www.kannelmaki-lehti.net www.facebook.com/kannelmaki-lehti 2025 L ASSIL A MAUNUNNEVA K annelmäki annelmäki 12 Kysy lisää: myynti@letterbox.fi Yrittäjä! Tässä on paikka Sinun ilmoituksellesi Hinta € KUNINKAAN TAMMEEN ON LUVASSA SAUNA JA KAHVILARAKENNUS Sivu 3 HELSINGIN KESKUS PUISTOSSA KAADETAAN PUITA Sivu 10 www.fysiosakura.fi Puhelin 0453547474 Sitratori 3 00420 Helsinki Fysioterapia • Hieronta • Manipulaatio Fysio Sakurassa panostamme tarkkaan tutkimukseen ja pyrimme hoitamaan todellisia ongelmia oireiden takana. Influenssarokote Vyöruusurokote Naisen laaja labrapaketti Ajokorttitodistus 28,90 216 99,90 94,90 Laajennettu ajokorttitodistus 119,90 020 1441 320 terwe.fi Ei toimistomaksuja tai piilokuluja! SUOMEN EDULLISIN! Miehen laaja labrapaketti 89,90 HELSINKI Kauppakeskus Kaari Kantelettarentie 1, 00420 Helsinki ANNIKA SORJONEN / KORKEASAAREN ELÄINTARHA KORKEASAARESSA SYNTYI KEISARITAMARIININ POIKANEN Sivu 10
LÄHETÄ JUTTUVINKKI: toimitus@letterbox.fi 3 12 | 2025 Kuninkaantammeen on luvassa saunaja kahvilarakennus Kuninkaantammen asuinalueella sijaitsevalle Palettilammen alueelle on luvassa huoltorakennus, joka parantaisi Palettilammen uimarannan, Ellen Thesleffin puiston ja Helsingin keskuspuiston palveluja. Helsingin kulttuurija vapaa-aikalautakunnan hyväksymän tarveselvityksen mukaan huoltorakennukseen tulisi tilat pukuja pesuhuoneille, saunalle, kahvilalle sekä alueen kunnossapidon ja valvonnan tarpeisiin. Kesäkaudella rakennus palvelisi uimareita, ulkoliikkujia ja puiston käyttäjiä. Kahvila toimisi myös ulkoterassilla lammen rannalla. Talvikaudella tilat ovat luistelijoiden ja talviuimareiden käytössä. Palettilammen huoltorakennus täydentää alueen liikuntaja ulkoilupalveluverkkoa. Rakennus toimii myös väistötilana Paloheinän ulkoilumajan peruskorjauksen aikana vuonna 2030. Palettilammen huoltorakennuksen huoneistoala on 460 neliömetriä. Rakentaminen alkaa arviolta toukokuussa 2027 ja valmistuu toukokuussa 2028. Länsiratikat-nimellä kulkevassa hankkeessa rakennetaan uusi noin 10 kilometrin pikaraitiotieyhteys Kannelmäestä Helsingin keskustaan. Kaupungin mukaan se on merkittävä avaus koko läntisen Helsingin kaupunkikehitykselle. – Linjan varrelle on suunnitteilla uusia koteja 14 000 helsinkiläiselle sekä toimitilarakentamista. Pikaraitiotieverkon lisäksi työssä uudistetaan laajasti kunnallistekniikkaa sekä rakennetaan uutta kaupunkiympäristöä, tiedottaa kaupunkiympäristön toimiala. Munkkiniemen, Pitäjänmäen Valimon, Lassilan ja Kannelmäen lisäksi Länsiratikat-hankkeen työt ulottuvat myös Töölöön ja keskustaan. Topeliuksenkadulle toteutetaan uusi raitiotie, joka alkaa Mannerheimintien ja Topeliuksenkadun risteyksestä jatkuen Runeberginkadun risteykseen. Fredrikinkadulle rakennetaan uusi raitiotie Bulevardin ja Urho Kekkosen kadun välille. Länsiratikoiden rakentamisesta vastaa Infraohjelma Helsinki -allianssi, jonka tilaajina ovat Helsingin kaupunki, Kaupunkiliikenne Oy ja HSY Helsingin seudun ympäristöpalvelut. Allianssi vastaa myös suunnittelusta. Samanlaisilla alliansseilla on rakennettu aikaisemmin muun muassa Raide-Jokeria, Kalasatamasta Pasilaan -raitiotietä ja Kruunusiltoja. Länsiratikat-hankkeen rakennustyöt aloitetaan tämänhetkisen tiedon mukaan huhtikuussa 2026. Muutosten myötä 2030-luvun alussa aloittaa pikaraitiolinja 14, joka kulkee Mannerheimintietä ja edelleen Meilahden, Munkkiniemen, Haagan ja Lassilan kautta Kannelmäkeen. Infraohjelma Helsinki julkaisee myöhemmin tarkemman työohjelman, josta selviää milloin ja missä rakennustöitä tehdään. Näillä näkymin ensimmäisiä kohteita ovat esimerkiksi Haagan liikenneympyrä ja Vihdintie. Länsi-Helsingin raitiotien varrelle kaavaillaan 14 000 uutta asukasta PIKARAITIOTIEN rakentaminen pyritään aloittamaan ensi huhtikuussa. TIESITKÖ, ETTÄ... ......ppoollttttooaaiinnee-ssuuooddaattttiim meeeenn kkeerrttyynnyytt vveessii vvooii jjäääättyyeessssäääänn kkaattkkaaiissttaa m maattkkaanntteeoonn?? PPoollttttooaaiinneessuuooddaattttiim meenn ssuuoossiitteellttuu vvaaiihhttoovväällii oonn ddiieesseellkkääyyttttööiissiissssää aauuttooiissssaa 11 vvuuoossii jjaa bbeennssiiiinniikkääyyttttööiissiissssää aauuttooiissssaa 33 vvuuoottttaa.. TTIIKKKKU URRIILLAA TTiikkkkuurriikkuujjaa 11 M Maa--ppee 88--1188,, LLaa 99--1133 VVAAN NTTAAAA,, PPEETTIIKKKKO O TTiiiilliippoojjaannlleennkkkkii 44 M Maa--PPee 88--1177 EESSPPO OO O SSiillllaannkkoorrvvaa 1155 M Maa--PPee 88--1177,, LLaa 99--1133 JJÄÄRRVVEEN NPPÄÄÄÄ SSaattuukkuukkaannppoollkkuu 55 M Maa--PPee 88--1177 ,, LLaa 99--1133 Ajanvaraus: 0400 215 750 www.öljypiste.fi Palettilammen aluetta vuoden 2022 kuvassa. MERJA WESANDER / HELSINGIN KAUPUNGINMUSEO OLADESIGN OY Pitäjänmäen sähköaseman tilalle nousee tiivistä korttelikaupunkia. Neste Kannelmäki Neste Kannelmäki Avoinna ark. 6-21, la 8-21, su 9-21 Laulukuja 2, 00420 Helsinki p. 09 538 392 | neste-kannelmaki@nestime.fi HODARIT & HAMPURILAISET HODARIT & HAMPURILAISET HODARIT & HAMPURILAISET TÄLLÄ KUPONGILLA NESTE KANNELMÄESSÄ PEHMOHARJAPESU sis. vaha ja vannepesu Voimassa 31.12.2025 asti HODARIT & HAMPURILAISET 17 € TÄLLÄ KUPONGILLA NESTE KANNELMÄESSÄ TALVITEHOPESU sis. lisäesipesu, alustapesu, vaha ja vannepesu Voimassa 31.12.2025 asti HODARIT & HAMPURILAISET 20 € TARJOAA
