• Hinta / precio 2,90 ? 4 / 2012 www.meidancostablanca.com
• MEIDÄN COSTA BLANCA 4/201 2 Sisällysluettelo: 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 24 25 Skandinaavinen koulu Sotalaiva Alicantessa! Tietovinkki: Francon "cocktail" Erilainen tie puolivuosisataiselle uralle Liikkuva poliisiyhdysmies Kunnallisvaalit 201 2 Espanjansuomalaisten kesätapaamisia Suomessa Torreviejan sukellusvene S-61 Alicanten postimerkki- ja vanhojen rahojen markkinat Pitkä kuiva kesä Basurasta paraatipaikalle Saanko Luvan! Mas Amigos eli enemmän ystävä Espanjan turistipoliisi Kolumni: Vanhustenhoitolaki Zenia Boulevard avattiin 26. syyskuuta Torreviejan suomalainen Lionsklubi täyttää 1 0 vuotta Costa Blancan Suomi-koulu Keilailun maailmanmestari Torreviejaan lokakuussa Caffilla jo yli 50 jäsentä! Club Finlandia Golf Makujen maailma à la Carlos! Projenni Travelsin toinen talvikausi alkoi Torreviejassa Liikkuva passinantolaite Seuraava numero ilmestyy joulukuun alussa Aineisto viimeistään 20.11 . mennessä meidancostablanca@hotmail.com MCB-lehti Facebookissa! Meidän Costa Blanca -lehti löytyy myös Facebookista. Kavereiksi kutsuttavia kontakteja on syntynyt jo yli 700 henkilön kanssa. Mikäli olet itse mukana Facebookin sivuilla, niin olet tervetullut myös MCB-lehden kaveriksi. Lehden fb-seinälle voit kirjoittaa esimerkiksi juttuvinkkejä tai lähettää terveisiä toimitukselle. Voit myös osallistua eri aiheista syntyviin vilkkaisiin keskusteluihin ja mielipidevaihtoihin. Espanjaan liittyvää monipuolista uutisaineistoa on myös löydettävissä noilta sivuilta. - Lehti on myös Twitterissä! Pilar de la Horadadan kunniakonsulaatti aloittaa passihakemusten vastaanottamisen 1.11.2012 alkaen. Lisää sivulla 25. 2 Meidän Costa Blanca 4/2012
• KUUMA KESÄ Numero 4/2012 Lokakuu www.meidancostablanca.com Kustantaja: Hipersol S.A. sähköposti: hipersolsa@terra.es Päätoimittaja: Väinö Karjalainen puh. +34 652 297 185 vainoj.karjalainen@hotmail.fi Ilmoitushinnat: (IVA/ALV 0 %) 1/1 sivu 288 ? 1/3 sivua 128 ? 1/8 sivua 58 ? Takakansi: 1/1 sivu 458 ? Sisäkannet: 1/2 sivua 198 ? 1/2 sivua 168 ? 1/4 sivua 98 ? 1/12 sivua 38 ? 1/1 sivu 388 ? Ilmoitusmyynti Espanjassa: Tarja Karjalainen, p. +34 667 863 400 tarjam.karjalainen@hotmail.fi Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten säilyttämisestä tai palauttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 10 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittämistä mielipiteistä. ISSN 1976-8089 6. vuosikerta Kansikuva: Club de Atletismo Finlan- dian jäseniä juoksemassa La Matan rannalla Torreviejasta Guardamariin ja takaisin noin 20 kilometrin lenkillä. Lue lisää sivulla 21 (kuva Mikko Lanki). Seuraava lehti ilmestyy marraskuussa. Aineisto viimeistään 20.11.2012 mennessä. meidancostablanca@hotmail.com PÄÄKIRJOITUS Espanjassa kulunut kesä oli joidenkin tietojen mukaan kuumin 60 vuoteen. Ehkä aika voi jossain määrin vaihdellakin mutta Espanjassa kesäänsä viettäneet suomalaiset eivät muista vastaavaa kokeneensa. Suomessa kesä oli puolestaan kylmimpiä ja sateisimpia pitkään aikaan. Näin ne säätkin ovat äärilaidoilta, vaikka elämme samassa EU:ssa. Euroopassa myös tunteet ovat käyneet kuumina ja syynä useimmiten jo monta kertaa vatvottu euroalueen talous. Tolkkua ei näytä syntyvän, ei sitten millään. Ihmiset ovat jakautuneet heikkoja euromaita kohtaan kahdella tavalla. Toiset kannattavat avustamista ja toiset vastustavat sitä jyrkästi. Sellaisessakin vahvassa euromaassa kuin Saksassa mielipiteet jakautuvat jyrkästi. Tavalliset kadun ihmiset eivät halua enää tukea Kreikkaa eikä oikein muitakaan maita. Miten tuohon suohon oikein jouduttiin, on monen ihmetyksen aihe? Eipä sitä tunnu moni viisaampikaan tietävän varmasti mutta yhdestä ollaan jotakuinkin yksimielisiä. Saksan ja varsinkin Ranskan suuret pankit tekivät riskisijoituksia juuri Kreikkaan. Kun sijoitukset menivät huonosti, alkoi kova kädenvääntö tappioiden ?kansallistamisesta?. Useiden avustuserien jälkeen ovatkin em. maiden riskisijoitukset vähentyneet oleellisesti. Edelleen on euroalue silti pahassa kriisissä. Parhaimpiin maihin lukeutuva Suomikin ottaa kahdeksan miljardia euroa lisää ulkomaan velkaa vuositasolla. Koska etenkään Kreikka ei edes halua tehdä sellaisia kansallisia ratkaisuja, joilla se edes periaatteessa selviäisi ongelmistaan, on vaikea kuvitella ulospääsyä tilanteesta ilman radikaaleja tekoja. Jos pankit ja sijoittajat halutaan sitkeästi kuiville ilman niiden suuria uhrauksia, tulevat ne väistämättä valtioille ja sitä kautta kansalaisille. Tässä ollaan samassa tilanteessa kuin kalastamassa isoa kalaa. Se vie niin paljon siimaa kuin annetaan mutta jossain vaiheessa siima loppuu ja katkeaa. Saadun tiedon mukaan Espanja on perustamassa ?roskapankkia?, johon pankkien riskiluotot sijoitetaan. Tämä on siis Suomen käyttämä malli 90-luvun alun laman hoidosta. Arsenaali hoiti likaisen työn ja siitä selvittiin kohtuullisen pienin vaurioin. Silti moni yksityinen ihminen ja hyvin tervekin yritys meni konkurssiin. Kaikki suomalaiset joutuivat kovalle ?hevoskuurille? mutta lopputuloksena talous saatiin nopeasti tervehdytettyä. Tuo ei olisi ollut todennäköisesti mahdollista ilman laajapohjaista koalitiohallitusta. Kun laajat kansalaispiirit tukivat, niin siitä selvittiin. Nyt, kun ollaan eurossa, pitäisi koko euroalueen tehdä sama mutta ilman kansallisia eduntavoitteluja. Onko meillä riittävästi ryhtiä, jää nähtäväksi. Englanti, Ruotsi ja Tanska eivät kuulu rahaliittoon ja pyrkivät törkeästi hyötymään tilanteesta. Ne nauttivat sisämarkkinoista mutta eivät ota minkäänlaista vastuuta edes yhteisestä pankkivalvonnasta. Tässä on vaarana koko EU:n hajoaminen. Jotkut tahot nauttisivat siitä suunnattomasti mutta poliittinenkin ilo olisi todella lyhytaikainen. Väinö Karjalainen Meidän Costa Blanca 4/2012 3
• Appelsiineja, omenoita, päärynöitä ? hyvinvointia, huolenpitoa, liikkumista! Viime lukuvuonna tilaongelmista kärsineessä Costa Blancan Skandinaavisessa koulussa aloitti tänä syksynä ensimmäistä kertaa kaksi suomenkielistä opetusryhmää. Suomalaisia luokkia opettavat Tiia Kokko ja Rita Kivimäki. Kohti kestävää kehitystä Skandinaavinen koulu toimii edelleen vanhoissa tiloissaan Orihuela Costalla, mutta koulu etsii samanaikaisesti uusia tiloja koulutoiminnalleen lähialueelta. Koko koulussa opiskelee tänä syksynä noin 60 oppilasta Suomesta, Ruotsista, Norjasta, Tanskasta ja Islannista. Suomalaisoppilaiden määrä on kasvanut kahteenkymmeneen. Ruotsinkielisten opetusryhmien määrä on myös kasvanut viime vuodesta yhdellä opetusryhmällä ja kasvun myötä oppilaiden ja henkilökunnan määrä on lisääntynyt reilusti. Henkilökuntaan kuuluu rehtori Ingela Björklundin lisäksi viisi vakituista luokanopettajaa ja kolme tuntiopettajaa. Koulun tiloissa avattiin syyskuun lopussa myös ruotsinkielinen päiväkotiryhmä 3-5 ?vuotiaille. Skandinaavinen koulu panostaa myös siihen, että koulusta tulee Espanjan ensimmäinen ulkomainen koulu, jolla on Vihreä lippu. Kohti kestävää kehitystä työskennellään mm. kierrätyksen avulla. On tärkeä oppia huolehtimaan ympäristöstä jo varhain. Skandinaavisessa koulussa otetaan huomioon niin lajittelu kuin jätteen vähentäminenkin. Toisen suomalaisen luokan tehtävänä onkin mm. kerätä paperit ja kartongit muista luokista. Vastuullinen toiminta on koko kouluyhteisön etu. Erilaisissa oppiaineissa, esim. askartelussa ja kuvataiteissa, voi käyttää mielikuvitustaan ja hyödyntää muuten pois heitettäviä materiaaleja. Koulussa on jo hyödynnetty vanhoja vesipulloja, lasi- ja metallipurkkeja, vanhoja kankaita ja vaatteita sekä langanpätkiä. Vesipulloista ja kankaista on valmistettu mm. värikkäitä rannerenkaita. Vesipullojen erisävyisistä muoveista voi askarrella mm. mitä mielikuvituksellisimpia kukkia. Vanhoja monisteita käytetään suttupapereina, jolloin paperinkulutus vähenee huomattavasti. Planeettamme kasvukyky on rajallinen, joten koululla halutaan vaikuttaa siihen, että tulevilla sukupolvilla on samat mahdollisuudet kuin meillä. Koulun vihreää lippua varten on erittäin tärkeää pohtia hyvinvointia ja vastuita myös lasten kanssa. Suomalaisia oppilaita välitunnilla. Tästä syksystä alkaen koulu profiloitui terveyttä ja hyvinvointia edistäväksi oppilaitokseksi. Suuntaus sopii hyvin nykyaikaan, sillä lasten allergioiden ja astmojen lukumäärä on kasvanut ja mm. lasten ylipaino-ongelmat ovat ajankohtaisia. Koulun sijainti sopii myös hyvin yhteen terveysteeman kanssa, sillä mm. maailman terveysjärjestö WHO on luokitellut Costa Blancan yhdeksi maailman terveellisimmistä paikoista. Oppilaiden normaaleihin koulupäiviin sisältyy päivittäin erilaista liikkumista mm. liikuntatuntien, kävelyretkien, röris-jumpan, aivojumpan sekä muiden liikunnallisten aktiviteettien parissa. Koulussa tarjotaan myös päivittäin terveellistä ja ravitsevaa kotiruokaa runsaalla salaattibuffetilla höystettynä sekä hedelmiä välipalaksi. Mikael Hallikaisen taidonnäyte korkeushypyssä. 4 Meidän Costa Blanca 4/2012
