• Hinta / precio 2,90 ? 5 / 2012 www.meidancostablanca.com
• Mas Amigo ? yhteyspiste missä aina tapahtuu jotakin! Mas Amigos, eli Enemmän ystäviä suomeksi, on yhdistys, jolla on vilkas toiminta Torreviejassa ja paikallisjärjestöissämme Alfaz de Pissä ja Mar Menorissa. Yhdistys on työskennellyt jo 25 vuotta keskipisteenä pohjoismaalaisten hyväksi Costa Blancalla ja järjestänyt lukemattomia hauskoja aktiviteettejä sillä aikaa. Jäseniä on monta tuhatta, mutta haluamme kasvaa ja saada lisää ystäviä teistä, jotka tulette asumaan tai vain myös vierailemaan valkoisella rannikollamme. Tapaamme Mas Amigon toimistossa Torreviejassa, osoite Calle Capitán Garcia Gea 17, joka on avoinna kaikkina arkipäivinä. Siellä voit tavata muita iloisia Amigon jäseniä, lukea viimeiset tapahtumat pohjoismaalaisista päivälehdistä, myös Helsingin Sanomista. Voit myös katsoa TVlähetyksiä ruotsiksi, lainata tietokonetta tai käyttää meidän vapaata Wifiä. Toimiston tiloissa on hyvä kirjasto, mistä voi myös lainata elokuvia, ja pikku kahvila mistä kahvin ja pullan lisäksi saa myös olutta ja viiniä. Tapaamme myös golfkentällä ja kilpailuissa. Mas Amigon golf-ryhmään kuuluu jo pari tuhatta jäsentä. Tule mukaan yksin tai ystäviesi kanssa ja pelaa uusilla kentillä, uusia ystäviä saatte varmaan ainakin 19 reiällä! Meidän teematreffit ja viihdeillat. Teematreffeissä saatte tietoa, jota me kaikki tarvitsemme, viihdeiltoina taas vain viihdytään musiikin, laulun tai muun hauskan avulla. Tule kuntoilemaan kanssamme! Järjestämme sekä rantajumppaa että jumppaa uima-altaassa. Laske vapaaksi halusi liikuntaan ja terveempään elämään, tule mukaan! Iloiset juhlat ja hyvät ruuat kohentavat elämäämme. Juhlat, joissa otetaan ilo irti ja nautitaan maittavasta illallisesta hyvässä ravintolassa. Tule mukaan iloitsemaan ja nauttimaan meidän kanssamme! Näe Espanjaa hyvin suunnitelluilla matkoilla. Tutustu Espanjaan erittäin suosituilla matkoillamme. Nähtävyydet ja uudet ystävät rikastuttavat elämääsi. Oppia elämä kaikki! Ainakin meidän kurssiemme kautta! Järjestämme espanjan kielen kursseja sekä aloittajille että jo vähän osaaville. Ja miksi et oppisi tuntemaan myös uusia viinejä, tai keitoksia ruuanlaittokursseillamme. Järjestämme myös tanssikursseja, joiden avulla sitten lisäkilot pidetään aisoissa. Viinikerho kaikille kiinnostuneille. Mas Amigon Viinikerholla on vilkas toiminta ja se kerää kaikki kiinnostuneet kokeilemaan uusia viinejä iloisessa joukossa ilman diivailua ja tärkeilyä. Bridgeä täysin sydämin! Bridge-kerhossa tapaat aina jäseniä, joilla on pelihalut ja jotka haluavat panna korttitaitosi kyseenalaiseksi. Tule ja tutustu uusiin peluriystäviin. Kaikesta tästä voit lukea lisää kotisivultamme www.masamigos.com Ota yhteyttä info@masamigos.com Puhelin +34 966 700 084 Jäsenmaksu Golfjäsenille
• PÄÄKIRJOITUS SYRJÄYTYMINEN Numero 5/2012 Joulukuu www.meidancostablanca.com Kustantaja: Hipersol S.A. sähköposti: hipersolsa@terra.es Päätoimittaja: Väinö Karjalainen puh. +34 652 297 185 vainoj.karjalainen@hotmail.fi Ilmoitushinnat: (IVA/ALV 0 %) 1/1 sivu 288 ? 1/3 sivua 128 ? 1/8 sivua 58 ? Takakansi: 1/1 sivu 458 ? Sisäkannet: 1/2 sivua 198 ? 1/2 sivua 168 ? 1/4 sivua 98 ? 1/12 sivua 38 ? 1/1 sivu 388 ? Ilmoitusmyynti Espanjassa: Tarja Karjalainen, p. +34 667 863 400 tarjam.karjalainen@hotmail.fi Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten säilyttämisestä tai palauttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 10 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittämistä mielipiteistä. Viime aikoina on puhuttu paljon syrjäytymisestä ja varsinkin lapset sekä nuoret ovat olleet aiheena tästä keskusteltaessa. Hieman on jäänyt epäselväksi, puhutaanko syrjäytymisestä, syrjäyttämisestä vai syrjäytetyistä. Tarkemmin ajatellen näillä käsitteillä on vinha ero. No mikä tällaisen syrjäytymisen saa nuorilla nyt niin tärkeäksi asiaksi. Ovathan lapset syntyessään aivan samanlaisia kuin sata vuotta sitten. Aikoinaan sanottiin sellaisia ihmisiä, jotka halusivat syrjäytyä eli jättäytyä pois kanssakäymisestä muiden ihmisten kanssa, erakoiksi. Eräänlaisesta erakoitumisesta voidaan tässäkin yhteydessä puhua. Perheet eivät ole sellaisia yhteiskunnan perusosia kuin aiemmin. Perheen jäsenet touhuavat kukin omia asioitaan ja nuoretkin linnoittautuvat omiin huoneisiinsa tekemään omia juttujaan. Jo hyvin nuorella iällä pitää jokaisella lapsellakin olla oma huone, eikä sinne saa mennä vanhemmatkaan kuin luvalla. Vielä joitakin vuosia sitten perheet ja varsinkin lapset asuivat ja nukkuivat samassa huoneessa. Eipä ihme, että asevelvollisuuttaan suorittamaan menevät kokevat ahdistusta, kun samassa tuvassa onkin useita nuoria. Perheyhteisö ontuu monella tavalla ja yksi muutos on tullut yhteisestä ruokailusta, jota ei juurikaan ole. Monet ennen niin tavalliset yhteiset hetket puuttuvat tyystin. Aiemmin kokoonnuttiin yhdessä kuuntelemaan radiota ja myöhemmin katsomaan televisiota. Korkeintaan voitiin kaverien kanssa mennä soittelemaan levyjä johonkin. Nykyisin ei siis mitään tällaista ole, vaan jopa yhteydet kavereihin hoidetaan facebookilla tai vastaavalla. Ihminen on laumaeläin ja tottunut sosiaaliseen kanssakäymiseen. Aivan selvää on, että tällaisen yhteisöllisen toiminnan puute aiheuttaa psyykkisiä ongelmia. Syrjäytymisen syihin pitää puuttua ja poistaa ne. Aivan väärä menettely on alkaa parannella seurauksia ammattiauttajan avulla. Ikäihmisten syrjäytyminen on paljon pahempi asia. Monet iäkkäät joutuvat pakosta ja monesti huonokuntoisina asumaan sekä olemaan asunnoissaan yksin. He joutuvat jopa päiväkausiksi tilanteeseen, ettei ole mitään kontaktia muihin ihmisiin. Iäkkäät ovat myös usein niin huonokuntoisia, etteivät voi poistua asunnostaan hakemaan seuraa toisista ihmisistä. Nuoret pääsevät halutessaan ulos tapaamaan muita, vanhoilla ei sitä mahdollisuutta ole. He ovat täysin muiden armoilla. Iäkkäät ovat syrjäytymisen todellisia uhreja mutta kukaan ei puhu siitä mitään. TÄSSÄ NUMEROSSA: ISSN 1976-8089 4 Seurakunnan matka Toledoon 6 Skandinaavinen koulu 8 Päiväkävelylle Guardamar del 6. vuosikerta Kansikuva: Orihuela Costalla sijaitse- van Las Ramblas -golfkentän upeissa maisemissa on neljäs väylä rotkoineen haastava pelaajille. (kuva ProJenni). Seuraava lehti ilmestyy helmikuussa. Aineisto viimeistään 27.1.2013 mennessä. meidancostablanca@hotmail.com Väinö Karjalainen Hyvää Joulun odotusta 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Meidän Costa Blanca 5/2012 Seguraan Hyvinvointikeskus suomalaisille Ulkosuomalaisparlamentin istunto Espanjassa ydinvoiman osuus vähenee Monenlaisia eurokolikoita Apteekki Acequion Torreviejassa Uuden piispamme nimi on Jesús Kolumni: Kiintiöhomot Försti Espanjaa oppimassa Pakina: Ihmisyys maailmassa Konsertteja Torreviejassa Santa Barbaran linna Espanjan kansallissymbolit Lakiasiaa: Syksyn verouudistuksia Espanjassa 3 21 Leijonat 1 0 vuotta 22 ASIVEGA 23 Murcian lentokentän tuskainen 24 25 26 27 28 29 30 31 32 34 35 taival MCB-lehti Facebookissa! Kim Savaste Österberg Racing Eurobowling Torrevieja Club Finlandia Golf No johan on markkinat! Lääkkeiden hintavertailu Espanja-aiheisia uutuuskirjoja Matkalla Madridiin Joulumyyjäiset Mielenkiintoinen Mallorca-peli Costa Blancan Suomi-Seura Makujen maailma á la Carlos! Liikkuva passinantolaite Monenlaista palvelua Harjoittelijana seurakuntakodilla
• Seurakunnan matka Toledoon Teksti ja kuvat: Matti Jakonen Torreviejan luterilaisen seurakunnan retki Toledoon tehtiin 10.-12. marraskuuta. Osallistujia retkelle oli kaikkiaan 53 ja bussi, jota jo viime vuonna Cordoban retkellä ohjaili rauhallisin ottein Paco, oli näin lähes viimeistä paikkaa myöten täynnä. Matkaa tuonne retkikaupunkiimme oli noin 250 kilometriä ja oli laskettu, että kaikkien pysähdysten jälkeen olisimme perillä noin kuudelta. Retken suunnittelijana ja matkanjohtajana toimi Arto Salokangas. Toledo on kaunis kaupunki, jolla on pitkä monimuotoinen historia takanaan. Se on ollut mm. Espanjan entinen pääkaupunki, jossa nykyisin asuu noin 80 000 ihmistä. Monet espanjalaiset pitävät Toledoa eräänä kauneimmista kaupungeistaan ohittaen mm. Cordoban. Toledo on myös Espanjan vanhimpia kaupunkeja ja se on nimetty v. 1986 Unescon perintöluetteloon. Matkalle lähdettiin aamulla linja-autoasemalta, jonne kaikki retkeläiset olivatkin saapuneet ajoissa, joten bussi pääsi lähtemään noin kello 08.00 kiemurrellen ensin Torreviejan kapeita katuja. Päästyämme moottoritielle matka sujui tasaisesti kohti päämääräämme. Sakari-pappi piti matkalaisille aamuhartauden ja toivoi lopussa, että matka sujuisi onnellisesti. Tuo toivomus kai kuultiin jossain, koska koko matka sujui onnellisissa merkeissä. Kun oli ajettu noin kolmisen tuntia, kaarsi bussi erään huoltoaseman pihaan, jossa seurakunta tarjosi kevyen aamiaisen ? kahvia ja leipää, saattoihan olla, että joltain oli aamukiireessä jäänyt aamupala nauttimatta, joten tuo ruokahetki oli varmasti tarpeen. Aurinko helotti kauniisti, mutta tuuli oli purevan kylmää. Taisi Siperian portit olla auki tuona hetkenä? Ensimmäinen tutustumiskohde oli Campo de Criptan kaupunki, joka on tunnettu suuresta sankaristaan Don Quijo- Paco, hieno kuljettaja hienolla autolla Tämä Cervantesin luoma surullisen hahmon ritari oli lukenut liikaa ritariromaaneja, ja näin osittain menettänyt järkensä. Hän taisteli tuulimyllyjä vastaan vanhan luisevan hevosensa selässä istuen luullen tuulimyllyjä jättiläisiksi. Onneksi ritarimme ei saanut näitä myllyjä hajalle vaan ne kymmenen ovat edelleenkin kaupungin mäellä, ilmeisesti jo useasti uudistettuina. Kova tuuli puhalsi myös siellä, ja tuulen kohistessa saattoi kuulla Don Quijoten yhä ratsastavan ja etsivän edelleen kaunista rakastettuaan Dulcinea. Tuulimyllyt näyttivät pieniltä, mutta sisään astuttaessa tuo tunne katosi, sillä kaksikerroksiseen myllyyn mahtui useita ihmisiä samanaikaisesti. Jätimme Don Quijoten ratsastamaan ja menimme syömään lounasta Asador Victoriaan, jossa ruoka oli todella hyvää ja sitä oli riittävästi ? aivan kuten armeijassa oli tapana sanoa aikoinaan. Matka jatkui ja illalla saavuimme Toledoon aivan aikataulun mukaisesti. Lähestyttäessä kaupunkia tervehti meitä jo kaukaa ensimmäisinä Alcatzarin linna ja kaupungin goottilainen katedraali ja jo siinä vaiheessa saattoi havaita kaupungin rakennetun Tajo-joen laakson jyrkille rinteille. Hotelli, joka meitä varten oli varattu, oli erittäin hyvä ja sen huoneet yllättävän suuria. testa. Don Quijoten kotimaisemissa 4 Meidän Costa Blanca 5/2012
• Iltaohjelmamme oli vapaa ja niin lähtivät useat meistä tutustumaan vanhaan kaupunkiin, joka oli rakennettu mäelle. Bussi vei meidät mäen alle, josta pääsi ylös rullaportaita, jotka kaupunki oli rakentanut kaupunkilaisia ja turisteja varten, sillä kiipeäminen mäen päälle olisi vaatinut kovan kunnon. Ilmeisesti vain takseilla oli oikeus ajaa ylös mäelle, joten nuo rullaportaat olivat todella tarpeen. Vanhan kaupungin kadut olivat kapeita ja niiden varrella ja ylhäällä aukiolla oli paljon lähinnä turistikauppoja ja kahviloita. Joukolla nautittiin iltakahvit ja palasimme alas kohti hotellia. Karttamme olivat hiukan summittaisia, joten vasta pienen harhailun jälkeen löysimme oikean reitin hotellille. Kysyvä ei tieltä eksy. Seuraavana päivänä oli ohjelmassa kiertoajelu turistijunalla, joka oli varattu silloin vain meitä varten. Se noutikin matkaajat suoraan hotellilta. Tämä juna oli kumipyöräinen ja kuljetti meitä ympäri vanhaa kaupunkia, antaen samalla hyvän kuvan koko kaupungista. Koska Toledo on myös tunnettu El Grecosta (kreikkalainen), suuresta espanjalaisesta taiteilijasta, tutustuimme hänen nimeään kantavaan kotimuseoon. Sisällä oli useita hänen aikoinaan tekemiä taideteoksia, joista monet taiteen ystävät saivat nauttia. Museon puutarha oli pieetillä hoidettu ja hyvin kaunis. Luostarimuseo eli Monestario de San Juan de los Reyes oli seuraava kohteemme, joka oli perustettu portugalilaisista saadun taisteluCatedral Primada, Toledon katedraali voiton kunniaksi ja sen rakentaminen oli aloitettu 1477. Se valmistui vasta kuudennellatoista vuosisadalla Kaarle ensimViimeinen varsinainen vierailukohteemme oli katedraali, mäisen hallituskaudella. Napoleonin joukot vaurioittivat pa- Catedral Primada, joka sijaitsi vanhassa kaupungissa. hasti luostaria, ja sen restaurointi alkoi 1883 ja päättyi vasta Katedraali on eräs Toledon vierailukohteiden Must, eikä 1967. Luostari on ulkoapäin erittäin koristeellinen patsaineen, turhaan. Jo ulkoapäin se on vaikuttavan näköinen, mutta jotka aivan kuin kannattavat korkeita pilareita. Seuraavaksi vasta sisältä sen kauneus on häikäisevä. Vahinko, että sitä olikin vuorossa lounas, joka tarjoiltiin hotellissamme. ei saa kuvata, sillä paljon jää näkemättä mitä kamera saattaisi tallettaa muistin syvyyksiin. Katedraali valmistui 1500luvun vaihteessa, muta sitä oli rakennettu yhteensä kolmisen sataa vuotta. Mitenkähän käy Barcelonan Sagrada Familian ? Näin oli sitten jäljellä enää lounas ennen matkamme alkua takaisin Torreviejaan. Lounaalla kiitimme Artoa monivuotisesta työstä matkojen vetäjänä ja suunnittelijana ja olimme pahoillamme sen työn nyt päättyessä. Sakari-pappi ja kanttori-Maija antoivat hänelle retkeilijöiltä muistoksi ja kiitokseksi lahjan, joista Arto kiitti lämpimästi. Ehkä jokin haikeus saattoi kuulua hänen kiitospuheessaan. Kotimatkaa virkistivät pienet tietoiskut, joita eräs seurueemme jäsen kertoili: teräksen valmistus ja aurinkopaneeToledon vanhakaupunki illalla lit ja tuulivoimalat energian lähteinä. Vielä viimeinen pyIltapäivä oli taas vapaata aikaa, jonka kukin sai viettää halu- sähdys matkamme varrella, kahvin ja virvokkeiden nauttiamallaan tavalla. Koska oli sunnuntai, useat liikkeet olivat minen ennen kuin lähdimme jo täysin pimeässä illassa kiinni, vain turistikaupat tavoilleen uskollisina odottivat kohti koti-Torreviejaa. Lahjan luovutus Artolle! mahdollisia asiakkaita. Ne, jotka menivät vanhan kaupungin Matka oli antoisa, aukiolle illalla totesivat sen olevan lähes tyhjän. Syy oli tutustuttiinhan me varmaankin suhteellisen kylmä ilma tuulineen. Aamulla- paremmin toisiimme kaan mittari ei näyttänyt kuin 3 astetta - onneksi plussaa. ja totta kai opimme Sitten koitti viimeinen matkapäivä, jonka aloitimme aamiai- taas uutta maasta, sen jälkeen tutustumalla hotellin lähellä olevaan Sairaala- joka muutamille museoon. Paikka oli erittäin mielenkiintoinen ja sen opas meistä on toinen kofantastinen. Hän kertoi eri huoneissa olevista esineistä ja timaa. Monella oli huoneiden historiasta. Kertomusta tuli häneltä tulvimalla, varmaan mielessä jo niin etteivät espanjaa osanneet ehtineet edes kääntää kaik- seuraava matka ja kea suomeksi. Parasta oli kuitenkin hänen naurunsa, joka arvuuttelu sen kohseurasi jokaista lausetta. Hän kertoikin hehku kasvoillaan teesta kuin myös uudesta matkavetäjästä. rakastavansa työtään ja sen näki ja kuuli. Meidän Costa Blanca 5/2012 5
