kahden kaupan aseellisesta ryöstöstä. Pidätetyt ovat 29- ja 40-vuotiaita Espanjan kansalaisia, ja molemmilla oli ennestään rikosrekisteri. Pariskunta uhkasi aseella erään keskustan liikkeen työntekijää ja sai saaliikseen 1 200 euroa. Pari päivää myöhemmin toinen ryöstäjistä tyhjensi toisen samalla alueella olevan liikkeen. Poliisin mukaan ryöstäjäpari tuli Madridista Alicanteen maaliskuun alussa. Kotietsinnässä pariskunnalta löydettiin ase, matkapuhelin, käteistä rahaa sekä ryöstössä käytettyjä vaatekappaleita. Juna suistui raiteiltaan Alicantessa Alicantessa tapahtui maaliskuun lopussa junaonnettomuus. Onnettomuus tapahtui tasoristeyksessä, kun juna suistui raiteilta siirtoliikkeen seurauksena. Kukaan ei loukkaantunut eikä onnettomuus myöskään vaikuttanut pääsiäisen junaliikenteeseen.
• 12 Costa del Sol · uutiset HUHTIKUU / 2010 · Nº 162 Kaupoille korkeita sakkoja alkoholilain rikkomisesta Alkoholin myynti alaikäisille tai sallitun ajan ulkopuolella voi tulla Málagassa kaupoille kalliiksi: toistuva sääntöjen rikkominen voi johtaa jopa 12 000 euron sakkoihin. Espanjan lain mukaan kaupat eivät saa myydä alkoholia alle 18-vuotiaille eivätkä kenellekään kello 22 jälkeen. Málagan kaupungin sosiaalisen hyvinvoinnin osasto on rankaissut lainsäädännön rikkomisesta erityisesti lukuisia aasialaisten omistuksessa olevia pikkuliikkeitä. Sääntöjen noudattamista valvoo paikallispoliisi. Kun poliisi tapaa alaikäisiä joilla on hallussaan alkoholia, heiltä kysytään, mistä he ovat sen hankkineet. Sakkorangaistuksen ­ jonka käsittely voi viedä jopa vuoden ­ lisäksi kaupungilla on toinenkin keino rangaista liikkeenomistajia. Nuorisovaltuutettu Mario Cortésin mukaan tehokkain rangaistus on sulkea liike tietyksi määräajaksi, esimerkiksi viikonlopuksi, jolloin kauppa käy yleensä kiivaimmin. Nainen yritettiin polttaa elävältä Benalmádenassa Benalmádenalaisen Sunset Beach Clubin 47-vuotias työntekijä yritettiin maaliskuussa polttaa elävältä. Naisen entinen kumppani hyökkäsi tämän kimppuun klubin pysäköintialueella, puukotti naista kolme kertaa ja valeli sitten hänet bensiinillä. Naisen avunhuudot houkuttelivat paikalle työntekijöitä, jotka pelastivat hänet. Miestä syytetään nyt pahoinpitelystä ja taponyrityksestä. KUVA RITA JULIANA Lääkäri lähellä 24 tuntia vuorokaudessa Tehokkain rangaistus on sulkea alkoholin myyntisääntöjä rikkova liike määräajaksi. Säännöllistä hoitoa tarvitsevilla potilailla on nyt mahdollisuus pitää jatkuvasti yhteyttä lääkäriinsä. Málagassa aloitetaan kokeilu, jossa potilas mittaa kotonaan terveysarvonsa siihen tarkoitetulla laitteella. Laite käsittelee tiedot ja lähettää ne lääkärille. Lääkäri ottaa tarvittaessa yhteyttä potilaaseen esimerkiksi puhelimella tai internetin välityksellä. Media- ja terveyspalveluita yhdistävän iSoft-yrityksen johtajan Greg Kingin mukaan systeemi mahdollistaa sairauksien paremman ennaltaehkäisyn ja vähentää sairaalahoidon tarvetta. Maa järisi Andalusiassa Etelä-Espanjassa tapahtui maanjaristys 11. huhtikuuta. Järistyksen keskus oli Sierra Nevadan vuoriston tuntumassa ­ Granadan kaupungista noin 25 kilometriä kaakkoon ­ ja sen voimakkuudeksi ilmoitettiin 6,2 richteriä. Maanjäristys tapahtui 616,7 kilometrin syvyydessä keskellä yötä. Maa tärisi ainakin Andalusian alueella muutaman minuutin ajan. Järistys ei ole tiettävästi aiheuttanut loukkaantumisia eikä aineellisia vahinkoja. Marbellassa suuri hyväntekeväisyystapahtuma Hyväntekeväisyystapahtuma Lapset rauhan puolesta kokosi 27.3. yhteen musiikin ammattilaisia Marbellan Incosol-hotelliin. Näyttelijä Ana Obregon isännöi gaala-illallista, joka maksoi 180 euroa henkilöltä. Gaalassa jaettiin myös palkintoja ansioituneille hyväntekijöille. Muun muassa Schönburgin kreivitär Marie Louise sai palkinnon taistelustaan aidsia vastaan. Gaalan tuotto osoitettiin etiopialaiselle orpokodille ja palestiinalaiselle nuorisokeskukselle. Etiopiaan järjestö on jo perustanut Montserrat Caballén mukaan nimetyn koulun, jossa opetuksen lisäksi hoidetaan aidsiin sairastuneita ja aliravitsemuksesta kärsiviä lapsia. Fuengirola ei nosta veroja Fuengirolan kaupunginjohtaja Esperanza Oña ilmoitti 19. maaliskuuta, ettei kaupunki nosta veroja talouskriisin torjumiseksi. Oña kertoi Diario Sur -lehdessä, että Espanjan hallitus on käynnistänyt suuria veronkorotuksia päästäkseen ulos kriisistä. Fuengirolan kaupunki on kuitenkin katsonut tarpeelliseksi tehdä juuri päinvastoin ja säilyttää aiemman verotason. Tarkoituksena on yrittää auttaa ennen kaikkea perheitä, työttömiä ja itsenäisiä ammatinharjoittajia. Oña totesi myös, että Espanjassa työttömyysluvut ovat kolme kertaa korkeammat kuin muualla Euroopassa ­ ja se on ainoa maa, joka nostaa veroja. ­ Mielestämme keskushallinnon päätös on väärä. Kunnioitamme sitä, mutta kaupunki ei aio nostaa varsinkaan urheilu- tai kulttuuritapahtumien hintoja, Oña kertoi. Kaupunginjohtaja mainitsi veronkorotuksen olevan myös vastoin Euroopan unionin suosituksia. ­ Haluamme tällä toimenpiteellä antaa sijoittajille ja kuluttajille luottamusta ja rohkeutta. KUVA FUENGIROLAN KAUPUNKI Ulkomaalaisten puolue vireillä Málagan seudulle Málagan seudulle ollaan perustamassa uutta poliittista puoluetta. Yhdistyneiden ulkomaalaisten puolueen (Partido Extranjeros Unidos) toiminta tulee ulottumaan Alhaurin El Grandeen, Alhaurin de la Torreen, Cartamaan ja Torremolinosiin. Puolue on poliittisesti neutraali ja pitää vielä rekisteröidä, että ulkomaalaisilla olisi edustus- ja äänioikeus paikallisissa kunnanvaltuustoissa ja Andalusian aluehallituksessa. Myös puolueen nimi on vielä väliaikainen. Puolue on tarkoitus saada toimintakuntoon seuraavissa paikallisvaaleissa toukokuun lopussa. Uusi ilme kotiisi! saunat kylpyhuoneet laatoitukset ulkoterassit keittiöremontit alumiiniovet ja -ikkunat ilkka brax GSM (+) 647 749 891 ilkkabrax@hotmail.com (kuvat ilkka brax) Restaurante el Sabor Calle Casablanca 20, 29620 Torremolinos tel. 952 38 40 69 www.elsabor.net