• Koulu on alkanut - nyt juhlitaan! Kaikissa maailman kouluissa juhlitaan aina lukuvuoden loppumista, mutta Skandinaavisessa koulussa juhlittiin tänä vuonna myös koulun alkua. Rehtori Ingela Björklund ja vararehtori Rita Kivimäki avasivat juhlan lukemalla koulun vision sekä suomeksi että ruotsiksi. Koulun visiona on tulla parhaaksi pohjoismaiseksi kouluksi Espanjassa. Skandinaavinen koulu on turvallinen koulu, jossa jokainen saa olla oma itsensä, jossa oppilaita jatkuvasti kannustetaan oppimaan enemmän, jossa arvostetaan työrauhaa ja vahvistetaan uskoa tulevaisuuteen. ilman. Skandinaavisen koulun osalta olympiakisat pidettiin Torreviejan urheilukentällä. Ilmassa oli suuren juhlan tuntua. Kisat julistettiin alkaneeksi kun pienistä urheilijoista muodostunut värikäs lippukulkue saapui juhlallisesti olympiahymnin tahdittamana stadionille. Oppilaat olivat jo aikaisemmin koulussa valmistaneet kierrätyspaperille oman maansa lipun. Kulkueen kärjessä komeili upea olympiasoihtu, joka oli valmistettu oppilaiden toimesta kartonkirullasta ja maalatusta sanomalehdestä. Kaikki kilpailijat vannoivat kisavalan ruotsiksi ja suomeksi. Valassa luvattiin mm. pitää hauskaa ja yrittää parhaansa. Kisalajeina olivat 60 metrin juoksu, pituus- ja korkeushyppy, tennispallonheitto ja 400 metrin juoksu. Kaikki oppilaat tsemppasivat upeasti. Olympiakisat päättyivät lasten, henkilökunnan ja vanhempien yhteiseen lounaaseen koululla. Nyt koulussa kovasti jännitetään saako Costa Blancan Skandinaavinen koulu olympiamitaleja. Tietoa koulusta Täällä jokainen ? lapsi ja aikuinen ? saa olla oma itsensä! Viivi Mattila Juhlissa lapsille jaettiin hienot koulupaidat. Koulun upean logon on suunnitellut suomalainen oppilas Petra Ylenius keväällä 2011 . Juhlissa jaettiin myös kesälukukilpailujen palkinnot. Kilpailun tavoitteena oli, että jokainen oppilas lukisi 10 kirjaa kesän aikana. Kaikki yli 10 kirjaa lukeneet oppilaat palkittiin hienoilla palkinnoilla. Kaikkien muiden kesken arvottiin vielä kolme erityispalkintoa. Kaikki oppilaat palkittiin lukudiplomilla. Juhla päätettiin omien muotokuvien taiteilemiseen ja herkulliseen meksikolaiseen buffettiin. Jälkiruoaksi herkuteltiin jäätelöä; terveyteen ja hyvinvointiin sisältyy aina pieni herkkuhetkikin silloin tällöin. Costa Blancan Skandinaavinen koulu tarjoaa opetusta pohjoismaisille oppilaille perusopetuksen vuosiluokilla 1-6 sekä myös esiopetusta 6-vuotiaille. Opetusryhmät ovat pieniä, mikä mahdollistaa yksilöllisen opetuksen, ohjauksen ja runsaan tuen oppilaille. Koulu on pieni ja viihtyisä ja koulun ilmapiiri on rauhallinen ja harmoninen. Kiinteä vuorovaikutus opettajien ja oppilaiden välillä luo turvallisuutta ja mahdollistaa erinomaiset edellytykset hyvälle oppimiselle ja oppimistuloksille. Olympiahuumaa Torreviejassa Skandinaavinen koulu osallistui 1 3. syyskuuta ruotsalaisten ulkomaalaiskoulujen yhteisiin olympialaisiin. Kilpailuihin osallistui yhteensä 1500 pientä koululaista 41 koulusta ympäri maa- Meidän Costa Blanca 4/2012 5 Olympiatulen kantajina Janette Hallikainen ja Elma Mettälä. Skandinaavisessa koulussa noudatetaan ruotsalaista opetussuunnitelmaa, mutta suomalaisilla luokilla opetussuunnitelma on muokattu suomalaisen opetussuunnitelman mukaiseksi. Käytännössä opetussuunnitelma on sama kuin Suomessa, mutta mm. vieraisiin kieliin panostetaan enemmän ja tunneäly (EQ) löytyy lukujärjestyksestä. Skandinaaviseen kouluun on jatkuva oppilashaku. Syyslukukaudelle 201 2 on vain yksi vapaa paikka luokalle 4-6. Kevätlukukaudelle 2013 löytyy vielä vapaita paikkoja. Oppilaita otetaan myös lukukautta lyhyemmäksi ajanjaksoksi. Minimiopiskeluaika on yksi kuukausi. Lisätietoja: www.skandinaviskaskolan.com tai rita@skandinaviskaskolan.com Rita Kivimäki
• Sotalaiva Alicantessa Matkan sattuessa Alicanteen kannattaa vierailla kaupungin satamassa. Siellä on paljon mielenkiintoista nähtävää. Volvo Ocean Race purjehduskilpailu on saanut omat hienot tilat, joissa kerrotaan kilpailuista. Teksti ja kuvat: Stefan Andersson Satamassa on myös espanjalainen sotalaiva Santísima Trinidad, joka oli aikanaan lajissaan maailman suurin sota-alus useiden vuosikymmenien ajan. Alkuperäinen alus upposi vuonna 1805 Trafalgarin taistelun jälkimainingeissa Cadizin edustalle, Alicanten satamassa on alkuperäisten piirustusten mukaan tehty kopio. Alkuperäinen laiva tehtiin Havannan telakalla ja laskettiin vesille vuonna 1769. Alkuaan alus oli varustettuna Alkuperäispiirustusten mukaan rakennettu sotalaiva on suorastaan häkellyttävän massiivinen. 120 kanuunalla, jotka olivat kolmella eri kannella. Laivan suunnitteli yksi sen ajan merkittävin oli n. 60 metriä pitkä, eri lähteiden mukaan pituus vaihtelee laivanrakentaja Matthew Mullan, irlantilainen. Kansien ja 59 ? 63 metriin, Alicanten kopio on tehty 63 metriseksi. tykkien määrää nostettiin muutaman vuoden kuluttua. Alus Aluksen yksityiskohdat noudattavat alkuperäispiirustuksia. Köysistöt ja muut asiaan kuuluvat osat on pyritty tekemään niin pitkälle kuin mahdollista vanhoin työmenetelmin. Alkuperäisen mallin mukaan valettu laivakello. Laivassa on nykyaikainen, suosittu ravintola. 6 Meidän Costa Blanca 4/2012
• Alkuperäisesti laivassa on kanuunoita kolmella kannella, myöhemmin kansien lukumäärää nostettiin vielä yhdellä. Espanjalaiset olivat siihen aikaan yksi maailman mahtavimmista merivaltioista ja halusivat uusimmasta laivastaan englantilaisten lippulaivan HMS Victorya ja ranskalaisten Bretagnea suuremman laivan. Laivan koko oli kuitenkin kaksipiippuinen asia, mahtava ulkoasu ja aseistus toimi pelotteena, mutta toisaalta laivan koko ja paino tekivät sen ettei laiva ollut kovinkaan nopea eikä ketterä manoveerata. Aluksella oli lempinimi ?El Ponderosa? (tukeva, raskas) ja sitä ehdotettiin vakavissaan sijoitettavaksi pysyvästi Cadizin sataman suojaksi. kohtuuedulliset annokset. Alus toimii myös sen historiasta kertovana museona. Se on myös suosittu juhlapaikka. Sisälle alukseen on pieni pääsymaksu, jota vastaan tosin saa nauttia ravintolassa ilmaisen juoman. Aluksen yläkannen ravintolasta on hienot näkymät kaupunkiin ja sen satamaan. Yleisö pääsee tutustumaan eri kansilla oleviin esineisiin, huonekaluihin ja merenkäyntivälineistöön, jotka ovat peräisin alkuperäisen laivan ikäkaudelta. Henkilökunnan mukaan kaikki puuliitosten yksityiskohdat, köysistöt, pylpyrät ja laivan takilat noudattavat alkuperäisiä Alicanten sataman kopion rakentaminen kesti yli kaksi piirustuksia. Kaikkiaan, jos laivat ja merenkulku kiinnostaa, vuotta ja kustansi yli neljä miljoonaa euroa. Laiva toimii niin laiva tai vähintään sen informatiiviset nettisivut ravintolana, jossa oli - ainakin vierailupäivänä - hyvät ja www.eltrinidad.es ovat kohde, johon kannattaa tutustua. Tietovinkki: ?Francon cocktail? Monille on varmaan käsitteenä tuttu tämä melko yksinkertainen ja halpa ase, joka on tavallisesti herkästi syttyvää nestemäistä polttoainetta sisältävä lasinen pullo. Siinä on mukana erikseen sytytettävä tulenlähde, yksinkertaisimmillaan pullon suussa oleva palavalla nesteellä kasteltu riepu. Tämä polttopulloase tunnetaan nykyisin T-26 maailmalla parhaiten nimellä Molotovin cocktail, jonka se sai Suomen talvisodassa vuonna 1939. Historioitsijat ovat pohtineet, milloin ja missä taistelussa polttopulloja on alettu käytttää ensimmäisen kerran merkittävässä määrin. On tultu siihen tulokseen, että näin tapahtui Espanjan sisällissodassa lokakuussa 1936. Tuolloin Francon johtamien kansallismielisten kapinallisten joukot olivat hiljalleen tiukentamassa otettaan tasavaltalaisten hallitseman Madridin ympärillä. Tärkeä taistelukenttä oli Toledon lähellä sijaitseva Seseña, koska sen kautta oli Välimeren satamista hyvä tieyhteys mm. asekuljetuksille pääkaupunkiin. Tukeakseen tasavaltalaisia oli Neuvostoliitto laivannut nyky- Meidän Costa Blanca 4/2012 7 aikaisia T-26 panssarivaunuja Cartagenan satamaan, josta ne vyöryivät kohti Madridia. Kansallismielisten joukot olivat hätää kärsimässä tehokkaita neuvostovalmisteisia tankkeja vastaan, kunnes keksittiin ottaa käyttöön polttopullot, joilla saatiin tuhotuksi useita tankkeja. Sisällissodan aikana tasavaltalaisilla oli käytössä kaikkiaan 281 T-26 tankkia. Kuten tämän päivän uutisissa olemme usein nähneet, niin polttopullot ovat edelleen esimerkiksi monien mellakoitsijoiden käyttämiä helppovalmisteisia aseita katutaisteluissa.
