• RADIO FINLAND jatkaa lähetyksiä Sosiaaliturva? Eläke? KELA SAAPUU U Aurinkorannikolle kolle F.C. No 28/103 · Espanjan asuntopörssi · Minne mennä, mitä tehdä · Espanjan uutiset alueittain SEURAA OLYMPIALAISIA myös Espanjassa laa Ra jim nni ma kon t tv -siv ut ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJANSUOMALAISILLE · EL PERIODICO FINLANDES GRATUITO HELMIKUU / 2010 · Nº 160 Kehykset + muoviset moniteholinssit Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kuukauden tarjous 30 vuoden kokemuksella Santa Gema 130 Silmälasien ostajalle ilmainen näöntarkastus ja silmänpaineen mittaus. LOS BOLICHES I Junakatu Kirkko Plaza del Carmen Apteekki Juna-asema Renfe Avda Los Boliches (bussikatu) Optica Avenida Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA LOS BOLICHES II Ca lle An toñ ete Avda Avenida Acap ulco Optica Call e Fr ascu elo Feria alue Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee SINI FUENGIROLA Avda de Mijas Optica Avenida Cordoba Juna-asema Renfe Ripollet Hnos. Pinzon Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA MIJAS COSTA s tica a Op enid arita Av arg sM La Av da los Lir ios Alfonso XIII Bussiasema Av C da alle Sa Je nP sú ed sC ro au tiv o Nikon moniteholinssit Euro Market N 340 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Sinua palvelee MARINA a en uc Az la de C/ -30 % Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme
• www.zodiacohouses.com C/ Pensamiento 32, 29640 Fuengirola Puh./Fax. (+34) 952 196 468, Gsm. (+34) 610 702 743 Sirpa Jokinen LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Autamme asiakasta kaikissa kauppaan liittyvissä asioissa ilman eri korvausta. LAN TORREB CA Hyvällä paikalla, lähellä junaasemaa ja rantaa, rauhallisen kadun varressa. Asuinneliöitä 230m2 ja rakennettua 350m2. 4 mh, 3 kph, upeat terassit, merinäköala, uima-allas, iso autotalli. Keskuslämmitys, hälytysjärjestelmät, aurinkopaneeli. ZODIACO BENALM ÁDENA COSTA Aivan palvelujen ääressä, siisti ja tilava 2 makuuhuoneen ja 1 kyplyhuoneen asunto (rivitalo), asunnossa tilava parveke, jonka voi lasittaa. Taloyhtiöllä uimaallas ja parkkipaikkoja, suljettu yhteisö.Rantakadulle vain 200m ja rantaan n. 300m. 620.000 SIRREZU ELA L TORREB ANCA 179.000 Kaunis, hyvin pidetty talo rauhallisella alueella. Yhdessä tasossa. Tontti 590m2 ja talo 150m2. 2 tilavaa mh ja 2 kph sekä sauna. Oh/rh, jossa takka, erillinen k, terassi. Autotalli ja uima-allas. Kauniit näkymät. IBI vuodessa 410 . Communidadmaksu 80 / 3kk. Aivan rannan tuntumassa v. 2003 valmistuuneesta talosta siisti 2mh ja 1 kh asunto, jossa tilava parveke. Näkymät merelle. Autohallipaikka kuuluu hintaan, taloyhtiöllä uima-allas. 195.000 435.000 LA PERL A Viehättävä rustico-tyylinen talo lähellä rantaa. Tasainen tontti. 2 krs. Alhaalla oh, jossa takka, rh ja k sekä erillinen mh, jossa kph. Kodinhoitotilat. Ihana terassi. Ylhäällä 2 mh ja kph. Yläparvekkeelta merinäkymä. Uima-allas, 2 auton talli, lisäksi paikoitustila. FUENGI ROLA Suuri talo palvelujen lähellä, tontti on 1200m2 ja talossa on lähes 500m2. Talossa on kahdessa kerroksessa 6-7 mhja erillinen 2 makuuhuoneen asunto. Todella suuri autotalli, uima.allas, näkymät terassilta aina merelle asti. Talo vaatii remontin, sillä saisi mahtavan talon. 530.000 L TORREB ANCA Alaosassa viehättävä 2 mh, 1 kph atico-asunto, jossa on valtavat terassit ja upeat näkymät joka suuntaan. Autohallipaikka, uima-allas, todella halvalla ennen kuin pankki vie. 625.000 L TORREB ANCA Rauhallisen tien päässä tilava talo, täysin remontoitu. Pihassa upea baari ja pergola, uima-allas ja lapsille eri allas. Talossa 4 mh ja lisäksi erillinen studio. Iso autotalli ja erillinen parkkipaikka suljetussa pihassa. Käynti taloon kahdelta kadulta. Lähellä palveluja. Kiire myydä 475.000 /tarjous 169.000 Hoidamme: kaupanteon
• HELMIKUU / 2010 · Nº 160 Espanjassa tapahtuu 3 Pääkirjoitus Nollapöytä käyttöön Meidän kaikkien tiedossa on, että suomalainen Leijona-järjestö tekee arvokasta työtä muiden hyväksi. Tässäkin lehdessä on ilmoitus perinteisistä Gala Primavera -tanssiaisista, joiden tarkoituksena on kerätä rahaa esimerkiksi Haitin maanjäristyksen uhreja varten. Moni ei kuitenkaan syystä tai toisesta pääse tanssiaisiin, ja Olé- ja Suomalainen Espanjassa -lehtienkin lukijoiden joukossa on monia, jotka matkustelevat sen verran paljon, etteivät välttämättä ole maisemissa juuri gaalapäivänä. Yhdeltä tällaiselta lukijalta ­ Marbellassa asuvalta pitkän linjan Olé-lehden tilaajalta, joka ei juuri Fuengirolassa liiku, mutta pysyy tietoisena asioista lehtemme avulla ­ sainkin arvokkaan vinkin. Gala Primaveraa sekä muita vastaavia tapahtumia varten pitäisi järjestää niin sanottu nollapöytä. Nollapöytään ostetaan lippu, jolla tuetaan tärkeää asiaa, mutta lipun ostaja ei osallistu itse tapahtumaan. Tällainen käytäntö on yleinen esimerkiksi hyväntekeväisyyskonserteissa. Nollapöytä mahdollistaa henkilön osallistumisen itse asiaan ­ ja samalla ratkaistaan myös mahdollinen tilaongelma, jos tulijoita on enemmän kuin kapasiteettia. Radio Finlandia vaihtoi taajuutta Kanava lähettää nyt suomenkielistä ohjelmaa ympäri vuorokauden. TEKSTI ANNA VENEJÄRVI KUVA LAURA LÖVGREN Tärkeä tiedote Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma­pe klo 9­17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia J. Westerdahl / katia@olekustannus.com Toimittajat: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com), Asta Siiskonen Avustajat: Laura Lövgren, Janette Mansikkaharju, Johanna Vaittinen Lehden ulkoasu ja taitto: Alma Ulvelin Graafikon assistentti: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olekustannus.com) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy kuukauden 15. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30,00 euroa, muille 40,00 euroa. Suomalainen Espanjassa -uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X Málagan konsulaatti suljettu poikkeuksellisesti keskiviikkona 17.2. Kelan tiedotustilaisuuden johdosta. Aurinkorannikon suomalaisradion Radio Finlandian tuttu taajuus 105,0 FM vaikeni hetkeksi vuoden 2010 alussa. Aurinkorannikolla huhuttiin kanavan lopettavan toimintansa ilmoitustulojen vähenemisen vuoksi, mutta radiokanava jatkaa uudella taajuudella 102,5. Radio Finlandia alkaa lähettämään suomenkielistä radio-ohjelmaa ympäri vuorokauden. Radio Finlandian sopimus ruotsalaisen Kustradion kanssa päättyi tammikuussa. Suomalaiskanavan lähetykset on lähetetty Kustradion studiosta yhdeksän vuoden ajan. Myös nettiradio (www.radiofinlandia.net) on ollut muutosten vuoksi pois toiminnasta. Radio Finlandia tulee lähettämään ohjelmaa vuorokauden ympäri. ­ Aivan näinä päivinä lähetysten pitäisi jatkua uudella taajuudella. Musiikkia taajuudella onkin jo lähetetty, kertoi suomalaisille tuttu radioääni Teva Glad helmikuun puolivälissä. ­ Radio Finlandia jatkaa toimintaansa kuten aiemminkin, samalla nimellä, vain taajuus vaihtuu. Kanava välittää Aurinkorannikon suomalaisasukkaille muun muassa Espanjan uutisia, tapahtumatietoja, haastatteluja, säätietoja Suomesta ja Espanjasta sekä musiikkia. Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? puhelimitse tai tekstarilla! Puh. (+34) 670 852 834 Kerro uutisvinkki
• 4 KOONNUT JANETTE MANSIKKAHARJU JA JOHANNA VAITTINEN HELMIKUU / 2010 · Nº 160 Kuukauden henkilö T TEKSTI ANNA VENEJÄRVI Ystävän muistaminen Ystäviä pitäisi muistaa aina, mutta utta nyt siihen on syykin, sillä ystävänpäivää, día de los enamorados, vietetään 14. n helmikuuta. Pienikin lahja voi olla suuri ystäväsi mielestä, ja pelkillä sanoilla voit oilla saada ystäväsi hyvälle mielelle. E Espanjansuomalaisille antaa apua M Maini Kihlman Ulk Ulkomailla asumisen byrokratiset kiemurat tuottavat usein tuskaa Aur Aurinkorannikon suomalaisille. Kaikkien onneksi Kelan edustajat saap saapuvat helmikuussa Fuengirolaan ja Torremolinosiin helpottamaan tilan tilannetta omalta osaltaan kolmen tiedotustilaisuuden avulla. Mukana tilaisu tilaisuuksissa on myös Eläketurvakeskus. N Nyt Espanjassa asuvilla suomalaisilla on siis mahdollisuus keskustel kustella suoraan Kelan edustajien kanssa ja esittää mieltä painaneita kysym kysymyksiä. Tällainen vuorovaikutus on tärkeää ihmisille, jotka eivät pysty a asioimaan Espanjassa omalla, tutulla kielellään. Kela järjestää keskustelutilaisuudet juuri oikeaan saumaan. Kelan ulkomaan yksikköä vuodesta 2002 johtanut Maini Kihlman. Muun muassa Aurinkorannikon suomalaisjärjestöt ovat kokeneet, että Kihlman on osoittautunut sanansa mittaiseksi naiseksi, joka pitää sen, minkä lupaa ja täyttää tehtävänsä asettamat vaatimukset. Matkustelu Kaikkialta tulvivat sanat matka, matkustelu, matkustaa... Aiheesta aa... Nousussa Laskussa on televisiosarjoja, ja jopa kahvilassa on hankala istua, sillä viereisen pöydän ystävyköydän set puhuvat varmasti tulevasta matkastaan. Aina ei tarvitse lähteä merta edemmäs rta kalaan, sillä sopiva kohde löytyy usein lähempää kuin arvaatkaan. Lähde seikkailulle e lähiympäristöösi! Leivonnaiset Helmikuuhun mahtuu laskiaisen lisäksi Runebergin päivä. Kuuin kausi täyttyy Runebergin torttujen, laskiaispullien ja ystävänpäivän sydämellisten herkkujen sten tuoksuista. Nyt saa hyvällä mielellä syödä leivonnaisia. Auttaminen Haitin katastrofi on nostanut auttamisen ja solidaarisuuden ykköspuheenaiheiksi. Jopa 7-vuotias lontoolaispoika pyöräili Haitin hyväksi ­ ja keräsi huikeat 100 000 euroa. Pieni poika teki suuren teon, mutta pitää silti muistaa, että lähempänäkin tarvitaan apua. Tuhlaaminen Alennusmyynnit alkavat hiljalleen rauhoittua, ja nyt kannattaa pitää kukkaronnyörit alkuvuotta tiukemmalla. Kevään ja kesän saapuessa on nimittäin mukava vaihtaa vapaalle ja olla miettimättä liikaa rahanmenoa. Rakentaminen Rakennuslupia uudisrakennusten n rakentamiseen myönnettiin viime vuonna puolet vähemmän kuin vuonna 2008. Espanjassa vain reilut 102 500 rakennuskohdetta laitettiin alulle viime vuonna marraskuuhun mennessä. Lukema yli puolet vähemmän kuin vuonna 2007. Stressi Joulun aikana stressattiin lahjojen hankinnasta, budjetin pitämisestä, ruokien laittamisesta sekä joulukiloista ja tammikuussa uuden vuoden lupausten pitämisestä. Kevään lähestyessä on aika nauttia elämästä. Talous ­ yhä IMF:n (International Monetary Fund) arvion mukaan Espanja on luultavasti ainoa G20 maa, joka ei onnistu esittämään kasvulukemia vuoden 2010 aikana. Tilastot kertovat, että Espanjan talous kasvoi ainoastaan 0,1 prosenttia vuoden 2009 aikana. Helmikuun Olé-lehdessä: ESPANJASSA Lukija kysyy verotuksesta Varmista, että saat jatkossakin ajankohtaista tietoa Espanjasta. ESTEETÖN ELÄMÄ Tilaa Olé-lehti! www.olekustannus.com Tilaa Olé-lehti kotiisi! ,,Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Lehti selvittää perusteellisesti käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa. Tilauksen voit tehdä: puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Hinnat: Kestotilaus Suomeen (11 nro/12 kk) Lasku kerran vuodessa, hinta 73 Lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 43,80 Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan, hinta 48 Kestotilaus Kanariansaarille, hinta 64