LÄHETÄ JUTTUVINKKI: toimitus@letterbox.fi 5 12 | 2025 Helsingin kuntavero pysyy 5,30 prosentissa Helsinki juhlistaa Lapsen oikeuksien viikkoa Helsingin vuoden 2026 veroprosentti pysyy vuoden 2025 tasolla. Kaupunkistrategian 2025-2029 mukaan kaupunki pidättäytyy kunnallisveron ja kiinteistöverojen korotuksista. Vuonna 2026 kunnallisveron tuotoksi arvioidaan 1 125 miljoonaa euroa. Kaupunginvaltuusto päätti pitää ennallaan myös kiinteistöveroprosentit. Helsingissä on teemaviikolla 17.-23.11. monipuolista ohjelmaa erityisesti lapsille, nuorille ja perheille. Tapahtumia ja tekemistä on luvassa kulttuurikeskuksissa, museoissa, kirjastoissa, leikkipuistoissa, nuorisotaloissa ja liikuntapaikoissa. Suurin osa tapahtumista on maksuttomia. Teemaviikko näkyy myös päiväkodeissa ja peruskouluissa. Helsingin kaupungilla ja siirtolapuutarhayhdistyksillä on voimassa sopimukset koskien maanvuokraa, siirtolapuutarhojen yleisten alueiden hoitoa sekä alueiden rakennuksia ja laitteita. Siirtolapuutarhojen vuokra-ajan lähestyessä loppuaan, siirtolapuutarhoille on määritelty uudet vuokrausperiaatteet, maanvuokrat ja sopimusehdot, jotka otetaan käyttöön uuden sopimuskauden alkaessa 1.1.2027. VUOKRA PERUSTUU MAAN MARKKINAARVOON Kaupunki vuokraa maanomistajana eri puolilla Helsinkiä sijaitsevia alueita siirtolapuutarhayhdistyksille. Yhdistykset vuokraavat alueella olevat puutarhapalstat edelleen mökkien omistajille. Vuokraa peritään puutarhapalstojen pinta-alan mukaan ja siihen vaikuttaa myös siirtolapuutarha-alueen sijainti ja ominaisuudet. Tarkoituksena on, että alueesta perittävä vuokra heijastaa Helsingin maa-alueiden todellista arvoa. Yhteiseen ja yleiseen käyttöön jäävistä alueiden osista ei vuokraa jatkossakaan perittäisi. Maanvuokra nousee noin 2–3-kertaiseksi vuoden 2025 vuokratasoon verrattuna. Palstojen uudeksi vuokratasoksi esitetään alueen sijainnista riippuen 4,25–5,00 euroa vuodessa per neliömetri. Esimerkiksi noin 400 m2 siirtolapuutarhapalstan vuokra on nykyisin noin 680 euroa vuodessa ja tulevaisuudessa se olisi noin 1 700 euroa. MÖKIT JA PALSTAT TOIMIVAT VAPAA-AJANVIETTOPAIKKANA Näemme, että kaupungin maaomaisuus on kaikkien kaupunkilaisten yhteinen omaisuus, jota tulee hallinnoida niin, että se hyödyttää kohtuullisesti kaikkia helsinkiläisiä, myös niitä, jotka eivät vuokraa kaupungin maata. Markkina-arvoon perustuva vuokran määrä on perusteltu, koska siirtolapuutarhapalstan vuokraaminen ei ole kenellekään välttämättömyys, vaan kyse on noin 2 000 yksityisestä vapaa-ajanviettopaikasta lähes 700 000 asukkaan kaupungin alueella, sanoo yksikön päällikkö Timo Laiho Helsingin kaupunkiympäristön toimialalta. Uudet sopimukset ovat voimassa vuoden 2027 alusta lähtien seuraavien 30 vuoden ajan. Sopimuksissa noudatetaan viiden vuoden siirtymäaikaa. Maanvuokraa peritään ensimmäiseltä vuodelta 50 % ja seuraavien vuosien aikana vuokra nousee porrastetusti niin, että vuodesta 2032 lähtien sitä peritään täysimääräisenä. UUDET PERIAATTEET SELKEYTTÄVÄT KUNNOSSAPIDON VASTUITA Helsingin siirtolapuutarhaalueet ovat osittain myös julkisessa käytössä olevia puistoja. Niiden yleiset alueet, kuten leikkipaikat, ovat kaikille avoimia virkistysalueita. Jatkossa siirtolapuutarha-alueen portit pidettäisiin auki 1. toukokuuta aina 15. lokakuuta asti, eli kuukauden nykyistä pidempään. Aikaisemmasta käytännöstä poiketen yleisten alueiden hoito siirtyisi jatkossa siirtolapuutarhayhdistysten vastuulle, pois lukien alueen pääväylät, joiden hoidosta vastaisi edelleen kaupunki. Uusien periaatteiden mukaan yhdistykset rahoittaisivat jatkossa kaikki tarvittavat huolto-, korjausja perusparannukset yhdistysten omalla rahoituksella. Periaatteissa esitetään myös, että kaupungin omistamat rakennukset ja laitteet, kuten kesävesijohtojärjestelmä, luovutetaan yhdistysten omistukseen erikseen määritettävää korvausta vastaan. -Siirtolapuutarhoille uudet vuokrasopimukset 30 vuodeksi Helsingin siirtolapuutarha-alueet ovat osittain myös kaikille avoimia virkistysalueita HELSINGIN KAUPUNKI uusii siirtolapuutarhojen nykyiset vuokrasopimukset. Uusi vuokrataso perustuu maan markkina-arvoon. My Christmas Story Petrus Schroderus Joulukonsertti Johanneksenkirkko TO 4.12. klo 19 Liput ennakkoon lippu.fi 25 € perus | 20 € eläkeläiset ja opiskelijat Hinta sis. palvelumaksun. Lippuja myös ovelta tuntia ennen konsertin alkua. Aloita opiskelu, joka sopii juuri sinulle suorita tutkinto kirjoita ylioppilaaksi korota arvosanoja kertaa pääsykokeisiin opiskele omaan tahtiin opiskele yksittäisiä aineita opiskele verkossa eira.fi Lukio | Verkkolukio | TUVA | Aikuisten peruskoulu | Suomen kurssit Eiran aikuislukio SAMI SAASTAMOINEN Ruskeasuon siirtolapuutarha. Löydä uusia puolia Helsingin työväenopisto Yli 5 000 inspiroivaa kurssia musikaaleista matematiikkaan. Tutustu kursseihin ja ilmoittaudu: ilmonet.fi