• Erilainen tie puolivuosisataiselle uralle Costa Blancan runsaan kahden vuoden takainen talvikanttori Jukka Hovila on pestin päätettyään vieraillut pitkiäkin aikoja Torreviejassa ja samalla avustanut aikoinaan johtamaansa kuoroa sen erilaisissa projekteissa Madridin-matkaa myöten. Aika ajoin ihmiset ovat kyselleet Jukan pitkän ja edelleen jatkuvan työuran taustoja (Jukka jäi eläkkeelle yli viisi vuotta sitten ? teoriassa) ja saaneet kuulla uskomattoman tositarinan urasta, jonka ei olisi alkuunkaan pitänyt olla mahdollinen 50- ja 60-lukujen Suomessa. Kun Jukan äiti, kahden kanttorin sisar, lauleli kauniilla mezzosopraanoäänellään, Jukka lauloi niin sanotusti omasta päästään toista ääntä äidin laulamaan melodiaan jo 7-8 -vuotiaana. Äitinsä kanssa hän harjoitteli jo silloin myös ihan ?oikeita? duettoja, muun muassa Pohjanmiehen sävellyksiä. Musikaalisuus ilmeni siis jo varhain mutta edellytykset jatkoon olivat vaatimattomat. Jukan ollessa 1-vuotias perhe oli muuttanut valtion kylmätilalle Kauhajoen Nummijärven peräkylille. Perinteinen harmoni kyllä seisoi kyläkoulun luokassa. Aikanaan Jukka aloitti oppikoulun koulukortteerissa kirkolla asuen Kauhajoen yhteiskoulussa mutta ehti käydä sitä vain yhden vuoden, kun isä totesi, ettei tila elätä suurta perhettä vaikka vaatii hirveästi työtä. Niin tuli eteen muutto Hämeeseen, Ylöjärvelle, ja Jukka pääsi jatkamaan oppikoulua Tampereen lyseoon eli Relluun. Koulunkäynti muuttui pian painajaiseksi: ?maalta? tullut poika puhui väärää murretta ja pukeutui kaupunkilaispoikien mielestä vanhanaikaisesti. Hän joutui niin rajun kiusaamisen kohteeksi, että alkoi pinnata koulusta vanhemmilleen kertomatta. Siihen aikaan eivät opettajatkaan perään kyselleet! Huono omatunto alkoi valvottaa ja kun tilanne oli jatkunut kaksi kuukautta, Jukka sairastui vakavasti: epäiltiin jopa poliota. Oikea diagnoosi oli kuitenkin koulukiusaamisen ja pitkäaikaisen valvomisen aiheuttama uupuJukka Hovila esiintymässä yhdessä Aija-Leena Rannan kanssa Torreviejan kirkkokonsertissa. mus. Niin 13-vuotiaasta Jukasta tuli Pitkäniemen psykiatrisen sairaalan siihen astisista potilaista kaikkein nuorin. hyväksyttiin musiikkiopistoon yhden vuoden koeajalle soittimena harmoni. Siihen mennessä hän ei ollut soittanut Kun hoitojakso päättyi kuukauden päästä, oli ratkaistava, minkäälaista instrumenttia. Tässä vaiheessa kotiin lainattiin missä poika jatkaa keskeytynyttä koulunkäyntiään. Hän sai harjoitussoittimeksi harmoni, ja vuoden kuluttua umpeen itse valita. Relluun hän ei halunnut palata: kiusaaminen Jukka pääsi musiikkiopiston varsinaiseksi opiskelijaksi olisi jatkunut varmasti entistä pahempana. Niinpä päädyt- 17-vuotiaana. Vasta varsinaisen opiskelun alkaessa kuvaan tiin siirtymiseen kansakouluun, ja tämä ratkaisu sulki ? astuivat mukaan piano ja urut. Seitsemän vuoden kuluttua periaatteessa ? kaikki ovet päästä myöhemmin opiskele- tästä Jukka oli Sibelius-Akatemiasta juuri valmistunut maan vähintään keskikoulun päästötodistusta edellyttäviin kanttori-urkuri... laitoksiin, korkeammista puhumattakaan. Jukan laulunopettaja Matti Vihtonen, tuleva Tampereen Jukan musikaaliset vanhemmat olivat Pirkanmaalle muu- tuomiokirkon kanttori, järjesti hänelle sijaisuuksia tasaitettuaan liittyneet Tampereen Aleksanterin kirkon kuoroon seen tahtiin, joten kanttorin työnkuva tuli tutuksi alusta ja Jukka seurasi perässä. Jukan ollessa 16-vuotias isä jär- alkaen. Vuodesta 1961 alkaneet sijaisuudet tutustuttivat jesti tapaamisen Tampereen musiikkiopiston rehtorin Eero Jukan Tampereen seurakuntien työntekijöihin, kirkkoihin Nallinmaan kanssa selvittääkseen, olisiko musikaalisella, ja erilaisiin urkuihin. Jo opiskeluaikana Tampereella hän laulavalla nuorella miehellä mahdollisuuksia päästä alka- suoritti sellaisia opintokokonaisuuksia, joita Sibelius-Akamaan musiikkiopinnot koulutaustastaan huolimatta. Jukka temia vaati kanttori-urkurin tutkinnon loppuvaiheen suori8 Meidän Costa Blanca 4/2012
• tuksina. Niinpä ?Sibikseen? päästyään, yhtenä todella harvinaisista kansakoulupohjalta hyväksytyistä, Jukka valmistui kolmessa vuodessa siihen aikaan normaalin neljän vuoden sijasta. ruotsin opiskelu loppui eikä englantikaan tullut koskaan vastaan kansakoulussa. Ettei Luojalla olisi huumorintajua, vai? Ylöjärven kirkkoherran pappilan rappusilla kanttorin sijaisena toiminut, seuraavan pyhän virsilistaa hakemaan tullut Jukka tapasi pappilan neidon, joka Yhdysvalloista stipendiaattivuoden jälkeen kotiin palanneena oli juuri aloittamassa englannin kielen opinnot Tampereen yliopistossa. Neito valmistui aikanaan ja opetti kieliä 40 vuotta kaikilla mahdollisilla asteilla suomalaisessa koulusysteemissä. Torreviejassakin toimittiin työparina: Jukka soitti ja Kristina käytti Jukan(kin) asioita hoitaessaan seitsemää kieltä. Ja niin alkoi vielä eläkeläisenäkin jatkuva, tällä hetkellä 52-vuotinen ura. Näin oli toteutunut Jukan äidin antama lupaus, jonka hän oli tehnyt saateltuaan 13-vuotiaan lapsensa hoitoon psykiatriseen sairaalaan. Sairaalasta palatessaan äiti oli tuupertunut sairauskohtauksen saaneena Tampereen Aleksanterin kirkon puistoon. Tajuihinsa tullessaan hän oli luvannut Jumalalle, että jos hän tästä vielä toipuu toimintakykyiseksi, hän pitää huolen siitä, että Muuten, vielä Luojan huumorintajusta puheen ollen! Isä Jukka, siis silloin 13-vuotias, tulee valmistumaan kirkon oli aikanaan kastanut neidon Kristina Elisabetiksi ja vanvirkaan. hempia moitittiin, että olivat antaneet liian hienon nimen maalaislapselle. Mitä tapahtuikaan 25 vuotta myöhemmin? Pitkän työuransa aikana Jukka on kantanut, ainakin sivusta Nuori kanttorinplanttu lahjoitti kuninkaallisten etunimien seuraten, suurinta murhetta siitä, että keskeytynyt oppi- perään HOVIN! koulu lopetti vieraiden kielten opinnot. Hyvin alkanut Kristina Raivio-Hovila Liikkuva poliisiyhdysmies Malagan suomalaisen poliisiyhdysmiehen tehtävä on lopetettu ja tilalle on tullut Helsingistä käsin Madridiin ja Malagaan akreditoitu poliisimies, sillä Poliisihallituksen päätöksellä tehtävä hoidetaan nyt kotimaasta käsin. Päätös tehtiin kustannussyistä. EU-maiden kesken on nykyään sellainen trendi, että yhdysmiehet vedetään vähitellen pois EU-alueelta. Suomen poliisiyhdysmies työskenteli Malagassa yhteistyössä paikallisten viranomaisten kanssa useiden vuosien ajan. Yhdysmiehen tehtävä oli parantaa tiedonkulkua Suomen ja Espanjan viranomaisten välillä. Kustannukset järjestelystä olivat vuositasolla 200 000 euron luokkaa. kolme yhdysmiestä, joista kaksi on poliiseja ja yksi maan tullin palveluksessa. Liikkuvan yhdysmiehen lisäksi Suomella on tällä hetkellä oma poliisinsa Moskovassa, Pietarissa, Tallinnassa ja Pekingissä. KUNNALLISVAALIT 2012 Ennakkoäänestysaika ja ?paikka Costa Blancalla Aika: 17.