• Tapulin takaa sivu 14 Kirkkonummen Sanomat N:o Perustettu 1967 47. vuosikerta 4.7.2013 Kirkkonummi ? Siuntio ? Inkoo TORSTAI YLE:n Sissipuutarhurit Kirkkonummelle ? sivu 3 Inkoon saaristo kutsuu kesävieraita ? sivu 7 PAINOS 28 000 50 ilmoitukset@kirkkonummensanomat.fi ? toimitus@kirkkonummensanomat.fi ? www.kirkkonummensanomat.fi Tuttu, tavallista parempi ruokakauppa! GRILLIIN SUOSITTELEMME: GRILLIPIHVIT karitsan paahtopaistista Uusi Seelanti 19,90/kg GRILLIPIHVIT possun ulkofileestä Suomi GRILLIPIHVIT naudan sisäpaistista Suomi 18,90/kg NAUDAN SISÄFILE Suomi kokonainen/puolikas 29,90/kg GRILLIVALMIIT JÄTTIKATKARAPUVARTAAT Possun a al p e l fi o k l u Suomi 99 5 ENTRECOTE Suomi 9,90/kg 27,90/kg kg Minini o l e m i s e v Espanja 89 0 Omasta paistouunista RANSKALAINEN SIEMENPATONKI KESÄKURPITSA Suomi GRAAVI- JA KYLMÄSAVUVIIPALEET 1,69/kpl 1,69/kg 29,90/kg 27,90/kg Applewood SAVUCHEDDAR kg Fosters OLUT 4,5% 6x0,44l tölkki sis. pantit 0,90 Kopparberg SIIDERIT 0,5l Hinnat voimassa to?su 4.?6.7., ellei toisin mainita. sis. pantin 0,15 VEIKKOL A 2,50/kpl 11,99/6-pack 2,79/tlk Koskentie 6, 02880 Veikkola Koskentie 6, 02880 Veikkola puh. 020-7597460, veikkola@k-supermarket.? puh. 020-7597460, veikkola@k-supermarket.fi ark.la7-21, 8-18, su 12-18 ark. 7?21, 8?18,lasu 12?18 www.k-supermarket.? ? 2 2 1 9 2 0 0
• Kirkkonummen Sanomat N:o 50 ? 4.7.2013 2 ilmoitukset@kirkkonummensanomat.fi PÄIVÄKOTI SVAHLOHILL Raiviontie 34, 02550 Evitskog - Päiväkoti Svahlohill on kaksikielinen yksityinen päiväkoti Siuntiossa, aivan Kirkkonummen rajalla. - Päiväkotimme on kodinomainen ja pieni luonnonläheisessä ympäristössä. - Tarjoamme 1-5 vuotiaille lapsille laadukasta varhaiskasvatusta ammattitaidolla ja pysyvyydellä. TERVETULOA TUTUSTUMAAN www.svahlohill.fi DAGHEMMET SVAHLOHILL Rödjansvägen 34, 02550 Evitskog - Daghemmet Svahlohill är ett privat tvåspråkigt daghem i Sjundeå, helt på gränsen till Kyrkslätt. - Vårt daghem är litet och hemtrevligt samt befinner sig i en naturnära miljö. - Vi erbjuder högklassig småbarnsfostran med yrkeskunskap och varaktighet för barn i åldern 1-5 år. VÄLKOMMEN OCH BEKANTA ER www.svahlohill.fi/se % 20% 30% % % 40% 20 70 20% 30% Laulaja Katarina Kvarnström, kitaristi Päivi Mäkinen ja kanttori-huilisti Hanna Noro pitävät hyväntekeväisyyskonsertin ?I skymningen ? Hämärän laskeutuessa? Siuntion kirkossa sunnuntaina 7. heinäkuuta. Konsertissa kuullaan lauluja ja sävellyksiä, jotka sopivat tunnelmaltaan kesäiltaan. Ohjelmassa on vanhoja klassikkoja, kuten ?Långsamt som kvällskyn? ja Jussi Björlingin tunnetuksi tekemä ?Tonerna?, trubaduurisävelmiä tyyliin ?Scarborough Fair? -30% -10 20% 30% 5 0% Hyväntekeväisyyskonsertti Siuntion kirkossa 7.7. -50% 10% 50% Tule ja poimi itsellesi uusi tyyli Silmänilossa! Alennukset saat ostaessasi myös linssit. Eri alennuksia ei voi yhdistellä keskenään. 30% 30% 50% KESÄN KEHYSPUU KUKKII ALENNUKSIA Kirkkonummi, Prisma, ark. 10-18 ja la 10-15 Silmälääkäri puh. (09) 221 2350 koko perheen KIRKKONUMMEN KIRSIKKAMARKKINAT la 6.7. Maatilapuodin suvipäivät 5.?7.7. Maatilapuoti täyttää tänä vuonna 20 vuotta ja syntymäpäivän kunniaksi se järjestää ohjelmaa kolmena päivänä tulevana viikonloppuna. Suvipäivät on perinne joka houkuttelee ihmisiä läheltä ja kaukaa. Perjantaina Maatilapuoti tarjoaa syntymäpäiväkahvit luhtiaitassa. Kirkkonummen Pelimannit esiintyy jälleen kolmena päivänä, ja lauantaina laulelmayhdistys VisLa viihdyttää laulullaan. Uutuutena tänä vuonna Sotta ja Pytty esiintyy kaikille lapsille ja lastenmielisille perjantaina klo 17. Toisena uutuutena Shut Up And Kiss Me-trio soittaa countryvaikutteista popmusiikkia sunnuntaina klo 17?20. Luhtiaitassa järjestetään ensimmäistä kertaa ?Porkkalan-parenteesi?dvd-esitys. Dvd:n kertojana toimii tilan ?vanha emäntä? Margareta Öfverström, joka oli monta vuotta suvipäivillä opastamassa vierailijoita. Nyt hän ei ole enää keskuudessamme, mutta tarina elää. Maatilapuoti järjestää myös pienen näyttelyn, missä voi tutustua vanhoihin lehtileikkeisiin ja valokuviin puodin syntymäpäivien kunniaksi. Perinteisiin ohjelmanumeroihin kuuluvat hevosajelu Felix-hevosella Wim van der Kooijin ohjastamana. Tapahtumassa voi myös itse ajaa traktorilla, osallistua kottikärryralliin, satupolkuun, tietopolkuun ja jos rohkeutta riittää, käydä vanhan maakellarin kummituslabyrintissä. Vuorenpeikon pajan seppä Simo Oksa takoo jälleen luhtiaitan pihalla. Nälän yllättäessä Sjöscoutkåren Porkkalan partiolaiset paistavat vohveleita ja makkaraa. Perjantaina ja sunnuntaina on jälleen korikiipeilyä Björn Wadenströmin ohjauksella. Perinteinen kirpputori on tänä vuonna suurempi kuin koskaan, tänä vuonna Novian agrologiopiskelijat (Ag-12) Raaseporista keräävät rahaa opintomatkaan. Maatilapuodista voi ostaa vastanostettua perunaa ja sesonkivihanneksia. Maukkaat varhaisperunat viljellään hiekkamaassa ilman keinolannoitteita ja torjunta-aineita. Leipätiski on täynnä tilaleipomon leipiä ja leivonnaisia, jotka leivotaan käsin ilman lisäaineita omasta viljasta. Puodista on mahdollista myös ostaa jauhoja ja ryynejä. Maatilapuoti julkaisee tänä vuonna sopivasti suvipäiviksi ruokaohjevihon johon on koottu erilaisia reseptejä, joissa käytetään ainakin osittain raaka-aineita Maatilapuodista. Ruokaohjeet ovat Ulf Wadenströmin ja Ingemo Fröbergin käsialaa, valokuvauksesta vastasivat Nina Haanpää ja Anne Kalving. Omien tuotteiden lisäksi Maatilapuodissa on laaja valikoima lähellä tai pienimuotoisesti tuotettuja tuotteita: hilloja, mehuja, hunajaa, makkaraa, juustoa, savustettua ja säilöttyä kalaa, käsitöitä ja paljon muuta. Kahvilassa pääsee maistelemaan ihania leivonnaisia ? voit vaikka istahtaa terassille kahvin ja kanelipullan kera nauttien suvipäivien tunnelmasta ja lainehtivas- LOA TERVETU MAAN! L E N N U T MUKAAN Monenlaista mukavaa nähtävää ja hankittavaa koko perheelle. Runsaasti kauppiaita ympäri Suomea monipuolisine tuotteineen. Järj: TMK HANNA Noro (vas.), Katarina Kvarnström ja Päivi Mäkinen. klo 9-16 Kauppakeskus Kirsikan piha-alueella ja Limnellin aukiolla Markkinoiden parhaat grillit - ja Evert Tauben ?Sololá?. Mukana on myös koskettavia Billy Joelin lauluja. Laulujen aiheet vaihtelevat rakkaudesta kuolemaan huumoria unohtamatta. Konsertti Siuntion kirkossa alkaa klo 19.00 ja siihen on vapaa pääsy. Ohjelmalehtisten (á 10 ?) tuotto menee Yhteisvastuukeräyksen hyväksi. Konsertin järjestää Siuntion ruotsinkielinen seurakunta. Saman konsertin voi kuulla myös 21.7. klo 18.00 Haapajärven kirkossa, Veikkolassa. GRILLIKAUPPA.FI www.markkina.net SUVIPÄIVILLÄ traktoreilla pääsevät ajelemaan niin isot kuin pienetkin. Kuva aikaisemmilta suvipäiviltä. OSTAMME OS KULTAA KULTAA JA HOPEAA A Kirkkonummen Prismassa joka j päivä. p Maksamme aina parhaan hinnan! 20% Saat korkeamman hyvityksen vaihtaessasi vanhat tavarasi mihin tahansa uuteen tai itse suuunnittelemaasi koruun. Ammattitaitoiset kultaseppämme arvioivat jalometallisi nopeasti, luotettavasti ja tarkasti. Testaamme jalometallipitoisuuden. Maksamme hyvityksen suoraan pankkitilille tai käteisellä. Kulta-Kamari Luotettava palvelu kaikissa kultaja kellosepänalan palveluissa. p. 09-2501520 ta peltomaisemasta. Maatilapuoti on auki perjantaina klo 14?20, lauantaina klo 10?16 ja sunnuntaina klo 14?20. Lisätietoja: www.maatilapuoti.fi tai puh. 09-298 2075 (Ingemo & Henrik Fröberg). Osoite: Eestinkyläntie 316, Kirkkonummi. Ajo-ohje: Hangontieltä (tie 51) Upinniementietä 1 km, vas. Eestinkyläntietä 3,2 km.
• Kirkkonummen Sanomat Etusivun kuva: N:o 50 ? 4.7.2013 3 INKOON vehreä ja kallioinen saaristo tarjoaa idyllisen ympäristön kesälomanviettoon. Saaristoon pääsee tutustumaan kesäsunnuntaisin Inkoon venesatamasta lähtevällä saaristoristeilyllä. Lisää aiheesta sivulla 7. Kuva: HANNI NYQVIST Verenluovutukset Kirkkonummella Kesähelteet ja lomakausi vaikuttivat Kirkkonummen keskustan ja Veikkolan verenluovutusten kävijämäärään. Keskustan tilaisuuteen 19.6. ilmoittautui 74 henkilöä ja verta saatiin aikaan 59 pussia. Viisi luovuttajaa oli mukana ensimmäistä kertaa. Veikkolan tilaisuuteen tuli 69 henkilöä, joista 60:lle annettiin verenluovutuslupa. Kolme henkilöä oli ensikertalaisia. Veripalvelu kiittää kaikkia osallistujia ja toivottaa kaikille lämmintä ja ihanaa kesää sekä toivoo runsasta osanottoa seuraavaan verenluovutustilaisuuteen 14.8. keskustassa. Satoja litroja rypsiöljyä mereen Kirkkonummella Kirkkonummen Kantvikissa sijaitsevalta Mildola Oy:n tuotantolaitokselta pääsi valumaan mereen sunnuntaina 30.6. noin 1000 litraa rypsiöljyä. Syynä oli korjaustöiden yhteydessä väärään asentoon jäänyt tyhjennysventtiili. Virhe havaittiin noin tunti tehtaan käynnistyksen jälkeen ja venttiili suljettiin välittömästi. Sen jälkeen vuotoa ei esiintynyt. Tehdas käynnistettiin normaalisti vielä samana päivänä. Kirkkonummen palokunta on eristänyt öljypuomilla viemärin kohdan ja mereen päässyt öljy on jo suurimmaksi osaksi saatu kerättyä pois. Torjuntatoimia satama-alueella viimeistellään vielä. Rypsiöljy on biohajoavaa eikä se ole vaarallista ympäristölle, mutta eläimille ja erityisesti linnuille se aiheuttaa vahinkoa. Länsi-Uudenmaan poliisilaitos tutkii tapahtunutta ympäristön turmelemisena. Kioskimurto Siuntiossa Siuntion Störsvikin uimarannalla sijaitsevaan kioskivaunuun murtauduttiin perjantaina 28.6. noin klo 23. aikoihin. Tekijät pääsivät pakenemaan ennen poliisin saapumista paikalle. Poliisi pyytää havaintoja mahdollisista tekijöistä. Havainnot ja mahdolliset lisätiedot voi ilmoittaa vanhempi konstaapeli Niko Lillebergille, puh. 071 873 8065. Kirkkonummella poliisipartio pysäytti 29.6. aamuyöllä henkilöauton, jota kuljetti ajo-oikeudeton nuori mies. Kuljettaja puhalsi 0,80 mg/l lukemat seulonta-alkometriin. Ajoneuvon virallinen omistaja istui apukuljettajan paikalla. Kuljettajaa syytetään törkeästä rattijuopumuksesta ja kulkuneuvon kuljettamisesta ajooikeudetta, auton omistajaa taas kulkuneuvon luovuttamisesta juopuneelle. YLE:n Sissipuutarhurit hyökkäävät Kirkkonummelle YLE TV2:n ohjelma Sissipuutarhurit saapuvat tällä viikolla kuvausreissulle Kirkkonummelle. Kirkkonummen nyrkkeilykerho kutsui Sissipuutarhurit mukaan kunnostustöihin kaunistaakseen treenipaikkanaan toimivan vanhan navetan rosoista pihaa. Yleisö on tervetullutta mukaan perjantaina 5.7. klo 12 alkaviin talkoisiin. ? Kaikki ovat tervetulleita mukaan vauvasta vaariin! Ja jos vasara ei pysy käsissä niin voi osallistua vaikka leipomalla talkoopiirakan, kuvailee YLE:n Hanna Tiusanen. KOOMIKKO-NÄYTTELIJÄ Kuvaukset tapahtuvat osoittees- Minna Kivelä luotsaa Sissisa Nummitie 3, Kirkkonummi. puutarhureita. Kuva: YLE. Inkoo mukaan KEO-energiaohjelmaan Inkoon kunnanhallitus on kokouksessaan 24.6. päättänyt liittyä Motiva Oy:n KEO-energiaohjelmaan. KEO-energiaohjelmaan liittyminen velvoittaa kunnan muun muassa asettamaan selkeät energiansäästötavoitteet ja seuraamaan energiankulutustaan sekä ottamaan huomioon energiatehokkuuden hankinnoissaan ja suunnittelun ohjauksessa. Kunta myös kartoittaa uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämismahdollisuudet uusiutuvan energian kuntakatselmuk- sella vuoteen 2013 mennessä sekä asettaa tavoitteet uusiutuvan energian käytön lisäämiselle vuosille 2013 ja 2016. Kunnanhallituksen kokouksessa päätettiin myös, että Hiilineutraalit kunnat (HINKU) -projektiin otetaan kantaa vuoden 2014 talousarvion yhteydessä. Kunnanhallitus perustelee päätöstään sillä, että KEO:n kautta on mahdollista toteuttaa konkreettisia toimenpiteitä. Motiva Oy on kokonaan valtion omistama asiantuntijayritys, jonka tarkoituksena on kannustaa energian ja materiaalien tehokkaaseen ja kestävään käyttöön. Motiva tarjoaa julkishallinnolle, yrityksille, kunnille ja kuluttajille tietoa, ratkaisuja ja palveluja, joiden avulla he voivat tehdä resurssitehokkaita, vaikuttavia ja kestäviä valintoja. HINKU-kuntien tavoitteena taas on vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 80 prosenttia vuoden 2007 tasosta vuoteen 2030 mennessä. Projektissa ovat mukana mm. Hangon, Lohjan, Siuntion ja Raaseporin kunnat. Kantatie 51:lle moottoritienopeudet kolmessa vaiheessa Kantatie 51 avataan ensimmäisessä vaiheessa moottoritienopeuksille Munkinmäen liittymästä Jorvaksen liittymään tiistaina 9.7. Ensimmäisessä vaiheessa nopeusrajoituksia nostetaan tiistaina 9. heinäkuuta Munkinmäen liittymän ja Jorvaksen liittymän välisellä tieosuudella. Elokuussa moottoritienopeudet otetaan käyttöön Jorvaksen liittymästä Joutsenlahden sillalle. Hankkeen valmistuessa lokakuussa nopeusrajoituksia nostetaan myös Espoonlahden silloilla. ? Koko urakka-alueella Kirkkonummen ja Kivenlahden välillä tehdään vielä viimeistelytöitä. Moottoritienopeudet voidaan ottaa käyttöön, kun tien läheisyydessä on saatu meluesteet valmiiksi, kaiteet ja riista-aidat asennettua sekä vihertyöt viimeisteltyä. Työt etenevät Kirkkonummelta Espoonlahdelle päin, hankkeen projektipäällikkö Jukka Hietaniemi Liikennevirastosta kertoo. Viimeistelytöiden edetessä ajokaistoja joudutaan ajoittain sulke- maan ja alentamaan nopeusrajoitus 60 km/h. Kevyen liikenteen väyläksi korjattavan Vanhan Muulon museosillan työt jatkuvat lokakuulle. Kesän ja syksyn aikana viimeistellään myös urakkaan kuuluvat alueen paikallis- ja yksityistiet ja kevyen liikenteen väylät. Jalankulku-, pyörä- ja mopoliikenne on kielletty kantatie 51:n pientareilla Munkinmäen eritasoliittymän ja Kivenlahden välillä. KANTATIE 51 -parannushankkeen viimeistelytöiden edetessä nopeusrajoitukset nostetaan kolmessa vaiheessa moottoritienopeuksiin 100 km/h. Kysely tulevaisuuden kuntalaista kunnille Valtiovarainministeriö kartoittaa kunnille 1. heinäkuuta 2013 lähetettävällä sähköisellä kyselyllä kuntien näkemyksiä ja kannanottoja valmisteltavasta kuntalaista. Vastausaikaa kunnilla on 17.9.2013 saakka. Kyselyn tuloksista julkaistaan yhteenveto ja tuloksia hyödynnetään kuntalain jatkovalmistelussa. ?Kuntalain valmistelun lähtökohtana on avoimuus. Kyseessä on merkittävä uudistus, ohjaahan kuntalaki kuntien koko toimintaa: hallintoa, taloutta ja demokratiaa. Uudistus on käynnistetty 2020-luvun Suomea ajatellen ja valmistelussa kiinnitetään erityistä huomiota kunnallisen itsehallinnon ja demokratian vahvistamiseen, toteaa hallinto- ja kuntaministeri Henna Virkkunen. Kuntien näkemyksiä ja kannanottoja pyydetään muun muassa valtuuston toimikauden aikaistamiseen, suoraan pormestarivaaliin, alueellisten toimielinten tehtäviin ja kunnanosahallintoon, alijäämän kattamisvelvollisuuteen sekä palvelustrategian laadintaan. Valtiovarainministeriö asetti kuntalain kokonaisuudistuksen valmistelua varten parlamentaarisen seurantaryhmän, työvaliokunnan ja neljä valmistelujaostoa, jotka ovat demokratiajaosto, toimielimet ja johtaminen -jaosto, talousjaosto sekä kunnat ja markkinat -jaosto. Työryhmien ja jaostojen toimikaudet jatkuvat huhtikuun puoleenväliin 2014 saakka. Hallituksen esitys uudeksi kuntalaiksi on tarkoitus antaa syksyllä 2014. Uusi kuntalaki tulisi voimaan vuoden 2015 alusta.