6 LÄHETÄ JUTTUVINKKI: toimitus@letterbox.fi 12 | 2025 Kauppakalenteri on koteihin jaettava perinteinen seinäkalenteri, joka on kulkenut mukana arjen tärkeissä hetkissä jo vuosikymmenten ajan. Ensimmäinen Kauppakalenteri ilmestyi vuonna 1991, eli 35 vuotta sitten. Seuraava Kauppakalenteri jaetaan tämänkin lehden mukana tammikuussa 2026. Kauppakalenterista löytyvät liputuspäivät ja tärkeät juhlapäivät, ja runsaasti tilaa on varattu omille ja koko perheen yhteisille muistiinpanoille. Kauppakalenteri on käytännöllinen, mutta samalla myös paikallinen – sen reunoilla on alueesi kauppiaiden ja palveluntarjoajien mainoksia, joista löytyy hyödyllisiä yhteystietoja ja ajankohtaisia tarjouksia. Aika kätevää siis. YRITTÄJÄ SUUNNITTELE OMA ILMOITUKSESI: TOIMIALA YRITYKSEN NIMI TIETORIVI 1 TIETORIVI 2 TIETORIVI 3 Teemme ilmoitukseesi myös kätevän QR-koodin! Yrittäjä, varaa oma näkyvyytesi kodin paraatipaikalle! KAUPPAKALENTERI KAUPPAKALENTERI PIZZERIA Pizzapiha Avoinna joka päivä! Katso lista QR-koodilla. Tilaukset puh 0405353555 HAMMASLÄÄKÄRI Hammaskaari Kirkkotie 12, Kotikaupunki Puh 0400319770 www.hammaskaari.fi (Esim. osoite) (Esim. puhelin) (Esim. nettiosoite) Varaa oma paikkasi kalenterista: www.kauppakalenteri.net Jyrki Jalkasella lintuharrastus alkoi Emilian tapaan jo pikkupoikana, mutta jäi sitten yli 40 työvuoden aikana taka-alalle. –Innostuin uudelleen joskus 2017 eläkevuosien lähestyessä. Nyt eläkkeellä harrastukselle on enemmän aikaa, mutta olen kyllä enemmänkin lintukuvaaja kuin bongari, Jyrki toteaa. Linnut ovat aina kiinnostaneet häntä ja muuttolintuhavaintoja Eläinmuseolle (Luomus) hän on toimittanut jo 1970-luvun alusta lähtien. Emilia alkoi kulkea papan matkassa 3-vuotiaana, joten hänelläkin on takanaan jo kymmeniä vuosittaisia 1-3 tunnin reissuja. –Emilia on tosi kiinnostunut linnuista ja hänellä on paljon minua tarkemmat silmät, pappa kehuu. -Kerran etsimmme varpuspöllöä ja olimme jo lähdössä pois, kun Emilia totesi, että eikös se istu tuossa oksalla! –Ensimmäinen näkemäni varis on jäänyt erityisesti mieleen, mutta kaunein näkemäni lintu taitaa olla sinirinta, Emilia pohdiskelee. Emilia opettaa pihalla näkyvien lintujen nimiä myös pikkusiskolleen Matildalle, joka on 2-vuotias. Hän tuumii, että ylipäänsä lintujen näkeminen on kivaa. Emilia tunnistaa itse jo montakymmentä lintua. Haaveissa olisi nähdä joskus lunni, joka on Jyrkin lempisiivekäs. Jyrki muistelee, että Emilia alkoi jo viisivuotiaana selailla takapenkillä olevia lintukirjoja ja esittää lintukuvista hänelle kysymyksiä. Lintuharrastajien keskeiseen lintukirjaan eli Lars Svenssonin Lintuopas Euroopan ja Välimeren alueen linnut, tyttö tutustui 6-vuotiaana lukutaidon myötä. –Retkeilemme yhdessä eri vuodenaikoina, pääpaino toki vilkkaimpaan muuttoaikaan talvesta kesän alkuun. Papan mukaan Emilialla on jo noin 160-165 elistä, eli ensimmäistä havaintoa jostain linnusta. –Pari koulukaveria on myös innostunut linnuista ja aina kun löydän jonkun uuden lajin, kerron siitä heille. Emilia kuuluu myös Tringaan. Emilialla ja papalla on yhteinen harrastus Syksy on mainio aika aloittaa lintujen tunnistus PYÖRÄN SELÄSSÄ saapuu ”linnunjohtotornille” kaksikko, joista toinen on 8-vuotias, toinen hiljan jäänyt eläkkeelle. Emilia ja Jyrki Jalkanen retkeilevät yhdessä kiikareiden kera lintuja tunnistamassa. TEIJA LOPONEN Emilia ja Jyrki Jalkanen pyöräilivät Malmin ”linnunjohtotorniin” katsomaan, mitä lajeja kentän ympäriltä löytyy. Ystävän suositus voittaa somen – yli puolet suomalaisista jakaa ravintola vinkkejä Tärkein väylä saada ravintolavinkkejä ja -suosituksia ovat ystävät, tuttavat ja sometutut. ”Ystävien ja tuttavien mielipiteisiin luotetaan ja ravintolakokemuksista tykätään keskustella. Se on hienoa, sillä silloin ytimeen nousevat ravintola-asiakkaiden aidot kokemukset ja asiat, joita he pitävät hyvän ravintolaelämyksen kannalta olennaisina. Suosittelut ovat ravintolabisneksessä todella tärkeitä ja saavat ravintolat panostamaan mahdollisimman hyvään kokemukseen. Jokainen asiakas on tänä päivänä mysteerishoppaaja”, ravintolapäällikkö Janne Lindholm sanoo. Sosiaalisessa mediassa ruokakuvia ja -videoita julkaisee neljäsosa suomalaisista ja arvioita nettiin kirjoittaa 13 prosenttia. Somekanavista suosituimpia ovat Facebook (32 %), Instagram (29 %), Snapchat (10 %) ja TikTok (7 %). Tiedot selviävät Viking Linen teettämästä tutkimuksesta.
LÄHETÄ JUTTUVINKKI: toimitus@letterbox.fi 7 12 | 2025 AJAN TASALLA Helsingissä on vireillä lukuisia uusia raitiotiehankkeita kuten Länsi-Helsingin raitiotie, Kruunusillat ja Viikin-Malmin pikaraitiotie. Jo aikaisemmin on valmistunut Raide-Jokeri. Nyt suunnitteilla olevien raitiotiehankkeiden yhteenlaskettu kustannusarvio on lähes kaksi miljardia euroa. Aiemmin valmistuneen Raide-Jokerin toteutunut kustannus oli lopulta 382 miljoonaa euroa. Kyse on taloudellisesti mittavista kustannuksista. Kalliiden raitiotiehankkeiden takia Helsingin talous on ajautumassa ongelmiin. Pitkään Helsingin talous oli ylijääminen siten, että investoinnit pystyttiin rahoittamaan syntyneellä ylijäämällä. Nyt tilanne on kuitenkin muuttunut. Pääosin ratikkahankkeiden takia Helsinki joutuu ottamaan ensi vuonna yli 300 miljoonaa euroa velkaa. Yhteensä seuraavien 5 vuoden aikana velkaa on suunniteltu otettavan lähes 2 miljardia euroa. Velan kasvutahti on päätä huimaava. Joukkoliikenneyhteyksiin panostaminen on järkevää, mutta sen tulee tapahtua maltillisesti ja huolella suunnittelemalla. Samalla hankkeiden kannattavuudesta tulee huolehtia. Ei voi olla niin, että yhteiskuntataloudellisesti kannattamattomia hankkeita toteutetaan riippumatta niiden taloudellisesta järkevyydestä. Meidän Helsingin kuntapäättäjien on ymmärrettävä, että velaksi eläminen tapahtuu aina tulevien sukupolvien kustannuksella. Ratikkaintoilussa olisi syytä rauhoittua. Mielikuvien sijaan päätökset tulee tehdä taloudellisten realiteettien ehdoilla. Ja niiden perusteella kaikkien suunnitteilla olevien ratikkahankkeiden toteuttaminen esitetyssä muodossa ei ole yhteiskuntataloudellisesti kannattavaa. Kalliit ratikkahankkeet ajavat Helsingin talouden ongelmiin Otto Meri