• HUHTIKUU / 2010 · Nº 162 Costa del Sol · uutiset Tule käymään, tutustumaan ja tarjoamaan 13 Postitalon tulevaisuutta pohditaan Málagassa Andalusian aluehallitus on saanut tehtäväkseen miettiä, mitä se aikoo tehdä Málagassa Avenida de Andalucialla sijaitsevan postilaitoksen rakennuksen kanssa. Maaliskuussa rakennus siirtyi Espanjan keskushallinnon omistuksesta aluehallinnolle osana historiallisen velan maksua. Rakennuksella on kokoa 17 000 neliömetriä ja sen arvo noin 30 miljoonaa euroa. Kiinteistön käyttötarkoitukset ovat kuitenkin rajalliset. Yleiskaavan, eli General de Ordenación Urbanístican (PGOU) mukaan rakennusta ei voi käyttää asuin- eikä toimistotilana. Málagan aluehallinnon edustaja María Gamez ei kuitenkaan ole sulkenut pois mitään käyttötarkoitusta. Kaupunginjohtaja Francisco de la Torre kritisoi ankarasti rakennuksen luovuttamista velanmaksuna, sillä kaupunki ei ole nyt vapaa käyttämään velkasummaa omien tarpeidensa mukaan. Erityisesti koulutukseen ja terveydenhuoltoon olisi kaivattu varoja. Myyntiautot kuvien kera Meiltä myös: Suoritamme katsastukset! Gr an ad os Alm JOS Suom. koulu ND en ES LA dro ALI AVDA. DE LOS PACOS K s .D Col me nar józ Alm arg en Ba da IA Estorn ino AV DA EF IN LOS PACOS Polar Car Sales - Automyynti Los Pacos - Fuengirola - Málaga, España Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), Edificio Acha 2 Puh. +34 952 663 424 - GSM + 34 656 827 992 tapsa@polarcarsales.com - www.polarcarsales.com KUVA OLÉ-KUSTANNUS Postitalo siirtyy valtiolta aluehallinnolle osana historiallisen velan maksua. Edustusautojen määrää vähennettiin Málagassa Lähes kaikkien Málagan kaupungin korkeiden virkamiesten on mietittävä uudelleen, millä he ajavat jatkossa töihin. Kaupungin edustajien virka-autojen määrää vähennettiin merkittävästi maaliskuussa. Aiemmin edustusautoja oli 23, nyt niitä on vain kahdeksan. Vähennyksen tarkoituksena on karsia kaupunginhallituksen menoja yli sadalla tuhannella eurolla. Päätöksen julkaistaminen osui samaan ajankohtaan Málagan lentokentän uuden terminaalin avajaisten kanssa, jossa myös Espanjan kuningaspari vieraili. Monet juhlavieraat kuljetettiinkin lentokentälle kaupungin vuokraamalla linja-autolla. Kaupunginjohtaja Francisco de la Torre ja turvallisuusvastaava Antonio Corder säilyttävät yhä oikeutensa virka-autoon. Muiden kaupunginhallinnon edustajien on vuoroteltava autojen käytössä tai liikuttava joko julkisilla liikennevälineillä tai omalla autollaan. Lisää parkkipaikkoja Mijasiin Mijasin kaupunginhallitus aloitti viime vuoden lopussa liikenteen uudelleenjärjestelyn, joka tuo lisää parkkipaikkoja Las Lagunasin Avenida Andalucía -kadulle. Tietyöt on saatu päätökseen ja pysäköintipaikkojen määrä on nyt noussut kadulla 48 parkkipaikkaan. Myös Los Jarales Calahondan alueella on tehty muutoksia. Katu on muutettu yksisuuntaiseksi, mikä on lisännyt pysäköintipaikkoja yli kahdellakymmenellä. Muillekin Mijasin kaduille on odotettavissa lisää pysäköintitilaa. Yksityisopetus edelleen haluttua Osa málagalaisvanhemmista on valmis tekemään mitä vain saadakseen lapsensa haluamaansa oppilaitokseen. Sur-lehden tutkimus paljasti, ettei lasten koulutuksesta tingitä penniäkään talouskriisinkään aikana. Lehti vertaili muun muassa Málagan, Torremolinosin ja Cártaman oppilasmääriä julkisissa ja yksityisissä kouluissa. Julkisia oppilaitoksia enemmän vanhempia kiinnostavat niin yksityiset koulut kuin valtion korkotukea saavat oppilaitoksetkin. Yksityiskoulut vastaanottavat huomattavasti enemmän hakemuksia kuin mitä paikkoja on tarjolla, eivätkä kaikki pääse sisään. Vanhemmilta ei kuitenkaan puutu mielikuvitusta, ja osa käyttää häpeilemättömiä keinoja saadakseen jälkikasvunsa koulun listalle. Koulut törmäävät muun muassa kyseenalaisiin osoitteenmuutoksiin ja vanhempien kuvitteellisiin eroihin, sillä yksinhuoltajien lapset saavat enemmän pisteitä. Koulut eivät myöskään enää käytä allergioita lisäpisteiden lähteenä lukuisten väärennettyjen lääkärintodistusten vuoksi. Laittoman rakentamisen uhrit marssivat Tietämättään laittomasti rakennettujen talojen omistajiksi päätyneet ovat tilanteessa, jossa Andalusian aluehallitus vaatii heidän kotitalojensa purkamista. Pelastakaa kotimme -järjestö järjesti aiheen tiimoilta mielenosoituksia mm. Cartamassa, Almeriassa ja Mijasissa. Uhrit pyysivät, ettei uusia purkumääräyksiä annettaisi, että purettavista taloista maksettaisiin kohtuullinen korvaus etukäteen, ja että aluehallitus laillistaisi jo rakennettujen talojen luvat. Järjestön mukaan aluehallitus rankaisee toimillaan viattomia uhreja.