• N:o 50 ? 4.7.2013 4 Elokuvat La, Su 17.30 -K7- Lip. 9,50 ? KINO KIRKKONUMMI 3D6.?7.7. Animaatio, puhumme suomea Munkinmäentie17 ? 041 742 8871 www.surfnet.fi/cinema 3.?9.7. Ke, To, La, Su, Ti 19.30 -K12Lip. 10,50 ? ITSE ILKIMYS 2 8.7. Ma 18.45 -K7- Lip. 9,50 ? Susanne Bier, Pierce Brosnan Johnny Depp LOVE IS ALL YOU THE LONE RANGER NEED Hammaslääkärit ilmoitukset@ kirkkonummen sanomat.fi Lokakaivojen tyhjennykset Palveluja tarjotaan Vuokralle tarjotaan VUOKRATAAN LIIKEPORTISTA! LIIKE-/TOIMISTOTILAA n. 400 m2 1.8. alk. LOISTAVA SIJAINTI! p. 050-525 4480, 0500-500 286 Työsuoritukset Kirkkonummen Sanomat Lasten teatterileiri opettaa improvisoimaan Sjökullan koululla ja sen ympäristössä Kylmälässä on voitu nähdä monenlaisia henkilöitä prinsseistä pikkutytön kokoisiin jäniksiin. Koululla järjestettiin 24.?28.6. lasten teatterileiri. Leiri oli Kirkkonummen kunnan järjestämä ja tarkoitettu 9?11 -vuotiaille lapsille. ? Meillä on lapsia yhteensä 24, mikä onkin maksimimäärä. Nuoriso-ohjaajia meillä on muutama, ja teatteria opettavia henkilöitä kolme, nuoriso-ohjaajana työskentelevä Katri Lahtinen. Hän kertoo myös ulkopaikkakuntalaisten kiinnostuneen paitsi teatterileireistä, myös Kirkkonummen muista leireistä. Syyksi Lahtinen uskoo leirien tasokkuuden ja monipuolisuuden. ? Meillä on täällä erittäin hyvät ja pätevät opettajat, Lahtinen kiittelee. Leirillä opettajana työskentelevä teatteriohjaaja Tuomo Aitta kertoo itsekin osallistuneensa leireille lapsena. ? Opettajaksi päädyin hieman sattumalta, tuntui hauskalta tulla takaisin leirille, Aitta naurahtaa ja kertoo osallistuneensa ainakin 15:sta leirille. Aitta sekä kaksi muuta opettajaa, Tintti Rössi ja Tuukka Martiskainen, työstävät leiriläisten kanssa teatteriesityksen. Tänä vuonna näytelmäksi on valittu Shakespearen Myrsky. Aitan mukaan näytelmä on mystinen satunäytelmä, jota on lapsia varten hieman lyhennetty. Rekvisiitat on lainattu Masalan nuorisoteatterista. ? Lapset näyttelevät paljon omin sanoin, siis improvisoivat. Tärkeintä meille kuitenkin on, että lapsilla on hauskaa, Aitta toteaa. LAPSET rakentavat palapeliä siten, että palojen asettelijalla on silmät sidottuina. TUOMO Aitta ohjaamassa näyttelijöitään. NÄYTELMÄSSÄ nähdään myös romantiikkaa. Rohkea prinssi pyytää kuvassa prinsessansa kättä. KL-KONEURAKOINTI suorittaa maanrakennus- ja konetöitä, salaoja- ja viemärityöt, kiviainesmyynti, purkutyöt, nostotyöt. P. 040 416 3998 Sepelit & kaivuutyöt Multaa & Kuorikatetta Kivituhkaa MARJO ALSTE Soita Puh: 040 416 3998 Kaksi melojaa pelastettiin Rajavartiolaitos sai 27.6. noin kello 01.00 tiedon mahdollisesti vedenvaraan joutuneista henkilöistä jossain Helsingin edustalla. Helsingin meripelastuslohkokeskus hälytti tehtävään kaksi partiovenettä Suomenlinnan merivartioasemalta sekä Rajavartiolaitoksen päivystävän meripelastushelikopterin. Matkapuhelimen paikannuksen perusteella yksiköt ohjattiin Harmajan länsipuoliselle merialueelle, kun leirillä on ohjelmaa monipuolisesti. ? Parasta on kuitenkin se, että kaikki kaverit on täällä ja saa tehdä yhdessä kaikkea, Anette hymyilee. Leiri päättyi loppunäytökseen perjantaina 28.6. mutta teatteri ei Sjökullan koululta vielä lopu: seuraavaksi siellä nähdään yli 13vuotiaiden nuorten teatterileiri 1.?5.7. jossa partiovene sai lämpökameralla havainnon kahdesta vedessä olevasta kohteesta. Paikalla ilmeni, että kaksi henkilöä oli ollut liikkeellä kajakeilla ja toisen kajakeista kaaduttua myös apuun mennyt meloja oli joutunut veden varaan. Molemmat vedestä pelastetut kärsivät hypotermiasta ja heidät toimitettiin ensihoitohenkilöstön tarkastukseen. Alkoholilla epäillään olleen osuutta asiassa. YKSI näytelmän kohtauksista vie nuoret näyttelijät kastautumaan järveen. Hän kehuu lapsia ja heidän työskentelyään. ? On heitä kiva ohjata, he ovat hyviä heittäytymään eikä jokaista pikkuasiaa tarvitse hioa ihan prikulleen. Jos alamme toistaa samaa kohtausta liian monta kertaa lapset toteavat heti, että tämä on tylsää, Aitta naurahtaa. Myös Lahtinen haluaa korostaa sitä, että leirillä mennään lasten ehdoilla. Näyttelemisen ohessa leirillä uidaan, leikitään ja otetaan rennosti. Leiri ei ole normaali päiväleiri, sillä lapset yöpyvät koululla. Myös se tuo oman lisämausteensa leiriin. ? Meillä on mielessä kuitenkin se, että lapset ovat täällä lomalla eivätkä tekemässä töitä hampaat irvessä, Lahtinen huomauttaa. Anette Vehniäinen, 10, kertoo viihtyneensä leirillä hyvin. Hänestä on hauskaa, SEURAKUNNASSA TAPAHTUU Kaksikielinen hartaus to 4.7. klo 18 Fanjunkars, Kirsi Erkama, Hanna Noro. Tule laulujen, runojen ja Sanan ääreen viettämään kesäistä iltaa. Kahvitarjoilu. Kaksikielinen messu su 7.7. klo 10 kirkossa, Kirsi Erkama, Hanna Noro. Konsertti ?Hämärän laskeutuessa? su 7.7. klo 19 kirkossa, Katarina Kvarnström, laulu, Päivi Mäkinen, kitara ja Hanna Noro, huilu. Vapaa pääsy, ohjelma 10 ?. Yhteisvastuukeräyksen hyväksi. Siuntion suomenkielinen seurakunta
• Kirkkonummen Sanomat N:o 50 ? 4.7.2013 5 Ihmisen sisin ja maiseman hiljaisuus pääosassa Luckanilla ? Tämä kuva on niin kaunis, että melkein alkaa itkeä, toteaa näyttelyssä kävijä Kirkkonummen Luckanilla Jean Munckin valokuvaa katsoessaan. Kuva on mustavalkoisen ja värikuvan yhdistelmä, jossa hupparinsa sisään kätkeytynyt nuori mies katsoo sisäänsä, missä versoo ruusu ja hohtaa aavistuksenomainen lämmin valo. Yhdeksännen luokan syksyllä aloittavalle Jean Munckille valokuvan kauneus on lähtökohta. Hän kertoo haluavansa katsojan silmän lepäävän kuvassa. Ja hyvä jos kuvat puhuvat katsojalle jotain enemmänkin. ? En oikein osaa selittää kuviani eikä mielestäni sellaista pidä yrittääkään. Jokainen näkee niissä, mitä näkee. Ruusua sisällään kantavan miehen kuvan Munck otti ollessaan työharjoittelussa helsinkiläisessä valokuvaamossa. ? Ihminen voi näyttää mustavalkoiselta, mutta onkin sisältä täynnä värejä, hän pohdiskelee. Perinteistä ja digitaalitekniikkaa Toisessa samaan tapaan kä- Sisustustuotteiden ALE on ALKANUT Tule hakemaan heti parhaat päältä! Olemme kesällä avoinna myös arkisin arkisin! JEAN Munck kertoo olevansa värisokea. ? En näe kovinkaan hyvin värien sävyjä, mikä lisää kuvaamisen haastetta, mutta sehän sopii. sitellyssä kuvassa sama nuori mies katsoo kameraan seisoen aivan kuvatilan etualalla. Kuva on otettu rautatiekuilussa. Miehen rinnassa on aukko, kuin portti omaan itseen. Aukossa näkyy sama nuori mies, mutta värillisenä ja pienempikokoisena. Näyttelyssä on suurikokoisten digitaalisten valokuvien lisäksi myös muutamia analogisella tekniikalla otettuja, pienempään kokoon vedostettuja mustavalkokuvia. Kuvat ovat sävykkäitä ja Jean Munck kertoo työskennelleensä pitkään pimiössä niitä valmistaessaan. Leppävaaran asemalla, Katajanokalla otetuissa maisemakuvissa sekä Munckin omalla kotipihalla otetussa kuvassa, jossa näkyy puiden latvoja ja lintuja, on hiljainen tunnelma. ? Mietin yksinäisyyttä ja hiljaisuutta näitä kuvia työstäessäni, hän selvittää. Liikkuva kuvakin kiinnostaa PERUSKOULUN kahdeksannen luokan päättäneen Jean Munckin kuvissa on syvyyttä. Jean Munck aloitti animaatiofilmien tekemisen kahdeksanvuotiaana, mutta valokuvaus on hänelle suhteellisen uusi harrastus. ?Aloitin kuvaamisen noin vuosi sitten. Kamera on minulla mukana, jos tiedän että Poliisi kaipaa vihjeitä Solvallan kaappauksessa käytetystä autosta hän uhkasi lenkillä ollutta uhria ja pakotti tämän autoonsa. Uhri on kamppailutilanteessa myös saanut vammoja käsiinsä. Uhri kuljetettiin autolla Solvallasta Veikkolantietä Ämmässuon liittymän kautta Turun moottoritielle, josta matka jatkui LÄNSI-UUDENMAAN poliisi toivoo vihjeitä kuvassa esiintyvästä autosta. Olemme avoinna 1.7. alkaen ke?pe 12?19 la?su 11?17 Lugnet Life & Living Sjökullankartano, Sjökullantie 425, 02540 Kylmälä www.lugnetlifeandliving.com Vihreää ja keltaista Luckanilla on myös yksi Munckin maalaus. Mustalle levylle on maalattu hieman tageja muistuttavia valkoisia kuvioita. Niiden lomassa on kirkkaan vihreillä ja keltaisilla sekä sinisellä maalatut tekstit sekä muutamia hahmoja. Maalauksen ?Close your eyes? ja ?Open your imagination? -tekstit kertovat paljon myös Munckin valokuvien maailmasta. ? Idean maalauksen kuuukkoon sain nähtyäni Georges Mélièsin elokuvan ?Matka kuuhun? vuodelta 1902. Maalauksen omenaa, lamppua ja muita yksityiskohtia maalatessani en ajatellut mitään erikoista, Munck selvittää. Visuaalisesti pienet, kirkkain värein maalatut hahmot saavat suuren mustavalkoisen kuvatilan elämään. Länsi-Uudenmaan poliisilaitos selvittää edelleen Nuuksiossa Solvallan urheiluopistolla 26.6. tapahtunutta törkeää vapaudenriistoa. Poliisin mukaan esitutkinnassa on selvinnyt, että rikoksesta epäillyllä miehellä on ollut käytössään teräase, jolla Lugnet Life & Living edelleen Kehä III:sta ja Porvoon väylälle, kunnes uhri onnistui pakenemaan autosta Landbon liittymässä. Matka tapahtui klo 10 ja 12 välillä. Esitutkinnassa saatujen tietojen perusteella on syytä epäillä, että rikoksesta epäillyllä on ollut tarkoitus hankkia teolla rahaa. Kuvan autosta ja sen liikkumisesta toivotaan tietoja, jotka voi soittaa joko Espoon poliisiaseman tilannekeskukseen p. 071 87 38 003 tai klo 08-16 välillä väkivaltarikosyksikköön p. 071 87 38 330. Erityistuntomerkkinä autossa on oikealla puolella sijaitsevan bensaluukun kannen puuttuminen. jotain hauskaa voisi ilmestyä kuvattavaksi. Joskus otan kameran kaupungille, vaikken tiedä, mitä kuvaisin. Katukuvaustakin olen kokeillut, vaikka se on haastavaa. Toisaalta ei ole tullut mitään ongelmia kuvattavien ihmisten kanssa, Munck selvittää. Näyttelyn kuvat hän on kehittänyt ja käsitellyt koulussaan. Valinnaisen kuvaamataidon tunneilla saa hänen mukaansa hyvää opetusta, mutta koulun välineistö saisi olla uudempaa, jotta sillä voisi työskennellä paremmin. Valokuvaus on alkanut kiehtoa nuorta miestä siinä määrin, että se kiinnostaa myös tulevaisuuden ammattina. ? En vielä tiedä, ehkä sitä tulee hakeuduttua myöhemmin alan koulutukseen tai elokuva-alalle. Näyttely on avoinna 12.7. saakka. LAURA SALAMA KESÄKAUPOILLE! KAUPPAKESKUS UUDISTUU, LIIKKEET PALVELEVAT MUISTA LOMALLA LEPO JA LASSE! Martinsillantie 10, Suomenoja www.martinsilta.fi Aivan Kirkkonummen keskustan tuntumassa! Mansikoita viljelty kokonaan ilman torjunta-aineita POIMI ITSE! Alldeles nära Kyrkslätts centrum! Jordgubbar odlade utan bekämningsmedel PLOCKA SJÄLV! Osoite: Pedersinkuja 1, Pedersgränden 1, PEDERS GÅRD Viljelijä: KALLEN KUKKATARHA ? KALLES BLOMSTERGÅRD Satotiedustelut: Ark. klo 9?19, la 10?16, su 11?17, 041-755 5927/pellolle Ajo-ohje: Keskusta II:sta noin 1 km länteen, aivan 51:n varrella
• Kirkkonummen Sanomat N:o 50 ? 4.7.2013 6 Teemme mm. Torstaina ja sunnuntaina Lue niin tiedät mitä kehittyvällä alueella tapahtuu! www.kirkkonummensanomat.fi Tiesitkö, että teemme muutakin kuin rengastöitä? Meillä voit huollattaa ja korjauttaa autosi. MY KA ÖS KE KS SÄ VIIKI KER LLÄ OS TAA SA Merkkikorjaamo kaikille merkeille Kirkkonummi www.fstkirkkonummi ? 0500-523 348/Tero ? 0400-744 214/Kari Avoinna ark. 8?18, la 9?14 ? Asentajantie 3, puh. (09) 548 6233 PÄÄKIRJOITUS Vältä lomaltapaluustressi Suomalaisia työikäisiä vaivaavat useimmin tuki- ja liikuntaelinsairaudet, ylipaino sekä masennus. Nämä asiakkaat ovatkin yleisimpiä yleis- ja työterveyslääkäreiden vastaanotolla. Tämä käy ilmi laajasta Aviren, Lääkäriliiton ja Kuntoutussäätiön toteuttamasta kyselystä, johon vastasi yli 2200 lääkäriä. Kyselyssä pyydettiin lääkäreitä arvioimaan ylisimmät syyt hakeutumiseen lääkärin vastaanotolle. Näiden yleisimpien työikäisten sairauksien kehittymistä voi hyvin itse ennaltaehkäistä ja niiden hoitoon sekä parantumiseen voi omilla valinnoillaan ja aktiivisuudellaan vaikuttaa. Kesäloma on hyvää aikaa huolehtia itsestään, omasta hyvinvoinnistaan ja loman jälkeisestä työkyvystään. Lomaltapaluustressi vähenee ja töihin paluu tuntuu kenties aiempaa mukavammalta. Ylilääkäri Veli-Pekka Valkonen antaa jokaiselle kesälomalaiselle hyvinvointireseptin: Harrasta liikuntaa kolme kertaa viikossa tai enemmän! Kesällä on hyvää aikaa kokeilla erilaisia liikuntamuotoja ? muista aloittaa kevyesti, alku- ja loppulämmittelyt ovat kaikille tärkeitä. Mikäli sinulla on ollut eriasteisia tuki- ja liikuntaelimistön kolotuksia ja särkyjä, niin takataskussasi saattaa olla jo valmiita asiantuntijoiden laatimia venyttely-, lihaskunto ja liikuntaohjeita ? ne kannattaa kaivaa esille ja ottaa käyttöön! Kesän liikuntaresepti: Kävele luonnossa päivittäin puoli tuntia ja kokeile rentoutumisen maailmaa venyttelyjen avulla. Kesälomalla on hyvä pysähtyä hetkeksi miettimään, mikä tekee elämän onnelliseksi, tyytyväiseksi ja tasapainoiseksi. Kesän aikana on hyvä tavata läheisiä ja omaisia, keskustella rauhassa ja nauttia yhteisestä ajasta. Kesä on myös hyvää aikaa opetella sanomaan ei ja rauhoittua, ottaa itselle aikaa. Kesällä voi asettaa itselleen pieniä tavoitteita, joita toteuttaa päivä kerrallaan pienissä erissä. Muista, että hyvin nukuttu yö palauttaa: pi- ? määräaikaishuollot ? jakopäänhuollot ? jarruhuollot ? laakerinvaihdot ? pakoputkenhuollot ? iskunvaimentimien ja jousien vaihdot ? vikakoodien luku ja nollaus ? lisävarusteiden myynti ja asennukset mm. vetokoukut, valoraudat ym., ym. ? Kauttamme hitsaus- ja maalauspalvelut ? Aurauskulmien tarkistus/säätö mennetty huone, hyvä sänky ja ei alkoholia enää illasta! Kesän hyvän mielen resepti: Tee joka päivä vähintään yksi sellainen asia, jonka itse haluat tehdä. Herkuttele kohtuudella, nauti hyvästä ruuasta. Kesällä kannattaa huolehtia myös säännöllisestä ruokarytmistä ja varsinkin helteillä hyvästä nestetasapainosta. Vesi on paras vaihtoehto normaalin nestetasapainon ylläpitämiseksi. Kahvi, tee ja alkoholi eivät sovi nestehukan korvaamiseen. Niiden vaikutus voi olla jopa tilannetta pahentava, sillä ne voivat kiihdyttää virtsan eritystä. Grillissä voit valmistaa fantastisen herkullista ja terveellistä ruokaa nopeasti. Käytä kasviksia ja lihoista vähärasvaisia valintoja! Kesän ruokaresepti: Syö joka päivä vähintään 2dl tuoreita marjoja ja lautasellinen sesongin yrteistä, juureksista ja vihanneksista tehtyä tuoresalaattia. Jos tarvitset lisätukea tavoitteiden toteuttamiseen, voit hakeutua myös kuntoutukseen. Kela kustantaa vuosittain reilulla 80 miljoonalla eurolla kuntoutusta, jonka tavoitteena on säilyttää ja parantaa kuntoutujan työ-, opiskelu- ja toimintakykyä myös näiden yleisimpien työikäisten sairauksiin kohdentuen: tuki- ja liikuntaelinsairaudet, ylipaino ja masennus. Kelan järjestämät kuntoutuskurssit ovat niihin osallistuville ilmaisia ja mikäli työnantaja ei maksa kuntoutusajalta palkkaa, voi hakea kuntoutusrahaa, joka on noin 2/3 palkasta. Kuntoutukseen hakemiseksi on otettava yhteyttä työpaikan työterveyshuoltoon. Kuntoutuksessa on tärkeää, että sen vaikutukset jatkuvat myös varsinaisen kuntoutusjakson jälkeen. Hyvä suunnittelu, ammattitaitoiset kuntoutuksen toteuttajat, yhteistyö työterveyshuollon tai perusterveydenhuollon kanssa ja kuntoutuksen liittäminen kuntoutujan työhön ja muuhun elämään takaavat parhaat tulokset. Hyvää loppuviikkoa Aurinko nousee 4.04 ja laskee 22.44. Ke 3.7. Arvo, Egil, Ejvind, Öjvind, *ORT Into, Anatoli, Johannes To 4.7. Ulla, Ulpu, Ulrika, Ulla, Ulrik, *ORT Antti, Antero, Martta Pe 5.7. Unto, Untamo, Ulf, *ORT Ahvo, Ohvo, Leimu, Sergei, Elsa. Elsi, Varpu La 6.7. Eino Leinon päivä, runon ja suven päivä, Eino Leino-d., diktens och sommarens dag, Esa, Esaias, Halvar, *ORT Sisso Kirkkonummen Sanomat 40 vuotta sitten Siuntion asemanseudusta kehitetään keskus (KS N:o 15-18.7.1973) Siuntion kuntasuunnittelukomitea on laatinut tavoitteet Siuntion kunnan yleisiksi kehittämistavoitteiksi kuntasuunnitelman uusimisen yhteydessä. Kehitystavoitteiden mukaan Siuntion asema-alueesta on kehitettävä kunnan keskusta. Kuntalaisille on tarjottava varmat tulonsaantimahdollisuudet, minkä vuoksi kuntan tulee saada teollisuutta. Kunnan on ajettava määrätietoista teollistamispolitiikkaa. Teollisuuden, asuntoalueiden, teiden ym. sijoittumiseen kunnan alueelle on huomioitava ympäristötekijät ja kunnan on ajettava niin sanottua varovaista lainanottopolitiikkaa. Asuntotuotantoa on edistettävä ja keskitettävä Siuntion asema-alueelle. Opasta lapsi kesällä kasvisten makuun Lasten ravinnonsaantia ja ruokailutottumuksia selvittäneiden tutkimusten mukaan leikki-ikäisten suomalaislasten ruokavalion haasteena on liian vähäinen kasvisten, hedelmien ja marjojen käyttö. Eriväriset kasvikset sisältävät kuitenkin monia terveydelle edullisia ravintoaineita ja niiden käyttö tukee terveyttä. Kun syö viittä väriä päivässä, saa kasvisten, hedelmien ja marjojen sisältämistä ravintoaineista parhaan hyödyn irti. Värien kirjo lautasella myös lisää ja monipuolistaa kasvisten käyttöä. ? Tavoitteena on vähintään viisi annosta