• Helsingin vanhin kaupunginosalehti NRO 9 18.11.2009 58. vuosikerta julkaisija Käpylä-Seura ry. painos 18 000 Joulutohinaa Joulunalus näkyy myyjäisinä ja askartelupajoina. Päiväkoti Pellavassa pääsee nauttimaan joulupuodin ja -buffetin antimista. Kyläkauppa Kumpuoti palvelee Intiankadulla Käpyläläisten yhteisöjen suurponnistus Korttikilpailun satoa Kuvien etsintä jatkuu Tervetuloa herkulliselle kotiruokalounaalle Ravintola Karjalantupaan Ma­pe klo 11­14 Buffetlounas 9,50 Keittolounas 7,90 Karjalatalo Käpylänkuja 1 p. (09) 757 0077
• HELSINGIN VANHIN KAUPUNGINOSALEHTI JULKAISIJA KÄPYLÄ-SEURA RY. PÄÄTOIMITTAJA ALICE KARLSSON 58. VUOSIKERTA 2 Pääkirjoitus 18.11.2009 Marraskuun valoa Pihoihin kurkistellessani panin merkille, että lintujen ruokintoja on aika vähän. Juuri nyt ruokinta olisi kuitenkin hyvä aloittaa. Siitä saa paljon iloa ja se on hyödyksi talvehtiville linnuille. Talvet ovat viime vuosina leudontuneet, joten yhä useampi lintu yrittää talvehtia Suomessa. Esimerkiksi punarintojen (kuvassa) kuuluu muuttaa talveksi Brittein saarten leveysasteille, mutta aina niistä jokunen jää tänne. Ruokinnalla urheat yksilöt saattavat selvitä pakkasten yli. Lintujen talviruokinta on Suomen suosituimpia harrastuksia. Mikä onkaan mukavampaa kuin tarkkailla lintulaudan elämää keittiön ikkunasta kahvikuppi nenän alla? Yleisin lintulaudalla kävijä on talitiainen, mutta paljon muitakin on. Lajilista pitenee sitä mukaa mitä monipuolisempaa tarjonta on. Monet tikatkin käyvät pihapiireissä rasvaa nokkimassa. Pähkinöillä voi saada pähkinähakin, auringonkukan siemenillä vaikkapa nokkavarpusen. Taloyhtiö voi kieltää lintujen ruokkimisen, sillä murkina vetää puoleensa kaikenlaisia eläimiä. Rottia ruokinnoille ei toivota, eikä hiiriäkään. Linnuista epätoivottuja ovat varikset ja harakat. Monet pitävät oravaakin rohmuna ja häätävät sen. Ilvesteatteri torjui kaamosta räntäkarkeloilla KÄPYLÄN SYMPAATTISESSA Ilvesteatterissa nähtiin lokakuun lopussa kimara lyhytteatteria. Räntäkarkeloiden rungon muodostivat Anna Jaanisoon ohjauskurssilla alkunsa saaneet lyhytnäytelmät. Esityksessä oli kuusi erityylistä näytelmää ja yksi elokuva. Räntäkarkelo alkoi hulvattomalla lifestyle-ohjelmia parodioivalla kokkiohjelmalla Jennin ja Tuomaksen keittiössä. Siitä jatkettiin mykkäelokuvan oloiseen pantomiimiin Miten sille herra yökköselle nyt oikein kävikään? Sen jälken seurasi pettämistä ja mustasukkaisuutta käsittelevä parisuhdedraama Joka leikkiin lähtee, pelkoja puiva Harhailija, muutosta kaipaavan perheenäidin Esipesty sekä hyvän ja pahan kohtaamista kuvaava Oudot eläimet rannalla. Kavalkadi päättyi Petroskoissa kuvattuun kauhulyhytelokuvaan Leikin loppu Petroskoissa, joka piti jännittävässä otteessaan kunnes päätyi täysin yllättävään loppuun, ja yleisön hervottomaan nauruun. Yleisö nautti näytöksistä ja oli selvästi tyytyväinen näkemäänsä. Nuorista näyttelijöistä välittyi aidosti tekemisen riemua. Esityksien välissä Soila Häkkinen ja Juuso Kärkkäinen juonsivat tanssien ja viulua soittaen. Minimalistiset lavasteet vaihdettiin jouhevasti ja yleisö sai tutustua loistavasti ilmehtivään sympaattiseen hahmoon, Igor Tupsukaiseen, maailman heikoimpaan vahvimpaan mieheen joka yritti kaataa taloa, pulloa sekä naista, vaihtelevalla menestyksellä. Räntäkarkelot antoivat mitä lupasivatkin, pois lähtiessäni taivaalta tipahteli hiljakseen räntää. Teksti ja kuva: Eine Kakkonen Räntäkarkelot kuuluu Ilves-Teatterin syksyyn ja ne järjestettiin jo 11. kertaa. Marraskuun loppupuolella 28.11. saa ensi-iltansa Terhi Tuomikon ohjaama lasten satunäytelmä Lumikki ja seitsemän kääpiötä. Näytelmä on Ilves-Teatterin uusien jäsenten ensimmäinen produktio. M arraskuu on pimeä ja hiljainen. Ei kuitenkaan niin hiljainen kuin luulisi. Luonnossa on aina elämää. Kun esimerkiksi viime sunnuntaiaamuna kävelin Käpylässä ja Kumpulassa katse puissa ja taivaalla näin vaikka mitä. Ensin Taivaskallion yli lensi korppi, sitten pallomainen iso rastasparvi kiisi Vuoritalon yli. Varpusien, pikkuvarpusien, tiaisten ja oravien jälkeen sain katsella Kumpulassa hetken varpushaukkaa. Tuskin olisin huomannut sitä, mutta varis osoitti sen ajamalla sitä takaa. Variksia kannattaakin aina tarkkailla. Ne näet tarkkailevat luontoa paljon valppaammin kuin ihminen. Ruokavieraiden valikointi on vaikeaa ja lähes mahdotontakin. Eläimet ovat kekseliäitä. Minusta olisi vain parasta pitää lintulauta ja sen alusta siistinä ja asettua tarkkailijan asemaan. Palkinto tulee ennemmin tai myöhemmin. Tuttuun joukkoon lehahtaa outo laji, jonka takia lintukirja on kaivettava esille. Läheiseen puuhun saattaa ilmestyä haukka saalista kärkkymään. Ja jonain aamuna huomaa, että pihalla on kettujen tai supikoirien tassunjälkiä ­ Avaraa luontoa oman ikkunan takana. Alice Karlsson alice.karlsson@sll.fi Kuva: Asta Korppi Käpylä-Seura toimii kaupunginosat.net/kapyla Ykkönen 84 vuotta Tervetuloa käymään torilla Käpylän ikiomalla raitiovaunulla, Ykkösellä. Lähdöt Käpylästä lauantaina 28.11. klo 10, klo 11 ja klo 12 ja mukaan pääsee kaikilla pysäkeiltä Velodromille asti. Sen jälkeen pysähdytään vain Hakaniemen torilla ja Kauppatorilla. Paluulähdöt Kauppatorilta klo 10.30, 11.30 ja 13.00 takaisin Käpylään. Ykkösessä nähdään sitten ­ laulun ja soiton kera! Ajelun järjestää Käpylä-Seura ry yhteistyössä Oy Stadin Ratikat Ab:n kanssa. - Käpylä-Seura tarjoaa lauantaiajelut Liity KäpyläSeuran jäseneksi Seuran keskeinen tavoite on alueen kehitykseen ja suunnitteluun vaikuttaminen, Käpylän identiteetin, ympäristön, kulttuurin ja palvelujen vaaliminen ja vahvistaminen. Tule mukaan! Olemme vahvoja hyvässä Seurassa! Jäsenmaksu 10 maksetaan tilille Nordea 123930­56080. Maailman heikoin vahvin mies Igor Tupsukainen. Seuraava Käpylä-lehti ilmestyy joulukuun 9. päivä. Aineisto toimitukseen 27. marraskuuta mennessä.
• 3 Ilmestynyt vuodesta 1951 18.11.2009 Postin talo sopisi asuntolaksi Postikorttikilpailua päätettiin jatkaa K äpylä-Seura julisti viime elokuussa kisan, jossa etsittiin valokuvia Käpylästä. Aikomus on teettää parhaista otoksista postikortteja. Määräaikaan, syyskuun loppuun, mennessä oli koossa 65 kuvaa kuudelta henkilöltä. Otoksissa on runsaasti talvikuvia. Ihmisiä näkyy ainoastaan kolmes- sa kuvassa, kesää ja kevättä vain harvoissa eikä esimerkiksi LänsiKäpylää ole lainkaan. Siksi seura päätti ottaa aikalisän ja palata vuodenvaihteen jälkeen uudestaan asiaan. Julkaisemme kaikilta kisaan osallistuneilta kiintoisimman otoksen. Alice Karlsson Asunto kuuluu kaikille, mutta haluavatko ihmiset asuntoloita naapuriinsa? Kaikkien Helsinki -kysely paljasti, että suhtautuminen on pääosin myönteistä. KÄPYLÄLÄISTEN MIELESTÄ sopivia paikkoja asuntolalle ja tuetun asumisen yksiköille olisivat muun muassa Postin talo Kullervonkadulla, Koskelan sairaala, jos se siirtyy muualle ja entinen terveysasema Masurkan talossa. Koskelalaisetkin olisivat valmiita luovuttamaan Koskelan sairaalan asuntoloiksi, oulunkyläläisiltä heltiäisi tyhjentyvä entinen sihteeriopisto ja kumpulalaiset sijoittaisivat asunnontarvitsijat Sofianlehdon keskuslaitoksen yhteyteen. Tervetulleimpia ovat vanhainkoti (96 % vastaajista myönteisiä), opiskelija-asuntola (91%), kehitysvammaisten asuntola (91%), turvakoti (85%) ja lasten/nuorisokoti (81%). Kielteisimmin suhtauduttiin päihdeongelmaisten asuntolaan (53%), maahanmuuttajien tukikeskukseen (68%) ja mielenterveyskuntoutujien asuntolaan (70%). Tulokset ilmenevät Helkan (Helsingin kaupunginosayhdistykset ry) keräämästä Kaikkien Helsinki -kyselystä, johon vastasi 261 helsinkiläistä. Naiset suhtautuivat hieman miehiä myönteisemmin lähes kaikkiin asuntoloihin tai tuetun asumisen yksiköihin ja myös tunsivat miehiä useammin asuntoloiden asukkaita. Myönteisimmin asiaan suhtautuivat 45­59-vuotiaat. He myös tunsivat parhaiten asuntoloiden asukkaita, 60­75-vuotiaiden suhtautuminen oli kielteisintä. Asuntoloiden sijoittaminen jakoi vastaajien mielipiteitä. Moni oli sitä mieltä, että asuntolan voisi sijoittaa omassa kaupunginosassa mihin tahansa, jotkut vastaajat eivät puolestaan halunneet asuntoloita lainkaan. Epäsopivin paikka asuntolalle oli vastaajien mielestä koulujen tai päiväkotien läheisyys Vastaajilla oli asuntoloista enemmän sekä myönteisiä ja neutraaleja kokemuksia kuin kielteisiä. He toivoivat, että asuntoloita rakennettaessa kiinnitettäisiin huomiota paitsi sijaintiin myös kokoon: pitäisi rakentaa pieniä yksiköitä suurten sijaan. Asunnottomuuden torjumiskeinoina vastaajat peräänkuuluttivat muun muassa tarkoitukseensa soveltuvia tukiasuntoloita, -asuntoja ja -yksiköitä sekä sitä, että tarjolla olisi riittävästi edullisia vuokra-asuntoja. Referointi Alice Karlsson Lisää tietoa asuntoloista, tuetusta asumisesta ja asunnottomuudesta löytyy sivuilta www.helka.net/kaikkienhelsinki. Leena Hyttinen lähetti skannattuja albumilehtiä, joissa on Rolf Olamaan 1950-luvulla kuvaamia näkymiä Käpylästä. Mielenkiintoisin on Mäkelänkadun ja Koskelantien risteys puhelinkoppeineen (Perhis näkyy jo, Amerin kohdalla on tyhjää). Toivo Koivisto: Pohjolankadun tulvaa 2004. Eine Kakkonen: Koristeomenapuu Kalervonkadun poikkikadulla keväällä 2009. Kai Backman: Metsolantie talvella. Käpylän oma tietoteos Meidän Käpylä -kirja maksaa nyt 24 euroa (normaalihinta 28 euroa) ja sitä myyvät seuraavat yritykset: · Kirsikankukka, Koskelantie 29 · Käpygrilli, Osmontie 5 · Käpylän kirjasto, Väinölänkatu 1 · Käpylän Merkki, Pohjolankatu 1 · La Storia-kampaamo, Koskelantie 29 · Päätön Kana, Pohjolankatu 2 · Wanha Käpy, Pohjolankatu 43 Kirjassa on kovat kannet, 300 sivua ja yli 200 kuvaa. Se kertoo Käpylän historiasta ja käpyläläisistä lämpimällä ja hauskalla tavalla. Tiedustelut Asta Korppi, asta.korppi@gmail.com tai 050-3002581. Eira Rantanen: Näkymä Nyyrikintielle, otettu 20.9.2009. Kaija Salonen: Sampsantien ­Tapiolantien risteys 2008 (skannattu).