-19.10.2012 (ke-pe) klo 10-14 Paikka: Hotel Doña Monse, (kokoustilat) Urb. Los Balcones, Avda. Orihuela 75, Torrevieja Äänioikeutettu on Suomen tai jonkin muun Euroopan unioniin kuuluvan maan, Islannin tai Norjan kansalainen ja täytät seuraavat edellytykset: täytät viimeistään vaalipäivänä (28.10.2012) 18 vuotta sinulla on kotikunta Suomessa viimeistään 7.9.2012 Tai olet jonkin muun maan kansalainen ja täytät viimeistään vaalipäivänä (28.10.2012) 18 vuotta, sinulla on ollut kotikunta Suomessa yhtäjaksoisesti vähintään kahden vuoden ajan ennen 7.9.2012 Tarvittaessa voit tarkistaa kotikuntatiedon maistraatista. Vaaleissa saa äänestää vain oman kotikunnan ehdokasta. Äänestyspaikalle mennessä: ota mukaasi henkilöllisyystodistus, joka voi olla passi, ajokortti tai vastaava kuvallinen asiakirja ota mukaasi myös postitse kotiin saamasi ilmoituskortti (ilmoitus äänioikeudesta). Ilmoituskortti ei ole pakollinen, sillä voit äänestää myös ilman sitä. Lisätietoa vaaleista on oikeusministeriön sivuilla www.vaalit.fi Poliisihallituksen nimeämä uusi liikkuva yhdysmies hoitaa siis myös Espanjan asioita. Tämän lisäksi toimialueena ovat Baltian maat painopisteen ollessa Liettua. Yhdysmies työskentelee Helsingistä käsin ja matkustaa Suomen rajojen ulkopuolelle tarpeen mukaan. Uuteen tehtävään nimettiin heinäkuun alusta lukien keskusrikospoliisin rikoskomisario Jussi Kemppainen. Poliisihallituksen mukaan uusi systeemi ei huononna tilannetta Espanjassa, sillä poliisiyhdysmies voi matkustaa nyt käytännössä aina kun tarvetta on. Nähtäväksi jää, toimiiko liikkuvan yhdysmiehen posti käytännössä, sillä yhdysmiehen tehtävässä tärkeää on nimenomaan luottamuksellisten suhteiden luominen paikallisiin viranomaisiin. Espanjassa asuvien suomalaisten pienempien murheiden taustaselvittelyssä auttavat jatkossa myös Norjan yhdysmiehet. Norjalla on Espanjassa tällä hetkellä kaikkiaan Meidän Costa Blanca 4/2012 9
• Espanjansuomalaisten kesätapaamisia Suomessa Espanjassa asuvat tai muuten kiinnostuneet tapasivat jälleen Suomessa useilla paikkakunnilla kuluneen kesän mittaan. Maailman eikä myöskään Espanjan lama ollut haitannut mitenkään innokkaita ihmisiä kokoontumasta yhteen. Henki oli kaikissa tapaamisissa lämmin ja jutunaiheita riitti vaikka kuinka paljon. TAMPERE 5.6.2012 Tampereen tapaaminen oli tiistaina 5.6. totuttuun tapaan Tammelan torilla ja ilma suosi kerääntynyttä väkeä upeasti. Paikalla lienee ollut sellainen 40 henkilöä. Määrää oli vähän vaikea laskea, koska kaikki eivät olleet samanaikaisesti paikalla ja tähän ryhmään kuulumattomiakin oli sentään siellä. Mukavaa ja iloista puheensorinaa oli kiva seurata samalla, kun nautittiin kahvikioskin aina hyvistä antimista. Vanhan tavan mukaan monet siirtyivät torilta vielä jatkamaan yhdessäoloa toisaalle. (Väinö Karjalainen) LAHTI 14.6.2012 Iloinen joukko Espanjassa talvehtivia suomalaisia kokoontui perinteiseen tapaamiseen torstaina 14.6. Lahden satamaan kahvila Karirannan terassille nauttimaan lämpimässä kesäsäässä hyvästä seurasta, kahvista ja maukkaista leivonnaisista sekä maisemasta höyrylaivoineen. Paikalla oli 55 henkilöä ja parituntinen aika kului nopeasti keskustellen useammassa pöydässä ja jopa menomatkaa jo suunnitellen. Päätettiin, että seuraavan kerran kokoonnutaan ensi kesäkuussa 13.6.2013 klo 12 ja että paikalle ovat tervetulleita kaikki Espanjassa talvehtivat ja sitä suunnittelevat. Apua ja neuvoja heille löytyy paikallaolijoilta. Usein on kysytty, että tarviiko ilmottautua ja kenelle? Vastaus on, että ei tarvitse. Tervetuloa ja hyvää syksy- ja talvikautta. (Seppo Snellman) KOUVOLA 4.7.2012 Kokoonkutsujina Kouvolassa olivat Liisa Kultanen ja Reino Halmetoja. Kouvolan keskustan kävelykadulle kokoontui 4.7. iloinen joukko Torreviejan ystäviä. Paikka oli tänä vuonna kahvila Caminito, jossa voi verestää espanjankielen taitojaan. Baarin pitäjät ovat kotoisin Argentiinasta. Vaaleanpunainen kylttimme herätti ansaittua huomiota Kouvolan kesäpäivässä. Kuulumisia vaihdettiin puolin ja toisin. Lähes kaikilla tuntui olevan yhteinen päämäärä: Torreviejaan kesän loputtua. Kesä kuluu mukavissa merkeissä sukulaisia ja lastenlapsia tavatessa, mutta syksyn saavuttua kesää on mukava jatkaa vaikkapa El Curan rannalla! Aurinko paistaa takuuvarmasti, tätä mieltä oltiin Torrevieja-Kouvola linjalla. (Liisa Kultanen) suoraan historialuokkaan. Makoisan ruokahetken ja alkulämmittelyn jälkeen jatkoimme yhdessä oloamme. Artulla oli tuttu kaksirivinen mukanaan, ja hänen näppärien sormiensa välityksellä kuulimme alkusoiton tunnelman virittämiseksi. Meitä oli kokoontunut kolmisenkymmentä pohtimaan tulevan talven aikaamme Torreviejassa. Tapaamisiin on kuulunut teema päivänpolttavista asioista. Tällä kertaa pohdimme Espanjan taloustilannetta sekä sen mahdollisia vaikutuksia meihin talviasujiin. Vilkkaassa keskustelussa käytiin läpi niin terveydenhuoltoa kuin asuntotilannettakin. Oli mielenkiintoista kuunnella myös entisten talviasukkaiden kokemuksia etelään muutosta ja siellä olosta, silloin kun ensimmäiset suomalaiset alkoivat asettua sinne. Päätimme jatkaa tapaamisia teemojen merkeissä, ajatuksena kutsua kulloinkin esillä olevan teeman asiantuntijoita mukaan. Seuraava tapaaminen on 15.8.2013 Koululla. Miettikäähän teemaehdotuksia jo etukäteen. Tilaisuus päätettiin Artun musiikin myötä. Kiitokset Artulle sekä osallistujille. Tapaamisiin Torreviejassa. (Juhani Sivula) PORI 18.8.2012 Porin tapaaminenkin alkaa jo olla traditio. Totuttuun tapaan sekin pidettiin samassa tutussa paikassa lauantaina 18.8. Eetun aukiolla. Paikalle kertyi parisenkymmentä innokasta. Aika surkean kesän lopulla eivät odotukset sään suhteen olleet korkealla mutta kuinka ollakaan sään haltijat heltyivät tarjoamaan parasta antiaan kuluvana kesänä. Samaan TURKU 16.8.2012 aikaan oli taas Pori Folk, jota oli mahdollisuus lähteä seuJoukko nykyisiä ja entisiä Torreviejan talviasukkaita ko- raamaan, ei tosin tällä kertaa aivan viereen vaan vähän kaukoontui elokuisena päivänä Panimoravintola Koulussa. emmas. Mukavien yhdessäolon hetkien jälkeen porukka Osa aloitti yhteisen ruokailun merkeissä, toiset tulivat poistui taas omille teilleen. (Väinö Karjalainen) 10 Meidän Costa Blanca 4/2012
• Torreviejan sukellusvene S-61 Teksti ja kuvat: Stefan Andersson Espanjan ensimmäinen ja toistaiseksi ainoa ?uiva? museoitu sukellusvene kunnioittaa olemassaolollaan Torreviejan satamaa. Armeija halusi sijoittaa museosukellusveneen paikkakunnalle, jolla on pitkät perinteen merenkäynnissä. Torreviejan vanhat merimiesperinteet ja historiallisen hyvät, monipuoliset suhteet laivaston kanssa johtivat siihen, että toukokuussa 2004 se annettiin kaupungin käyttöön. Alus on sijoitettu omaan laituriinsa satamassa ja on avoinna yleisölle. Erikoisuus on, että aluksen rakenteen takia sinne ei voida turvallisuussyistä laskea alle 1,15 metrin mittaisia lapsia. Sukellusvene S-61 Delfín museoituna Torreviejan satamassa. jassa oleva yksilö (S­61 Delfín) on laskettu vesille 1973 ja se oli aktiivikäytössä kunnes luovutettiin Torreviejaan. Alukseen tutustuminen on omalla tavallaan mielenkiintoista. Ulkoisesti se on n. 58 metriä pitkä, mutta kun menee sisälle ei koosta ole mitään käsitystä, aluksessa on kaikki sisätilat ahdettu aivan täyteen tekniikkaa. Voimanlähteenä on 2 dieselgeneraattoria, joihin liittyy valtava akkukapasiteetti. Alus on pystynyt olemaan yhtäjaksoisesti merellä 30 vrk ja sen toimintasäde on ollut 10.000 merimailia (= n. 18.500 km), matkoilla on ollut 12 torpedoa tai ohjusta. S-61 Delfínin matruusia esittävä nukke aluksen etuosan torpedoputkien luona. Kyse on 1960-luvun konstruktiosta, alkuaan ranskalaisten kehittämästä Daphne-luokan sukellusveneestä. Niitä on ollut käytössä eri maiden (mm. Ranska, Pakistan, Portugali, Etelä-Afrikka sekä Espanja) laivastoissa kaikkiaan 26 kpl. Viimeisimmät on poistettu aktiivikäytöstä vasta vuonna 2006. Espanjalla näistä on ollut 4 kpl, ne kaikki on rakennettu lisenssin turvin Cartagenan telakalla. Tämä TorrevieSisätilat on ahdettu täyteen erilaista tekniikkaa, tässä kaikuluotaimet ja pinnalla kulkemisen tutkat. Laivaa on ajettu n. 50 hengen miehistöllä, tosin sisätiloissa on makuusijat vain puolelle miehistölle, toinen puoli on ollut lepovuorossa kun toinen on ollut töissä. Sisätiloissa tajuaa sen, että sukellusvenemiehistöllä ei ole muuta kuin työtä ja lepoa sängyissä, ainoastaan laivan kuudella upseerilla on ollut käytössään pienen pieni ?salonki?. Paikalla olevat oppaat kertovat mielellään lisää aluksen historiasta. He esittelevät ylpeänä taulua, jossa nykyinen kruununprinssi Felipe tutustuu alukseen Kanarialla 80-luvulla. Miehistömessissä nukutaan neljä päällekkäin. Meidän Costa Blanca 4/2012 Laiturialueella on uivan sukellusveneen lisäksi rakennettu näyttely suolajärvien aluksista sekä joitain eri sota-aluksista poistettuja tykkejä, torpedoja, syvyyspommeja ja muuta aiheeseen liittyvää. 11