• MEILLÄ jokainen voi olla oma itsensä! Costa Blancan Skandinaavisen koulun syyslukukausi 2012 lähestyy loppuaan. Koulun oppilaita voi vielä nähdä ja kuulla esiintymässä ennen joulua esimerkiksi Costa Blancan Suomi-Seuran ja ev.lut. seurakunnan yhteisessä itsenäisyyspäiväjuhlassa 6. joulukuuta, IKEA:ssa 13. joulukuuta sekä Kauneimmat joululaulut ?tapahtumassa Torreviejassa 15. joulukuuta. Marraskuussa kuudennen luokan oppilaat, Janette, Elma, vanhoja vesipulloja kuvikseen. Askartelemme niistä pieniä Kim, Paolo ja Eetu, pitivät lehtiverstasta äidinkielen opin- kukkia ja muita koristeita. Uudelleenkäyttö ja kierrätys toihinsa liittyen ja kirjoittivat juttuja koulusta Meidän ovat olleet hyvin mielenkiintoisia aiheita. Costa Blanca ?lehteä varten. Koulussamme on myös jaettu monia tehtäviä luokkien kesMeidän koulu rulettaa ken. Meidän luokalla on esimerkiksi tehtävänä paperinkeräys, eli keräämme joka luokalta tarvittaessa paperinKoulussamme pidetään terveellisiä elämäntapoja tärkeinä. keräykseen menevät paperit ja viemme ne niille tarkoitetJärjestämme muun muassa kävelyretkiä lähialueille ja tuun lajittelupaikkaan. Myös koko koulu kierrättää mahdolsyömme joka päivä terveellisen kouluruoan, johon sisältyy lisimman monipuolisesti. Terveysprofiiliin ei kuulu peltuore hedelmä välipalaksi. Aina ajoittain pidämme liikunta- kästään kierrätys, vaan myös liikunta ja hyvinvointi. Näitä päiviä tai jonkinlaisia teemapäiviä. Tulossa on myös uima- kahta edellä mainittua olemme toteuttaneet esimerkiksi päiviä. Urheilupäiviä on ollut pari ja koulun olympialai- teemapäivillä. setkin olemme järjestäneet. Näiden tapahtumien myötä koulumme on liikkunut paljon. Kouluruokailu on tärkeä asia ja ruoka on ollut mielestämme terveellistä ja myöskin hyvää. Ruoassa on panostettu terMuita hauskoja teemapäiviä ovat olleet esimerkiksi kansainvälinen nallepäivä ja kuvaushetki puistossa. Nallepäivänä jokainen toi kouluun oman nallen ja päivä huomioitiin tällä tavalla. Valokuvausta harjoittelimme läheisessä puistossa. Kuvasimme toisiamme ja otimme luokka- ja kaverikuvia. Samalla harjoittelimme järjestelmäkameran käyttöä. Meillä on ollut myös Valencian päivän kunniaksi pienet espanjalaiset juhlat. Silloin saimme pukeutua jotenkin espanjalaisittain. Ruoaksi meillä oli paellaa, joka on espanjalainen perinneruoka. Koulussamme on terveysprofiili, joten pidämme huolta terveydestämme, luonnosta, itsestämme ja muista ihmisistä. Yritämme myös kierrättää tarpeettomia tavaroita käyttämällä ne johonkin toiseen tarkoitukseen. Näin sääs- Lapset kuvassa vasemmalta oikealle: Janette, Elma, Kim, tämme luontoa ja jätteen määrää. Esimerkiksi käytämme Paolo ja Eetu. 6 Meidän Costa Blanca 5/2012
• veellisyyteen ja monipuolisuuteen. Ilmapiiri on hyvä ja kaikki ovat ystäviä keskenään. Lisäksi koulussa tutustuu monenmaalaisiin ihmisiin ja vaikka perusopetus on suomeksi, liikuntatunnit pidetään yhdessä skandinaavisten oppilaiden kanssa. Myös kaikki yhteiset ohjelmat ja tapahtumat pidetään pitkälti englannin kielellä. Yhdessä ruotsalaisten kanssa meillä on myös röris. Röris on musiikkiliikuntaa, jossa musiikin tahdissa tehdään erilaisia tanssiliikkeitä. tävää, kun aloitin viikko sitten koulun täällä Skandinaavisessa koulussa. Sain heti paljon kavereita. Maanantaisin ja keskiviikkoisin on liikuntaa skandinaavien kanssa, espanjaa on keskiviikkoisin ja perjantaisin. Eetu Kuoppala Olemme viihtyneet koulussa myös muuten, koska koulun ilmapiiri on iloinen ja pienen oppilasmäärän vuoksi monet tapahtumat ja asiat ovat mahdollisia. Opetus on mielestämme hyvää, koska luokat ovat pienet. Näin ehditään keskittyä asioihin, joita pitäisi vielä harjoitella, koska oppilaat etenevät eri tahtiin. Janette Hallikainen ja Elma Mettälä Tietoa koulusta Meidän koulu liikkuu Costa Blancan Skandinaavinen koulu tarjoaa opetusta pohjoismaalaisille oppilaille perusopetuksen vuosiluokilla 1-6. Opetusryhmät ovat pieniä, mikä mahdollistaa yksilöllisen opetuksen, ohjauksen ja runsaan tuen oppilaille. Koulu on pieni ja viihtyisä ja koulun ilmapiiri on rauhallinen ja harmoninen. Kiinteä vuorovaikutus opettajien ja oppilaiden välillä luo turvallisuutta ja mahdollistaa erinomaiset edelKoulussamme liikutaan paljon. Meillä on normaalia liikun- lytykset hyvälle oppimiselle ja oppimistuloksille. taa kaksi kertaa viikossa ja meillä on myös röristä, kävelyä ja aivojumppaa. Käymme myös CDM-urheilukeskuksessa, Skandinaavisessa koulussa noudatetaan ruotsalaista opetusjossa pelaamme erilaisia pelejä kuten padelia, jalkapalloa suunnitelmaa, mutta suomalaisilla luokilla opetussuunnija koripalloa. Sinne me menemme kävellen. Matka kestää telma on muokattu suomalaisen opetussuunnitelman mukainoin 20 minuuttia. seksi. Käytännössä opetussuunnitelma on sama kuin Suomessa, mutta mm. vieraisiin kieliin panostetaan enemmän Koulussamme kierrätetään paljon. Kierrätämme kaikkea ja tunneäly (EQ) löytyy lukujärjestyksestä. mahdollista; muun muassa vanhoja pulloja, paperia ja vanhoja vaatteita käytämme käsitöissä. Tavoitteenamme on Skandinaaviseen kouluun on jatkuva oppilashaku. Kevätsaada Vihreä lippu. Koulussa on oppilaskunnan kokouksia, lukukaudelle 2013 löytyy vielä vapaita paikkoja. Oppilaita joissa kaikista luokista kaksi oppilasta menee aina kolmen otetaan myös lukukautta lyhyemmäksi ajanjaksoksi. Miniviikon välein puhumaan koulun käynnistä ja miten voi miopiskeluaika on yksi kuukausi. Tervetuloa kouluun! parantaa koulun ilmapiiriä. Lisätietoja: www.skandinaviskaskolan.com tai Kouluruoka on terveellistä ja hyvälaatuista, mutta joskus rita@skandinaviskaskolan.com ehkä liian terveellistä. Suomalaiset lapset ovat myös skandinaavien kanssa tekemisissä. Pelaamme pingistä ja liikuntatunnit ovat samaan aikaan heidän kanssaan. Menemme myös koulun kanssa IKEAAN laulamaan Lucia-lauluja ja Koiranelämää muita lauluja espanjaksi, englanniksi, norjaksi, ruotsiksi ja Näin joulun alla on hyvä muistaa, että Costa Blancan suomeksi. alueella tuhannet koirat odottavat hylättynä tarhoilla Meidän koulussamme lapset saavat päättää paljon asioista. Koulussa on myös lapsien kehittämiä teemapäiviä. Olemme olleet myös harjoittelemassa valokuvaamista ja viime vuonna meillä oli rantapäivä. Ennen kesäloman alkua menimme Mundomariin. parempia aikoja. Suurelle osalle parempia aikoja ei tule, sillä ne ovat mahdollisesti liian kookkaita, vanhoja tai tavallisen näköisiä ja uusia koiria tulee tarhoille päivittäin lisää. Konkreettisesti voi auttaa hankkimalla esimerkiksi eettisen lahjan, jonka tuotto menee lyhentämättömänä suoraan lahjoittajan valitsemaan kohteeseen. Lahjakortilla voi määritellä mille tarhalle avun haluaa antaa ja ottamalla itselle tai ystävälle kummikoiran, auttaa tiettyä koiraa pärjäämään elämässään. Nyt voi avata siis sydämensä sille, joka on hylätty tarhalle! Lähempiä tietoja: www.rescuekoirat.com Costa Blancan rescuekoirat ry Koulussamme on käytössä pingis- ja jalkapallopöytä sekä hiekka- ja sählykenttä, joilla voi pelata erilaisia pelejä. Koulussa opiskelu on mukavaa ja monipuolista. Kim Savaste ja Paolo Petrie Meidän koulussa on hyvä olla Ruoka on terveellistä ja hyvää. Täällä on mukavia opettajia ja ystävällisiä oppilaita, eikä ketään jätetä pois leikistä. Täällä on pingispöytä, jolla voi pelata pingistä. Oli jännitMeidän Costa Blanca 5/2012 7
• Päiväkävelylle Guardamar del Seguraan Meidän Costa Blancallamme on monta hienoa kaupunkia, joihin kannattaa ehdottomasti tutustua, jos on kiinnostunut ylipäätään uusista asioista. Yksi tutustumisen arvoinen paikka on Torreviejan ja Santa Polan puolivälissä Rio Seguran suistossa oleva Guardamar del Segura. Kaupunki on ollut tunnettu kauppapaikka jo foinikialaisten ajoista alkaen. Sen strateginen sijainti rannikolla joen suussa kiinnosti kaikkia Espanjan valloittajia, merkkejä ovat sinne foinikialaisten lisäksi jättäneet niin iberialaiset, roomalaiset kuin arabitkin. Kaupungin korkeimmalla paikalla varsinaisen keskustan ja tie N-332 välisellä mäellä on vielä jäljellä paikalla olleen linnan muurirakenteita. Paikalla on ollut kaupunkimainen asutus katuineen, aukioineen keskiajalta aina vuoteen 1829 asti, jolloin maanjäristys tuhosi linnan alueen lähes täysin. Parque Alfonso III selkeät opastaulut kertovat alueen kasveista ja antavat yleistä infoa hiekkadyyneistä. Satama päättyy aallonmurtajaan, jonka päässä on joen sisääntulolle opastava loisto. Kuvassa meri oikealla, vasemmalla joessa on huollossa oleva kalankasvatusallas. Kaupungin merenpuoleiselle rinteelle on rakennettu Parque Reina Sofia eli kuningatar Sofian puisto. Siellä on lampia, leikkipaikat lapsille mäntymetsän suojassa. Paikka on kaupunkilaisten ja turistien suosiossa ympäri vuoden. Alueen lammissa on runsaasti vapaana olevia joutsenia, ankkoja ja vesikilpikonnia, samoin alueen riikinkukkoperheet keräävät kävijöiden huomiota. Kesäisin puistossa on usein tarjolla musiikkia, erilaisia esityksiä sekä pieni huvipuisto puiston kyljessä. Pargue Reina Sofiassa on monia lampia, joissa ankat, joutsenet ja muut elävät toisiinsa sopeutuen. Kaupungin ja meren välissä on n. 800 hehtaarin kokoinen dyynialue, joka oli kokonaan muuttumassa hiekkaaavikoksi kunnes insinööri Francisco Mira aloitti pelastustyöt vuoden 1930 maissa. Hiekkadyynit sidottiin erilaisilla kasveilla, alueelle on istutettu paljon erilaisia peltokasveja sekä puita. Puisto on vanhaa taistelumaata ja se on nimeltään Parque Alfonso III, silloisen kuninkaan mukaan. Nykyisin alueella on lukuisia kävely- ja pyöräilyreittejä ainutlaatuisessa maisemassa. Rannassa voi nähdä konkreettisesti mitä merkitsee kun hiekkadyynit muuttavat jatkuvasti paikkaansa. Talo oli rakennettu niin lähelle rantaa, että sen alla oleva maapohja on sananmukaisesti haihtunut tuuleen. Kaupungin läpi virtaavan joen Rio Seguran merkitys koko kaupungille on aina ollut merkittävä. Nykyisin joesta kanavien kautta saatava kasteluvesi mahdollistaa alueelle kannattavan maanviljelyksen. Lisäksi joki tarjoaa monille lintulajeille erinomaiset olosuhteen pesintään. Sen rannat on kunnostettu kävelijöitä, pyöräilijöitä ja kalastajia varten. Kävelyja pyöräteitä pitkin pääsee vaivattomasti Rojalesiin asti. Joen suussa on myös satama, jonne kalastajat tuovat saaliinsa suoraan tehtaalle, kaupungin edustan merialueella on kalastuksen lisäksi kalankasvatusta. Huviveneitäkään ei ole unohdettu, myös niille on suojaisa satamapaikka tarjolla. Erinomainen tapa tutustua kaupunkiin on esimerkiksi aloittaa linnan raunioista, jatkaa matkaa Parque Reina Sofian kautta tutustumaan Parque Alfonso III kautta dyynialueeseen, josta huvivenesatamaa hipoen aallonmurtajan päässä olevan loiston luokse. Takaisin kaupunkiin ja linnoitukseen pääsee joen rantatietä pitkin, matkaa kertyy n. 7-8 km. Kaupungissa on myös erinomaiset museot, joissa esitellään historiaa laajasti. Paljon mielenkiintoista asiaa on myös kaupungin omilla nettisivuilla www.guardamardelsegura.es Segura-joki tarjoaa monille lintulajeille erinomaiset olosuhteet pesintään. Kuvassa karimetsoyhdyskunnan lintuja tarkkailemassa joen elämää. Teksti ja kuvat: Stefan Andersson 8 Meidän Costa Blanca 5/2012
• Hyvinvointikeskus suomalaisille Costa Blancalle ? tarvitaanko? Suomi-Seuran järjestämässä terveyspäivässä 21.11.2012 hotelli Doña Monsessa oli sali täynnä terveydestä ja hyvinvoinnista kiinnostuneita suomalaisia. Puitteet ja järjestelyt olivat mitä parhaimmat. Saimme kuulla terveyden vaalimisesta monesta näkökulmasta niin asiapitoisesti kuin huumorin sävyttämänä. Idea Hyvinvointikeskuksen perustamisesta suomalaisille Costa Blancalle on lähtenyt liikkeelle useiden signaalien kautta. Moni toivoo sellaisen olevan olemassa kun kunto ei enää salli yksinasumista tai ei pysty enää omaisen kanssa omassa kodissaan elämään. Useat eläkeläiset ovat asuneet jo vuosia Torreviejassa tai sen lähiseudulla, eivätkä enää haluaisi palata Suomen koleisiin talviin. Suomalaisväestö kasvaa kasvamistaan myös Costa Blancalla ja silloin tarvitaan myös palveluja. Omalla äidinkielellä saatu hoito ja huolenpito ovat yksi keskeisimmistä huolista, kun palveluja alkaa kaivata. Suomessa on joko luovuttu tai ainakin tullaan luopumaan ns. vanhainkodeista eli vaivaistaloista kuten Vaahteranmäen Eemeli näitä paikkoja kutsuu. Vanhainkotien tilalle on tullut tehostetun palveluasumisen yksiköt, joissa henkilökunta on koko ajan läsnä eli 24/7. Tehostetussa palveluasumisessa ollaan vuokrasuhteessa palvelun tuottajaan ja samalla sitoudutaan ottamaan/ostamaan kaikki palvelut yhdeltä palveluntuottajalta, poislukien erityispalvelut, kuten lääkäri, hammaslääkäri, kampaaja jne. Mahdollista on, että nämäkin palvelut tuottaa sama palvelun tuottaja, mutta ne eivät yleensä kuulu vuorokausimaksuun. Tiina Punkanen Moni asia on vielä kesken sen lisäksi, että onko tarvetta, millaiset palvelut kiinnostaa, mikä olisi paras paikka, mikä olisi sopiva yritysmuoto. Asioilla on kuitenkin tapana järjestyä ja niin uskon että tälläkin. Lisätietoja voi kysellä allekirjoittaVuokran lisäksi, asiakas maksaa hoitomaksun, johon Suomessa riippumatta neelta. onko yksityisessä vai kunnallisessa hoidossa, kunta osallistuu, riippuen asiakTiina Punkanen kaan tuloista eli eläkkeestä. Mitä suurempi eläke, sitä enemmän asiakas maksaa Yrittäjä, KM, SHO, Johdon ja itse ja sitä vähemmän kunta. Suomessa on myös erikseen laskutettavia ruokailut esimiesten työnohjaaja, CSLE® ja ns. tarvikemaksu, jotka vaihtelevat kunnittain ja palveluntuottajittain. www.tiinapunkanen.fi Lääkkeet jokainen maksaa itse suomalaisen apteekin veloituksen mukaan. tiina.punkanen@pp.inet.fi puh. +358 40 5879 704 Jos ihminen asuu palvelutalossa, voi hän itse valita mitä palveluita hän tarvitsee ja haluaa ostaa eri palveluntuottajilta. Silloin maksut muodostuvat ostetuista palveluista. Esimerkiksi jokaisesta hoitajan käynnistä joutuu tällöin maksamaan erikseen. Millaiselta Hyvinvointikeskus Costa Blancalla sitten voisi näyttää ja mitä se voisi tarjota: Kysely palvelujen tarpeellisuudesta ja kiinnostuksesta niitä kohtaan menossa Nyt on Costa Blancalla asuvien mahdollisuus vaikuttaa omaan tulevaisuuteensa vastaamalla kyselyyn: ?Suomalaisille palvelukoti Costa Blancalle?. Lomakkeita on saatavilla sekä Suomi-Seuran toimistolla että seurakunnan tiloissa. Vastaamisaikaa on helmikuun puoliväliin saakka, jolloin lomakkeet kerätään ja analysoidaan. Tämän jälkeen tehdään johtopäätökset, lähteekö allekirjoittanut viemään hanketta eteenpäin vai syttyykö joku muu ajatuksesta vai unohdetaanko koko juttu. Nimellisten vastaajien kesken arvotaan palkintoja, nimettömänäkin voi vastata. Meidän Costa Blanca 5/2012 9