kaupunginvaltuutettu (kok) ”Minä NIIN rakastan jäätelöä!” huudahti 5-vuotias lapsenlapseni hakiessani hänet taas kerran päiväkodista. Tuota lausetta ennen hän oli kuin olikin ehdottanut minulle kaupassa piipahtamista jäätelön hankkimisen onnistumiseksi. Niinpä niin, mitä 5-vuotiaana itse rakastin? Vai tunsinko lainkaan tuota sanaa tai tuollaista ilmaisua? Ajatukseni syöksähtivät omalle 5-vuotiselle taipaleelleni. Vuonna 1951 olin 5-vuotias. Sodasta oli 7 vuotta ja isäni oli tullut siltä taipaleelta kotiin 6,5 vuotta aiemmin. Vietettyään juoksuhaudoissa 5 vuotta kaiken kaikkiaan. Asuimme Lönnrotinkatu 3:ssa isovanhempieni kotona, koska Helsingissä oli valtava asuntopula Karjalan siirtolaisten johdosta. Kaikkien, joilla oli vähänkin isompi asunto piti ottaa pakolaisia tai asunnottomia kotiinsa asumaan. Vaarini otti poikansa perheen, jossa siihen aikaan oli 3 lasta. Neljäs lapsi tuli maailmaan vuoden kuluttua. Lönnrotinkadun päähän pudotettiin ensimmäinen pommi talvisodassa. Se rikkoi siellä olevan rakennuksen tiiliskivet kokonaan. Joskus menin sisarteni ja äitini siskon kanssa sinne leikkimään. Teimme tiiliskivistä taloja pinomalla niitä päällekkäin ikään kuin uudelleen rakensimme tuhoutuneen talon. Mitä ymmärsin sodasta ja tuhoutuneesta talosta? En osaa sitä teille kertoa. En muista siitä ajasta paljoakaan. Vai olenko tarkoituksella unohtanut? Sisareni kertoi, että ollessaan äitini kanssa sodan aikana pommisuojassa, äiti oli laittanut hänet vieraan miehen syliin mennessään auttamaan jotakuta haavoittunutta. Ja sisareni oli saanut hirveän huutokohtauksen. Pelosta, tietty. Asunnossamme asui 8 ihmistä ja yksi vessa oli lavuaarilla. Emme siellä pystyneet peseytymään. Joten menimme Bulevardilla sijaitsevaan saunaan kerran viikossa. Sinne menivät kaikki talossamme asuvat ihmiset. Saunassa oli aina paljon väkeä ja nuorta porukkaa. Siellä oli kiva leikkiä vedellä ja kavereiden kanssa. Rakastinko sitä touhua? Tai mitä ruokaa rakastin? Ei tule mieleen yhtäkään asiaa. Näin jälkikäteen sanoisin, että lihavana lapsena söin paljon pullaa. Sitä leivottiin joka perjantai viikonlopuksi. Pullaa pystyin syömään monta peräkkäin, mutta ei sitä saanut tehdä. Koska kaikille piti riittää. Siksi otin vain pari kertaa lisää. Sen muistan. Jo silloin opin jakamisen taidon. Ei makeaa mahan täydeltä. Niinpä sanoin tyttärentyttärelleni, että ei nyt joka kerta, kun mummi tulee sinua hakemaan päiväkodista osteta jäätelöä. Vaan silloin tällöin. Silloin se tuntuu suuremmalta ihanuudelta, usko pois! Ja voitteko kuvitella, hän uskoi! Elina Kuosmanen MUMMON PÖNTTÖPULINAT JÄÄTELÖÄ! Emilialla ja papalla on yhteinen harrastus –Ensimmäiset lintuvalokuvani otin noin 10-vuotiaana. Valokuvauksesta tuli vahva osa harrastusta vuonna 2019, ja nykyään pidän itseäni ehkä enemmän kuvaajana kuin bongarina. Olen ikuistanut Suomessa noin 230-240 lajia ja eliksiä eli elämänpinnoja minulla on noin 300. Lintuja hän käy kiikaroimassa pääkaupunkiseudun lisäksi eteläisessä Karjalassa sekä vuosittain keväisin Lapin ja Pohjois-Karjalan linturetkillä. –Täällä kotikaupungissa kiikaroin MBS-alueella (MaTaPuPu Birding Society), sekä Vuosaaressa ja Viikki/ Vanhankaupunginlahden alueilla. Miehen toiveissa olisi nähdä pöllölajeja. 10 lajia on jo nähtynä, kolme vielä puuttuu. Suomessa on kautta aikain hyväksytysti havaittu 496 lintulajia, joista Helslingissä noin 300 ja MBS-alueella 253. –Vuosittain täällä MBSalueella ahkerimmat havaitsevat noin 180-190 lajia. Yksittäisistä henkilöistä ennätys eliksissa on Pekka Komilla, 453 lajia jutun kirjoitushetkellä. Suomen tämän hetken suurin vuodarimäärä on 295 Aleksanteri Pikkaraisella, tietää Jalkanen kertoa. Lintuharrastus sopii kaikille ja kaikenikäisille ja sitä voi harrastaa missä vain ja milloin vain.Helpointa on aloittaa kotipihan pikkuvarpusista, naakoista, tiaisista ja sepelkyyhkyistä, joita voi määrittää ulkonäön ja/tai äänen perusteella. Jyrki varoittaa, että into ja nälkä uusien havaintojen tekemiseen voivat kasvaa harrastuksen edistyessä. Harrastukselle voi antaa aikaa juuri sen verran kuin on käytettävissä. Jyrki suosittelee lintukirjaa avuksi. Niihin voi tutustua kirjastossa, mutta oma kannattaa hankkia ja . Svenssonin lintukirja on ollut hyvin pidetty. Myös netistä löytyy paljon lintutietoa. –Kiikarit ovat tarpeen jos aikoo yhtään vakavammin harrastaa, hintahaitari käyttökelpoisille kiikareille on muutamasta sadasta useisiin tuhansiin. Itse suosittelisin Viikin Lintuvarustetta, se on asiantunteva paikka, Birdlife Suomen omistama, Jalkanen kertoo. –Samoin hän suosittelee liittymään jäseneksi Helsingin Seudun Lintutieteellinen Yhdistys Tringa ry:hyn, joka järjestää myös kursseja ja retkiä. –Muuttolintujen Suomi -appi on ilmainen, loistava apuväline äänien tunnistamiseen, joskin ihan 100-prosenttisesti siihen ei voi luottaa, Jyrki Jalkanen vinkkaa. Teija Loponen Emilia on jo vuosia käynyt pappansa kanssa linturetkillä. Emilia tunnistaa itse jo monta kymmentä lintua. 9-vuotias Viivi julkaisi satukirjan – apuna tekoäly 9-vuotias Viivi on kirjoittanut ja kuvittanut tekoälyn avustuksella satukirjan, joka julkaistiin Helsingin kirjamessuilla. ”Kyse on lasten mielikuvituksen vahvistamisesta. Kun he käyttävät tekoälyä tarinoiden luomiseen, tarinankerronta ja digitaalinen lukutaito yhdistyvät leikkisällä tavalla”, digitaaliseen oppimiseen perehtyneen kirjastopedagogi Thorunn Vignisdottir kertoo.