• Alicanten postimerkkien ja vanhojen rahojen markkinat Espanjassa on suuri joukko ihmisiä, jotka uhraavat vapaa-aikansa vanhoille rahoille ja postimerkeille. Costa Blancan alueella on monia asiaan erikoistuneita liikkeitä sekä markkinoita. Melkein kaikilla alueen markkinoilla on ainakin muutamia myyjiä, jotka myyvät vanhoja rahoja sekä postimerkkejä. Alicantessa on joka sunnuntai ja juhlapyhinä markkinat, jotka ovat erikoistuneet yllä oleviin tuotteisiin. Paikka on kaupungintalon aukio (Plaza del Ayuntamiento) , markkinat ovat virallisesti kello 9-14 välillä, käytännössä parhaat löydöt tehdään ennen kuin myyjät ovat kunnolla saaneet pöytiään koottua. Espanjassa on oma laaja postimerkkihistoriansa, jota tässä lehdessämmekin on esitelty. Alan markkinoilla vasta käsittää kuinka laajaa Espanjan postimerkkeilyharrastus oikein on. Esillä on toinen toistaan komeampia teemakansioita, joista voi valita kiinnostuksensa kohteita. Mukana toki on muidenkin maiden merkkejä, varsinkin joissain juna-, laiva- ja Hienolla, vanhalla kaupungintalon aukiolla on erinomaiset puitteet raha- ja postimerkkimarkkinoille. niin asiaan kannattaa varata koko aamupäivä. Sen verran eksoottinen paikka on. Hienolla kaupungintalon aukiolla on myös hyviä leivonnaisia tarjolla paikallisen hotellin kahvilassa, siellä on hyvä istuskella ja tarkistella markkinoilla tehtyä löytöjä. Teksti ja kuvat: Stefan Andersson Myyntikojuja on monena sunnuntaina aukion täydeltä. lentokoneaiheissa on mielenkiintoista nähtävää. Myös korttien ja kirjekuorien ystäville oli tarjolla hienoa löytöjä. Nykyeurot ovat monelle tosi kiintoisia keräilykohteita, eri euromaat kun voivat tehdä joka vuosi omia 2 euron erikoisrahoja, samoin melkein joka vuosi on julkaistu yhteisiä juhlarahoja. Lähes kaikkia eurorahoja oli tarjolla. Markkinoilla oli myytävänä myös Suomen 1 ja 2 sentin lyöntikiiltoisia rahoja. Toki Espanjan ja muiden maiden ennen euroa julkaistut rahat olivat hyvin edustettuina, sekä kolikot ja setelit. Kun kyseessä on keräilyalan markkinat, mukana on myös jonkin verran musiikkitallenteiden, vanhojen lelujen ja lehtien kauppiaita. Jos on vähänkin kiinnostunut näiden erikoismarkkinoiden tavaroista, Paikallisessa kahvilassa on tarjolla hienoja espanjalaisia leivonnaisia, jotka ovat viedä kielen mennessään. 12 Meidän Costa Blanca 4/2012
• Pitkä kuiva kesä Nyt syksyllä ruvetaan nauttimaan pikkasen viileämmistä ilmoista, vielä kun saataisiin sadetta niin voitaisiin olla oikein tyytyväisiä. Kesä on ollut Espanjassa aivan uskomattoman kuiva ja kuuma, mutta silti on ollut nautittavaa ja hienoa. On myös ollut kaikkea pientä ohjelmaa. Toukokuussa aloitettiin Feria de Mayon merkeissä kesänvietto kuten täällä on tapana. Sehän on varsinaista riemun aikaa, muutama vuorokausi syödään ja juhlitaan unohtamatta tanssia. Hevosillakin on oma roolinsa tässä juhlassa, ja Feria de Mayo hän se riemuksi repesi kun Espanja voitti loppuottelun; alkoi sellainen voitonjuhla ettei paremmista väliä, torvet soivat ja raketit paukkuivat, kansaa oli kaduilla aivan uskomattomat määrät. Suihkulähteessä riitti uimareita kun innokkaimmat juhlijat pulikoivat siinä hurjassa hurmoksessa mestaruudesta. Kansaa oli yleensäkin taas todella paljon Torreviejassa, luulisin, että asukasluku nelinkertaistui kesäajaksi, joten paikoin meinasi olla jopa pientä tungosta. Pientä lähiseutuun tutustumista myös kuului ohjelmaan: Los Montesinos, Elche, Santa Pola, joissa saa kyllä aikansa kulumaan varsin mukavasti. Los Montesinos oli mielestäni todella miellyttävä kylä. Los Montesinos niitä olikin aika lailla, ratsuja sekä valjakoita näytillä. Torreviejan tivolialue oli täynnä telttoja, joista sai ruokaa ja juomaa, sekä monissa niistä oli varattu tanssitila. Oli ilo seurata taitavien tanssijoiden menoa, sevillana näyttää olevan todellista taidetta. Kaikkea tätä ja vielä paljon muutakin on kesään mahtunut, eikä ole tarvinnut palella, lämpötila oli parhaimmillaan yli +40 C ja luin jostakin, että olisi ollut toiseksi kuumin kesä 50 vuoteen, puhumattakaan, että olisi sateessa kastunut. Ihmettelen miten kasvillisuus kestää näitä lämpöjä sekä tätä kuumuutta. Nyt sitten pientä lepoa ja voimien keruuta, ja ehkäpä uusien matkasuunnitelmien tekoa. Teksti ja kuvat: Jouni Lähetkangas Elche Olihan sitten suuri urheilujuhlakin, jalkapallon EM-kisat, ja sehän on tietenkin Espanjassa todella tärkeä asia, kisoja seurattiin kotona ja baareissa, terassit täyttyivät aina lähes viimeistä paikkaa myöten innokkaista faneista, ja joukossa oli paljon ulkomaisiakin katselijoita. Kaikessa sovussa kulutettiin iltoja vaikka jokaisella maalla tuntui olevan kannattajia. No sitten- Meidän Costa Blanca 4/2012 13
• Basurasta paraatipaikalle Jätehuollon ja kierrätyksen kehityksestä huolimatta basurasta (tai sen vierestä) tekee edelleen löytöjä. Kun kulkee kaduilla silmät ja mielikuvitus avoimina niin hienoja löytöjä tulee vastaan päivittäin. Roskalaatikkoon laitetaan vain sellainen tavara, jolle ei poisheittäjä usko kellään olevan käyttöä. Kaikki sellainen, jolla saattaisi olla uusi elämä edessään joko sellaisenaan tai tuunattuna, jätetään kohteliaasti siihen viereen. Tietysti myös kaikki rahanarvoinen tavara jätetään usein kohteliaasti helposti kerättäväksi (pahvit, alumiini jne..). Itse olen tehnyt monia löytöjä, korjaillut ja tuunaillut aikani kuluksi niistä omaan makuuni ja omaan kotiini sopivia. Alussa oli Sinooperia ja Erikiipperiä ikävä, mutta pikkuhiljaa löysin korvaavia tuotteita. Kiinankaupasta pikaliimaa 75 senttiä, puuliimaa eurolla jne. Kaikkea löytyy, vähän erinimisinä (ja -hintaisina?) Mielikuvitus käyttöön jo tarvikkeita hommatessa, kokeilemalla löytyy parhaat keinot ja välineet. Hyvä mieli tulee palkaksi sekä hyvästä teosta kierrättämällä että omin käsin tekemisestä. Keraaminen lampunjalka oli kappaleina ja varjostin käyttökelvoton. Kannoin kappaleet pusseineen päivineen kotiini. Katselin epämääräistä läjää päivän pari. Pikkuhiljaa se alkoi mielessäni muuttua ehjäksi ja kauniiksi. Liimaa, serviettejä, kulta- ja hopemaaleja, lakkaa? Vaikein osa hommassa oli päättää uuden varjostimen väri, valkoinen, vaaleanvihreä vai vaalenapunainen? Kaikkia niitä värejä oli lähimmässä Tietenkään ei ole tarkoitus kerätä kaikkea toisten vanhaa ?Honkkarissa? huimaan kahden euron hintaan. roinaa itselleen vaan keräämisen ilosta. Nurkkiin kertyy turhaa tavaraa itse kullekin joka tapauksessa. Mutta jos Nyt elää lamppu uutta elämäänsä lukulamppuna makuunäet jotain, jolle uskot löytäväsi käyttöä niin tarjoa ihmees- huoneessani. Valvoo kanssani iltaisin ja hoitaa tärkeää tehsä sille uusi koti. Siksi ne tavarat laitetaan siihen roskiksen täväänsä yöpöydälläni, paraatipaikalla. viereen. (vaikka se lienee hieman luvatonta...) Ota talteen Teksti saman tien! Älä suotta odottele vaivihkaa nurkan takana ja kuvat: hetkeä, jolloin kukaan ei muka näe dyykkaamistasi. Aulikki Mäkinen Tässäkin hommassa pätee sanonta nopeat syövät hitaat. Jos näet laatikon vieressä mielenkiintoisen näköisen mööpelin tai muun aarteen, ei tosiaankaan kannata jäädä häpeillen miettimään, että kehtaiskos ottaa... roskiksesta! Jollet tartu tilaisuuteen heti niin joku toinen tarttuu, ja pian. Tästä kasaaminen alkaa... Palojen yhteensovittaminen on tarkkaa puuhaa... Saumat peittyvät pian... Yllä: Tässä vaiheessa näyttää vielä aika epämääräiseltä... Vasemmalla: Serviettien päällimmäinen kerros irrotetaan varovasti ja liimataan ohuella puuliima-vesiseoksella (decoupagetekniikka). Vesiväripensseli on oiva apuväline. Kattoterassi käy hyvin ateljeesta/ verstaasta. 14 Valmis tuunattu lampunjalka on viimeistelty kulta- ja hopeamaalilla ja lakattu lopuksi vesiliukoisella lakalla. Meidän Costa Blanca 4/2012