• 14 Costa del Sol · uutiset HUHTIKUU / 2010 · Nº 162 Fuengirolan rantakatu odottaa yhä kunnostusta Espanjan hallitus ei vieläkään ole vienyt eteenpäin jo vuonna 2004 jäädytettyä hanketta Fuengirolan rannan täydellisestä kunnostamisesta, eikä kaupunginhallitus halua tehdä alueelle väliaikaisia parannuksia. Liki 1,7 kilometrin pituinen Carvajalin ranta-alue Los Bolichesin ja Benalmádenan välillä on jäänyt heitteille ja asukkaat vaativat kunnostustöiden alkua. Kolhiintuneet penkit, kulunut jalkakäytävä, kuoppainen tie ja sadevesien keräytyminen kadulle ovat asukkaiden suurimmat valituksen aiheet. Alueen yrittäjät puolestaan ovat huolissaan bulevardin huonokuntoisuuden vaikutuksesta turismiin. Rantabulevardin kunnostussopimus allekirjoitettiin jo vuonna 1993 kunnanvaltuuston ja ympäristöministeriön välillä. Hallituksen oli määrä rahoittaa 75 prosenttia ja loput jätettiin kunnan harteille. Kunta toteutti oman KUVAT RIIKKA HOSKOLA osuutensa ja kunnosti Los Bolichesin sekä Castillo Sohailin alueet. Hanke jäädytettiin puolueiden erimielisyyksien vuoksi. Carvajalin ranta-alue odottaa kunnostusta. CANTARERO, TUISKU Y ASOCIADOS ASIANAJO- JA KONSULTTIPALVELUT lakiasiat asuntokaupat ja sopimukset perintö- ja veroasiat yrityksen perustaminen ja kirjanpito residenciat, NIE-tunnukset, käännökset Palveluksesanne jo 18 vuotta C/ Molina Lario 13, Planta 4ª-F, 29015 Málaga P. (+34) 952 60 81 35, (+34) 952 60 81 52, Fax (+34) 952 22 43 43 S-posti: despacho@cantarero-tuisku.com www.cantarero-tuisku.com Poliisit autojen Tietyöt jatkuvat Málagassa pikahinausMetron rakennustyöt ovat sul- on kuitenkin viimeinen ja vaikein keneet useita teitä Málagassa ja vai- vaihe, sillä toukokuussa aloitetaan keuttaneet liikennettä. Kehitysmi- noin seitsemän kilometria pitkän palvelua nisteriöllä on käynnissä myös hanke, tieosuuden rakentaminen yläilmoijossa useita kaupungin tieosuuksia hin palkkien päälle Jabonerosissa, vastaan laajennetaan kolmikaistaisiksi. Myös Toquerossa ja Mayorazgossa. Keskustelu autojen nopeasta hinauspalvelusta käy kuumana Málagassa. La grúa exprés -palvelu sallii ajoneuvon pois hinauksen ilman poliisin läsnäoloa. Poliisien ammattiliiton, eli Sindicato Independiente de Policían edustajat ilmoittivat maaliskuussa jättäneensä lääninoikeuteen kanteen Málagan kaupungin säännöstä vastaan. Poliisit vastustavat etenkin pykälää, jonka mukaan kaupunki voi delegoida liikenteenvalvonnan yksityisille yrityksille. Yritykset ovat velvollisia raportoimaan tapahtumista viranomaisille. Poliisit eivät ole kyseisen käytännön kannalla lainkaan. Heidän mukaansa työtehtäviä ei pitäisi jakaa useammille tahoille, ja poliisit myös pelkäävät, että autojen hinaus muuttuu rahankeruuksi. Firmat saavat kaupungilta sitä enemmän rahaa, mitä enemmän ajoneuvoja ne hinaavat. tietyöt Fuente Olletasin ja El Palon alueilla on jo aloitettu. Teiden laajennusprojekti aloitettiin lokakuussa 2008 ja suuri osa töistä on jo saatu päätökseen. Jäljellä KUVA JUNTA DE ANDALUCIA Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto Tiehankkeen budjetti on vain noin 14 miljoonaa euroa. Työntekijät työskentelevät paljon öisin liikenneruuhkien välttämiseksi. Liisa Karjalainen espanjalainen asianajaja § asuntokaupat (osto ­ myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset ja suomalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset Yli 20 vuotta Espanjassa Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. Avda. Juan Gómez 6 ­ 3 29640 Fuengirola Puh. 952 46 78 53 fax - 952 58 27 39 prius.abogados@telefonica.net
• Espanjan vanhin suomalaismedia täyttää 25 vuotta! Espanjan tietopaketti kotiin joka kuukausi ilaa kotiisi! T 73 . .