• HELMIKUU / 2010 · Nº 160 Ajankohtaista Espanjassa 5 Ydinjätevaraston rakennuspaikkaa harkitaan Yhteensä kaksitoista paikkakuntaa ympäri Espanjaa on toimittanut ehdokkuutensa teollisuus-, matkailu- ja kauppaministeriölle ydinjätevaraston rakennuspaikaksi. Suurin osa kiinnostuneista kunnista sijaitsee ydinvoimaloiden läheisyydessä. Ministeriö tutkii ehdokkaiden hakemukset ja päättää asiasta keväällä. Ydinjätevarasto jakaa kuitenkin mielipiteitä kunnissa ydinvoimaloiden läheisyydessä. Toisaalta varaston rakentaminen toisi alueille töitä, mutta toisaalta esimerkiksi säteilyn aiheuttamia vaaroja pelätään. Eläkeiän nosto Espanjan hallituksen käsiteltävänä Eläkejärjestelmän uudistusprosessi on käynnistetty Espanjassa. Valtioneuvosto hyväksyi tammikuun viimeisinä päivinä hallituksen ehdotuksen sosiaalipolitiikan muuttamisesta, ja ehdotus toimii pohjana seuraavissa neuvotteluissa työmarkkinaosapuolten kanssa. Hallituksen suunnitelmana on varmistaa eläkejärjestelmän kannattavuus pitkällä aikavälillä. Pääministeri Zapateron mukaan realistinen vaihtoehto olisi lykätä eläkeikää nykyisestä 65 vuodesta 67 vuoteen. Oppositiopuoleen johtaja Mariano Rajoy puolestaan kritisoi hallitusta kykenemättömyydestä luoda lisää työpaikkoja ja kartuttaa näin sosiaaliturvan rahavarastoa. Ensimmäiset muutokset on mahdollisesti nähtävissä jo vuonna 2013. Sinä vuonna eläkkeelle jäävien pitäisi näillä näkymin työskennellä kaksi ylimääräistä kuukautta. Muutos on tarkoitus tehdä vähitellen niin, että vuonna 2025 eläkeikä olisi 67 vuotta. Espanjan väestö vanhenee vääjää- KUVA CASA KYM MCLEOD Vuonna 2049 eläkeläisten ryhmä tulee muodostamaan yli kolmasosan koko väestöstä. mättä, ja vuonna 2049 eläkeläisten ryhmä tulee muodostamaan yli kolmasosan koko väestöstä. Kun tähän lisätään työiän alapuolella oleva väestöryhmä, potentiaalisia työntekijöitä olisi vain puolet koko kansasta. Carlos Sainz vei Dakar-rallin voiton Espanjan ykkösrallikuski Carlos Sainz kaasutti uransa ensimmäisen Dakar-erämaarallin voittoon 16. tammikuuta. Volkswagenilla ajanut rallin kaksinkertainen maailmanmestari Sainz löi toiseksi tulleen tallitoverinsa Nasser Al-Attiyahin reilulla kahdella minuutilla. Tänä vuonna Etelä-Amerikassa ajettu 335 kilometriä pitkä ralli järjestettiin nyt 32. kertaa. ETA yritti tappaa pääministerin Terroristijärjestö Etan jäsen Pedro María Olano tunnusti kuljettaneensa ohjuksen kantorakettia, jonka tarkoituksena oli pudottaa pääministeri José María Aznarin lentokone vuonna 2001. Olano p dätettiin Guipúzcoassa tammikuun alussa, ja kuulusteluissa hän tunnusti Etan suunnitelleen José María Aznarin murhaa. Sisäministeriön lähteiden mukaan Olanon tehtävänä oli Etassa logistiikkatoiminta. Hänen kerrotaan olleen vastuussa muun muassa räjähteiden kuljettamisesta Ranskasta Espanjaan. Guardía civil -poliisi löysikin vuonna 2004 Ranskasta venäläisvalmisteisia SAM-7-mallisia ohjusten kantoraketteja. Pedro María Olano tuomittiin jo vuosi sitten tappouhkauksien tekemisestä oppositiopuolueen edustajalle, Lizartzan kaupunginjohtaja Regina Otaolalle. Kuningasperhe sai miljoonaperinnön Asturiasin prinssit saivat tammikuun puolessa välissä yllättävän lisätulon. Palatsin tiedottajan mukaan viime marraskuussa edesmennyt menorcalainen yrittäjä Juan Ignacio Balada Llabrés oli nimennyt omaisuutensa perillisiksi Asturian prinssin ja prinsessan sekä kuningasparin kahdeksan lastenlasta. Uutinen saavutti Don Felipen ja Doña Letizian Abu Dhabin valtiovierailulla, josta he viestittivät, etteivät vielä tunteneet kaikkia perinnön yksityiskohtia, mutta rahat käytettäisiin yleisiin ja yhteiskunnallisiin tarkoituksiin. He kertoivat arvostavansa menorcalaisyrittäjän anteliaisuutta. Asturiasin prinssit eivät sanojensa mukaan tunteneet yrittäjää ennen kuin tämän pesänhoitaja otti yhteyttä heihin. Testamentti osoitti yrittäjän jakaneen omaisuutensa kahteen osaan. Ensimmäinen oli omistettu kuningasperheelle ja toinen hyväntekeväisyyssäätiön perustamiseksi. Ultima Hora Menorca -sanomalehden mukaan Balada oli varsin varakas liikemies, joka omisti lukuisia kiinteistöjä ja maa-aluita sekä pörssisijoituksia. Hänen omaisuutensa arvon lasketaan yltävän moniin kymmeniin miljooniin euroihin. Asturiasin prinssi Felipe ja prinsessa Letizia ovat luvanneet käyttää perintörahat yleishyödyllisiin tarkoituksiin. Prinsessan hammasraudat poistettiin kuvista Prinsessa Letizian hammasraudat ovat nousseet puheenaiheeksi Espanjassa. Prisenssa sai helmikuussa suuhunsa hammasraudat, jotka ovat huomaamatonta, läpinäkyvää mallia. Helmikuun aikana espanjalaislehdistössä julkaistiin Letiziasta tuoreita kuvia sekä hammasrautojen kera että ilman. Huhujen mukaan prinsessa hammaskalustoa käsiteltiinkin julkaisukuntoon photoshopin avulla. SUUNNITTELUSTA TOTEUTUKSEEN! SISUSTUS ­ JA REMONTTISUUNNITTELU. Suunnittelemme mm yksilölliset keittiöt, kylpyhuoneet ja saunat (UUTTA! perinteisen- ja infrasaunan yhdistelmä), mittatilaustyönä kotisi tyyliin ja tiloihin sopiviksi. Suoritamme tarvittavat HANKINNAT sekä ORGANISOIMME ja TOTEUTAMME työt laadukkaiden urakoitsijoiden kanssa ja VALVOMME lopputuloksen. Sisustussuunnitteluapua myös sisustuksen pikkupulmiin! Ompelut ja verhoilut! sisustussuunnittelija /rkm Hannimaria Haaramäki, p.+34 670962983 LAADUKKAASTI JA AMMATTITAITOISESTI 20v KOKEMUKSELLA. KUVA CASA REAL/DALDA SISUSTETAAN! Suunnittelutoimiston lisäksi Mariart on ihastuttava SUOMALAISEN DESIGNIN ja muiden sisustus- ja lahjatuotteiden kauppa. TERVETULOA! VINKKI! Näyttävä sisustustaulu -DESIGNKANKAASTA. Tule katsomaan! TUTUSTU! FUENGIROLA Avda de Los Boliches 35 "bussikatu" ma-pe 10-14,17-20, la 10-14
• 6 Kuukauden kokemus TEKSTI ANNA VENEJÄRVI Ajankohtaista Espanjassa HELMIKUU / 2010 · Nº 160 Kaaos hallintaan En ole koskaan ollut suuri yksityisautoilun kannattaja, mutta hankittuani Suomessa vihdoin hieman päälle parikymppisenä ajokortin, aloin yllättäen nauttia ajamisesta. Tien päällä mielen valtaa vapaudentunne. Vaikka olenkin oppinut ainakin kohtuullisen hyväksi kuskiksi, Espanjassa rattiin tarttuminen on asia erikseen. Yksisuuntaisia katuja, tietöitä toinen toisensa perään, kummallisia liittymiä, vauhtisokeutta ja latino-temperamentilla varustettuja kuskeja... Minulla ei ollut pienintäkään halua sekoittaa lusikkaani siihen liikennesoppaan, joka työkaupunkini Fuengirolan ja kotikaupunkini Málagan välillä velloo. Kun elämäni Espanjassa jatkui kuitenkin kolmesta kuukaudesta puoleksi vuodeksi, puolesta vuodesta vuodeksi ­ ja lopulta määrittelemättömäksi ajaksi, tajusin, etten voi pysyä ikuisuutta poissa ratista. Tähän asti olen pärjännyt julkisten kulkuvälineiden ­ jotka muuten kulkevat alueella kiitettävästi ­ sekä omien jalkojeni varassa, mutta mahdollisuus autoiluun helpottaa elämää kummasti. Niinpä oli aika ottaa askel eteenpäin ja liikennekaaos hallintaan. Autoilu antaa ennen kaikkea mahdollisuuden luoda omat aikataulut, eikä Andalusiassa ole mukavampaa matkustustapaa kuin pakata autoon hyvä kaveriporukka ja lähteä tien päälle: rannoille, vuoristoon, kaupunkeihin ­ minne vain tie milloinkin vie. Fuengirolan kokoisessakin espanjalaiskaupungissa riittää autoilijalle opettelemista, jos vertailukohtana on vaikkapa kotikaupunkini Joensuu Suomessa. Ongelma numero yksi on toisinaan monimutkaisten reittien hahmottaminen ­ siksi henkilökohtainen neuvonantaja pelkääjän paikalla on aluksi tarpeen. Sitten vaan kaasua ja menoksi. Aurinkorannikon liikenteessä on syytä mennä eikä meinata, ja ajatuksenkulun on oltava autojen seassa nopeaa. Peileihin on vilkuiltava koko ajan, muuten saa alta aikayksikön mopon tai auton kylkeensä liikenneympyrässä tai monikaistaisilla teillä. Merkkejä kylteistä, liittymistä ja mahdollisista kaistanvaihdoista on seurattava haukan lailla, sillä toisinaan niistä ei varoiteta etukäteen lainkaan. Oma operaationsa on tietysti parkkeeraus, joka vaatii kaupunkien keskustoissa hermoja ja huippuunsa hioutuneita taitoja taskuparkkeerauksessa ­ minun taidoissani täydentämisen varaa vielä on. Selvisin ensimmäisestä ajostani Aurinkorannikolla yhtenä kappaleena ja totesin kaipaavani vain harjoitusta. Lopulta autoilu Espanjassa ei ole sen konstikkaampaa kuin Suomessakaan, kunhan mukautuu espanjalaisen liikenteen rytmiin. FBI muokkasi espanjalaispoliitikosta Osama Bin Ladenin FBI:n näkemys siitä, miltä Osama Bin Laden voisi näyttää ilman partaa ja turbaania. Manipulaation pohjana käytettiin espanjalaisen poliitikon Gaspar Llamanzaresin kuvaa (alla). Yhdysvaltojen keskusrikospoliisi FBI:n teknikot eivät tienneet, mitä heillä oli edessään, kun he käyttivät internetistä löytämiään kasvoja kuvankäsittelypohjana. Vasemmistopuolue Izquierda Unidan (IU) poliitikon Gaspar Llamanzaresin internetistä löytynyttä kuvaa muokattiin FBI:n toimesta niin, että lopputulos antoi käsityksen siitä, miltä Al-Qaida-terroristi Osama Bin Laden saattaisi näyttää tänä päivänä. Yhdysvaltojen diplomaattiset lähteet luokittelivat tapahtuman "hyväksymättömäksi virheeksi". Myös Espanjan edustajainhuone ilmaisi hämmästyksensä tapahtuneen suhteen, ja ulkoministeri Miguel Ángel Moratinos otti asiakseen selvittää tapahtunutta Yhdysvaltain uuden suurlähettilään Alan Solomontin kanssa. Vasemmistopuoleen ex-johtaja Llamanzares vaati julkista anteeksipyyntöä sekä tapahtuman perinpohjaista selvittämistä ja kiitti samalla espanjalaispoliitikkoja puoluerajat ylittävästä tuesta. Avoin mikrofoni nolasi Madridin aluehallinnon puheenjohtajan Madridin aluehallituksen puheenjohtaja ja oppositiopuolueen edustaja Esperanza Aguirre joutui tammikuun lopussa noloon tilanteeseen. Yksityinen keskustelu Aguirren ja varapuheenjohtaja Ignacio Gonzálezin kanssa päätyi lähellä avoinna olleiden mikrofonien kautta kaikkien tietoon. "Mielestäni olimme erittäin onnekkaita voidessamme antaa viran vasemmistoliitolle eikä sille paskiaiselle", tokaisi Aguirre El Pais -lehden mukaan Gonzalezille. Aguirre kommentoi tokaisullaan Caja Madridin uutta voimatasapainoa, kun Rodrigo Rato valittiin pankin uudeksi presidentiksi 15 kuukauden valtataistelun jälkeen. Lipsahduksen jälkeen Aguirre yritti selittää, ettei hän tarkoittanut "paskiaisella" Madridin kaupunginjohtajaa Alberto Ruiz-Gallardónia vaan Caja Madridin entistä neuvonantajaa Fernando Serranoa, joka piti valita pankin valvontakuntaan. Selityksen ontuminen huomattiin kuitenkin myös oppositiopuolueen riveissä. Raton valitseminen takasi Gallardonille kaksi paikkaa pankin johtokunnassa ja yhden valvontakunnassa. KUVA IU Esperanza Aguirre joutui noloon tilanteeseen. Kela ja Eläketurvakeskus Espanjan Aurinkorannikolla 17.­18.2.2010 Eläkkeensaajat 17.2. klo 10-14 Torremolinos, Suomi-seuran Kymppipaikka, Calle Ramal de Los Manantiales 10 Työikäiset ja opiskelijat 17.2. klo 17-21 Fuengirola, Kulttuuritalo, Avda. Juan Gómez Juanito, 12 Tilaisuuksissa käsitellään mm. - Sosiaaliturvaan kuulumista ja oikeuksista Kelan eri etuuksiin kansainvälisissä tilanteissa - Sairaanhoitoa ja lääkekorvauksia - Työeläkkeitä ja kansaneläkkeitä - EU:n uudet sosiaaliturvan koordinaatioasetukset Osallistu tapahtuman suunnitteluun! Lähetä ehdotuksesi käsiteltävästä aiheesta osoitteeseen: aurinkorannikko2010@kela.fi Tilaisuuksiin on vapaa pääsy. KUVA COMUNIDAD MADRID Yleisötilaisuuksia ulkosuomalaisten sosiaaliturvasta Eläkkeensaajat 18.2. klo 11-15 Fuengirola, Kulttuuritalo, Avda. Juan Gómez juanito, 12 "Mielestäni olimme erittäin onnekkaita voidessamme antaa viran vasemmistoliitolle eikä sille paskiaiselle." Aguirre ei kuitenkaan halunnut päästää Gallardonin miehiä valtaan ja luopui oppositiopuolueelle kuuluneesta paikasta vasemmistoliiton hyväksi. Näin Aguirre takasi itselleen yhden edustajan pankin johdossa, vaikkei Aguirren ehdokasta valittukaan presidentin virkaan.
• Espanjan vanhin suomalaismedia täyttää 25 vuotta! ESPAN J AN AS I AN T U N T I J A V U ODE S TA 1985 Espanjan tietopaketti kotiin joka kuukausi Tilaa ko t iisi! .