• 4 Käpylä-lehti Kahvikeijun tilalla Oulunkyläntiellä on nyt Café Oulunkylä. Nguyenin vietnamilaisperhe toi kahvilaan oman maansa herkkuja ja lämpimän palvelun. 18.11.2009 Sanat ja tosielämä U udella kaupunginvaltuutetulla oli aluksi paljon opeteltavaa. Ensimmäiseksi piti opetella kieli. Toiseksi piti opetella lukemaan rivien väleistä. Kolmanneksi piti tajuta, että joskus tärkeintä on se, mistä ei puhuta mitään. Edes rivien väleissä. Nämä kolme asiaa opittuaan ihminen on oppinut lukemaan esityslistoja. Hissukseen sen oppii. Kaupungin kapulakieli alkaa avautua ja rivien väleissä riittää tilaa ihmetykselle. Voiko maailma todella näyttää tältä? Paperilla se voi näyttää miltä tahansa. Paperilla mikä tahansa ehdotus, aivan järjetönkin, saadaan helposti puettua hyvinkin järkeviltä vaikuttaviin vetimiin. Esityslistoja lukevan ihmisen tärkein tehtävä onkin olla tarkka. Pelkkä lukutaito ei aina riitä, luettu pitäisi kyetä yhdistämään tosielämään. Ja tosielämä ­ no, parhaiten siitä saa tietoa olemalla sen kanssa joskus jossain tekemisissä. Uuden valtuustokauden aluksi kaupungille laadittiin valtuustostrategia. Tämän paksun paperipinon tarkoitus on kertoa kaupunkilaisille, virastoille ja kaiketi valtuutetuille itselleenkin ne linjat, joita päätöksenteon on seuraavan neljän vuoden ajan tarkoitus noudattaa. Suomeksi: mitä tehdään ja miksi. Tämä puisevalta kuulostava paperipino kannattaisi kuitenkin joskus lukea. Siinä nimittäin luvataan, että palvelut vastaavat asukkaiden tarpeisiin. Samaan aikaan Helsinkiin on kuitenkin asetettu palveluverkkotyöryhmä, jonka yhtenä tarkoituksena on pohtia kaupungin palveluiden tarvitsemien tilojen käytön tehostamista ja entistä parempaa yhteiskäyttöä eri toimijoiden kesken. Kaupunki perii itseltään kovia tilavuokria, ja vuokrakulut ovat pois eri virastojen toiminnan järjestämisestä. Tarkoitus on siis selvittää, olisiko vuokramenoissa mahdollista säästää, jotta toiminnasta ei niin tarvitsisi. Ajatus tilojen paremmasta yhteiskäytöstä on toki hyvä. Minua kuitenkin hiukan pelottaa, mitä muita toimia joulukuussa työnsä päätökseen saava työryhmä meille tässä kaupungissa esittää. Joistain tiloista todennäköisesti esitetään luovuttavan, ja mukana voi pahimmassa tapauksessa mennä pesuveden mukana itse toiminta. Siksi olen lyhyen valtuustourani aikana pyrkinyt edes jollain lailla vaikuttamaan lähipalveluiden säilymiseen. En voi pörhistellä suurilla saavutuksilla, mutta yhden lauseen olen onnistunut kaupungin valtuustostrategiaan ryhmäni avulla ujuttamaan, jotta minä ja muut voisimme siihen vedota sitten, kun meidät velvoitetaan tekemään ikäviä päätöksiä. Sen lauseen mukaan palveluverkkoa tarkistettaessa pyritään säilyttämään lasten lähipalvelut. Valtuustossa hyväksyttiin myös toivomusponteni, jossa "kaupunginvaltuusto edellyttää, että kirjastotoimintaa kehitettäessä lasten ja nuorten kirjastopalvelut pyritään säilyttämään alueellisina lähipalveluina, koska siten voidaan turvata lasten yhtäläiset mahdollisuudet niiden käyttämiseen itsenäisesti". Kuten huomaatte, kapulakieli on nyt opeteltu. Joskus se pelottaa minua itseänikin. Ja sanojahan ne vain ovat. Mutta sanat ovat valtuutetun väline. Tosielämä on toki toisaalla, mutta papereilla ja niihin kirjatuilla sanoilla tehdään silti tosielämää koskevat päätökset. Siksi sanoilla voi olla myös väliä. Kirjastoponteni toki koskee koko kaupunkia ja sen lapsia, mutta kyllä sen laatijalla kieltämättä oli mielessä myös eräs tietty keltainen talo Käpylässä ­ eräs tosielämän tärkeä talo. Tärkeä muillekin kuin lapsille. Julia Virkkunen Kaupunginvaltuutettu Vihreät, sitoutumaton Vietnamilaista väriä - SUOMI ON KAUNIS MAA, mutta talvi on kyllä aika kylmä, Nguyen Thi Thanh (Vietnamissa sukunimi tulee ensin) nauraa. Hän on Café Oulunkylän iloinen 22-vuotias kahvila-apulainen. - Olen täällä isääni auttamassa aamusta iltaan. Thanh on ollut Suomessa yhdeksänvuotiaasta ja kieli sujuu niin hyvin, että hän toimii kahvilassa pääasiallisena asiakaspalvelijana ja vanhempiensa tukena jos tarve vaatii. Haastattelun aikanakin hän pomppaa yhtenään pöydästä tiskin taakse. - Terve, mitä saisi olla. Olkaapa hyvä. Kiitos ja tervetuloa uudestaan. Kahvilaa pyörittämässä on Nguyenin koko perhe: isä Nguyen Van Chung, äiti Do Thi Tien ja tytär Thanh pikkutyttärineen. Vantaalla asuvalla perheellä oli aikaisemmin grilli Espoossa. - Työmatka alkoi kuitenkin tuntua raskaalta, joten isä möi paikan ja ryhtyi kahvilayrittäjäksi, Thanh selittää. - Isä haluaa pärjätä omillaan, vaikka se vaatiikin paljon voimia ja monenlaista osaamista. Café Oulunkylän onneksi Do Thi Tien on taitava leipoja. Hän pyöräyttää joka aamu kevätkääryleitä, makeita ja suolaisia piirakoita sekä voipullia vitriinit pullolleen. - Äiti nousee aamulla jo neljän viiden aikaan, jotta ehtii saada kaiken valmiiksi aamuseitsemäksi, Thanh kertoo. Kahvilan tuotevalikoimaa on tarkoitus laajentaa vähitellen. - Ensiksi pitää saada riittävästi asiakkaita, jonka jälkeen tarjontaa voidaan lisätä, Van Chung sanoo. - Ehkä piankin voimme tarjota täällä esimerkiksi paistettuja nuudeleita. - Uudessa yrityksessä ei heti tiedä mitä asiakkaat toivovat. Siksi valikoiman rakentaminen kestää jonkin aikaa Van Chung myöntää, että joskus on koti-ikävä. - Mutta olen kotiutunut jo aika hyvin. Tosin kieli tuottaa edelleen vaikeuksia. - Isä oli tullessaan jo yli 30-vuotias, eikä uusi kieli tartu päähän siinä iässä enää kovin hyvin, tytär tuumii. - Eikä opintoihin ole aikaakaan, kun on heti ryhdyttävä töihin. - Minäkin ryhdyin heti peruskoulun jälkeen tekemään töitä, siksi minulla ole oikein mitään ammattia, hän sanoo. Café Oulunkylän omistajaperhe Do Thi Tien, Nguyen Van Chung, Nguyen Thi Thanh ja pikkuinen Phuong, jota kutsutaan Viviksi. Mutta kyllä hänellä on. Harva osaa asiakaspalvelun niin hyvin kuin Thanh. Sitä taitoa ei opi ravintolakoulussa. Alice Karlsson Café Oulunkylä, Oulunkyläntie 7 00600 Helsinki Kotisivut: http://personal.inet.fi/yritys/cafeoulunkyla/ Avoinna: ma­pe 7­18 ja la­su 9­ 18. Tyytyväisiä asiakkaita KUN JUTTELEN Nguyen perheen kanssa, intoutuu asiakkaana oleva pariskunta kiittelemään paikan tarjontaa ja palvelua. He kertovat, että myös heidän tyttärensä on alkanut käydä kahvilassa vaikka asuu Vantaan Rajakylässä. - Kun tuotteet ovat hyviä, sana kiirii nopeasti. - Tämä poikkeaa tavanomaisista baareista, joissa on kaikissa sitä samaa, taksinkuljettajana toimiva mies toteaa. - Aion jatkossakin poiketa täällä ja kerron kahvilasta myös työtovereilleni. - Hyvä tunnelma, yhtyy keskusteluun kolmas asiakas, joka ostaa kotiin viemiseksi kevätkääryleitä. - Asumme tuossa lähellä Jaalantiellä ja iloitsemme, ettei enää tarvitse mennä keskustaan asti kahvilaan. Osa perheestä jäi Vietnamiin Nguyenin perhe tuli Suomeen 12 vuotta sitten. - Vanhemmat haluavat antaa lapsilleen paremmat mahdollisuudet kuin heillä itsellään on ollut, Thanh kertoo. - Vietnamissa ei ole työtä ja elämä on raskasta. Isä auttaa nyt Vietnamiin jääneitä perheenjäseniään lähettämällä heille rahaa aina kun vain voi. Tällä palstalla annetaan suunvuoro edustajillemme kaupungin hallinnossa. Koivu ja tähti K ansakoulun lukukirjan kertomuksissa oli niin vaikuttavia, että ne muistaa yhä, kuten Z. Topeliuksen sadun Koivu ja tähti. Luin sen äsken uudestaan: "Te etsitte koivua ­ se merkitsi isänmaatanne. Hyvä: rakastakaa sitä ja tehkää työtä sen puolesta niin kauan kuin elätte! Te etsitte tähteä ­ se merkitsee ikuista elämää... ­ Amen, sanoivat äiti ja lapset kädet ristissä." Kestin lapsena Topeliuksen paatoksen kai siksi, että jokin muu kuin opettavaisuus puhutteli