• 16 Marbellan taiteilijaresidenssissä kuukauden viettäneen kuvataiteilija Ulla Remeksen aika etelän auringossa kului maalia sivellen. Taiteilijan toi Espanjaan tekeillä oleva sosiaalisen median taideprojekti "40x40x40", jossa taiteilija pohtii elämää nelikymppisen ikäkausipysäkillä. Olennainen osa vuorovaikutteista hanketta on yhteisötaideosuus, joka on avoin kaikille. HUHTIKUU / 2010 · Nº 162 Kimppuaiheiset maalaukset syntyivät sekatekniikalla Marbellan taiteilijaresidenssissä. Irtautumisen riitti Elokuussa 40 vuotta täyttävän Ulla Remeksen teoksessa tutkitaan matkallelähtemistä. Remes on lokakuusta lähtien myös kirjoittanut aiheeseen liittyvää blogia osoitteessa www.ullaremes.blogspot.com. Blogin sanat kytkeytyvät matkalle lähtemiseen, pakkaamiseen sekä siirtymäriittiin, jonka jokainen lähtijä käy läpi irtautuessaan jostakin paikasta. Jonkinlaisen riitin moni Projektissaan taiteilija kysyy espanjansuomalaisilta, mitä matkalle kannattaa ottaa mukaan ja mitä ei? espanjansuomalainenkin on käynyt läpi muuttaessaan pois Suomesta. Projektissaan taiteilija kysyy espanjansuomalaisilta, mitä matkalle kannattaa ottaa mukaan ja mitä ei? Mikä on hyödyllistä? ­ Kaikki, jotka ovat tänne lähteneet, ovat lähteneet jostakin syystä, pohtii Remes. Taiteilija pyrkii tavoittamaan ihmisten "hiljaisen tiedon", joka pysyttelee julkisuudelta piilossa. Voimavirkkeinä blogissa toimivat Remeksen omat postaukset, joille taiteilija kaipaa vastakaikua. Lyhyetkin kommentit ovat arvokkaita. Saatesanoihin vastaaminen onnistuu blogissa helposti. Kommentti voi olla sana, lause tai ajatus, ja sen voi jättää anonyymisti kirjautumalla blogiin omin sähköpostitunnuksin. Matkalle lähtöön liittyviä ajatuksia voi myös kirjoittaa Yhteisötaideteos Matka -ryhmän seinälle facebookissa. 40 vuoden pysäkillä Espanjassa Sosiaalisen median taideprojekti toi kuvataiteilija Ulla Remeksen Marbellaan maalaamaan väreillä leikkiviä, vivahteikkaita taideteoksia. TEKSTI KATRI LEHMUSSAARI KUVA ULLA REMES Sanaa ja kuvaa rinnakkain Remeksen poikkitaiteellisessa projektissa sana ja kuva kulkevat rinnakkain. ­ Ajatusten ja kokemusten työstäminen kuuluu kaikille. Taiteen täytyy tukea ihmistä elämän erilaisissa tilanteissa, korostaa Remes. Blogipostaukset ovat yksi osa vaiherikasta taideprojektia. Espanjansuomalaisten blogimerkintöjä taiteilija kerää Matkalle-nimistä näyttelyä varten, joka toteutetaan yhteistyössä Remeksen edustaman taiteilijaryhmä TAJUA:n Tero Annanollin ja Joonas Vähäsouringin kanssa Helsingissä toukokuussa. Remeksen oma 40x40x40x-projekti päättyy elokuussa, mutta blogi ja taiteilijaryhmä TAJUA:n sosiaalisen median taideprojekti jatkuvat seuraavat pari vuotta. Taideprojektissa ovat mukana myös lapset, sillä blogipostauksista rakennetaan Pielaveteläisten lasten ja käsityökoululaisten avulla erilaisia matkalaukkuja. ruutuspeiliin vilkaisemisen. Pohjana koko taideprojektille onkin taiteilijan karttuessa. Humanistisia teemoja aikaisemmin käsitellyt kuvataiteilija keskittyi Marbellan taiteilijaresidenssissä maalaamaan matka-teeman pohjalta. Sekatekniikalla syntyneet luomukset koreilevat väreillä. Espanjassa tehtyjen teosten pääosassa ovat kukkakimput, jotka symboloivat kimpun antohetkeä ja sen synnyttämää iloa ­ elämän yhtä taitekohtaa. Koloristinä tunnetulle taiteilijalle värit antavat voimaa. Remes toivoo, että moniväriset teokset toisivat iloa myös niiden katsojille. Odotushuoneesta levollinen taidetila Espanjassa Ulla Remeksen värikkäitä maalauksia voi ihalla Fuengirolassa Pekka ja Anna Sinervon hammaslääkäriaseman The Waiting Room -odotustilassa 25. toukokuuta asti. Yhteistyö hammaslääkärin ja taiteilijan välillä sai alkunsa parivaljakon törmätessä toisiinsa Fuengirolassa. Sinervon ja Remeksen uudenlainen yhteistyöhanke tuo taiteen hammaslääkäriaseman tiloihin lievittäen Katse kohti peruutuspeiliä ja tuulilasia 40 ikävuoden hujakoilla Remes kokee tärkeäksi oman elämänsä pe- "Kaikki, jotka ovat tänne lähteneet, ovat lähteneet jostakin syystä." halu tutkia elämän kiertokulkua ikävuosien lisääntyessä ja kokemusten