kasviksia, hedelmiä tai marjoja päivässä. Mukaan lasketaan kaikki päivän aikana nautitut kasvikset; ruoassa mukana olevat, sellaisenaan syödyt, kylmät ja kuumat, kertoo lasten ravitsemuksen asiantuntija Sinikka Saikkonen Nutricia Baby Oy:stä. Sopiva määrä kasviksia on viisi syöjän omaa kourallista päivässä. Annoskoko määräytyy syöjän koon mukaan. Kasviksia kannattaakin nauttia päivän jokaisella aterialla; aamiaisella, lounaalla, päivällisellä, väli- ja iltapaloilla. Naalisvaara neuvoo, että kasviksiin, marjoihin ja hedelmiin tutustuttaessa kannattaa ottaa rohkeasti kaikki aistit käyttöön. Jos uutta kasvista ei vielä uskalla maistaa, lapsi voi ensin tutkia sen väriä, muotoa ja tuoksua. Ruokakasvatuksen asiantuntija kannustaa ottamaan lapset mukaan myös ruoanvalmistuspuuhiin. Lapsi motivoituu ja oppii paremmin, kun saa osallistua perheen yhteiseen puuhasteluun. Tulipaloissa kuollut Heinäkuu toi parannuksia vanhuksille tänä vuonna jo 32 Suomi on Euroopan nopeimmin ikääntyvä maa. On ennustettu, että reilun kymmenen vuoden päästä Suomessa työikäisiä eli 15?65-vuotiaita olisi vain 58 prosenttia väestöstä. Teemme työtä sen eteen, että jokaisesta suomalaisesta pidetään hyvää huolta nyt ja tulevaisuudessa. Askel parempaan suuntaan tapahtui ikäihmisten osalta 1.7.2013, kun vanhuspalvelulaki astui voimaan. Vanhuspalvelulain myötä kuntien on suunniteltava toimenpiteet ikääntyneen väestön hyvinvoinnin tukemiseksi sekä iäkkäiden tarvitsemien palvelujen ja omaishoidon järjestämiseksi ja kehittämiseksi. Käytännössä tämä tarkoittaa, että iäkkään henkilön palveluntarve on selvitettävä, hänelle on laadittava palvelusuunnitelma ja lain edellyttämä hoito on taattava. Valtio ohjaa tähän työhön normaalia korkeampaa kuntien valtionosuutta kustannusten kattamiseksi, yhteensä 82 miljoonaa. Tämä on yhdessä kuntien panostuksen kanssa merkittävä summa ja osoitus meille tärkeisiin asioihin panostamisesta. Panostukset tulee mielestäni kohdentaa erityisesti kotihoitoon, kuntoutukseen, omaishoitoon sekä henkilöstön ammatilliseen osaamiseen. On todella hyvä asia, että budjettiriihessä sovittiin omaishoidon tukipalveluihin lisättävän 10 miljoonaa euroa. Omaishoitajien hyvinvointiin tulee kiinnittää erityistä huomiota ja tukipalvelut ovat arjen sujumisen kannalta aivan keskeisiä. Lain mukaan kotiin annettava hoito on ensisijaista ja puolisoille on annettava mahdollisuus asua yhdessä. Laitoshoidossa henkilöstön on oltava riittävää, palveluiden laadukkaita ja tilojen sopivat ja kodikkaat. Myös edunvalvonta ja seuranta kehittyvät. Vanhusneuvostot tulevat kuntiin lakisääteisiksi ja kuntien on julkaistava vähintään puolen vuoden välein tiedot odotusajoista palveluihin. Vanhuspalvelulain ja omaishoidon lisäksi meneillään on julkisen sosiaali- ja terveydenhuollon rakenteiden uudistaminen. Uudistus on tarpeen, jotta voimme jatkossakin turvata laadukkaat palvelut kaikille suo- TTI KOMMEN malaisille asuinpaikkakunnasta riippumatta. Yksi tärkeistä konkreettisista tavoitteista on lääkärin vastaanotolle pääsyn parantaminen. Lääkäriin on päästävä, kun sille on tarvetta, eikä potilasta saa pompotella luukulta toiselle. Tänä keväänä tehdyn tutkimuksen mukaan 15 prosenttia väestöstä asui alueella, jossa sai ajan lääkärille kahden viikon kuluessa yhteydenotosta. Monessa kunnassa aikaa saa odottaa lähes kaksi kuukautta. Tilanne on aivan kestämätön ja epäreilu. Ratkaisuja tarvitaan pian. On aika saada perusterveydenhuolto kuntoon. OUTI MÄKELÄ Kansanedustaja Nurmijärvi Suomen Pelastusalan Keskusjärjestön seurannan mukaan vuoden ensimmäisen puoliskon aikana tulipaloissa on kuollut 32 henkilöä. Heistä 21 oli miehiä ja 7 naisia. Neljän sukupuoli ei ole SPEKin tiedossa. Kerrostalopaloissa on tänä vuonna kuollut poikkeuksellisen useita ihmisiä. Tänä vuonna tulipaloissa menehtyneistä 14 on ollut iältään 25? 64-vuotiaita. Yli 65-vuotiaita on kuollut 12. Kuuden ikä ei ilmene seurantatiedoista. Viime vuosina ikäihmisten osuus palokuolemissa on ollut nouseva. Ikäihmisten osuus palokuolleista on huomattavasti suurempi kuin heidän osuutensa Suomen väestöstä. Tämän vuoden kuolemaan johtaneista tulipaloista on kerrostaloissa syttynyt 13, omakotitaloissa 7 sekä rivi- ja muissa pientaloissa 7. Tämä vuosi on ollut poikkeuksellinen, koska yleensä palokuolemia on eniten omakotitaloissa. Valtaosa palokuolemista tapahtuu kuitenkin asunnoissa. Syttymissyyt ovat ilmenneet tänä vuonna mediatiedoissa huonosti. Seurantatiedoissa ei 21 tapauksen kuolemaan johtaneen palon syttymissyy tule esiin. Yleisin tunnistettu syttymissyy näyttäisi olevan tupakointi. Sen aiheuttamissa paloissa on kuollut 4 henkilöä. Viime vuonna vastaavaan aikaan palokuolemia oli 41 ja toissa vuonna 35. Palokuolemissa ei ole päästy sisäisen turvallisuuden ohjelman mukaiseen vähenemiseen. SPEK muistuttaa, että tämän kuun alussa Savukoskella oli uhkaava tulipalo vanhusten palvelutalossa. Automaattinen sammutuslaitteisto sammutti hyvin nopeasti yhteisissä tiloissa olleen palon. Sammutuslaitteiston toiminta auttoi merkittävästi ihmishenkien pelastamista tässäkin tapauksessa. Palvelutalon asukkaille ei tarvinnut etsiä uusia tiloja.
• Kirkkonummen Sanomat Torstaina Perjantaina +23 +23 Inkoo Siuntio +22 +22 +21 6 Sunnuntaina +23 +23 +23 Inkoo Kirkkonummi 7 Lauantaina +23 +22 +23 +22 N:o 50 ? 4.7.2013 +21 Siuntio +22 +24 +23 +23 Inkoo Kirkkonummi +21 7 +24 +21 Siuntio +22 +23 Inkoo Kirkkonummi +21 7 +24 +23 Siuntio +23 +24 Kirkkonummi +22 7 Inkoon saaristo kutsuu kesävieraita Inkoon saaristo on parhaimmillaan kesällä. Jos ei omista omaa venettä pääsee vehreään saaristoon tutustumaan taksiveneen kyydissä. Tryggve Henriksson on vuosikymmenen ajan ajanut saaristoristeilyjä kymmenmetrisellä Mirella-veneellään. Kolmen tunnin risteilyn aikana kierretään sekä Inkoon sisä- että ulkosaaristoa. Reitti kulkee Bågaskärin meripelastusseuran toimintakeskuksen kautta Barösundiin. Risteilyt lähtevät Inkoon venesatamasta kesäsunnuntaisin klo 12, elokuun 4. päivään saakka. Risteily sisältää tunnin pysähdyksen Barösundin Orslandet-saarelle, jossa on mahdollista ruokailla sekä vierailla Källnäsuddin vanhalla koululla valokuvanäyttelyssä (avoinna sunnuntait 7.7. ja 21.7.). Kolmatta kesää saaren kioski?kahvilaa emännöivä Nina Henriksson kertoo tarjoavansa joka päivä keittoa, sekä sunnuntaisin usein muutakin ruokaa, esimerkiksi lihapullia. Merel- lisellä terassilla voi nauttia myös virvokkeita, sillä kahvilalla on A-oikeudet. Saareen pääsee veneen lisäksi omalla autolla, sillä sinne liikennöi Barölandetista lossi. HANNI NYQVIST NINA Henriksson pitää kolmatta kesää Barösundin kioski?kahvilaa. KIPPARI Tryggve Henriksson. HEALYN perhe ? Dennis (vas.), Kieran, Emma ja Virpi, oli saapunut risteilylle Länsi-Englannista kirkkonummelaisen Miia Virtasen kanssa. Barösundin päivä 6.7. SAARISTORISTEILYLLÄ pysähdytään idyllisessä Barösundissa. Inkoon Barösundissa vietetään lauantaina 6.7. Barösundin päivää klo 9?13.00. Ohjelmassa on torimyyntiä, valokuvanäyttely sekä Gustaf Sundmanin lehtileikearkiston näyttely. Lisäksi pelimanniyhtye Ingå Spelmansgille soittaa torilla musiikkia. Erik Holmberg Barösundin kylätoimikunnasta kertoo Sundmanin keränneen paikallislehtien artikkeleita viimeisten 30 vuoden ajan. Lehtileikkeistä voi siis lukea Barösundin kuulumisista ja merkittävistä tapahtumista useiden vuosikymmenten takaa. Källnasuddin koululla järjestettävässä valokuva- GUSTAF Sundman on tuttu näky Inkoon tapahtumissa muun muassa Barösunds Bladetin myyjänä. näyttelyssä on nähtävillä yli sata erilaista kuvaa. Näyttelyssä nähdään henkilökuvia sekä kalastus- ja veneveistämöaiheisia kuvia. Valokuvanäyttely on nähtävillä 5.7. klo.12.00?19.00, 6.7. klo. 9.00?18.00, 7.?10.7. klo. 12.00?19.00,19.7. klo.16.00? 19.00, 20.7. klo.9.00?18.00 ja 21.7. klo. 12.00?19.00. Lehtileikearkistoa voi käydä katsomassa perjantaina 5.7. klo 9?15.00 alkaen sekä varsinaisena tapahtumapäivänä lauantaina klo 9?13.00. Barösundin päivää on vietetty vuodesta 1996 asti. MARJO ALSTE
• Kirkkonummen Sanomat N:o 50 ? 4.7.2013 8 Possujuhlat keräsivät lähemmäs hemmäs tuhat kävijää Degerbyssä juhlittiin lauantaina kahdeksatta kertaa Degerby Delin järjestämiä Possujuhlia. Illan esiintyjäkaartiin kuului joukko nimekkäitä artisteja ja paikan päälle olikin saapunut paljon väkeä pilvisestä säästä huolimatta. Ensimmäisenä esiintyneet Vicky ja Freeman sekä Menneisyyden vangit saivat yleisön jalat vipattamaan hittikavalkaadillaan. Iltaa jatkoi Jope Ruonansuu hyväntuulisella stand-up- ja musiikkinumerollaan. Illan ruotsalaisvahvistus, Robert Wells, ihastutti yleisöä taidokkaalla soitollaan, ja keräsi varsinkin naispuolista yleisöä lavan ääreen kuuntelemaan. Pienet sadekuurotkaan eivät tuntuneet haittaavan juhlakansaa. Illan päätti Topmostin vauhdikas numero, jota ei edes keikan alkumetreillä tapahtunut kitaran vahvistimen hajoaminen hidastanut. Tutut hitit tanssittivat yleisöä aivan tapahtuman viime minuuteille saakka. ? Aivan mahtava tapah- tuma! Tunnelma oli tänä vuonna erityisen hieno ja esiintyjät olivat huikeita. Oli hienoa saada ruotsalainen legenda vierailemaan, hehkuttaa järjestäjä Kisu Jernström ja viittaa pianisti Robert Wellsiin. Tapahtuma keräsi melkein tuhatpäisen yleisön. ? Näin se tapahtuma näköjään suurenee ja suurenee vuosi vuodelta, Kisu toteaa. HANNI NYQVIST POSSUJUHLAT keräsivät Degerbyn raitin täyteen hyväntuulisia juhlijoita. INA 4v Kylmälästä oli saanut muistoksi juhlien nimikkoeläimen. LEENA Lehtolainen saapui juhliin miehensä Mikko Lensun seurassa. JOPE Ruonansuu valmistautui suoritukseensa yläilmoissa. VICKY ja Freeman sekä Menneisyyden vangit nostattivat tunnelmaa heti tapahtuman alkumetreillä. DEGERBY Delin Kisu Jernström luotsasi Possujuhlia jo kahdeksatta kertaa. PIANISTI Robert Wells ihastutti varsinkin naiskatsojia. PIKI ja Tero olivat saapuneet Kirkkonummelta ensimmäistä kertaa Possujuhliin. ILLAN päätti Topmostin vauhdikas esiintyminen.
• Kirkkonummen Sanomat N:o 50 ? 4.7.2013 9 KESÄISEN HYVÄÄ / SOMRIGT GOTT Tiarella Ilmastointilaite/ Luftkonditioneringsapparat Energialuokka/energiklass A. Suositeltava huonekoko/ rekommenderad rumsstorlek10?16 m2. Teho/effekt 1250 W 299,? Trampoliini / Trampolin Steam 4M 149,? 90 49 OBH Nordica Jäätelökone/Glassmaskin Double Happiness 6617 Valmistaa samanaikaisesti kaksi erimakuista jäätelöseosta 20 minuutissa./ Tillverka samtidigt 2 smakers glass på 20 min. 49,? Paeonia Pöytätuuletin/ Bordsfläkt ø 28 cm Teho/effekt 30 W Arabis Lattiatuuletin/ Golvfläkt ø 44 cm Teho/effekt 40 W 14 29 95 Suojaverkko Steam 4M trampoliinille / Skyddsnät för Stream 4 trampolin 95 RATKAISEVAN EDULLINEN AVGÖRANDE FÖRMÅNLIG prisma.? Suomalainen/ Finsk Atria Viljaporsaan pihvifilee/ Gris biffilé Marinoitu/Marinerad, n./ca 800 g Rainbow Naudan ulkofileepala/ Ytterfilé av nöt Alkuperämaa Brasilia/Uruguay/ Ursprungsland Brasilien/Uruguay 8 95 16 Suomi/Finland Varhaisperuna/ Nypotatis multa/myllade kg g 90 kg 0 49 kg 1 Atria Grillisalaatit/ Grillsallad 350 g (5,00/kg) 1 Saarioinen Grillitassut ja -taskut/ Kryddade köttfärsbiffar 350?450 g (10,54?8,20/kg) 3 E j /S i Espanja/Spanien Nektariinirasia/ Nektariner i ask 1 kg 1 Suomen Nestlé Pirulo Happy -mehujäät/saftglassar 5 kpl/st., 380 g (7,76/kg) 2 Valio Maustetut rahkat/ Smaksatt kvarg 200 g (9,25/kg) Atria Wilhelmgrillimakkarat/ grillkorv 400 g (4,97/kg) 99 69 95 75 79 1 85 Hinnat voimassa to-su 4.-7.7.2013 / Priserna gäller to.-sö. 4-7.7.2013 MEILTÄ SAAT BONUSTA: Prismassa palvelevat myös: HOS OSS FÅR DU BONUS: I Prisma betjänar även: PRISMA KIRKKONUMMI/KYRKSLÄTT APTEEKKI APOTEK Ma-pe/Må.-fr. 8-21, la/lö. 8-18, su/sö. 12-18. Puh./tfn 010 762 6662 (0,0835 ?/puhelu/samtal + 0,1209 ?/min)
• Kirkkonummen Sanomat N:o 50 ? 4.7.2013 10 Uutiset 7/2013 Yritysvaikutusten tunnistamista päätöksenteossa helpottavia kysymyksiä: Kuntatason vaikutukset: ? Koskeeko päätös hankintalinjauksia tai palvelutuotannon ulkoistamista? ? Poikkeaako päätös aiemmasta linjasta kunnan päätöksenteossa? GetTogether - Valtakunnalliset nuorten yrittäjien päivät ? Vaikuttaako päätös yritysten sijoittumiseen paikkakunnalle? ? Vaikuttaako päätös kunnan vetovoimatekijöihin? ? Vaikuttaako päätös yritysystävällisyyteen? PUHEENJOHTAJAN TERVEHDYS Vaikutukset elinkeinoelämään ja työllisyyteen: Teksti ja kuva: Katarina Helander Miten voisimme yhdessä turvata kehittyvän yritystoiminnan ja kuntamme elinvoimaisuuden sekä luoda lisää työpaikkoja? ? Vaikuttaako päätös elinkeinorakenteen rakenteeseen? donseminaarissa Lahdessa YRITTÄJÄN PÄIVÄN 5.9 valtakunnallisen SITOUMUKSEN. Kunnanjohtajamme Tarmo Aarnio sekä allekirjoittanut saivat rautaisen annoksen painavaa asiaa Lahden seminaarissa pureskeltavaksi ja nyt meillä on hyvässä yhteistyössä monipuolisuuteen? ? Vaikuttaako päätös yritysten toimintaedellytyksiin? ? Vaikuttaako päätös työllisyyteen? ? Riippuuko yritystoiminnan aloittaminen tai jatkuminen päätöksestä? ? Vaikuttaako päätös yritysten toiminnan kustannuksiin tai investointeihin? ? Vaikuttaako päätös yritysten työvoiman saantiin? ? Vaikuttaako päätös yritysten logistiikkaan? sitoutumus valtuustossa 5.9 iltajuhlassa (ohjelma ja ? Vaikuttaako päätös yritysten liiketoiminta- Yhtenä tärkeimpänä asiana Kirkkonummen Yrittäjät nostavat esiin uuden elinkeinostrategian laa- mahdollisuuksiin? ? Vaikuttaako päätös yrityksen liiketoiminnan kannalta keskeisiin aikatauluihin? timisen sekä yritysvaikutusten arviointimenetelmän käyttöönoton. Mistä tässä on oikein kyse? Kohti yritysystävälllisempää päätöksentekoa Huomioitavaa: ? Arviointi ei ole päätösesitys ? On tärkeää, että arvioinnissa ei jumiuduta isteltaessa kartoitetaan positiiviset ja negatiiviset vaikutukset yritysten toimintaan. Arviointia käyttämällä kehitetään taitoja huomioida yritysten tarpeita. Arviointi tuo tukea niihinkin tilanteisiin, joissa ei perinteisesti ole totuttu ajattelemaan elinkeinoelämän näkökulmaa. Yritysvaikutusten arvioinnin avulla lisätään avoimuutta ja vuorovaikutusta sekä vähennetään tyytymättömyyttä päätöksentekoon. Arviointi ei ohjaa päätöksentekoa yritysten ehdoilla tehtäväksi ? päätöksentekijät tulevat kuitenkin tapahtuma vuonna 17.-19.5 Turun Logomossa. Tapahtumassa oli mahtava täjätoimintaan vaikuttavista aiheista; futuristi Elina Hiltunen kertoi tulevaisuuden ennakoimisesta megatrendien ja heikkojen signaalien avulla, HansPeter Siefen tavasta houkutella Al Gorea puhujaksi Jyväskylään, Rami Aarikka panimon perustamisesta Laitilan munaporaamoon sekä Signmark viittomakielellä laulamisesta. Näistä puheenvuoroista haluan nostaa muuSiefen korosti tavoitteen asettamisen ja niiden määrätietoisen tavoittelemisen merkitystä. Tämä voi tuntua itsestäänselvyydeltä, mutta kuinka moni on laittanut tavoitteet paperille? Vai tavoitellaanko vain sitä määrittelemätöntä ?lisää?? Ideahan olisi lisäksi, että tavoitteenasettelemisessa otetaan mahdollisimman hyvin tulevaisuutta huomioon. Futuristi Hiltusen mukaan tähän ei tarvita sitä kuuluisaa, mutta vaikeasti saatavissa olevaa kristallipalloa; megatrendit ovat selviä merkkejä kehityksen suunnasta ja ne ovat vapaasti kaikkien käytettävissä. Yrittäjän on vain pysyttävä valppaana ja ketteränä toimijana hyödynnettävä markkinoilla tapahtuvat muutokset. Rami Aarikan ja Laitilan Wirvoitusjuomatehtaan tarina perustui rahan ja tietotaidon puutteen synnyttämään luovuuteen, kun innokas yrittäjä- sitoudutaan uuteen ajattelutapaan. porukka lähti perustamaan pienpanimoa pieneen Laitilan kirkonkylään. Hulvattoman hauskalla ta- Päätöksiä väistämättä tehdään usein puutteellisten valla Rami kertoi, miten siideripulloja jouduttiin tietojen varassa juurikaan pohtimatta, mitä päätös tuomaan Tsekistä, kun suomalainen toimittaja ei aiheuttaa pitkässä juoksussa kuntalaisten arkeen. uskonut porukan yritysideaa. Miten vanhan Volkkarin Varsinkin säästöpäätöksiä tehdään nopeiden voitto- takakonteista myydyn siiderin tuotoilla on rahoitettu jen uskossa pitkäaikaisvaikutuksista välittämättä. modernia, miljoonia litroja tuottavaa tehdasta. Tärkeässä roolissa ovat suorat yhteydet yrittäjiin, Wirvoitusjuomatehtaan tarinaa tukee Signmark, joka ei avoin vuoropuhelu ja tasapuolinen päätöksenteko. halunnut uskoa, että hän tavoittelee mahdottomuuksia. Luottamus syntyy ja säilyy ainoastaan, jos puo- Vastoinkäymiset lin ja toisin pidetään sovitut lupaukset ja tehdyissä muusikkoa, joka on viime vuodet kiertänyt ympäri sopimuksissa pysytään. Kaikkien kuntalaistenhan maailmaa laulamassa viittomakielellä. ovat vain vahvistaneet kuuroa kannalta oleellista on, että kaupungin päätöksenteko Ripaus hulluutta ja luottamus omaan osaamiseen on pitkäjänteistä ja ennakoitavaa ? sekä ennakoivaa. voi viedä pitkälle ja kun vastoinkäymisistä opitaan (lähde: SY koulutusmateriaali kuntien viranhaltijoille) myös yritystoiminta vahvistuu ja kehittyy. Kuten tietoisimmiksi päätöstensä vaikutuksista yritysten toimintaan. yrittäjien tänä lomakkeisiin ja muotoseikkoihin, vaan Yritysvaikutusten arviointi kohdistuu kunnan päätöksentekoon. Arviointi tarkoittaa, että päätöksiä valm- nuorten järjestettiin taman itselleni mieleen jääneen huomion esiin. Yritystason vaikutukset: ilo kertoa, että myös Kirkkonummella allekirjoitetaan tarkempi sisältö elokuussa). GetTogether joukko yrittäjiä puhumassa monipuolisesti yrit- ? Vaikuttaako päätös toimiala- tai markkina- Suomen Yrittäjät lanseerasi näkyvästi kunnallisjoh- Valtakunnallinen Lotta Backlundin vetämässä huumorihenkisessä Myönteistä kesää ja yhteistyötä niin yritys-, kunta- paneelikeskustelussa todettiin, pahinta mitä voi kun perherintamalle kaikille lämpimästi toivottaen, tapahtua, kun yrittäjätoiminta meneekin ihan pieleen on, että yrittäjä joutuu toiselle palkkatöihin Katarina Helander työntekijänä. Kauhea ajatus, joten nyt kaikki hyöty Puheenjohtaja irti tulevaisuuden trendeistä, aseta tavoitteet, usko Kirkkonummen Yrittäjät itseesi, äläkä kuuntele liikaa muita. ROU KUS GRA FIK