• Ulkosuomalaisparlamentin edunvalvonta-asema vahvistunut Vuonna 1997 perustettu Ulkosuomalaisparlamentti (USP) on maailmalla asuvien n. 1,3 miljoonan suomalaisen etujen valvoja. Parlamentin viimeisin täysistunto pidettiin Helsingissä 26.?27.10. Costa Blancaa kokouksessa edustivat Inkeri White ja Tuija Sintonen Costa Blancan Suomi-Seurasta. Avajaispäivää kunnioitti läsnäolollaan paitsi tasavallan presidentti Sauli Niinistö, myös varhainen ensilumi, joka ei kuitenkaan pystynyt kokouksen tempoa hidastamaan. Tasavallan presidentti painotti puheessaan USP:n merkitystä ulkosuomalaisten yhteistyöfoorumina ja tärkeänä vaikutuskanavana kotimaan päättäjiin. ? Tärkeällä työllään parlamentti pyrkii varmistamaan, että ulkosuomalaisten ääni kuuluu Suomessa erityisesti heitä koskevista asioista päätettäessä. Presidentti, joka mainitsi itsekin olleensa aikanaan ulkosuomalainen (hän asui Euroopan Investointipankin pääjohtajana 2003?2007 LuxemTäysistunto järjestäytyy burgissa) katsoi, että USP:n edunvalvontatehtävä ei ole vähäinen. Maailmalle lähtee erilaisista syistä joko lyhyem- että hanke etenisi eduskunnan käsittelyssä, koska äänimäksi tai pidemmäksi aikaa yhä enemmän suomalaisia. oikeuden helppo käyttö on sekä kansanvallan perusasioita että se vahvistaa ulkosuomalaisten siteitä kotimaahansa. Runsaasti aloitteita Parlamentin kansalaisuusvaliokunta painotti päätöslauselmassaan sitä, että vaalilakia olisi kiireellisesti muutettava niin että ulkosuomalaiset saisivat äänestää kirjeitse valtakunnallisissa vaaleissa. Vaikka myös internetäänestystä edistäviä hankkeita on tuettava, piti valiokunta kirjeäänestyksen toteuttamista kiireellisempänä asiana. Tämän vuoden istuntoon oli jätetty 35 aloitetta, joiden joukossa oli aloitteita terveydenhuollosta, konsulipalveluiden kehittämisestä, kirjeäänestyksestä, Suomi-koulujen rahoituksesta ja korkeakoulututkintojen yhteensopivuudesta. Parlamentti otti voimakkaasti kantaa Suomi-koulujen rahoituksen turvaamiseen. Se päätti huomauttaa opetus- ja kulttuuriministeriötä siitä, että tämän tulee noudattaa eduskun- Raimo Loukomaa nan tahtoa ja nostaa koulujen avustusta lisäämällä määrä- Välimeren puheenjohtajaksi rahaa pysyvästi koulujen tulevaisuuden turvaamiseksi. USP:n puhemiehenä jatkaa edelleen Euroopan tilintarkasKirjeäänestys on USP:n tavoite numero yksi tustuomioistuimen jäsen, varatuomari Ville Itälä. Puhemiehistöön valittiin eri maailman alueilta 14 puheenjohtajaa. Kirjeäänestysmahdollisuuden toteuttamista toivoi myös Oma edunvalvojamme on seuraavan kolmen vuoden ajan Tasavallan Presidentti puheessaan, samoin kuin asian etene- Raimo Loukomaa, joka asuu Portugalissa. Alueemme misen tarpeellisuutta painotti Eduskunnan puhemies Eero varapuheenjohtaja on Timo Sainio Aurinkorannikolta. Heinäluoma omassa tervehdyksessään. Heinäluoma toivoi, Ulkosuomalaisuuden päivä liputuspäiväksi Puhemiehistöä vuosille 2012-2015 Ulkosuomalaisparlamentti perustettiin elokuun 5. päivä 1997. Parlamentin kulttuurivaliokunta ehdottaa päätöksellään, että sisäasiainministeriö suosittelee valtion virastoja ja laitoksia liputtamaan tuona päivänä ja että Helsingin Yliopisto virallisena almanakan "vartijana" ryhtyy toimenpiteisiin, joilla ulkosuomalaisuuden päivä saadaan almanakkaan ja Valtionkalenteriin, jolloin siitä tulee virallinen liputuspäivä. Lisäksi parlamentti esittää, että kaikki ulkosuomalaiset ja heidän ystävänsä tästä eteenpäin liputtavat elokuun viidentenä. Liput siis salkoon, ulkosuomalaiset, missä olemmekin tuona päivänä! Lisätietoja: www.usp.fi Teksti: Eeva Donner Kuvat: USP 10 Meidän Costa Blanca 5/2012
• Espanjassa ydinvoiman osuus vähenee Toisen maailmansodan jälkeen ydinaseiden rinnalla alettiin kehittää ydinvoiman rauhanomaista tuotantoa. Ensimmäinen sähkötuotantoon tarkoitettu ydinreaktori valmistui vuonna 1954 Neuvostoliitossa. Kaksi vuotta myöhemmin Englannissa aloitti toimintansa ensimmäinen kaupallinen ydinvoimala. Suomen ensimmäiset ydinreaktorit rakennettiin Loviisaan 1970-luvulla. Espanja oli Suomea lähes kymmenen vuotta edellä, sillä maan ensimmäinen ydinvoimala otettiin käyttöön jo vuonna 1968. Nykyään maailmassa on kaikkiaan noin 440 ydinreaktoria. Japanin kriisi Fukushiman voimalaitoksella vuosi sitten maaliskuussa on saanut päättäjät ympäri maailmaa pohtimaan vakavasti ydinvoiman tulevaisuutta. Espanjan valtion omistama ENRESA (Empresa Nacional de Residuos Radiactivos S. A. ) perustettiin vuonna 1984 huolehtimaan maan ydinjätehuollosta ja ydinvoimalaitosten käytöstäpoistosta. Yhtiö on laatinut ydinjätteiden huoltosuunnitelman, jossa on varauduttu myös käytetyn poltto-aineen ja muun korkea-aktiivisen ydinjätteen huoltamiseen. Loppusijoituslaitoksen käyttöönoton odotetaan tapahtuvan joskus vuoden 2050 jälkeen. Kuten tiedetään Suomesta, niin myös ydinjätteiden säilyttäminen herättää voimakkaita tunteita. Espanjan hallitus ryhtyi etsimään ydinjätteelle sijoituspaikkaa noin kuusi vuotta sitten. Voimaloiden omat säiliöt olivat täynnä ja lisätila on vuokrattu kalliiseen hintaan Ranskasta. Yli kymmenen paikkakuntaa ilmoittautui kilpailuun sijoituspaikasta. Jätteiden luvattiin tuovan sijoittajalleen yli 700 miljoonan euron edestä investointeja ja uusia työpaikkoja arvioidaan syntyvän viiden vuoden rakentamisen ajaksi noin 300. Espanjassa on nykyisin käytössä kuusi ydinvoimalaa ja kahdeksan ydinreaktoria, jotka tuottavat lähes viidenneksen maan sähköstä. Espanjan kaikki voimalat sijaitsevat mantereella, ainuttakaan ei ole saarilla. Maan vanhin Guadalajarassa sijaitseva ydinvoimala, José Cabrera, suljettiin vuonna 2006. Se avattiin v. 1968. Tarragonan maakunnassa koki jo vuonna 1989 saman kohtalon Vandellós I, joka oli otettu käyttöön vuonna 1972. Vandellósin ydinvoimalassa tulipalo vaurioitti merkittävästi turvallisuusjärjestelmiä. Vahingot Noin 440 asukkaan pikkukylä Villar de Cañas (Cuencan olisivat voineet aiheuttaa erittäin vakavan reaktorionnetto- maakunta) valittiin viime vuoden lopulla Espanjan ydinmuuden, mikä johti ykkösreaktorin lopulliseen sulkemiseen. voimaloiden radioaktiivisen jätteen väliaikaiseksi säilöntäpaikaksi (almacén temporal centralizado, ATC). TarkoiEspanjassa vaihtui hallitus vuonna 1983, jolloin oli pitkään tuksena on rakentaa 13 hehtaarin alueelle maan pinnalle ollut rakenteilla kaksi vanhan tekniikan ydinvoimalaa. Uudet rakennelmia, joista suurin ja varsinainen säilytyspaikka on vallanpitäjät olivat antaneet vaalilupauksen puuttua noihin kooltaan: pituus 283 metriä, leveys 78 metriä ja korkeus vanhentuneisiin kohteisiin. Valdecaballerosissa Badajozin 26 metriä. Seinien paksuus on yli puolitoista metriä. maakunnassa olevan voimalatyömaan kahden reaktorin val- Junalla tulee pääsemään suoraan rakennuksen sisälle. miusasteet olivat jo 60 % ja 70 %. Niitä ei saatettu loppuun. Paikan kapa-siteetti on noin 6700 tynnyriä ydinjätettä. Lemónizissa Vizcayan maakunnassa kävi samoin kesken- Tämä väliaikai-nen säilytys on tarkoitettu korkeintaan 60 eräiselle voimalalle, jonka rakentamista häiritsi terroristi- vuodeksi, jona aikana Espanjan tulee ratkaista järjestöksi luokiteltu ETA. Myös Regodolan ydinvoimala- ydinjätteen lopullinen sijoitus. projektista Lugon maakunnassa luovuttiin. Espanjasta on tullut maailman johtava maa uusiutuvan Vuosien mittaan esimerkiksi Cofrentesin ydinvoimalassa energian tuottajana, erityisesti tuulivoiman alalla. Tuuli(Valencian maakunta) on havaittu monia turvallisuuspuutteita voimalla tuotetaan nykyään jo enemmän sähköä kuin ydinja ongelmia, jotka ovat johtaneet hälytyksiin. Puutteita on voimalla: vuosi sitten tuulivoima nousi tärkeimmäksi enerollut muun muassa palontorjunnassa, pääsyssä kontrollihuo- gialähteeksi. Se tuottaa 21 prosenttia koko maan tarpeista. neeseen sekä huoltohenkilön saamissa säteilyannoksissa. Espanjalaiset voimayhtiöt ovat käyttäneet hanakasti hyväkseen valtion tukiaisia ja suotuisia sääolosuhteita tuulten Espanjan nykyiset ydinvoimalat. Nimen jälkeen maa- tuivertamilla ylängöillä. kunta, teho megawateissa (MW) ja käyttöönottovuosi: Espanja on jo noussut EU:n johtavaksi tuulivoiman tuottaCentral nuclear Santa María de Garoña, Burgos, 446, 1971 jaksi ohi Saksan. Maailmanlaajuisesti se on kolmantena Central nuclear de Almaraz I, Cáceres, 947, 1981 heti Yhdysvaltain ja Kiinan jälkeen. Espanja saa yli 42 proCentral nuclear de Almaraz II, Cáceres, 956, 1983 senttia sähköstään uusiutuvista energialähteistä. AurinkoCentral nuclear de Ascó I, Tarragona, 996, 1983 Central nuclear de Ascó II, Tarragona, 992, 1985 energiasta sähköä saadaan vasta kolmisen prosenttia, mutta Central nuclear de Cofrentes, Valencia, 1063, 1984 myös tällä alalla Espanja on maailman johtavia maita. EsCentral nuclear de Vandellós II, Tarragona, 1045, 1987 panjassa on sähkönkulutus keskimäärin 5600 kWh henkeä Central nuclear de Trillo, Guadalajara, 1003, 1988 kohden. Meidän Costa Blanca 5/2012 11
• Monenlaisia eurokolikoita Kahden euron erikoisrahat ovat erityisiä eurokolikoita, joita euroalueen jäsenvaltiot ovat lyöneet ja julkaisseet vuodesta 2004 lähtien. Erikoisrahoilla juhlistetaan historiallisten tapahtumien vuosipäiviä tai historiallisesti merkittäviä uudempia tapahtumia. Erikoisrahoilla on samat tekniset ominaisuudet ja sama yhteinen puoli kuin tavanomaisilla kahden euron kolikoilla. Erikoisrahojen kansallisella puolella on kuitenkin erityinen kuva-aihe, joka eroaa tavanomaisten eurorahojen aiheista. Kukin euromaa voi laskea liikkeeseen yhden 2 euron erikoisrahan vuodessa. Poikkeustapauksissa maat voivat kuitenkin laskea yhdessä liikkeeseen myös toisen erikoisrahan, joka juhlistaa jotakin koko Euroopan kannalta tärkeää tapahtumaa. Kolikoiden ulkoasun suunnittelu ja liikkeeseenlasku kuuluvat euroalueen maiden omaan toimivaltaan. Kahden euron kolikko on ainoa käyttöraha, josta saa lyödä erikoisrahoja. Kahden euron erikoisrahoja ei pidä sekoittaa juhlarahoihin, joiden nimellisarvo ei saa olla sama kuin käyttörahojen. Kaikki erikoisrahat ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella, mutta juhlarahat ainoastaan liikkeellelaskumaissaan. Tämän vuoden alussa tuli kuluneeksi kymmenen vuotta siitä kun eurosetelit ja -kolikot laskettiin liikkeeseen eri puolilla Eurooppaa. Euro sai tällöin alkunsa käteisvaluuttana, kun taas tilivaluuttana se oli ollut jo joitakin vuosia aikaisemmin. Useimmat maat julkaisivat samanaiheisen kahden euron erikoiskolikon tammikuussa. Kokonaismäärä oli euroalueella 90 miljoonaa kappaletta, josta Saksan osuus peräti 30 miljoonaa, Espanjan määrä oli 8 miljoonaa ja Suomen 1,5 miljoonaa. Euroalueen maiden kansalaiset ja asukkaat saivat valita internet-äänestyksessä kuva-aiheen tälle eurokolikolle. Ehdolla oli viisi asiantuntijaraadin valitsemaa kuva-aihetta. Suunnittelukilpailu oli avoin kaikille euroalueen maiden kansalaisille. Tavalliset ihmiset (nelihenkinen perhe), kaupankäynti (laiva), teollisuus (tehdas) ja energiantuotanto (tuulivoimalat) kuvastavat voittaneessa ehdotuksessa euron kymmenvuotista taivalta merkittäväksi kansainväliseksi valuutaksi sekä euron merkitystä arjessa. Kolikon suunnitteli Itävallan rahapajan suunnittelija Helmut Andexlinger. Espanja on julkaissut vuodesta 2010 alkaen vuosittain kahden euron erikoiskolikon UNESCO:n maailmanperintöluetteloon valituista kohteistaan, joita on kaikkiaan yli 40, joten erikoiskolikoiden lyömistä riittää ainakin vuoteen 2050 saakka. Sarjan ensimmäisen kolikon (2010) aiheena on Cordoban kaupungin historiallinen keskusta, joka valittiin maailmanperintöluetteloon vuonna 1984. Kolikossa on siten kuvattu kaupungin keskustassa sijaitsevan entisen moskeijan, La Mezquitan kattotaidetta. Viime vuonna Espanjan Unesco -sarjan kolikon aiheena oli Alhambran linnan sisäpihalla oleva Patio de los Leones Granadassa. Tänä vuonna helmikuun puolivälissä Espanja julkaisi sarjan kolmannen kolikon, jonka aiheena on Burgosin goottilaistyylinen katedraali samannimisessä kaupungissa. Katedraalin rakennustyöt aloitettiin kuningas Ferninand III:n käskystä vuonna 1221 ja valmista tuli yli 300 vuotta myöhemmin. Katedraali on pyhitetty Neitsyt Marialle ja se on 12 ollut vuodesta 1985 lukien Unescon maailmanperintökohteiden pitkällä listalla. Kolikon lyöntimäärä oli 8 000 000 kappaletta. Kolikon ulkorenkaan metalli on nikkelikuparia, keskiosa kolmikerrosmetallia (uushopea-nikkeli-uushopea). Kolikko painaa 8,5 grammaa. Espanjan kahden euron erikoiskolikoiden julkaisuohjelmasta on jo julkistettu muutaman seuraavan vuoden aiheet: 2013 Escorialin luostari, 2014 Antonio Gaudin työt, 2015 Altamiran luola, 2016 Segovian vanhakaupunki ja sen akvedukti, 2017 Oviedon muistomerkit ja Asturian vanhan kuningaskunnan kirkot, 2018 Santiago de Compostelan vanhakaupunki ja 2019 Ávilan vanhakaupunki kirkkoineen. Lisää Espanjan aikaisemmista eurokolikoista oli MCB-lehdessä 3/2010 sivulla 9. Kahden euron kolikoiden lisäksi Espanja on julkaissut lukuisia juhlarahoja. Vuoden 2010 joulukuussa julkaistiin viiden euron nimellisarvoisten kolikoiden sarja, jossa oli mukana myös Alicanten juhlaraha 20 000 kappaleen lyöntimäärällä (ks. kuva yllä). Aiheena kolikossa on palacio municipal eli kaupungintalo. Viime vuonna myös Murcia sai oman juhlarahan aiheenaan Santa Marian katedraali, kaupungin ehkä vaikuttavin nähtävyys. Meidän Costa Blanca 5/2012
• Apteekki Acequion Torreviejassa YRITYS TUTUKSI Noin parin vuoden verran apteekki Acequionissa on saanut palvelua skandinaavisilla kielillä, kun apteekkiin saatiin suomalainen Mirja Valkonen (ja nyt myös norjalainen Jenny). Apteekki Acequionissa alkoi käydä paljon suomalaisia läheisen Torremarketin ja lakitoimiston asiakkaita, ja niinpä apteekkiin alettiin etsiä suomalaista apuvoimaa. Mirja on asunut lähes 10 vuotta Espanjassa, syy muuttoon oli Emil-pojan astma, joka korjaantui ja hävisi kokonaan terveellisen ilmastonvaihdoksen myötä. Mirja ja Jenny ovat paikalla arkipäivisin aamuvuorossa eli klo 9.00-14.00. Lisäksi apteekissa on saksalainen Janine ja sitten tietenkin espanjalaisia. Iltapäivisin on aina joku englannintaitoinen. Apteekin omistavat espanjalaiset Morenon veljekset, jotka Jenny ja Mirja molemmat ovat farmaseutteja, lisäksi vanhempi veli José on opiskellut myös lääketiedettä ja on erikoistunut ortope- Emmanuel Ruiz Marco ottaa vastaan keskiviikkoisin. diaan, eli jalkojen asentovirheisiin. Kertakäynti maksaa 35 euroa ja kestää noin puoli tuntia. Osteopaatti käsittelee taivuttelemalla, hieromalla ja liikkuvuusharjoittelulla tuki- ja liikuntaelimistön, nivelten ja nikamien häiriötiloja. Osteopaatille voi mennä mm. selän ja niskavaivojen, nivelsärkyjen tai jalka ja käsivaivojen vuoksi. Ravintoterapeutti antaa neuvoja painon hallintaan, ensimmäinen kerta on ilmainen, jatkossa 7 euroa per kerta. Jalkahoitajan vastaanotto on torstaisin ja se maksaa 25 euroa noin 25 min. Näihin kaikkiin erityishoitoihin tarvitaan ajanvaraus apteekin kautta. Mirjalta voi mennä kyselemään lisää kaikesta mahdollisesta kauneuteen ja terveyteen liittyvästä, arkisin klo 9.-14.00, Apteekki Acequion, Calle Gregorio Marañon, 50, Torrevieja. Puh. 965 704 519. Apteekista saat reseptilääkkeet, vitamiinit, homeopaattiset ja yrttivalmisteet, laihdutustuotteet, lasten purkkiruoat ja vaipat sekä ihon- ja hiustenhoitotuotteet. Apteekissa on käytössä hyvä tietokoneohjelma lääkehakua varten, paikalla on aina vähintään yksi kokenut farmaseutti, jolta voidaan kysyä neuvoa moneen asiaan, lisäksi apteekki voi soittaa lääketietokeskukseen, jos skandinaavista lääkettä vastaavaa tuotetta ei muuten tunnu löytyvän. Matkustaja poistettiin lennolta Apteekissa on lisäksi kanta-asiakas kortti, jolla voi kerätä pisteitä ja saada sitten lahjoja, kuten laukkuja tai huiveja. Apteekissa on myös tarkka verenpaineen mittausautomaatti ja monia yksinkertaisia verikokeita voidaan tehdä parissa minuutissa vain kolme euroa per kappale, mm. veren sokeriarvo, kolesterooli, trigliseridi, hemoglobiini tai munuaisarvo. Apteekki on moderni monitoimitalo ja apteekin yhteydessä on rauhallinen hoitohuone, jossa on osteopaatin vastaanotto, jalkahoitaja, ravintoneuvoja vuoropäivinä. Osteopaatti Meidän Costa Blanca 5/2012 13 Muutamat lentoyhtiöt ovat päätyneet viime aikoina otsikoihin, kun ne ovat poistaneet Espanjassa matkustajia lennoiltaan erikoisista syistä. Esimerkiksi eräs 62-vuotias brittinainen oli matkustanut siskonsa kanssa marraskuussa rantalomalle, jonka paluulento Murcia/San Javierin kentällä ei kuitenkaan sujunut onnekkaasti. Nainen oli kiistellyt EasyJet-lentoyhtiön virkailijan kanssa matkatavaroistaan. Kun työntekijä ei huomioinut matkustajan kommentteja, tämä kosketti virkailijan käsivarteen herättääkseen siten huomiota. Työntekijä koki teon väkivaltaiseksi, koska nainen ?väänsi? hänen kättään. Lentoyhtiö ei tämän vuoksi päästänyt siskoksia lennolle. Brittimummo oli täysin tyrmistynyt kohtelusta, sillä heidät molemmat jätettiin yksin Murcian lentoasemalle. Traumaa lisäsi se, että naisen siskon aviomies oli kaksi vuotta sitten menehtynyt sydänkohtaukseen samalla lentokentällä. Sisko joutui siten odottamaan seuraavaa lentoa surumuistojensa keskellä. Lentoyhtiön edustajan mukaan siskokset saavat käyttää kyllä jatkossa kyseisen yhtiön palveluita.