• Saanko Luvan! Kyllä vain! Monikin sai luvan kun nelipäiväiset Tanssi- ja Musiikkifestivaalit pyörähtivät käyntiin Helatorstaina Mariestadin Karlsholmen Folkets Parkilla. Paikka on kuin tehty festareita varten, isoine pyöreine tanssisaleineen jossa päivisin pidettiin tanssikursseja ja illalla tansseja. Rotundan lavalla oli myös tanssikursseja päivisin ja iltapäivisin aloittivat karaoke laulajat oman ohjelmansa. Sen kummempia alkulämmittelyjä ei tarvittu vaan homma käynnistettiin heti tanssikurssien ja karaoken merkeissä. Tanssisali iltavalaistuksessa. Oheistapahtumina oli erilaisia kilpailuja, toiset sujui yhteispelillä, toisia voi harrastaa yksinkin ohikulkiessaan. yhdistelmään vielä lisätään orkesterin muut pojat niin tulos Viihdemusiikkia soitettiin alueella päivisin eli tunnelmaan oli täydellinen. pääsi hyvin kävellessä paikasta toiseen. Saimme myös nauttia tanssiesityksistä ja hanurimusiikki esityksistä. Kilpailuista voisi mainita perjantaina olleet tanssikisat jotka tanssittiin soitettuun musiikkiin. Se taas tarkoittaa sitä että kilpailijat eivät etukäteen tiedä mitä tanssilajia soitetaan siis sieltä voi tulla kaikkea hitaasta valssista polkkaan. Niin ilkeitä ei järjestäjät kuitenkaan olleet että olisivat polkkaa soittaneet vaan aloitettiin juuri hitaalla valssilla. Löytyihän se voittajakin joukosta ja näin oli taas kerran pidetty yhdet tanssikisat. Voittaja löytyi myös lauantain karaokekilpailuista, jossa oli osanottajia noin kolme kertaa enemmän kuin tanssikilpailuissa. Musiikki- ja Tanssifestivaaleilla on takanaan pitkä tausta. Monet vuodet on festivaaleja pidetty vähän lähempänä Göteborgia, ihanan Rysjö-järven rannalla. Muutaman vuoden tauon jälkeen päätettiin jatkaa entiseen tyyliin mutta vain Mariestadissa. Järjestäjina olivat Saanko Luvan Seuratanssijat Göteborgista ja Mariestadin päässä piuhoja piti Mariestadin Suomiseura ja Cafe Holmen. Tanssiesitys, Saanko Luvan Seuratanssijat Tanssikursseilla oli ohjaajina Lappeenrannasta Mika ja Anne Väisänen, Tanssikoulu Onnenmaa ja Kokkolasta Vesa ja Pirkko Witick. Lisäksi oli ruotsinsuomalaisia paikallisia ohjaajia. Eli varmasti löytyi jokaiselle mieluinen kurssi. Näin päättyi festarit ja olihan siinä pieni väsymys päällä kun tapahtumia oli koko ajan jossain ja kiirettä piti että ehti joka paikkaan. Mutta saipahan tanssihimonsa tyydytettyä! - Tällaista festivaaleilla Ruotsissa, koskahan saadaan vastaavaa tänne Espanjaan! Tanssin tahdit jakoi meille perjantai-iltana Volare joka soitti tanssijalan alle menevää musiikkia. Vaikka heitä oli vain kaksi niin hyvin tehdyt taustat ja molempien poikien laulut saivat musiikkiin sen kipinän, joka rupeaa kutittamaan tanssivarvasta. Lauantaina taas oli huippuartistit Suomesta, Susanna Heikki Karavaani-orkesterinsa kanssa. Susanna oli vuoden 1997 tangoprinsessa ja minun puolesta olisi voinut olla vaikka kuningatar, niin hyvin hän osasi käyttää varmaa ja vaihtelevaa ääntään. Saimme kuulla niin uudempia kappaleita kuin myös vanhan hyvän ajan iskelmät. Asiaa ei yhtään pahentanut se että orkesterin hanuristina oli Sami Hopponen, Hopeisen harmonikan voittaja vuonna 1997 ja Kultaisen harmonikkakisan voiton hän vei 2007. On aivan uskomatonta kuinka hyvin hän osaa käsitellä hanuria. Kun tähän Meidän Costa Blanca 4/2012 15 Teksti: Marjo Hellgren Kuvat: Ritva Järvinen Susanna Heikki, taustalla Sami Hopponen.
• Haluatko Sinäkin enemmän ystäviä ? eli mas amigos espanjankielellä - niin tule mukaan Mas Amigos -yhdistykseen ! Mas Amigos on pohjoismainen Torreviejassa sijaitseva yhdistys, joka perustettiin 26 vuotta sitten muutamien tulisielujen aloitteesta. Näitä henkilöitä yhdisti mielenkiinto Costa Blancan alueen elämäntyyliin, halu löytää uusia mukavia tuttavuuksia ja luoda mahdollisuus jakaa tietoja Espanjassa elämiseen liittyvistä seikoista muille täällä oleville skandinaaveille. Kaikkien aktiviteettien lisäksi yhdistys tarjoaa jäsenilleen kolme erittäin hyödyllistä etua. Sopimus Centauroautovuokraamon kanssa antaa suuria alennuksia Mas Amigosin jäsenille autoa vuokratessa, ja jäsenten asuntojen ulosvuokraustoiminta takaa vuokrauksen toimivan luotettavalla tavalla. Mas Amigosin jäsenillä on myös hintaalennuksia 25 eri golfkentällä Costa Blancan alueella. Golfryhmään kuuNykyään on yli 6000 perhettä liittynyt luu nyt jo yli 2200 henkilöä. yhdistykseen jäseninä. Yhä edelleen elää amigo-henki ja yhdistys järjestää esimerkiksi paljon mukavia juhlia, mielenkiintoisia teemailtoja sekä matkoja, jotkut läheisiin viinidistrikteihin, jotkut pitemmälle Espanjan nähtävyyksille. Päätoimisto ja samalla jäsenten kohtauspaikka sijaitsee Torreviejassa, Calle Capitán Garcia Gea 17. Mas Muita jäsenille hyödyllisiä etuja ovat Amigosiin kuuluu myös kaksi paikal- jäsenlehti, Bulletinen, joka ilmestyy lisyhdistystä, joista toinen sijaitsee yhdeksän kertaa vuodessa ja on täynnä Alfaz del Pi'ssä Torreviejan pohjois- tietoja tapahtumista tällä rannikolla, puolella ja toinen Santiago de la matkavihjeitä, puutarhaneuvoja, ruokaRiberassa Torreviejasta etelään päin. ja juomaehdotuksia ja kaikkia muita asioita, jotka auttavat skandinaaveja Päätoimiston tiloissa Torreviejassa on saamaan mahdollisimman paljon iloa hyvin varustettu kirjasto, jossa on myös ja nautintoa täällä olostaan. Huomatmahdollisuus käyttää tietokoneita se- tavia jäsenetuja ovat myös hinta-alenkä WiFi-internetyhteyttä tai miksipä nukset monissa kaupoissa, hoitokesei kahvin ja kanelipullan kera lukea kuksissa, ja jopa tulo/paluumatkoissa Helsingin Sanomia tai muuta pohjois- laivoissa Skandinaviasta. maista päivälehteä. Luonnollisesti kahvilasta voi myös ostaa lasin viiniä tai Tämän vuoden keväänä Mas Amigos olutta. Hinnat ovat huokoisat. ja APYMECO (pienten- ja keskiko- koisten, Torreviejan alueella sijaitsevien yritysten yhdistys) tekivät sopimuksen tulevista jäsenalennuksista. Nämä julkaistaan syksyn aikana Mas Amigosin kotisivulla ja Bulletinenlehdessä. Tämän syksyn aikana Mas Amigos pohjoismaisena yhdistyksenä haluaa laajentaa suomenkielisille kohdistuvaa toimintaansa. Mas Amigosin hallituksessa työskentelee tällä haavaa kaksi suomenkielistä henkilöä. Syksyn aikana suunnittelemme järjestää suomenkielisiä tiedotusiltoja ja luoda suomenkielisiä sivuja Mas Amigosin kotisivulle. Myös Torreviejan toimistossa voi saada suomenkielistä apua, lokakuussa ensisijaisesti perjantaisin klo 11-12. Kannattaa liittyä yhdistyksen jäseneksi nyt