• Kirkkonummen Sanomat N:o 50 ? 4.7.2013 Lotta Backlund: Det värsta som kan hända om företagsprojektet går åt pipan är att man blir tvungen 11 TULEVAN SYKSYN TAPAHTUMIA att ta anställning hos någon annan. Hemsk tanke, så hitta framtidens trender, ställ upp mål, tro på dig själv och lyssna inte för mycket på andra. MERKKAA KALENTERIIN 5.9. VALTAKUNNALLINEN YRITTÄJÄPÄIVÄ Text: Marcus Kevin Lisätietoa päivän tapahtumista elokuussa ja www.yrittajat.?/kirkkonummi GetTogether - Det nationella evenemanget för unga företagare ?Kesäloma on sitä ettei tarvitse tehdä mitään ja siihen on koko päivä aikaa.? ? Robert Orben ? YRITTÄJÄAAMU 3.10. Kunnantalo 8.30 ? 10.00 Tule keskustelemaan kunnan päättäjien ja yrittäjävaltuutettujen kanssa. Kirkkonummen Yrittäjien säännölliset, kerran kuukaudessa pidettävät yrittäjien aamutapaamiset jatkuvat syksyllä. Årets nationella evenemang för unga företagare, Tilaisuudessa tarjotaan aamupala. Tervetuloa GetTogether, ordnades i Åbo 17.-19.5. Evenemanget ? Yrittäjäaamussa tavataan. Ilmoittaudu mukaan lockade ca 200 unga företagare till Logomo. kirkkonummen@yrittajat.? Seminarierna bjöd på fantastiskt mångsidiga talare som erbjöd intressanta insikter i företagarens värld. Futuristen Elina Hiltunen berättade om hur man kan utnyttja megatrender och svaga signaler för att förutspå framtiden. Hans-Peter Siefen förklarade hur man lyckas få Al Gore som talare till ett seminarium i Jyväskylä. Rami Aarikka underhöll publiken med en anekdotfylld tillbakablick i grundandet av ett bryggeri i Laitila. Seminariet avslutades med Signmarks berättelse om att sjunga på teckenspråk. Jag vill själv lyfta fram några punkter som jag lade bakom örat. Siefen betonade framför allt vikten av att ha klara målsättningar och att sedan målmedvetet eftersträva dem. Många tycker detta är en självklarhet, men hur många har de facto skriftliga målsättningar? Eller eftersträvar vi bara ospeci?cerat ?mera?? Dessutom bör man i målsättningarna ta framtiden i beaktande. Enligt futuristen Hiltunen behövs inte nödvändigtvis den legendariska kristallkulan; megatrender är klara signaler på förändringar och dessa ?nns tillgängliga för alla. Företagaren måste dock vara på alerten och utnyttja förändringar på marknaden. Aarikkas berättelse om Laitilan Wirvoitus- juomatehdas lyfte fram vilken kreativitet som kan uppstå av brist på både kunskap och pengar. Projektet som den lilla, men ivriga gruppen företagare ville satsa på var ett mikrobryggeri i Laitila. Hade gruppen kunskap? Inte direkt. Kunde det bli lönsamt? Kanske. Med otaliga anekdoter berättade Aarikka om KIRKKONUMMI REILUNKAUPAN KUNNAKSI ? TULE MUKAAN! Kirkkonummen kunnanvaltuusto on päättänyt, että Kirkkonummi tavoittelee Reilun kaupan kunnan arvoa. Tavoitteen toteutumiseen tarvitaan paljon yhteistyötä - tule mukaan. VIERAILU EDUSKUNTAAN 15.10. Kirkkonummen Yrittäjät ry järjestää yhdessä Tmi Tullaan Tutuiksi tapahtumat / Pirkko Erkkilän kanssa vierailun Eduskuntaan Raija Vahasalon vieraaksi. Eduskunta klo 17.00 alkaen, opastuskierros, keskustelua ja kahvit. Lisätietoja ja ilmoittautumiset elokuussa sekä www.yrittajat.?/kirkkonummi Arvonimen saaminen edellyttää, että mukaan lähtevät yritykset käyttävät / ottavat aktiivisesti tuotevalikoimiinsa Reilun kaupan tuotteita. Kunta VALTAKUNNALLISET YRITTÄJÄPÄIVÄT LAPPEENRANNASSA 18. ? 20.10.2013 on antanut tukensa hankkeelle ja se käyttää jo vastuullisia tuotteita sekä viestii asiasta aktiivisesti. Yrittäjäpaneelissa kurkotetaan tulevaisuuteen ja Vähintään kahdeksan ravitsemus- ja majoituslaitok- itään. Asenteiden tehohoitoa tarjoavat Henkka Hyp- sen tulee olla Reilun kaupan kahvin käyttäjiä, jotta pönen ja Mikko Kuustonen. Juhlagaalan pääpuhu- kunta voi saada arvonimen. jana Euroopan komission varapuheenjohtaja, talous- Reilu kauppa mahdollistaa kehitysmaiden väestölle komissaari Olli Rehn. paremman ja oikeudenmukaisemman elämän. Reilun kaupan järjestelmä auttaa kehitysmaiden ihmisiä tulemaan toimeen omalla työllään, huolehtimaan ympäristöstä ja saamaan lapset kouluun. Reilun kaupan hanke on kaikkien kuntalaisten yhteinen hanke. Käyttämällä ja tarjoamalla Reilun kaupan tuotteita Kirkkonummi pääsee Reilun kaupan arvostettujen kuntien joukkoon. Lisätietoja hankkeesta Minna Hakapää puh. 0500 555166, Emmi Wehka-aho puh. 050 3705199 ja Maija Lounamaa puh. 050 569 0000. kreativa lösningar bl.a. då flaskor måste importeras från Tjeckien eftersom de ?nska leverantörerna inte trodde på projektets lönsamhet. Hur man genom försäljning av enstaka ciderflaskor från bakluckan på en gammal folkkare har byggt upp ett modernt TYKKÄÄ MEISTÄ! bryggeri som producerar miljoner liter per år. Aarikkas berättelse om en tro på det man gör stöds facebook.com/kirkkonummen.yrittajat Aurinkoista ja leppoisaa kesää toivottaa Kirkkonummen Yrittäjät ry hallitus av Signmark som vägrade släppa sin dröm trots Leena Kylliäinen, Markku Häiväläinen, Katariina Helander, Marcus Kevin (edessä) Sari Selkälä, Taina Arvekari att många ansåg att han eftersträvar det omöjliga. Motgångar och hinder har endast stärkt den döva musikern som de senaste åren har turnerat världen runt med sina sånger på teckenspråk. En passlig dos galenskap och en tro på eget kunnande kan bära långt. Om man dessutom kan lära sig av sina misstag har man goda förutsättningar Kirkkonummen Yrittäjät för att stärka och utveckla sin företagsverksamhet. PL 300, 02401 KIRKKONUMMI Tro inte på andras förutfattade meningar gällande kirkkonummen@yrittajat.? verksamhetens olönsamhet. Som man konstaterade www.yrittajat.?/kirkkonummi i den humorbetonade paneldebatten ledd av ! Anna vinkki Mistä yrityksestä tai kenestä yrittäjästä haluaisit kuulla lisää? Lähetä vinkki kirkkonummen@yrittajat.?
• Kirkkonummen Sanomat N:o 50 ? 4.7.2013 12 - www.foodie.fm 4 Suomalainen/Finsk 59 990 /kg Rainbow Porsaan sisäfilee/ Kryddad innerfilé av gris ,alkuperämaa Tanska/ ursprungsland Danmark Hinta voimassa/ Priset gäller 1.-7.7. 078 kg Kariniemen Candy King Irtomakeiset/ Godis i lösvikt 100 g (7,80/kg) Kananpojan grilliboxi/ Grillbox av kyckling, n./ca 1,7 kg 499 Rainbow Naudan grillipihvi/ Grillbiff av nöt, maustettu/kryddad, 300 g 299 239 449 145 Snellman Eetvarttigrillimakkarat/ grillkorv 400 g (7,48/kg) (16,63/kg), alkuperämaa Saksa/ ursprungsland Tyskland Abba Sillit/Sillar 120?230 g (10,39?19,92/kg) Suomalainen/Finsk Hinta voimassa/ Priset gäller 4.-7.7. 049 Hinta voimassa/ Priset gäller 4.-7.7. /kg 099 /kg Varhaisperuna/ Nypotatis 1. lk./kl. multa/myllade Espanja/Spanien Minivesimeloni/ Minivattenmelon 1. lk./kl. Kuusamo Juusto Savujuusto/ Rökt ost, 325 g (13,82/kg) 27 6 4 8 2013 27.6.-4.8.2013 Fazer Puikula 450?550 g (2,64?3,22/kg) Mio, poikani Mio / Mio, min Mio S-Etukortilla 1-3? etu näytöksiin 3.-28.7./ Med S-Förmånskortet 1-3? förmån till föreställningarna 3-28.7 2 00 Rainbow Salaattisekoitukset/ Salladsblandning 200-270 g (7,40-10,00/kg) 1 39 Ingman Isot tuutit/ Stora strutar 156?160 g (8,69?8,91/kg) Hinta voimassa 1.3.2013 alkaen/Priset gäller fr.o.m. 1.3.2013 Hi t voimassa Hinta i 11.3.2013 3 2013 alkaen/Priset gäller fr.o.m. 1.3.2013 8 94 Hartwall Upcider kuiva omena/ torr äppelcider 6x0,33 l, 1,98 l (4,06/l) (sis./inneh. 8,04 + pantti/pant 0,90) 19 26 Olvi III-olut/öl 4,5 %, tlk/brk, 18 x 0,33 l 5,94 l (2,79/l) (sis./inneh. 16,56 + pantti/pant 2,70) Hinnat voimassa heinäkuun loppuun /Priserna gäller till slutet av juli S-market ã Kirkkonummi/Kyrkslätt ã Inkoo/Ingå ã Siuntio/Sjundeå ã Veikkola Arkisin 7?21 Vardagar Lauantaisin 8?18 Lördagar Sunnuntaisin 12?18 Söndagar BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % Aikuiset 22?, eläkeläiset ja opiskelijat 18?, lapset 14? (alle 16 v.)/ Vuxna 22?, pensionärer och studerande 18?, barn 14? (under 16 år) (norm.hinta/pris 25/20/15?) Edut koskevat 2 aikuista/S-Etukortti. Ilmoita S-Etukortinhaltijan nimi varatessa. Esitä S-Etukorttisi kun lunastat liput kesäteatterin kassalla./ Förmånen gäller 2 vuxna/S-Förmånskort. Vid bokning: meddela kortinnehavarens namn. Uppvisa Ditt S-Förmånskort när du löser ut biljetterna vid sommarteaterns kassa. Lipunmyynti ja varaukset/ Biljettförsäljning och bokning: puh./tfn. 019 241 5035 (arkisin/vardagar 9-16) sekä/samt Luckan & NetTicket.fi Järjestäjä/ Arrangör Västnyländska Ungdomsringen VNUR rf. Lisätietoja/ Tilläggsinformation: info@raseborg.org, puh./tfn. 019 241 5035, www.raseborg.org facebook.com/ varubodenosla Asiakasomistajaksi voit liittyä myös osoitteessa/ Du kan ansluta dig som ägarkund också på www.varuboden-osla.fi BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %
• Kirkkonummen Sanomat N:o 50 ? 4.7.2013 13 Tarkastuslautakunnan pj Eero Hirvonen: Kirkkonummen kestettävä kasvavien uhkien puristuksessa ? Miten me Kirkkonummen vastuunkantajat kestämme ja pystymme säilyttämään Kirkkonummen kunnan itsenäisenä ja toimintakykyisenä kasvavien uhkien puristuksessa?, aloitti viimeistä kertaa tarkastuslautakunnan puheenjohtajan roolissa toiminut Eero Hirvonen puheensa Kirkkonummen valtuustossa 17.6. Tilivuoden 2012 tarkastuskertomus sai monilta valtuustoryhmiltä kiitosta asiantuntevuutensa ja tarkan otteensa takia. Poikkeukselliseksi sen teki esitys, jonka mukaan muille paitsi kunnan perusturvajohtajalle ja sosiaalitoimen päällikölle ehdotettiin vastuuvapauden myöntämistä, mikä sitten erillisen kuulemisen kautta hyväksyttiin valtuustossa äänestyksen jälkeen. Eläköityminen voimakasta Hirvonen otti esille ajankohtaisena ongelmana ikäihmisten voimakkaan kasvun niin Kirkkonummella kuin koko Suomessa. ? Tässä on teille hyvä esimerkki: Lähes 80-vuotias tarkastuslautakunnan puheenjohtaja selittämässä, miten valtuuston asettamat toiminnalliset ja taloudelliset tavoitteet ovat toteutuneet viime vuodelta ? onneksi tämä on viimeinen puheeni valtuustossa, hän veisteli muistuttaen kuitenkin, että tämä ongelma koskee myös kunnan henkilöstöä, joten työhyvinvointiin ja jaksamiseen tulee kiinnittää riittävästi huomiota, samoin tulee varautua entistä voimakkaampaan eläköitymiseen. Hirvonen nosti esille myös koko Eurooppaa koskevan työttömyysongelman, joka Kirkkonummella on vielä maltillinen, 6,5 %, joskin huolestuttavaa on kuntaa uhkaava nuorisotyöttömyys. Ajankohtaiseksi ongelmaksi Hirvonen nosti meneillä olevan kuntauudistuksen- ja sote-selvityksen. ? Vaikka Kirkkonummen tahtotila on säilyä itsenäisenä, miten meidän käy jatkossa metropolipaineen kasvaessa? Talousarviota noudatettava Hirvosen mukaan nyt kun arviot lähivuosien kuntatalouden kehityksestä ovat epämääräisiä ja jopa kielteisiä, kunnan tulee valmistautua toimenpidetasolla pidempikestoiseen hitaan kasvun kauteen. ? Tarkastuslautakunta kiinnittää huomiota siihen, että talouden tasapainottamistoimenpiteitä ei viime vuonna toteutettu ohjelman mukaisina, vaan raja-arvoja ylitettiin monilta osin. ? Korostamme valtuuston hyväksymän tasapainottamisohjelman noudattamisen tärkeyttä, realistisen talousarvion laadintaa ja sen tarkkaa noudattamista! Merkittävänä tulevien vuosien riskinä lautakunta piti lainakannan voimakasta kasvua. ? Kuntalain mukaan talousarviota on noudatettava. Olemme useissa aikaisemmissa arviointikertomuksissa kehottaneet näin tekemään ja tehostamaan myös määrärahojen seurantaa. Tästä huolimatta sitovia määrärahoja on edelleen ylitetty monilla toimialueilla. ? Tärkeimpänä tehtävänämme on nyt kaikkien valtuutettujen sitouttaminen talouden tervehdyttämiseen ja tasapainottamiseen, Hirvonen ohjeisti viime sanoikseen. L.K. EERO Hirvonen piti viimeisen puheensa valtuustolle tarkastuslautakunnan pj:n ominaisuudessa. Rita Holopainen, KD: Eroon alibudjetoinnista! KD:n yksijäsenisen valtuustoryhmän pj Rita Holopainen löysi monia myönteisiä asioita henkilöstökertomuksesta , mm. v. 2012 voimaan tulleen henkilöstöstrategian toteutumisen lähes 90 %:sti, työhyvinvointikyselyn, jossa lähes 70 % vastanneista ilmoitti olevansa melko tai erittäin tyytyväinen kuntaan työnantajana sekä kaikilla toimialoilla käyttöön otetun kuntarekry.fi-järjestelmän, jonka myötä ovat nämä tilastotiedot koko kunnan tasolla ovat ensi kertaa jokseenkin kattavasti saatavissa. Haasteiksi hän nosti lähivuosina tapahtuvan eläköitymisen nousun, tietyillä aloilla esiintyvät rekrytointiongelmat sekä aikuissosiaalityön resurssien riittävyyden. ? Etenkin etuuskäsittelijöiden ja sosiaaliohjaajien määrät ovat Kirkkonummella alimitoitetut, totesi Holopainen mm. KD:n ryhmäpuheenvuorossaan Kirkkonummen valtuustossa 17.6. Hän nosti esille tarkastus- lautakunnan arviointikertomuksessa esitetyn karun kuvan kunnan taloudellisesta tilanteesta. ? Meidän on todella vakavasti suhtauduttava vaatimukseen, että talousarvion laadinnan on oltava realistista ja talousarviota on myös tarkoin noudatettavana! ? Alibudjetoinnista on vihdoin päästävä eroon ja määrärahojen seurantaa on tehostettava, Holopainen linjasi todeten, että arviointikertomuksen mukaan sito- via määrärahoja on edelleen ylitetty useissa lautakunnissa ja johtokunnissa. ? Kuka tästä kaikesta vastaa? Me kunnanvaltuutetut! summasi Holopainen tähdentäen, että arviointikertomus päättyi huomautukseen, jonka mukaan tämän valtuustokauden tärkeimpänä tehtävänä on kaikkien valtuutettujen sitouttaminen kunnan talouden tervehdyttämiseen ja tasapainottamiseen. L.K. RITA Holopainen, KD:n valtuustoryhmän pj. Minna Pirttijärvi, Uusdemarit: Kaavoitusohjelman luotettavuus tärkeää Uusdemareiden valtuustoryhmän puheenjohtaja Minna Pirttijärvi antoi ryhmä- puheessaan Kirkkonummen valtuustossa 17.6. kiitosta tarkastuslautakunnalle pe- MINNA Pirttijärvi, Uusdemariryhmän pj rehtyneisyydestä, selkeydestä ja piirteistä, jotka luovat sekä uutta ajattelua että toimintatapoja, samoin henkilöstökertomuksen paremmasta luettavuudesta. ? Iloisia suunnanmuutoksia parempaan on sairauspoissaolojen väheneminen, hienoinen työn tuottavuuden nousu sekä osaamisen kehittämiseen lisätty panostus nimenomaan työhyvinvoinnin alueella. Positiivinen kehä on siis todistettavasti luotavissa systemaattisella selvitystyöllä, toimenpiteistä päättämisellä ja niiden toteuttamisella. ? Jo yksin se, että kunnassa otettiin viime vuonna käyttöön terveystietokysely toi esiin, että noin 70 %:lla vastaajista (yht. heitä oli 338) oli kohonnut tai korkea riski kohdata työkykyongelmia. Samalla luotiin varhaisen välittämisen malli, joka on konkreettinen työkalu työterveyshuollolle ja esimiehille ottaa ne puheeksi ja hakea niihin ratkaisuja, totesi Minna Pirttijärvi samalla harmitellen lapsenkengissä olevaa tulospalkkaus- järjestelmää, sillä vain vesilaitoksella on se käytössä, mutta sekään ei lauennut maksuun viime vuonna. Kaavoitusohjelmasta Pirttijärvi mainitsi, että se on paitsi omaa toimintaa, mm investointeja ohjaava asiakirja, myös tärkeä viesti asukkaille sekä yhteistyökumppaneille, joiden tulee voida tehdä omat suunnitel- mansa luottaen kunnan antamiin linjauksiin. Jatkossa hän toivoikin sekä ohjelman luotettavuuden paranemista että tärkeimpien hankkeiden selkeämpää esittelyä. Pirttijärvi nosti esille myös koko kuntaa koskevan strategisen yleiskaavan laadinnan aloittamista v. 2017. ? Siinä voidaan osoit- taa kunnan tahtotila sekä muuttuneet maankäytön tarpeet voimassaolevan yleiskaavaan nähden. Sitä ennen on valtuuston käsiteltävä ja hyväksyttävä maankäytön visio tai suuntaviivat strategiatyön pohjaksi, hän linjasi. JORVASPUODISTA Kotimaisen MANSIKAN satokausi parhaimmillaan Ä MEILT TAIN KOIT LAATI IVÄN PÄ AN! HINTvAaraus sää AUKI JOKA PÄIVÄ arkisin 8?20, la 8?18, su 10?18 MYYNTIPAIKKAMME: JORVASPUOTI ? K-MARKET MASALAN PIHA ? LIPPULAIVA ? ULAPPATORI ? KIRKKONUMMEN TORI ? KAUPPAKESKUS ENTRESSE ? CITYMARKET KIRKKONUMMI ? K-MARKET KAMPPI TUOREMYYNTI PITKÄNEN Jorvaksenkaari 24 ? 296 6091 L.K.