• 8 JA ILMANSUODATUS Ajankohtaista Espanjassa Kylmä tulee! HELMIKUU / 2010 · Nº 160 ILMALÄMPÖPUMPUT PUT LÄMMITYS, VIILENNYS, KOSTEUDENPOISTO POISTO Espanjassa asuu 5,6 miljoonaa ulkomaalaista Espanjassa asuu yli 5,6 miljoonaa ulkomaalaista, eli 400 000 enemmän kuin edellisvuonna, kertoo Espanjan tilastokeskus INE (Instituto Nacional de Estadística). Lukema kertoo niiden ulkomaalaisten määrästä, jotka ovat rekisteröityneet oman kaupunkinsa kaupungintalolle. Syyskuussa 2009 laskettujen tietojen mukaan noin 4,7 miljoonalle ulkomaalaiselle on myönnetty Espanjassa pysyvä asumislupa. Eniten Espanjassa on marokkolaisia, ja perässä seuraavat romanialaiset sekä ecuadorilaiset. EU-maista on Espanjassa 2,5 miljoonaa residenttiä. Eniten ulkomaalaisia on Madridissa, Andalusiassa sekä Valenciassa. Espanjan lehdistön mukaan maan laittomille siirtolaisille annetaan parhaillaan salaisia pikakarkoitusmääräyksiä. Joidenkin lähteiden mukaan maasta on karkoitettu kahden vuoden sisällä jopa 84 000 laitonta siirtolaista. Reipasta palvelua jo yli 9 vuotta! PUTKITYÖT AMMATTITAIDOLLA Romanialainen nainen Madridin keskustassa. Uusi ilme kotiisi! saunat kylpyhuoneet laatoitukset ulkoterassit keittiöremontit alumiiniovet ja -ikkunat ilkka brax GSM (+) 647 749 891 ilkkabrax@hotmail.com (kuvat ilkka brax) KUVA SXC Espanjan lehdistö: laittomille siirtolaisille annetaan salaisia pikakarkoitusmääräyksiä. Puolustusministeri lyttäsi sotilaiden lakko-oikeuden Espanjan puolustusministeriö kehittelee lakia sotilaiden oikeuksista ja velvollisuuksista. Lakiehdotus kuitenkin kieltää suoralta kädeltä sotilaiden mahdollisuuden ammattiliiton perustamiseen, lakkoon ja edustukseen niin riita-asioissa kuin työehtosopimuksissakin. Puolustusministeri Carme Chaconin isännöimässä kokouksessa parlamenttiryhmät olivat yhtä mieltä sotilaselämän valvontakomitean perustamisesta. Komitea olisi parlamentin alainen ja muodostettaisiin sotilasuran arvostetuista edustajista. Komitean toimintaa tukisi myös tekninen elin. Lisäksi vasemmistoliitto, Izquierda Unida (IU), haluaisi perustaa henkilöstöneuvoston, jonka tehtävänä olisi toimia puolustusministeriön ja sotilaallisten järjestöjen välikätenä. Laiton eläinkaupparinki kiinni Espanjassa Espanjan guardia civil -poliisi paljasti tammikuun alussa uhanalaisia eläimiä kauppaavan rikollisryhmän. Operaatio sudenpentu, lobezno, sai alkunsa, kun kansalliskaarti alkoi tutkimaan Iberian susien verkkokauppaa. Internetissä myynnissä oli susien lisäksi monia muitakin suojeltuja eläinlajeja, kuten leijonia, puumia, simpansseja, euraasianilveksiä ja erilaisia petolintuja. Yhteensä 18 ihmistä pidätettiin eri puolilla Espanjaa, ja poliisi takavarikoi eläimet. Suurin osa eläimistä oli salakuljetettu maahan Itä-Euroopasta väärennettyjen asiakirjojen avulla ja eläinten hyvinvoinnin kannalta kammottavissa olosuhteissa. Eta säilöi räjähteitä Portugalissa KUVAT MINISTERIO DEL INTERIOR Pepsi on Espanjassa Pesi Pepsi-yhtiö on päättänyt muuttaa juoman nimen Espanjassa Pesiksi espanjalaisten ääntämisongelmien vuoksi. Argentiinassa nimi muutettiin muotoon Pecsi ja nyt Espanjassa Pesiksi, mutta muiden maiden Pepsi-pulloihin ei ole tiedossa muutoksia. Tarkoitus on tuoda tuote lähemmäs kuluttajia. Nimenmuutosta ja juomaa on mainostanut Espanjan televisiossa jalkapalloilija Fernando Torres, joka mainoksessa repii toisen p-kirjaimen Pepsi-kyltistä. Nämä miehet etsintäkuulutettiin ratsiassa löydettyjen vihjeiden perusteella. Etan "turvatalosta" Portugalista, Óbidosin turistikohteesta, löytyi 1 500 kiloa räjähteitä. Määrä on Espanjan sisäministeriön varmistama, mutta portugalilaiset viranomaiset puhuivat 800 räjähdekilosta. Näin suurta räjähdekätköä Etalta ei ole löydetty viimeiseen kymmeneen vuoteen. Löydetyt Etan dokumentit kertovat, että terroristijärjestö on suunnitellut iskuja ainakin Cádiziin ja Madridiin. Koska Etan jäsenet joutuivat jättämään talon kiireessä, he jättivät taakseen kaksi kannettavaa tietokonetta ja kolme kännykkää, jotka tullaan analysoimaan tarkkaan. Talosta löytyi myös muun muassa väärennetty ajokortti. Löydettyjen vihjeiden perusteella etsitään nyt kahta Etan jäsentä: Andoni Cengotitabengoaa ja Oier Gómezia.
• HELMIKUU / 2010 · Nº 160 Ajankohtaista Espanjassa 9 Ryanairin koneet törmäsivät Gironan lentokentällä Kaksi Ryanair-lentoyhtiön konetta törmäsi toisiinsa tammikuussa Girona-Costa Bravan lentokentällä. Lennon 9111 oli määrä suunnata Torinoon ja lennon 9727 määränpäänä oli puolestaan Las Palmas de Gran Canaria. Törmäys tapahtui, kun lentokoneet olivat odottamassa nousulupaa ja ensimmäinen kone osui vasemmalla siivellään toisen perään. Välikohtaus ei vaikuttanut lentoaseman toimintaan mutta aiheutti peruutuksia ja myöhästymisiä Ryanairin lennoilla. Kummankaan koneen matkustajille ei aiheutunut vaaraa. Lentokenttien talous kehnossa kunnossa Espanjan kehitysministeri José Blanco esitti kongressin jäsenille 11. tammikuuta yhteenvedon Espanjan 47 lentokentän taloudellisesta tilanteesta sekä vuoden 2010 talousennusteen. Raportti oli synkkä, sillä ensi vuodeksi ennustetaan liki 600 miljoonan liiketappiota. Madridin ja Barcelonan suurkentät loistivat tuottamattomimpien lentokenttien kärjessä. Ministerin mukaan syynä tappioihin ovat lennonvalvojien tähtitieteelliset palkat. Blanco pyysi puheessaan yhteistyötä lennonvalvojien kanssa heidän palkkojensa järkeistämiseksi. Kustannusten hallitsemiseksi Blanco ehdotti jopa pienempien kenttien jättämistä ilman fyysisiä lennonvalvojia. Näin lentoasemien, joiden liikenne ei ylitä viittäkymmentä lentoa päivässä, lennonjohtojärjestelmä korvattaisiin automaattisella ohjelmalla. Blancon mukaan palkkojen lasku toisi mukanaan hinnanalennuksia lentokenttämaksuissa ja näkyisi näin myös lentolippujen hinnoissa. Ministeri vaati Espanjan lentokenttien toiminnasta vastaavaa Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea -yritystä (AENA) ryhtymään vastatoimiin parantaakseen kenttien alhaista tuottavuutta ja tehottomuutta. Työn uudelleenorganisointi oli ensimmäisenä Blancon antamalla tehtävälistalla. Madridin Barajas-lentokenttä on tuottamattomimpien lentokenttien kärjessä. Kauhukuvia savukeaskeihin Oppositiopuolue vaatii avioerojen sovittelua Espanjalaisen El Mundo -lehden mukaan Partido Popular -oppositiopuolue (PP) uskoo, että ulkopuolisen sovittelijan väliintulo helpottaisi avioeroprosesseja ja sen avulla myös vältettäisiin monta avioeroa. Puolue kehottaa hallitusta edistämään perheasioiden sovittelupalveluita ja lisäämään ihmisten tietoisuutta tästä mahdollisuudesta. Espanja, Belgia ja Unkari ovat kolme Euroopan unionin maata, joissa suurin osa avioliitoista päättyy eroon, jopa kaksi liittoa kolmesta. Tämä siitäkin huolimatta, että avioerot vähenivät Espanjassa vuonna 2008 yli kymmenellä prosentilla taloustilanteen kiristymisen johdosta. Perhesovittelu on vapaaehtoinen prosessi, jota voi hakea kuka tahansa pariskunta, joka haluaa löytää ratkaisun ongelmaansa muuten kuin oikeusteitse. Sovittelussa yksi tai useampi puolueeton alan ammattilainen avustaa paria löytämään ratkaisun konfliktitilanteeseen. Oppositiopuolueen mielestä eroprosessiin liittyviä ristiriitoja olisi syytä helpottaa kaikin mahdollisin keinoin etenkin niissä tapauksissa, kun ero koskettaa myös alaikäisiä lapsia. Aloitteen liikkeellepanijat Alfonso Alonso ja Carmen Quintanilla alleviivaavat sovittelun myönteistä vaikutusta vuoropuhelun edistäjänä ­ vaikka pari lopulta eroaisikin toisistaan. Heinäkuussa vuonna 2005 kongressi hyväksyi avioeroihin kohdistuvat siviililain muutokset. Hallituksen tarkoituksena oli kehittää perhesovittelua säätelevä laki, mutta asia on jäänyt pöydälle lojumaan jo viiden vuoden ajaksi. PP vaatii hallitusta tekemään työnsä loppuun kuuden kuukauden kuluessa. Alaikäiselle tehtiin sukupuolenvaihdos Espanjassa Katalaanilääkärit tekivät vuoden 2009 lopussa Espanjan ensimmäisen sukupuolenvaihdosleikkauksen alaikäiselle. 16-vuotias poika muutettiin tytöksi yli puolitoistavuotta kestäneiden hormoni- ja psykiatristen hoitojen jälkeen. Operaatio vaati kuitenkin tuomarin siunauksen ennen kuin se voitiin suorittaa. Leikkaus toteutettiin yksityisellä Barnaclinicilla ja Clínic de Barcelona -sairaalan erityslääkärin Iván Mañeron ohjauksessa, sillä sukupuolenvaihto ei kuulu kansanterveyden piiriin. Teini-ikäisen vanhemmat maksoivat kaksi tuntia kestäneen operaation. 16-vuotias poika muutettiin tytöksi. Espanjan hallitus ottaa yhä järeämmät aseet käyttöön maan tupakoinnin kitkemisessä. Uusi kuninkaallinen asetus sallii shokeeraavien kuvien levityksen tupakka-askien kyljessä tämän vuoden heinäkuusta alkaen. Kuvat havainnollistavat tupakoinnin vaikutuksia ihmiselimistössä, ja niiden tarkoituksena on tehostaa varoitustekstien, kuten "Tupakointi voi tappaa", vaikutusta. Samantyylisiä kuvia on jo nähty muissa maissa, muun muassa Isossa-Britanniassa, Belgiassa ja Romaniassa. Barcalonalaista kirjakauppiasta syytetään rotuvihaan yllyttämisestä Barcelonalaisen kirjakauppa Europan omistajaa Pedro Varelaa uhkaa neljän vuoden vankeustuomio kansanmurhaan ja rotuvihaan yllyttämisestä. Vuonna 2006 Barcelonan poliisi teki ratsian kirjakauppaan ja takavarikoi liki 5 000 teosta, joiden sisältö oli vihamielinen ja juutalaisvastainen. Kaupasta oli myös voinut ostaa erilaisia natsisymboleita. Varelan asianajaja vetosi mielipiteenvapauteen, mutta syyttäjän mukaan kyse ei ole ideologian tuomitsemisesta vaan rikoksesta: rotuvihaan yllyttämisestä. Varela puolustautui sanomalla, ettei hän ole lukenut kaikkia kaupassa myytäviä julkaisuja. Prinsessa Elenan ero lopullinen Espanjan kuningasparin vanhin tytär Infanta Elena, 46, on nyt virallisesti eronnut aviomiehestään Jaime de Marichalarista. Asian varmisti Zarzuelan kuninkaallinen palatsi. Avioeropäätös lisättiin kuninkaalliseen rekisteriin 21. tammikuuta. Elena ja de Marichalar, 46-vuotias pankkiiri, hakivat avioeroa marraskuussa 2009. Heillä on kaksi yhteistä lasta. Espanja, Belgia ja Unkari johtavat Euroopan unionin avioerotilastoja. Espanjan kieli Kuvataide Luova kirjoittaminen Liikunta ja tanssi (mm. aikuisbaletti ja sevillanastanssi) Pilates ja jooga aisten voimavara- ja unelmatyöskentely Ruokakurssit Ensiapukurssi tk-kurssit Espanjan historia -luennot ja retket Matkat Madridiin ja Barcelonaan tarjoaa opiskelumahdollisuuksia urinkorannikolla Tarjonnassamme kursseja, kerhoja, avoimen yliopiston opiskelua ja ilmaisia yleisöluentoja enioreille Työik isille uorille ja nuorille aikuisille urinkorannikolla asuville tai vain lyhyen aikaa oleskeleville suomalaisille uorotteluvapaata viett ville Ilmoittautua voi henkilökohtaisesti toimistolla ma-pe klo 10-16. Tiedustelut ma-pe klo 10-16 . o an kannatusyhdistys ry yll pit ja hallinnoi opiston toimintaa ja toiminta saa tukea opetusministeriölt . Toiminnanjohtaja Minna Kantola minna.kantola so aopisto.net puh. (+34) 666 405 832 Katso koko o an ohjelma