minua, nimittäin veljen ja sisaren liikuttava kohtalo, lapset kun oli "monen muun mukana viety vieraaseen maahan". Vaikka sisaruksista pidettiin huolta, he eivät unohtaneet vanhempiaan ja halusivat kotiin. Ottovanhemmista paluu oli mahdoton, niinpä lopulta lapset pakenivat. He uskoivat löytävänsä perille, poikahan muisti tarkasti kotitalon koivun, jossa linnut lauloivat aamuauringossa, tyttö sen sijaan tähden loistamassa lehvien lomasta. Noihin tuntomerkkeihin luottaen he lähtivät liikkeelle. Nuori sisar oli lannistua, mutta 15-vuotias veli kannusti häntä. Oppaikseen he saivat kaksi lintua auttamaan vaikeiden paikkojen ohi, ja vuoden kuluttua he saapuivat Suomeen. Satu siirtyy mieheen ja vaimoon, kertoo että kaksi lasta oli kuollut ­ heidät oli haudattu pihamaalle ­ ja kaksi muuta lasta oli joutunut vieraalle maalle. Helluntai-iltana vaimo huokaa, että on se on juhla, jolloin Jumala lähettää lohdutusta murheellisille sydämille, vaikka heille sitä ei olekaan suotu. Samassa pihaan astelee tyttö ja poika, joiden kauneutta aviopari ihailee. "Ettekö muista meitä?" kysyvät lapset. He ovat tunnistaneet sekä pihakoivun tähtineen että vanhempansa. Tytär oivaltaa myös sen, että opaslinnut ovat kuolleiden sisarusten sielut, jotka Jumala lähetti enkeleiksi matkalle ­ sama idea kuin Topeliuksen runossa Varpunen jouluaamuna; kirjailijalta oli menehtynyt pikku poika. Kun satua käsiteltiin alakoulussa toivoin, että pääsisin ääneen lukemisesta, sillä tajusin, että liikuttuneena en siihen kykenisi. Merete Mazzarellan kirjasta "Ei kaipuuta, ei surua. Päivä Zacharias Topeliuksen elämästä" (2009) löytyi mielenkiintoisen seikka: Satu koivusta ja tähdestä perustuu tositapahtumaan, Topeliuksen sukulaisen kohtaloon. Kirjallisuusviitteen perusteella hain lisätietoja Topeliuksen omasta teoksesta "Elämäkerrallisia muistiinpanoja" (1998, vuoden 1923 näköispainos). Kirja kertoo, että venäläiset ryöstivät Oulun vuonna 1714, Toppeliuksen sukutalo hävitettiin perheen isän ollessa matkoilla ja kaksi lasta tapettiin, mutta äiti pakeni kahden muun kanssa Muhoksen erämaihin. Kun äiti keväällä 1715 kylvi naurismaata ja tytär oli kalassa, ilmestyi kasakoita metsätielle, tarttui 11vuotiasta Kristoffer-poikaa hiuksista, heitti hevosen selkään ja ratsasti tiehensä äidin nenän editse. Kristoffer joutui Venäjälle pajarin, keisarin suosikin perheeseen. Poikaa pidettiin hyvin ja hän oppi soittamaan pianoa, jopa niin että itse keisari taputti häntä olkapäälle. Viidentoista ikäisenä Kristoffer tutustui muihin Suomesta ryöstettyihin poikiin. He alkoivat suunnitella pakomatkaa, eivätkä eräänä päivänä menneet kouluun, vaan lähtivät leipäpalan ja aapisen kanssa pakosalle. Poikia ajettiin takaa, mutta Kristoffer päätyi satamakaupunkiin, ehkä Porvooseen, josta hän pääsi laivurin mukana Tukholmaan. Seuraa ihmeellinen tapahtumasarja: Kun alus laski laivasiltaan, oli naisia satamassa pyykillä, jolloin varas vei heiltä vaatemytyn. Kristoffer pinkaisi apuun, sai kuin saikin vaatteet takaisin, ja pesijätär kysyi suomeksi, mistä poika oli kotoisin. "Oulusta", vastasi Kristoffer; nainen heittäytyi hänen kaulaansa. Tukholmaan työn perään lähtenyt äiti tapasi kadonneen poikansa ja tun- nisti hänet vuosien päästä. Kun rauha solmittiin, palattiin Ouluun, ja Kristoffer rupesi tullivirkamieheksi suvun perinteiden mukaisesti. Venäläinen aapinen on yhä olemassa, Topeliuksen teoksessa siitä on jopa valokuva. Kertomus päättyy toteamukseen, että kirjalla "ei varmaankaan ollut samaa voimaa ja vaikutusta kuin meidän aapisellamme, sillä siitä puuttui kukko." Liisa Mäntymies
• 6 Käpylä-lehti 18.11.2009 KÄPYgrilli Ma TIETOVISAKILPAILU alk. klo 18.00 Ke RUNOILTA alk. klo 19.30 Joka toinen torstai (parittomat viikot) KARAOKE alk. klo 19.00 Pe ELÄVÄÄ MUSIIKKIA alk. klo 22.00 La BILJARDIKISAT alk. klo 15.00 Avoinna: joka päivä 9-02 Keittiö avoinna: ark. 11-21, la-su 12-22 Vaihtuva päivän lounas. Osmontie 5, 00610 Helsinki Puh. 791 343 Arkea ja juhlaa kahdella kielellä Vieraskielinen suomi-espanja-opetus alkoi Käpylän peruskoulussa. Opetuksen avajaisia vietettiin iloisissa tunnelmissa. U Etsitkö ammattitaitoista isännöitsijää? Isännöintipalveluita alueellasi tarjoaa Kiinteistöpalvelu AGORA Oy http://kiinteistoagora.fi Käpyläntie 12 A, 00600 Helsinki P. 09 876 3848 Työväenopisto Ilmoittautuminen kevään kursseille alkaa jo joulukuussa! Ilmoittautuminen kevään 2010 kursseille alkaa 7.12.2009 klo 11.00 ja jatkuu koko kevään internetin kautta www.hel.fi/tyovaenopisto, puhelimitse (09) 310 88610 ja alueopistojen toimistoissa. ntamon ala-aulassa sain lämpimät tervetulotoivotukset rehtori Sirpa Kopsalta ja virka-apulaisrehtori Elina Kaverma-Soukolta. Hymyt olivat leveitä, sillä syksyllä alkanut vieraskielinen suomi­espanja-opetus ja varhennettu espanjanopetus ovat ainutlaatuisia koko Suomessa. Perässäni asteli pitkin askelin apulaiskaupunginjohtaja Tuula Haatainen, joka edusti avajaisissa Helsingin kaupunkia. Sirpa Kopsa piti sujuvasti tervetuliaispuheenvuoron kahdella kielellä ja me Käpylän peruskoulun oppilaiden vanhemmat istumme ylpeinä yleisössä. Kuoro, oppilaiden lauluesitykset ja orkesteri veivät esityksillään juhlaa eteenpäin. Tervehdyksen juhlayleisölle toivat myös ministeri Henna Virkkunen, Meksikon suurlähettiläs ja Espanjan suurlähetystön edustaja. Hurmaavat Petra Pääkkönen ja Marco Tähtinen juonsivat juhlat suomeksi ja espanjaksi. Maailman neljänneksi puhutuin kieli Espanja on maailman neljänneksi puhutuin kieli, jota puhuu äidinkielenään 400 miljoonaa ihmistä. Pääkaupunkiseudulla on paljon perheitä, joissa kummatkin tai toinen vanhemmista ovat espanjankielisiä. Vieraskielinen suomi-espanja-opetus on tarkoitettu heidän lapsilleen. Helsingissä tarjotaan vastaavaa vieraskielistä perusopetusta myös kiinaksi ja englanniksi. Käpylän peruskoulussa suomi­ espanja-opetus on kaksikielistä: 40 prosenttia opetuksesta tapahtuu espanjaksi ja 60 prosenttia suomeksi. Eri oppiaineita opetetaan eri kielillä, jotta kielet eivät sekoittuisi. Äidinkielenä opiskellaan suomea. Opettajat ovat espanjaa äidinkielenään tai äidinkielenomaisesti puhuvia. Varhennettu A-espanja aloitetaan jo ensimmäiseltä luokalta. Opetusta on ollut järjestämässä ja suunnittelemassa vieraskielisen suomi-espanja-opetuksen koordinaattori Virve Vakiala, joka myös opettaa painotusluokalla. Virve on yhteistyössä opetusviraston ja Käpylän peruskoulun opettajien kanssa tehnyt suururakan laatiessaan opetussuunnitelman, rakentaessaan yhteistyöverkoston ja valitessaan opetusmateriaalin. Kirjoja haettiin espanjasta saakka. Käpylän peruskoulu sopii espanjan opetukseen sekä sijainniltaan että pedagogisilta lähtökohdiltaan: se on hyvää perusopetusta tarjoava lähikoulu, jossa on myös paljon erityisopetusta. Sijainti Helsinkiin tulevan pääväylän läheisyydessä ja julkisen liikenteen reittien risteyksessä on etu kauempaa matkustaville oppilaille. Vieraskieliseen suomi-espanja-opetukseen voivat osallistua oppilaat koko Suur-Helsingin alueelta. Käpylän peruskoulun espanjaa opiskelevat lapset laulavat juhlayleisölle. biologian ja maantieteen opettajat ovat pitäneet kiinni tutkivan opetuksen periaatteista jo vuosia. Yläkoulun oppilaita on viety luontokerhon retkille monta kertaa vuodessa ja siirtolapuutarha on ollut oivapaikka oppia luonnosta ja tutkimisesta. Koulussa on myös noudatettu ympäristöohjelmaa jo useita vuosia. Käpylän koulun toiminta-ajatuksena on vahvistaa juuria ja siipiä, eli rakentaa vahvaa identiteettiä ja tarjota hyviä lähtökohtia hyvään elämään muuttuvassa maailmassa. Käpylän peruskoulussa opetetaan ja opitaan hyvin. Siellä