• Kirkkonummen Sanomat N:o 50 ? 4.7.2013 14 Aikuisten kesäpiiri keskustassa Lisätiedot ja ilmoittautumiset 31.7. mennessä: Helvi Vuolasmaa, puh. 050 567 8623, helvi.vuolasmaa@evl.? Keskustan seurakuntatalo To 4.7. klo 14 alkaen ? To 4.7. Lapsuuden aikainen rakas muisto, Heidi Tervahauta ? To 11.7. Elämän leipä, Johanna Siltala ? To 18.7. Siunaus kantaa elämäämme, Riittaleena Tuomi ? To 25.7. Ilo olla lähetystyössä mukana, Virpi ja Jukka Aalto Kimppakyydein Hengen uudistuksen kesäjuhlaan Lohjalle lauantaina 3.8. Erityislasten leiri Räfsössä Räfsön leirisaari 24.?25.8. Tarkoitettu 10?15-vuotiaille erityislapsille. Hinta: 25 ? Lisätiedot ja ilmoittautumiset 19.7. mennessä: Irja Tamm, puh. 0400 815 483, irja.tamm@evl.? Erityisnuorten leiripäivä Räfsössä Räfsön leirisaari su 11.8. Päivän retki on tarkoitettu 16 ? 23-vuotiaille nuorille. Saari antaa mahdollisuuden kokeilla kalaonnea, sään salliessa meloa inkkarikanootilla, tehdä patikkaretki tai nauttia muuten vaan Räfsön luonnosta. Ilmoittautumisen yhteydessä on hyvä kertoa, tuleeko retkelle mukaan avustaja / tarvitseeko nuori apua selviytymisessään sekä osallistujien mahdolliset ruokarajoitteet. Hinta: 7 ?, sisältää kuljetukset, lounaan, kahvit ja nuotiomakkaran. KASTETUT Justus Armas Emil Hirvonen Emma Lotta Neuvonen Joona Oskari Ruponen Hans Assar Wichmann Su 7.7. klo 10 Messu, kesäasukkaiden kirkkopyhä. Toimittaa Johanna Siltala, kanttorina Johanna Salmela. Kirkkokahvit pihamaalla/tapulissa. Lähtö: la 3.8. klo 9 keskustan seurakuntatalolta Paluu: klo 21 mennessä seurakuntatalolle Ilmoittautumiset: 31.7. mennessä ritva.karikoivu@evl.?. Kerro myös, voitko ottaa autoosi kesäjuhlille osallistuvia. Olen lomalla 31.7. asti, mutta ilmoittautumiset tallentuvat sähköpostiini. To 4.7. klo 14 Aikuisten kesäpiiri. Lapsuuden aikainen rakas muisto, Heidi Tervahauta Syksyn matka Viroon 27.-29.9. 2013 Lähdemme tutustumaan nimikkolähettimme Titta Hämäläisen työhön Viron kirkon palveluksessa. Titta toimii meidän oppaanamme kolmen päivän ajan. Menemme lauantaina ystävyysseurakuntamme Paldiskin vieraaksi. Matkalla on myös omaa aikaa tehdä kävelyjä ja ostoksia Tallinnassa. Seurakunnasta lähtevät matkanohjaajiksi Juhani Nurminen ja Ritva Karikoivu. Matkan hinta: n. 140 ?, johon sisältyvät kuljetukset Kirkkonummelta satamaan ja takaisin, laivamatkat, hotellimajoitus, aamiaiset sekä kuljetukset Virossa. Ruokailut eivät sisälly hintaan. Ilmoittautumiset: 16.8. mennessä ritva.karikoivu@evl.? tai tekstiviestillä 2.8. alkaen 050 3062727 Ritva Karikoivu. VIHITYT Pepe Peetter Henrik Lohela ja Marika Theresia Sorsa Jari Markus Tapio Mononen ja Niina Annika Pärkinen Raimo Antero Pakkanen ja Nina Eliisa Tilli Tomi Juhani Rouvinen ja Armi Raakel Helena Kosonen KUOLLEET Helvi Kaarina Olenius 84v Raimo Matias Pietinen 47v Su 7.7. klo 12 Kansanlaulukirkko. Kesäasukkaiden kirkkopyhä. Toimittaa Nina Stjernvall-Kiviniemi, kanttorina Johanna Salmela. Kirkkokahvit kirkon pihalla. Su 7.7. klo 18 Messu, toimittaa Timo Posti, kanttorina Ilona Nyman. Ti 9.7. klo 9?11 Diakoniavastaanotto ilman ajanvarausta. Voit myös soittaa, puh. 050 353 0321. Ke 10.7. klo 13?14.30 Kesäpiirissä vierailee diakoni Irja Tamm Pe 12.7. Opastusta verkkopankissa laskunmaksuun diakonilta, tiedustelut puh. 050 353 0321. Kantvikin kerhotila Ristikalliontie 7 Ti 9.7. klo 12-14 grilli-iltapäivä. Tervetuloa viettämään leppoisaa kesä-iltapäivää grillauksen ja kahvittelun merkeissä. Lisätietoja diakoniatyöntekijältä p. 050-325 0627 KIRKKONUMMEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA vaihde (09) 8050 8200, internet: www.kirkkonummenseurakunta.fi, sähköposti: timo.hormio@evl.fi Ensin suuntana Hanko... Hanko on ollut merkittävä satamakaupunki missä meri on avoinna ympäri vuoden. Kaupunki perustettiin 1874. Hankoniemestä tuli myös siirtolaisten lähtösatama. ? Rakkailta tuntuivat Hangon majakan valot. Viivyin laivan kannella pitkään. Silloin näin viimeiset säteet hyvästinä kotimaasta. Lähes 400 000 suomalaista ? joka kymmenes suomalainen ? lähti siirtolaiseksi Yhdysvaltoihin ja Kanadaan 1880?1930. Esim. Halsualla oli asukkaita 1880-luvulla 1100. Sieltä lähti Amerikkaan 100 nuorta, joukossa kirjoittajan isoäidin kolme sisarta, Montanaan. Syntymäpitäjästäni Toholammilta meni Amerikkaan prosentuaalisesti eniten, työikäisestä väestöstä 20 %. Maamme ei kyennyt työllistämään siihen aikaan suuria ikäluokkia. Pohjanmaalla tilat olivat käyneet pieniksi perinnönjaoissa, tervanpoltosta ei saatu tuloja. Purjelaivoista oli siirrytty höyrylaivoihin. Amerikan kaivoksissa ja metsätyömailla tarvittiin työvoimaa. Tästä ilmoiteltiin erityisesti Pohjanmaalla sanomalehdissä. Suomen Höyrylaiva Oy ilmoitti: ?Kanadassa saavat metsä- ja maanviljelystyöläiset ja taloustoimiin perehty- neet melkein aina pian paikkoja. Paikanvälitystoimistot suosittelevat matkustajillemme paikkoja.? Suomen Höyrylaiva Oy oli aloittanut säännöllisen viikkoliikenteen Hulliin 1891. Siirtolaisliikenne keskittyi tälle linjalle. Hullista mentiin junalla Liverpooliin tai Southamptoniin ja edelleen suurilla valtamerihöyryillä Yhdysvaltoihin ja Kanadaan. Laivoilla Hangosta vietiin myös rahtina Englantiin voita ja puutavaraa. Siirtolaiset tulivat Hankoon junalla. Yö vietettiin siir- SUOMEN Höyrylaiva Osakeyhtiön Urania lähdössä Hangosta Hulliin Englantiin mukanaan noin 500 siirtolaista. tolaishotellissa. Seuraavana päivänä hoidettiin matkajärjestelyt, joihin kuului lääkärintarkastus. Eniten pelättiin tarttuvaa silmäsairautta, trakoomaa.Torilta ostettiin evääksi Amerikan läskiä ja paksua limppua. Laivassa oli mahdollisuus ruokailla päivittäin kolme kertaa. Laivan irrotessa laiturista, kultiin kannelta hurraa-huutoja. Jotkut laulelivat työväenlauluja, jotkut virsiä tai isänmaallisia lauluja. Moni nuori oli ehtinyt ennen lähtöä tanssia Puistovuoren sileällä kalliolla. Edessä tuntematon tulevaisuus? Pääomana oli nuoruus, terveys, halu tehdä työtä uskoen omiin voimiin. Monesta renkipojasta tuli kaivosmiehen dollareita säästeliäästi käyttäen ja kapakkaa välttäen kotiseudulle palatessa isäntämies, maatilan omistaja. Isoisäni oli hiilikaivoksessa työssä viisi vuotta tuoden suurikokoisen Raamatun ja rakennutti dollareilla tilan päärakennuksen. Nyt on 13.10.2013 asti Hangon museossa Amerikkaan, Amerikkaan näyttely, Hanko siirtolaisten lähtökaupunkina. Esillä on suuri siirtolaisaika, jolloin suomalaisia lähti Amerikkaan paremman elämän toivossa. MAUNO Oittisen tekemä Siirtolaismonumentti Merikadun rantakalliolla.Jalustassa niiden paikkakuntien nimet, joista siirtolaiset lähtivät, ja ylimpänä kolme lentoon kohoavaa kurkea. Siirtolaisuusinstituutti.fi on kerännyt tietoja lähtijöistä. Kun tiedämme lähtijän nimen ja kotipaikan, niin voimme lukea tietokoneelta tietoja milloin ja millä laivalla Englantiin, mihin satamaan Atlantin ylityksen jälkeen, mikä oli laivamatkojen hinta, minne matka suuntautui uudella mantereella jne. SAMULI ALASPÄÄ HANGON TAPAHTUMIA HEINÄKUUSSA 5.?7.7. Hangon Regatta, pe- rinteinen purjehduskilpailu 8.?15.7. Tennis Hanko 14.?19.7. Hangon Musiikkijuhlat 24.?28.7. SeaHorse Week, ratsastuskilpailu 27.7. Unikeonpäivä kylpyläpuistossa 30.7. Scandinavian EB Championships, tenniskilpailu Lisätietoja loppukesän tapahtumista:www.hanko.fi/ tourism Hangossa on asukkaita 9 200, suomenkielisiä 53.6 ja ruotsinkielisiä 42.9 prosenttia.
• Kirkkonummen Sanomat N:o 50 ? 4.7.2013 15 LUOMUMANSIKKAA Itsepoimittuna Kotipellon tila, Inkoo Puh. 040 766 3198 Kun kirjoitat lehteen Toimitus valitsee Lukijan mielipide -palstalla julkaistavat kirjoitukset käytettävissä olevan palstatilan ja monipuolisuuden puitteissa toimituksellisin perustein. Kirjoittajan nimi ja yhteystiedot on aina liitettävä mukaan, vaikka esiintyisit nimimerkillä. Nimettömiä kirjoituksia on turha lähettää, niitä ei julkaista. Älä hauku muita kirjoittajia, älä sorru rasismiin, kiroiluun, huutamiseen, älä kirjoita ISOILLA KIRJASIMILLA, älä turvaudu asiattomuuksiin, vaikka olisitkin eri mieltä. Kirjoita vain otsikon asiasta ja lyhyesti. Korjaa itse kirjoitusvirheet! Älä kopioi aikaisempia viestejä mukaan. Jätä tyhjä rivi kappaleiden väliin ja tilaa reunaankin, mutta älä lopeta jokaista riviä kappaleen lopetusnäppäimellä. Lähetä viestisi vain yhden kerran! TOIMITUS Kirkkonummen tiepöly ei tapa! Huomasin ohi ajaessani opasteen Meikon ulkoilualueelle. Netistä löysin valtavat kehut kyseisestä luonnonsuojelualueesta, joten päätin lähteä reippailemaan raikkaaseen luontoon. Ilma oli ihanan aurinkoinen, eikä repussa olleet eväät painaneet mitään. Kävelin ihanan näköistä soratietä ja aloin ihmetellä jatkuvaa autoliikennettä sekä niiden käyttämää ajonopeutta ja perässä olevaa valtavaa pölypilveä. Mietin mielessäni, että maallahan saa ajaa kovaa. Vastaan tuli joukko lapsia polkupyörillä, joille autoilija soitti äänitorvea koska joutui hieman jarruttamaan. Jatkoin matkaa täysin yllättyneenä ja suojasin hengitystäni nenäliinalla. Päästyäni suoran loppupäähän joka kulki pitkin pellonreunaa, olin jo lähellä ihanaa Meikon keidasaluetta. Minun oli kuiten- kin pakko soittaa ystävättärelleni että hakisi minut pois, koska silmiäni kirveli enkä saanut oikein henkeä. Ystäväni saavuttua käännyimme kohti Kirkkonummea. Ilmassa leijui jatkuva pölypilvi. Takaamme tuleva auto pyyhkäisi ohitsemme vaikka ohitusnäkyvyys oli olematon, joten hidastimme ja annoimme pölyn laskeutua. Ystävättäreni tiesi, että tiellä on 50 km/h nopeusrajoitus, joka sekin on liikaa. Kukaan ei välitä, vaikka ulosajoja on kuulemma useasti. Onkohan jonkun lapsen menetettävä henkensä ennen kuin asiaan puututaan, puhumattakaan parantumattomasta pölykeuhkosta. Se oli ikimuistettava retki raikkaaseen luontoon. KIRKKONUMMEN TIEPÖLY EI TAPA JÄTEVESISUUNNITTELUA Ammattitaidolla SUSANN Anttila sorterar jordgubbslådorna. Anttilas jordgubbar är på upphällningen Jordgubbsäsongen i år blir tyvärr kort, säger Susann Anttila, vecka 27 ser ut att bli den sista veckan. Också skörden har i år varit mindre än senaste år. Inte blir det heller någon hallonskörd i sommar, säger hon. Anttilan marjatila började redan år 1979. Jordgubbsodlingen är 5 ha. Anttilan marjatila har sedan år 1995 ägts av Teemu Anttila som utvecklar verksamhe- ten där. Svårt att få plockare, i dag det finns omkring 10?20. Självplockningen har ökat med åren. Konsumenterna vill idag gärna plocka bären själva för att försäkra sig om att produkten är färsk. Mera information om gården får ni genom att klicka www.anttilan.tk info@putkipiste.net www.putkipiste.net 045-204 9318 (9?85 9?85 tm) tm GUNVOR WESTREN-DOLL Hellepäiviä ja ukkosia Ilmatieteen laitoksen mukaan kesäkuun keskilämpötila oli koko maassa pitkäaikaista keskiarvoa korkeampi, paikoin jopa harvinaisen korkea. Kuukauden keskilämpötila vaihteli Pohjois-Lapin noin 13 asteesta maan kaakkoisosan noin 18 asteeseen. Päättynyttä kesäkuuta lämpimämpi kesäkuu on koettu viimeksi suurimmassa osassa maata vuonna 1999. Suurin poikkeama pitkän ajan keskiarvosta oli Pohjois-Lapissa, missä oli jopa neljä astetta tavanomaista lämpimämpää. Kuukauden ylin lämpötila, 32,4 astetta, mitattiin Liperi Tuiskavanluodon havaintoasemalla kesäkuun 26. päivänä. Hellepäiviä oli koko maassa 17, mikä on tavanomaista enemmän. Tilastollisesti hellepäiviä on kesäkuussa kahdeksan. Touko-kesäkuun hellepäivien lukumäärä oli 26, mikä on eniten viimeisen 50 vuoden ajalta. Kuukauden alin lämpötila, ?2,7 astetta, mitattiin Pyhäjärvi Ojakylän havaintoasemalla kesäkuun 13. päivänä. Yöpakkasia esiintyi kesäkuun puolivälissä, kun 13. päivän vastaisena yönä lämpötila laski nollan alapuolelle paikoin Suomenselällä, Kainuussa ja Lapissa. Ukkosia esiintyi kesäkuussa selvästi tavanomaista enemmän. Maasalamoita paikannettiin Suomessa kesäkuun aikana 78 000, mikä on yli kaksinkertainen määrä pitkän ajan keskiarvoon nähden. Yksittäisistä päivistä eniten salamoi kesäkuun 27. päivä, jolloin paikannettiin peräti 28 500 maasalamaa. Enemmän salamaniskuja on havaittu kesäkuussa edellisen kerran vuonna 1995. SADEVESIJÄRJESTELMÄT KATTOTURVATUOTTEET SEINÄTIKKAAT MATKAHAUKASTA MAAILMALLE Dneprin ja Mustanmeren risteily 11.?21.9. Koe samalla risteilyllä Dnepr, Euroopan kolmanneksi suurin joki, Krimin niemimaan nähtävyydet Jalta ja Sevastopol sekä helmi Mustanmeren ? Odessa. Reittilennot Kiovaan, paluu Odessasta. Risteilypakettiin kuuluu: ? täyshoitoruokailut laivalla ? laivan ohjelmatarjonta ? päivittäin retkiä (9 retkeä sisältyy) Matkahaukan matkanjohtaja mukana matkalla. Mahtava risteilykokemus mukavassa seurassa opastetulla ryhmämatkallamme. Hinta 1795/hlö, hinta jaetussa kahden hengen ikkunallisessa hytissä. Tarkka matkaohjelma www.matkahaukka.com KIRKKONUMMI Munkinmäentie 15 ? 09 296 5000 ark. 8.30?17, la sulj. rese@matkahaukka.com KARJAA Laaksokatu 1 ? 019 278 2800 ark. 9?17, la sulj. karis@matkahaukka.com
• Kirkkonummen Sanomat N:o 50 ? 4.7.2013 16 Kesäflunssa tai mätäkuu eivät ole myyttejä Maaseudulla kolme neljästä hankkii ajokortin heti Henkilöauton ajokortin hankkiminen heti 18-vuotiaana on maaseutukunnissa huomattavasti yleisempää kuin kaupungeissa, selviää Liikenteen turvallisuusvirasto Trafin tilastoista. Henkilöauton ajokortin hankki vuonna 2012 maaseutukunnissa 75 % 18-vuotiaiden ikäluokasta, kun vastaava osuus taajamakunnissa oli 67 % ja kaupungeissa 56 %. Helsinkiläisnuoret erottuvat B-ajokortin hankkijoina vielä selvästi muista keskimääräisistä kaupunkilaisnuorista: 18-vuotiaista helsinkiläisistä ajokortin hankki viime vuonna vain 33 %. Ajokortin 18-vuotiaana hankkineiden määrä pysynyt samalla tasolla vuosikymmenen ? myös sukupuolten väliset erot ovat tasoittuneet. ? Henkilöauton ajokortin 18-vuotiaana hankkineiden osuudet ikäluokasta koko Suomea tarkisteltaessa ovat pysyneet vuosikymmenen ajan suhteellisen samalla tasolla eli hieman reilussa 60 %:ssa, avaa osastonjohta- ja Juha Kenraali asiaa. ? Mielenkiintoista kuitenkin on, että 18-vuotiaiden naisten ja miesten osuudet ajokortin ajaneista ovat tänä aikana lähentyneet toisiaan, Kenraali jatkaa. Koko Suomea tarkasteltaessa vuonna 2000 18-vuotiaista miehistä kortin ajoi 68 % ja naisista 55 %, kun viime vuonna vastaavat osuudet olivat 64 % ja 58 %. Miesten ja naisten erot pysyvät, asuivat nuoret sitten kaupungissa tai maaseudulla. Maaseutukuntien 18-vuotiaista miehistä ajokortin ajoi viime vuonna 77 % ja naisista 72 %, taajamissa osuudet olivat 69 % ja 64 % ja kaupungeissa 59 % ja 54 %. Suoralinja on yksityisten rivi-ilmoituspalsta. Ilmoitukset julkaistaan maksun saavuttua. Tekstin voit jättää joko faxilla 221 92020, sähköpostilla suoralinja@ kirkkonummensanomat.fi tai puhelimitse 2219200. Maksun voit suorittaa joko ilmoituskont-torissamme tai tilille AKTIA FI08 4055 2020 0633 37. Maksaessasi pankkiin merkitse viestikohtaan ilmoittajan nimi. Liitä lähettämääsi aineistoon maksukuitti tai tieto maksusta, näin takaat mahdollisimman nopean julkaisemisen. Pienin ilmoitus 10 euroa/4 riviä (sis. alv 23 %). Lisärivit 1 euro. Riville mahtuu noin 25 merkkiä. Kesän terveyteen liittyy uskomuksia ja myyttejä. Kesäflunssa ja mätäkuu ovat kuitenkin totta. Entäpä sairastuuko lentokoneessa helpommin? ?Flunssavirukset liikkuvat vuoden ympäri, joten flunssaa sairastetaan myös kesäisin, vaikka onneksi vähemmän, sanoo Terveystalon ylilääkäri Jaakko Halonen. Monien mukaan kesäflunssa on sitkeää sorttia. Halosen mukaan syynä on kuitenkin se, että ihmiset eivät kesällä malta levätä riittävästi sairastuttuaan. ?Hengitystieinfektiot ovat talvikaudella selvästi yleisempiä. Yhdeksi syyksi arvioidaan, että talvella ihmiset ovat enemmän sisätiloissa keskenään tekemisissä. Lisäksi kylmä ilma altistaa hengitysteitä infektioille, Halonen toteaa. MYYDÄÄN Koiranpentu, uros 1/5 jälj. luov. 8.7. alk. ei miel.kt, 10470 Fiskari, 0400 343 065. Mätäkuu ei ole myytti MYYDÄÄN hyvä käyttöauto Peugeot 406 2 l. -98. Aj. n. 310 tkm. Siisti, valkoinen, tekniikka hyvä, uudet kesärenkaat erikoisvanteilla + hyvät talvirenkaat. Katsastettu 1 /13. Hp 1000,- P. 044 0536908. Merja/Aleksi