• Uuden piispamme nimi on Jesús Kuten taannoin kerroimme MCB-lehdessä, Orihuela-Alicanten hiippakunnan 76-vuotias piispa Rafael Palmero Ramos ilmoitti kauan sitten halustaan päästä eläkkeelle. Tämän vuoden heinäkuussa paavi Benedictus XVI nimitti hiippakunnan uudeksi piispaksi Jesús Murgui Sorianon . Hiippakunnassa on 1,3 miljoonaa asukasta ja noin 350 pappia. Valencialainen Murgui, joka on vuonna 1564 perustetun hiippakunnan 36. piispa, on 66-vuotias ja toimi ennen nimitystään Mallorcan piispana. Piispan vihkiminen lokakuussa Orihuelassa oli perinnerikas. Päivä alkoi vierailuilla Coxissa, Callosa de Segurassa ja Redovanissa. Orihuelassa hän vei pyhän Antoniuksen kappelin alttarille tradition saneleman appelsiinin ja nousi sitten valkoiselle Pepita-nimiselle muulille, jolla hän ratsasti viimeiset 1,5 km vanhankaupungin Puerta de la Olma-portille. Vega Bajan alueen kirkkojen hyvät ekumeeniset suhteet varmasti säilyvät, Historialliseen porttiin koputettiin ainakin suomalaisten kanssa. Roomassa kolme kertaa ja joka kerta pormestari oli lokakuussa kolmiviikkoinen paaMonserrate Guillen kysyi ?Kuka siel- vin puheenjohdolla kokoontunut suuri lä?? johon vastattiin ?Piispa, joka tu- piispojen synodi, jossa olivat myös lee tuomiokirkkoonsa?. Vastaanotto- kutsuttuina Lapuan piispa Simo Peura, seremonioiden jälkeen juhlakulkue joka edusti Luterilaista maailmanliitkiersi vanhankaupungin kadut ennen toa, ja arkkipiispa Leo, joka edusti vihkimistä ja messua tuomiokirkossa, ortodoksien ekumeenista patriakkaa jonka kaupunkilaiset näkivät aukioille Bartolomeusta. asennetuilta jättikankailta. Antero Ojanto 14 Meidän Costa Blanca 5/2012
• KOLUMNI KIINTIÖHOMOT Otsikosta huolimatta en ole tuomitsemassa erilaisia seksuaalisia suuntauksia, vaan lähinnä sitä, miten ne tuodaan esiin tänä päivänä. Ihmisinä homoseksuaalit ovat yhtä hyviä kuin muutkin mutta kaikkien muiden ei tarvitse sitä silti hyväksyä. Tästä hyväksynnästä on lähinnä kysymys. Aikoinaan, ei niin kauan sitten, homoseksuaalisuus oli rikos ja on vieläkin joissakin maissa. Jopa tuomiot ovat kovia aina kuolemantuomioon saakka. Myöhemmin tällainen poikkeavuus todettiin sairaudeksi mutta enää ei sitäkään. Homoseksuaaleja edustavat järjestöt tuovat tarkoituksellisesti ja korostetusti taipumustaan esiin. Tavoitteena on, ettei missään tilanteessa homoja pidetä edes poikkeavina. Tässä on onnistuttu tavattoman hyvin, kun televisio-ohjelmissa, kuten Maajussille morsian, Tanssii tähtien kanssa, Salatut elämät jne. pitää olla homoseksuaaleja mukana. Ehkä homouteen suuntautuneet tuntevat tästä helpotusta mutta monet muut saattavat ahdistua tästä pakkosyötöstä. Tämä ilmiö ei ole ainoastaan Suomessa, vaan sitä ilmenee ainakin läntisessä maailmassa yleisesti. Försti Joskus aikoinaan USA.n tv-ohjelmissa ja elokuvissa piti olla kiintiö värillisille ihmisille ja Suomessakin puhuttiin naiskiintiöistä. Nyt ovat siis vuorossa kiintiöhomot. Niin kuin alussa mainitsin, ovat homoseksuaalit yhtä hyviä kuin muutkin mutta homojen ei pitäisi tuputtaa elämäntapaansa muille. Muitakin seksuaalisia poikkeavuuksiakin on kuten pedofilia mutta ei sitä tarvitse hyväksyä. Jos yleisen hyväksynnän tiellä jatketaan, on tien päässä todella tuhoisa tulevaisuus. Tarkoituksella jätin mainitsematta kristillisen suhtautumisen homouteen. Nythän homot vaativat kirkkoa tunnustamaan, ettei homous ole syntiä ja kirkko on taipumassakin tähän näkemykseen. Onneksi se ei ole kirkon piispojen tai kirkolliskokouksen päätettävissä, mikä on syntiä mutta kirkon opetusten pitäisi tukea Raamattua eikä maallisia vaatimuksia. Erikoista on, että homous on ollut syntiä tuhansia vuosia mutta nyt yhtäkkiä se ei sitä olekaan. Kaikki tekevät syntiä mutta sitä ei pidä hyväksyä. Homotkin ovat lähimmäisiä kuten muutkin ja heidät pitää hyväksyä. Försti täytti 16 vuotta 9.5.2012 Meni koirien taivaaseen 13.9.2012 Päivä kun meille tulit, olit pieni ja ihmeellinen, Tino isoveljenä piti kasvattaa mutta taisi mennä toisinpäin. Villinginisaaressa sinulla kaverina myös saksanpaimenkoira Midi Sinä pärjäsit, putosit kalliolta mereen mutta 10 viikonikäisenä näytit miten voima jyllää. Söit Midin ruuan, olit kuin Iines-ankka, pelkäsin että halkeat Mutta siitä varmaan alkoi sisu söit kaiken mitä annettiin, ?pussihousut? kasvoi voimaa karttui. Kuitenkin olit kiltti, vaikka yritit olla matso, olit mammanpoika. Matkassa Espanjaan seilasit mukana kymmenen vuotta, Tavaroiden päällä ensin oli kaverit mukana Tino ja Kessu Mutta kaksi vuotta yksin kuorsasit. Mutta askel lyheni silmäsi sameni, kai johtui kevään D-vitamiini yliannostuksesta jota ruuastasi sait, mutta siitäkin toivuit, jotta kesän kotipihassa kulkea ja nautMeidän Costa Blanca 5/2012 Toiset tekevät jotain muuta väärää ja sekin pitää todeta synniksi, jos se sitä on. Jotkut sanovat, ettei seksuaalista suuntautumista voi muuttaa tai ettei se muutu. Tällä tarkoitetaan, että homo on aina homo. Miten sitten on selitettävissä, että aikaisemmin heterosuhteessa ollut voi muuttua homoksi tai olla jopa molempia. Miksi ei muutosta voi tapahtua toiseen suuntaan? Annetaan kaikkien kukkien kukkia mutta kaikkea ei tarvitse hyväksyä. Väinö Karjalainen tia sait. Kesäteatterissakin Nokialla nukuit välitauolla makkara maistui. Toivon että nautit meidän kanssa matkan jonka kulkea sait, me nautittiin. Vaikka rollaattori olisi sinulle pitänyt loppuaikana hankkia. Tein todella raskaan päätöksen, tilasin lääkärin, jotta pääsisit veljesten luo, Siellä odottivat Tino ja Kessu pikkuveli jota todella kasvatit. Koitti tämä päivä, käveltiin lääkärin huoneeseen. Nostin sinut pöydälle, lääkäri pisti rauhoittavan piikin. Minä itkin annoin sinulle jäähyväiset, toivon että ymmärsit, silitin Sinuhen luopunut sinusta helpolla. Lääkäri pisti sinulle lääkettä lisää, sinun hengityksesi loppui, kysyin oletko mennyt. Silitin sinua toivoin vain että enkelit vievät sinut sinne missä kaikilla on rauha. Sinua muistellen, 16 vuotta meni kuin siivillä. Kiitos Försti = ensimmäisenperämies normaalikokoinen pitkäkarvainen mäyräkoira. TK 15
• Espanjaa oppimassa Eeva Donner Olin hyvä salaatti markkinoilta, lihat ja kalat lähimarketista. Eri vihannesten ja hedelmien nimien opettelu, kalojen nimet, erilaiset Ravintolassa, syötyäni raikkaan ja ison salaatin, päätin merenelävät? rohkeasti käyttää harvasanaista kielitaitoani ja kerroin tarjoilijalle: Olin hyvä salaatti! Surullista vain on, että etenkin paikalliset eläkeläiset joutuvat nykyisin kiristämään vyötään. Siinä missä meikäläinen Tarkoitus oli tietenkin kertoa, että syömäni salaatti oli pienehköllä, mutta tässä maassa riittävällä eläkkeellään herkullista. Asiaan kuuluu myös, että vasta kaksi päivää ostaa mitä lystää ruokakaupoista, joutuu eläkeläinen luopumyöhemmin tajusin miksi tarjoilija nauroi. maan kalasta ja lihasta ja tyytymään vihanneksiin, leipään ja perunaan. Vaikka ruuan arvonlisäprosenttia ei talousUusi kieli, uusi kulttuuri, uusi asuinmaa. Haastavaa kaikki, kriisin kurimuksessa nostettukaan, muut hinnat ovat nousmutta samalla hauskaa. Uuden kielen oppiminen aikuisella seet reippasti. iällä on jännittävä kokemus. Koska yksi kieli ei käänny sanasta sanaan toiselle kielelle, on siinä sivussa pakko ope- ?Ei ole enää varaa käydä kahviloissa ystäviä tapaamassa tella myös uusi tapa ajatella. Se vaatii kulttuurin opettelua. kuten ennen, kertoi sanomalehdessä eräskin mies. Sähkö ja vesi, kaasu ja vuokra, saman ne maksavat hänelle kuin Kulttuurilla en tässä tarkoita työssä käyvilläkin. Eläkkeen korkealentoista flamencon määrä hänellä on 350 euroa hienouksien ymmärtämistä kuussa. tai maan taiteen eri kausien tajuamista. Ei, kulttuuria on Kun tuollaista lukee, nöyrtyy. kaikki elämä ympärilläni. Juttu liittyi hallituksen aikeeMiten ihmiset kohtelevat seen korottaa eläkkeitä yhtoisiaan, miten suhtaudutaan dellä prosentilla. Useimpia lapsiin ja vanhuksiin. Miten juttuun haastateltuja korotus tervehditään, miten puhutelnauratti. ? Eihän siitä voi laan toisia. Minulle kulttuuri kuin huvittua, korotuksella on myös suuressa määrin sitä saa tuskin paria kupillista miten ja mitä maassa syödään. kahvia. - Oliko ruoka hyvää? kysyi ystävä, kun kerroin olleeni matkalla Valencian kaupungissa. Talouskriisi tai ei, elämästä pitää pystyä nauttimaan. Hyvin valmistettu ruoka ja asioiden paneminen oikeaan järjestykEspanjassa syödään kaiken aikaa. Suomalaiselle opetetaan seensä pitävät ihmiset suhteellisen tyytyväisinä. Perheenpäivän kolme tärkeää ateriaa; aamiainen, lounas ja päiväl- jäsenten hyvinvoinnista huolehtiminen ja ystävyyssuhteet linen. Espanjassa päivään sisältyy viisi ateriaa; desayuno, auttavat vaikeinakin aikoina. Maan eläkeläisistä neljäkymmedia mañana, comida, merienda ja cena. Kaikille ruoka- mentä prosenttia auttaa vaikeuksissa olevia perheenjäsehetkille ei löydy suomenkielistä vastinetta. Ehkä ne voisi- niään taloudellisesti siinä missä voivat. vat mennä näin: aamiainen, aamun välipala, lounas, iltapäivän ateria, illallinen. Johonkin väliin mahdutetaan aina - No, mitä söit? Ystävä tiukkasi edelleen kun kerroin matmuutama kahvi ja ehkä lasillinen pienten tapasten kera. kastani. - Söin aika puuroista ja mautonta paellaa, vastasin. Tässä maassa uskotaan, että jos syö hitaasti ja hyvin, pysyy - Voi sinua raukkaa, mautonta paellaa? ystävä oli tuumihoikkana ja terveenä. Ainakin sillä tavalla pysyy tyytyväi- van näköinen. senä. Hetken päästä hän sanoi: Sinä kun pidät ruuanlaitosta, siKoen kulttuurishokin kun nykyään käyn Suomessa. Jos syön ravintolassa paitsi että itken ja maksan, itken myös siksi, että ruoka niin harvoin on tuoretta ja juuri minulle valmistettua. Meitä täällä asuvia hemmotellaan tuoreilla raaka-aineilla ja vasta valmistetuilla annoksilla. Suuri espanjalainen keksintö on menu del día, päivän menyy. Alle kympillä saa lounasaikaan kupunsa täyteen. Parhaassa tapauksessa hintaan kuuluu vielä lasi juomaa ja kahvi. nulle voin paljastaa tämän seudun naisten salaisen paellareseptin. Ja hän kertoi. Hän myös vannotti että en koskaan milloinkaan paljasta sitä ulkopuolisille! Lupasin. Nyt hallussani on maakunnan naisten ikiaikainen paellaresepti, jota aion heti kokeilla kun koolla on tarpeeksi monta syöjää. Muuta en voi siitä tässä kertoa kuin että reseptiin kuuluu erään kalan pää ja pikkuisen sokeria? Nautin käydä ruokaostoksilla. Vihannekset ja hedelmät 16 - Kirjoittaja on eläkkeellä oleva toimittaja, josta tuli suomalainen maahanmuuttaja Espanjaan. Meidän Costa Blanca 5/2012
• Ihmisyys maailmassa Globalisaatio on tämän päivän sana. Ja niin totta. Tieto ja raha välittyy muutamassa minuutissa maailman toiselle laidalle. Ja ihminenkin kiertää halutessaan liki vuorokaudessa maapallon. Yritykset ja yhteisöt toimivat maailmanlaajuisesti. Suuri on kaunista - ja välttämätöntä, on yksi tämän ajan väittämistä. Minun ikäisilleni eläkemummoille oli tavallisin ohje kotoa se, että eläkää ihmisiksi. Se ihmisyys on kadonnut kaikenkattavan kilpailun ja globaalisuuden alle. Ihmisen pahoinvoinnista maksetaan kova hinta, ja maksajina ovat kaikkein heikoimmat ja puolustuskyvyttömimmät. BBC:n dokumentin mukaan maailmassa on 28 miljoonaa orjaa. Esimerkkejä oli paljon. Satuttavinta minusta oli lasten ja nuorten myyminen prostituoiduiksi. Ja ostajina ovat ne meidän kaltaisemme, kultalusikka suussa syntyneet hyvinvointiyhteiskuntien miehet. PAKINA Torreviejassa ja ympäristössä liikenne- kestäisi, helpotuksen tuovat huumeet ympyröissä ja kaduilla asiakkaitaan ja viina. etsivät nuoret, kauniit tytöt ovat arkipäivää, samaten bordellit. Valtaosa Juttelin kerran afrikkalaisen, bordellissa työskentelevän kauniin nuoren tytön kanssa. Hän halusi oppia Euroopassa muotialaa, yhteydet ja lupaukset työhön sekä koulutukseen löytyivät. Hänet tuotiin Espanjaan, ja työ bordellissa alkoi. Kotona on 18 nuorempaa sisarusta, ja isosisko lähti tienaamaan Eurooppaan, jotta nuoremmat pääsisivät kouluun. Tyttö tienaa, ja lähettää rahat kotiin. Hän sanoi olevansa hyvässä asemassa, koska on bordellissa eikä kadulla. Eli hän saa osan palkasta itselleenkin, ja riskit ovat pienemmät. näistä tytöistä on ihmiskaupan uhreja, heitä rahdataan Itä-Euroopasta, Venäjältä, Afrikasta ja Aasiasta. He ovat parittajiensa orjia. Ja jotta sitä elämää Kuinka eläisimme ihmisiksi orjuuden ja ihmiskaupan aikoina. Onko todella niin, että ihmisyys on poljettu ahneuden alle? Ulpukka Konsertteja Torreviejassa Suomesta saapuu Torreviejaan Heikki Sassi, bassolaulaja, joka pitää jouluisen konsertin keskustan katolisessa kirkossa maanantaina 10.12. klo 15. Häntä säestää kanttori Maija Vuorinen. Konsertissa esiintyy myös trio, Maija Vuorinen, nokkahuilu, Seppo Soininen, Timo Törmä sello ja Antero Ojanto, fagotti. Viisi euroa maksavia lippuja saa etukäteen Suomi-Seurasta, seurakuntakodin kahviosta sekä kirkkokuorolaisilta. Sellotaiteilija Timo Törmä konsertoi keskustan katolisessa kirkossa perjantaina, 28.12. klo 16. Pianistina on Maija Vuorinen. Timo Törmä on tehnyt sellon diplomitutkinnon Sibelius-Akatemiassa Arto Noraksen oppilaana ja täydentänyt opintojaan useilla mestarikursseilla. Hän piti ensikonsertin Helsingissä vuonna 1981. Samana vuonna hän sai sellonsoiton lehtorin viran Kuopion konservatoriosta, jossa hän opettaa edelleen. Törmä konsertoi ahkerasti solistina ja kamarimuusikkona eri puolilla Suomea ja myös ulkomailla. Torreviejaan saamme hänet nyt ensimmäistä kertaa. Ohjelmassa on monipuolista musiikkia eri vuosisadoilta. Viisi euroa maksavia lippuja saa seurakuntakodin kahviosta sekä kirkkokuorolaisilta. Meidän Costa Blanca 5/2012 17 Espanja harkitsee oleskelulupaa ulkomaisille asunnonostajille Espanjan hallitus suunnittelee lakiuudistusta, jonka mukaan Euroopan Unionin ulkopuolisille asunnonostajille annettaisiin automaattisesti oleskelulupa (residencia), mikäli ostettavan asunnon arvo ylittää 160 000 euroa. Näin halutaan helpottaa maan romahtaneita asuntomarkkinoita. Espanjassa on runsaasti asuntoja, jotka valmistuivat voimakkaan rakennusbuumin vuosina. Kupla puhkesi vuonna 2008, minkä jälkeen asunnot jäivät myymättä ja Espanja syöksyi talousahdinkoon. Lakiuudistus koskettaisi erityisesti venäläisiä, kiinalaisia ja eri arabimaista olevia ostajia.