ollaan aina valmiina tarttumaan uusiin mahdollisuuksiin kehittää opetusta ja parantaa oppimista. Tärkeää on hyvä arki, mutta joskus on hyvä myös juhlia. Ay, ay, ay, ay, Canta y no llores. Mia Sinisalo Kirjoittaja on Käpylän peruskoulun 8-luokkalaisen äiti ja johtokunnan jäsen. Maanantai 7.12. (puhelimitse ja toimistoissa klo 11­18) Lisää luontoa ja tiedettä Käpylän koulussa aloitti syyslukukaudella 2009 toinenkin painotusluokka. Kolmannelta luokalta alkava luonto- ja tiedepainotus on luonteva jatko Käpylän peruskoulun luonnontieteellisten aineiden tarjonnalle. Aktiiviset luokanopettajat sekä Tiistai 8.12. (puhelimitse ja toimistoissa klo 11­18) Keskiviikko 9.12. (puhelimitse ja toimistoissa klo 11­18) Torstai 10.12. (puhelimitse ja toimistoissa klo 11­18) Svenska hörnan Hälsningar från Kottby lågstadium ÅRSKURS 2 I KOTTBY lågstadium på Pohjolagatan sänder en hälsning till alla läsare. I vår skola är det roligt. Vi har tre trappuppgångar a, b, c. Det är sex klasser i vår skola och en förskola. Vi har också ett fritidshem i vår skola. Vi har ett stort bibliotek och en ny och stor gymnastiksal.Vi har en fin matsal och en slöjdsal och en stor park. Vi är parkfaddrar och plockar skräp i parken. Vi har en kvarterskola i Arabiastranden. den. Jag tycker om hästar och hundar och när jag blir stor ska jag bli en djurläkare. Jag heter Mia. Jag bor i Krämertskog. Skolan betyder för mej jete roligt. Jag tycker om fotboll. Jag ska bli en kock. lärdom. Min favorit mat är skink Tortellini. Jag ska bli fotboll spelare eller Break Dansare när jag blir stor. kevättä! Vireää toimintaa jouluun saakka! Tavataan opistolla! Pohjoinen alueopisto, Oulunkylätalo, JarruTeam Oy AUTOKORJAUKSET Vaakalinnuntie 1, 00610 Hki Puutarhamyymälä Sofianlehto Kauneimmat kukat, sypressit ja kuuset! ark. 9-18, la 9-18, su 11-17 Sofianlehdonkatu 12 Puh. 09-796 230 www.sofianlehto.com Hej jag heter Axel och tycker om makaronilåda. Jag bor i Åggelby. Jag tycker också om att spela baseball. Jag är Tomina Kyynäräinen. Jag bor i Östra Baggböle jag tycker om att lära sig i skolan. Jag tycker om hundar och bebisar. Jag ska kanske bli en djurläkare. Jag är Oskar Enholm. Jag bor på Tapiolavägen. Skolan betyder för mej att lära mej. Jag tycker om att leka. Jag vet inte vad jag ska bli när jag blir stor. Käpylän ruotsinkielinen ala-aste, Pohjolankatu 45 P. 09-490 270 Hej jag heter Ada Maria Palllaspuro Och jag bor i Arabiastran- Hej jag är Joakim. Jag tycker om Borgbacken. Jag vill bli polis. Hej! alla läsare. Jag heter Sebastian Lars Lindgren. Jag bor på Pohjolagatan. Skolan betyder för mig
• 18.11.2009 Käpylä-Lehti Käpylän kirjastossa järjestetty Gogol-ilta keräsi yleisöä eri puolilta Helsinkiä. 7 HUONEKALUVERHOOMO 2-ISTUTTAVA LAISKANLINNA sekä NOJATUOLI pystyjousituksella Tarjous 1275,- norm. 2550,· Entisöity vinolipasto · Siro rokokookaluste Puh. 7287 036, Mäkitorpantie 33 O. Pohjois-Koivisto 040-508 7421 Gogol kävi täällä Venäläinen kirjailija Nikolai Gogol on aina ajankohtainen. LVI-KAPPE Rakennuspalvelut - maanrakennus - talon rakentaminen - remontit Kimmontie 10, 00610 Helsinki V Puh. 040-700 1972 tä ja teoksista sekä hänen vaikutuksestaan, kun Helsingin yliopiston Venäjän kirjallisuuden professori Pekka Pesonen alusti täydelle salille aiheesta "Minne Venäjän troikka kiitää? Gogol on aina ajankohtainen" enäläisen kirjallisuuden klassikko Nikolai Gogol (1809­1852) oli kotimaassaan suosittu jo omana aikanaan, samoin Neuvostoliiton aikana, jolloin korostettiin hänen yhteiskuntakritiikkiään. Miljööstä ja ajasta riippumatta sellaiset aiheet kuin pieni ihminen järjestelmän rattaissa, valtaa väärin käyttävä virkamies ja kaikenlaiset huijarit (samoin helposti huijattavat!) koskettavat ihmistä vuosikymmenestä toiseen. Teosten satiiri ja absurdit piirteet ovat vaikuttaneet koko myöhempään maailmankirjallisuuteen, muun muassa Franz Kafkaan. Vaikutus näkyy myös suomalaisissa kirjailijoissa Veijo Merestä ja Veikko Huovisesta Kari Hotakaiseen. Käpyläläiset pääsivät tutustumaan Gogoliin hyvin, sillä hänestä kertova näyttely oli esillä kirjastossa 2.-13. marraskuuta. Näyttelyn avajaispäivänä kirjastossa kuultiin myös esitys Gogolin elämäs- Ukrainasta Pietariin, Venäjältä maailmalle Ukrainalaissyntyinen Gogol aloitti kauhuromanttisten tarinoiden kirjoittajana, mutta saavutti maailmanmaineensa yhteiskuntakriitikkona ja satiirikkona. Hänen teoksiaan (mm. Reviisori, Kuolleet sielut) käännetään, julkaistaan ja luetaan jatkuvasti. Niitä myös esitetään teatterissa niin Venäjällä kuin eri puolilla maailmaa. Helsingissä varsinkin Esa Leskisen Ryhmäteatteriin ohjaama uusi tulkinta pietarilaisnovellista Päällysviitta kerää yhä täysiä katsomoita. Menneistä esityksistä unohtumattomimpia lienee Tarmo Mannin esittämä Mielipuolen päiväkirja. Pekka Pesosen kuulijoissa herätti hilpeyttä etenkin yhä ihmeen ajankohtaiselta tuntuva Gogol-sitaatti virkamiehistä, joiden mielestä "kaikki teot ovat oikein niin kauan kuin ei jää kiinni." Teksti: Riitta Eronen Kuvat: Tintti Karppinen Tilaisuuden järjesti Käpylän seudun Venäjä-seura Druzhba yhteistyössä Käpylän kirjaston ja aluekirjastoyhdistyksen kanssa. www.kappe.fi LVI-palvelut - LVI-asennukset - viemäreiden huuhtelu - salaojien puhdistukset + kuvaukset - kaukolämpötyöt - LVI-mittaus- ja säätötyöt - Ilmastoinnin puhdistukset Käytetyt tietokoneet, tietokoneiden korjaustyöt. Helsinginkatu 14, 00500 Helsinki p. 736 522, e-mail:globalg@sci.fi Siltavoudintie 9-11 OULUNKYLÄ puh. 757 96850 Maksa pizza puhelimella! NORMAALI PIZZA (3 täytettä) + 0,5 juoma PERHEPIZZA (2 täytettä) + 0,5 juoma Venäläisen kirjallisuuden professori Pekka Pesonen ja Käpylän seudun Venäjä-seuran Druzban puheenjohtaja Ulla Valkeila. 1199 + mpm soita: 0600-8-21044 1847 + mpm soita: 0600-8-21167 Lelu-koiran maallinen matka päättyi EDELLISEN KÄPYLÄ-LEHDEN Syksyinen pihatori -otsikon alla kerrottiin kuvan kera myös Lelusta, pienestä shelttikoirasta. Pihatori järjestettiin Kittelöiden, Lelun isäntäväen pihassa. Jutussa mainittiin, että Lelusta tuli sankari ja julkkis, kun se kahdeksan vuotta sitten oli karkuteillä peräti kahdeksan kuukautta. Lelun emännän Christina Kittelän sitkeyden ansiosta koira lopulta löytyi. Jutussa mainittiin myös, että Lelu voi 16 vuoden ikäänsä nähden erinomaisesti. Pihatori järjestettiin 3.10. Pienen koiran sydän petti yllättäen vain kymmenen päivää myöhemmin, 13.10. Sen lisäksi että Lelu tuotti isäntäväelleen paljon iloa, sen karkumatkan seurauksena syntyi aktiivinen valtakunnallinen etsijäkoiratoiminta (Etsijäkoiraliitto ry). Lelu haudattiin kotipuutarhaan paikkaan, jossa ensi keväänä kasvaa tulppaaneita. Asta Korppi Kuva: Kittelöiden kotialbumista. Toimii vain Kotipizza Oulunkylässä! Kuuntele ohjeita, soitamme tilauksen viestin saatuamme. Kysy kotiinkuljetusta! Avoinna: joka päivä 11-22 KÄPYLÄN LUKKO OY PUH. 720 6020 SUOJAA KOTISI TURVALUKOLLA NYT TARJOUKSESSA BODA GUARD ASENNETTUNA 200.00 E BODA 429 ASENNETTUNA 175.00 E Koskelantie 44 00610 Helsinki Avoinna ark. klo: 7-16 kapylan.lukko@kapylanlukko.fi Taidetta vai pyykin kuivatusta Tällainen asetelma oli lokakuun viimeisenä päivänä ilmestynyt Kumtähden kentälle. Liekö joku ripustanut siihen pyykkinsä vai olisiko tämä tilataidetta. Tuossa läheisyydessähän on muun muassa Taideteollinen korkeakoulu. Vaikuttava, suorastaa koskettava teos joka tapauksessa. Kuva ja teksti Seppo Seppälä JOULUILOA - konsertti Oulunkylän kirkossa (Teinintie 10) ma 7.12.09 klo 19.00. Käpylän musiikkiopiston orkesterit, joht. Ahti Valtonen, solistina Johanna Rusanen Vapaa pääsy, ohjelma 10. Tervetuloa!