• 10 Opiskelua omaan tahtiin Costa Blanca · uutiset HELMIKUU / 2010 · Nº 160 käännöstöitä·tulkkausapua ESPANJAN KIELEN YKSITYISTUNTEJA Jätteiden käsittely tökkii Alicanten alueella Alicanten provinssissa heitetään roskiin tällä hetkellä yli 8 000 tonnia jätettä päivittäin. Luku on korkein kautta aikojen. Aluehallitus kuitenkin ennustaa jätemäärän lisääntyvän yli 11 prosentilla seuraavien viiden vuoden aikana. Provinssista puuttuvat kuitenkin tarvittavat tilat jätteiden käsittelyyn. Alicantessa on vain yhdeksän jätteidenkäsittelylaitosta, joten kerätystä jätteestä vain noin puolet pystytään hyödyntämään. Loput päätyvät kaatopaikalle. ­ Paperia, pakkauksia tai lasia ei erotella toisistaan, vaan kaikki kipataan yhteen kuoppaan ja se peitetään näkyvistä, kritisoi Carlos Arribas Ecologistas en Acción -järjestöstä. Erityisesti muovin biologinen hajoaminen kestää luonnossa satoja vuosia ja siitä irtoaa maastoon myrkyllisiä aineita, jotka voivat aiheuttaa suurta vahinkoa ympäristölle. Aluehallituksen suurin ongelma on, että jätteiden varastointitila on loppumassa, eikä suunniteltuja kaatopaikkojen ja käsittelylaitosten laajennuksia ole vielä pantu täytäntöön. Aluehallitus otti viimeisimmän, vuonna 1997 tehdyn jätehuoltosuunnitelman tarkasteluun tammikuun lopussa. Uudistusten listalla olivat asiamukaisen jätehuollon edistäminen kaikin keinoin, ja esiin ponnahti 13 vuotta sitten hylätty idea roskien hävittämisestä polttamalla. Vuosien kuluessa mielipiteet ovat muuttuneet suvaitsevampaan suuntaan ja polttokustannukset ovat pienentyneet. Jätteidenpoltto voisi olla jopa energian lähde. Tällä hetkellä kansalaiset voivat vain valmistautua jätteidenkeräysmaksun nousuun, joka johtuu aluehallituksen mukaan pidentyneistä välimatkoista keräyspisteiltä kaatopaikoille. p. 952 389 385, 628 510 627 satulampi@hotmail.com Satu Lampi Käännöksiä, tulkkausta, asioidenhoitoa ja kirjeenvaihtoa ANNELE SIMOLA kielten maisteri 15 vuoden kokemus Costa del Sol´illa. Pääkielet: suomi, espanja, englanti ja ranska Puh. 952 78 78 42 (Marbella) e-mail:evasimola@terra.es Haetaan JÄLLEENMYYJIÄ Espanjaan mallisuojatuille suomalaisille koivutakkapuupakkauksille. Pohjavettä katujen pesuun Puutarhojen kastelu ja katujen pesu juomakelpoisella vedellä on pian historiaa Alicantessa. Valtio antoi Alicanten kaupunginhallitukKUVA OLÉ-KUSTANNUS KUVA SXC Niin Alicanten viranomaisilla kuin provinssin asukkaillakin olisi parantamisen varaa kierrättämisessä. P. (+34) 628029094 www.jalko.es selle luvan alkaa käyttämään tähän tarkoitukseen maan alla kulkevaa pohjavesivirtaa. Ympäristöministeriön alainen OMPELUPALVELUA · Lahkeiden lyhennykset · Erilaiset korjaukset, pienennykset ym. +34 600585467 Fuengirola ja lähiympäristö MAIJU · Sisustusompelut järjestö La Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ) antoi hyväksyntänsä pohjavesivarojen hyödyntämiseen seuraavien 25 vuoden ajan. Vesivarastot sijaitsevat pääasiassa Doctor Ricon, Conde Lumiaresin, Plaza de Españan, Plaza de Galician ja La Gotetan alapuolella. CHJ:n päätöslauselman mukaan kaupungilla on enintään kuukausi aikaa aloittaa tarvittavat työt ja varoitti, että ne on saatettava päätökseen kuuden kuukauden kuluessa. Ympäristöministeriö painotti, ettei pohjavettä missään tapauksessa saa käyttää ihmisravinnoksi. Vesi on juomakelvotonta sen hyvin korkean suola- ja mineraalipitoisuuden vuoksi. 3 000 Alicanten valopistettä energiatehokkaiksi Alicante on kunnostanut kaupungin katuvalaistusta kymmenillä kaduilla. Liki neljä miljoonaa euroa maksaneet kunnostustyöt ovat valtion rahoittamia. Kaupunki uusi liki 3 000 valopistettä LED-lampuilla, jotka mahdollistavat paremman energiatehokkuuden. Ne eivät aiheuta valosaastetta ja ovat kestäviä ja ekonomisia. Kaupungin mukaan uudistukset vähentävät energiankulutusta lähes 1,3 miljoonaa kilowattituntia, jolloin säästöä kertyy 200 000 euroa vuodessa. Myös öljyn kulutus ja hiilidioksidipäästöt vähenevät. PIENIKIN HUOMATAAN Elchen palmut kuoriaisten kynsissä Palmuja tuhoava punainen kovakuoriainen (rhynchophorus ferrugineus) on tehnyt tuhojaan Elchen kaupungin alueella jo pitkään. Aluehallinto on tehnyt vihdoin sopimuksen kaupunginhallituksen kanssa tuholaisten karkottamiseksi. Erityisesti kuoriaisten toimista KUVA SXC ILMOITUS on kärsinyt Elchen palmutarha, joka kuuluu myös Unescon ylläpitämään maailmanperintöluetteloon. Luetteloon otettujen kohteiden ja alueiden säilyttämisellä katsotaan olevan erityistä merkitystä ihmiskunnan kulttuuri- ja luonnonperinnön säilymiselle. Elchen kunnanvaltuutettu Jose Manuel Sanchez kertoi Informacion-sanomalehdessä, että kaupunki on huolissaan ongelmasta ja vaatii kaikkien viranomaisten osallistumista sen ratkaisuun. ­ Lisää rahoitusta kuoriaisten kitkemiseen on luvassa, ilmoitti Elchen kaupunginjohtaja Alejandro Soler. Iso-Britannia ottaa mallia Alicantesta Iso-Britannian Northern Rail -rautatieyhtiö harkitsee mallin ottamista Alicanten ja Benidormin väliä kulkevasta junasta. Englantilainen asiantuntijaryhmä kävi Alicantessa tammikuussa katsomassa, olisiko malli sopiva Pohjois-Englannin olosuhteisiin. Kyse on osittain sähköllä kulkevasta mallista, joka on ihanteellinen lyhyillä kaupunkireiteillä tai kylien välillä. Britit matkustivat junalla El Campelloon ja vierailivat rataliikenteestä vastaavan TRAM:in (Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana) varikolla. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Soita heti!
• HELMIKUU / 2010 · Nº 160 Costa Blanca · uutiset 11 Radiotaksit pulassa Elchessä Elchen taksikuskit näkevät tulevaisuutensa synkkänä, sillä kunta on päättänyt jäädyttää taksien taksat. Elchen Taksiyrittäjien liiton (La Asociación de Empresarios de Auto-Taxis) puheenjohtaja Lorenzo Caro väittää toimenpiteen vaikeuttavan taksikuskien työtä entisestään. Taksikuskit ovat viime aikoina kärsineet asiakaspulasta. Esimerkiksi puhelimitse taksin tilasi viime vuonna vain 400 asiakasta. Ennen soittoja tuli jopa 1500 päivittäin. Yöaikaan toimiva puhelinpalvelu jouduttiin sulkemaan viime heinäkuussa kysynnän vähäisyyden vuoksi. Puhelujen määrä oli laskenut tuolloin yli puolella. ­ Taksien kysynnän vähentyminen on selvää seurausta talouskriisistä, uskoo Caro. Taksiyrittäjien liitto on yrittänyt elvyttää radiotaksien käyttöä järjestämällä tiedotuskampanjoita kaupungilla. Vaikka alueen lentokenttä laajenee, Caro ei usko sen auttavan taksikuskien tilannetta. Alicanten lentokentältä raitiovaunulla Elcheen Elchen kaupunginjohtaja Alejandro Soler vahvisti 29. tammikuuta, että vuonna 2011 avataan tarjouskilpailu raitiovaunulinjan rakentamiseksi lentokentältä kaupungin keskustaan. Halukkailla yrityksillä on vuosi aikaa hioa suunnitelmansa. Solerin teki ilmoituksensa sen jälkeen, kun pormestari kokoontui yhteen aluehallituksen infrastruktuuri- ja liikenneministeri Mario Floresin kanssa. Miehet kuvasivat tapaamista La Verdad -lehdessä "erittäin positiiviseksi". Poliitikot olivat yhtä mieltä siitä, että linja on hyvin tärkeä Elchen nykyaikaistamiseksi ja turistien mielenkiinnon lisäämiseksi. Kaupunginjohtajan mukaan hankkeen yksityiskohdista ei olla vielä päätetty. Tällä hetkellä näyttää olevan kaksi teknisesti mahdollista reittiä lentokentältä keskustaan: N340-valtatie tai La Via Parque -tie. Päätepysäkin paikkaa Elchen keskustassa ei ole vielä päätetty. Matkailun ALV neljään prosenttiin Espanjassa tutkitaan mahdollisuutta laskea turismin arvonlisäveroa neljään prosenttiin matkailuelinkeinon suojelemiseksi. Ehdotus on hallituksen käsittelyssä. Oppositiopuolueen tiedottaja ja Alicanten senaattori Agustín Almodóbar kertoi, että arvonlisäveron alennuksen lisäksi puolue haluaa luoda verohelpotuksia tekniikan kehitykselle ja alentaa lentokenttäveroja puolella vauhdittaakseen turismia. Hänen mukaansa kilpailukyvyn heikkeneminen on poliittinen kysymys ja viimeisimmät tiedot matkailutulojen jyrkästä laskusta olivat suuri pettymys hallitukselle. Gsm +34 619 09 86 53 +34 358 40 827 3940 - Kaikki muutot - Markkinat uhattuna Alicantessa Puh 09-621 4241 Gsm 040-827 3940 e-mail: info@muuttolinnut.net - www.muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 386 490 Fax +34 952 372 476 Costa Blancan matkailutulot laskussa KUVA OLÉ-KUSTANNUS Viikottain tavarat ES PA Hankkeen vastustajien mielestä alueella on jo riittävästi ostosmahdollisuuksia. Suunnitelma, jonka piti lisätä Albuferetan ja Playa de San Juanin kaupunginosien vetovoimaa Alicantessa, uhkaakin muuttua naapurisodaksi. Alicanten kaupunginhallituksen ideana oli elvyttää kaupunginosat järjestämällä alueella markkinat kaksi kertaa viikossa. Markkinoilla oli tarkoitus tarjota viihdettä alueen asukkaille ja mahdollisuus muun muassa hedelmien, kukkien, tekstiilien, keramiikan, korujen, nahkatuotteiden ja jalkineiden kauppaamiseen. Ajatus oli kaupungin ja alueen kauppojen ja naapuriyhdistysten tukema mutta silti ryhmä alicantelaisia lähestyi pormestari Sonia Castedoa pysäyttääkseen hankkeen etenemisen. Heidän mielestään alueen kauppatarjonta on jo riittävä ja markkinat toisivat kaupunginosiin vain sotkua ja häiriötä. Kaupanalan kunnanvaltuutettu José Antonio Sobrino lupasi etsiä sopivan paikan markkinoille ja totesi myös, että idea pannaan käytäntöön ennen pääsiäistä. Ainoastaan tuomioistuimet voivat olla este tiistaija sunnuntaimarkkinoiden järjestämiselle. Valencian maakunta kärsi eniten matkailualan tulojen vähenemisestä viime vuonna. EGATUR-instituutin tutkimuksen mukaan maakunta menetti noin 700 miljoonaa euroa kaikista alueen matkailutuloista vuoteen 2008 verrattuna. Summa heijastaa vähenemistä niin turistien määrässä kuin heidän keskimääräisessä kulutuksessaankin. Taantuman seuraukset olivat nähtävissä myös Kanariansaarilla, Baleaareilla ja Andalusiassa. Espanjan maakunnista ainoastaan Madrid kiinnosti ulkomaalaisia turisteja siinä määrin, että kaupunki kasvatti matkailutulojaan vuonna 2009. Taksilla! N -SUOMI-ES P JA KULJETAMME MYÖS mopot, moottoripyörät, autot, kengät, golbagit, paketit, kirjat, kirjeet jne... N A JA OTA YHTEYTTÄ! Espanja / Malaga Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot myyntimalaga@t-taxi.com puh. +34 685 382 614 Suomi Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot Laskutus, hallinto myyntisuomi@t-taxi.com laskutus@t-taksi.com puh. +34 663 033 233 puh. +358 44 504 2972 Calle San Pedro Av Acapulco de Jess Santos Rein Fuengirola
• 12 Costa Blanca · uutiset HELMIKUU / 2010 · Nº 160 Alicante tukee Haitin maanjäristyksen uhreja Alicante on tehnyt paljon työtä Haitissa tammikuussa tapahtuneen katastrofin uhrien auttamiseksi. Välittömästi maanjäristyksen jälkeen niin pankit kuin hyväntekeväisyysjärjestötkin alkoivat hankkia varoja maan uudelleenrakennusta varten esimerkiksi lahjoitustilejä avaamalla. Pankit, kuten CAM, Bancaja ja La Caixa, ovat keränneet tähän mennessä alicantelaisilta noin seitsemän ja puoli miljoonaa euroa. Osa rahoista käytettiin kahden kenttäsairaalan avaamiseen ja kirurgisten välineiden ostamiseen. Varoja tarvittiin myös takaamaan terveysalan ammattilaisten toiminta paikan päällä. Alicanten Punaisen Risti antoi hyvää palautetta kansalaisten toiminnasta. Hyväntekeväisyysjärjestön mukaan niin yksityiset henkilöt kuin yrityksetkin ovat olleet halukkaita auttamaan, ja neljässä tunnissa onnistuttiin keräämään ennätykselliset 21 000 euroa. Alicanten Punaisen Ristin koordinaattori Pablo Valero kertoi, että järjestön avulla esimerkiksi juomavettä on puhdistettu muun muassa sairaaloissa ja pakolaisleireillä. Punainen Risti on myös vuokrannut neljä konetta toimittaakseen 83 tonnia materiaalia yksiköiden toiminnan mahdollistamiseksi. Toinen hyväntekeväisyysjärjestö Manos Unidas on myös osoittanut kiitollisuutensa Alicantelle "väestön välittömästä ja anteliaasta vastauksesta". Järjestö on lähettänyt katastrofialueelle ruokaa ja vaatteita ja aloittaa rakennustöissä avustamisen heti, kun se on mahdollista. Alicantelaisnaiset sydänkohtaustilastojen kärjessä Alicanten maakunta johtaa Espanjan tilastoja sydänkohtaukseen kuolleista potilaista. Erityisesti naisten lukumäärä oli hälyttävä: noin 950 kuolemantapausta vuodessa. Kaukana listan toisessa päässä ovat maakunnat, kuten Madrid ja Barcelona. Miesten luvut eivät olleet paljoakaan rohkaisevampia, sillä niissä Alicante sijoittui kolmanneksi. Tietoja sydänkohtauksien määrästä keräsi Espanjan Kardiologian liitto (Sociedad Española de Cardiología). Sydänkohtaukseen johtavat yleensä ylipaino, stressi, diabetes, liikunnan puute ja huono ruokavalio. Asiantuntijat eivät kuitenkaan löytäneet mitään erityistä syytä, mikä selittäisi juuri Alicanten alueen korkeat sydänkohtausluvut. Alueen terveydenhuollosta kerrottiin, että tutkimukset infarktin tekijöiden selvittämiseksi on aloitettu. Alicantessa ollaan myös ottamassa uudenlainen hälytysjärjestelmä sydänkohtauspotilaiden hoitamiseksi. Tarkoituksena on parantaa lääkärien koordinointia siitä hetkestä alkaen, kun hälytyskeskus saa tiedon sydäninfarktista. Asiantuntijat painottivat oikeanlaisen hoidon tärkeyttä ensimmäisen tunnin kuluessa sydänkohtauksesta. 