8 LÄHETÄ JUTTUVINKKI: toimitus@letterbox.fi 12 | 2025 +tk LUMITYÖKONEET KOKO MAAHAN MÖNKIJÄCENTERISTÄ! (19900?) Lämpöhytillä 1000 LANDMAX KOPPIMÖNKIJÄT! +tk ? 22900 Rahoituksella alk. 315?/kk. +tk ? 16800 Rahoituksella alk. 275?/kk. MARKKINOIDEN PARAS Finman V-AURA, 9 eri asentoa, PALKKIRUNKO VETOKOUKKUUN ASTI! TAKUU 10 Vuotta. USA JA EU PATENTTI, MYYTY JO 10000 kpl. ERÄ KAMPANJAHINTAAN Täysautomaatti, pakki. Max.nopeus 45 km/h Rekisteröity 2 hengelle Kantavuus 190 kg. Paino 320 kg. Vetokoukku Värit: Metallipunainen ja -sininen. Tehokas 3Kw moottori TILAA ESITE! Lisävarusteena nastarenkaat alumiinivanteilla. NYT kaksi versiota! SÄHKÖMOPO SÄHKÖMOPO 7990 ? +tk Rahoituksella alk. 169?/kk. 9990 ? +tk Rahoituksella alk. 179?/kk. LITIUM-AKUILLA Max. ajomatka jopa 150 km latauksella. Takuu 2 v. LYIJYGEELI-AKUILLA Max. ajomatka jopa 95 km latauksella. KÄÄNTYVÄLLÄ KUSKIN ISTUIMELLA! Rahoituksella alk.149?/kk. SÄHKÖMOPOJEN MERCEDES! (ennen 1985 syntyneet) Isoin kauppakassi jolla saa ajaa ilman ajokorttia! 1 2 2/4-veto + lukko edessä. Rek. 2 hlö, LED valot ym. MODULARBOX OY MODULARBOX OY MODULARBOX OY Kartanonherrantie 9, 02920 ESPOO kehä III MÖNKIJÄ CENTER MÖNKIJÄ CENTER MÖNKIJÄ CENTER Avoinna: Arkisin 10-17, LA 10-13 Tilaukset ja tiedustelut puh. s-postilla: myynti@rally.fi 09 595 510 040 553 2428 netistä: monkijacenter.fi Meillä takuu, varaosat ja huolto pelaa varmasti! TILAA HETI OMASI! NOPEAT TOIMITUKSET RAHDILLA KOTIIN ASTI! KATSO KOKO VALIKOIMA www.rally.fi SUOMESSA YLI 150 HUOLTOPISTETTÄ. B&S 420 cc moottori 37T 1050 mm Paino 400 kg ja 330 kg HALKAISUKONE MADE IN TAIWAN EFI LIMITED EDITION 550 Isoin maavara 30,5 cm Vetokyky yli 920 kg 26"Testivoittaja renkaat ym. 550 OHJAUSTEHOSTIMELLA PRO ABS LED 4x4 Vertaa: Hinta/laatusuhde, vetokyky, maavara, renkaat, ajettavuus ym. Vertaa: Hinta/laatusuhde, vetokyky, maavara, renkaat, ajettavuus ym. Vertaa: Hinta/laatusuhde, vetokyky, maavara, renkaat, ajettavuus ym. 37T 1050 PYSTYVAAKA MALLI 2890 ? Halkaisukone ilman HYDRAULINOSTINTA Rahoituksella alk. 99?/kk. 3390 ? HYDRAULINOSTOLLA Rahoituksella alk.125?/kk. KAIKILLA Finman TYÖKONEILLA 5 VUODEN RUNKOTAKUU! MOOTTORILLA 2 VUOTTA! TAKUU 2 VUOTTA TRAKTORIMÖNKIJÄ Otamme vaihdossa Mönkijät, Moottoripyörät, Autot, ym. Värit: Hopea ja Musta. RALLY 300 EFI T3B (4990?) Saa ajaa tiellä. SÄHKÖSKOOTTERI PYRKIJÄ E1000 jotka voi LADATA KOTONA TAI SIINÄ PAIKOILLAAN. 2690 ? 2x20Ah LITIUM AKKUA Ajomatka 90 km. 3 eri ajonopeutta: 10km/17km/25km/h. Pakki. LED-valot. UUTUUS! Takuu 2 v. Rahoituksella alk. 80?/kk. Nelipyöräinen KAUPANPÄÄLLE! TakaBoxi, takateline ja suojapeite ? +tk 5980 Rahoituksella alk.119?/kk. SAA AJAA TIELLÄ! Ohjaustehostimella T3b 550 XWOLF TOURING Markkinoiden tehokkain 500 luokan mönkijä. Teho 32 Kw/ 44 Hv ja vääntö 53 N-m/ 5200 rmp. 3990 ? Rahoituksella alk. 98?/kk. 2/4-veto + lukko edessä. Värit: Sininen ja musta. TAKUU VUOTTA 3 ? +tk 6990 700 XWOLF Ohjaustehostin T3b, 2 hlö Full LED valot Alumiinivanteet EFI BOSCH RUISKU VÄÄNTÖ 66N-m / 4500rpm ALK. huippumoottori Yhteistyössä BMW kanssa suunniteltu TOURING TRAKTORI ? +tk 9990 Rahoituksella alk.149?/kk. 1000 XWOLF ? Tehokas 976 cc V2 moottori ? Säädettävä ohjaustehostin, 3 EPS-tilaa ? EFI Bosch-polttoainejärjestelmä ? Kolme ajotilaa: normaali, urheilullinen ja työ ? CV Tech -variaattori ? Elektroninen etutasauspyörästön lukko Parasta markkino illa! TOIMI HETI, KONEITA SAATAVILLA RAJOITETUSTI! (arvo 340?) Värit: Metallipunainen ja hopea. TAKUU VUOTTA 3 8490 ? Rahoituksella alk.169?/kk. MAX EPS 7990 ? Rahoituksella alk.169?/kk. EPS Ohjaustehostimella 7790 ? Rahoituksella alk.169?/kk. Kotimainen tuotemerkki 4x4 TALVIPAKETTI KAUPANPÄÄLLE! ETUSI ARVO 1620 ? Kaikkiin T3-luokan 4x4 mönkijöihin! LUMILEVY SÄHKÖVINSSI TUULILASI SÄHKÖPISTOKE YLLÄPITOLATURI Markkinoiden hienoin UUTUUS! T1b. T-kortti tai B-kortti 60 km/h. Rek. 3 hlö. Katto, takalasi, tuulilasi, pyyhin, verkko-ovet. TASAUSPYÖRÄSTÖ! Pikasäädettävät iskuvaimentimet. Markkinoiden hienoin 1000cc traktori työhön ja vapaa aikaan! 83 Hv. Vetokyky yli 1200 kg. ABS LTX EPS LED 1000cc 60 km/h 12990? 12990 ? +tk Rahoituksella alk. 199?/kk. FINMAN V-AURA 1290? Lumilevyn tilalle hinta 990? Sopivuus TGB ja Loncin mönkijät + POLARIS 570 EFI ja EPS mallit. 1290 ? FINMAN V-Aura TGB 1000 LANDMAX 1890 ? +tk +tk +tk +tk (23900?) Isot 40 cm ilmakumirenkaat. Kaikki mallit 2-paikkaisia. 6890 ? Rahoituksella alk.139?/kk. (11590?) +tk +tk TOURING 73Kw/ 92Hv Vääntö 102 Nm/ 5500 rpm VAIN (11590?)