MYYDÄÄN Polo, 1,2, 2004, 60 000 km. Huolto ok. 4 850 ?. p. 044 258 1948 Monien uskomusten mukaan mätäkuuksi kutsuttuna ajanjaksona heinä-elokuussa elintarvikkeet pilaantuvat helposti ja haavat tulehtuvat. ? Mätäkuu ei ole pelkästään katoavaa kansanperinnettä, vaan kosteana ja kuumana vuoden aikana tulehdusriski on korkeampi, Halonen sanoo. Muutama vuosi sitten Helsingin Töölön sairaalassa tehdyn tutkimuksen mukaan mätäkuussa leikatulla potilaalla on jopa kaksinkertainen riski saada tulehdus muuhun aikaan verrattuna. Tulos yllätti tutkijat, sillä tutkimuksen tarkoituksena oli romuttaa uskomus. ?Vaikuttavina tekijöinä ovat ilmankosteus ja lämpötila. Toisaalta kesällä tapaturmat lisääntyvät ja tapaturmissa on aina suurempi riski tulehduksille kun haavoihin päätyy epäpuhtauksia. Kesällä ihmiset kulkevat myös kevyemmissä vaatteissa. ? Liiku riittävästi ja muista hyötyliikunta ? Nuku hyvin ja riittävästi ? Syö monipuolisesti ja nauti tuoreista kasviksista ?Vältä sairaita ihmisiä Sairastuuko lentokoneessa? Monet matkustajat uskovat, että lentokoneessa sairastuu helposti. ? Lentokoneessa istumisen vaikutuksia on tutkittu paljon. Lentokoneissa ihmiset istuvat lähekkäin, joten se saattaa altistaa tautien leviämiselle. Lentokoneiden hengitysilma on kuitenkin tutkitusti puhdasta eikä se levitä viruksia, Halonen sanoo. Halosen mukaan voimakkaan ilmastoinnin kuiva hengitysilma saattaa kuitenkin ärsyttää limakalvoja ja aiheuttaa joillakin flunssan kaltaisia oireita. Ilmastointi ei kuitenkaan suoraan altista infektioille. Muista kesälläkin perushygienia flunssan ja tulehdusten välttämiseksi: ? Pese käsiä riittävän usein ? Juo paljon nesteitä Tapahtumapäivyri on yhdistysten ja seurojen erilaisten tapahtumien ja tilaisuuksien muistilista seuraavan viikon tapahtumista. Päivyriin ei oteta vuosikokous- eikä muitakaan julkaisun määräaikaan sidottuja tiedotuksia. Toimitus pidättää oikeuden muuttaa, valikoida ja jättää julkaisematta tekstejä. Materiaalin oltava toimituksessa maanantaisin/ torstaisin klo 16.00 mennessä. Päivyri-palstalle tietoja otetaan vastaan vain kirjallisesti, joko sähköpostitse os. paivyri@kirkkonummensanomat.fi tai faxilla numeroon 22192020. Perjantai 12.7. klo 13 BB-ryhmäläisille lounas Pikkirillissä. Ilm.M.Keränen puh: 0504137443 Nurmijärveltä löytyi suuri kannabiskasvattamo AUTOHUOLLOT JA KORJAUKSET kaikki merkit 09 855 4408 050 406 7850 SIUNTION AUTO ja RENGAS Långmossantie 1, 02570 Siuntio kk VUOKRAA PAKETTIAUTO KIRKKONUMMEN PRISMALTA Alkaen Nurmijärveltä on löytynyt suuri kannabiskasvattamo. Kasvattamo löytyi omakotitalosta, jonka kaksi makuuhuonetta ja sauna oli muutettu kokonaan kasvihuonemaisiksi. Seinät oli vuorattu foliolla ja lattialle oli laitettu muovia. Myös ilmastointia ja valaistusta oli tehostettu. Lisäksi osa olohuoneesta oli otettu kasvatuskäyttöön. Kasveja oli yhteensä arviolta 150 kappaletta, suurimmat olivat yli metrin korkuisia. Taimia oli noin 50 kpl. Länsi-Uudenmaan poliisin mukaan talon oli vuokrannut 11,90 / tunti Varaukset liikkestämme tai p. 09-2501520 Kulta-Kamari PIHAKIRPPIS Överbyntie 384 3.?7. 7. alk. klo 10 Iso-Britannian passin esittänyt, englantia puhunut aasialaisen näköinen noin 45-vuotias mies. Vuokrasopimus oli tehty joulukuussa 2012. Aluksi vuokralainen oli maksanut viiden kuukauden ajan vuokraa sovitulla tavalla, mutta kesäkuussa vuokra oli jäänyt maksamatta eikä vuokralaiseen saatu yhteyttä. Vuokranantajan mennessä paikalle keskiviikkona 26.6. hän totesi lukot vaihdetuiksi. Torstai 4.7. 9.00?11.00 Kunts. kt 17.30?18.30 J.pallo 4?6v 18.00?20.00 Kunts. kt 18.30?19.30 J.pallo 7?9v 18.00 Mansikkamaastot, Espoo Perjantai 5.7. 9.00?11.00 Kuntosali, kt, 13.00?14.00 Kuntosali, kt, 18.00-19.00 Kuntosali, kt, Kyrkslätt Krigsveteraner r.f. Ingå Krigsveteraner inbjuder till sommardans på Björkudden lördagen 20.7. kl.16?22. För musiken står Hangöudds Dragspelare. Pris stödande medlem 30 euro. Anm. till Per-Olof 2985 297 senast 11.7. Kirkkonummen Sanomat Ilmoitukset Myyntijohtaja Ilkka Jouhki (09) 221 92015 Myyntiasistentti Elisabeth Rönnberg (09) 221 92016 etunimi.sukunimi@kirkkonummensanomat.fi Telefaxit: (09) 221 92020, (09) 221 92026, (09) 221 92024 Rivi-ilmoitukset (09) 221 9200 ilmoitukset@kirkkonummensanomat.fi Suoralinja suoralinja@kirkkonummensanomat.fi Päivyri paivyri@kirkkonummensanomat.fi Ilmoitushinta tekstissä 1,95 ?/pmm + alv 24% etu- ja takasivulla 2,50 ?/pmm + alv 24% rivi-ilmoitus 4 riviä 10 ?, lisärivit 1 ?, sis. alv:n Jäljistä päätellen talossa oli asunut todennäköisesti yksi henkilö hoitamassa viljelmää. Jostain syystä talo ja viljelmä oli kuitenkin hylätty toukokuun aikana. Kasvit olivat löytöhetkellä kastelun puutteen vuoksi kuolleet. Hylätyn sadon katumyyntiarvo olisi varovasti arvioiden ollut jopa yli 20.000 euroa. Kyseinen tekotapa on tiettävästi yleinen muualla Euroopassa. Lauantai 6.7. 9.00?11.00 Kunts. kt 18.00?20.00 Kunts. kt Sunnuntai 7.7. 18.00?20.00 Kuntos. kt 12.00 Kipinän kisa, Lohja Maanantai 8.7. 9.00?11.00 Kunts. kt 13.00?14.00 Kunts. kt 18.00?19.00 Kuntos. kt Tiistai 9.7. 9.00?11.00 Kuntos. kt 17.30?18.30 J.pallo 4?6, Kk 18.00?20.00 Kuntos. kt 18.30?19.30 J.pallo 7?9, Kk 18.30?19.30 Kuntocir, K Keskiviikko 10.7. 9.00?11.00 Kuntos. kt 13.00?14.00 Kuntos. kt 18.00?19.00 Kuntos. kt 17.30 Korkeus, Hki K=Urheilukenttä Kk=Kaukalo Kt=kirjasto VeVe kesätauko on 24.6.? 14.7. Toimitus Puh. (09) 221 9200 toimitus@kirkkonummensanomat.fi Vastaava päätoimittaja ja toimitusjohtaja Jussi Salo Toimitussihteeri Satu Holmlund Toimittajat Liisa Kosonen Hanni Nyqvist Marjo Alste Vappu Salo Kuvankäsittely Anne Puro Konttori Merja Rauta Kotiseutu-, kunnallis- ja talouselämän uutis- ja ilmoituslehti jo vuodesta 1967 ISSN 0782-6044 www.kirkkonummensanomat.fi Julkaisija Kirkkonummen Sanomat Oy sitoutunut Julkisen sanan neuvoston periaatteisiin Ilmestyminen kaksi kertaa viikossa torstaina ja sunnuntaina Osoite Munkinkuja 4, Kirkkonummi PL 28, 02401 Kirkkonummi Puh. vaihde (09) 221 9200 Avoinna ma?pe 8.30?16.00 Pankit: OP FI78 5554 0920 0030 00, Aktia FI08 4055 2020 0633 37, Nordea FI58 2255 1800 0617 11, Sampo FI49 8000 1970 7303 55, Handelsbanken FI80 3131 1000 1003 25 Kirkkonummen Sanomat Oy PAIKALLINEN UUTISJA ILMOITUSLEHTI KIRKKONUMMI? SIUNTIO?INKOO ALUEELLA LUE MITÄ PAIKKAKUNNALLA TAPAHTUU Näissä paikoissa asioidessasi saat lehden heti tuoreeltaan. KIRKKONUMMI KESKUSTA Prisma K-citymarket Varuboden S-market Kirkkonummen kukka ja hautauspalvelu R-kioski Luckan/ Aseman Ostari Teboil Kauppakeskus Kirsikka Varuboden Rautakeskus Sale Lindal Varoboden Areena K-Rauta K:nummi GESTERBY Siwa KANTVIK Sale MASALA Sale K-market LAPINKYLÄ K-kauppa VEIKKOLA S-market Siwa K-Supermarket R-kioski SIUNTIO S-market as. Teboil VB-Center PIKKALA ABC asema INKOO S-market Kauppakeskus Strand Delta Cafe DEGERBY Degerby Deli Minimarket MANKKI Neste ESPOO KESKUSTA K-Supermarket Kulinaari Kirkkonummen Sanomat Vastuu virheistä Lehti ei vastaa ilmoittajille mahdollisesti aiheutuvista vahingoista jos ilmoitusta ei voida julkaista määräpäivänä. Lehden vastuu virheellisestä ilmoituksesta rajoittuu korkeintaan maksettuun ilmoitushintaan. Tarkemmat tiedot mediakortista. Sivunvalmistus TR-Latomo Oy ISO 9001 ISO 14001 SERTIFIOITU ORGANISAATIO Painopaikka: Salon Lehtitehdas 2013 Postitushinta jakelualueen ulkopuolelle 60 ?/vsk+alv 10%
• Kirkkonummen Sanomat N:o 50 ? 4.7.2013 01.35 SVT: Pyjamasklubben 02.00 - 03.00 SVT: Seriestart: Historieätarna Perjantai 5.7. TV1 Elokuva: Suuri sininen lauantaina Nelosella 06.07. klo 15:55 Le grand bleu. Upea seikkailuelokuva kahdesta miehestä, joille tärkeintä elämässä on syvyyssukellus ilman happilaitteita. Miehet viihtyvät veden alla delfiinien seurassa paremmin kuin kuivalla maalla ja kilvoittelevat alituisesti keskenään. Kun toinen miehistä tapaa naisen ja tunteet heräävät, hän on hankalien valintojen edessä. Suuri sininen on Euroopan menestyneimpiin elokuvantekijöihin lukeutuvan Luc Bessonin kansainvälinen läpimurtoteos. Pääosissa: Jean-Marc Barr, Rosanna Arquette, Jean Reno, Sergio Castellito, Paul Shenar, Jean Bouise. Ohjaus: Luc Besson. Torstai 4.7. TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ruskean kastikkeen maa 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Arjen historia 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Löytöretkiä luontoon 11.35 Nykyajan ihmeet 11.45 Lähdin Turkkiin 12.30 Ruskean kastikkeen maa 13.00 - 14.23 Justus järjestää kaiken (S) 14.30 A-studio 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Suuri kiertokulku 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Arjen historia 19.00 Benidorm (12) 19.50 Toinen minä: Pirkka-Pekka Petelius 20.00 - 20.20 Rakkaudesta puutarhaan 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Iskelmä-Suomi: Yes Sir, alkaa polttaa 22.05 Ulkolinja: Intian voimanaiset 23.05 Yle Uutiset 23.10 Seinää vasten (16) 00.10 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.51 PIKKU KAKKONEN: Jyrkin aamu 06.52 Nimipäiväonnittelu: 4.7. 06.53 Bertin ja Ernien suuret seikkailut (S) 06.59 Viikon vihannes: Herne 07.03 Annin keijukoulu (S) 07.14 Katinkontti Remix: Sukelluslasit 07.29 Stella ja Sami (S) 07.41 Neppajymykerho 07.46 Pikku perunat (S) 07.52 Muumilaakson tarinoita (S) 08.16 Disney esittää: Ystäväni Tiikeri & Nalle Puh (S) 08.39 Hupsis: Vesirännin maalaus 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Hullu juttu 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.37 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.40 Yle Uutiset Lounais-Suomi 09.51 Yle Uutiset Häme 09.58 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.05 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.12 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.19 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.30 Teinidracula (7) 11.01 Summeri (7) 11.26 Summeri (7) 12.00 Elefanttiprinsessa (7) 12.30 Uusi päivä (S) 13.00 Uusi päivä (S) 13.30 Elämäni eläimet: Bondi Beachin lääkäri 13.55 Tartu Mikkiin 14.45 Gilmoren tytöt (7) 15.30 Summeri (7) 15.55 #lovemilla: Vessanseinä 15.56 Summeri (7) 16.30 Sohvasurffaajat: Päätepiste 17.01 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 - 18.43 Doctor Who (12) 18.50 Naurupalat (S) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.07 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.30 Sohvasurffaajat: Junalla halki Bulgarian 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uusi päivä (S) 21.00 Solsidan - Onnea onkimassa (12) 21.25 Solsidan - Onnea onkimassa (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 True Blood (16) 23.00 True Blood (16) 23.45 True Blood (16) 00.34 True Blood (16) 01.25 Taivaan tulet (12) 02.10 Naurun tasapaino 03.00 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 MTV3 Chat 08.00 Aamusää 08.01 Ostoskanava Live 09.00 Tunteita ja tuoksuja (S) 09.45 Suurin pudottaja 10.45 Diili 12.30 MTV3 TOTAL Kesä 2013 12.35 Ostoskanava 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Middle (S) 14.40 30 Rock (S) 15.10 Pomo piilossa 16.05 Riemuloma Kanarialla 16.35 Salatut elämät (7) 17.05 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Tulosruutu 19.25 Päivän sää 19.30 Harjakaisen & Piisisen talkoot 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ketonen & Myllyrinne 23.10 Hannibal (18) 01.35 V (12) 02.30 - 06.00 MTV3 Deitti Nelonen 05.00 Älypää-TV 07.00 LIVE: Tiedä ja Voita 09.20 Ostosruutu 09.50 Ostosruutu 10.30 Ostosruutu 11.10 LIVE: Tiedä ja Voita 12.00 Eläintarhojen elämää 12.30 Onnea matkaan, Charlie! (S) 13.00 Waverly Placen velhot (7) 13.30 Unelmien talo 14.00 Eden 14.30 Himosiivoojat 15.30 Melissa ja Joey (7) 16.00 Tyyliä vai ei 17.00 Matkaoppaat 17.30 Dr. Phil (S) 18.30 Nelosen uutiset 18.50 Nelosen sää 19.00 Amerikan hauskimmat kotivideot 19.30 Neljän tähden illallinen 20.00 Huvila & Huussi 20.57 Keno 21.00 Criminal Minds - FBI-tutkijat (16) 22.00 Toimintatorstai: Mindhunters (16) 00.10 Nelosen uutiset 00.20 Nelosen sää 00.25 Konttori (S) 00.55 Californication (12) 01.35 Californication (16) 02.10 Lost (12) 03.00 Dr. Phil (S) 03.50 Dr. Phil (S) 04.40 - 05.00 Älypää-TV Teema 04.00 Teematieto 17.00 70-luvun sekahaku 17.48 Kansallismaisemat: Tammerkoski 18.00 Pyhimys (12) 18.50 Isä Matteon tutkimuksia (7) 20.00 Paul Merton ja matkailun ihmeet 20.45 - 20.54 8 mm katse: Poika 21.00 Tiededokumentti: WC:n tarina 21.50 Mekaaninen rakkaus 23.10 La Paloma 00.37 - 04.00 Teematieto 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ruskean kastikkeen maa 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Arjen historia 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Tosi tarina: Jimi Sumén sairaus parantaa 11.35 Puutarhurin maailma 12.35 Ruskean kastikkeen maa 13.05 Matkalla seikkailuun (S) 14.45 - 14.55 Arkistokuvia: Kesäinen matka Vaasa Uumaja (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Iskelmä-Suomi: Yes Sir, alkaa polttaa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Arjen historia 19.00 Downton Abbey (12) 19.50 Luonnon ihmeitä 20.00 Mikä meitä lihottaa? 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 - 21.44 Hotellien salattu maailma 21.50 Estradilla: Tangon maailmat 23.05 Yle Uutiset 23.10 Luvattu maa (16) 00.55 Eurojackpot 01.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.51 PIKKU KAKKONEN: Jyrkin ja Neposen aamu 06.52 Nimipäiväonnittelu: 5.7. 06.53 Ariol (S) 06.57 Meillä asuu: Käärme 07.03 Possu Pallero (S) 07.13 Lulu kilpikonna (S) 07.26 Prinsessalaulu 07.28 Lauri kilpa-auto (S): Musiikkia missä vain 07.39 Kaapo ja Late: Voimisteluhevonen 07.45 Hupsu pikku pupunen (S) 07.52 Muumilaakson tarinoita (S) 08.16 Disney esittää: Ystäväni Tiikeri & Nalle Puh (S) 08.39 Sohvaset (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Hullu juttu 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.37 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.44 Yle Uutiset Lounais-Suomi 09.51 Yle Uutiset Häme 09.58 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.05 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.12 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.19 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.30 Teinidracula (7) 11.01 Summeri (7) 11.26 Summeri (7) 12.00 - 12.24 Elefanttiprinsessa (7) 12.30 Uusi päivä (S) 13.00 Uusi päivä (S) 13.30 Uutisikkuna 14.45 Gilmoren tytöt (7) 15.30 Summeri (7) 15.55 #lovemilla: Vessanseinä 15.56 Summeri (7) 16.30 Sohvasurffaajat: Junalla halki Bulgarian 17.01 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Doctor Who (12) 18.50 Naurupalat (S) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.07 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.30 Sohvasurffaajat: Karu ja kaunis Romania 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uusi päivä (S) 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Luther (16) 23.00 - 23.59 Doctor Who (12) 00.00 Elma ja Liisa (12) 00.40 - 01.09 Angry Boys (12) 01.15 - 04.00 Uutisikkuna Fem MTV3 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Malmö - en resa i tiden 12.00 SVT: Programtablå 12.10 SVT: Uppdrag granskning sommar 13.05 SVT: Din plats i historien 13.10 SVT: Partiledartal i Almedalen 14.10 SVT: Fjällfiske 15.10 SVT: Kronprinsessan Victorias fond 15.15 SVT: Generation XL 15.45 - 16.00 SVT: Nittiotalisterna: Freia och wannabeindianerna 16.35 Majakan arvoitus (7) 17.05 Tätä on vanhemmuus 17.25 Puutarhasissit 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Se pikkuinen Lotta (S) 18.30 Hiukkasmysteeri (7) 19.00 Tuntematon Norja 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Näin Norjassa 20.00 Elävä kulttuurimaisema 20.30 Niklaksen keittiössä 21.00 Seportaasi: Luurin päässä luontoilta 21.30 Sportmagasinet 22.00 - 23.25 Dok: Räväkkä pakkaus koomikoksi 00.00 SVT: Sportnytt 00.15 SVT: Aktuellt 00.38 SVT: Sydnytt 00.45 SVT: Kronprinsessan Victorias fond 00.50 SVT: Hemliga svenska rum 01.05 SVT: Örtskolan 01.10 SVT: Cirkuskiosken 06.00 MTV3 Chat 08.00 Aamusää 08.01 Ostoskanava Live 09.00 Tunteita ja tuoksuja (7) 09.45 Suurin pudottaja 10.45 Grand Designs - unelmaasunnot 11.45 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.20 50 parasta ravintolaa 12.25 Pilanpäiten 12.35 Ostoskanava 14.