• HUHTIKUU / 2010 · Nº 162 hammaslääkärissäkäynnin tuskaa ja tehden tilasta levollisemman. Paikalle voi poiketa ilman ajanvarausta ihastelemaan teoksia. 17 Málagan kunniavarakonsuli Anneli Talsi, pappi Timo Sainio sekä dokumentaristi Toivo Pollari viettivät Málagassa hiljaisen hetken kirjailija Aarne Haapakosken muistolle. Fakta: Outsider · Lähes koko Suomen kansa kuunteli 1940­1960-luvuilla "Outsiderin", eli Aarno Haapakosken jännitystarinoita radiosta. · Suosittuja olivat etenkin Pekka Lipposen ja Kalle-Kustaa Korkin seikkailut. Jatkosarjat ilmestyivät säännöllisesti 1945­61. · Kirjailija, lehtimies Aarne Haapakoski syntyi Pieksämäellä 1904 ja kuoli Espanjan Málagassa 1961. · Hänen hautansa on Málagan britannialaisella hautausmaalla (Fundacion Cementerio Inglés de Málaga, Avda de Pries 1). · Haapakoski toimi sotakirjeenvaihtaja Suomeen Espanjan sisällissodassa sekä Suomen talvisodassa ja jatkosodassa. · Haapakosken tuotanto laaja: hän teki novelleja ja jännityssarjoja, kaikkiaan yli 300 teosta. · Hän oli myös scifi-kirjallisuuden uranuurtaja Atorox-kirjoillaan. Ulla Remeksen teokset Fuengirolassa: Clinica Medicodental Sinervo, Av. Ntro Padre Jesus Cautivo 2, Edf. Real Costa 1 B, Los Boliches. Avoinna ma­ke ja pe kello 10­12.30 ja to kello 18­20. Taideprojekti · Kuvataiteilija Ulla Remeksen blogi on osa sosiaalisen median taideprojektia "40x40x40", jossa taiteilija tutkii elämää nelikymppisen ikäkausipysäkillä · Matka-aiheinen projekti on taiteilijaryhmä TAJUA:n jäsenten Ulla Remeksen, Tero Annanollin ja Joonas Vähäsöyringin monivuotinen yhteistyöhanke. · Blogi löytyy osoitteesta www. ullaremes.blogspot.com. · Kommentteja voi myös kirjoittaa Facebookiin Matka-ryhmän seinälle. · Blogin ideana on saada vastakaikua espanjansuomalaisilta taiteilijan postaamille Matkateemaan pohjautuville saatesanoille huhti- ja toukokuun ajan. · Kommentin voi jättää sanoin, lausein tai ajatuksin kirjautumalla blogiin omilla sähköpostitunnuksilla. · Blogiin kerääntyneet elämänmatkaan liittyvät sanat ja ajatukset kommenteineen kootaan Pielaveteläisten lasten kanssa matkalaukkuinstallaatioksi Helsingin Malmitaloon 6.5.2010. · Elokuussa Kuopion Galleria Carreessa järjestetään näyttely, jossa kaikki blogin tekstit ja sen kautta syntyneet teokset ovat näytteillä. · Osa taiteilijan Espanjassa maalatuista Matka-teeman teoksista ovat esillä Pekka ja Anna Sinervon hammaslääkäriaseman The Waiting Room -tiloissa toukokuun loppuun saakka Fuengirolassa. · Mittava taideprojekti kiertää useamman vuoden suomalaisissa taidemuseoissa ja muissa näyttelytiloissa. OUTSIDER lepää Málagassa Málagan vehreän britannialaisen hautausmaan uumenissa lepää suomalainen kirjailija-toimittaja Aarno Haapakoski, jonka monet suomalaiset tuntevat Outsiderina. Nyt hänen kuolemastaan on kulunut 50 vuotta. TEKSTI JA KUVAT ANNA VENEJÄRVI aan. Muun muassa Seura-lehteen hän kirjoitti matkakertomuksia. ­ Haapakoski piti Espanjaa tärkeänä paikkana ja hän palasi tänne usein. Yleensäkin Välimeren kulttuuri kiehtoi häntä, kuvailee Pollari. Haapakoski eli ja kuoli maailmalla. Hän sairastui Lontoossa vaimonsa Frida Haapakosken kanssa tekemällään lomamatkalla ja kuoli pari päivää Málagaan palaamisen jälkeen vuonna 1961. Suomalaisperheissä ­ sota-ajan jälkeisessä Suomessa ­ kaikenikäiset rauhoittuivat radion äärelle kuunnellakseen Outsiderin seikkailuja. Suomen kansan muistiin iskostuivat hahmot, kuten Pekka Lipponen ja Kalle-Kustaa Korkki sekä paikat, kuten Rantasalmi ja Saparomäki. Seikkailuja paitsi kuunneltiin radiosta, myös luettiin kirjoista. Outsider-nimimerkin takana on kirjailijatoimittaja Aarno Haapakoski, joka syntyi Pieksämäellä vuonna 1904 ja eli sekä kuoli Etelä-Espanjan Málagassa vuonna 1961. Hänen hautansa sijaitsee Málagan Malaguetaalueen tuntumassa britannialaisella hautausmaalla. Haapakoskelle sekä hänen sankareilleen Pekka Lipposelle ja Kalle-Kustaa Korkille. Hanketta tukee EU:n Leader-rahasto. DVD-hankkeen tiimoilta sen käsikirjoittaja, opettaja ja eläkeläinen Toivo Pollari sekä kuvaaja Ari Kohonen saapuivat Málagaan pitääkseen muistotilaisuuden taiteilijan haudalla. ­ Halusimme löytää tämän haudan, kunnioittaa sitä, sekä nostaa sen ihmisten tietoisuuteen, kertoo Pollari. ­ Halusimme myös löytää sen paikan, missä Haapakoski on elänyt, ja aistia sen tunnelmaa. DVD:llä palaamme takaisin hänen 1950-luvun maisemiinsa. Muutakin kuin viihdekirjailija Haapakoskea pidetään viihdekirjailijana, mutta Pollarin ja Kohosen mukaan hän tasoitti samalla suomalaisten tietä vaikeina aikoina. Hän ohjasi huomion pois sodan ikävistä muistoista sekä vaikeasta arkielämästä. Pollari ja Kohonen suunnittelevatkin kirjailijan kuoleman muistoksi vuodelle 2011 maakunnallista tapahtumasarjaa, jossa voisivat olla mukana esimerkiksi Pieksämäki, Savonlinna ja Mikkeli. DVD:tä Haapakosken elämästä alkoivat työstää juuri tiemassaarelaiset tietystä syystä: Saparomäen sauna, jossa hahmo nimeltä Pekka Lipponen syntyi, sekä Hirmuinen Manta sijoittuvat Rantasalmen Tiemassaaren kylään. Tämä on tietenkin kylälle suuri kunnia. ­ DVD:n valttikorttina on ennenjulkaisematon, todellinen sisäpiirin tieto kirjailijamiehestä. Paljastajana on Frida Haapakoski, Outsiderin vaimo, kertovat dokumentaristit. Pekka Lipposen ja Kalle-Kustaa Korkin seikkailuista