25 vuotta osaamista ja asiantuntemusta takaavat näkyvyyden! Paitsi tilaus- ja irtonumeromyynnissä Olé-lehti on: - Lukulehtenä kaikilla Air Finlandin Helsinki-Málaga ja Helsinki-Alicantelennoilla. - Kaksi kertaa vuodessa Koti Ulkomaillamessutapahtuman mediapartnerina. - Helsingin Matkamessuilla yhdessä Costa del Solin virallisen turismijärjestön kanssa. Lisäksi Suomen tilaajien oikeus tuplanumeroon Espanjassa oleskelun aikana takaa, että lehti luetaan aina! Torreviejan leikkauspotilaista lähes puolet ulkomaalaisia KUVA GUENTER KIRCHWEGER Torreviejan alueella kirurgisiin toimenpiteisiin joutuvista potilaista 42 prosenttia on ulkomaalaisia, kertoo Typically Spanish -nettilehti. Kaikista eniten leikkauksissa operoidaan brittejä: heitä on kaikista potilaista 16 prosenttia. Tämä johtuu alueella asuvien brittituristien korkeasta määrästä. Toiseksi eniten leikataan saksalaisia ja kolmanneksi norjalaisia sekä marokkolaisia. Suomalaiset eivät tilaston kärkipäässä näy, vaikka alueella asuukin suuri suomalaisyhteisö. Tilasto on omiaan kiihdyttämään Espanjan lehdistössä käytävää keskustelua ulkomaalaisten terveydenhuollon kustannuksista ja terveysturismista. Suomalaiset eivät tilaston kärkipäässä näy, vaikka alueella asuukin suuri suomalaisyhteisö. Harvinaisten sairauksien seurantakeskus suunnitteilla Alicanteen Hospital General de Alicante -sairaalassa sijaitsee harvinaisten sairauksien hoitoon omistettu osasto, joka otettiin käyttöön marraskuussa 2008. Pilottihankeen vastaanottama positiivinen palaute on saanut maan terveysministeriön harkitsemaan Espanjan ensimmäisen harvinaisten sairauksien hoitoon perehtyvän itsenäisen yksikön perustamista Alicanteen. Espanjan väestöstä jopa kahdeksan prosenttia kärsii jostakin harvinaiseksi luokiteltavasta sairaudesta, joiden arvellaan olevan geeniperäisiä. Harvinaisten tautien osasto antaa potilaille ja heidän omaisilleen tarvittavaa tukea. Sen organisaatio ja kattava hoito on säädetty yhtä tarkoitusta varten: reagoimaan nopeasti ja erityisesti kunkin tapauksen mukaan. Osasto pitää yhteyttä ja jakaa tietoa myös muiden espanjalaissairaaloiden kanssa. Osaston tehtävä ei ole helppo, koska rahoitus on rajallinen ja potilaiden odotukset ovat suuret. Hospital General de Alicanten henkilökunta on kuitenkin erittäin tyytyväinen hankkeen edistymiseen. Keisarinleikkausten määrää rajoitettava Alicanten maakunnan sairaalat tekevät liikaa keisarileikkauksia ­ enemmän kuin maailman terveysjärjestö WHO suosittelee. Alicantessa joka neljäs lapsi tulee maailmaan leikkauksella, ja WHO:lta on juuri valmistunut uusi varoitus toiminnan väärinkäytöstä. Keisarileikkausten suureen määrään vaikuttaa lääkäreiden pelko saada syyte potilaan komplikaatiosta tai synnytyksen pitkittymisestä. Myös hedelmällisyyshoitojen aiheuttamat monisikiöraskaudet ovat yksi syy keisarileikkauksen suorittamiseen. Osa lääkäreistä kuitenkin puolustaa viimeiseen asti luonnollista synnytystä, kunhan siitä ei aiheudu vaaraa lapselle tai äidille.
• HELMIKUU / 2010 · Nº 160 Costa del Sol · uutiset Laittomat kiinteistöt maan tasalle Málagan kaupunginhallitus on vihdoin ottanut asiakseen tehdä päätöksiä vähintään viiden purkuuhan alla olleen kiinteistön kohdalla. Päätökset tehdään uuden alueellisen rakennuslain, La Ley de Ordenación Urbanística de Andalucían (LOUA), pakottamana. Kaupunginhallitus on päättänyt edetä jo vuosia vireillä olleiden purkumääräysten kanssa. Sur-lehden tietojen mukaan kiinteistöjä purettiin jo Sayalongassa, Almogíassa ja Carratracassa, joissa lakia on sovellettu joustamattomasti. Purkuja ei ole tehty aiemmin niiden kohtaaman laajan vastustuksen vuoksi. Oikeudellisesti kaupunginhallitus on velvollinen suorittamaan purut korkeimman oikeuden päätöksellä. Jyrän alle päätymistä odottaa vielä liki sata kiinteistöä, mutta tapausten käsittely tuomioistuimissa on yhä kesken. 13 Miljoonasakot meluisille diskoille Torre del Marin kaupungissa sijaitseva El Copon yökerhoalue on ollut jo pitkään alueen asukkaiden päänsärky. Tammikuun alussa kaupunginhallitus myönsi naapurustolle liki kolme miljoonaa euroa korvauksena melusaasteesta, josta asukkaat kärsivät vuosina 1990­2003. Maksumääräys oli korkeimman oikeuden antama ja käytännössä jokainen alueen asukkaista saa tililleen yli 150 000 euroa. Asiasta kertonut El Pais -lehti paljasti myös, että meluraja ylsi asunnoissa jopa 120 desibeliin. Sallitun melun raja on vain 30 desibeliä. Andalusia kannustaa asunnon ostoon Andalusian maakunta kehottaa asukkaitaan asunnon ostoon. ­ Jos joku haluaa omistusasunnon, nyt on sen aika, on maakunnan talousvastaava Carmen Martínez Aguayo suitsuttanut. Maakunta esittelee internetissä (www.tuviviendaenandalucia.es) kattavan asuntokokoelman. Kiinteistöjä myydään jopa 20 prosentin alennuksilla, ja ostajille tarjotaan mahdollisuutta saada Andalusian maakunnalta lainaa ja veroetuuksia. Kyseessä on 30 vuoden henkilökohtainen laina, jonka voi saada vain tänä vuonna. Maakuntahallituksen ajatuksena on saada liki 200 000 asuntoa pois markkinoilta, jotta niiden talouskriisin runtelemat rakentajat saisivat taloutensa taas kuntoon. Martínez Aguayon tietojen mukaan asuntojen myyntihintojen pohja on saavutettu ja ne alkavat jälleen nousta. Aguayo muistutti myös, että arvonlisäveroa korotetaan heinäkuussa ja nykyinen yli 9 000 euron arvoinen asunnon oston verovähennys poistuu käytöstä ensi vuonna. Portaali tarjoaa hakukoneen, jolla mahdolliset ostajat voivat etsiä kiinteistöjä haluamiltaan alueilta sekä asunnon ominaisuuksien perusteella. Talojen keskihinta on noin 148 000 euroa. Jos ostopäätös syntyy, kiinnostuneiden on otettava yhteyttä joko pankkiin tai kiinteistönvälittäjään. Lainapäätöksen vahvistaa maakunta. KUVA OLÉ-KUSTANNUS Lisää palomiehiä Marbellaan Marbellan kaupunginjohtaja Ángeles Muñoz esitteli prikaatin kaksi uutta paloautoa helmikuun alussa. Ajoneuvot on varustettu GPS-järjestelmällä työn helpottamiseksi. Kaupunki investoi ajoneuvoihin yli puoli miljoonaa euroa. Niissä on tuhannen litran vesisäiliö ja kumpaankin ajoneuvoon mahtuu viisi miestä. Lisäksi uusissa ajoneuvoissa on aiempaa parempi ohjattavuus ­ hyvin tärkeä ominaisuus Marbellan ja San Pedro Alcantaran kapeilla kaduilla. Lisäksi Marbellan kaupunginhallitus lupasi, että kaupunki saa lähiaikoina 26 uutta palomiestä. Málagan Málagan lentokentän uusi terminaali testikäytössä turmabussin Lento BER 4012 teki historiaa liikkumisen helppoutta, sen kokoa, saattaa matkaan 9 000 matkustajasta lentokentällä tammikuun kaksinkertaisesti kuljettaja vaatii MálaganLento oli simulaatio, eli testi, korkeutta, kirkkautta ja erilaisia kaup- tunnissa, eliverrattuna. nykytilopussa. poja. Toisessa ääripäässä eli korjatta- lanteeseen johon osallistui yhteensä liki 400 vien asioiden listalla oli poistumisavustajaa. Simulaation tarkoituksena ta helpottavien kylttien niukkuus korvauksia Uusi T3oli testata lentokentän uutta T3- matkatavara-alueella. Suomalaisturisteja vuonna 2008 kuljettaneen onnettomuusbussin kuljettaja vaatii 240 000 euron jättikorvauksia työkyvyn menettämisestä. Asiasta kertoi Espanja-info.net. Bussiturma sattui moottoritiellä Benalmádenan kohdalla 19. huhtikuuta 2008. Suomalaisten bussi oli matkalla lentokenttälle, kun sen ohitti katumaasturi. Maasturi törmäsi bussiin ja bussi suistui tieltä. Turmassa kuoli yhdeksän suomalaista ja yli 30 loukkaantui. Myös bussin kuljettaja loukkaantui. Maasturi ajoi noin 155 kilometriä tunnissa, eli 35 yli sallitun nopeuden, ja bussin nopeus oli 99 kilometriä tunnissa. Espanja-info.netin mukaan onnettomuusbussin kuljettaja on todettu työkyvyttömäksi. Hänen korvausvaatimuksensa on esitetty Torremolinosin alioikeudessa. terminaalia, joka aloittaa toimintansa maaliskuun lopulla. Ensimmäisessä testissä matkustajat olivat saapuvinaan lentokentälle muista EU-maista, jolloin passintarkastus ei ole tarpeellinen. Terminaalin näyttöpäätteitä testattiin ohjaamalla niihin T1- ja T2-terminaalien lentotietoja. Linja-auto toimitti lentokoneen virkaa matkustajien kuljetuksessa saapuvien lentojen alueelle. Toinen koe testasi Schengen-maiden ulkopuolelta saapuvien matkustajien reittiä. Matkatavarahihnojen toiminta tarkastettiin erilaisten matkatavaroiden, kuten surffilaudan, avulla. Simulaatio tullaan toistamaan uudessa terminaalissa 14 kertaa. Testejä tehdään kaksi kertaa viikossa terminaalin avaamiseen asti. Testaajat kehuivat terminaalissa Uudessa terminaalissa on 86 lähtöselvitystiskiä, moderni matkatavaroiden käsittelyjärjestelmä sekä 20 lähtöporttia. Terminaalin käyttöönoton jälkeen Málagan lentokentällä voidaan terminaali tuplaa lentokentän kapasiteetin. KUVA AENA
• 14 Costa del Sol · uutiset HELMIKUU / 2010 · Nº 160 Tule tekemään rahaa! Palkat pienenivät tammikuussa Koulutamme myyjiä päivä- ja iltavuoroon Jos olet iloinen, sosiaalinen ja menestyksenhaluinen 18-60 v. niin tarjoamme sinulle: · koulutuksen tehtävään, koulutusajalta 500 e:n bonuksen sopimuksen mukaan · vakituisen työsuhteen, kunnon palkan ja sosiaaliturvan · käyttöösi nykyaikaisen atk-järjestelmän (kustantajan asiakasrekisteri) · kuntosalikortin ja kannustavat myyntikilpailut · viihtyisän työympäristön, mukavat työkaverit ja mahdollisuuden edetä uralla Soita ja kysy lisää! Fuengirola: puh. + 34 618 838 218 / Jarmo Kiiveri Puoli miljoonaa málagalaista työntekijää ja eläkeläistä koki ikävän yllätyksen tarkastaessaan tiliotettaan tammikuussa: he tienasivat kaikki vuoden 2010 alusta alkaen vähemmän kuin edellisvuonna. Kansallisella tasolla tulot ovat laskeneet jopa kymmeneltä miljoonalta espanjalaiselta. Tulotasosta riippuen nämä espanjalaiset tienaavat nyt 30­ 100 euroa vähemmän kuukaudessa. Pääsyy palkanalennuksiin on 400 euron suuruisen valtionavun loppuminen. Espanjan pääministeri José Luis Rodríguez Zapatero myönsi tukia kotitalouksille yhteensä liki 600 miljoonan euron edestä vuoden 2008 puolivälissä, kun talouskriisi alkoi saada jalansijaa. Tuen tarkoituksena oli pitää espanjalaisten ostovoima entisellä tasolla, mutta suunnitelma KUVA SXC ei toiminut, sillä ostovoima aleni joka tapauksessa ihmisten varautuessa kriisin syvenemiseen. Tänä vuonna ostovoiman arvioidaan vähenevän entisestään palkkojen pienentyessä. Hallituksen on kuitenkin saatava tukien muodossa antamansa rahat takaisin täyttääkseen julkisen kassan alijäämää. Hallituksen suunnitelma rahojen takaisinsaamiseksi on tuloveron korottaminen. Jos esimerkiksi keskimääräinen palkka on 24 000 euroa vuodessa ja sen tulovero noin 13 prosenttia, tänä vuonna palkasta pidätetäänkin 15 prosenttia. Myös eläkeläisten veronpidätystä