• 8 Käpylä-lehti 18.11.2009 Jos Käpylässä haluat kiertää nyt niin takuulla yllätyt... UUTTA kalat ja salaatit PERINTEISTÄ lihaherkut LIHATUKKU VEIJO VOTKIN OY TEHTAANMYYMÄLÄ Vanha talvitie 8, 00580 Helsinki puh. (09) 774 33 477 avoinna ma­pe 7­18, la 7­15 ELÄVÄ JOULUKALENTERI 1.- 24.12. 2009 Pihoilla, kirkossa, kirjastossa...Turuilla ja toreilla tuikkii. Tilaisuuksiin on vapaa pääsy. Monta pientä kynttilää nyt palaa näin kalenteriviestiä vie eteenpäin ilta illan jälkeen tätä jatketaan aattoon asti, tulkaa mukaan kaikki vaan! Tyylikästä lämmintä IpanaJameista. Pistäydy myymälässämme tai kurkista sivuillemme! IpanaJamit puh. 040 481 42 00 Avoinna ke-pe 11-19 Jaavantie 14, 00560 Helsinki www.ipanajamit.com SUORITAMME KAIKKI PUU-, LASI- JA KEHYSTYSTYÖT HELSINGIN LASI JA PUU Pohjolankatu 43, 00610 Helsinki Puh. 791 590 MA Kello 19.00 Tietovisa, parhaat palkitaan TI TO Kello 19.00 (joka toinen tiistai) Ilmainen bingo Kello 12.00 - 23.30 Viinitorstai Muista myös Kanan päättömät viikonlopputarjoukset Pub Päätön Kana, Pohjolankatu 2
• 18.11.2009 Käpylä-Lehti 9 Menot Punainen Risti Kallio-Käpylän osasto Kallio-Käpylän osasto etsii vapaaehtoista seniorikahvilaansa Torstaisin 12­15 toimivasta seniorikahvilastamme on tullut osastomme senioritoiminnan aktiivisin toimintamuoto. Siellä käy säännöllisesti noin 10­20 alueen senioria. Puhujina on vieraillut muun muassa Kelan asiakassihteeri, farmaseutti, musiikkitoimittaja ja fysioterapeutti. Kahvilassa on jo pari vapaaehtoista kahvinkeittäjää, MUTTA toinen vastuuhenkilö puuttuu. Vastuuhenkilöiden tehtäviin kuuluu torstaikahvilan ohjelman vetäminen ja sen suunnitteleminen sekä sen ohjelmasta tiedottaminen jo olemassa olevaa verkostoa hyödyntämällä. Puhujavieraita kahvilassa on ollut 1-2 kuukaudessa. Muutoin on ohjelmaa järjestetty itse: tietovisoja, päivän uutisista keskustelua jne. Aikaisempi kokemus ryhmänvetäjänä on avuksi. Vapaaehtoiset pääsevät osaksi SPR:n laajempaa koulutus ja virkistystoimintaa. Kahvilan ohjelman suunnittelussa ja toiminnan kehittämisessä vapaaehtoisilla on melko vapaat kädet. Kerron mielelläni lisää, puh 045 112 9010 (Kari Kotila). Seniorikahvilassa tapahtuu: 19.11. klo 13.00. Geriatri Marja-Liisa Jaakkola kertoo vanhenemiseen liittyvistä asioista. Marja-Liisan erityisalaa ovat mm. muistiin ja toimintakykyyn liittyvät asiat. 26.11. klo 13.00. Kaupungin sosiaaliohjaaja Tarja Melin kertoo ennalta ehkäisevistä kotikäynneistä sekä kaupungin muista sosiaalipalveluista. Ennalta ehkäisevät kotikäynnit ovat kaupungin 75 vuotta täyttäneille tarjoama palvelumuoto. Sana on vapaa. 14.1.2010 klo 13.00. Musiikkitoimittaja Petri Grönstrandin viihdyttävä ja ilahduttava musiikkitietovisa senioreiden lukemattomista toiveista johtuen. Punainen Risti, Kallio-Käpylän osasto Hämeentie 85­89, 00550 Helsinki, p. 045 112 9010 Takaikkuna Kahvitähtiä ja muita kierrätyskoristeita joulukoristepajassa Karjalatalolla (Käpylänkuja 1) järjestetään jouluinen koristepaja sunnuntaina 13.12. klo 11-15. Pajassa valmistetaan tuohityötekniikalla erilaisia koristeita kierrätysmateriaaleista, lähinnä kahvipaketeista. Osallistujilta vaaditaan jonkin verran sorminäppäryyttä. Osallistumismaksu 20 euroa (Karjalaisen Nuorisoliiton jäseniltä 10 euroa) sisältää ohjauksen, materiaalit ja pientä purtavaa. Ilmoittaudu 20.11. mennessä sähköpostitse: toimisto@karjalainennuorisoliitto. fi tai puh. (09) 7288 4619. Työikää on pidennettävä yms OTSIKKO SIIS KUULUU näin: Työikää on pidennettävä ynnä muuta sellaista. Tarkoitan, että näitä erilaisten tutkijain, asiantuntijain, talousviisaiden ja eläkematemaatikkojen totuuksia kyllä riittää. Totta kai olisi mukava olla työelämässä pitkäänkin. Varsinkin, jos töitä riittäisi, jos ei pois potkittaisi ja varsinkin, jos palkka olisi kohtuullisen toimeentulon takaava. Niin, ja jos työilmapiiri olisi mukava, työ antoisaa ja vaihtelevaa, pomot ymmärtäväisiä, työtoverit ystävällisiä, työn jatkuvuus taattua ja paljon kouluttautumismahdollisuuksia ja muutenkin mukavaa. Tahtoo vaan olla niin, että kaikki on yhä epävarmempaa, että sellaiset kauheudet kuin YT-neuvottelut (yhteistyöneuvottelut !!!) uhkaavat vähän siellä kuin täälläkin yhteistyön päättymistä työpaikoissa ja väen ulkoistamista usein juuri sieltä ikääntyneimmästä päästä, jota oppineet ekonomistit ja vastaavat vaatisivat hienoissa teoretisoinneissaan jatkamaan työuraansa nykyisiä eläkeikänormeja kauemmas. Niin, että kyllä niitä paineita kansalaisten nuorten ja vähän vanhempien niskaan kasataan. Jos omaatuntoa ylipäätään on, niin huono sen olla pitää ja kansalaisen tuntea alemmuudentuntoja omasta halustaan päästä pikemminkin nopeasti eläkkeelle ja turvaan työelämän myllerryksistä. Tämä pyrkimys taitaa koskea yhä enemmän niitäkin, jotka aiemmin tottuivat luottamaan tulevaisuuteensa ja turvallisuuteensa hyvän koulutuksensa ja työelämässä olleen asemansa pohjalta. Mutta tämä nykymeno on sellaista turbulenssia, että sitä ei hevin ymmärrä, tuskin nekään, jotka kehittelevät uusia talousopillisia ja sosiaalipoliittisia käsitteitä ja termejä, joihin verhotaan vanhat yksiselitteiset kielteisten ilmiöiden nimet. Näin siis todellisuutta "ulkoistetaan". Siinä on hieman samaa kuin mm. erilaisten firmojen ja laitosten nimien muokkaamisessa muka kansainvälisemmiksi. Miksi Posti ei saanut olla posti. On se hitto vieköön aika kansainvälinen nimi, tai Tele. Nyt meillä sitten on Itella, on se peräti bella! Mutta kun järkeenkäyvästä TVH:sta päädyttiin Destiaan haisi se jo niin vahvasti huijaukselta, ettei kyllä tullut mitenkään yllätyksenä se kaikki, mikä putiikista sittemmin paljastui. Pannaan se nyt vielä yksityisille, jotta saavat rahastaa rauhassa omiin pusseihinsa veronmaksajain aiemman omaisuuden. Tämä nimihienostelu muistuttaa keisarin uusia vaatteita, muistanette Andersenin sadun. Mutta kai se on niin, että kun entiset kuskit hyppäävät pois rattailta ja uuden astuvat heidän sijalleen, niin hevoskuskille kehitetään aiempaa hienompi titteli. Olkoon se vaikka hipponomi ja hevonen nimetään Avena sativa lokomotiveksi. Onhan se hienompaa. Näinhän täällä toimitaan ja on toimittu jo pitkään. Kaiken kaikkiaan koulutuksellisella, kaikkinaisella sosiaalisella, kulttuurisella ja taloudellisella pieleen menolla on yhä hienompia nimiä. Kuitenkin vaikuttaa siltä, ettei siten ole kyetty ulkoistamaan yhä kasvavaa epävarmuutta ihmisten elosta. Pitäisiköhän tämä asia hiljalleen sisäistää ja toimeenpanna yksistään jo terminologinen suursiivous, antaa asioille ja ilmiöille jälleen kouriintuntuvat todellisuuteen pohjaavat nimet. Liikkeelle voisi lähteä jo YT-neuvotteluista. Irtisanomisneuvotteluistahan niissä on kysymys. Kunpa meillä Suomessa osattaisiin myös kuvata tätä kaikkinaista elämänmenoamme säätiöhölmöilyineen ja taiteen myynteineen yhtä kattavalla satiirilla kuin mihin pystyvät britit. Esimerkistä käy vaikkapa hiljan uusintoja saanut "Kyllä herra pääministeri". No, onhan meilläkin jotakin ollut ja nytkin pientä piristystä on antanut "Ihmisten puolue". Joka tapauksessa sinänsä harmaan ja masentavankin elämänmenon vääntäminen satiiriksi ja karikatyyriksi keventäisi ja helpottaisi, hauskuttaisi ja ehkä herättelisi muutoksiinkin. Keskustelutilaisuus: Palvelujen säilyminen Oulunkylässä? Palveluista kertomassa alueen palvelujen tarjoajia, mm. seurakunta, kirjasto, sosiaalivirasto Veräjälaakson korttelitalolla, Otto Brandtin tie 13 torstaina 26.11. klo 18-19.30 Yksityisautoille rajallisesti pysäköintitilaa katujen varsilla. Bussit: 65 A (päätepysäkki), ja 550 (Veräjämäen pysäkki) Tervetuloa. Järjestää Oulunkylä-Seura ry Tilaisuuden jälkeen seuran syyskokous klo 19.30 ­ 20.30 www.oulunkyla.info Pellavan perinteiset joulumyyjäiset sunnuntaina 29.11. klo 11­15 · Tunnelmallinen joulubuffetti: joulupuuroa, glögiä, leivonnaisia... · Joulupuoti: käsitöitä, kynttilöitä, kortteja, piparkakkutaloja, kuivakakkuja, ym. herkkuja · Arpajaiset · Satumaa-arpajaiset · Hevosajelua Tervetuloa! Steinerpäiväkoti Pellava, Pohjolankatu 3­5, puh. 09-799 282 Karjalatalolla tapahtuu Karjalatalo, Käpylänkuja 1, Helsinki. Itsenäisyyspäivän juhla Karjalan Liiton itsenäisyyspäivän juhlaa vietetään sunnuntaina 6.12.klo 12 Karjalatalolla. Itsenäisyysjuhlan juhlapuhujina ovat toimittaja Arvi Lind ja Maanmittauslaitoksen pääjohtaja Jarmo Ratia. Musiikkia esittävät Karelia-puhallinorkesteri johtajanaan Heino Koistinen ja Viipurin Lauluveikot johtajanaan Urpo Rauhala. Itsenäisyyspäivän juhla Karjalatalon juhlasalissa, osoitteessa Käpylänkuja 1, Helsinki. Tumma puku tai kansallispuku. Vapaa pääsy. Juhlan jälkeen on mahdollisuus lounastaa ravintola Kareliassa, varaukset p. (09) 757 0077. Lisätietoja Karjalan Liitosta, p. (09) 7288 170, toimisto@karjalanliitto. fi, www.karjalanliitto.fi. Antinpäivän aamu 1939. Karjalankannaksen rajapitäjien talvisota -seminaari 5.12. klo 12-17 Antinpäivän aamuna räjähti. Karjalankannaksen koko rajaosuus oli hetkessä voimakkaassa tykistökeskityksessä. Päivän askareisiin valmistautuvat rajapitäjien asukkaat joutuivat aamutuimaan keskelle täysimittaista sotaa. "Ronstatti ampuu!" oli alku, jota seurasi puna-armeijan eteneminen Suomen puolelle kaikkien rajan ylittäneiden teiden suunnassa. 70 vuotta on kulunut talvisodan syttymisestä. Sodan muistot elävät. Kuinka paljon asukkaat tiesivät ajan poliittisista ja sotilaallisista jännitteistä? Miten sodan syttymisen koki perheen äiti? Mitä kokivat evakkotaipaleelle lähteneet lapset? Mitä tapahtui Karjalankannaksen rajapitäjien asukkaille sodan jaloissa? Talvisodan syttymistä Karjalankannaksen rajaseudun pitäjien näkökulmasta käsittelevässä seminaarissa ovat mukana professori, FT Ohto Manninen ja FM Liisa Ahokas. Paneelissa talvisodan alkumyllerryksen kokeneita evakkoja. Musiikista vastaavat oopperalaulaja Raita Karpo ja mieskvartetti Exel. Vapaa pääsy. Lisätietoja www.karjalanliitto.fi Tilaisuuden järjestävät Karjalankannaksen rajapitäjät ja Karjalan Liitto. Piipahda hetkeksi joulun tunnelmaan Joulumyyjäiset Kutomakerholla Koskelassa, Kunnalliskodintie 6, Ctalo, N ­rapun vieressä la 28.11. klo 11-14 Tarjolla kudonnaisia matoista poppanoihin, kortteja, kynttilöitä ja muuta joulupaketteihin käärittävää tai omaksi iloksi hankittavaa. Arpajaiset. Tee löytöjä ja saa joulumieltä! Tervetuloa ! Järj. Käpylän srk:n Kutomakerho Kirjeet Suojatien liikennemerkki varoitusmerkiksi Suojatien vaarallisuudesta ja siitä, etteivät autoilijat kunnioita riittävästi suojateitä on keskusteltu paljon. Lakia rikotaan tolkuttoman paljon, suojatiellä jalankulkija on aivan omalla vastuullaan, jopa hengenvaarassa. Liian usein autoilijat sivuuttavat pysähtymättä suojatien eteen pysähtyneen auton. Pärnussa ollessani huomasin suojatien liikennemerkkien olevan varoitusmerkkejä, eikä informatiivisia kuten Suomessa. Sinivalkoisen perinteisen merkin ympärillä on neonkeltaiset paksut reunat, joiden ansiosta merkki loistaa kymmenien metrien päähän suojatiestä varoittaen. Pärnussa autoilijat hidastivat hyvissä ajoin ennen suojatietä, jos sitä oltiin ylittämässä. Helsingissä sinivalkoista suojatiemerkkiä ei nykyajan autoilija usein enää edes noteeraa, vaan painaa kaasua ehtiäkseen risteykseen ennen jalankulkijaa tai pyöräilijää. Jos etenkin valo-ohjaamattomien risteyksien suojatiemerkit päivitettäisiin Pärnun tapaan varoitusmerkeiksi, paranisi kevyenliikenteen kulkijoiden turvallisuus uskoakseni huomattavasti. Liikennemerkkien päivitykseen pitäisi myös liittää uusi suojatien kunnioittamista koskeva asennekampanja. Mitä jos pilottina Pohjolankadulle lähdettäisiin kampanjoimaan suojatiemerkkeihin keltaiset reunat? Jari Tuovinen Pellervontie Käpylän kirjasto Ma 23.11. klo 18:30­20:00 Käpylän kirjaston Nobel-ilta. Tuoreen kirjallisuuden nobelistin Herta Mullerin suomentaja Raija Jänicke esittelee kirjailijan ja hänen tuotantonsa. Ma 7.12. klo 18:30­20:00 Kirjailija Satu Koskimies kertoo uutuuskirjastaan Hurmion tyttäret Käpylän kirjaston kirjailijaillassa. Ma 14.12.klo 18:30­20:00 Elävä Joulukalenteri ­ runoja, tarinoita ja muistoja entisaikojen elämästä Käpylässä. Juhani Ikonen METSÄLÄN AUTOHUOLTO Asesepänkuja 2 Puh. 757 0441 0400-728 233 metsalanautohuolto@gmail.com Avoinna: ark klo 8-17 Iloiset Kädet -joululahjatalo Syysmarkkinat Yhtenäiskoululla Yhtenäiskoulun perinteiset syysmarkkinat lauantaina 21.11. klo 12-15 Louhentie 3. Myynnissä eri luokkien ja vanhempaintoimikuntien valmistamia tuotteita. Kahviossa tarjolla hernekeittoa, pannaria, kahvia ja leivonnaisia, pihagrillissä makkaraa. Pika-arpajaiset. Joulua odotellessa 26.11. klo 12-15 Lounaskahvila Kävyssä - glögiä ja joulutorttuja - joulukorttien askartelua - joulumusiikkia - mukavaa yhdessä oloa Vapaa pääsy. Tervetuloa. Käpyläntie 6 Kukkakauppa Tähtililja Palvelemme ark. 8-18, la 8-14, su 8-13 TERVETULOA! Sariolantie 2 Puh. 791 885 Koska kävitte viimeksi kunnon kuvassa? sunnuntaina 22.11 klo 10-15 Oulunkylän Nuotta Kylänvanhimmantie 25 Taidokkaita käsitöitä, runsaasti myyjiä, marttojen puffetti ja arpajaiset. Tervetuloa!
• 10 Käpylä-lehti KAIKUJA KIRKONMÄELTÄ KÄPYLÄN SEURAKUNNASSA TAPAHTUU Käpylän seurakunta, Metsolantie 14, PL 61, 01600 Helsinki www.helsinginseurakunnat.fi/kapyla e-mail: kapyla.srk@evl.fi (etunimi.sukunimi@evl.fi) Kirkkoherranvirasto, os. Metsolantie 14, p 2340 4200, fax. 2340 4201, avoinna ma, ti, to ja pe klo 9-13 ja ke klo 11-17. Diakoniatoimisto, Metsolantie 14, p.2340 4218, avoinna ti ja pe klo 9-11, ma klo 9-11 Voudintie 4B kerhohuoneistossa, p. 2340 4227 18.11.2009 Ekoteologian ajankohtaisuus SUOMALAISILLA ON PERINTEISESTI ollut vahva suhde luontoon. Kauniin, harvaan asutun maamme metsät ja vesistöt ovat ainutlaatuisia. "Nyt metsä kirkkoni olla saa" ­ hengellisyys ei ole toisen luokan hengellisyyttä, vaan suomalaiselle tärkeä tapa kokea pyhyyttä. Kööpenhaminan ilmastokokous on 8.­ 18.12.2009. Maailmanlaajuinen ilmasto-ongelma tarvitsee maailmanlaajuiset ratkaisut. Kokouksen tulokset vaikuttavat kymmenien vuosien päähän. Maailmanlaajuiset, sovitut, sitovat tavoitteet puuttuvat. Moni yritys, ja valtio, liikahtaa vasta kun muutkin liikahtavat. Siihen tarvitaan ilmastosopimus. Siksi Kööpenhaminan neuvottelutulos on tärkeä. Kontekstuaaliset teologiat pohtivat uskon suhdetta tämän ajan sosiaalipoliittisiin rakenteisiin ja ajankohtaisiin kysymyksiin. Ekoteologia selvittää uskon ja luonnon suhdetta. Ekoteologia haastaa teologian pohtimaan uskon ja luonnonsuojelun yhteyttä. Kontekstuaaliset teologiat korostavat elämän ja uskon kohtaamisen tärkeyttä. Suomalaisessa luterilaisuudessa on pitkään painotettu Jeesuksen sovitustyötä. Varsinkin herätysliikkeiden korostukset ovat olleet niin vahvoja, että helposti saa vaikutelman, ettei Jumalaa kiinnosta muu kuin hengellinen puoli ihmisessä. Ekoteologia korostaa sitä, että Jumala on kiinnostunut koko ihmisestä ja maailmasta. Mm. Johanneksen evankeliumista löytyy luomiseen liittyvä sovitusoppi. Sen mukaan maailma on luotu logoksen eli Sanan kautta. Tämä Kristuksen nimitys tarkoittaa myös merkitystä ja järjestystä. Merkitystä täynnä olevassa olomuodossaan ihminen on yhteydessä Jumalaan, toisiin ihmisiin, luontoon ja omaan sisimpäänsä. Synti tuli mukaan kuvioon, kun ihminen halusi muuttaa järjestyksen ja merkityksen oman itsensä ympärillä pyöriväksi kehäksi. Lopputulos oli surkea. Siksi Jumala Johanneksen evankeliumin mukaan lähetti oman Poikansa palauttaakseen alkuperäisen eheyden ja merkityksen maailmaan. Hän sovittaa ihmisen yhteyteen Jumalan ja oman sisimpänsä kanssa. Hän luo sovinnon ihmistenvälille ja palauttaa sopusoinnun luomakunnan kanssa. Vasta aikojen lopussa kaikki palaset sovitetaan lopullisesti Raamatun mukaan kohdalleen. Jeesus sanoi että ihminen ei voi palvella kahta herraa Jumalaa ja mammonaa. Mitä muuta uusliberalistinen globaali markkinatalous edustaa kuin mammonan palvontaa? Myös Suomen