on kuunneltavissa pätkiä muun muassa Ylen elävässä arkistossa osoitteessa yle. fi/elavaarkisto. Espanja tärkeä paikka Haapakoski toimi sotakirjeenvaihtaja 1930-luvulla Espanjan sisällissodassa, joten hänellä oli tiukat sidokset maahan, josta hän sai myös viimeisen lepopaikkansa. Perinnökseen hän jätti yli 300 teosta ja lukemattomia lehtijuttuja. Nyt Haapakosken hautajaisista tulee kuluneeksi 50 vuotta, joten kirjailijan muistoa kunnioitetaan Suomessa. Tiemassaaren Kyläyhdistys ry työstää parhaillaan DVD-dokumenttia, joka on omistettu Suomen maaseudulta maailmalle Espanjasta dokumentaristien matka jatkui vielä Outsiderin jalanjäljissä Pariisiin. Haapakoski oli kuuluisan Pariisin Sorbonnen yliopiston kasvatti. Hän reissasi maailmalla ja seurasi aikaansa, ja siksi monen Haapakosken kirjan ja seikkailusarjan juuret ovatkin tositapahtumissa. Esimerkiksi vuonna 1956 kirjailija lähetti sankarinsa selvittämään Suezin selkkausta. Historiallisissa romaaneissaan hän opasti lukijoita Ranskan ja Välimeren alueen kulttuurihistori-
• 18 1 Fuengirolan palvelukartta 2 3 HUHTIKUU / 2010 · Nº 162 Pirkko Anne Ajanvaraukset ja päivystys 4 5 6 7 8 EUROFISIO Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! ULLA ANTTONEN fysioterapeutti 30 vuoden kokemuksella Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Puh. 610 848 426 JAANA RANTALA kuntohoitaja, hieroja Puh. 600 549 914 Katso kuukauden tarjous tämän lehden etusivulta. Avda. de Mijas, 6, puh. 952 47 57 88, Fuengirola ­ Nina Avda. de Los Boliches, 80, puh. 952 46 08 88, Fuengirola ­ Janika Avda. Acapulco, 2, puh. 952 47 76 12, Los Boliches ­ Sini Avda. Las Margaritas, 65, puh. 952 59 20 90, Las Lagunas ­ Marina SUOMELA Ajanvaraus MA-PE 10-10.30 Kysy hierontasarjakorttia Avenida Finlandia, Plaza Suomi, Fuengirola .F an ja Ota kartta muka iden suunnista parha e! palvelujen äärell nt o iag Sevilla Alcalá Galiano LOS PACOS sé Jo N-340 Isla de Mallo rca Avd. Los Pacos Viñ a FUENGIROLA 4 dia inl Marcial an 6 Ba da jo z Lalanda Migue l Buen o Pablo Av d Rome ro R¤ em en C te am Di ino az de Sa uiz Blan LOS BOLICHES ca P alom a 13 14 7 Santa Gema Santa Ana 2 Feria de Jerez FERIA-ALUE Cl Nuñez de Balboa Huelva .A lca 7 Av d Córdoba lde 1 8 Santa Rosa ga Avd. Juan Gomez "Juanito" BUSSIASEMA "junakatu" Paseo Jesús Santos Rein Paseo Jesús Santos Rein "junakatu" 5 ad 12 tisima Trinidatu" San "bussik 9 10 Francisco Cano 11 SRK-KOTI Malá Avd. Condes de San Isidro sikatu" Avd. Ramón y Cajal "bus 7 Navas riguez r Rod .S Avd an m ta A alia Paseo Maritimo Rey de España Hernán Cortés Cuesta Marconi o Salvad Mar Madrid Miguel Márquez Marina Españ Castillo Paseo Marit ey d imo R e Espa ña a Paseo Maritim o kävelykatu VÄLIMERI 9 Laillistettu ASIANAJAJA 10 TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO · Nopeasti · Pätevästi · Varmasti · YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: kotiin, yritykseen ja autoon 11 Kilpailukykyiset hinnat! Puh/fax. 951 261 746, gsm. 661 104 878 Avda de Los Boliches 60-2À 29640 Fuengirola (Málaga) Anniina Pohjola Markku ja Antonia Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Tervetuloa 12 ! Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884 Fax +34-952 464 306 · info@mopconsulting.com 13 14 Espanjan yrityspalvelut yhdestä osoitteesta - Yh ön perustaminen - Toimi lat - Avausluvat - Kirjanpito - Vakuutukset - Rekrytoin - Sopimukset - Henkilöstöhallinto - Assisten palvelut - Verkko- ja puhelinyhteydet - Käännöspalvelut - Contact Center -palvelut - Pankkiyhteydet www.katrium.eu info@katrium.eu | Puh. +34 695 177 869 C/ San sima Trinidad 9 | 29640 Fuengirola Katso tarkemmat tiedot lehden sivulta 23 Gibraltar Plaza San Rafael Avd. de Los Boliches Camino de la Cantera 3 s lik Sa Feria de Jerez Avd. de Acapulco n Yu qu er a Antonio Mach Avd. de Las Sa Avd. de Mijas Alameda Maestra A. Aspiazu Rodrigo de Triana Avd. Finlandia Mo lin od el V ien to de Pajare ado linos s Manolo Fernández Lope de Vega Jacinto Benavente