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 14.10 Middle (S) 14.40 30 Rock (S) 15.10 Kaappaus keittiössä 16.05 Harjakaisen & Piisisen talkoot 16.35 Salatut elämät (7) 17.05 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 J. Karjalainen: Sydänlupaus 18.05 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Tulosruutu 19.25 Päivän sää 19.30 Hännänheiluttajat 20.00 Pomo piilossa 21.00 Kauhukeittiö 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1: vapaat harjoitukset 23.05 Flight 93 (12) 00.50 Totuuden hetki 01.50 - 05.55 MTV3 Deitti Nelonen 05.00 Älypää-TV 07.00 LIVE: Tiedä ja Voita 09.20 Ostosruutu 09.50 Ostosruutu 10.30 Ostosruutu 11.10 LIVE: Tiedä ja Voita 12.00 Eläintarhojen elämää 12.30 Onnea matkaan, Charlie! (7) 13.00 Waverly Placen velhot (S) 13.30 Unelmien talo 14.00 Eden 14.30 Häähullut (7) 15.30 Melissa ja Joey (S) 16.00 Tyyliä vai ei 17.00 Matkaoppaat 17.30 Leijonan Luola 18.30 Nelosen uutiset 18.50 Nelosen sää 19.00 Huvila & Huussi 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: The Box (12) 23.20 Nelosen uutiset 23.30 Nelosen sää 23.35 Elokuva: RoboCop (18) 01.40 Californication (12) 02.15 Californication (16) 02.50 4D: Söin itseni hengiltä (12) 03.50 Perhe on pahin 04.25 - 05.00 Älypää-TV Teema 04.00 Teematieto 16.40 - 17.56 Elävä arkisto: Sarah Vaughan & Lionel Hampton 16.40 Newport jazzfestival 17.20 Hampton Helsingissä 1966 18.00 - 18.48 Pyhimys (12) 18.55 Isä Matteon tutkimuksia (7) 20.00 Paul Merton ja matkailun ihmeet 20.45 - 20.54 8 mm katse: Yrjö Hyrkkäsen elämää 21.00 Kino: Fur (12) 23.00 Sounds of the Seventies 23.35 Kosketuksessa: Sir Elwoodin Hiljaiset Värit 00.33 - 04.00 Teematieto Fem 07.55 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 16.25 Hiukkasmysteeri (7) 16.55 Niklaksen keittiössä 17.25 Elävä kulttuurimaisema 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Viiru ja Pesonen (S) 18.12 Ghanan lapset 18.17 Ivick von Salza (S) 18.19 Mielenkiintoiset molekyylit 18.30 Tätä on vanhemmuus 18.50 Kuvakirjeitä maailmalta 19.00 Tuntematon Norja 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Kieltä etsimässä 20.00 Kirjaohjelma: Kirjailijantyön uhrit 20.30 Valmiina näyttämölle 21.00 SVT: Skärgårdsdoktorn 22.00 SVT: Partiledartal i Almedalen 23.00 SVT: Debatt Almedalen 00.00 SVT: Sportnytt 00.15 SVT: Aktuellt 00.38 SVT: Östnytt 00.45 SVT: Nineties 01.15 SVT: Djungelboken 01.25 SVT: Tinga Tinga sagor 01.35 SVT: Pyjamasklubben 02.00 - 03.00 SVT: Skärgårdsdoktorn Lauantai 6.7. TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Hotellien salattu maailma 08.50 Maailman matkailuaarteet 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.55 Avara luonto: Suuri kiertokulku 10.00 Yle Uutiset 10.05 Itämeren rannoilla 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Lähdin Turkkiin 11.55 Oscar menee Meksikoon (S) 12.05 Luontokuvaajien mestariotokset 12.35 10 kirjaa rikoksesta 13.05 Dokumenttiprojekti: Ja kirkko vaikeni 14.35 - 14.55 Rakkaudesta puutarhaan 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Elämäni unelma 15.50 Kuvakirjeitä Euroopasta 16.00 Ylämaan kettu (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Haukka ja kyyhkynen (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Lomamatka 70-luvulle: Nyt meni hermot! 18.45 Avara luonto: Marajoen rannoilla 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.15 Ylikomisario Banks (16) 22.45 Winston Churchill myrskyn silmässä (7) 00.20 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.46 Pikku Kakkonen 07.47 Nimipäiväonnittelu: 6.7. 07.48 Kaapo (S) 08.12 Kikattava Kakkiainen (S) 08.17 Anniina Ballerina (S) 08.46 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.01 Galaxi 09.02 - 09.05 Galaxi: Pippuriparrat 09.10 Kesäleiri (7) 09.22 Late lammas: Innostunut sonni (S) 09.31 - 09.54 Dino-Dan (7) 10.00 Karhuset (S) 10.25 Tartu Mikkiin 11.15 Yle Uutiset Uusimaa 17 TV TO 4.7.?SU 7.7. 11.22 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.29 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.36 Yle Uutiset Häme 11.43 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.50 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.57 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.15 Ravisuoran lämmitys 12.25 Uusi päivä (S) 12.55 - 13.25 Uusi päivä (S) 13.30 Erikoisrajajääkärit 14.00 Erikoisrajajääkärit 14.30 Erikoisrajajääkärit 15.00 Erikoisrajajääkärit 15.30 Erikoisrajajääkärit 16.00 Erikoisrajajääkärit 16.30 Yleisurheilua : SM-viestit 18.15 Ravisuora 19.00 Yle Uutiset 19.10 Urheiluruutu 19.20 - 19.25 Yle Uutiset sää 19.30 Taivaan tulet (12) 20.15 Yle Live: Kerkko Koskinen Kollektiivi 21.00 Naurun tasapaino 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Yle Live: Ruisrock 2013 23.00 Nanjingin verilöyly (16) 01.10 The Wire (16) 02.06 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Ostoskanava Live 07.05 Ostoskanava 08.05 Dibitassut (S) 08.30 Mokon suuri maailma (S) 08.45 Kivisten ja Sorasten uudet seikkailut (S) 09.15 Winx-klubi (S) 09.45 PopPixie (S) 10.05 Pokémon (7) 10.30 Kiihdytysajot: Power & Speed 11.05 Motor Forum: Rallicross SM 11.35 Diili 13.20 MTV3 TOTAL Kesä 2013 13.25 Inside Grand Prix: Saksa 14.00 Formula 1: Ennakkotunnelmat 14.30 Pilanpäiten 14.40 Perheleffa: Naapurini Totoro (S) 16.25 Kauhukeittiö 17.25 Remonttimestari 18.00 Formula 1: Saksan aika-ajot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Formula 1: Extra 19.30 Ennätystehdas 20.00 Syksyn sävel -retro 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Tulosruutu 22.30 Syntynyt 4. heinäkuuta (16) 01.05 Aina vaarassa (12) 02.05 Wimbledon: Naisten finaali 03.05 - 05.45 MTV3 Deitti Nelonen 05.00 Älypää-TV 05.40 Ostosruutu 07.10 LIVE: Tiedä ja Voita 07.50 Start! 08.20 Start! 08.50 Eläintarhojen elämää 09.20 Guinness World Records Ihmeelliset ennätysvideot 09.50 Neljän tähden illallinen 10.20 Neljän tähden illallinen 10.50 Neljän tähden illallinen 11.20 Neljän tähden illallinen 11.50 Eläinten ABC 12.20 Koiralle koti 13.25 Melissa ja Joey (S) 13.55 Melissa ja Joey (S) 14.25 Shake It Up (S) 14.55 Huippumalli haussa 15.55 Elokuva: Suuri sininen (S) 18.30 Nelosen uutiset 18.50 Nelosen sää 19.00 Hauskat eläinvideot 19.30 Guinness World Records Ihmeelliset ennätysvideot 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Mean Girls 2 - Tylyt tytöt 2 (7) 23.00 Nelosen uutiset 23.10 Nelosen sää 23.15 Elokuva: Keskiyön lihajuna (18) 01.15 Turpa rullalle (7) 01.45 4D: Söin itseni hengiltä (12) 02.45 Dr. Phil 03.35 - 05.00 Älypää-TV Teema 04.00 Teematieto 17.10 Tiededokumentti: WC:n tarina 18.00 Historia: Brittiavioliitto 1900luvulla 19.00 - 20.36 Laulava Babitzinin perhe 19.00 Saat kaiken 19.34 Laulavat Babitzinit: Euroviisukooste 19.47 Puutarhajuhlat 20.32 - 20.36 Laulavat Babitzinit: Saat kaiken 20.56 Kootut askeleet: Susanna Leinonen 21.00 - 00.17 Kesäkino: Yksinäinen rakkaus 21.00 Rakkaudella, Maire (12) 22.35 Valkoiset ruusut (7) 00.16 - 04.00 Teematieto Fem 07.50 SVT: Naturvetarens strövtåg: Tänk som en mus 08.20 SVT: Novellfilm: Vid skogens rand 08.50 SVT: Programtablå 09.00 SVT: Hos Vicki 09.30 - 09.55 SVT: Legenden om Enyo 13.40 Kätilöt 14.10 Rannalla tuoksuu savukala 14.40 Magnus ja Petski 15.07 Norjaa ristiin rastiin 15.10 Seportaasi: Luurin päässä luontoilta 15.40 Sportmagasinet 16.10 Kesäpuhujat 17.10 Naapureita ja salaisuuksia (12) 17.52 Norjaa ristiin rastiin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt Avara luonto: Marajoen rannoilla TV1 lauantai 06.07. klo 18.45 Masai Maran kansallisen suojelualueen ja Serengetin kansallispuiston läpi virtaavan Marajoen rannoilla elää Afrikan upein villieläinkanta. Joelle suuntautuu myös miljoonapäisen gnulauman vuotuinen vaellus. Yle Kuvapalvelu 18.00 Peukaloisen retket (S) 18.30 Perheeni on bändini 19.00 Ruotsin murteiden maailma 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Terveyttä lautaselta 20.20 Strömsö 21.00 SVT: Debatt Almedalen 21.30 SVT: Seriestart: Dox-favoriter Den nakna mannen 22.55 SVT: Novellfilm: Vid skogens rand 23.25 SVT: Elin Larsson group på Falu jazzklubb 00.25 SVT: Beroende av TV-serier 01.20 SVT: Milas sagor 01.30 SVT: Gissa hur mycket jag tycker om dig 01.40 SVT: Sommarlägret 01.55 SVT: Ranchen 02.20 SVT: Erky Perky 02.30 - 03.30 SVT: På ö-äventyr i Danmark: Fanø Sunnuntai 7.7. TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Marajoen rannoilla 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 Toinen minä: Pirkka-Pekka Petelius 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus: Nojatuolikirkko 10.45 - 10.53 Arkistokuvia: Lapsen tie (S) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puutarhurin maailma 12.05 - 12.34 Norjan öljyjuhlat 12.45 Prisma: Uusi uljas geenitekniikka 13.35 Kukkaron herraksi 14.05 Historiaa: Salaperäinen haaksirikko 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Elämäni unelma 15.50 Kuvakirjeitä Euroopasta 16.00 Ylämaan kettu (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Avara luonto: Suuri kiertokulku 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Foylen sota (12) 19.50 Kuvakirjeitä maailmalta 20.00 10 kirjaa rikoksesta 20.30 Yle Uutiset 20.45 Lotto 20.51 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Arppa vaan (12) 22.00 Silta (16) 23.00 - 23.57 Viikon rikos 00.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.46 Pikku Kakkonen 07.47 Nimipäiväonnittelu: 7.7. 07.48 Vekarat! (S) 08.12 Kikattava Kakkiainen (S) 08.18 Puu Fu Tom (S) 08.40 Apina opena 09.01 Galaxi 09.02 Kauhutarinat 09.05 Pok ja Mok (7) 09.13 Eläimet töissä 09.22 Raimo (7) 09.31 - 09.55 Hillitön hotelli: Sekaisin zombeista (7) 10.00 Vili Vilperi (S) 10.25 Elefanttiprinsessa (7) 10.50 Elefanttiprinsessa (7) 11.15 Elefanttiprinsessa (7) 11.39 Elefanttiprinsessa (7) 12.03 Elefanttiprinsessa (7) 12.30 Naurupalat (S) 12.40 Laivakokin apulaisen uudet seikkailut 13.40 Paloautolla Oslosta Mongoliaan 14.10 Norja sodassa - tehtävä Afganistanissa 14.40 Suurin voitto 15.10 Huippuhiihtäjien kesäkilpailu 16.10 Yleisurheilua : SM-viestit 17.50 Yle Live: Ruisrock 2013 19.00 Yle Uutiset 19.10 Urheiluruutu 19.20 - 19.25 Yle Uutiset sää 19.30 Sissipuutarhurit 20.00 Kettu (12) 21.00 The Pacific: Tyynenmeren taistelutoverit (16) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.10 Novellielokuva: Kesäpaikka (S) 22.35 Angry Boys (12) 23.05 The Wire (16) 00.05 Theroux Miamin jättivankilassa 01.06 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Ostoskanava Live 07.00 Ostoskanava 08.00 Ystävien kylä (S) 08.15 Hirviöallergiaa (S) 08.45 Nakke Nakuttaja (S) 09.10 Pokémon (7) 09.40 Angry Birds Toons (S) 09.45 Beyblade: Metal Fury (7) 10.10 Kotia kohti 11.10 Grand Designs - unelmaasunnot 12.15 MTV3 TOTAL Kesä 2013 12.20 Pilanpäiten 12.30 KIDSing 13.30 Formula 1: Ennakkotunnelmat 14.00 Selviytyjät 15.00 Just Like Heaven (S) 16.55 Tuomas Kauhanen: Enkeli 17.00 Mike & Molly (S) 17.30 Riemuloma Kanarialla 18.00 Riemuloma Kanarialla 18.30 Riemuloma Kanarialla 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Formula 1: Extra 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (S) 20.00 Amazing Race 21.00 Kosto (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Lotto ja Jokeri 22.40 Formula 1: Saksan osakilpailu 23.40 Formula 1: Extra 23.50 Southland (16) 00.50 Wimbledon: Miesten finaali 01.50 - 06.00 MTV3 Chat Nelonen 05.00 Älypää-TV 05.50 Ostosruutu 07.20 LIVE: Tiedä ja Voita 08.00 Jaksa paremmin 08.30 Unelmien talo 09.00 Koti Suomessa 09.30 Huvila & Huussi 10.30 Matkaoppaat 11.00 Matkaoppaat 11.30 Matkaoppaat 11.55 Matkaoppaat 12.25 Eläinten ABC 12.55 Koiralle koti 14.00 Eläintenpelastustiimi (7) 14.30 Eläintenpelastustiimi (7) 15.00 Melissa ja Joey (7) 15.30 Melissa ja Joey (7) 16.00 Melissa ja Joey (S) 16.30 Huippumalli haussa 17.30 Neljät häät 18.30 Nelosen uutiset 18.50 Nelosen sää 19.00 Hauskat eläinvideot 19.30 Vain elämää 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Oikeuden kasvot (16) 23.05 Nelosen uutiset 23.15 Nelosen sää 23.20 Mad Men (12) 00.20 Lost (16) 01.15 Dr. Phil 02.05 Dr. Phil 02.55 Dr. Phil 03.45 - 05.00 Älypää-TV Teema 04.00 Teematieto 15.15 Valkoiset ruusut (7) 17.00 - 17.51 Tiededokumentti: Stradivarin perilliset 18.00 Kino Klassikko: Sumujen laituri (7) 19.25 - 19.55 Design-klassikko: Sony Walkman 20.00 Silkkitie 30 päivässä 20.45 - 20.54 Lyhyesti: Tuolit puhuvat 21.00 Sounds of the Seventies 21.35 Yle Live: Mew 22.35 Rakkauden arvoitus 23.22 70-luku: Tietoisku - Ei rattiin humalassa 23.25 Levantin soiva sielu 00.50 - 04.00 Teematieto Fem 07.55 SVT: Ett köpmanshus i skärgården 08.50 SVT: Bränner staden 09.00 SVT: Olivia 09.10 SVT: Nasse 09.20 SVT: Sommarlägret 09.35 - 10.00 SVT: Ranchen 16.25 Sääsket - soiden valtiaat 16.50 Kirjaohjelma: Kirjailijantyön uhrit 17.20 Kulissien takana 17.25 Purtavaa Pohjolasta 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Muumien maailma (S) 18.09 Muumien maailma (S) 18.19 Muumien maailma (S) 18.30 Kätilöt 19.00 Rannalla tuoksuu savukala 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Riistametsällä Pohjolassa 20.30 Taivastiellä 21.00 - 22.34 Elokuva: Rottajahti (12) 23.15 SVT: Sportnytt 23.25 SVT: Partiledartal i Almedalen 00.25 SVT: Debatt Almedalen 00.55 SVT: Milas sagor 01.05 SVT: Erky Perky 01.15 SVT: Fiska med Anders 01.35 SVT: Världens bästa fritids 01.55 SVT: Ariol 02.00 SVT: SOS - vilda djur 02.30 SVT: Jolin om Jolin 03.00 - 04.00 SVT: 4 x Ylva Hemstad: Ett oäkta barn