• Santa Barbaran linna Alicanten maamerkki, Santa Barbaran linnake sijaitsee Benecantin vuorella 166 metriä merenpinnan yläpuolella. Keskiaikaisesta linnasta on ollut ja on edelleenkin esteetön näköala Alicanten lahdelle sekä kaupungin yli. Linnalla on ollut suuri strateginen merkitys ajan saatossa. Santa Barbaran linnassa on tehty paljon arkeologisia kaivauksia, näiden yhteydessä sen rinteiltä on löytynyt esineistöä pronssikaudelta (n. 2300 eaa) alkaen. Mukaan lukien Espanjan iberiaanisen sekä roomalaisen kauden esineet. Varsinaisen linnoituksen katsotaan voimistuneen nykyiseen laajuuteen kuitenkin vasta 900-luvulla muslimihallinnon aikaan. Korkealta näkee kauaksi, sanotaan. Se pitää myös Alicantessa paikkansa. la, raskaasti aseistetulla fregatti "Numancialla" linnakkeen ja koko kaupungin kimppuun vaurioittaen niitä pahasti. Nykyiset rakennukset ovat pääosin rakennettu 1500-1800 lukujen aikaan, varsinkin 1800-luvulla linnake varustettiin sen aikaisella parhaalla sotakalustolla, mm. pitkän kantaman tykistöllä. Linnalla on ollut hyvin sotaisa menneisyys, vuonna 1 691 Ranskan laivasto ja armeija pommitti linnaa raskaasti vaurioittaen. Myöhemminkin ranskalaiset ja britit olivat sotalaivoineen tykittämässä linnaketta. Cartagenan federalistit piirittivät aluetta v. 1873, he hyökkäsivät panssaroidul- Varsinkin viikonloppuisin linna on suosittu vierailukohde. Linnan tykit olivat aikansa huippuja, niillä ammuttiin pitkälle. Santa Barbaran linnaa käytettiin vuosia vankilana, Espanjan sisällissodan aikana se oli kerjäläisten ja muiden vähäosaisten turvapaikkana. Linna avattiin rappiovuosien jälkeen yleisölle v. 1963, linnaa on kunnostettu pitkään. Sinne on vuosien mittaan saatu aikaan omat museotilat, joissa on paljon linnan historiasta kertovaa esineistöä. Samoin sinne on rakennettu nykyaikaisia kokous- ja ravintolatiloja. Linnaan pääsee tutustumaan kahta kautta, kaupungin keskustan läpi ajamalla vuoren puolivälissä olevalle parkkipaikalle tai rannan puolelta olevan luolan kautta, jossa on yli 140 metriä nouseva hissi. Hissi on vuoren keskellä samassa paikassa jossa aikoinaan on ollut kierreportaat. Myös linnakkeen ulkopuolella sinne nousee rannan puolelta polku joka ei ole yleisessä käytössä. Santa Barbaran linna on tutustumisen arvoinen paikka jo oman historiansa takia sekä loistavan näköalansa takia. Varsinkin viikonloppuisin se on hyvin suosittu retkikohde. Sillä on myös omat nettisivunsa: www.castillodesantabarbara.com. Santa Barbaran linnan vahtitornit ovat sijoitettu sen linnan pihan nurkkiin hyvän näkyvyyden takaamiseksi. Teksti ja kuvat: Stefan Andersson 18 Meidän Costa Blanca 5/2012
• Espanjan kansallissymbolit Kansallissymbolien tehtävänä on korostaa valtion omaleimaisuutta ja eroavaisuutta muihin valtioihin, sekä luoda kansalaisille yhteenkuuluvuuden tunnetta yhteisin tunnuksin. Espanjan kuningaskunnalla sanotaan olevan virallisina symboleina kansallislaulu, lippu ja vaakuna. Espanjan kansallissymbolit ovat muuttuneet useita kertoja vuosisatojen varrella. Espanjan kansallislaulu "Marcha Real" (Kuninkaallinen marssi) on yksi Euroopan vanhimmista kansallislauluista. Laulun alkuperä on tuntematon, sen nuotit löytyvät vuodelta 1761 nimellä "Marcha Granadera" (Krenatöörien marssi). Historian kuluessa monet ovat sanoittaneet sävelmää, mutta nykyisin mikään sanoitus ei ole virallinen eikä hymniä siten lauleta. Syy ovat käytännöllinen: Espanjassa on viisi virallista kieltä. Esimerkiksi urheilujoukkueet ja yleisö ovat vaiti sen kaikuessa urheilutapahtumissa. Espanjan nykyinen lippu, la Rojigualda, otettiin käyttöön 19. joulukuuta 1981. Lipussa on kolme poikittaista suorakaidetta, punainen, keltainen ja punainen, joista keltainen on kaksi kertaa punaisia leveämpi. Vasemmalla puolella keltaista suorakaidetta on Espanjan vaakuna, mutta lipusta on käytössä myös siviiliversio ilman vaakunaa. Vanhin vastine Espanjan nykyiselle lipulle voidaan jäljittää vuoteen 1785, jolloin kuningas Kaarle III etsi lippua, joka erottaisi Espanjan kahdesta muusta suuresta Bourbonien hallitsemasta valtakunnasta, Ranskasta ja Molempain Sisiliain kuningaskunnasta. Lipusta järjestettiin suunnittelukilpailu. Kansallislipuksi valitussa lipussa oli yhteensä viisi keltaista ja punaista raitaa. Lippua käytettiin aluksi vain sotalippuna. Espanjan olympiakomitea järjesti vuoden 2008 tammikuussa päättyneen kansallislaulun sanoituskilpailun, johon tuli noin 7000 ehdotusta. Kilpailun voitti työtön 52-vuotias Paulino Cubero , jonka laatima teksti kertoi muun muassa vihreistä laaksoista, valtavista meristä ja sinisestä taivaasta. Olympiakomitea ei kuitenkaan hyväksynyt voittajasanoitusta, joten sitä ei esitetty maan parlamentin hyväksyttäväksi. Espanjan lipun väritys on pysynyt samana läpi vuosisatoTämä tarkoitti sitä, että Espanjan kansallislaulu pysyi tois- jen. Värien alkuperästä ei ole varmaa tietoa, mutta yleisin taiseksi ennallaan eli sillä ei ole edelleenkään sanoja. teoria on, että ne perustuvat Espanjan muinaisten kuningaskuntien kuten Aragonin ja Kastilian tunnuksissaan käyttämiin väreihin. Espanjan vaakunan nykyinen versio on vuodelta 1981 hyväksytystä laista. Vaakunan kilpi koostuu useasta pienemmästä vaakunasta symboloiden niitä muinaisia kuningaskuntia, joiden yhdistyessä moderni Espanja syntyi: Kilvessä vasemmalla ylhäällä komeilee Kastilian kultainen kolmitorninen linna, sen oikealla puolella hyökkää Leónin purppuraleijona. Alhaalla vasemmalla ovat Aragonin kuningaskunnan raidat, sen oikealla puolella taas Navarran kultaisten ketjujen muodostama sidosruusuke ja reunus. Kilven keskustassa on sydänvaakunana päällikkeenä Ranskan kolme kultaista liljaa sinisellä pohjalla muistutuksena siitä, että nykyinen kuningassuku on Bourbon. Ja kaikkien alla kilven alaosassa on Granadan kuningaskuntaa kuvaava granaattiomenan kukinta hopeisella taustalla. Vaakunan sivuilla on meren päällä seisovat Herkuleen pylväät, jolla nimellä Gibraltar ja vastarannan Jebel Musa tunnettiin. Jo antiikin Kreikassa Platon puhui näiden pylväiden toisella puolella sijaitsevasta tarumaisesta Atlantiksesta. Pylväitä kiertävällä nauhalla on Espanjan siirtomaa-aikaan viittaava latinankielinen teksti Plus ultra, suomeksi "Vielä pidemmälle". Vasemmanpuoleisen pylvään päällä on keisarillinen, oikeanpuoleisen päällä kuninkaallinen kruunu. Vaakunan yläosaa hallitsee komea Espanjan kruunu, jota on käytetty kuninkaallisissa Nykyisen vaakunan 25-vuotispostimerkki vuodelta 2006. julistuksissa 1700-luvulta saakka. Meidän Costa Blanca 5/2012 19
• LAKIASIAA SYKSYN VEROUUDISTUKSIA ESPANJASSA 29.10.2012 hyväksyttiin Laki 7/2012, jolla pyritään taistelemaan harmaata taloutta ja veronkiertoa vastaan. Ensinnäkin yli 2 500 euron käteismaksut kiellettiin, jos ainakin yksi osapuoli toimii yrittäjänä. Toiseksi veroresidenttien täytyy ilmoittaa Espanjan ulkopuolella sijaitseva omaisuutensa, jos sen arvo on yli 50 000 euroa. Yli 2 500 euron käteismaksut kiellettiin Kielto astui voimaan 1 9.11 .201 2. Käteisellä ei voi enää maksaa 2 500 euron ylittäviä ostoksia tai palveluita, silloin kun maksun suorittaja tai vastaanottaja on yritys, yrittäjä tai ammatinharjoittaja. Riittää siis, että yksikin kaupan osapuoli tai edustaja toimii yrittäjänä tai on mukana siinä ominaisuudessa. Uhkana on 25 prosentin sakko maksun määrästä sekä maksajalle että saajalle. Sakolta voi välttyä vain tekemällä maksusta ilmoituksen verotoimistolle kolmen kuukauden sisällä maksun maksamisesta tai vastaanottamisesta (silloin sakotetaan vai kaupan toista osapuolta). Muutos koskee erityisesti asuntokauppoja, joissa välittäjä ei yrittäjänä ei voi ottaa vastaan yli 2500 euron maksuja, eikä lakimies tai asiointitoimisto maksaa eikä vastaanottaa kyseisiä summia, ei edes yksityishenkilöä edustaen. Myös alat, joilla maksetaan usein käteisellä (esim. yksityislääkärit, autokaupat, remonttipalvelut, notaaritoimistot, jne.) joutuvat muuttamaan käytäntöjään. Käteismaksukiellolla yritetään tietenkin vähentää harmaata taloutta ja veronkiertoa. Yrittäjien täytyisi laskuttaa ja maksaa verot kaikista tuloistaan ja toisaalta ns. pimeää rahaa olisi vaikeampi käyttää. Raja on määritelty operaatiokohtaiseksi, toisin sanoen se ei koske kertamaksua tai esim. henkilöä. Tämä tarkoittaa sitä, että kieltoa ei voi kiertää esimerkiksi suorittamalla eri päivinä useita vähittäismaksuja jos käteismaksujen summa ylittää yhteensä 2 500 euroa. Ja vaikka asunnon ostajia olisi viisi, käteismaksujen kokonaissumman täytyy olla alle 2 500 euroa. Poikkeus tähän sääntöön ovat turistit ja ei-residentit yksityishenkilöt; heillä käteismaksujen raja on 1 5 000 euroa. Yksityishenkilöiden välisissä kaupoissa (esim. henkilö ostaa asunnon tai käytetyn auton toiselta) raja on sama kuin tähänkin asti eli 1 0 000 euroa. Mainittakoon vielä, että käteismaksuksi katsotaan nimensä mukaisesti käteisellä maksaminen, mutta myös shekit kantajalle (joissa ei ole nimeä). Tilisiirto tai tilille pano eivät ole käteismaksuja, koska niissä näkyy maksajan ja saajan tiedot. Uudistuksesta hyötyvät näin ollen valtion kassan lisäksi ainakin pankit; pankkishekkien ja tilisiirtojen tekeminen on yleisesti ottaen maksullista. llmoitusvelvollisuus ulkomailla sijaitsevasta omaisuudesta Espanjaan yleisesti verovelvolliset yksityishenkilöt eli niin sanotut veroresidentit velvoitetaan ilmoittamaan Espanjan ulkopuolella sijaitseva omaisuus. Muistettakoon, että Espanjassa ei ole omaisuusveroa alle miljoonan euron omaisuudesta, eli varsinaista omaisuusverotuottoa verotoimisto ei tällä muutoksella hae. Uudistuksella pyritään lähinnä saamaan verotuksen piiriin tulot, joilla omaisuus on kertynyt tai hankittu. On todennäköistä, että omaisuusilmoitusten tuloksena verotoimisto tulee lähettämään kyselyitä omaisuuden alkuperästä. Laissa jopa säädellään että tietyissä tapauksissa verovelvollisuus ei vanhene. Espanjan verotoimisto on saanut tietoonsa että useilla espanjalaisilla tai Espanjaan yleisesti verovelvollisella on tilejä ulkomailla, jopa veroparatiiseissa. Verottaja katsoo että veronmaksajat ovat mahdollisesti ?piilottaneet? omaisuuttaan ulkomaille kiertääkseen veroja. Yleisesti ottaen suomalaisen eläkeläisen, joka on tuloistaan verot maksanut, ei siis tarvitse huolehtia koska pystyy selvittämään nämä asiat verottajalle. Laki koskee talletuksia, kiinteistöjä, osakkeita, vakuutuksia ja muuta omaisuutta. Henkilö on velvollinen ilmoittamaan omaisuuden silloin kun sen arvo per omaisuustyyppi on yli 50 000 euroa. Eli jos esim. Suomessa omistettujen kiinteistöjen arvo on yli 50 000 euroa, osakkeiden arvo on yli 50 000 euroa tai talletukset ylittävät sen summan, mutta EI jos summa ylittyy vain laskemalla kaikki aikaisemmat yhteen. Veronmaksajan täytyy ilmoittaa kyseisen 50 000 euron rajan ylittävä omaisuus erillisellä verokaavakkeella 31 .3.201 3 mennessä. Tälle velvollisuudelle ei ole vielä hyväksytty verokaavaketta, joten kovin tarkasti ei vielä voida määritellä, mitä tietoja ilmoituksessa tulee antaa. Pankkitilisaldoista tiedetään kuitenkin jo, että niistä täytyy ilmoittaa sekä vuoden viimeisen neljänneksen keskiarvosaldo sekä vuoden viimeisen päivän saldo. Säädöksessä määrätään, ettei tulevaisuudessa tarvitse tehdä uutta ilmoitusta, ellei ulkomailla sijaitsevan omaisuuden määrä nouse ainakin 20 000 eurolla. Sanktiot ilmoitusvelvollisuuden laiminlyönnistä ovat kovia; vähimmäissakko on 1 0 000 euroa. 20 Meidän Costa Blanca 5/2012
• LEIJONAT 10 VUOTTA Torreviejan Leijonat, virallisesti Club de Leones Torrevieja / Suomi täyttivät 10 vuotta keväällä 23. toukokuuta. Juhlallisuuksia pidettiin vasta nyt johtuen varmasti käytännön syistä. Juhlallisuudet alkoivat Torreviejan Casinon tiloissa lauantaina 24.11.2012 klo 13 ja jatkuivat Restaurante Punta Primassa 19.30 juhlaillallisilla. Casinon tilaisuudessa puhui Klubin nykyinen presidentti Jarmo Peltonen tarkastellen lyhyesti Klubin historiaa. Seuraavassa otanta Peltosen puheesta: ?Club de Leones Torrevieja/Suomi hyväksyttiin Lions Clubs Internationalin jäseneksi Espanjan Lions-piiri 116-A:han ensimmäisenä Torreviejaan perustettuna Lions-klubina 23. toukokuuta 2002. Kummiklubimme on LC Alicante Costa Blanca. Perustamisjuhla oli 22. marraskuuta 2002. Klubi kokoontuu joka kuukauden toisena keskiviikkona Benejuzarkadulla sijaitsevassa Restaurante El Huertanossa. Vuonna 2006 joukko brittiresidenttejä perusti paikkakunnan toisen Lions-klubin, joka sai nimekseen LC Torrevieja Costa. Klubin ensimmäinen presidentti toimikaudella 2002-2003 oli Aarno Nieminen. Häntä ovat seuranneet Erkki Lindholm 2003-2004, Markku Tuominen 2004-2006, Olle Pihlström 2006-2007, Virpi Lyytinen 2007-2008, Sami Rasila 20082009, Risto Hagman 2009-2010 ja minä, Jarmo Peltonen 2010-. Jäsenmäärämme on viime vuosina pysytellyt hieman 20:n yläpuolella ja lisäksi meillä on useita ns. liitännäisjäseniä. Klubimme tärkein tulon lähde ovat jokavuotiset tanssiaiset arpajaisineen ja kalentereiden myynti. Kansainvälisinä avustuskohteina ovat olleet: Japanin tsunamin, Pakistanin tulvien ja Haitin maanjäristyksen uhrit. Silmälasien kierrätys Paikallisella tasolla olemme tukeneet Torreviejan Suomikoulua, nuoria urheilijoita, opiskelijavaihtoa ja Alimentos Torreviejan Casinolla vasemmalta Jarmo Peltonen, Risto Hagman, Sami Rasila, Olle Pihlström ja Markku Tuominen. solidarios Torrevieja-yhdistyksen ruoanjakelua vähävaraisille torreviejalaisille. Tärkein kansallinen avustuskohteemme on nyt puolitoista vuotta sitten sattuneen Lorcan maanjäristyksen tuhojen korjaus. Yhdessä Espanjan Lions-klubien säätiön ja V odafone Espanan säätiön kanssa olemme rakentamassa kaupunkiin uutta vammaisena syntyneiden lasten hoitokeskusta täystuhon kärsineen rakennuksen tilalle. Rakennus valmistuu vuodenvaihteessa ja se on ensimmäinen Lorcaan nouseva uudisrakennusprojekti vuoden 2011 maanjäristyksen jälkeen. " Mainittakoon, että lehtemme osti ensimmäisen aiemmin mainituista kalentereista. Lehtemme toivottaa myös parasta onnea ja menestystä juhlivalle Klubille. Iltajuhlassa oli hienon aterian jälkeen musiikkiesityksiä, arvontaa ja lopuksi tanssia puolitoistatuntia. Väinö Karjalainen Lakiasiaa.... Uusien asuntojen arvonlisäveroalennus (normaalisti 8%, mutta hyväksytty vuoden 2012 loppuun saakka erikoisalennettu 4%) pysyy ennallaan vielä vuoden loppuun asti; sen jälkeen uusien asuntojen veroprosentti on 10%. Arvonlisäveron nousu 1.9.2012 Arvonlisäveroprosentit nousivat seuraavasti: - Yleinen veroprosentti: ennen 18 %, 1.9. alkaen 21 % - Alennettu veroprosentti: ennen 8 %, 1.9. alkaen 10 % - Erikoisalennettu veroprosentti: 4 %, pysyy samana Monna Laakso-Sáez Asianajaja ja veroneuvoja Lisäksi tiettyjen tuotteiden ja palveluiden verotus siirtyi alennetusta veroprosentista yleiseen veroprosenttiin, esimerkiksi kampaamopalvelut, elokuvat, teatteri, taide, esitykset, urheilupalvelut, silmälasit, kasvit tai hautauspalvelut. Meidän Costa Blanca 5/2012 21 Seuraava MCB-lehti ilmestyy 11.2. Aineisto 27.1.2013 mennessä. meidancostablanca@hotmail.com