LÄHETÄ JUTTUVINKKI: toimitus@letterbox.fi 9 12 | 2025 Rajatie 4, Halli 14, (09) 374 5741 01230 Vantaa 040 508 3550 www.autolasipojat.? Tuulilasiongelmia? Tuulilasitja muut autolasipalvelut Autolasien ykkönen Pääkaupungi n parasta palvelua AutoGlass Service Vakuutusyhtiöiden sopimuskumppani Tuetaan yhdessä lähikauppiaita Käytetään ostoseurot lähikulmilla! Lahja lähimmäiselle -keräys tuo jouluiloa ja helpottaa tiukkaa taloustilannetta LAHJA LÄHIMMÄISELLE on pääkaupunkiseudun ev.-lut. seurakuntien yhteinen hyvän tekemisen kampanja, joka tunnettiin aiemmin nimellä Rakenna joulupuu. Keräyskohteena ovat fyysiset lahjakortit, jonka summan lahjoittaja voi itse päättää. Lahjakortteja toivotaan etenkin isoihin päivittäistavarakauppoihin, koska ne ovat kaikkein monikäyttöisimpiä erilaisille tarvitsijoille. Keräysaika on 13.11.– 7.12.2025. Toimipisteitä, joihin kortin voi viedä, on pkseudulla kaikkiaan noin 40, ja ne löytyvät osoitteesta lahjalähimmäiselle.fi. Pääkaupunkiseudun diakoniatyöntekijöille tehdyssä kyselyssä vastaajat kertovat ihmisten avuntarpeen lisääntyneen, jollain alueella jopa 20 prosenttia. Yhteistä vastauksissa on lapsiperheiden, eläkeläisten ja ylipäänsä tuilla elävien tukala tilanne. Tämä johtuu sosiaaliturvan leikkauksista, elinkustannusten noususta ja pahentuneesta työttömyydestä. Vaikka diakonian taloudellinen apu on nk. viimesijainen tuki, toisin sanoen ensin tarkistetaan yhteiskunnan tukien saatavuus, apua tarvitsevia hakeutuu diakonia-avunkin piiriin yhä enemmän. – Lapsiperheiden taloudellinen tilanne on heikentynyt eikä esimerkiksi lasten harrastuksiin ole varaa. Perheiden ruokamenot ovat kasvaneet, kuvailee Espoon tuomiokirkkoseurakunnan diakoniatyöntekijä Eeva Einola. Oulunkylän seurakunnan diakoniatyöntekijä Iisa IsoMarkku kertoo, että erityisen tiukilla ovat yksinhuoltajaperheet ja yksin asuvat. Uutena avunhakijaryhmänä hän mainitsee akateemiset työttömät. Samoin kyselyssä nousivat esiin uusina asiakkaina nuoret aikuiset sekä kansainväliset opiskelijat. Asiakaskunta kaikkineen on monikulttuuristunut. Asumistuen leikkauksen vaikutukset toistuvat diakoniatyön vastauksissa, juuri yksinasuvien kohdalla. – Ihmisillä on vaikeuksia selvitä vuokran maksusta, mikä ilmenee vuokrarästeinä ja häätöinä. Koko vuokraa ei huomioida toimeentulotuessa, joten ihmiset joutuvat tinkimään muista päivittäisistä menoista, Eeva Einola jatkaa. Avunhakijoissa on aiempaa enemmän pienipalkkaisia työssäkäyviä, mikä johtuu siitäkin, että keikkatöiden vastaanottaminen ei ole nykyään kannattavaa. Lahja lähimmäiselle -keräys on konkreettinen tapa auttaa omalla alueella tai omassa kaupungissa asuvia. Diakoniatyö välittää lahjoitukset luotettavasti ja lyhentämättöminä perille, sillä diakoniatyöntekijät haastattelevat avun hakijat ja kartoittavat heidän tilanteensa. Lahjakortin tuomasta helpotuksesta ja jouluilosta saajan jouluvalmisteluihin voi näin olla varma. Autoja, metallia, rautaa romurekka noutaa Noutotilaukset: 0400-322 922 VuokrAAmme myös VAihtolAVojA tilaa nouto nyt! Noudamme ilmaiseksi romut pois pihaltasi (min 500kg). Autoista romutustodistukset ja ilmainen rekisteristä poisto. ® KotiAvustajat Helsinki, Espoo ja Kauniainen Helsingissä Sinua palvelee KotiAvustaja Amal farmaseutti Kun et itse jaksa, apu on lähellä Apua ja iloa ikääntyvän arkeen 040 629 9308 .? Uudenmaan KotiAvustajat Satu Leikas Kokonais kokemus yksityisistä lääkäri keskuksista julkista tervey denhuoltoa parempi Terveydenhuolto elää suurta murrosvaihetta. Väestön ikääntyminen, henkilöstöpula ja kasvavat palvelutarpeet koettelevat erityisesti julkista sektoria, kun taas yksityiset palveluntarjoajat hakevat kilpailuetua laadulla, digitaalisilla ratkaisuilla ja asiakaskokemuksella. Yksityisten lääkärikeskusten asiakkaat arvioivat kokemuksensa 77 pisteen arvoiseksi, kun julkisen terveydenhuollon vastaava luku jää 59 pisteeseen. Ero kertoo siitä, että yksityisen puolen palvelupolku koetaan johdonmukaisemmaksi, nopeammaksi ja paremmin asiakkaan tarpeisiin vastaavaksi. Lähde: EPSI Rating. DAVID CACERES Lahja lähimmäiselle -keräys tuo iloa lahjan saajalle sekä antajalle. Deski.fi on sinulle toimiva tiedostuskanava Kun sinulla on hyviä uutisia tai tarinoita kerrottavana, niin nosta profiiliasi ja hanki positiivista julkisuutta kertomalla tarinasi myös muille. Riippumatta siitä mitä teet, voit saada runsaasti hyötyjä käyttämällä Deski.fi:n tiedotejakelupalvelua. Deski.fi:n avulla viestisi tavoittaa ammattija freelancer-toimittajat, uutishuoneet, uutissivustot, bloggaajat ja sosiaalisen median verkostot. Vuoden 2022 ajan palvelu on maksuton! www.deski.fi JULKAISE OMA TIEDOTE Tiedottajan paras apulainen deski.fi "Lehdistöt iedotteita levitetään yhä enemmän median työssään käyttämie n palveluide n, kuten uutisten hakupalve lujen kautta." Deski.fi on suomalain en lehdistötie dotepalve lu, jonka tarkoituk sena on tiedon tehokas levittäm inen.
10 LÄHETÄ JUTTUVINKKI: toimitus@letterbox.fi 12 | 2025 Helsingin keskus puistossa kaadetaan puita turvallisuussyistä HELSINGIN KAUPUNKI kaataa huonokuntoisia ja muilla tavoin vaaraa aiheuttavia puita Keskuspuiston keskisellä alueella välillä Hakamäentie–Kehä I. Töitä tehdään ulkoilureittien varsilla ja tonttien reunoilla, missä vaarallisista ja yllättäen kaatuvista puista voisi aiheutua haittaa asukkaille ja liikkujille. Turvallisuussyistä harvennetaan myös pienpuustoa etenkin reittien ja teiden risteyskohdissa, joissa näkymien umpeutuminen voi aiheuttaa vaaratilanteita. – Pienpuustoa harvennetaan tarvittaessa myös tonttien reunustalta. Taloyhtiöiden ja tontinomistajien toiveesta voidaan kaataa lisäksi sellaisia puita, jotka ovat kasvaneet kaupungin katutai puistoalueelta häiritsevästi tontin puolelle, tiedottaa kaupunkiympäristön toimiala. Valtaosa kaadetuista rungoista jätetään lahoamaan maapuina ja edistämään kaupunkiluonnon monimuotoisuutta. Työ ei perustu luonnonhoitosuunnitelmaan, vaan tehtävät toimenpiteet tähtäävät tonttien ja ulkoilureittien turvallisuuteen. Syksyllä 2025 alkaneet työt ulottuvat pitkälle ensi vuoteen. – Lintujen pesimisaika huhti–heinäkuussa otetaan huomioon töiden