syksyllä. Jäsenmaksu seuraa nimittäin kalenterivuotta, eli loka-, marrasja joulukuussa jäsenyys ei maksa mitään, mutta uusi jäsen saa kuitenkin heti nauttia kaikista jäsenyyden eduista. Jäsenmaksu, 35 euroa, on nopeasti takaisin maksettu käyttämällä hyväksi muutamia jäsenetuja vuodessa. Jos haluat lisätietoja tai ilmoittautua jäseneksi, voit lähettää suomeksi sähköpostia info@masamigos.com osoitteeseen. Mas Amigos eli Enemmän ystäviä Espanjan turistipoliisi Espanjan turistipoliisi (Servicio de Atención al Turista Extranjera, SATE) on sisäministeriön alainen organisaatio, joka tarjoaa palveluitaan ulkomaisille matkailijoille mahdollisuuksien mukaan heidän omalla äidinkielellään. SATE:n palveluihin kuuluvat mm: Rikosilmoitusten tekeminen Luotto- ym. korttien mitätöiminen Yhteydenotot suurlähetystöihin ja konsulaatteihin Yhteydenotot perheenjäseniin Traumaattisten tapahtumien jälkeinen psykologinen tuki Löytötavara-asioiden hoitaminen Turisti-info tapahtuman uhriksi joutunut ulkomaalainen tarvitsee. Toimistoissa työskentelee poliiseja ja asiantuntijatulkkeja kunkin tarvittavan kielen mukaan. SATE:lla on toimistot sekä Madridissa että Málagassa. Madridin toimisto tarjoaa puhelimitse palvelua seitsemällä eri kielellä: englanti, ranska, saksa, arabia, italia, japani ja espanja. Madrid: Comisaría de Centro, Leganitos, 19 (Plaza Españan yhteydessä) Puhelin: 91 548 85 37 ja 91 548 80 08 Auki vuoden jokaisena päivänä 9.00?22.00 satemadrid@esmadrid.com Málaga: SATE:n palveluksesta löytyvät kaikki poliisi- ja sosiaali- Oficina de turismo, Plaza de La Marina, 11 palvelut, joita alueella rikoksen tai muun traumaattisen puhelin: 951 92 60 20, avoinna: 9.00-20.00 16 Meidän Costa Blanca 4/2012
• VANHUSTENHOITOLAKI Kun Suomessa syksyn kunnallisvaalit lähestyvät, on pari erityistä asiaa noussut vaalin teemoiksi. Ensimmäinen on kuntien yhdistäminen ja toinen vanhusten hoito. Jotenkin tuntuu, että ollaan hukattu kokonaan varsinainen asia, nimittäin toisaalta kuntalaisten palvelut ja siihen liittyen sosiaalinen hyvinvointi. Suomihan ?liputtaa? olevansa hyvinvointivaltio vähän joka käänteessä mutta harvoin puhutaan hyvinvointiyhteiskunnasta. Mitäs eroa noilla sitten on? Tietysti valtiolla voi mennä hyvin mutta ei välttämättä kansalaisilla tai päinvastoin. Kuntien liittämisen tarpeellisuuden yhteydessä on kokonaan unohdettu kuntalaisten palvelut! Puhutaan vain asukkaiden minimimäärästä, niin kuin sillä olisi jotain tekemistä palvelujen kanssa. Kuntalaisille on tärkeintä palvelut ja niiden saatavuus eikä jotkut epäolennaiset kuntarajat. Otsikossani otin esille vieläkin kipeämmän asian, joka koskee vanhusten hoitoa. Odotin minäkin paljon mainostetulta lakiesitykseltä muutakin kuin työllistämisvelvoitteen. Pääpainohan on pantu sille, kuinka monta hoitajaa tarvitaan yhtä laitoksessa olevaa vanhusta kohti! Missään ei puhuta hygieniaminimistä tai ulkoilutuksen määrästä tai vanhuksen syöttämisestä, puhumattakaan inhimillisestä kanssakäymisestä hoidettavan kanssa. Lakiesityksellä onkin väärä nimi, sillä sen pitäisi olla kai ?vanhusten huollon Meidän Costa Blanca 4/2012 KOLUM N I työllistämislaki?. Siinähän puhutaan vain hoitajien määrästä mutta ei laadusta ole ainakaan julkisuudessa puhuttu sanaakaan. Hoitajien lukumäärään on paneuduttu kiitettävällä tarmolla mutta työpanokseen ei puututa mitenkään. Yksinkertaisella ajattelulla pitäisi kai määritellä hoitoalan tehtävät ja katsoa sitten, miten ja millä henkilömäärällä ne tehdään. Tälläkin hetkellä hoitajat tekevät heille määrätyt kierrokset ja tekevät välttämättömät toimet mutta nykyiselläkin henkilömitoituksella jää jossain määrin aikaa tuon minimin jälkeen. Työnantajan ja hoidettavan kannalta tuo aika pitäisi käyttää esimerkiksi hoidettavan ulkoiluttamiseen ja muuhun kanssakäymiseen. Saamani tiedon mukaan hoitajat viettävät kuitenkin ylimenevän ajan mieluummin keskinäiseen yhdessäoloon. Onhan se tietenkin mukavampaa viettää yhdessä aikaa henkilön kanssa, jolla vielä on jotenkin ?vintissä matot suorassa? kuin sellaisen kanssa, joka on jotenkin jo ajatuksiltaan harhaileva. Toisaalta, jos kaiket päivät viettää aikansa esimerkiksi hyvin dementoituneiden kanssa, rapistuu terveemmänkin hoidettavan henkinen kantti nopeasti. Pakkonukutuskin on ongelma, josta vähän puhutaan. Hoitajat väittävät, että levoton hoidettava pitää nukuttaa rauhoittavilla lääkkeillä hänen oman turvallisuutensa takia. Tämä nukuttaminen tapahtuu sitten jo klo 1 6-1 7 aikaan monissa tapauksissa. Kun toi- 17 minta on säännöllistä päivästä toiseen, voi vain arvailla, miten vanhuksen henkinen ja fyysinen terveys tähän reagoi. Tohtori Kiminkinenkin mainitsi eräässä ohjelmassaan potilaalleen, ettei missään tapauksessa pidä nauttia unilääkkeitä säännöllisesti, sillä se vaikuttaa erittäin vahingollisesti terveyteen monilla tavoin. Espanjassa on tiettävästi erilainen käytäntö, koska omaiset ovat paljon enemmän aktiivisia ja kiinnostuneita omaistensa hoidosta. Tähän asiaan paneudumme lehtemme palstoilla myöhemmin. Turvallista vanhuutta odotellen. Väinö Karjalainen
• Zenia Boulevard avattiin 26. syyskuuta! Costa Blancan alue sai uuden, hienon ostoparatiisin Orihuela Costalla olevalle La Zenian alueelle. Kauppakeskusta on alueelle odotettu jo vuosia, mutta nyt on ollut otolliset hetket toteuttaa aikaisemmat suunnitelmat. Avajaiset olivat aamusta keskiviikkona 26. syyskuuta. Virallisesti ovet avattiin kello 10, paikalla oli jo silloin tuhansia uteliaita asiakkaita. Ainakin koko avajaisviikon asiakkaille oli tarjolla monenlaista oheisohjelmaa. Huomasi, että monelle kaupanpitäjälle oli ennen avajaisia tullut kiire, muutamassa vielä purettiin tavaroita ja olipa jotain vielä avaamattakin. Mutta ei haitannut paikalla olevia avajaisasiakkaita, kaikki kaupat olivat täynnä tyytyväisiä asiakkaita. Kaupat ovat avoinna ma-la klo 10-22, toisen kerroksen ravintolat avaavat vasta klo 12, mutta ovat auki puoli kahteen Alueen "keskustorilla" on mahdollisuus monenlaisien tapahtumien järjestämiseen. Myymälöitä on moneen lähtöön, lähes kaikki Espanjassa toimivat erikoistavaraketjut ovat edustettuina. Uudesta ostosparatiisista löytyvät Indetexin kaikki vaateketjut, monia tunnettuja kenkä- ja asusteliikkeitä sekä valtavan kokoinen AlCampo supermarket. Toisessa kerroksessa on lukuisia ravintoloita ja kahviloita. Lisäksi paikallinen Casino ja keilahalli odottavat pelihaluisia asiakkaikseen. Uusi kauppakeskus Zenia Boulevard avasi ovensa 26. syyskuuta. asti yöllä. Paikkaa mainostetaan Alicanten alueen suurimpana, sitä varmaan onkin. Myymälöiden kokonaispinta-ala on peräti 80.000 neliötä, kauppoja on kaikkiaan 150 kpl. Kauppakeskuksen sanotaan työllistävän yli tuhat henkeä. Avajaispäivä houkutteli runsaasti väkeä paikalle. Periaatteessa Zenia Boulevardissa ei ole kuin muutama sellainen liike, joita alueella ei aikaisemmin ole ollut. Nyt saatiin lähietäisyydelle hieno urheilukauppa Decathlon, rautakauppa Leroy Merlin, mediatalo MediaMartk sekä halpavaateketju Primark, nämä ovat kaikki sellaisia, joihin aikaisemmin joutui ajamaa Alicanteen, Elcheen tai Murciaan. Nyt nämä ovat monia lähempänä. Toivotetaan uudelle kauppakeskukselle menestystä. Kauppakeskus on nykyisen tyylin mukaan kuin pieni kylä katuineen ja kauppoineen. Teksti ja kuvat: Stefan Andersson 18 Meidän Costa Blanca 4/2012