• ASIVEGA (Asociación Inmobiliaria de la Vega Baja) Monet asunnon etsijät ovat ihmetelleet mikä on ASIVEGA, logo näkyy usein asuntojen ulkopuolella myyntikylteissä, se näkyy myös monen kiinteistövälitystoimiston nimen yhteydessä. ASIVEGA on Vega Bajan alueella (= Alicanten maakunnan eteläisin osa) toimiva voittoa tavoittelematon kiinteistövälitystoimistojen yhdistys (toiminta on enemmänkin ammattilaisten yhteistyötä kuin suomen kielen sanalla yhdistys yleisesti ymmärretään). Myyntikohteita tietokannasta löytyy keskimäärin 500, Guardamarista Orihuela Costalle. Mukana yhdistyksessä on tällä hetkellä 20 toimistoa, joissa työskentelee yhteensä yli 100 kiinteistövälityksen huippuammattilaista. Suurin osa toimistoista on Torreviejan puolella, mutta mm. norjalainen Lundquist & Nielsen sijaitsee Orihuela Costalla. Espanjalaisten toimistojen lisäksi ASIVEGAan kuuluvat mm. Inmobilaria Inmovelante (italialainen), Belspain (belgialainen), Okendo (saksalainen) jne. ASIVEGA järjestää jäsenilleen jatkuvaa koulutusta ja tapaamisia. Keskinäinen yhteistyö asiakkaan parhaaksi on aktiivista. ASIVEGA-myyntikohteiden hinnoittelu on realistista ja perustuu yli 20 vuoden kokemukseen. Toimistot noudattavat tarkasti ammatillista etiikkaa, kaikki toiminta on avointa ja noudattaa lain pykäliä. Kaikilla toimistoilla on vastuuvakuutus. ASIVEGA on Costa Blancan ensimmäinen kiinteistövälitystoimistojen yhdistys ja ainoa laatuaan. Jäsentoimiston tunnistaa ASIVEGAn logosta toimiston oman logon yhteydessä. Chileläinen Antonio Rivas on yli 30 vuoden Ruotsissa asumisen jälkeen tullut neljä vuotta sitten Torreviejaan ja palvelee täällä nyt pääasiassa espanjan-, ruotsin- ja norjankielisiä kiinteistövälitysasiakkaita. Antonion vastaukset kysymykseen miksi antaisit asuntosi myyntiin ASIVEGAn toimistoille olivat hyvin yksiselitteiset: - saat yhdellä sopimuksella koko ASIVEGAN palvelut käyttöösi, jokainen jäsentoimisto myy asuntoasi. - asuntosi myynti-ilmoitukset ovat heti nähtävissä internetissä ASIVEGAn omalla sivulla, myös kansainvälisillä sivuilla, useiden toimistojen ikkunoissa sekä mm. yhdistyksen omassa lehdessä ASIVEGAlaisia valmiina palvelemaan.... - tiedät aina kuka ja koska käy asuntoasi esittelemässä ja katsomassa. - asuntosi avaimet ovat yhden toimiston vastuulla ja varmassa tallessa - saat nopeasti vastaukset kysymyksiisi, jotka koskevat asuntosi myyntiä - kiinteät yhteisesti sovitut ja kohtuulliset välityspalkkiot ovat kaikissa toimistoissa samat - saat lainopilliset ja talousasioihin liittyvät palvelut ASIVEGAN toimistosta - nopeat myyntiajat Samaten hän perusteli vakuuttavasti miksi kannattaa ostaa ASIVEGAn toimiston kautta: - yhden toimiston asiakkaana pääset tutustumaan kaikkiin ASIVEGAn tietokannasta löytyviin asuntoihin, säästyt turhilta useiden toimistojen kiertämiseltä - kaikilla on yksi ja sama hinta asunnolle, hintoihin ei lisätä moninkertaisia välityspalkkioita - asuntojen hinnoittelu perustuu vankkaan ammattitaitoon ja pitkään kokemukseen - saat henkilökohtaisen palvelun, sama henkilö huolehtii sinusta koko prosessin ajan - saat lainopillisia ja rahoitusneuvoja - saat parhaan mahdollisen asiantuntemuksen eri kaupunginosista, useat toimistot ovat erikoistuneet oman ympäristönsä asuntoihin. Ukrainasta kuusi vuotta sitten Espanjaan tullut Oleh Zozulya kertoo sekä maanmiestensä että venäläisten luottavan ASIVEGAan. Hän sanoo myös erityisesti venäläisten asiakkaiden selkeästi lisääntyneen. Hänen mukaansa Ukrainasta, Venäjältä, Puolasta ja Baltian maista saapuvat ostovoimaisimmat ja innokkaimmat asiakkaat. Oleh toteaa myös, että ASIVEGAn kautta saa myös uudiskohteet sekä pankkien realisoimat asunnot. J&M Spanish Properties on Asivegaan kuuluvista toimistoista ehkä kaikkein kansainvälisin. Siellä työskentelee 7 henkilöä ja palvelua saa 10 eri kielellä! Sujuvan ja asiantuntevan henkilökohtaisen palvelun saa espanjaksi, englanniksi, ranskaksi, saksaksi, hollanniksi, ukrainaksi, venäjäksi, norjaksi, ruotsiksi ja suomeksi. J&M sijaitsee aivan rannalla, Playa del Curalla, Calle Almudenan ja Calle Fuensantan välissä. Kansainvälinen tekijäjoukko takaa sekä asunnon myyjille että ostajille hyvät mahdollisuudet kysynnän ja tarjonnan kohtaamiseen. Lisäksi useista eri kulttuureista tulevista työntekijöistä löytyy aina palvelemaan asiakasta juuri se, joka osaa parhaiten kohdata hänet, tulipa asiakas sitten lännestä, idästä, pohjoismaista tai isomman meren takaa. Kaikista muistakin toimistoista voi toki kysyä palvelua omalla äidinkielellään, mutta suomenkielisen palvelun saa varmimmin J&M Spanish Properties toimistosta suoraan. 22 Meidän Costa Blanca 5/2012
• Murcian lentokentän tuskainen taival Murcialaisia tai ainakin sen autonomisen alueen korkeinta johtoa on 1960-luvusta lähtien kismittänyt se, ettei heillä ole kansainvälistä lentokenttää, murcialaiset kun joutuvat käyttämään Alicanten, naapurimaakunnan, El Altet-kenttää. Rannikolla on tosin San Javierin kenttä, joka on puolustusvoimien koulutuskenttä. Se on joutunut toimimaan rinnakkaisena siviilikenttänä, mutta omistaja on koko ajan pannut vastaan sen kehittämistä, varsinkin Libyan ilmasodan kokemusten jälkeen. Silloin kun suuria lainoja vielä sai, Murcian aluehallitus ryhtyi vuonna 2007 rakentamaan täysin uutta kenttää Corveran kylään Cartagenasta tulevan tien varteen. Infrastruktuuri, siis rakennukset, kiitoradat, lennonjohto, tekniikka ja 1700 parkkipaikkaa sekä suuri tyhjänä seisova ostoskeskus ja sen monet ravintolat ovat olleet valmiina jo jonkin aikaa. Virallinen nimi on Región de Murcia International Airport ja sen kansainvälinen tunnus on RMU. Päivämäärää, jolloin kenttä pitäisi avata, on siirretty ja siirretty. Tämän vuoden lokakuussa saatiin loppuun kansainvälisesti vaaditut kokeet, jolla varmistettiin, että kenttä on teknisesti valmis nykyhetken tiukimpien vaatimusten mukaisesti. Viimeksi on ilmoitettu, että kenttä avataan huhtikuussa 2013. Mutta se todennäköisesti osoittautuu aprillipilaksi. Toiset lähteet puhuvat kesä-heinäkuusta 2013, mutta se taasen sekottaisi täysin lentoyhtiöiden aikatauluja kesken parhaan turis- ensi vuodeksi (vaikka se pitäisi sulkea tikauden. alkuvuotena) budjetoitu noin miljoona euroa, jolla normaalin ylläpidon lisäkYksikään lentoyhtiö ei ole vielä ilmoit- si parannetaan kiitorataa, terminaalia, tanut haluavansa siirtää sinne olemas- ja turvatoimia. Todennäköisesti mosaolevia lentojaan tai avata uusia reit- lempia murcialaisia kenttiä pyritään tejä. Sitä paitsi Corveraa tulee pyörit- pyörittämään samanaikaisesti. tämään AENA (Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea) eli sama kon- Alicantella on jo valmiina yhteyksiä serni, joka ylläpitää myös Alicanten vähän joka puolelle. Uusi suora bussiEl Altet-kenttää. yhteys El Altet-Murcian kaupunki vie ja tuo noin tunnissa vain viiden euron Kaiken kukkuraksi AENA on myös hintaan. Maallikkona en voi keksiä, vastuussa San Javieristä. Jos se sulje- miten Corvera uutena kenttänä voisi taan siviililiikenteeltä, AENA vaatii houkutella riittävän määrän asiakkaita kompensaatiota niistä 72 miljoonasta pois Alicantesta. eurosta, jotka se on upottanut vuosien varrella kentän matkustajatiloihin. Sitä Tuleeko Corverasta haamukenttä Caspaitsi tätä kenttää eniten käyttää kolme tellónin tapaan? Tämä Valencian kauyhtiötä, Ryanair, Jet2 sekä EasyJet, pungista tunnin matkan päässä oleva jotka ovat kaikki halpalentoyhtiöitä ja kenttä avattiin virallisesti maaliskuussa siten tyytyväisiä nykyisiin alennettui- 2011 (juuri ennen kunnallisvaaleja), hin käyttömaksuihinsa. mutta sieltä ei vieläkään ole lähtenyt yhtään kaupallista lentoa. Niinpä ei pidä lainkaan ihmetellä, että San Javieren kentän siviilipuolelle on Antero Ojanto MCB-lehti Facebookissa! ASIVEGA... J&M tarjoaa jokaiselle suomalaiselle asiakkaalleen mahdollisuuden saada omalla kielellään asuntoagentin palvelut espanjalaisesta kiinteistövälitystoimistosta. ASIVEGAN ideologian mukaisesti henkilökohtainen asuntoagentti kuuntelee asiakkaan toiveita, etsii hänelle laajasta valikoimasta sopivat kohteet, takaa ajan tasalla olevat realistiset hinnat ja liiketoiminnan avoimuuden läpi koko ostoprosessin. Agentti auttaa ostajaa suomenkielisen asiointitoimiston valinnassa ja huolehtii myös kaupanteon jälkeen. J&M SP on ASIVEGAn muiden toimistojen kaltainen monipuolinen kiinteistövälitystoimisto, josta saa asunnon ostamisen ja myymisen lisäksi myös muita asumiseen liittyviä palveluja; vuokra-asunnot, kaikki remontit, sisutusneuvojan palvelut jne. Meidän Costa Blanca-lehti löytyy myös Facebookista. Kavereiksi kutsuttavia kontakteja on syntynyt jo lähes 800 henkilön kanssa. Mikäli olet itse mukana Facebookin sivuilla, niin olet tervetullut myös MCB-lehden kaveriksi. Lehden fb-seinälle voit kirjoittaa esimerkiksi juttuvinkkejä tai lähettää terveisiä toimitukselle. Voit myös osallistua eri aiheista syntyviin vilkkaisiin keskusteluihin ja mielipidevaihtoihin. ASIVEGAa voisi kuvailla vaikkapa seuraavasti: kaikenkattava asunnon myymi- Espanjaan liittyvää monipuolista uutisseen, ostamiseen ja asumiseen liittyvän parhaan asiantuntemuksen ja asiantunti- aineistoa on myös löydettävissä noilta joiden yhdistys. Nettisivut: www.asivega.com sivuilta. - Lehti on myös Twitterissä! Meidän Costa Blanca 5/2012 23
• Coupe de l´ Avenir ja Kimille henkilökohtainen MM-voitto Motocrossin joukkue MM-kisat pidettiin 6.-7. lokakuuta Coupe de l´Avenirissa Belgiassa. Orihuela Costalla asuva 12-vuotias Kim Savaste sai uransa ensimmäisen henkilökohtaisen MM-kisavoiton. Suomi oli mukana MX85-joukkuekisassa kokoonpanolla Topi Merinen, Teemu Lahtinen ja Kim Savaste. Joukkueenjohtajana ja valmentajana toimi Jussi Vehviläinen. Lauantai valkeni sateisena jo sateisen perjantai yön jälkeen. Rata ja varikkoalue muuttui hetkessä pehmeäksi ja liukkaaksi kuravelliksi. Aamun ensimmäisissä treeneissä Savaste ajoi 3:ksi parhaan ajan, Lahtinen 31. ja Merinen 29. Toiset vapaat treenit peruttiin sateen vuoksi ja rataa oli tauon aikana parannettava ja muutettava. Aika-ajoissa pojat ajoivat hienosti, Savaste 3. Lahtinen 14. ja Merinen 11. Suomen joukkue sai yhteispisteissä 3. sijan puomipaikalle. Sunnuntain sää oli onneksi poutainen ja aurinkoinen, mutta rata oli edelleen tosi kuranen ja liukas. Pojat päättivät yhdessä etteivät aja aamun warm-up ajoa, säästytään yhdeltä pyykiltä ja pyörän pesulta ja aikaa on niin vähän ensimmäiseen erään. Jury piti meetingin ja päätti että ajetaan kaksi kisaerää kolmen tilalla. Ensimmäisessä erässä pojat saivat melko hyvät startit, muutamia kaatuiluja erän aikana kaikilla. Savaste ajoi hienoa ajoa ja lopulta oli ruutulipulla 7., Lahtinen 31. ja Merinen 21. Toinen erä, Savaste otti hienot hole-shotit ja johti kisaa pitkään, pieni kuraspoorissa kaatuminen vei kärkipaikan hetkeksi, mutta Savaste otti uudelleen johtopaikan haltuunsa ja ruutulipulla sija 1. Eroa kakkoseen 11 sekuntia. Nopein kierrosaika kirjattiin Savasteen nimiin. Lahtinen 16. Merinen 29. Suomen joukkue otti 5. sijan kokonaistuloksissa. Savaste otti henkilökohtaisen totalin voiton MM-kilpailussa ja sai nimensä mestarienlaattaan. 2. Pootjes, joka on tämän vuoden Suomen juniortiimi oikealta joukkueen johtaja Jussi Vehviläinen, Kim Savaste, Topi Merinen ja Teemu Lahtinen. tuore EM-voittaja, 3. Boisrame Ranskasta. Monet kärkinimet jäivät Savasteen taakse. Tähän oli kerrassaan upea päättää arvokisakausi, podiumilla soiden Suomen Maamme-laulu. Suomalainen yritys, haluatko saada näkyvyyttä Kimin rinnalla kaudella 2013, ota rohkeasti yhteyttä lomakkeella Kimin nettisivuilla www.kimsavaste.com. Kim ajaa ensi kaudella mm. Espanjan kisoja, EM, MM ja Adac/Red Bull sarjaa. Anu Savaste Kamat kasaan ja kohti uusia haasteita! Jo useamman vuoden ajan on tässä Meidän Costa Blanca ?lehdessä seurattu Österberg Racing-nimisen kiihdytysautotiimini edesottamuksia. Kausi 2012 toteutui osaltamme vain osittain, sillä osallistuimme ainoastaan puoleen kauden kisoista. Tulos oli kuitenkin varsin hyvä; 7. sija FIAn Pro Stock ? luokan Euroopan-mestaruussarjassa. Ei paha! Osallistuimme lisäksi poikkeuksellisesti yhteen Alastarossa ajettuun SM-sarjan osakilpailuun ja voitto tuli, kuinkas muuten! Tiimin jo varsin hyvin toimiva yhteistyö ja uskomattoman hyvä kuljettaja Sampsa Palos tekivät nämä tulokset mahdollisiksi. Nyt on minun kohdallani tullut aika heittää hyvästit kiihdytysautokilpailujen kumin ja kuumien moottorien katkulle ja siirtyä uuteen vaiheeseen perheen keralla. Takana on monta hyvää vuotta tässä moottoriurheilulajissa, joka vaatii tiimiltä millintarkkaa työtä, kuljettajalta raudanlujia hermoja ja kylmäpäisyyttä ja omistajalta tietenkin paksua lompakkoa?. Kilpailut kuitenkin jatkuvat ja toivotan onnea ja menestystä Sampsalle ja tiimille tulevissa kisoissa ja monet kiitokset menneestä yhteistyöstä! Tuhannet kiitokset myös meidän costablancalaisille yhteistyökumppaneillemme. Te olette osaltanne mahdollistaneet tiimimme toiminnan. Kiitokset siis uskolliselle Torre Teamille ja kiitokset myös aiempien vuosien yhteistyökumppaneillemme Elsamarille ja T-Taxille. Kiitokset myös tälle Meidän Costa Blanca ? lehdellemme ja kaikille niille, jotka ovat jaksaneet lukea näitä tarinoita. Hyvää Joulun odotusta kaikille ja käykäähän kisoissa! Mikko Österberg/Österberg Racing Mikko Österberg 24 Meidän Costa Blanca 5/2012
• Kansainvälisiä huippuhetkiä Torreviejan keilasyksyssä URHEILU Maailmanmestari Tore Torgersen tuli, näki ja voitti 1er Open de Bowling Ciudad de Torrevieja -turnauksen. EBT:n joukkueet ylittivät itsensä Espanjan liigan 1. kierroksella. Kauden odotetuin paikallinen keilaturnaus sujui ilman suurempia yllätyksiä. Norjalainen elävä legenda Tore Torgersen paukautti alkukilpailun kärkituloksen, pelasi neljännesvälierän vahvalla keskiarvolla 217,33 ja pääsi suoraan A-finaalin piikkipaikalle. Melkoista hyrinää aiheutti Granadaan eläköitynyt vanha ammattilainen Robert Mudge, joka nappasi pudotusfinaalin viimeisen sijan keskiarvolla 216. Mudge löi ensin Euro Bowling Torreviejan Kjell Monsenin keskinkertaisessa ottelussa 164?145 ja pääsi katsomaan maailmanmestarin kortit. Torgersen ei erehtynyt, vaan heitti kaadon toisensa jälkeen, ja Mudgen oli taivuttava 231?160. B-finaali oli EBT:n voimanäyttöä. Mirja Hakonen voitti ensin Marion Haynesin 178?175 ja taipui sitten finaalissa Jukka Koskiselle 186?172. Valitettava virhe tuloslaskennassa aiheutti Helge Brochmannin nostamisen jaetulle kolmannelle sijalle. EBT:n Jarmo Peltonen ja Jukka Koskinen. heti kutkuttava, sillä EBT:n miehet johtavat omaa divisioonaansa selvästi ja naiset ovat kolmannella sijalla. Miehet voittivat seitsemästä ottelustaan kuusi ansaiten 52 raskasta pistettä keskiarvolla 176,01. Toisena olevalla Barcelonan Flecha 1 -joukkueella on 39 pistettä, ja sen kintereillä tuleC-finaalin vei valencialaisen Club Turian nuori naispelaaja vat tasoissa mallorcalaiset Bellver ja Interbowling sekä Remedios Diaz-Toledo , joka löi EBT:n Inga-Lill Söder- galicialainen Xistrom, 37 pistettä kullakin. Torreviejalaisströmin tiukassa väännössä 170?166 voitettuaan sitä ennen ten parasta vauhtia piti Jarmo Peltonen keskiarvolla 189,43. EBT:n Betty Hillin 223?182. EBT:n naiset venyivät tiukoissa paikoissa hienoihin Torreviejan joukkueet vahvoina suorituksiin ja keräsivät kouuteen liigakauteen meat 38 pistettä. Heidän edellään ovat vain Elchen Madridissa pelattiin marraskuun alussa kauden ensimmäiIlicitano (45) ja Valencian nen kierros Espanjan valtakunnansarjan naisten kunniaLevante (44). Tasaisen joukdivisioonassa (?Mestiksessä?) ja miesten 2. divisioonassa. kueen paras oli Marion Kumpikin torreviejalaisjoukkue joutuu pelaamaan eri Haynes keskiarvolla 182,57. puolilta Espanjaa ? Madridista, Kataloniasta, Baskimaasta, Galiciasta, Mallorcalta ja Valencian alueelta ? tulevia joukGuillermo kueita vastaan. Tilanne ensimmäisen kierroksen jälkeen on Eri kentillä golfaavat suomalaiset ovat virittelemässä yhteisiä kisoja, ja ensimmäisessä yhteenotossa, joka pelattiin Best pallona, Romerossa pelaavat voittivat Rodan joukkuKinkkukisoihin marraskuussa otti osaa nelisenkymmentä een liki ?murskaavasti? 5 ? 2 . Kisa pelattiin ei kireänä, pelaajaa, ja tulostaso oli erittäin kova, kuten yleensäkin on ?mutta toki vähän vino hymy naamalla?. Keväällä koitos syksyn viikkokilpailuissa koettu. Parhaita tuloksia: uusiksi, ja lisää ystävyys otteluhaasteita ?liikenteeseen?. 1. Rauli Tuominen 40 pistettä, 2. Seppo Tuominen 39, 3. Heikki Karling 38, 4. Leo Falck 38, 5. Ismo Ropo 37, Joulu alkaa olla lähellä, ja suurehko joukko suomalaisia 6. Jouni Lappalainen 37, 7. Kyösti Peltola 36, 8. Hannu suuntaa joulun viettoon kotimaan hangille. Moni meistä on Petäjä 36, 9. Kari Räsänen 35, 10. Juhani Miettinen. Paras jo tottunut joulunsa Espanjassa viettämään vaikkakin nainen oli Arja Räsänen 34. seurakunnan kauneimmat joululaulut on liki pakko käydä jos ei laulamassa, niin ainakin kuuntelemassa. Seuran viikkopelien osallistujamäärät ovat jatkuvasti olleet lähellä maksimia 32 pelaajaa, joten varmistaaksesi paikkasi Toivotan omasta ja Club Finlandia Golfin puolesta kaikille muista ilmoittautua ajoissa. Puh: + 34 626 608 118 kilpai- rauhaisaa Joulunaikaa sekä Hyvää Uutta Vuotta 2013. lun johtajalle. Erkki Leppänen Club Finlandia Golf Meidän Costa Blanca 5/2012 25