nostettiin. Vain alle 8 000 euroa vuodessa ansaitseviin työntekijöihin korotus ei vaikuttanut. Jos tämän vuoden kuluttajahintaindeksi olisi ollut tuloveron korotusta suurempi, olisi palkankorotus jäänyt pienemmäksi. Näin ei kuitenkaan tapahtunut, joten työntekijät tuntevat nyt lompakoissaan hallituksen talouspolitiikan vaihtelut. Useissa yrityksissä lähetettiin tiedotteita ja selitettiin palkanmuutosta kasvokkain. Työnantajayhdistykset ja ammattiliitot ovat nousseet myös takajaloilleen. Puolen miljoonan málagalaisen palkka aleni tammikuussa 2010. Veden hinta nousussa Vasta luonnosvaiheessa oleva Andalusian uusi vesilaki puhuttaa kansaa. Lakiesitys on seurausta Euroopan unionin direktiivin toimeenpanosta, ja sen tavoitteena on yhdenmukaistaa veden hinta koko Andalusian maakunnassa. Lakiesitys pitää sisällään hintojen standardisoinnin lisäksi rangaistuksia vettä tuhlaaville kuluttajille. Laskutus muuttuisi niin, että jokainen henkilö maksaisi yhden euron kiinteää maksua ja vaihteleva osuus muodostuisi kulutuksen mukaan. Myös kotitalouksien asukasmäärä otetaan huomioon. Lisäksi vesihuollon infrastruktuuria parannetaan ja Málagaan luodaan veden laadun seurantakeskus ja vesipankki. Kuluttajajärjestöillä oli selvä mielipide uudistuksesta. ­ Vesilasku tulee nousemaan merkittävästi. Sen lisäksi, että maksamme vesilaitokselle, meidän on maksettava Andalusian kunnalle, totesi Málagan kuluttajajärjestö Casa Al-Andalusin varapuheenjohtaja María Huelin. Järjestöt pelkäävät, että infrastruktuurin parannukset rahoitetaan kuluttajien taskuista. Sur-lehden laskelmien mukaan nelihenkisen perheen vesilasku nousisi noin 8 euroa kuukaudessa, eli liki 100 euroa vuodessa. Lakiesitys on tällä hetkellä vielä käsittelyssä ja siinä on vielä monia aukkoja. Uudistusten arvioidaan astuvan voimaan aikaisintaan vuonna 2011. KUVA JEAN SCHEIJEN Potilas linnoittautui sairaalaan Málagassa tapahtui tammikuun 29. päivä eriskummallinen välikohtaus. Poliisin piti hälyttää palokunta apuun päästäkseen sisään Hospital Clínico -sairaalan huoneeseen 534, jonne eräs potilas oli sulkeutunut. Tapahtumaketju sai alkunsa, kun lääkäri kävi tarkastamassa 51-vuotiaan miehen kunnon kirurgisen operaation jälkeen. Lääkäri päätti, että potilas oli valmis lähtemään sairaalasta. Vedoten huonoon oloonsa mies kuitenkin ilmoitti, ettei hän menisi minnekään ennen viikon päättymistä. Tämän jälkeen potilas raahasi sänkynsä oven eteen ja linnoittui huoneeseensa. Sairaalaan lähteiden mukaan mies käyttäytyi väkivaltaisesti ja alkoi uhkailla sairaanhoitajia ja lääkäreitä, jotka yrittivät puhua hänelle oven toiselta puolen. Neuvottelu virkavallan kanssa ei tuottanut tulosta, vaan tarvittiin palokunta päästämään poliisi huoneeseen. Mies uhkasi poliisia saksilla, mutta päätyi nopeasti käsiraudoissa poliisiasemalle. Mies oli poliisin vanha tuttu huumausainerikoksista. Nyt hänelle luettiin syytteet uhkailusta ja julkisen omaisuuden vahingoittamisesta. NYT MYÖS MIRAMAROSTOSKESKUKSESSA! käytä scooteria ILMAISEKSI ostoskeskuksessa liikkuessasi! Scooterien myynti ja vuokrauspalvelu soita tai tule käymään! Teitä palvelee suomeksi Jouko Vilkki, puh. (+34) 628 352 625 Miramar ma-la 10.00-21.00. Los Boliches ma-pe 9.30-14.00 ja 16.30-19.00, la 10.00-14.00 Senior World: Avda Los Boliches (junakatu), Fuengirola Calle Gibraltarin kulmalla, "Hispanian" vieressä. Puh. (+34) 952 66 31 31, e-mail: info@seniorworld.es
• HELMIKUU / 2010 · Nº 160 Costa del Sol · uutiset 15 Málaga eurooppalaisten eläkeläisten suosikkikohde KUVA OLÉ-KUSTANNUS Espanjassa eläkepäiviään viettävistä eurooppalaisista suurin osa on asettunut Almeriaan ja Málagaan. Andalusiassa asuu 50 prosenttia kaikista maahanmuuttajista, ja seuraavina listalla ovat Real Instituto Elcano -instituutin mukaan Alicante ja Kanariansaaret. Raportin mukaan Espanjassa asuu noin kaksi ja puoli miljoonaa eurooppalaista eläkeläistä. Lukua on kuitenkin mahdoton sanoa tarkkaan, sillä useimmissa tapauksissa eläkeläiset eivät ole ilmoittautuneet Espanjan väestörekisteriin. Syinä tähän ovat veronmaksun välttäminen, kielitaidon puute, tietämättömyys tai halu säilyttää kotimaan sosiaaliset oikeudet. Tutkimus perustui instituutin tekemiin aikaisempiin tutkimuksiin ja ulkomaalaisten eläkeläisten henkilökohtaisiin haastatteluihin. Vakuutusten asiantuntija Sairausvakuutuksemme asiakkaana käytössänne on laaja sairaala- ja lääkäriverkosto, joka pitää huolta koko perheestä Mijasin poliisilaitokselle aurinkoenergiaa Mijasin kaupunki säästää ympäristöä ja kunnan rahoja. Kunnanhallituksen hyväksymän hankkeen ideana on asentaa noin sata aurinkopaneelia paikallisen poliisiaseman katolle. Pormestari Antonio Sanchez kertoi, että projekti pystyy tuottamaan puhdasta sähköä liki ilmaiseksi ja hoitamaan näin naapurustojen, kuten Las Floresin, katuvalaistukset. Sanchez myös ilmoitti, että muutkin kaupungin rakennukset tulevat vaihtamaan energianlähteensä ekonomisempiin vaihtoehtoihin. Sairausvakuutuksen jatkuvina etuina mm.: · Kattavat yleis- ja erikoislääkäreiden palvelut · Sairasturva ulkomaanmatkoilla 90 vrk · Maksujen suoraveloitus · Kilpailukykyiset hinnat · Sopii koko perheelle Vanhus kuoli itsemurhaa yrittäneen naisen alle Málagan Paco Miranda -kadulla tapahtui 27. tammikuuta surkea välikohtaus. 81-vuotias Isabel Ramos poistui kotoaan mennäkseen jokapäiväiselle kävelylenkilleen, kun nuori nainen putosi hänen päälleen kerrostalon kahdeksannesta kerroksesta. 21-vuotias nainen yritti itsemurhaa. Nuoren naisen itsemurhayritys vei kuitenkin Isabelin hengen, kun taas 21-vuotias tyttö vietiin sairaalaan toipumaan useista murtumista ja aivojen ruhjevammasta. Naiset olivat keskenään naapureita. El Ejido -alueen naapurit kuvailivat tapausta järkyttäväksi, ja putous oli kuultu monen metrin päähän. Poliisi on aloittanut tutkinnan tapahtumien selvittämiseksi. Hautausvakuutus: · Vainajan kuljetus Suomeen ja · Saattajan matkakulut tai · Hautaus/polttohautaus Espanjassa · 10% alennus vakuutusmaksusta sairausvakuutusasiakkaille Uutuus - Kotivakuutus: Pyytäkää henkilökohtainen tarjouslaskelma! Palvelemme suomeksi - Puh. 933 424 896 E-mail: spaniaforsikringen@cogesa.com Dinosaurukset matkalla Mijasiin Mijasin raviradan paikalle nousee puolentoista vuoden sisällä dinosaurusaiheinen teemapuisto. Jurapark-yhtiöllä on jo samanlainen puisto toiminnassa Puolassa. Mijasin kaupunginjohtaja Antonio Sánchez ilmoitti rakennusaikeista matkailualan FITUR-messuilla Madridissa tammikuussa. Projekti esitellään virallisesti helmikuun puolivälissä. Juraparkin markkinointiosaston Milagros Fernandez totesi, että puisto on suunnattu koko perheelle ja sisältää paitsi huvia myös tietoa. Teemapuistolle ennustetaan yli 500 000 kävijää jo ensimmäiselle vuodelle. Vielä ei ole selvää, mitä alueen raviurheilulle tapahtuu.
• 16 Costa del Sol · uutiset HELMIKUU / 2010 · Nº 160 Málagassa puututaan holtittomaan liikennekäyttäytymiseen Málagassa julkaistiin uusi liikenteen kuntamääräys, joka säätelee moottoriajoneuvojen lisäksi kevyttä liikennettä. Kunnanvaltuutettu Juan Ramón Casero totesi, että kaupunginhallitus on muuttanut määräyksen sisältöä parantaakseen alueen liikenneturvallisuutta. Tarkoituksena oli mukauttaa määräys Málagan kaupungin muuttuvaan, urbaaniin luonteeseen. ­ Meidän täytyy ennakoida ongelmia, joita voi syntyä kaupungin kehittyessä, Casero sanoi Sur-lehdelle. Uudessa määräyksessä säädellään aiempaa tarkemmin muun muassa KUVA JOHANNA VAITTINEN ASIO INTIT OIM ISTO polkupyörän ja rullalaudan käyttöä. Polkupyörällä ei pääsääntöisesti voi ajaa jalkakäytävällä, eikä myöskään rullaluistimilla tai rullalaudalla saa liikkua kävelyteillä, ellei niiden käyttäjä mukauta nopeuttaan jalankulkijoiden tahtiin. Sääntöä rikkovia sakotetaan noin 20 eurolla. Uusi kuntamääräys rankaisee lisäksi autoilijoita, jotka käyttävät äänimerkkejä liioitellusti tai sopimattomasti. Kaikista tienkäyttäjien aiheuttamista vaaratilanteista, vahingoista tai liikkuvuuden haittaamisesta on seurauksena sakko. ESIMERKKEJÄ UUSISTA RANGAISTUKSISTA Lieviä rangaistuksia: · Ajoneuvon sallitun matkustajamäärän ylitys: 30 · Tien ylittäminen luvattomassa kohdassa: 18 Vakavia rangaistuksia: · Ajoneuvon käyttö ilman asianmukaisia suojia, kuten kypärää tai turvavöitä: 90 · Kadun ylittäminen punaisen liikennevalon palaessa: 150 Erittäin vakavia rangaistuksia: · Suurimman sallitun nopeuden ylitys yli puolella: 360 Älä jää lukkojen taakse Málagassa Jokainen voi joskus unohtaa avaimet kotiin. Hankalammaksi asian tekee, jos lukkoliikkeet ovat jo sulkeneet ovensa eikä auta muu kuin soittaa 24 tuntia vuorokaudessa päivystäville lukkosepille. Siitä eteenpäin kuluttaja voikin varautua pahimpaan. Kuluttajaliitto Organización de Consumidores y Usuariosin (OCU) mukaan pieni unohdus voi maksaa Málagassa liki 200 euroa. Kuluttajajärjestö raportoi, että kiireellisistä korjauksista veloitetaan selkeää ylihintaa ja palveluhinnoissa on suuria eroja. Vertailuun otti osaa 78 lukkoliikettä ympäri Espanjaa. Tutkimus sai alkunsa, kun järjestö vastaanotti viime vuonna lähes 2 000 valitusta tämän tyylisistä korjaustöistä. Valitukset koskivat pääasiassa ylihinnoittelua ja tiedonpuutetta. Kuluttajaliitto teki kaksi koetta, joista ensimmäisessä oletettu asiakas ei voinut avata ovea, koska hän oli jättänyt avaimet sisälle. Toisessa tapauksessa asiakas oli jäänyt ilman sähköä. Kokeet tehtiin virka-aikana, yöllä ja pyhäpäivinä. Siitä huolimatta, että tilanteet olivat samanlaisia, lasku vaihteli Málagassa jopa 300 prosenttia riippuen siitä, mikä yritys kutsuttiin apuun. Lähes kaikki suostuivat antamaan hinta-arvion etukäteen puhelimitse. Sähköasentajien tapauksessa hintaarvion saaminen oli vaikeampaa vaurion vakavuuden arvioinnin takia. Kiireellisissä tapauksissa matkakulut maksoivat enemmänkuin korjaus itse. Jos teknikko oli jo saapunut asiakkaan kotiin, matkakulut oli maksettava, vaikka asiakas olisikin hyljännyt hinta-arvion. Kuluttajajärjestö korosti, ettei teknikkoa pitäisi päästää kotiin tietämättä, mitä hinta-arvion hylkäämisestä veloitetaan. Jos asiakas unohtaa pyytää hintaarvion etukäteen ja pitää pyydettyä hintaa liian suurena, OCU neuvoi olemaan allekirjoittamatta talousarviota ja vaatimaan laskukopion virallista valitusta varten. Liito muistutti myös, että tämäntyyppistä töillä on kolmen kuukauden takuu. KULUTTAJAJÄRJESTÖN VINKKEJÄ · Soita lähimmälle ammattilaiselle. · Vertaile yritysten hintoja. · Pyydä hinta-arvio etukäteen. Málagan ex-kaupunginvaltuutettu tuomittiin petoksesta Málagan tuomioistuin tuomitsi entisen kunnanvaltuuston jäsenen ja asianajajan Samuel Huescan kahden ja puolen vuoden vankeuteen. Hänen on myös maksettava sakkoa yli 4 000 euroa ja korvattava kavaltamansa summa. Huescan rikokset juontavat juurensa vuoteen 2007, jolloin hän kavalsi yli 22 000 euroa espanjalaiselta siirtolaisparilta. Huesca oli saanut parilta valtakirjan maatilan ostoon ja tarkoituksena oli, että hän hoitaisi tarvittavat maksut ja muut käytännön toimenpiteet. Aviopari sai kuitenkin kuulla kiinteistönvälittäjältä, että asianajaja vaihteli jatkuvasti ostosopimuksen allekirjoituspäivää eikä maksanut käsirahaa. Pariskunta pyysi Huescalta turhaan selitystä. Sen sijaan Huesca suoritti monia luvattomia käteisnostoja ja maksoi pariskunnan rahoilla jopa liikehuoneistonsa vuokran. Vuonna 2008 Huesca myös kavalsi apeltaan 33 000 euroa. Málagan tuomioistuin on toistaiseksi kieltänyt Huescan toimimisen asianajajana tai välittäjänä. Hintavertailussa lasku vaihteli Málagassa jopa 300 prosenttia.