toteutuksessa eikä tällöin tehdä toimenpiteitä linnustollisesti arvokkailla alueilla. Muutoin puut tarkistetaan kiikaroimalla. Jos pesä havaitaan, puu kaadetaan vasta pesimäajan jälkeen, kerrotaan tiedotteessa. Työ ei aiheuta alueen latuverkon toimintaan muutoksia. Töiden tilaaja on Helsingin kaupunkiympäristön toimiala. Toteutuksesta vastaa kaupungin rakentamispalveluliikelaitos Stara. Pienpuustoa harvennetaan tarvittaessa myös tonttien reunustalta. Taloyhtiöiden ja tontin omistajien toiveesta voidaan kaataa lisäksi sellaisia puita, jotka ovat kasvaneet kaupungin katu tai puisto alueelta häiritsevästi tontin puolelle. Malminkartanon keskiosan rakentamis kaavoitus etenee Suunnitelma on laadittu Malminkartanon suunnitteluperiaatteiden mukaisesti. Ensimmäisten, vuoden 2022 luonnosten jälkeen suunnitelmissa on supistettu rakentamisen laajuutta ja se sijoittuu Malminkartanontien varteen. – Merkittävä osa Kartanonmetsästä säilytetään, ja pääosa nykyisistä kaavoittamattomista alueista kaavoitetaan puistoksi tai virkistysalueeksi. Samalla selvitetään miten ulkoilureittejä voisi kehittää Kartanonmetsän alueella, tiedottaa kaupunkiympäristön toimiala. Malminkartanontietä ja aseman aluetta on tarkoitus tehdä kaupungin mukaan viihtyisämmäksi. Aseman pystysuuntaisia kulkuyhteyksiä parannetaan. Lisäksi tutkitaan, missä uusi Myyrmäenbaana kulkisi pohjois-etelä -suunnassa. Uusi pyöräbaana voisi kulkea Kartanonmetsän alitse tunnelissa. Kaavoitusaineisto on esillä kaupungin verkkosivuilla ja Malminkartanon kirjastolla 24. marraskuuta asti. MALMINKARTANON juna-aseman välittömään läheisyyteen Malminkartanontien varteen suunnitellaan uutta asuinrakentamista, kivijalkaliiketiloja, päiväkotia sekä pysäköintiratkaisuja. Havainnekuvan näkymä Malminkartanon asemalta Kartanonmetsään päin. ARCO ARCHITECTURE COMPANY OY Tuuheista valkoisista viiksistään nimensä saanut keisaritamariini on Etelä-Amerikan sademetsien pieni ja vikkelä kynsiapina. Korkeasaaren keisaritamariinipariskunnalle alettiin toivoa perheenlisäystä jo loppukeväästä, kun naaraan vatsa alkoi pyöristyä lupaavasti. Lajin kantoaika on noin 4,5 kuukautta. – Kun pienokainen vihdoin syyskuun lopussa syntyi, keisaritamariinien tarha rauhoitettiin kaikelta ylimääräiseltä häiriöltä, jotta tuoreet vanhemmat saivat keskittyä poikasensa hoitoon. Poikasen sukupuoli ei ole vielä tiedossa, mutta eläintenhoitajat ovat jo miettineet valmiiksi keisarillisia nimiä, tiedottaa Korkeasaaren eläintarha. Brasiliassa ja Perussa uhanalaiseksi luokiteltu keisaritamariini kuuluu eurooppalaisten eläintarhojen yhteiseen EEP-suojeluohjelmaan, jonka tavoitteena on ylläpitää lajin elinvoimaista tarhakantaa. Korkeasaaressa lajin lisääntyminen on onnistunut viimeksi 15 vuotta sitten. Korkeasaaressa syntyi keisaritamariinin poikanen KORKEASAAREN eläintarhan Amazonia-talon oksilla loikkiville keisaritamariineille on syntynyt pienokainen. Pienen poikasen valkoiset viikset ovat vielä lyhyet. ANNIKA SORJONEN / KORKEASAAREN ELÄINTARHA Poikasen sukupuoli ei ole vielä tiedossa, mutta eläinten hoitajat ovat jo miettineet valmiiksi keisarillisia nimiä KOLUMNI Suomi kansainvälistyy ja sen myötä myös yrittäjäkenttä. Tilastojen mukaan vuonna 2022 yrittäjistä 10,5% oli ulkomaalaistaustaisia (www.yrittajat.fi 29.1.2025) ja työvoimasta heitä oli 10% vuonna 2025 (www.yle.fi 7.9.2025). Yrityksen perustamisen tai toisen palvelukseen työllistymisen edellytyksenä ei lain mukaan ole suomen kielen taito, mutta työelämässä selviytymiseen kielitaitoa tarvitaan. Viranomaisilla, kuten verottajalla tai työvoimaviranomaisilla, on kuitenkin lain mukaan velvollisuus työskennellä vain virallisilla kielillämme. Näin ollen edes englannin kielen taito ei takaa viranomaisasioinninsujuvuutta. Tarvitaan siis joku tai jokin auttamaan ymmärtämistä puolin ja toisin. Erilaiset kielenkäännösohjelmat sekä tekoäly auttavat toki akuutissa hädässä, mutta asioiden syvempään ymmärtämiseen tarvitaan ainakin toistaiseksi vielä ihmistä. Näissä tilanteissa apuun rientäviä ihmisiä kutsutaan tulkeiksi ja viranomaisasioissa tulkkaavia tulkkeja asioimistulkeiksi. Pätevät asioimistulkit ovat keskiasteen ammattitutkinnon tai ammattikorkeakoulututkinnon suorittaneita asiantuntijoita. Koulutuksensa aikana he ovat keränneet kattavan sanavaraston molemmista työkielistään, perehtyneet suomalaisiin viranomaiskäytäntöihin ja niihin liittyvään lainsäädäntöön sekä opetelleet välittämään suomalaisen byrokratian koukerot kielillä, joissa vastaavia käsitteitä tai yhteiskunnallisia rakenteita ei ole olemassakaan. Verottajan ja KELA:n kaltaisten organisaatioidenmonimutkaisen byrokratian ymmärtäminen on ehdoton edellytys kunnialla selviytymiseen niin yrittäjänä kuin toisen palveluksessakin. Asiakkaani, pitkän linjan kielipalveluyrittäjä ja oikeustulkki, kertoo kielitaidosta johtuvien väärinkäsitysten aiheuttavan maahanmuuttajille runsaasti juridisia ongelmatilanteita. Ammattitulkin hyödyntäminen vähentää niitä, sillä sanojen kääntämisen lisäksi tulkkaus on merkitysten ja rakenteiden ymmärrettäväksi tekemistä –myös kielillä, joissa niille ei ole valmiina sanastoa. Tulkkaus on muutakin kuin sanojen kääntämistä Panu Seppälä yrittäjä / Air Idea Ky ja LänsiHelsingin Yrittäjien hallituksen jäsen