• No johan on markkinat! Markkinoita riittää lähes jokaiselle viikonpäivälle Torreviejan lähialueilla. Viikon loppua kohden tahti kiihtyy. Mikä estää kerran käyttämästä koko viikonloppua markkinoimiseen? Perjantaisin todella valtavat markkinat ovat Torreviejan keskustassa. Sieltä haetaan viikon vihannekset ja hedelmät, vaatteita, kenkiä, laukkuja, huushollin tarpeellisia tavaroita, mattoja, tauluja, verhoja, jne. Koska täällä asioivat myös paikalliset (varaudu väistelemään ?mummokärryjä?) on hintataso edullinen. Alussa markkina-alue voi vaikuttaa sekavalta, mutta jos katsoo kartasta alueen etukäteen niin on helppo suunnistaa. Monella suomalaisella on markkinoiden reunamilla omat suosikkibaarinsa, ystävien kohtaamispaikkoina. ?Nähdään perjantaina markkinoilla? ? kuulostaa tutulta? Lauantaisin shoppaillaan Orihuela Costalla. Tavara on suunnilleen samaa kuin Torreviejassa perjantaina ja myyjätkin osittain samoja. Hintataso oman kokemukseni mukaan kuitenkin hieman korkeampi. Näillä markkinoilla käyvät lähialueen asukkaat ja turistit hieman kauempaakin. Mukava meininki, helppo kulkea. Auto parkkiin ja mars matkaan. Ensin pitkän kadun (Calle Nicolás de Bussi) toista puolta yhteen suuntaan ja takaisin toista puolta. Matkaan menee noin tunti suuntaansa jos pysähtyy hypistelemään ja hieromaan kauppoja. Tavaraa riittää sekä isoille että pienille.... läpi. Kun alkaa kuulua parkkipepejen pillin vihellystä ovat markkinat jo lähellä. Nämäkin markkinat ovat valtavat. Näille markkinoille mennään nauttimaan myös kymmenien markkinakahviloiden tarjonnasta. Kaikille löytyy mieleinen, englantilaisia aamiaisia, paellaa, kotitekoisia kakkuja, kanaa, lihaa. Churroja saa kahdesta erillisestä kioskista. Kahvilat ovat keskittyneet muutaman käytävän varrelle, joitain yksittäisiä keitaita on kuitenkin myös myyntikojujen seassa siellä täällä. Monelle tulee kantapaikka, jossa käydään aina. Omani on valikoitunut, ei tosiaankaan hyvän kahvin, vaan siistin vessan takia (muutama yleinenkin helpotuspaikka alueelta löytyy toki).. Kun aina käy samassa paikassa kahvilla, niin tulee tutuksi, kuulumisia kysellään puolin ja toisin ja palvelukin pelaa paremmin. Nämä sunnuntaimarkkinat poikkeavat ehkä edukseen muista markkinoista siinä mielessä, että sinne mennään myös vain Mehuappelsiineja Kadun varrella ovat irkkubaari (usein elävää musiikkia markkinoiden aikaan) ja kiinalainen ravintola, joissa voi levähtää. Muutama markkinakahvilakin löytyy. Suositeltavaa lauantaiohjelmaa. Täällä kuulee useimmin suomen kieltä. Uusi ostoskeskus Zenia Boulevard on kävelymatkan päässä. Mitä ei markkinoilta löytynyt, sen ehtii vielä hakea ostosparatiisin kaupoista. Sokerina pohjalla shoppailuviikonlopulle ovat sitten Guardamarin Campo -markkinat (tunnetaan mm. myös nimillä: Sunnuntaimarkkinat, Peltomarkkinat, Lemon Tree Market). Näille markkinoille on helppo löytää, tie 332 Alicanteen päin, ohi La Matan ja kun vastaan vihdoin tulee ympyrä, josta 99,9 % kääntyy pellolle niin perään vaan. Peltotie markkina-alueelle kulkee sitruuna- ja appelsiinilehtojen Kolmen euron kelloja ja vitosen kenkiä... 26 Meidän Costa Blanca 5/2012
• katselemaan ja istuskelemaan ystävien kanssa, espanjalaiset perheet tulevat syömään markkinaravintoloihin, joista osa on siis auki vielä markkinoiden sulkemisen jälkeenkin. Tarjolla on tavaraa laidasta laitaan. Jopa eläinkauppa! Joskus siellä kyyhöttää pieniä koiranpentuja häkissä, joskus kissa. Yleensä myynnissä on ainakin häkkilintuja ja joitain pikkuötököitä lemmikeiksi. Myyjät näillä markkinoilla ovat pääsääntöisesti eri kuin muilla markkinoilla. Hintataso ehdottomasti edullinen. Uusia ja käytettyjä vaatteita, ihania röykkiöitä käytettyjä verhoja ja pöytäliinoja. (hinnat alkavat eurosta, naurettava hinta vanhalle käsin aplikoidulle pöytäliinalle). Huiveja, kelloja, koruja, kenkiä, laukkuja, astioita, markiisi- ja parvekelasituskauppiaita. Mitä ei näiltä markkinoilta löydy sitä ei ihminen takuulla tarvitse. Ja vaikka ei mitään ostaisikaan, niin ainakin näkee mikä on tulossa muotiin? Taidetta koteihin ja kokoustiloihin... Hedelmille ja vihanneksille on aivan oma osastonsa. Varmasti koko Costa Blancan edullisimmat hinnat ja tuorein tavara. Ihan pakko ostaa aina enemmän kuin oli suunnitellut. Ja oikean markkinatunnelman takaamiseksi ainakin stadilaisille Stockan kulmilta tutut Andien intiaanit soittelevat markkinamusiikkia. Liekö serkkuja keskenään? Biisit ainakin ovat aivan samoja. Kun on viikonlopun aikana kiertänyt kolmet markkinat niin tietää mikä on muotia, mitkä ovat kauden hedelmät ja vihannekset, mitä kuuluu tutuille ja tuntemattomillekin. Kuinka paljon rahaa tulikaan tienattua? Siis kaikkihan sen tietää, että kun halvalla ostaa niin sehän on kuin laittaisi rahaa pankkiin.. Ne säästöt voi sitten tuhlata seuraavilla markkinoilla. Erilaisia namuja peltomarkkinoilla. Teksti ja kuvat: Aulikki Mäkinen LÄÄKKEIDEN HINTAVERTAILU: FARMACIA ACEQUION (TORREVIEJA) - YLIOPISTON APTEEKKI (HELSINKI) Julkaisemme muutaman vuoden tauon jälkeen jälleen lääkkeiden yms. hintavertailun Espanjassa ja Suomessa: 1. Ibuprofeno 600mg, 40 tabl., 1,97 ? Burana 400mg 30 tabl. 9,95 2. Paracetamol 650mg 40tabl, 1,31 ? Paratabs 500mg 30 tabl. 5,50 3. Analgiplus 500mg/30mg 20 tabl. 2,34 ? Panadol Comp 12 tabl. 3,97 4. Cetrizina 10mg 20 tabl. 3,12 ? Zyrtec 10 tabl. 7,99 5. Zovicrem 2g crema 4,97 ? Zovirax (sama tuote) 2g 10,42 6. Compeed huuliherpeslaastari 15 kpl 8,95 ? Compeed 11,69 7. Maitohappobakt.+vitam. Arko 30 tabl. 11,20 ? (Suomessa erikseen) 8. Viagra 50mg 4 kpl 58,85 ? (Suomessa vain reseptillä) 9. Babe Aloe Vera geeli 300ml 11,40 ? Suomessa sama 100ml 12,35 10. Magnesium Pyr tabl. 50 kpl 5,50 ? Magnesium poret. 20kpl 13,45 Meidän Costa Blanca 5/2012 27
• Espanja-aiheisia uutuuskirjoja! Suomessa ilmestyy vuosittain keskimäärin noin 14 000 kirjaa. Näistä joidenkin aihemaailma liittyy Espanjaan. Tässä on lyhyt katsaus muutamasta tällaisesta uutuusteoksesta, jotka ovat ilmestyneet tämän vuoden aikana. Simo Ralli: Uurna Laurin Tähkän entisenä bändinä tunnetun Elonkerjuu-yhtyeen sanoittajan ja kitaristin Simo Rallin esikoisromaani ilmestyi elokuussa varsin suuren mediakohun saattelemana. Tässä veijariromaanissa kerrotaan fiktiivisestä Oiva Toikka & Toikkaroikka -nimisestä yhtyeestä. Uurnan tarinassa Rangan suvun jäärä Erkki on saanut sydänkohtauksen talviasunnollaan Torreviejassa. Veljenpoikien pitää lähteä tuhkaamaan ruumis ja tuomaan uurna kotikonnuille Suomeen. Uurna on syvämietteinen veijaritarina kahden erilaisen veljeksen kohtaamisesta Espanjan auringon alla, kuoleman varjossa. Maalaisveli on juureva sukutilan jatkaja, "ainut puolalaasen näkönen koko hallis", sanoo kaupunkilaisveli heidän tavatessaan lentokentällä. Kaupunkilaisveli puolestaan on rokkari, entinen menestysbändin basisti, joka yrittää ansaita leipänsä sekalaisilla soittohommilla. Heitä isännöi Erkki-sedän ystävä Kalle, perisuomalainen Espanjan asukki, jonka kanssa ajantaju katoaa, viini virtaa ja keskustelut kuorivat asioista ytimen esiin. Siinä 195 sivun verran aineksia sop- paan, jota sotkevat näppejä polttava rahalöytö ja näyttävä venäläinen Alina. Ralli kertoo tarinaa, joka vaikuttaa sekä uskomattomalta että todelliselta, tai ainakin mahdolliselta. Sen kiinnekohdat ovat tuttuja suomalaisille lomanviettäjille ja Costa Blancan asukeille. Simo Ralli, oikealta nimeltään Kari Komsi, kirjoitti kirjaansa kotonaan Etelä-Pohjanmaalla sekä Espanjan Torreviejassa. Kirjoitusprosessi alkoi tammikuussa 2011, ja kitaristin kirjoitustyö jatkui vuoden verran siitä eteenpäin. Uurna on Rallin esikoisromaani. Aimo Ojanen: Komisario ja Fuengirolan varas le, joille turistikeskukset eivät ole tuttuja, tämä teos on hyvä oppikirja taskuLahden rikospoliisin päällikön evp. varkaitten ja huumekauppiaitten käytAimo Ojasen marraskuussa ilmestynyt täytymisestä. Omakustannekirja on uutuuskirja vie lukijan Espanjan Aurin- nidottu ja pehmeäkantinen, sivuja 134. korannikolle Fuengirolaan, jossa lahtelaiskomisario Riku Karhumaa jou- Pentti ja Leena Karjalainen: tuu lomallaan puuttumaan tuttavansa Elämää ja ihmeitä lompakkovarkauteen. Tutkimukset Suomessa ja Espanjassa johtavat huimaan tapahtumasarjaan, jossa komisario on helisemässä var- Tämä kustantamo Ilon Purjeen ensimkaiden ja huumekauppiaiden kanssa. mäinen kirja on ilmestynyt elokuussa Loma ei ole löhöilyä, vaan muuttuu 2012 Taivaansinikirjat -sarjan ensimpainajaismaiseksi työksi. Nuori helsin- mäisenä. Kirjoittajapariskunta Pentti kiläistyttö joutuu paitsi varkaiden uh- ja Leena Karjalainen perheineen lähriksi, myös huumepoikien pyörityk- tivät Espanjaan lähetystyöhön vuonna seen. Varaskoplaan kuuluva virolais- 1989. Kaakkois-Espanjassa sijaitsevasmies kuolee hämärissä olosuhteissa ta El Pinar de Campoverde -nimisestä Torremolinoksessa. Asian saa hoitaak- pikkukylästä tuli pian Karjalaisten koseen kokenut rikostutkija José Garcia, ti useaksi vuodeksi. Sieltä käsin heille joka ystävystyy Riku Karhumaan kans- avautui mahdollisuus tehdä työtä suosa. Jopa lähtöpäivä Malagan lentoase- malaisturistien ja paikallisen väestön malla on yllätyksiä täynnä. Henkilöil- keskuudessa. Leppoisa ja paikoin mukavalla huumorillakin höystetty kirja kertoo pieniä tarinoita suuresta Jumalasta ja avaa näköaloja lähetystyöntekijäpariskunnan arkeen ja sen ihmeisiin. Kirja on sidottu ja kovakantinen, sivuja 134. Kirjassa on värikkäät kannet ja esilehdet. Muuten kirja on mustavalkoisilla Suomen- ja Espanjanvalokuvilla kauniisti kuvitettu. Kirjan takakannen sisäpuolella on lahja-cd! Anu Valve: Pakkasen pakolaiset Tämä syyskuussa ilmestynyt dokumentaarinen kirja kertoo ihmisistä Espanjan Aurinkorannikolla. Pääosassa ovat suomalaiset, mutta mukana on myös paikallisia asukkaita - espanjalaisia. Kirjassa on upea valokuvakuvitus! Aurinkorannikko on klisee: halpa 28 Meidän Costa Blanca 5/2012
• Matkalla Madridiin Pitkään Espanjassa asuneet Mailis ja Pentti Liimatainen osallistuvat vuosien jälkeenkin erilaisiin retkiin, jos vain sellaiseen mahdollisuus löytyy. Tällä kertaa he olivat lokakuussa Suomi-Seuran retkellä Madridissa. Luulisi, että jo aikaisemminkin Madridissa käyneinä, ei mitään uutta ja ihmeellistä löydy mutta tämä on väärä luulo. Tällaisesta miljoonakaupungista löytyy aina uutta ja ihmeellistä. Tälläkin kertaa tutustuttiin aivan erilaisiin kohteisiin kuin aiemmin. Pradon museo jäi erityisesti sekä Mailiksen että Pentin mieleen. Museohan on kai jo perustettu 1800-luvun alussa, joten sillä on hienot perinteet. Parhaiten jäi mieleen Goyan tekemä taide. Pentti toi jännän esimerkin mainitsemalla, että enkeleillä ja Mark Twainin romaanin ?Kapteeni taivaassa? on tietty yhteys: ei höyheniä aivan tarpeeksi. Mitä lienee Pentti tuossa tarkoittanut? Madridista itsestään jäi mieleen siisteys ja vihreys sekä monet tunnelit, jotka oli rakennettu puistojen alle. Suurlähetystön käynti jätti muutakin mieleen kuin tavanomaisen tutustumisen. Vieraille esiteltiin mielenkiintoisia asioita. Paluumatkallekin riitti mielenkiintoa, kun poikettiin Toledoon ja tutustuttiin senkin nähtävyyksiin. Matka sujui jo entuudestaan tutun kuljettajan kanssa Suurlähettiläs hienosti ja siitä hä- Markku nelle kiitos samoin Keinänen kuin Suomi-Seurallekin. Mukana ollut ryhmä oli myös sopuisaa eikä riitasointuja esiintynyt. Mielenkiintoa jäi vielä tulevillekin matkoille. Teksti: VK Kuvat: Pentti Liimatainen Plaza de Toros, Madrid Espanja-aiheisia uutuuskirjoja! halpa viini virtaa ja eläkeläiset rypistyvät auringossa. Aurinkorannikko on tylsä: kuka kehuu lähtevänsä Torremolinokseen? Aurinkorannikko on ruma: rannan ja vuorten välissä kohoaa kammottavia kolosseja. Kirjan mukaan Aurinkorannikko on oikeasti paljon muuta kuin kliseiden kimppu. Se on 20 000-30 000 suomalaisen koti, vauvasta vaariin. Siellä on pappi, lukkari ja kuppari. Elo on kuin missä tahansa suomalaisessa pikkukaupungissa, vain pimeys ja pakkanen puuttuvat. Tämä kirja kertoo niin monia suomalaisia koskettavasta paikasta ja ilmiöstä, että oikeastaan kirja olisi pitänyt kirjoittaa jo aikoja sitten, toteaa kirjan kustannusyhtiö. Kirja on sidottu ja kovakantinen, sivuja 221. Joulumyyjäiset Torreviejan seurakuntakodilla sunnuntaina 9.12. klo 10-14 Myytävänä joululeivonnaisia ja käsitöitä. Tilaisuudessa on myös kirpputori ja arpajaiset. Kahviosta saa maukasta kahvia sekä pullaa. Hyväkuntoista, puhdasta kirpputoritavaraa voi tuoda seurakuntakodille kahvion aukioloaikoina. Pienimmän Lantin Yhteisön Lantti-kirkko pidetään srk-kodilla tiistaina 11.12. Naistenpiiri alkaa ensin klo 14 ja Lanttikirkko heti sen jälkeen klo 15. PLY on maailmanlaajuinen, ekumeeninen kristittyjen naisten rukousjärjestö. Sen kantavana ajatuksena on jokaiseen henkilökohtaiseen rukoukseen liitettynä kunkin maan pienin kolikko, joka pannaan sivuun rukouksen konkreettisena merkkinä. Kerran vuodessa kolikot siunataan Lanttikirkossa ja lähetetään yhteisön tilille Geneveen, josta ne jaetaan eri puolille maailmaa naisten ja lasten elämän parantamiseksi tehtyihin projekteihin. PLY on saanut alkunsa Aasiassa ja on levinnyt jo yli 80 maahan maailmassa, nyt myös tänne Espanjaan. Kanttori Maija Vuorinen on toiminut PLY:ssa jo yli 10 vuotta ja toi ajatuksen tänne Torreviejaan. Tervetuloa mukaan kuulemaan enemmän tästä ainutlaatuisesta järjestöstä. Meidän Costa Blanca 5/2012 29
• Mielenkiintoinen Mallorca-peli! Suomen Leluyhdistys on lelujen valmistusta, tukkukauppaa, kauppaa, maahantuontia ja agentuuria harjoittavien yritysten yhdistys, joka mm. järjestää vuosittain Vuoden Peli-kilpailun uusille, Suomessa julkaistuille lautapeleille. Kilpailussa on kolme sarjaa: lastenpelit, perhepelit ja aikuistenpelit. Tämän kilpailun tarkoituksena on edistää lautapelikulttuuria Suomessa ja tuoda esille seurapelien arvoa perheiden yhteisenä ajanvietteenä sekä lasten monien taitojen kehittäjänä. Vuoden Peli-kilpailuja on järjestetty Suomessa vuodesta 1 994 alkaen. Vuoden Pelit -kilpailussa kaikkien sarjojen raadit koostuvat toimittajista sekä lapsityön ammattilaisista. Myös lelualan kauppiaat antavat äänensä kilpailussa. Kisan tuomaristo testaa pelejä omissa peliporukoissaan ja arvioi ne käyttäen tiettyä arvostelulomaketta, jotta arvostelukriteerit ovat samat. Tuomaristo valitsee ehdokaspeleistä ensin finalistit ja sitten niistä voittajat. Voittajan valintaan osallistuvat myös kaupan edustajat, joilla on kuudes ääni tuomariston viiden äänen lisäksi. densä sijaintia tuulimyllyssä ja pelilaudalla vaadittavien hedelmien määrää, jotta hän saisi itselleen eniten hyötyä. Mallorcaa voi pelata 2?4 yli kymmenvuotiasta pelaajaa. Se on oivallinen perhepeli, joka sopii vaikeustasoltaan myös lapsille, mutta tarjoaa tarvittaessa napakat pelit myös aikuisten kesken. Peli soveltuu selvästi sellaisille, joilla on silmää taktikoinnille ja loogista päättelykykyä. Se ei ole kuitenkaan paras mahdollinen esimerkiksi hilpeään illanviettoon, koska sääntöjen selostaminen vie aikansa. Suomen Vuoden Pelit 2010 -kilpailussa oli mukana kaikkiaan 57 peliä kolmessa eri sarjassa. Voittajaksi aikuistenpelisarjassa tuli Mallorca -niminen perhepeli, jossa ei ole kyse matkailusta, vaan hedelmien viljelystä. Peli ilmestyi lautapelien luvatussa maassa Saksassa vuonna 2009 alunperin nimellä Finca tullen siellä heti nimetyksi Spiel des Jahres-kilpailun (vuoden peli) finalistiksi. Tuo arvo jäi kuitenkin saavuttamatta. Säännöt ovat selkeät ja havainnolliset, ja ne kannattaa lukea tarkoin läpi ennen pelin aloittamista, sillä erikoislaattoja ja -tilanteita tulee useita vastaan. Pelissä Mallorcan saarella on kyseessä sadonkorjuun aika, jolloin maanviljelijät kärräävät hedelmiään myytäväksi toreille eri puolille saarta. Mallorca-pelissä on pelilaudan lisäksi yli sata erilaista pahvista laattaa ja puista kuviota. Onneksi osat irtoavat helposti, ja esimerkiksi pelissä kuljetettavat hedelmäkuviot ovat hyvin värikkäitä. Pahviosat ovat tukevia ja pienet puuhedelmät mukavia kosketella. Pelissä siirretään puisia ukkoja, maanviljelijöitä, tuulimyllyn siivillä, ja kerätään hedelmiä ja aasikärryjä niiden kuljettamiseen. Pelissä rikastuu toimittamalla mahdollisimman paljon hedelmiä pelilaudalle sinne, missä niille on kysyntää. Pelaajan on tarkasteltava samaan aikaan omien maanviljelijöi- 30 Pelin plussana voidaan pitää sitä, että alkuun pääsemisen jälkeen se on todella mielenkiintoinen. Miinuksena puolestaan voisi pitää, että peli vaatii paneutumista ja sääntöjen hyvää tuntemusta sekä soveltamista. Myös pelilauta voisi olla hieman suurempi. Suomessa pelin hinta pyörinee 29 euron tienoilla, mutta ennen joulua saattaa olla tarjoushintoja! YouTubessa on pelistä mainio suomenkielinen esittely: www.youtube.com/watch?v=OLD1PgVs9kQ Markkinoilla on myös muita Espanjaan liittyviä lautapelejä. Suositeltavia ovat esimerkiksi Alhambra ja El Grande, joista oli kirjoitus Meidän Costa Blanca -lehden numerossa 4/2007 sivulla 21 . Meidän Costa Blanca 5/2012