politiikassa on pitkään ollut se linjaus, että tärkeintä kaikessa on aina rahavirtojen vapaus ja niiden vuolas (ja vähäveroinen) virtaaminen pääoman omistajien kukkaroihin. Toki on tärkeää, että elintaso pysyy riittävän korkeana. Mutta elintaso ja hyvinvointi eivät markkinataloutta kumartavassa politiikassa kulje käsi kädessä. Sekä ihminen että luonto voivat huonosti. On aika muuttaa elämän tapoja. Kristittyjen on aika nähdä länsimainen ryöstökulutus tämän ajan ihmisen tärkeimpänä syntinä, jopa tärkeämpänä kuin omat henkilökohtaiset hairahdukset. Ekoteologian tutkija Pauliina Kainulainen kirjoittaa: "Nyt on aika palata kokemaan luonnon lumoa ja maan pyhyyden tuntoa. Viime vuosisatojen asennemuutos toi rajun kaskiviljelyn ja tehometsätalouden - luontosuhteemme nyrjähti. Sijoiltaan mennyt tulee palauttaa paikoilleen. Ihmisen tulee löytää oma sopivan kokoinen lokeronsa suuressa luonnon kokonaisuudessa. Ihmisen erityisasema luonnossa merkitsee erityislaatuista vastuuta maapallon monimuotoisesta elämästä ja ihmisen oman tilan vapaaehtoista rajoittamista, jotta kokonaisuus saisi kukoistaa. Tämä edellyttää metanoiaa, parannuksen tekoa, irtautumista kulutuskulttuurin kahleista." Muutos on tärkeää sekä maailmanlaajuisissa päätöksissä, että oman elämämme pienissä valinnoissa. MESSUT Käpylän kirkossa, Metsolantie 14 joka sunnuntai klo 11 22.11. Kataja, Albekoglu, Elisa Solasaari, Anima mea-lauluryhmä, kirkkokahvit, järj. Etiopia ­ piiri. 29.11. 1. Adventin messu, Mäkeläinen, Niemi, Leskinen, kirkkokuoro. Lauletaan yhdessä Hoosianna -hymni. Messun jälkeen adventtipuuro ja arpajaiset, järj. Lyydia -toimikunta. Tuotto Tallinnan ystävyysseurakunnan hyväksi. Voitte lahjoittaa arpajaisvoittoja ja lasten lauluja (cdlevyjä) Tallinnan ystävyysseurakunnan hyväksi. 6.12. Itsenäisyyspäivän sanajumalanpalvelus klo 10, Niemi, Kataja, Leskinen, Taivaskallion Mieslaulajat ja kirkkokuoro. Lipunnosto Taivaskalliolla klo 9, Kataja, Taivaskallion Mieslaulajat, joht. Hannu Leskinen, kahvit kirkolla klo 9.30 13.12. Pekka Rainio, Kataja, Leskinen, kirkkokahvit ja Pääkaupungin Räisäläisten joulujuhla Lasten päiväkerhot Tied. Takkinen p. 2340 4203 Perhekerhot torstaisin klo 1012 Kalervonkatu 8A- kerhohuoneella, tied. Murto p. 2340 4218. Voudintie 4B -kerhohuoneella, tied. Kajos p. 2340 4227. Yhtä perhettä -kerho yksinhuoltajille ja heidän lapsilleen ke 25.11 klo 17 Voudintie 4B kerhohuoneella. Ohjelmassa ateriointia, keskustelua, alustuksia, omaa ohjelmaa lapsille. Tied. Albekoglu p. 2340 4219 Toivon työpajat käsillä tekemiseen painottuva kaikille avoin perhekerho aikuisille ja lapsille ke 9.12. klo 17 Voudintie 4B kerhohuoneella. Ohjelmassa ateriointia, keskustelua, alustuksia, omaa ohjelmaa lapsille. Tied. Albekoglu p. 2340 4219 Lähetyspiirit Akin klubi, Käpylän kirkon Käpykappelissa ma klo17. Koskelan lähetyspiiri, Voudintie 4B kerhohuoneella ti 24.11 klo 17. Etiopia-piiri, kokoontuu kodeissa erikseen sovittuina aikoina. Tied. kirkkoherranvirasto. Lähimmäiset piiri Kokoontuu parittomilla viikoilla Pukkilantie 2 kerhohuoneella ke klo 17-19. Käpylän seurakunnan Kutomakerho Kerhoillat tiistaisin klo 18 Kunnalliskodintie 6 C-talo, N-rapun vieressä. Tied. Aila p. 050-500 4533 tai Maija 050-535 8668. Naisten kirjallisuuspiiri ke klo 18-20 Kalervonkatu 8A- kerhohuoneella 2.12. Göran Tunström, Jouluoratorio Pappi paikallisessa Ravintola Päätön Kana, Pohjolankatu 2. Avoin keskustelupiiri joka toinen to klo 18-20. 26.11. Mäkeläinen, 10.12. Niemi ke 2.12. klo 16-20 Hanna -tädin joulukorttiaskartelu Voudintie 4B kerhohuoneella Nuorisotyö Kartsakirkko torstaisin klo 18.30 Käpylän kirkolla Tarja Albekoglu pastori Matti Tapionlinna 25.6.1921­4.6.2009 lähteneelle. Hän teki suuren työn rakennettaessa kotinsa menettäneille Helsinkiin useita kerrostaloja. Sellainen toi Tapionlinnatkin Käpylään vuonna 1955, Koskelantie 33:een. Hän toimi myös aktiivisesti Karjala-talon rakentamiseksi. Helsingin ja Käpylän hyväksi Matti Tapionlinna toimi monin tavoin. Hän oli varavaltuutettu kaupunginvaltuustossa, Käpylä-Seuran puheenjohtaja, Käpylä-lehden päätoimittaja ja Käpylän LionsClubin aktiivi, aina mukana Taivaskallion itsenäisyyspäivän lipunnostossa. Hän vaikutti niin Hykkylän kuin Käpylän yhteiskoulun johtokunnissa. Helsingin kirkolliseen elämään Tapionlinna osallistui monin tavoin. Hän kuului Helsingin seurakuntien yhteiseen kirkkovaltuustoon ja seurakuntayhtymän hallitukseen eli yhteiseen kirkkoneuvostoon, lopulta varapuheenjohtajana. Käpylän seurakuntaneuvostossa hän oli neljännesvuosisadan, pitkään varapuheenjohtajana. Jumalanpalveluksissa hän Maija-rouvansa kanssa istui uskollisesti paikallaan kirkon etupenkeissä ja oli viimeisiin aikoihinsa mukana entisen kirkkoherra Pauli Huuhtasen vetämässä miesten raamattupiirissä. Perhe oli kaikki kaikessa. Opiskeluaikana solmittu avioliitto Maijan kanssa kesti kuusikymmentä vuotta, aina puolison kuolemaan saakka. Viimeiseen asti Ukki seurasi viiden lapsensa, 14 lapsenlapsensa ja 17 lapsenlapsenlapsensa toimia. Seikko Eskola MUITA TILAISUUKSIA Käpylän kirkolla su 29.11. klo 18 Adventtikonsertti, Liisa Tiensuu, sopraano, Maija Maltela, urut ja piano. Vapaa pääsy, ohjelma 5 . Keskipäivän viikkomessu 2.12. klo 12 Mäkeläinen, Leskinen ma 7.12 klo 19 Helsingin luonnontiedelukion joulukonsertti, vapaa pääsy, maksullinen ohjelma koulun hyväksi ti 8.12 ja ke 9.12 klo 13 Eläkeikäisten joulujuhla ke 9.12 klo 9.30 Lasten joulukirkko, Albekoglu, Leskinen pe 11.12 klo 18.30 Pyhäkoulu Seimen äärellä, Albekoglu la 12.12 klo 19 Eteläsuomalaisen Osakunnan Laulajat- joulukonsertti, joht. Teemu Tommola, vapaa pääsy, ohjelma 5 kuoron hyväksi su 13.12 klo 18.30 Kauneimmat joululaulut, Niemi, Leskinen Hiljaisuuden rukoushetki keskiviikkoisin klo 18.30 Muistatko Irma Seikkulan ja Juurakon Huldan? Näyttelijä Irma Seikkulasta (1914­ 2001) on tekeillä elämäkerta. Onko sinulla tai tuttavillasi muistoja Käpylässä lapsuutensa viettäneestä taiteilijasta? Tiedätkö missä osoitteessa Seikkulan perhe asui? Olitko mahdollisesti Irman koulukaveri? Kaikki Irma Seikkulaan liittyvät tiedot otan kiitollisena vastaan. Yhtä lailla olen kiinnostunut Juurakon Hulda -elokuvan (1937) aiheuttamista elämyksistä. Tämän suomalaisia naisia opin tielle kannustaneen teoksen näki aikoinaan lähes miljoona suomalaista. Olitko sinä yksi heistä? Sisko Rytkönen Puh. 050-386 2995 siskorytkonen@hotmail.com MATTI TAPIONLINNA oli monipuolinen käpyläläinen vaikuttaja. Matka tänne oli kuitenkin pitkä. Pappisperheen poika oli aloittanut opintiensä Pohjan perukoilla Enontekiöllä, elänyt nuoruutensa Joutsenossa ja tullut ylioppilaaksi Imatralla. Matti Tapionlinna kuului sukupolveen joka joutui sotaan koulunpenkiltä. Opiskelut evät vielä olleet päässeet alkuun, kun jatkosota alkoi ja tuli komento etulinjan taisteluihin. Seurauksena oli vaikea haavoittuminen jo syyskuussa 1941. Sotasairaalakauden jälkeen hänet lähetettiin toipumaan Ruotsiin. Siellä hän suoritti kemian insinöörin tutkinnon. Sodan jälkeen Tapionlinna jatkoi vielä opintojaan Helsingin yliopistossa. Työuransa hän teki suomalaisen öljy- ja kemianteollisuuden palveluksessa. Toiminta karjalaisten siirtolaisten hyväksi oli sydämen asia Matti Tapionlinnalle, itsekin Karjalasta Oulunkylän srk:n Kutomakerhon JOULUMYYJÄISET LAUANTAINA 21.11.2009 klo 11.00 ­ 14.00 SUNNUNTAINA 22.11.2009 klo 11.00 ­ 14.00 Osoite: Teinintie 8 B (vanha koulu), 2. kerros Myytävänä: - kauniita kangaspuissa kudottuja yksilöllisiä kudonnaisia - sukkia ja lapasia - käsin tehtyjä joulukoristeita - kotitekoisia leivonnaisia Kahviossa: - ohrapuuroa sekahedelmäkeiton kera - kahvia, teetä, mehua - kotileivonnaisia, mm. karjalanpiirakoita Lista- ja pika-arpoja TILAISUUDET Koskelan kirkossa, Käpyläntie 11 to 10.12 klo 9.30 Lasten joulukirkko, Albekoglu 30.11. Messu klo 13.30 Mäkeläinen, Leskinen TERVETULOA! Myyjäisten tuotto oman seurakunnan diakoniatyölle.