• Kirkkonummen Sanomat N:o 50 ? 4.7.2013 18 Marjo Alste, tidningens unga sommarredaktör Kirkkonummen Sanomat har förstärkt personalen sommartid Läsekretsen har säkert observerat i tidningen ett nytt ofta förekommande namn, Marjo Alste heter sommarens praktikantredaktör. Hon känner sig jättelycklig över att i sommar fått bekanta sig med redaktörens vardagliga uppdrag. Hon är också nöjd över att uppdragen, reportagen varit omväxlande. Hon trivs med att träffa folk och vill gärna skriva om det positiva. ? Nu har jag fått bekräftelse över att jag valt rätt yrke, säger hon, och redaktionspersonalen har varit fin och upplysande mot mig. Jag har lärt mig redaktörens vardag, något varje studerande borde få tillfälle att pröva på. Marjo bor numera i Helsingfors, hon studerar i Haaga Helia ammattikorkeakoulu (Yrkeshögskola) på redaktörslinjen. Hon gick högstadiet i Kyrkslätt och fortsatte studierna i Oriveden opiston Kirjoitajalukijo. Hon läser mycket allehanda, hellre lättare litteratur och skriver gärna prosa. Hennes känsla för den skrivna texten står högt i kurs, för den första möbeln i hennes studielya var en bokhylla. Hon har bollen i sin hand Fritiden går motionens tecken. För henne finns idrott i alla former. Bollsporten hör till favoritidrotten. Hon spelar Wolleyboll i föreningen PuMa Volley. Nu har också den amerikanska fotbollen kommit med i bilden. Hon har till och med fått sin mamma som är Wolleyboll tränare, intresserad för den, och hennes lillebror som tränar i det lilla juniorlaget. Så nu håller vi alla på med den amerikanska fotbollen Rugby. Tiden som sommarredaktör i Kyrkslätt har varit angenäm. Jag stortrivs, sade Marjo som stannar kvar till 2 veckan i augusti. MARJO Alste siktar på att specialisera sig som sportredaktör. Gårdsbodens sommardagar 5?7.7.2013 Gårdsboden i Kyrkslätt fyller 20 år, och vi bjuder på program i tre dagars tid inkommande veckoslut. Sommardagarna har redan blivit en tradition som lockar folk från när och fjärran. På fredagen bjuder vi på födelsedagskaffe i loftboden. Kyrkslätt Spelmän kommer igen att underhålla publiken alla tre dagar. På lördagen underhåller dessutom visföreningen VisLa med sång. Nytt för i år är att Sås och Kopp uppträder för alla barn och barnasinnade på fredagen klockan 17. En annan nyhet har vi på söndagen då Shut Up And Kiss Me-trio sjunger och spelar countryinspirerad popmusik mellan klockan 17 och 20. I loftet kommer vi för första gången att ordna en Dvd-visning av ?Porkala parentesen? 1944?1956. Dvd:n, där Margareta Öfverström berättar, gjordes år 2008. Margareta har under många år i egenskap av gårdens ?gamla värdinna? guidat besökarna på sommardagarna, men då hon inte längre finns bland oss är hon ändå med på ett hörn. Eftersom vi fyller 20 har vi också samlat lite tidningsurklipp och bilder som vi ställer ut. Till de traditionella programpunkterna hör häståkning med Wim van der Kooij och hästen Felix. Du kan också pröva på att köra traktor själv, delta i skottkärrsrally eller frågestig och för de modiga öppnar spöklabyrinten igen i den gamla jordkällaren. Sagostigen som är en blandning av historia och fantasi passar både stora och små. På loftbacken smider igen smeden Simo Oksa från Vuorenpeikon paja i Nummela. Blir du hungrig grillar scouter från sjöscoutkåren Porkala korv och steker våfflor. På fredag och söndag har vi igen korgklättring, Björn Wadenström håller i linorna. Lopptorget är i år större än någonsin, i år är det agrologstuderande från Novia Raseborg (Ag-12) som samlar pengar till en studieresa. I Gårdsboden kan du köpa nyupptagen potatis och säsongens grönsaker. Den jättegoda nypotatisen odlar vi i sandjord utan konstgödsel och bekämpningsmedel. Bröddisken är fylld med bröd och bakverk från gårdsbageriet. Brödet bakar vi av eget mjöl för hand utan tillsatsämnen. De flesta av våra unika bröd in- Ekonomidirektör Leena Pieniniemi drar åt svångremmen nehåller surdeg som ger ett saftigt och smakrikt bröd. Du kan också köpa hem av vårt mjöl, vi står gärna till tjänst med tips för bakning eller grötkokning! Lagom till sommardagarna ger vi ut ett recepthäfte där vi samlat olika recept baserade helt eller delvis på råvaror från Gårdsboden. Ulf Wadenström och Ingemo Fröberg har gjort recepten, för fotograferingen står Nina Haanpää och Anne Kalving, Anne har också gjort layout och tryckning. Förutom våra egna produkter har vi ett rikt urval av näreller småskaligt producerat: sylt, saft honung, korv, ost, rökt och inlagd fisk, hantverk och mycket mera. I caféet kan man smaka på våra härliga bakverk. Varför inte slå sig ner på terrassen med en kopp kaffe och en kanelbulle och njuta av sommardagsstämningen och utsikten över de böljande fälten.Välkommen! Gårdsboden är öppen: fredag 14?20, lördag 10? 16, söndag 14?20. Gårdsboden i Kyrkslätt, Estbyvägen 316, information: www. gardsboden.fi eller tel 09298 2075 (Ingemo & Henrik Fröberg). Vi har en liten pratstund i ekonomidirektörens rum i kommunhuset i Kyrkslätt. Leena Pieniniemi har i höst arbetat 4 år i kommunen, först ett år som redovisningschef, sedan tre år som ekonomidirektör. Hon trivs med arbetet, arbetskamraterna och politikerna. Hon bor med familjen i Somero. Gillar hundar, det finns två av dem i familjen och en häst. Övriga familjemedlemmar är make och två vuxna döttrar. På fritiden kopplar hon främst av tillsammans med familjemedlemmarna, de gör golfturer tillsammans. Hon rider gärna, tyvärr blir det inte så mycket tid numera över, men hästen ryktar hon gärna. Hästskötsel är en terapiform. Fritiden är begränsad trots att alla familjemedlemmarna hjälps åt med hemsysslorna. Långa möten utöver arbetstiden känns ibland litet betungande, men annars tycker Pieniniemi inte resorna till och från jobbet känns extra besvärliga. Framtiden i kommunen ser inte ljus ut Beslutsfattarna får lov att ändra kurs för att undvika kris, säger Leena Pieniniemi bestämt. Det räcker inte numera enbart med besparingar. Staten ställer stora krav på kommunerna som har en kontinuerlig kontakt som stöd för dem. Servicenätet är dyrt för kommunen. Idag står Kyrkslätt inför sin svåraste tid hittills. Vi borde absolut få mera skattebetalare och företagare. Många lagbundna förordningar måste förverkligas. Visst var det svåra tider förr, under Porkala parentesen, men då levde Välgörenhetskonsert i Sjundeå kyrka 7.7. Sångaren Katarina Kvarnström, gitarristen Päivi Mäkinen och kantor och flöjtisten Hanna Noro ger en välgörenhetskonsert kallad ?I skymningen ? Hämärän laskeutuessa? i Sjundeå kyrka på söndag 7 juli kl. 19.00. De medverkande vill dela med sig av sina musikaliska talanger och på samma gång samla in pengar åt sådana som är i behov av ekonomiskt stöd. Konsertprogrammet är sammanställt av ett brokigt urval sån- ger och musikstycken, men som alla på nåt sätt kan anknytas till sommarkvällen. Gamla klassiker varvas med nyare musik blandat med fågeldrillar. G. Fauré, S. Segerstam, P. Rogefeldt, Beatles och många fler ryms med bland tonsättarna som blandas med texter av bl.a E.G. Geijer, Ulf Lundell och Taube. Konserten arrangeras av Sjundeå svenska församling och den 21 juli kl. 18.00 ordnar Kyrkslätt svenska GUNVOR WESTREN-DOLL samma konsert i Haapajärvi kyrka. ?Konserterna är gratis men vi hoppas att alla köper ett programblad á 10 ? och lägger en slant i insamlingbössorna som finns i kyrkan, så att vi får in en rejäl summa pengar för GEMENSAMT ANSVAR?, säger Kati Kvarnström som önskar alla varmt välkomna. FYRA år har gått snabbt, tycker Leena Pieniniemi. det finska folket i talkoanda, man ville ge allt stöd för fosterlandet. Idag resonerar man annorlunda, invånarna frågar i stället var man kan dra nytta av landet. Fatta beslut som berör kommunen i helhet Svaret på frågan om önskemål i arbetet, var ett helhetstänkande. Visserligen sitter Leena bildlikt på penningkistan, ? men jag besluter inte om fördelningen av dem, säger hon. Besluten som görs berör ju inte henne, så hon kan tänka helt objektivt på saken. ? Beslutsfattarna i kommunpolitiken bör se till större helheter, tänka över det som är av betydelse för Kyrkslätt, säger hon. GUNVOR WESTREN-DOLL
• Kirkkonummen Sanomat N:o 50 ? 4.7.2013 19 MasKi kesätauolle voitokkaana Masalan Kisan jalkapallon edustusjoukkue vieraili Kauniaisten keskuskentällä, Uudenmaan 4.divarin ottelussa, Team Granin vieraana maanantaina 24.6. kevätkauden viimeisessä ottelussa. Ottelun ensimmäinen puoliaika oli erittäin rikkonainen kummankin joukkueen pelatessa sääntöjen rajamailla. Tästä johtuen välillä tuntui, että aika kului odotellessa seuraavaa vapaapotkua. MasKi ei onnistunut pääsemään vaarallisiin maalipaikkoihin, vaan Team Grani piti palloa, aiheuttaen suoraviivaisilla hyökkäyksillä vaikeuksia MasKin puolustuslinjalle. Viimeiset ratkaisut jäivät kuitenkin MasKin maalivahdin Mikael Lagerströmin käsiin tai laukaukset menivät ohi maalista. Toisella puoliajalla molemmat joukkueet keskittyivät pelaamiseen. Noin 60 minuutin kohdalla Masalan Kisan hyökkääjä Aarne Sulg pääsi oikealta puolelta rangaistusalueen sisälle, syöttö poikittain takaviistoon ja paikalle ennät- tänyt vasen laituri Rafael Lindberg sai laittaa pelivälineen tyhjään maaliin. Kotijoukkue lähti hakemaan raivoisasti tasoitusmaalia, mutta 70 minuutin kohdalla MasKi sai katkaistua erikoistilanteen ja lähetti nopean Sulgin hyökkäykseen. Tämä taisteli tiensä puolustajien ohi ja ehti tuikata pallon maaliin, vastaantulleen maalivahdin ohi. Hieno yksilösuoritus, sillä maali tuli n. 50 metrin juoksun päätteeksi. Team Grani ei luovuttanut vaan vyörytti hyök- käyksen toisensa jälkeen kohti MasKin maalia, lopulta onnistuen maalinteossa. MasKin pelaajisto tuli muutamiin edeltäviin tilanteisiin hieman liian rauhallisesti, jolloin kotijoukkueen pelaaja pääsi nostamaan pallon yli MasKin puolustuslinjan, suoraan paikalle juosseen hyökkääjän jalkaan ja tämä onnistui ampumaan pallon takanurkkaan. Loppurynnistys ei kuitenkaan kestänyt kauaa kun MasKi purki pallon keskikentälle, suoraan Sami Ragnellille, jota ahdis- teli kumpikin alimpana ollut Team Granin puolustaja. Lopulta koko kolmikko kaatui maahan, jolloin peliväline pomppasi MasKin Antonio Serenalle, joka pääsi läpiajoon, ampuen varman maalin ja ottelun päätösnumerot 1?3. MasKin maalit: Rafael Lindberg 0?1, Aarne Sulg 0?2 ja Antonio Serena 1?3. MasKin kokoonpano: Mikael Lagerström, Thomas Forsten, Mikko Eskola, Richard Lönnberg, Simo Syrjäläinen, Ville Koivunen (Miro Malin), Ville Kar- hunen, Toni Pesonen, Sami Saario (Rafael Lindberg), Pyry Paavolainen (Antonio Serena), Aarne Sulg (Sami Ragnell) Maski ehti pelata ennen tätä peliä sarjanousua havittelevaa NuPSia vastaan Kirkkonummen keskuskentällä. NuPS onnistui nousemaan kahdesti maalin tappioasemasta tasatilanteeseen, joten tämä ottelu päättyi lukemiin 2?2. MasKin maalit tekivät Miro Malin ja Marko Vartiainen. ME Terveiset nuorten budoharrastajien Your Fight -leiriltä ja Suurelta Budoleiriltä Nuoret kirkkonummelaiset ja espoolaiset aikidon harrastajat ovat kevään aikana osallistuneet ahkerasti muualla Suomessa järjestetyille budoleireille. Toukokuussa järjestettiin nuorison Your Fight -leiri Pajulahdessa, ja kesäkuussa oli vuorossa juniori-ikäisten Suuri Budoleiri Tampereella. Molemmille leireille osallistui Kirkkonummen aikidoseura Kinoumista suuri joukko innostuneita budon harrastajia. Your Fight -leiri on tänä keväänä toista kertaa järjestetty kamppailuseuroissa harrastaville 14?20 -vuotiaille nuorille suunnattu liikuntatapahtuma. Tänä vuonna leiri järjestettiin 10.?11.5. Pajulahden urheiluopistolla. Leirillä mukana olleet lajit olivat aikido, judo, kendo, karate, nyrkkeily, taekwondo ja taido, ja yhteensä leirille osallistui noin 45 nuorta. Leirin järjestäminen sai alkunsa 2011 Nuoren Suomen, SLUn ja lajiliittojen järjestämästä Your Movesuurtapahtumasta, ja on jatkanut tämän kampanjan tavoitetta lisätä 13?19 -vuotiaiden liikkumista, parantaa nuorten mielikuvia urheilusta ja aktivoida nuoret itse vaikuttamaan omiin liikkumisen mahdollisuuksiinsa. Tavoitteena on myös ollut toteuttaa nuorten näköistä tapaa liikkua ja herättää ainakin osalle nuorista kipinää liikuntaan ja uusiin lajeihin. Tämän vuoden kaksipäiväisestä leiristä ensimmäi- SUUREN Budoleirin yhteiskuva. nen päivä käytettiin harjoittelemalla kehonhallintaa gravitaatiota uhmaten parkour- ja freerunning -ammattilaisen Sami Herttua-Perälän ohjauksessa. Toisena päivänä kehitettiin osaamista omassa lajissa, jota opettamaan oli saatu helsinkiläisestä Meidokan-seurasta Leena Jääskeläinen. Tämän jälkeen tutustuttiin muiden mukana olleiden kamppailulajien maailmaan. Lopussa kaikilla oli vielä hymy tallella, vaikka treenit varmasti tuntuivat kehossa. Yhteistuumin päätettiin tulla ensi vuonna uudelleen! Tampereella Varalan Urheiluopistolla jo viidettätoista kertaa järjestetty 8?14 -vuotiaiden Suuri Budoleiri oli toista kertaa kaksiosainen siten, että viikonloppuna perjantaista sunnuntaihin leireilivät karate, taido ja ITF-taekwondo YOUR Fight -leirin yhteiskuva. ja sunnuntaista tiistaihin aikido ja taekwondo. Tällä tavoin kaikki saivat sunnuntain aikana tutustua myös niihin lajeihin, jotka eivät olleet mukana omalla leirillä. Kolmen päivän aikataulu oli tiivis, sillä matkaan lähdettiin sunnuntaina aikaisin aamulla. Kirkkonummelta oli mukana niin ensimmäistä kertaa leirille lähteneitä kuin lähes kymmenen leiriä käyneitä veteraaneja. Ensimmäisen päivän ohjelmaan mahtui niin oman lajin treenejä, muiden lajien kokeilemista kuin muutakin liikunnallista tekemistä. Aikidon pääohjaajiksi oli saatu Timo Kiviharju ja Kaisa Selamo Tampereelta. Toinen päivä alkoi heidän ohjaamillaan oman lajin treeneillä, ja niiden jälkeen päästiin huvittelemaan Särkänniemeen. Tämän jälkeen ohjel- ma jatkui vielä eri lajien kokeiluilla. Mukaan oli leirin ulkopuolelta saatu myös judokoita kertomaan ja näyttämään oman lajinsa perusteita. Yllätysohjelmana päästiin vielä illalla kokeilemaan trikkausta tamperelaisten harrastajien ohjauksessa. Treenien välissä käytiin tietysti uimassa Pyhäjärvessä, hypittiin trampoliineilla ja pidettiin muuten vain hauskaa kavereiden kanssa. Kolmantena päivänä keskityttiin vielä oman lajin treenaamiseen ja tutustuttiin muiden seurojen aikidokiin. Sen jälkeen oli aika pakata laukut, heittää kesän ajaksi hyvästit aikido-kavereille ja lähteä kotimatkalle. AIKIDON treenaamista. Lynxin Sundberg ja Boström edustavat Suomea suunnistuksen MM-kisoissa Suomen joukkue Vuokatin MM-kisoihin julkistettiin 24.6. Helsingissä. Jo aikaisemmin valitun Mårten Boströmin lisäksi lynxiläisistä mukana MM-mittelöissä on Karoliina Sundberg. Måren vahvat alkukauden esitykset kantoivat siis hedelmää, ja nyt mies on voinut rauhassa keskittyä hiomaan kuntoa heinäkuun alussa kisattavaa sprinttiä ajatellen. Suomalaisista sprinttikisassa ovat mukana hänen lisäkseen myös Petteri Muukkonen ja Tuomo Mäkelä. Karoliinalle joukkuepaikka ei ollut mikään yllätys. Hän kertoo edenneensä koko harjoitustalven syksyllä tehdyn suunnitelman mukaan ja hän on tehnyt kohdennettua harjoittelua erityisesti pitkälle matkalle. ? Olen juossut viisi pitkän matkan kilpailua talvella Italiassa ja Portugalissa, Karoliina Sundberg kertoo ja arvioi olevansa hyvässä fyysisessä kunnossa MM-pitkälle matkalle. Pitkällä matkalla Karoliinan kanssa Suomea edustavat Anni-Maija Fincke ja Minna Kauppi. MM-kilpailut alkavat Vuokatissa sunnuntaina KAROLIINA Sundberg. MÅRTEN Boström. 7.7., jolloin Sundberg osallistuu pitkän matkan karsintaan. Finaali käydään tiistaina 9.7. Boströmin sprinttikarsinta ja -finaali ovat maanantaina 8.7. Vuokatin MM-kisojen yhteydessä 7.?13.7. järjestetään Kainuun Rastiviikko, jossa pääsee tutustumaan samoihin maastoihin, joissa maailman huiput kisaavat. Kainuun Rastiviikoille osallistuu yli 10 000 suun- nistajaa, joista lynxiläisiä on reilu 100. Karolla ja Mårella on siis valtaisat kotikannustusjoukot mukanaan, ja toki siniristiliput heiluvat muidenkin suomalaisten tueksi. Lisätietoja kilpailuista www.woc2013.fi Lähde: Lynx ja SSL KUVAT: SUOMEN SUUNNISTUSLIITTO
• Kirkkonummen Sanomat N:o 50 ? 4.7.2013 20 HINNAT VOIMASSA TO-LA 4.?7.7.2013, ellei toisin toisi isin n mainita. main main a ita. HINNAT VOIMASSA TO-LA 23.?25.5.2013, ellei toisin mainita. www.k-citymarket.? HELTEISEN HEINÄKUUN HERKUT Mansikkaa päivän hintaan! Tropicana cana superviikonloppu 4-7.7.2013 OSTA 1SAAT TOISEN KAUPAN PÄÄLLE -28% 11 17 90 95 kg kg 5 90 2 tlk kg ERÄ! ERÄ RÄ Ä! HK K tak ttakuumurea takuum kuum uumure urea ure an naudan audan aud dan Panosvyö Pan anosv an osv yö ö por porsaa porsaan saan saa n Tropicana T Tro picana i Suomi, Perämeri Bottenhavet Laxfile palana, Suomi nöt yttrefile i bit myös grillimaustettuna, Patronbälte, köttiga grisben också grillmarinerad 1,65 /l LOHIFILEE ULKOFILEE RIMPSULUUT Hinta ilman K-Plussa-korttia 24,95 /kg Kcm-kalamestari suosittelee: 24 90 kg KYLMÄSAVULOHIVIETTELYS TÄYSMEHUT 1 l Kcm-lihamestari suosittelee: 29 90 kg 0 89 minivattenmelon Espanja 2 PAAHTOPAISTI 29 Uusi-Seelanti, lamm rostbiff kallröktlaxdelikatess 26 kg LIM LIMEIM M ERAPUSALAATTI lime-räksallad 12 95 kg MINIVESIMELONI NII Karitsan Kar arit itsan its an 90 3 29 rs NEKTARIINI 1 kg /rs nektarin Italia 2 99 kg Kapu Kap apu u marinoitu mariinoi noit itu tu GRILLIPIHVI porsaan ulkofileestä marinerad grillbiff av gris yttrefile Valio rs -23% OIVARIINIT 600 g 26 90 kg SWEET-CHILI SW WEET EET-CHILI CHI HILI LI JOKIRAPUSALAATTI sweet-chili flodkräftsallad 19 4,98 kg 90 Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,98 /rs (6,48 kg) 1 29 kg Takuumurea Tak kuum uumure urea an naudan audan aud dan kpl ENTRECOTE Sinuhe palana ja pihveinä nöt entrecote i bit och biffar 2,93 /kg, blandbröd AITTALEIVÄT 440 g Tule mukaan hauskanpitoon! Lauantaina 6. heinäkuuta Lapsille ilmaista ohjelmaa klo 11-15 Tule pyöräyttämään Onnenpyörää, kaikki voittaa palkinnon! Osallistu piirrustuskipailuun. Askartele itsellesi tai vaikkapa kaverillesi rannekoru. KIRKKONUMMI KYRKSLÄTT Asemakulma/Stationhörnet 2, puh/tfn. 010 538 3300, kirkkonummi@citymarket.? www.k-citymarket.? MA?PE/MÅN-FRE. 8?21, LA/LÖR. 8?18, SU/SÖN. 12-18 Puhelun hinta 010-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv. 24%) Samtal till nummer som börjar på 010 kostar från trådtelefon 8,35 cent/samtal + 12,09 cent/minut (inkl. moms 24%)