• HUHTIKUU / 2010 · Nº 162 19 Yritysuutisia Air Finland juhlistaa synttäreitään erikoistarjouksin Syntymäpäiviensä kunniaksi Air Finland tarjoaa lentoja erikoishintaan. 7-vuotiaan lentoyhtiön useille lähdöille yhdensuuntaisen lennon Helsinki-Málaga tai Málaga-Helsinki voi ostaa 99 eurolla. Hinta sisältää kaikki lentokenttäverot ja matkustajamaksut, lämpimän aterian lennolla ja ruumassa kuljetettavaa matkatavaraa 20 kilon edestä. Synttäritarjous voimassa muun muassa seuraavilla Helsinki-Málaga lennoilla: 1.5., 27.5., 31.5., 3.6., 26.7. ja 27.7. Vieraile nettisivuilla www. airfinland.fi. Neljä kärpästä yhdellä iskulla Kielimatkalle maailman ääriin TR-kielimatkat, jo 35 vuotta toiminut suomalaisyritys, tarjoaa kansainvälisiä kielimatkoja kaiken ikäisille. Yrityksen opetustarjonta kattaa kaikki valtakielet, joita voi opiskella kielikouluissa ympäri maailman. Espanjankielisiä kursseja järjestetään seitsemässä eri kohteessa Espanjassa sekä Etelä- ja Väli-Amerikassa. TR-kielimatkat on erikoistunut kielikylpypaketteihin. Eritasoisia kielikursseja löytyy laidasta laitaan leirikoululaisille, nuorille sekä senioreille. ­ Kurssit järjestetään maissa, joissa puhutaan pääsääntöisesti kyseistä kieltä, kertoo TR-kielimatkojen toimitusjohtaja Riitta Tiainen. nojakin riittää. ­ Kurssilaiset täytyy ensin saada puhumaan ja vasta sitten voidaan keskittyä kielenhuoltoon, täsmentää Tiainen. ­ Kukaan ei myöskään repeä nauramaan vaikka virheitä sattuu, sillä kaikki kurssilaiset ovat samassa tilanteessa. Kurssit on jaettu kolmeen eri tasoryhmään, jotka noudattavat suurimmaksi osaksi EU:n kielidirektiivin tasoasteikkoa A1-C2. Hintaan kuuluu yleensä lennot kohdemaahan, kieliopetus, perhemajoitus ja puolihoito. TR-kielimatkojen kautta voi myös hakeutua vaihto-oppilaaksi, aupairiksi, töihin Australiaan ja Uuteen-Seelantiin, Adventure Heart -matkalle tai liike-elämän kielikurssille. KL Kuukauden näkyvyys kilpailukykyisin hinnoin Yrittäjä: säästä aikaa, vaivaa ja rahaa ­ ilmoita lehdissä, jotka ovat voimassa koko kuukauden. Miksi maksaa neljä kertaa kuussa samasta näkyvyydestä, jonka saat kuukausilehdessä kerralla! Tutustu kilpailukykyisiin hintoihimme osoitteessa www.olekustannus.com tai kysy tarjousta soittamalla (+34) 952 47 07 94 / Heidi. Räätälöimme tarjouksen tarpeidesi mukaan! Olé-lehti ja Suomalainen Espanjassa ­ mainostesi aitiopaikat! Rohkeutta vieraan kielen puhumiseen Puolet kielimatkasta on yleensä sosiaalista kanssakäymistä ja iltame- ITSESI KARTALLE? Ota yhteyttä: Heidi Roikonen (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com HALUATKO www.olekustannus.com
• Espanjan asuntopörssi Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (Olé-lehden kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. (Ei koske yrityksiä.) www.espanjanasuntoporssi.com KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ Torremolinos, Bella Vista. Nyt edullisesti, 7. Krs. 1 mh kalustettu huoneisto josta panoramanäköala merelle, parveke etelän suuntaan, kaipaa pientä remonttia. Yhteisöllä autopaikoitus ja uima-allas. Tarjoushintaan 98 000 . Asko Toivainen Torremolinos, Saltillo. Kaksi kalustettua 1 mh huoneistoa toinen tilavalla patiolla alakerrassa ja toinen parvekeella toisessa kerroksessa, molemmat iltapäivän aurinkoon, haluttu yhtiö lähellä palveluita ja rantaa, autohallipaikat, yhteisöllä uima-allas ja puutarha. H. nyt 155 000 . Asko Toivainen Torremolinos, Montemar. Yhdessä sen halutuimmista yhteisössä, Doña Carlotassa tarjolla kauniisti kalustettuja huoneistoja; ylimmän kerroksen remontoitu yksiö hyvällä merinäköalalla, kaksioita joissa yksi tai kaksi terassia keskipäivän tai iltapäivän aurinkoon niistä näkymät puutarhaan ja nyt myös 2 mh huoneisto ns. kartanorakennuksen ylimmässä keroksessa merinäköaloin, asuntoihin kuuuluu parkkipaikka suljetulla alueella tai autohallipaikka, taloyhteisöllä suuret puuutarha-alueet, uima-allas, suljettu- ja vartioitu alue, yhteisöllä oma ravintola. H. alk nyt 145 000 . Asko Toivainen Benalmádena, Torremuelle, Atalaya del Mar. Kaunis kalustettu 1 mh huoneisto lähellä merta näköaloin, rauhallien alue, huoneistossa ilastointi /lämmitys, olhuoneessa takka, oma autotalli. Uima-allas ja puutarhat. Nyt alennetuun h. 160 000 . Asko Toivainen Fuengirola, Los Pacos. Tunnetussa Pacosolin yhtiössä hyväkuntoinen, kalustettu alimman kerroksen asunto (100 m2). 2 mh, kylpyhuone, wc, oh/rt, keittiö. Oma puutarha sekä 30 m2. terassi. Sauna, takka, sat.TV ja hälytysvalmius sekä autohallipaikka ja varasto. Yhtiöllä uimaallas sekä vartioitu piha-alue. Myydään kalustettuna. FA330. H. 227 000 . Marja Leino Fuengirola, Los Pacos. Yläosassa, vanhalla huvila-alueella pieni ja viihtyisä talo (65m2), tontti 175m2. 2 mh, kph + sauna, oh/rt, avok ja 13m2 terassi etelään. Talossa ilmastointi, takka, sat.TV. Vasta maalattu. Myydään kalustettuna. Erittäin rauhallinen asuinalue. FA342 . H. 229 000 . Marja Leino Benalmádena Pueblo. Viihtyisä ja hyväkuntoinen. 