• 18.11.2009 Käpylä-Lehti Kauneusja terveyspalveluja Oulunkylän Kampaamo Ritva Lehto Marjut Mäkelä Siltavoudintie 7 00640 HELSINKI 11 TROOPPINEN PUUTARHA GARDENIA-HELSINKI TARJOLLA: AVOINNA: PÄÄSYMAKSUT: YHTEYSTIEDOT: Vehreyttä ja vihreyttä pimeään syksyyn! Lapsille omatoiminen Kasvien salaisuus -kierros Ma-to 10-18, pe suljettu, la-su 10-17 3,50 /aik. - 1,50 /lapsi - 2 /eläkel. - 8 /perhelippu Puh. (09) 3478 400, Koetilantie 1, Viikki www.gardenia-helsinki.fi Päivänlounas ma-pe 11-14, keittolounas la-su 11-14 Tarjoiluja viikon jokaisena päivänä! Ma-pe 8-15, la-su 10-15 Puh. 0400 601 625 www.gardenia-helsinki.fi/lounasravintola.htm Fysikaaliset hoidot, hieronta Veteraanikuntoutus Akupunktio JUHANA-HERTTUANTIE 9, 00600 HKI PUH. 799 082, AVOINNA 8.00-20.00 KÄPYLÄN FYSIKAALINEN HOITOLAITOS LOUNASRAVINTOLA-KAHVILA GARDENIA TARJOLLA: AVOINNA: YHTEYSTIEDOT: Koskelan HAMMASLÄÄKÄRI ASEMA Käpyläntie 1, Puh. 7206 800 Erikoishammaslääkäri: Hammaslääkärit: · Pirkko Aho; iensairaudet · Elina Saaristo · Marja Romu · Suuhygienisti Parturi · Kampaamo Puh. 728 7012 Hammashoitoa Maarit Herranen & Mervi Koskinen Intiankatu 25, Kumpula · Puh. 050-555 7381 OULUNKYLÄSSÄ Siltavoudintie 4 Jukka Kärkkäinen Hammaslääkäri, lääkäri TERVETULOA! HYVINVOINTI- JA KAUNEUSPÄIVÄT 25-26.11. klo 12-19 - Esittelyssä Ecoway-ravintotehosteet - Hoitavat Energetix-magneettikorut - Tasokkaat Oriflame-ihonhoitotuotteet Koruja, kortteja, edullisia tuotepaketteja itselle tai joululahjaksi! Näytehoitoja 10,Käsien kuorintahoito 10,Arpajaiset - voita upeita tuotepaketteja! Tapahtumapäivinä varatuista hoidoista 15 % alennus Pannu kuumana koko päivän! Tule tutustumaan! OK-Hammas Ajanvaraus p. 7520880 35 v. · Kampaamo - Parturi · Kauneushoitola HOITOPAKETTI JOULULAHJAKONTTIIN Tarj v · 3x45min hieronta 90,- (norm105,-) o 31.12 imassa · kuumakivihier. 1h+int. päänhier. 75,.09 a sti. · 3x60min vyöhyketerapia 95,- (norm105,-) HYVINVOINTIHOITOLA MARIA Kirkkoherrantie 8, Oulunkylä, Veräjämäki P. 040-7386296 SKY Kosmetologi Johanna Lappi Käpyläntie 1, p. 798 940, 798 920 Lahjakortit postitse ilman lisäkuluja. Koulutettu hieroja Kimmo Marjamaa · klassista ja urheiluhierontaa · intialaista päähierontaa Intiankatu 25 Puh. 0442643398 Myös lahjakortit ja hoitosetelit. FYSIOTREENARI KUMPULAN KEHOTERAPIA HELLI ITSEÄSI! Valitsemasi kasvohoito -20% (norm. alk. 47,-) Kosmetologi puh. 040-961 2310 Leikkaus & värjäys -20% (norm. alk. 55,-) Kampaaja puh. 040-961 2309 Tarjoukset voimassa marraskuun loppuun Väinö Auerink.7D p.044-2833882 (ark kl 10-18) Tutustumiskäynti 35/ 55 min Koskelantie 24 00610 Helsinki 040-4159119 www.fysiotreenari.com rleenaTiistaisin Ma eläkeläisalennus Uutuus! Valkaiseva ja kosteuttava hammastahna Emmelle Hyaluron Pro + huolehtii suusi hyvinvoinnista! · Parturi-Kampaamo · kauneushoitola · jalkahoitoja · naisille ja miehille Pohjolankatu 1 Puh. 09-791187 / 040-5721238 Tarjouserä 690 (75 ml) Parturi-Kampaamo Sisältää hyaluronihappoa, joka hoitaa suun limakalvoja ja yhdessä B5-vitamiinin kanssa kosteuttaa suuta. Emmelle Hyaluron Pro+:n ostajalle mukaan matkapakkaus (20ml)! MA - PE 8.30 - 19.00, LA 9.00 - 15.00 Käpyläntie 8, 00600 Helsinki, puhelin (09) 791 335 Tervetuloa! www.tyylilyylit.net Mäkitorpantie 23 puh. 752 4939 Varaa aika SKY-kosmetologilta. 040-593 5171 Siltavoudintie 7 www.oulunkylankauneushoitola.fi Käpylä-Seura r.y. 57 Puheenjohtaja: Matti Eronen, puh. 050 550 6695 Sampsantie 11, 00601 Helsinki - kaupunginosat.net/kapyla Kustantaja: Eepinen Oy Klaneettitie 11 00420 Helsinki kapylalehti@eepinen.fi Puh. 09-53081990 Jauri Varvikko, Eepinen Oy Markkinointi: Seija Kuoksa / Eepinen Oy Puh. 09-5308 1990 045-1323 828, fax. 09-5308 18 000 kpl Jakeluyhtiö: Sivunvalmistus ja taitto: Painopaikka: Allatum Oy, Pori 2009 SSM Oy/Jakelu-Expertit Oy Puh. 09-5615 6400, fax 09-5615 6444 Jakelu: Kaikki taloudet Käpylän, Koskelan, Kumpulan, Isoniityn, Metsälän, Veräjämäen, Veräjälaakson, Toukolan, Arabian, Vanhankaupungin, Viikin ja Oulunkylän alueilla, sekä jakelualueen julkiset tilat, kaupungin kirjastot ja - virastot. Julkaisija: Päätoimittaja: Käpylä-Seura r.y. Alice Karlsson Kullervonkatu 30 A 19 00610 Helsinki alice.karlsson@sll.fi Puh. 044 3335036 Painosmäärä:
• Itsenäisyyspäivän · jatkoaika klo 04 asti · truabaduuri Ari Joki Avoinna: ma-to 10-24, pe 10-03, la 11-03, su 11-24 KARAOKE Pe ja la klo 21-02.30 vastaanottajaiset La 5.12. Jazzjamit Ti 24.11. ja 8.12. alk. klo 20.00 Tietokilpailut keskiviikkoisin klo 19.30 · MUISTA PIKKUJOULUVARAUS! Koskelantie 9 Puh. 757 2954 Katso lisää tapahtumiamme www.oldsophie.fi Gl ög ita rjo ilu Kehysesittelypäivä Arabianrannan Silmäasemalla ja silm äta 8.12 tiistaina klo 11-17 uti en eri ko is lää kä ri en oinSSI10 T LIN ssasi sa voimas ostae alennuksia, tarjous muita Ei Ol li K an Esittelyssä täydelliset mallistot to luo do nv ast aan set ja .11. - 23.12.20 16 kehyk . linssit 09 ot to klo 10 -18 Ajanvaraus optikolle ja lääkärille (09) 278 00160 ARABIANRANNAN SILMÄASEMA Hämeentie 109-111, Kauppakeskus Arabia puh. (09) 278 00160, ark. 10-19, la 10-16 w w w. s i l m a a s e m a . f i Kiinteistömaailma Oulunkylä Mäkitorpantie 23 0064 Helsinki Puh. 010 622 3930 oulunkyla@kiinteistomaailma.fi Myymälän aukioloajat ma-pe 9-17 Kutsu meidät ilmaiselle Kotikäynnille, niin kerromme sinun asuntosi arvon. Soita p. 010 622 3930 Välityspalkkio esim. Netti 900 + 3,5 % velattomasta hinnasta + asiakirjakulut 190 (sis.alv.). Pyydä palvelutarjouksemme! Olemme lähellä - tulitpa mistä tahansa Kauppakeskus Ogeli Kylänvanhimmantie 29 OULUNKYLÄ Tällä kupongilla Ogelista Täytetty patonki ja juoma 4,90 E-mail korupaja@korupaja.fi, www.korupaja.fi KAIKKI NORM. HINPaljon erilaisia TAISET NEULE- JA juhla- ja erikoisVIRKKAUSLANGAT www.picnic.fi Enemmän kuin lankakauppa. lankoja la ma-pe 10-18 ma--la 10-15 -50% -20% amaa lma a Soita numeroon 0200 31130 (pvm/mpm) ark. klo 8-17 Tule käymään Ogelin liikeskuksen 2. kerroksessa Meidät löydät Ogelista: Alepa · AON · Café Picnic · Cityvarasto · Finnbody · Helsingin OP · Hiusateljee · Lankamaailma Nordia · Mandatum Life · Nordea · Ogelin hammaslääkärit Oy · Ogelin Kirja · Ogelin Optiikka · OP-Kiinteistökeskus · Oulunkylän Apteekki · Oulunkylän korupaja · Oulunkylän Liikennekoulu · Pikkufantti · Ravintola Mr. Hugo · Ravintola Vega · R-Kioski · Special · Tiimari · Lähituntumasta löydät lisäksi kirjaston, terveysaseman, työväenopiston ja nuorisoasiainkeskuksen. Tervetuloa! Kaupungin kauneimmat kortit! Old Stone Cafe www.ogelinhammas.fi Tervetuloa! Kauniit Joulukortit Kaikki kynttilälyhdyt Tarjous voimassa 31.10. saakka -15% UUTUUS TRAVEL KIT 0,20 kpl. Avoinna 9-18 la 9-15 Ogelin Kirja puh. 777 4487 Aqualan L 200 g (norm. 9,45) OULUNKYLÄN APTEEKKI 750 puh. 040 709 2255 JUMPAT-KUNTOSALI-SISÄPYÖRÄILY-LAPSIPARKKI Sis. 5 kampaamotuotetta matkapakkauksessa 24 5x50ml 90 SILMÄLASIT SÄÄSTÖ49.mallistosta 1-tehot alk. OPTIKOT - SILMÄLÄÄKÄRI RavintolaVEGA Pohjois-Helsingin paras KARAOKE! joka pe alk. 21 ja lauantaisin DJ klo 10-04 Avoinna ma-pe 15-19, jäsenille ma-su klo 6-22 www.finnbody.com puh.(09) 720 6700 www.hiusateljee.fi Puh. (09) 875 1868 Liikekeskus Ogeli, avoinna ark. 10-18 la 9-14