12 LÄHETÄ JUTTUVINKKI: toimitus@letterbox.fi 12 | 2025 Seuraava Kannelmäki–lehti ilmestyy 15.12. Postitalon peruskorjaus valmistui IKONISEN Postitalon laaja peruskorjaus on valmistunut Mannerheimintien kupeessa Helsingin keskustassa. Vähän ennen toista maailmansotaa käyttöönotettu Postitalo on Helsingin tunnetuimpia 1930-luvun maamerkkirakennuksia. – Remontti kunnioitti rakennuksen 1930-luvun arkkitehtuuria ja toi tilat vastaamaan modernin työelämän tarpeita. Keväällä 2025 avautuivat torniosan uudet toimitilat, ja loppuvuodesta Posti palaa juurilleen Postitaloon, tiedottaa työeläkeyhtiö Ilmarinen. Remontissa uusittiin rakennuksen julkisivu alkuperäistä jäljitellen, tammiikkunat vanhan mallin mukaisesti. Talon sisätilat modernisoitiin energiatehokkaiksi ja valoisiksi. Talotekniikka päivitettiin ja tilaratkaisut suunniteltiin joustaviksi, jotta ne palvelevat tulevaisuuden hybridityötä. Peruskorjauksessa uudistettiin vuokrattavaa toimistotilaa yhteensä yli 5 700 neliömetriä. Suuri osa kiinteistön vesikatoista uusittiin remontin yhteydessä, ja talon katolle myös asennettiin aurinkopaneelit. – Postitalon peruskorjauksen yhtenä tavoitteena oli kehittää purkamisen ja uusiokäytön prosesseja entistä tehokkaammiksi. Remontin kierrätysaste kipusi yli 85 prosenttiin. Remontti kunnioitti rakennuksen 1930-luvun arkkitehtuuria ja toi tilat vastaamaan modernin työelämän tarpeita Ensi vuonna 24 vuotta täyttävä akvaariokeskus kokee laajamittaisen kunnostusja uudistusremontin, ja on siksi suljettuna 20.10.20251.1.2026. Sulun aikana Sea Lifen suurin allas peruskorjataan ja sen yhteyteen syntyy täysin uusi, interaktiivinen näyttelykokonaisuus. – Osana historiallista uudistusta ikoninen valtameriallas tyhjennetään ja kunnostetaan. Kyseessä on todellinen merimaailman helmi – uniikki elämys, jota vastaavaa ei löydy muualta Suomessa. Altaan 250 000 litraa vettä ja sen 10 metriä pitkä vedenalainen tunneli ovat tarjonneet kävijöille jo vuosikymmenten ajan unohtumattomia elämyksiä, kun mustaevähait ja trooppiset kalat uivat tunnelissa kulkevien yläpuolella, kerrotaan tiedotteessa. Valtamerialtaan asukkaat muuttivat remontin ajaksi muihin Sea Life-keskuksiin. Esimerkiksi iäkkäät mustaevähait muuttivat Tanskaan, Legolandin yhteydessä sijaitsevaan merimaailmaan, johon ne jäävät viettämään eläkepäiviään. Sea Life Helsinki sulkeutui remontin ajaksi LINNANMÄEN vieressä sijaitseva nähtävyyskohde uudistuu. Sea Lifen valtamerialtaassa on 250 000 litraa vettä. SEA LIFE Iäkkäät mustaevähait muuttivat Tanskaan, Legolandin yhteydessä sijaitsevaan merimaailmaan Ot a ku va täy tet yst ä ris tik os ta ja läh etä se W ha tsA pp tai tek sti vie sti nä nu me ro on 04 5 16 4 62 64 tai sä hk öp os till a: ris tik ko @ let ter bo x.f i Vii me ist ää n 11. 12 . pa lau tta ne ide n ke ske n ar vo taa n yll äty sp alk int o. Ris tik on rat ka isu jul ka ist aa n leh de n ne ttis ivu illa kil pa ilu n va sta us aja n pä äty tty ä. Os oit e löy tyy leh de n etu ka nn es ta. Vastaajan nimi: _____________________________________ Osoite: _____________________________________________________________ Sain lehden: Kotiin jaettuna __ Noutotelineestä __ Verkkolehti __ Ristikko Horoskooppi SUDOKU/Helppo SUDOKU/Keskivaikea SUDOKU/Vaikea 8 7 3 1 9 3 5 1 8 9 7 6 8 2 3 9 4 6 2 3 8 7 4 2 1 8 5 1 9 6 7 4 8 6 2 4 7 1 7 5 8 1 5 2 9 6 2 3 OINAS (21.3. – 20.4 Keskity nyt tärkeisiin asioihin. Tee suunnitelma jolla säästää enemmän ja kuluttaa vähemmän ja ole yhteistyössä ihmisten kanssa, joilla on jotain tarjottavaa. Kerro ajatuksistasi ja tunteistasi ja tee positiivisia muutoksia ulkomuotoosi ja siihen kuinka kohtelet muita. Kuuntele hyviä neuvoja. HÄRKÄ (21.4. 20.5. Huomio tulisi nyt keskittää kotija perheasioihin. Kerro ajatuksistasi niin pystyt selvittämään epävarmuustekijät. Saat itseluottamusta ja saat osaksesi kiitollisuutta, jos otat vastuullesi ylimääräisiä töitä tai saatat päätökseen keskeneräiset jutut. Ole ksu, elä vaatimattomasti ja välttele takaiskuja. KAKSONEN (21.5. – 21.6.) RAPU (22.6. – 21.7.) LEIJONA (22.7. – 21.8.) NEITSYT (22.8. – 22.9.) Eräs paljastus johtaa erilaiseen käsitykseen elinolosuhteistasi ja tärkeästä ihmissuhteesta. Joku johtaa sinua harhaan, jos olet hyväuskoinen. Tarkkaile sitä kuinka muut reagoivat sanomisiisi ja tekemisiisi, niin ymmärrät mitä tulee tehdä säilyttääksesi rauhan maassa. VAAKA (23.9. – 22.10.) Älä suostu jäämään jostain paitsi vaikka eräs henkilö yrittää painostaa sinua. Suunnittele seikkailu, tee fyysinen muutos tai varaa matka. Kukoistat, jos sinulla on jotain odotettavaa. Joku panttaa tietoja, joten jos olet epävarma, niin kysy asioista suoraan. SKORPIONI (23.10. – 21.11.) JOUSIMIES (22.11. – 21.12.) KAURIS (22.12. – 20.1.) VESIMIES (21.1. – 19.2.) KALAT (20.2. – 20.3.) Keskity paremmin henkilökohtaisiin suhteisiisi ja vähemmän ulkopuolisten tekemisiin. Jos annat jollekulle väärän käsityksen niin se johtaa odottamattomiin muutoksiin. Ole varovainen siinä mitä lupaat. Osallistu tapahtumaan jossa voit tavata aivan erityisen henkilön. Mieti tilannettasi ja jos et pidä siitä mitä tapahtuu, niin tee muutoksia, jotka parantavat elämäntapaasi ja tärkeitä ihmissuhteita. Joku saattaa käyttää henkisiä taktiikoita sekoittaakseen elämääsi. Älä lankea sokerikuorrutteiseen tarjoukseen. Yritä rauhoittaa turbulenssi kotioloissa. Olet saamassa paljon erilaisia tietoja, joten käy ne läpi tarkasti niin keksit hienon tavan parantaa elämääsi. Älä sekaannu jonkun toisen melodraamaan. Sitä mitä teet muiden auttamiseksi tullaan arvostamaan. Älä ota vastuullesi enempää kuin mihin kykenet vaikka joku painostaisikin. Puhu suoraan, jaa ajatuksesi ja tunteesi ja tee sovinto erään läheisesi kanssa. Eräs odottamaton kuluerä tulee hoitaa pois alta ripeästi. Saat mahdollisuuden korjata erään tappion tuhot. Matkasuunnitelmat saattavat häiriytyä myöhästymisten takia. Käytä kokemustasi ja älykkyyttäsi sellaisen henkilön kanssa joka yrittää kävellä ylitsesi tai painostaa sinua toimimaan hänen tavallaan. Pysyttäydy niissä asioissa jotka osaat parhaiten, niin saavutat sen minkä halusitkin.Houkutukset tai henkinen manipulaatio koituvat vahingoksesi. Etsi luovia tapoja säästää rahaa sen sijaan, että keksisit enemmän keinoja tuhlata. Sekaannus tai väärinymmärrys tulee häiritsemään henkilökohtaista elämääsi. Kiinnitä tarkasti huomiota siihen kuinka toiset reagoivat, sillä petosta on ilmassa. Asettamalla itsesi etusijalle varmistat sen ettet tee taloudellista tappiota. Nauti rauhasta ja hiljaisuudesta. Älä anna kenenkään yllyttää sinua väittelyyn josta vain masennut ja hermostut. Anna leijonan viehätysvoimasi johdattaa. Mieti kahdesti ennenkuin teet siirtosi. Käytä “hitaasti hyvä tulee”asennetta, jos kyse on raha-asioista. Sinua houkuttaa nyt tunneperäinen shoppailu, mutta yritä miettiä kahdesti. Tapaa sellainen henkilö joka tuo parhaat puolesi esiin. Yhdessä keksitte suunnitelman jolla parantaa molempien elämäntyyliä. Varo ketä kuuntelet, sillä saamasi tieto ei tule olemaan totuudenmukaista.