• HELMIKUU / 2010 · Nº 160 60 as.) ja Irma Backman (v salo rakastavat Maire Kuus . yhteislauluiltoja Asan järjestämiä 17 ana Asan apuna baaritiskin tak on pir teä Sari Niskanen. Aurinkoteatt erin puheen joh Kuussalo jo hti yhteislau taja Aarno lutilaisuutta . Piilo-baarin isännän Asan instrumentit ovat haitari ja kontrabasso. Kuopiolaismuusikko Asa Savolainen ­ jonka pääinstrumentti on hanuri ­ on soittanut esimerkiksi Andalusian Swing-bändissa kontrabassoa monta vuotta. Hänellä on takanaan yli 50-vuotinen ura muusikkona. Asa Savolainen jäi leskeksi 13 vuotta sitten ja hänellä on Suomessa kaksi aikuista lasta. Espanjaan hän ihastui jo 1980-luvulla, työskennellessään muusikkona Välimerellä seilanneella risteilyaluksella. Hän katseli laivan kannelta espanjalaista rantaviivaa ja mietti, miten mukavaa olisikaan asua siellä. Pian Asa alkoi viettää talvikausia Aurinkorannikolla. Viime vuoden marraskuussa Asa avasi Benalmádenan Arroyo de la Mieliin Piilo-baarin. ­ En ole mikään bisnesmies, eikä Piilo-baaria avattukaan bisnesmielessä. Soittajana ajattelin, kuinka mukavaa olisi isännöidä paikkaa, jossa voisi soittaa vaikka joka päivä, hän kertoo. ­ Piilo ei ole mikään ravintola eikä ruokapaikka. Piilo on ihan tavallinen baari, tanssi- ja seurustelupaikka. Joka päivä Asa omassa jemmassaan soitteleekin. Piilo on auki päivittäin kello 10­22. Asan apuna Piilon baaritiskin takana ja tarjoilemassa on pirteä Sari Niskanen. Sari on asunut Espanjassa yli 20 vuotta, ollut monessa mukana ja puhuu sujuvaa espanjaa. Piilossa svengataan! Suomalaismuusikko kaipasi Aurinkorannikolle paikkaa, jossa voi soittaa ja kuunnella elävää musiikkia päivittäin. Koska sellaista ei löytynyt, hän päätti perustaa sen itse. TEKSTI JA KUVAT SATU LAMPI oli todella ihmeellistä nähdä, kuinka ihmiset tulivat tänne ­ ja jokainen halusi auttaa. He hakivat autolla tavaraa ja auttoivat paperihommissa, siivouksissa ­ ylipäätään kaikessa. ­ Aikaisemmin ajattelin, että suo- ikärakenne on sellainen, että vanhoilla iskelmillä, "evergreeneillä" ja muulla vastaavalla musiikilla on laaja kuulijakunta. Yhteen iltaan voi sisällyttää monenlaista musiikkia. Piilossa käy muitakin kuin suo- ­ Asa on todella mukava kaveri ja meitä teatterilaisia hän on kovasti auttanut näytelmissä, kertoo Maire. ­ Piilo on viihtyisä paikka. Käymme täällä joka päivä. Kun teatterilaiset ovat paikalla, "Soittajana ajattelin, kuinka mukavaa olisi isännöidä paikkaa, jossa voisi soittaa vaikka joka päivä." malaisten keskuudessa kaikki vain kadehtivat ja kyräilevät toisiaan, mutta ei sinne päinkään. Asa mainitsee tärkeinä auttajinaan muun muassa Jorma Pulkkisen, Henkan, Hilun, Tuomon ja Taiston, Reijan ja tämän äidin Marjan sekä Tuulikin. Kaikki ovat auliisti ja vapaaehtoisesti auttaneet häntä baarin hoidossa. Kiitokset hän on antaa myös ihmemies Masalle, joka on alusta pitäen kulkenut mukana auttaen kaikessa mahdollisessa. Kiitos kuuluu myös Sepolle, jonka sähköasentajan taidot ovat olleet Asalle korvaamattomat. Myös monet muut ovat tarjoutuneet auttamaan. ­ Missään muualla maailmassa en ole kokenut vastaavaa avulaisuutta ja ystävällisyyttä. Tämä on ollut todella ihmeellistä, toteaa Asa. Ilmeisesti Piilon kaltaista elävän musiikin, tanssin ja laulun paikkaa olivat kaivanneet muutkin kuin Asa itse. ­ Vielä 80-luvulla paikallisissa kapakoissa oli usein soittajia viihdyttämässä asiakkaita. Aurinkorannikolla malaisia asiakkaita, esimerkiksi englantilaisia. Asan repertuaariin kuuluu nimittäin paljon kansainvälisiäkin ikivihreitä. musisoinnin lomassa ei ole lainkaan tavatonta, että yksi tai useampikin heistä pongahtaa jossain vaiheessa ylös ja yleisö saa odottamatta nauttia taitavasti esitetystä sketsistä tai runonlausunnasta. Musiikki ja näyttämötaide sopivat yhteen ja täydentävät toisiaan. Hetken kuluttua sisään astuu Taru Lundström miehensä Leifin kanssa. ­ Taru on ottanut Piilon melkeinpä omakseen. Hän tekee meille niin julisteita, esitteitä kuin hauskoja Lauluiltoja ja ikivihreitä Piilo-baarissa on kaksi huonetta, joista toisessa on baaritiski, pöytiä, sohva ja televisio ­ josta voi katsella suomalaisia tv-ohjelmia. Toisessa huoneessa, pienet baaripöydät korvattu pitkillä kymmenen hengen pöydillä. ­ En ole mainostanut paikkaa erityisemmin. Minut tunnetaan jo aika hyvin Aurinkorannikolla, joten tieto baarista on levinnyt asiakkaille enimmäkseen suusta suuhun. Piilossa on alettu viettää myös yhteislauluiltoja. Pitkät pöydät ja tupamainen tunnelma sopivat tähän tarkoitukseen erinomaisen hyvin. Yhteislaulutilaisuuksista on tullut lähitienoon suomalaisten keskuudessa suosittuja, ja Asa järjestää myös tanssi-iltoja ikivihreiden hittien ja tanssimusiikin tahtiin sekä sunnuntai-bingoja. ­ Aivan ensimmäisinä päivinä, kun aloittelin baarin rakentamista, Hyvien ihmisten paikka ­ No nyt tänne tuli todella hyviä ihmisiä! huudahtaa Asa. Sisään baariin astuvat Costa del Solin Aurinkoteatterin jäsenet Maire ja Aarno Kuussalo. He ovat paikallisia talviasukkaita sekä Asan hyviä asiakkaita ja ystäviä. pääsylippujakin, kertoo Asa. ­ Löysin Asa-herran, kun Heli Touru ja minä etsimme Aurinkolaivueen petankkiporukalle pikkujoulujen viettopaikkaa. Piilo oli silloin ollut auki vasta muutaman viikon, mutta totesimme heti, että tässä paikassa oli henkeä, muistelee Taru. Esimerkiksi ideaa yhteislauluilloista Asa ja Taru ovat kehittäneet yhdessä. Ensimmäisessä yhteislauluillassa oli 72 maksanutta asiakasta ­ kaikki tuskin mahtuivat sisälle. ­ Mukavaa on se, että vaikka täällä olutta ja viiniä nautitaankin, ihmiset eivät tule tänne vain juopumaan, korostaa Taru. ­ Piilossa on paljon sellaista toimintaa, johon voi osallistua. Myös pitkään Aurinkorannikolla asunut Irma Backman on PiiloBaarin ystävä. ­ Meillä on ollut monia hanurinsoittajia suvussa. Kun Asa kuuli tämän, hän alkoi heti soittaa minulle. Piilossa ei ollut sillä hetkellä kuin pari kolme ihmistä, kertoo Irma kohtaamisestaan baarinpitäjän kanssa. Eniten Irmaa sykähdyttävät Piilossa yhteislauluillat ­ hän rakastaa laulamista yli kaiken. Muutakin hyvää on kuitenkin tiedossa, sillä baarin tiloihin kuuluu laaja terassi, joten ilmojen lämmetessä Asan suunnitelmissa on järjestää terassitansseja. Baarissa kehitellään jatkuvasti uusia ideoita, ja esimerkiksi tammikuun lopussa ensimmäistä kertaa järjestetyn sunnuntain salaattibuffetin asiakkaat ottivat riemuiten vastaan. Piilo-baari, Jardines de Gamonal, Calle Zodiaco, bloque 10, locales 14­15, Arroyo de la Miel Restaurante el Sabor Calle Casablanca 20, 29620 Torremolinos tel. 952 38 40 69 www.elsabor.net
• 18 1 Kauneushoitola Fuengirolan palvelukartta 2 3 4 HELMIKUU / 2010 · Nº 160 * yksilölliset Ella Bachen kasvohoidot * hyvät jalka- ja käsihoidot * kasvolihasten kuntoutus- ja kohotushoidot * puhdistavat detox-jalkakylvyt Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Ajanvaraukset ja päivystys Pirkko Diplomikosmetologi C/Santa Lucia. Los Boliches Fuengirola P. 629 458 511 5 6 7 8 Hammashoidot ja suuhygienia Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Lisätietoja: www.scandental.net 476 662 Jäätelöbaari - Kahvila Tervetuloa maistamaan kermaisia talvijäätelöitämme. Meiltä myös lettuja, vohveleita, lämmintä kaakaota kaikki vasta valmistettuna. Löydät meidät Los Bolichesin Solbankia vastapäätä. Avoinna: ma­pe klo. 11­19, la 11­15 Heladería y Cafetería Voglia di Gelato, Avda de Los Boliches, 82, Fuengirola Puh. 951 261 713 Päivystys 24h: 952 667 333 4 VARAA AIKASI: 952 Marja Pursimo hammaslääkäri Vesa-Matti Karvinen hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Pekka Samooja Pe: 17-20 Erikoishammaslääkäri La, su 10-13 Jaana Hiltunen suuhygienisti VIIKONLOPPUPÄIVYSTYS Avda. de Los Boliches 80/1.krs, 29640 Fuengirola Camino de la Cantera .F an ja Ota kartta muka iden suunnista parha e! palvelujen äärell nt o iag Sevilla Alcalá Galiano LOS PACOS sé Jo N-340 Isla de Mallo rca Marcial Avd. Los Pacos an dia Lalanda inl Av d Migue l Buen o Pablo Rome ro R¤ em en C te am Di ino az de Sa uiz Blan LOS BOLICHES Antonio Mach ca P alom a 3 Feria de Jerez FERIA-ALUE Cl Nuñez de Balboa Huelva .A lca lde 7 Santa Ana Santa Rosa Av d Córdoba Avd. Juan Gomez "Juanito" 17 "junakatu" 13 1 6 Lope de Vega Paseo Jesús Santos Rein Paseo Jesús Santos Rein "junakatu" SRK-KOTI ga Malá BUSSIASEMA Avd. Condes de San Isidro 9 Avd. Ramón y Cajal "bus sikatu" 5 8 Navas riguez r Rod .S Avd an m ta A alia Paseo Maritimo Rey de España Hernán Cortés Cuesta Marconi o Salvad Mar Madrid Miguel Márquez Marina Españ Castillo Paseo Marit ey d imo R e Espa ña a Paseo Maritim o kävelykatu VÄLIMERI 9 10 Laillistettu ASIANAJAJA 11 12 TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO · Nopeasti · Pätevästi · Varmasti · YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Pesulapalvelua 25 vuoden kokemuksella TINTORERIA LAVANDERIA Matot · liinavaatteet · peitot verhot · kaikenlaiset vaatteet myös kuivapesu Avoinna Ma-Pe 9­14 ja 17­20 La 9.30 ­13.30 Avda. Ramón y Cajal 13 P. 952 58 82 28 Puhumme englantia ja saksaa Kilpailukykyiset hinnat! Puh/fax. 951 261 746, gsm. 661 104 878 Avda de Los Boliches 60-2À 29640 Fuengirola (Málaga) C/. Molina Lario 13 Planta 4ª-F, 29015 Málaga Puh. 952 60 81 35, 952 60 81 52 Fax 952 22 43 43 S-posti: despacho@cantarero-tuisku.com www.cantarero-tuisku.com Anniina Pohjola Gibraltar 14 ad Santisima Trinidatu" "bussik 10 12 Francisco Cano Plaza San Rafael Avd. de Los Boliches 16 VAKUUTUKSET: kotiin, yritykseen ja autoon Markku ja Antonia Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Tervetuloa 13 ! Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884 Fax +34-952 464 306 · info@mopconsulting.com ITSESI KARTALLE? Ota yhteyttä: Heidi Roikonen (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com HALUATKO 14 Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto Liisa Karjalainen ainen Offshore-yhtiöiden rekisteröintipalvelut ja valmisyhtiöt useissa Euroopan kohdemaissa Yhtiöiden pankkitilit ja kansainväliset luottokortit Centro Comercial Sierra Mijas Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 7 29640 Fuengirola (Málaga) spain@europapoint.eu www.europapoint.eu Puh +34 951 260 197 Avda. Juan Gómez 6 ­ 3 29640 Fuengirola Puh. 952 46 78 53, fax - 952 58 27 39 prius.abogados@telefonica.net espanjalainen asianajaja anajaja Yli 20 vuotta Espanjassa aamista. Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. § asuntokaupat (osto ­ myynti), kaupan valvonta, escriturat onta, kset § espanjalaiset ja suomalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset www.olekustannus.com Viñ a lik Sa FUENGIROLA 11 SUOMELA 15 2 jo s Ba da Feria de Jerez Avd. de Acapulco z n Yu qu er a Avd. de Las Sa Avd. de Mijas Alameda Maestra A. Aspiazu Rodrigo de Triana Avd. Finlandia Santa Gema Mo lin od el V ien to de Pajare ado linos s Manolo Fernández Jacinto Benavente