1 mh, oh, kalustettu keittiö, mh, kph sekä terassi lounaaseen. Avoin näköala merelle päin. Ilmastointi, kaksinkertaiset ikkunat, sat. TV. Autohallipaikka ja varasto. Yhtiöllä uima-allas. Paikalliset palvelut vieressä. Myydään osittain kalustettuna. BE200. H. 135 000 . Marja Leino Benalmadena, Torrequebrada. Terrazas de Golf- yhtiössä kaunis ja tilava rivitalohuoneisto ( 240 m2 ). Pääkerroksessa tilava oh, rt, kalustettu k sekä wc. Yläkerrassa 3 tilavaa mh, 3 kph. Alakerrassa autotalli, kuntosali + pelitila, baari sekä sauna + suihkutilat. Tilavat terassit, ihastuttava näkymä merelle ja Golfkentälle. Oma pieni lämmitetty vastavirta uima-allas sekä yhtiön allas. Ilmastointi, 2-kert. ikkunat, vesikierto lattialämmitys, sat.TV. Yhtiöllä viehättävä puutarhaalue. Myydään kalustettuna. BE221. H. 390 000 . Marja Leino Benalmádena, Torremar. Hyväkuntoinen 2 mh rivitaloasunto (~95m2). Asunnossa 1 kph, oh/rt, avokeittiö sekä terassi 25m2. Ilmastointi ja takka. Parkkipaikka ja varasto. Myydään kalustettuna. BE208. H. 210.000. Marja Leino Mijas Costa. Rannassa sijaitsevassa Rocas del Marin yhtiössä ylimmän kerroksen asunto (83m2). 2 mh, 2 kph, oh/rt, k, sis.tuloaula ja lasitettu terassi etelään. Upea merinäköala. Yhtiöllä 2 uima-allasta, autopaikkoja suljetulla pihaalueella. Asunto kaipaa uudistusta. Myydään kalustettuna. Tee tarjous! MI403. H. 230 000 . Marja Leino Mijas Costa, La Cala. Meren rannalla, tunnetussa Las Mimosas -yhtiössä 2 krs asunto (73m2). 2 mh, 1 kph, oh/rt, k sekä terassi (7m2). Kaunis merinäkymä. Takka, 2-kert.ikkunat, sat.TV. Yhtiössä erittäin kaunis puutarha- ja uima-allasalue sekä tenniskenttä. Suljettu parkkipaikka-alue. Hyvät yhteydet moottoritielle. Lähellä palveluita. Myydään kalustettuna. MI401. H. 295 000 . Marja Leino Mijas Costa. Mijaksen tien varrella ihastuttavassa El Porton yhtiössä kaunis ja hyvinvarusteltu rivitaloasunto. 5 mh, 4 kph, wc, oh, rt, erillinen k. Asuinpintaala 178m2, lisäksi terasseja sekä patio. Aurinkoa koko päivän. Upeat näkymät Fuengirolaan ja merelle. Keskusilmastointi sekä öljylämmityspatterit. Keskuspölynimuri, takka, sat.TV sekä hälytys. Autohallipaikka, varasto. Yhtiöllä viehättävä puutarha- ja uima-allasalue. MI426. H. 395 000 . Marja Leino Marbella. Elvirian alueella El Manantial yhtiössä alimman kerroksen, n. 90 m2 asunto, aivan Santa Maria golf kentän vieressä. 2 mh, 2 kph, oh/rt, amerikkalainen k sekä 30m2 terassi. Keskusilmastointi, 2-kert. ikkunat, takka sekä hälytys. Tilava autohallipaikka ja varasto. Yhtiöllä hyvinhoidettu puutarha- ja uima-allasalue. MA609. H. 295 000. Marja Leino Marja Leino, P (+34) 952 467 910 . ja (+34) 607 504 827, fax 952 469 105, info@marjaleino.com, www.marjaleino.com Asko Toivainen Puhelin 609 501 506 Suomesta +34 609 501 506 e-mail: toivainen@teleline.es Paulina Schulz puh. 952-467 910 ja 607-504 827, fax 952-469 105 Suomessa Silja Palmgren gsm. 050-550 23 22 www.marjaleino.com info@marjaleino.com KIINTEISTÖNVÄLITYS Torremolinos, Montemar. Yhdellä parhaista paikosta valmiita uusia 2 mh:n huoneistoja, kalustettu ja koneistettu keittiö, ilmastointi/lämmitys, lähes kaikista asunnoista hyvä merinäköala, tilavat aurinkoiset parvekeet. Autohallipaikka ja varasto. Uima-allas ja puutarha. H. alk. 220 000 . Mahdollisuus vuokrata osto-optiolla. Asko Toivainen Kerro asuntotoiveistasi ja kysy myös muista myynnissä olevista kohteista! Tarjoa asuntosi nyt myyntiin, minulla on laaja kansaenvälinen asiakaskunta! Asko Toivainen puhelin (+34) 609 501 506, e-mail: toivainen@teleline.es Mijas Costa. 2 huvilaa yhden hintaan, 660 m2 tontilla, rauhallisella huvila-asutusalueella, kivenheiton päässä rannalta. Kummassakin 2 mh, 1 kph, oh, toimiva takka, keittiö, ilmast/lämmitys, toisessa myös lattialämmitys koko talossa. Autotalli yhdelle autolle sekä kodinhoito-tila, varasto sekä kattoterassi näkymin merelle. Runsaasti tilaa uima-altaalle tai saunalle, tai kummallekin. Tartu tilaisuuteen! H. yht. 600.000 . Ref 524. Finn-Invest Benalmádena Costa. Ihanteellinen sijoitus vuokraukseen! Sijainti aivan lintupuiston sekä rantabulevardin tuntumassa, viehettäviä, uusia yksiöitä lämpimään länsiaurinkoon ja avoimin merinäkymin. Huoneistoissa on oh, liuku-ovin erotettu mh, avokeittiö sekä kph suihkulla. Asunnot ovat uudenaikaisesti kalustettuja sekä täysin varustettuja. H. 109 000 . Myös kattoterassi- huoneisto 2 mh/40 m2 terassi. H. 159 000 . Ref 529. Finn-Invest Mijas. Tyylikkäällä Buena Vista alueella, viehettävä huvila avarin näkymin merelle ja vuorille. 3 mh, 3 kph + suihku, avoin keitiö, oh, rt, oh, josta avautuu laaja terassi länsi-aurinkoon, uima-allas, pore-allas, autopaikka, iso varasto, johon helppo asentaa esim sauna. Ilmast/lämmitys. H. 550 000 . Ref 490. Finn-Invest Fuengirola, Torreblanca. Vasta valmistuneessa Candymarin yhtiössä kaunis ja avara kattoterassihuoneisto (80m2). 2 mh, 2 kph, iso oh, k. Iso terassi etelään sekä upea kattoterassi (35m2). Yhtiössä hissi, uima-allas ja laaja puutarha-alue lasten leikkipaikkoineen sekä oma varasto ja halliparkkipaikka. FA318. H. 210 000 . Marja Leino