• Uusia asukkaita ja jäseniä! SUOMI-SEURA Oikein hyvää Joulun viettoa ja antoisaa alkavaa vuotta kaikille Costa Blancan suomalaisille! Me vakiasukkaat olemme havainneet uusien, eikä vain eläkeläissuomalaisten rantautumisen alueelle. Tämä näkyy myös kiinnostuksena ja jäseneksi tulona Suomi-Seuraan! Olemme myös pyrkineet antamaan vastinetta jäsenmaksulle. Mahdollisuuksien mukaisena tiedottamisena, suosittuina matkoina, juhlina, kuten juuri 'terveyspäivän', joulujuhlan ym. muodossa. Kerhot toimivat vilkkaasti. Espanjan kieliopetusta on seitsemän eri ryhmää viikossa. On uusi akvarelliryhmä ja tulee uusi kirjallisuusryhmä Karjalakerhon, mölkky-lentopallo-bridge-tennis ja sauvakävelyn lisäksi. Pasi Nivan vetämät patikointiretket kuuluvat myös toimintaan. Ahkera käsityökerho myyjäisineen on lauantain vakio, kuten soittomusiikin harrastajat. Jäsenille vapaa tietokone- Seuran uusille jäsenille järjestetään tarvittaessa informaatiotilaisuuksia, Pirjo Castejón on ollut mukana kertomassa espanjalaisesta elämäntavasta. käyttö ja Hesarin luku on mieluista kirjaston muine palveluineen. Kahvion olemassaolo on seurustelun kehto, ja siinä vieressä saa Terveysinfosta muutamia verikokeita, ohjausta ja jalkahoitoa jopa kotonaan. Oppilasvaihto, toimisto, kahvio ja terveysinfo ja lehden taitto toimivat hyvin. Tämä kaikki siteeraa kokoaikaisia kuulumisia Costa Blancan Suomi-Seurassa. Nyt päällimmäisenä on Itsenäisyyspäivän juhla Virgen del Carmenissa yhdessä suomalaisen ev.lut. seurakunnan kanssa. Suomi-Seurassa jatkamme 'Linnan juhlissa' uusien taulutelevisioiden äärellä. Näin puheenjohtajan, (jonka yhtenä puuhana on audio-opiskelijoiden kanssa jäsenille vapaan ConCordia-lehden julkaisukuntoon saatto neljä kertaa vuodessa) näkökulmasta ei ainakaan pääse 'nukahtamaan' Suomi-Seuran järjestämä sauvakävely maanantaiaamupäivisin La Matan luonnonpuistossa on hyvin suosittu. Meidän Costa Blanca 5/2012 31 Parhain jouluterveisin Suomi-Seuran ahkera johtokunta Inkeri White, puheenjohtaja
• RUOKA & JUOMA Makujen maailma à la Carlos! Taas on vuosi vierähtänyt ja on aika katsoa mitä voisi tarjota tänä jouluna. Luet juuri uusinta Meidän Costa Blanca-lehteä ja tuttuun tapaan siitä löytyy monia mielenkiintoisia juttuja. Minäkin olen laittanut lusikkani tähän soppaan ja tässä on minun juttuni. Kuten niin monena aiemmin, niin myös tänä vuonna olen Nyt valmistukseen. Leikkaa leipä ohuiksi viipaleiksi ja jätä valmistanut teille joulumenun. Aiempia jouluaterioita voit ne odottamaan jatkoa. lueskella lehden arkistosta, joihin pääset nettiosoitteista www.meidancostablanca.com tai www.carloskokki.com/235 Mietin jo kesällä mitä tekisin jouluateriaksi, ja tästä se juttu sitten alkaa. Kinkku kuuluu jouluun, mutta tällä kertaa kinkkumme ei olekaan sitä perinteistä uunissa paistettua, vaan aitoa espanjalaista ilmakuivattua kinkkua. Pääruoaksi valitsin nyt ankkaa, ja sen kastikkeeksi tulee varsin makea yllätys, nimittäin suklaakastike. Inspiraation lähteenä toimi tässä ruoassa Gordon Ramsay, jonka ohjetta muokkasin hiukan. Jälkiruoka on yksinkertainen, mutta hienostunut ja herkullinen. Tällä ohjeella jouluruokaa valmistuu 4:lle. Joulumenu 2012 Yllätysrullat jamón ibéricosta Ankan rintaa suklaakastikkeella Konjakkiluumut Tästä alkaa jouluaterian valmistus, joten hyppää kyytiin. Yllätysrullat jamón ibéricosta Tarvitsemme Paina muottia apuna käyttäen juustosta noin 2 - 3 cm pyöreitä palleroita. Briejuusto muistuttaa todellista reikäjuustoa tuon käsittelyn jälkeen. Irroita kinkkusiivut varovasti toisistaan. Pyöräytä ilmakuivattu kinkku juustopalleron ympärille siten, että toinen pää jää tyhjäksi. Aseta kinkkurullat leipäsiivun päälle ja jos kinkkurullat eivät meinaa pysyä kiinni, niin käytä apuna hammas- tai cocktailtikkua kiinnitykseen. Alkupala alkaa olla hiljalleen valmis, vain viimeistely puuttuu eli vadelmahillo. Laita vadelmahilloa kinkkurullan tyhjään päähän. Voit tehdä alkupalat tarjoiluvadille, josta jokainen voi niitä napsia. 8 siivua ilmakuivattua kinkkua (jamón ibérico) 1 tuore patonki (pan) 300 gr briejuustoa (queso brie) vadelmahilloa (mermelada de frambuesas) Varaa 1 - 2 kinkkuleipää/ruokailija. Leipiä ei kannata tehdä liian aikaisin, sillä vadelmahillo löytää kinkun ja juuston välistä tiensä leipäviipaleelle jättäen siihen punaisen täplän. Alkupalassa yhdistyy valkohomejuuston pehmeä maku, Nosta tarvikkeet huoneen lämpöön, jotta lämpö ehtii ta- kinkun aromikas liha sekä marmeladin makeus. Vastustasaantua ja maut tulevat paremmin esille niin juustosta kuin maton makuyhdistelmä. kinkustakin. Tässä voi käyttää valmiiksi ohueksi siivutettua ilmakuivattua kinkkua, jota löytyy useimmista ruoka- Pienen sulattelun jälkeen siirrytään pääruokamme pariin. kaupoista myös Suomesta. Nyt on tärkeää, että prosentit ovat kohdallaan. 32 Meidän Costa Blanca 5/2012
• Pääruokamme on Ankanrintaa suklaakastikkeella Tarvitsemme 700 gr ankanrintaa (filetes de pato) 2 isoa bataattia (batatas) Kastikkeeseen Kuumenna kastike kiehumispisteeseen ja lisää sitten kana/lihaliemi (5 dl). Suurusta kastike vehnäjauhoilla. Keitä kastiketta niin kauan kunnes jäljellä on noin puolet nesteestä. Siivilöi kastike. Lisää siivilöinnin jälkeen kastikkeeseen 30 gr tummaa suklaata. Tässä asiassa kannattaa olla tarkka, että niitä prosentteja todellakin löytyy suklaasta, sillä maitosuklaasta tätä kastiketta ei voi valmistaa. Kun suklaa on sulannut, mausta kastike suolalla sekä mustapippurilla ja lopuksi 2-3 rkl vadelmaviinietikkaa. Tuo vadelmaviinietikka antaa oman säväyksen kastikkeeseen ja korostaa sopivasti suklaan makua. 0,50dl öljyä (aceite de oliva virgen) 2 valkosipulinkynttä (dientes de ajo) 200 gr salottisipulia (chalote) 2 selleriä (apio) 2 porkkanaa (zanahoria) 2 laakerinlehteä (laurel) pippurisekoitus (pimienta) 5 dl punaviiniä (vino tinto) 5 dl kana-/lihalientä (caldo de pollo o carne) 2 ? 3 rkl vehnäjauhoja (harina de trigo) suolaa (sal) tuoretta timjamia (tomillo) mustapippuria (pimienta negra) 2 ? 3 rkl vadelmaviinietikkaa (vinagre de frambuesa) 30 gr tummaa suklaata (74% kaakaota) (chocolate negro) Jätä kastike vetäytymään hetkeksi ja paista ankanrintafileet. Noin 150-200 gr riittää ruokailijaa kohden. Tee rintafileeseen ristiviillot nahkapuolelle (rasvaa) ja mausta suolalla sekä pippurilla. Rasvaa ei paistinpannulle tarvitse laittaa, sillä rintapalassa oleva rasva riittää. Laita rintapala paistinpannulle rasvapuoli alaspäin ja paista noin 5 minuuttia. Kaikkein haastavin osuus on kastikkeen valmistaminen. Bataatit voi valmistaa vaikka edellisenä päivänä. Pese bataatit ja sivele niiden pintaan hiukan oliiviöljyä sekä suolaa. Kääri folioon ja aseta uunivuokaan tai uunipellille. Paista 200 asteisessa uunissa noin 1 tunti, tarkkaile kypsyyttä aina välillä. Mutta nyt siihen kastikkeeseen. Syksyn trendikkäin sipuli on salottisipuli, joka on erittäin aromikas ja sitä käytetään erilaisten kastikkepohjien valmistuksessa. Kuori ja pilko porkkanat, salottisipulit ja valkosipulinkynnet sekä sellerit. Varaa tarpeeksi suuri paistinpannu, jolle sopii kaikki pilkotut kasvikset sekä 1 litra nestettä. Itse käytin korkereunaista pannua, joka muistuttaa wokkipannua. Toki kastikkeen voi tehdä myös kattilassa. Kasviksia ei tarvitse paloitella kovin pieniksi, sillä kastike siivilöidään haudutuksen jälkeen. Eli, lorauta pannulle öljyä ja lisää kasvikset pannulle. Kuullota muutamia minuutteja ja lisää pannulle 3-4 oksaa tuoretta timjamia sekä murskattuja pippureita ja punaviini (5 dl). Meidän Costa Blanca 5/2012 33
• Käännä liha ja jatka paistamista vielä toiset 5 minuuttia. Mitä pidempään paistat, sitä kypsemmäksi liha tulee, mutta tuo n. 10 minuutin paistaminen riittää ja liha jää sisältä roseeksi. Leikkaa rintapalat sekä bataatit viipaleiksi ja kokoa annos (katso kuva edellisen sivun lopusta). Bataatti sopii hyvin lihan kumppaniksi ja punaviinipohjainen suklaakastike korostaa makuja. Vatsa on täynnä, mutta vielä täytyy ottaa se viimeinen rutistus ja syödä jälkiruoka. Jälkiruoka valmistetaan edellisenä päivänä, jotta maut ehtivät imeytyä. Jälkiruokamme on Konjakkiluumut Minä soseutin luumut ennen tarjoilua ja lisäsin valmiisiin annoksiin pienen kermavaahtopallon sekä minttua. Vinkkinä voin muuten kertoa että tuolla tavalla valmistettu luumusose käy erinomaisesti myös joulutorttujen täytteeksi. Tarvitsemme: 300 gr kuivattuja luumuja (ciruelas deshidratada) 4 dl vettä (agua) 2 kanelitankoa (canela en rama) 1 dl sokeria (azucar) 0,5 ? 1 dl brandya (brandy) Jälkiruokamme oli siis näin yksinkertainen, mutta todella maistuva, myös ilman brandya. Tuttuun tapaan aterian päätteeksi nautitaan kunnon kahvit. Värikkäät ja maistuvat macaron-leivokset sopivat myös joulupöytään: Tämä ohje ei tällaisenaan sovi lapsille, mutta pienellä muutoksella kyllä. Eli jätä brandy pois jos ruokapöytään istuu lapsia. Valmistaminen on helppoa. Mittaa kattilaan vesi ja sokeri. Lisää joukkoon kanelitangot ja keitä nestettä kunnes siitä on puolet haihtunut. Minä lisäsin tuon brandyn kattilaan tässä keittovaiheessa, jotta siinä oleva alkoholi ehtii haihtua pois. Vaikka alkoholi haihtuukin pois keiton aikana, niin aromi jää. Näihin tunnelmiin ja makuihin päättyy vuosi 2012. Toivotankin Teille kaikille Meidän Costa Blanca-lehden lukijoille, oikein iloista joulua sekä antoisaa uutta vuotta 2013. Näemme jälleen vuonna 2013 . -Carloswww.carloskokki.com Liikkuva passinantolaite Poista kattilasta kanelitangot ja kaada kuuma sokeriliemi luumujen päälle. Jos et laittanut brandya kattilaan, niin lisää se nyt sokeriliemeen, mutta muista että jälkiruoka sisältää nyt alkoholia ja se ei sovi lapsille, eikä myöskään syönnin jälkeen kannata lähteä ajelemaan autolla. Anna kupissa olevan sokeriliemen luumuineen jäähtyä ja peitä lopuksi tuorekelmulla. Nosta luumut jääkaappiin ja anna tekeytyä seuraavaan päivään asti. Voit tarjota luumut kokonaisina tai sauvasekoittimelle soseutettuna. Ulkoasiainministeriön liikkuva passinantopiste (ns. passisalkku) on tällä hetkellä Costa Blancalla Pilar de la Horadadan kunniakonsulaatin käytössä. Passin uusiminen ei siten edellytä käyntiä Madridissa, Málagassa tai Suomessa, vaan se onnistuu salkun myötä myös kunniakonsulaatissa. Pilar de la Horadadan kunniakonsulaatin muun toiminnan sujuvuuden varmistamiseksi passihakemusten jättäminen edellyttää etukäteen tehtävää ajanvarausta puhelimitse numeroon 966 766 412. Suomenkielistä palvelua on tarjolla keskiviikkoisin ja torstaisin klo 10.00-13.00. 34 Meidän Costa Blanca 5/2012
• Monenlaista palvelua Torreviejassa on ja on ollutkin monenlaista suomalaisyrittämistä erilaisissa palveluissa. Silti on varsin tervetullutta saada uutta palveluyrittämistä, varsinkin tässä tapauksessa hyvin nuorten henkilöjen taholta. Suomi-Kaupan ja KahVillan ympärille on pikkuhiljaa rakentumassa uusi suomalainen yritysrypäs. Tällä kertaa ovat asialla Maria Suvinen ja Markus Vuorenpää. Vaikka he ovat uusia yrittäjiä, ei Torrevieja tai yleensäkään Espanja ole heille mitenkään vieras. Molempien vanhemmat ovat jo asuneet täällä ja paikkakunta sillä tavallakin tuttu. Erityinen piirre on, että sekä Maria että Markus osaavat hyvin espanjaa. Markus on jopa käynyt koulua täällä. Maria ja Markus ovat tavanneet Suomessa ja yllättyneet monista yhtäläisyyksistä, jotka sitovat heitä juuri tänne Torreviejaan. ottaa monipuolisesti käyttöön. Tulossa on jo jouluksi esimerkiksi lahjakortteja. Uusia ideoita ja innostusta näytti Marian ja Markuksen toimialat ovat täysin toisistaan poik- suorastaan pursuavan. Esimerkkinä Maria mainitsi, että keavat. Maria on kauneudenhoitoalan ammattilainen ja laitehankintana tulee ultraääni ihonpuhdistus jo heti aluksi. Markus taas tietokone-ekspertti. Heillä on kuitenkin yhtei- Kysyessäni hintoja, vastasi Maria hieman salaperäisesti, nen toimipiste, eikä siitä ilmeisesti ole mitenkään haittaa, että ne on ?räätälöity sopiviksi? jonnekin Suomen ja Espanehkä päinvastoin. Nuorilla on myös muita suunnitelmia jan väliin. Erityisesti Maria toi useaan otteeseen esiin kortoimipaikalleen. He haluavat ja siihen myös tulee parturi- kean hygieniatason. kampaaja sekä jotain muuta toimistoalan palvelua. He eivät suostuneet tai osanneet vielä tarkentaa suunnitelmiaan Yritysryppäälle on suunnitteilla oma nimikin mutta sitä ei mutta sekin selvinnee lähiaikoina. Liikepaikka on sen ver- vielä suostuttu paljastamaan. Kauneushoitola-tietokoneran suuri, että siihen voi sisällyttää hyvinkin monenlaista palvelukeskuksen avajaiset ovat tulevan joulukuun 8. päitoimintaa. vänä klo 10 - 16 ja tarjolla on esittelyn lisäksi kahvia sekä arvontaa. Sijaintihan on Alfred Nobel kadun varrella aivan Maria kertoi, että hänen ammattiin valmistumisensa on lop- Mas Movil palvelupisteen vieressä. pututkintoa vaille kunnossa. Oman alansa töitä hän aikoo Teksti ja kuvat: VK Harjoittelijana seurakuntakodilla Luterilaisen seurakunnan Seurakuntakodilla on ollut vuosien mittaan useita harjoittelijoita. Usein he olivat diakoniopiskelijoita mutta tällä kertaa he tulevat Jyväskylän Kotitalouden oppilaitoksesta. Tämänkertaiset opiskelijat ovat Petra Nieminen ja Heini Leinonen ja heillä on viiden viikon pituinen harjoittelujakso. Kun Oppilaitos tarjosi tähän mahdollisuuden, suostuivat he heti siihen. Petra on opiskellut espanjaa neljä vuotta ja Heinikin yhden vuoden, mikä omalta osaltaan auttoi ratkaisussa. Kysyttäessä heidän odotuksistaan harjoittelussa, vastasivat molemmat, että se on ollut aikalailla odotusten mukainen. Myös ihmiset, joiden kanssa he ovat olleet tekemisissä, ovat sellaisia kuin odottivat. Tämä ei ole mitenkään kielteinen asia, vaan pikemminkin päinvastoin. Jotenkin ihmiset ovat olleet puheliaampia ja välittömämpiä kuin Suomessa. Jotenkin myös vilkkaus ja vastaanottavaisuus on ollut merkillepantavaa. Seurakuntakodista Petralla ja Heinillä oli etukäteen erilainen käsitys. Ensinnäkin se oli paljon pienempi kuin he odottivat. Toisaalta se on luonut intiimimmän tunnelman kuin isompi tila. Ihmisiin tutustuminenkin on sujunut helpommin. He menivät heti alussa, ehkä vähän arkana, samaan pöytään muiden kanssa Ja sitä pidettiin ihan luonnollisena asiana. Seurakuntakodin vastaavien kanssa on kaikki sujunut mainiosti ja he ovat kuulemma olleet tosi kivoja. Niinpä he ovat muodostaneet mielestään hyvän tiimin. Petra Nieminen (vas.) ja Heini Leinonen yhdessä Pentti Leinon kanssa. senä asiana tehdä kaikki tarvittavat ostokset itselle ja muille. He arvostavat suuresti tällaista kansainvälistä Molemmat ovat halunneet Espanjaan jo pidemmän aikaa ja tämä on heille ensim- kokemusta ja haluavat suositella sitä mäinen kerta. Kotona Petraa ja Heiniä varoitettiin esimerkiksi taskuvarkaista muillekin. mutta heillä ei ole ollut markkinoillakaan mitään ongelmia. Nyt on päällimmäiTeksti ja kuvat: VK Meidän Costa Blanca 5/2012 35