• HELMIKUU / 2010 · Nº 160 19 15 Tule käymään, tutustumaan ja tarjoamaan Yritysuutisia TEKSTI JA KUVA ANNA VENEJÄRVI Myyntiautot kuvien kera Meiltä myös: Cafe Ritan pullat odottavat herkkusuita Los Bolichesissa sijaitsevan kahvilan yhteydessä käynnistyy myös asiointitoimisto. Los Bolichesin junakadulla, juna-asemalta hieman Fuengirolan keskustan suuntaan sijaitseva Cafe Rita avasi ovensa tammikuun lopussa. Cafe Rita tarjoaa herkkuja suomalaiseen makuun, mutta kahvilaan toivotaan asiakkaita muistakin maista ­ mikseivät Suomen herkut maistuisi muillekin. ­ Espanjalaiset ovat tykänneet paljon leivonnaisistamme, kertoo yrittäjä Marjo Raiski. ­ Kaikkiaan saamamme palaute on ollut hyvää, tällaista paikkaa on kaivattu Los Bolichesiin. Toivottavasti voimme täyttää asiakkaidemme toiveet. Kahvilassa on tarjolla paikan päällä leivottuja leivonnaisia ­ muun muassa erilaisia piirakoita, pullaa ja munkkeja ­ aamupalaa suomalaiseen tyyliin, leipiä, keittolounas, salaatteja on ikuistettu muun muassa Raiskin kotiseudulla Virroilla ja Ruovedellä. Työntekijöitä kahvilassa on Raiskin lisäksi viisi. ­ Minulla on apunani päteviä ihmisiä, ja ilman tällaista moniosaajien porukkaa kahvilan pyörittämisestä ei tulisikaan mitään, kertoo Raiski kiitollisena. Cafe Ritan yhteydessä käynnistyy myös suomalainen asiointitoimisto, josta on saatavilla apua erilaisiin käytännön ongelmiin, muun muassa residenssin ja nie-numeron hakemiseen. Cafe Rita, Avenida Jesus Cautivo 40, Fuengirola. Avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.30­19 ja lauantaisin kello 10­17. Suoritamme katsastukset! Gr an ad os Alm JOS Suom. koulu ND en ES LA dro ALI AVDA. DE LOS PACOS K s .D "Espanjalaiset ovat tykänneet paljon leivonnaisistamme." sekä gluteenittomia tuotteita. Tarjolla on niin espanjalaisia kahveja kuin suomalaista pannukahviakin. Sisustuksessa ollaan suosittu suomalaishenkistä, raikasta ja selkeää tyyliä. Seiniä koristavat valokuvat Col me nar józ Alm arg en Ba da IA Estorn ino AV DA EF IN LOS PACOS Polar Car Sales - Automyynti Los Pacos - Fuengirola - Málaga, España Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), Edificio Acha 2 Puh. +34 952 663 424 - GSM + 34 656 827 992 tapsa@polarcarsales.com - www.polarcarsales.com 16 Kahvilan kielitaitoiset työntekijät Maiju Pesonen, Tiina Jensen ja Tuula Laine sekä yrittäjä Marjo Raiski. Karismaattista asumista TEKSTI LAURA LÖVGREN Suomesta Espanjaan muuttanut Riitta Lindgren on myynyt asuntoja 1980-luvun lopulta lähtien. 1990-luvun laman aikana hän päätyi sisustusalalle. Koska asunnot eivät menneet tuolloin kaupaksi, päätyivät asuntojen omistajat kalustamaan niitä vuokrausta varten. Lindgren avasi sisustus- ja lahjatavaraliike Karisman vuonna 1995, ja nyt ­ 15 vuotta myöhemmin ­ hän on jälleen laajentamassa toimintaansa kiinteistönvälitysalalle. Asiakkaat, joiden asuntoja Lindgren kohensi niiden myymiseksi, saivat Riitan ajattelemaan, miksei hän voisi itse myös myydä asuntoja ­ kun alan tieto-taito on vielä hallussa. ­ Olen aloittanut kiinteistövälityksen uudelleen voidakseni antaa asiakkailleni täydellisen palvelun. Asuntojen myynti, kunnostus ja sisustus liittyvät kaikki toisiinsa ja asiakas saa näin kaikki palvelut samasta liikkeestä, kertoo Lindgren. Lindgren uskoo yhteistyöhön paikallisten espanjalaisten ja suomalaisten Vuosien kokemus on auttanut löytämään ammattitaitoiset yhteistyökumppanit. yrittäjien kanssa. Muun muassa niin siivoukset ja muut palvelut hoituvat moitteetta. Vuosien kokemus on auttanut löytämään ammattitaitoiset yhteistyökumppanit. Karisman toimipaikka sijaitsee Arroyo de la Mielissä, Benalmádenassa, josta on helppo liikkua asiakaskäynneille Torremolinosin sekä Fuengirolan suuntaan. Yrityksen toiminta perustuu suurimmalta osin kotikäynteihin. Koska sisustusala on viimeaikoina hiljentynyt, on Lindgren lopettamassa nykyisen sisustuskauppansa toimintaa ja etsimässä pienempiä toimitiloja. Lindgrenin tarkoituksena on jatkaa liiketoimintaa kiinteistönvälittäjänä ja sisustusstudiona, josta saa kalustuksen lisäksi yhteistyökumppanien kautta muun muassa remontteja. Karisma: C/ Medina Azahara Local 1-4, Arroyo de la Miel. Puh: (+34) 952 440 510 Gsm: (+34) 658 762 530 17
• 20 Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com. HUHTIKUU / 2009 · Nº 153 www.espanjanasuntoporssi.com Asuntojen myynti ja vuokraus Costa del Solilla Tarjoa asuntoasi vuokralle ­ palvelukielinä suomi, ruotsi, englanti ja espanja Meiltä rinko yös au m panelit Meiltä myös · testamentit · NIE-numerot ja residenciat · vakuutukset Kun tarvitset tehokasta kiinteistönvälitystä ammattitaidolla, ota yhteyttä R R ESPAÑA SPAIN oberts eal estate SPANIEN ESPANJA Torremolinos. Upea merinäköala ja erinomainen sijainti! Lähellä kaikkea. Tilat 1 mh, kph, oh/rt, k ja terassi. Yhtiöllä uima-allasalue, squash kenttä ja parkkipaikkoja. H. 110.000 . Jennie Roberts Torremolinos, keskusta. Tilava (38m2) studio asunto 6. krs, palvelut vieressä. Oh/mh, jossa sängyn saa piiloon verhoilla, kph, kk ja lasitettu terassi etelään, merinäköala. Erinomainen vuokrauskohde. H. 89.000 . Jennie Roberts Benalmádena. Kaunis ylimmän kerroksen asunto Sensaran-yhtiössä. Yhteisissä tiloissa sauna, turkkilainen sauna, sisä-, ja ulkouima-allas, tenniskenttä, kirjasto, jossa vapaa nettiyhteys, ravintola, baari etc. Hyvin hoidetut puutarhatilat ja kauniit maisemat. 2 mh, 2 kph, oh/ rt, k ja terassi lounaaseen. Kaunis merinäköala. H. 189.000 Jennie Roberts Fuengirola. Keskustassa, Puebla Lucian yhtiössä toisen kerroksen tilava asunto. 1 mh, kph, oh/rt, k, apuk ja terassi etelään. Yhtiössä 3 uima-allasaluetta, hyvin hoidetut puutarha-alueet ja autopaikkoja. H. 189.000 Jennie Roberts El Faro. Colinas del Faron yhtiön uusissa pienkerrostaloissa kaunis puutarhaasunto, josta merinäköala. 2 mh, 2 kph, oh/rt, k, apuk, terassi ja oma noin 35m2 puutarha. Yhtiöllä uima-allas. Talossa hissi. H. 179.000 Jennie Roberts Roberts Real Estate, Jennie Roberts P + 34 610 530 733 puh/fax. 952-469 . 447. www.robertsrealestate-spain.com, info@robertsrealestate-spain.com Fuengirola. Rt 210 m2, oh lähes 30 m2, 3 mh, 2 kph, wc.Terassi ja parveke + kattoparveke jossa sauna. Pieni nurmipiha, yhtiössa allas, 2 autontalli. Ostoskeskukseen 1.000m, rantaan ja bussille noin 250m ja keskustaan 2.300m. H. 390.000 . Kari Hämeenheimo Fuengirola. Huoneisto rannassa. Parveke länsietelään, rantaan suoraan pihalta. 110m2, 2 mh, lämminvesi aurinkokennoilla. Allas, pihaa, keskustaan noin 1.500 m Paseo Maritimo:a kävellen. H. 430.000 . Kari Hämeenheimo Marbella. Rannapuolella huvila, arkitehdin luoma visio, Santa Clara golf kentan lähellä. 150 m2 / 966 m2, 4 mh, kph, wc,uima-allas, 500 m rantaan ja palveluihin. H. 1.000.000 . Kari Hämeenheimo. El Rosario. Valmistunut huvila, oleskelu tilat yhdessä tasossa, rk 585 m2 / 1.295 m2, 5 mh + 5 kph, oh 50 m2 ja kattokorkeus 4.25m, ruokahuone 30 m2, takka, lämpöpummpu, lattialämmitys kph:neissa, pansarilasit, uima-allas. Autotalli 178 m2 + 44 m2 pyykkihuone. Palvelut 1.500 m, lähellä Sta Clara Golf, Puerto Cabopino, Englantilainen koulu, rantaan noin 2.5 km, Marbellan keskustaan 5 km. H.1.950.000. Kari Hämeenheimo Fuengirola-Mijas. Huvila 330 m2, tontti 1.200m2, hieno asutusalue, hyvät yhteydet. H. Vain 395.000 . Kari Hämeenheimo Torrequebrada. Rt, rakk 210 m2, terassit 100m2, oma autotalli 65 m2, 3 mh, 2 kph, 1wc, lattialämmitys koko talossa, bbq, oma uima-allas jossa vastavirta ja lasipohja, myös yhtiön uima-allas ja pihat. maisemat golf ja meri. Palvelut 700m, rantaan 900m. H. 500.000 . Kari Hämeenheimo Kari Hämeenheimo,P.(+34) 952 47 48 92, (+34) 610 04 55 39, FAX. +34 952 46 01 43, agent.kari@vodafone. es, www.karismarbella.com kph, amerikkalainen keittiö, oh ja lasitettu parveke. Suljettu yhtiö jossa pihapysäköinti ja 2 uima-allasta H. 150 000. Karisma Arroyo de la Miel. Siisti ja kaunis kerrostaloasunto, 2 mh, 1 kph, amerikkalainen k, lämpolasit, ilmastointi, kokopäiväaurinko, kaikki palvelut kävelymatkan päässä, oma autotalli. Yhtiössä uima-allas, joka toiminnassa ympäri vuoden. H. 195 000 . Karisma Torrequebrada. 2 mh, 1 kph, amerikkalainen keittiö, iso parveke 23,5 m2, rakennetu pinta-ala 85 m2, erillinen autotalli, suljettu rauhallinen asuinalue jossa puutarha ja uima-allas. H. 155 000 . Karisma Fuengirola. Paseo Maritimo, ylin kerros. 1 mh, täysin remontoitu. H. 210 355 . Karisma Torremolinos. Remontoitu tilava ja valoisa 1 mh kerrostaloasunto josta vuorstonäköala. Täysin kalustettu, lasitettu parveke. Ihan keskustan tuntumassa ja kaikki palvelut lähellä. H. 130.000 . Karisma Kiinteistönvälitys Riitta Lindgren, karismainmobiliaria@gmail.com Jennie Roberts Urb. Campo Mijas C/ Las Mimosas 23 29649 Mijas Costa Gsm +34 610 530 733 Puh./ Fax +34 952 469 447 info @ robertsrealestate-spain.com www.robertsrealestate-spain.com Sisämaan rauhaa. Si a u äh ä a h ä h . min. u n ir as a. . m ssa a siini h ra nn u m ri ra nnus a mh uima a as sisä a as a u i a sauna. r a ssa a i ar i. . . ZPALVELUN KIINTEISTÖNVÄLITYS O D I AC O TÄYDEN Hoidamme: kaupanteon · verojen maksun suoraveloitukset · sopimukset · testamentit Nie-numerot · residenciat www.zodiacohouses.com C/ Pensamiento 32, 29640 Fuengirola Puh./Fax. (+34) 952 196 468, Gsm. (+34) 610 702 743 Sirpa Jokinen Torreblanca. Tilavia yhden makuuhuoneen asuntoja. Asunnoissa parvekeet, joista merinäköalat. Uima-allas ja paikoitus. H. alk. 100.000 . Zodiaco Fuengirola, Los Boliches. Hyvä kaupunkiasunto palvelujen ääressä. 4 mh, 2 kph, tilava parveke länteen. Asunto on peruskuntoinen, pienellä ehostuksella saisi hienon asunnon. Yhtiövastike 30 /kk. Sopii vuokrattavaksi neljälle opiskelijalle. Hyvä sijoitusasunto. H. 210.000 . Zodiaco Fuengirola, Los Boliches. Uutta vastaava, kaunis ja valoisa asunto palvelujen ääressä.( valm. 2003) Parvekkeelta avoimet näkymät kattojen yli merelle. 3 mh, 2 kph, erillinen k ja apuk. Kaikki keittiön koneet ja asunnon kalusteet sisältyvät hintaan. Lisäksi autohallipaikka ja varasto. Yhtiöllä tenniskenttä ja uima-allas. Asunnossa on oma sauna. Yhtiövastike on 62 /kk ja IBI 252 . H. 212.000 . Zodiaco Mijas Golf. Kaunis, valoisa ja tilava asunto aivan golfkentän laidalla. Rauhallinen ja vihreä suljettu urbanisaatio. NYT OMA SAUNA Fuengirola-Mijas. Puolivalmis huvila 325m2/1.000 m2. Rakenna valmiiksi oman maun mukaisesti, betonivalurakenne valmistunut, projekti tarjoalla, viela mahdollisuus omiin ratkaisuihiin. H. 250.000 . Kari Hämeenheimo Fuengirola-Mijas. 208m2 huvila, tasainen 987m2 tontti. Porteilla suljettu rauhallinen alue, tennis klubi lähellä, palvelut 1.500m ja bussi 900m päässä, hyvät yhteydet. Oh jossa takka, k ja rh, 3 mh, 2 kph, wc, uima-allas, pergola jossa bbq. Mahdollisuus rk 2 mh lisää. H.700.000 . Kari Hämeenheimo Fuengirola, Los Pacos. Pien huvila, 85 m2 /262 m2, oma piha, mahdollisuus lisata mh ja sauna, tarvitsee remontia. H. 150.000 . Kari Hämeenheimo VARASTOT STORAGE ROOMS Fuengirola - Mijas Hinnat alk. Prices from Erikokoisia lukollisia varastohuoneita pitkäja lyhytaikaisesti. Different sizes, with locks. Long and short terms. 50/kk month Benalmadena. Kattoterassihuoneisto kahdessa kerroksessa, 2 mh, 2 kph, amerikkalainen k, oh, 3 parveketta, kalustettu. Autopaikka. Yhtiössä uimaallas. Näköalat merelle ja vuorille. Lähellä huvipursisatamaa. H. 200 000. Karisma Benalmadena. Myramar Oasis yhtiössä kulmahuoneisto, 1. krs, 2 mh, 22 Manhattan Tel. +34 610 650 594 (esp./eng.) C/ Santa Gema 22, bajo. Los Boliches, Fuengirola hidalgos58@hotmail.com