• Torreviejan suomalainen Lions-klubi täyttää 10 vuotta Club de Leones Torrevieja/Suomi eli ?Costa Blancan Leijonat? saivat kauan haaveillun perustamiskirjansa silloisen piirikuvernööri Pedro Bellón Pascualin kädestä 26. marraskuuta 2002. Klubin perustajapresidentti oli Aarno Nieminen, ja juhlatilaisuudessa oli runsaasti vieraita läheltä ja kaukaa. Erityisen huomattava oli Espanjan molempien Lions-piirien klubien delegaatio. Nyt klubi on hiomassa juhlaohjelmaa Restaurante Punta Primassa 24. marraskuuta pidettävään juhlatilaisuuteensa, josta saa lisätietoja Pirjo Pursiaiselta (+34 693 715 112). Nykyään Suomessa asuva Aarno Nieminen on siirtynyt CL Torrevieja/Suomen ulkojäseneksi. Muut perustajajäsenet, jotka ovat edelleen klubissa mukana, ovat Jouko Huuskonen, Sami Rasila ja Markku Tuominen. Torreviejan Leijonat ovat tehneet perustamisestaan lähtien arvokasta työtä paikallisen suomalaisväestön ja paikkakunnan vähävaraisten perheiden hyväksi, mutta myös menneiden vuosien valtavat katastrofit maailmalla - esimerkiksi Haitin ja Japanin maanjäristykset ja Pakistanin tulvat - ovat saaneet tämän torreviejalaisen palveluklubin liikkeelle. Vuoden 2011 toukokuussa tapahtunut Lorcan maanjäristys herätti koko Espanjan Lions-liikkeen toimimaan kerrankin oman maansa hädänalaisten kansalaisten auttamiseksi. Yhdessä Vodafonen Espanjan-säätiön kanssa Espanjan Lionsklubit rakentavat nyt Lorcaan uutta vammaisena syntyneiden lasten hoitokeskusta, joka korvaa vanhan, täystuhon kärsineen rakennuksen. Rakennus on jo harjakorkeudessa, ja sen käyttöönvihkiminen on vain noin kolmen kuukauden päässä - näiden lasten perheet saavat siis todellisen joululahjan! Espanjan Lions-klubien säätiön Lorcan-keräystavoitteesta puuttuu tätä kirjoitettaessa vielä noin 12 000 euroa, joten kaikki lahjoitukset ovat edelleen tervetulleita ne menevät kohteeseensa täysimääräisinä. Espanjan Lions-klubien säätiön Lorcan-rakennusprojektin arkkitehti lion José María Pérez Soler (etuvasemmalla) esittelee tulevia tiloja vanhempainyhdistyksen jäsenille. Asiasta kiinnostuneet voivat tehdä sopivaksi katsomansa lahjoituksen LC Torrevieja/Suomen pankkitilille: IBAN: ES50 0128 0654 8001 0000 5797 SWIFT/BIC: BKBKESMMXXX - Viite: Lorca Tukemalla meitä autat meitä auttamaan heikompiosaisia! Costa Blancan Suomi-koulu (lauantaikoulu): Suomi-koulu aloitti syyskauden toimintansa 29.9. Orihuela Costalla Skandinaavisen koulun tiloissa. Ryhmässä on nyt 9 lasta. Kokoonnumme joka toinen lauantai klo 11-13. Syksyn aikana käsiteltäviä teemoja ovat mm. oman kuvaan liittyvää sanastoa (nenä, korvat jne), luontoon ja metsään liiittyviä käsitteitä vuodenaikojen mukaan, tunteiden ilmaisuun liittyviä sanoja, kuullun puheen ymmärtämistä sekä viikonpäivät. Näitä kaikkia opetellaan ja harjoitellaan suomen kielellä. Lisäksi tutustumme suomalaiseen kulttuuriin ja perinteeseen. Osallistumme esimerkiksi seurakunnan ja Suomi-Seuran järjestämään Itsenäisyyspäivän juhlaan. Kouluryhmään voi tulla kesken lukukaudenkin. Jos lomailet Torreviejassa ja haluat lapsellesi vertaisryhmän toimintaa, tervetuloa mukaan. Voit ottaa yhteyttä ja ilmoittautua sähköpostitse: suomikoulu.costablanca@gmail.com. Syyskauden koulupäivät ovat: 13.10., 27.10., 10.11., 24.11. ja 15.12. (joulujuhla) Opettajina ovat Joonas Hynninen ja Elisa Takalo Meidän Costa Blanca 4/2012 19 Jarmo Peltonen, Lions President Luterilaisen seurakunnan syksyssä uutuuksia Costa Blancan luterilaisen seurakunnan toiminta käynnistyy jälleen, kun työntekijät, rovasti Sakari Vuorinen ja kanttori Maija Vuorinen, ovat saapuneet. Seurakuntakodin kahvio aukeaa maanantaina 15. lokakuuta ja luvassa on taas runsasta ja maukasta tarjottavaa. Työssäoppijatytöt Heidi ja Petra, Jyväskylän kotitalousoppilaitoksen kansainvälispainotteisen ryhmän opiskelijat, tulevat viikolla 43 ja työskentelevät kahviossa viisi viikkoa. Heidän mukanaan tulee kahdeksi viikoksi myös opettaja tutustumaan kahvion toimintaan. Hän on luvannut tarvittaessa kouluttaa uusia vapaaehtoisia. Seurakuntaneuvosto päätti keväällä, että seurakuntakotia voidaan vuokrata perhe-ym. juhliin silloin kun tila on vapaana. Seurakunnan vapaaehtoiset huolehtivat kahvi- ja/tai ruokatarjoilusta. Tarjoilua varten laaditaan valmiita ehdotuksia, joista on helppo valita. Tämä on uutta seurakunnan toiminnassa. Tarkempaa tietoa on saatavilla kunhan toiminta käynnistyy. Ensimmäinen messu on keskustan katolisessa kirkossa lauantaina 20.10. klo 12. Tervetuloa mukaan seurakuntaan! Maija Vuorinen, kanttori
• Keilailun maailmanmestari Torreviejaan lokakuussa Nykykeilailun suuriin legendoihin luettava norjalainen Tore Torgersen saapuu keilaseura Euro Bowling Torreviejan vieraaksi 23. lokakuuta. Kolminkertainen maailmanmestari Torgersen viipyy tasan viikon ja ilahduttaa torreviejalaisia lajin harrastajia mm. henkilökohtaisen ohjauksen ja pallonporauksen merkeissä. Keilaseura EBT on laajentamassa kilpailutoimintaansa ja suunnittelee osallistuvansa alkaneella kaudella Espanjan liigoihin kolmella joukkueella aiemman kahden sijasta. Maininnan arvoinen asia on myös seuran puheenjohtajan, Juan José Carralin valinta AECB:n eli Espanjan keilaseurojen liiton itärannikon jaoksen toiminnanjohtajaksi. Ciudad de Torrevieja, josta kaavaillaan paikkakunnan kaik- kien aikojen suurinta keilailutapahtumaa. Siihen odotetaan osallistujia Espanjan kaikista kolkista ja jopa ulkomailta. Palkintojen yhteissummaksi tulee yli 6000 euroa, mikä on peräti kaksinkertainen arvo aiempaan ennätykseen verrattuna. Muutamaa päivää aiemmin saapunut maailmanmestari Tore Torgersen poraa EBT:n jäsenille erikoishintaan hankitHeti kauden ensimmäisessä avoimessa 8 sarjan tasoitus- tuja keilapalloja aamusta iltaan. Hänen odotetaan myös selturnauksessa, joka pelattiin Valencian Paternassa, EBT:n viytyvän turnauksen finaaliin, kuinkas muuten. Finaalipelit pelaajat näyttivät muille kaapin paikan Antonio Bermu- Ozonessa alkavat 28.10. noin kello 13 ja pääsy on vapaa. dezin voittaessa tuloksella 1714 ja Jarmo Peltosen napatessa kolmannen sijan tuloksella 1689. Kymmenen Myös syksyn paikallisliigat ovat käynnistyneet. Niitä pelaparhaan joukkoon mahtui peräti viisi EBT:n keilaajaa. taan Ozonessa tiistaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin alkaen kello 19. Viikonloppuna 26.-28. lokakuuta EBT järjestää Torreviejan Guillermo Ozone-hallissa turnauksen nimeltä 1er Open de Bowling Valencian autonomisen alueen keilaajia kokoontuneina kauden avajaisturnaukseen. 20 Maailmanmestari Tore Torgersenin tyylinäyte. Meidän Costa Blanca 4/2012
• Caffilla jo yli 50 jäsentä! Costa Blancan suomalaisten oma yleisurheiluseura Caffitorrevieja on saanut tänä vuonna mukavasti nostetta toiminnalleen! Jäsenmäärä onkin kivunnut jo reilusti yli viidenkymmenen eli yhä useampi on löytänyt samanhenkistä liikunnallista ja juoksevaa seuraa Caffista! Seuran toimintakausi Espanjassa on ollut vuosittain ajalla 15.10.-15.4., mutta tulevaisuudessa toimintaa tullaan järjestämään myös kesäisin! Pääpaino tulee olemaan siis juoksussa ja siihen myös seuran puolesta eniten panostetaankin. Tulevan talven juoksukilpailuista on valittu lähiseudun parhaimmat omaan juoksukalenteriimme. Ilmoittautumiset kilpailuihin sekä kuljetukset kilpailu- ja harjoituspaikoille tapahtuvat myös perinteisesti seuran puolesta. Caffilaisia juhannuslenkillä La Matan rannalla. Caffi on aloittanut myös opastettujen juoksuleirien järjestämisen majoituksineen Torreviejassa (katso kokosivun mainos toisaalla tässä lehdessä). Päivittäinen juoksuharjoittelu toteutetaan valinnaisesti hyvin vaihtelevissa maastoissa. Vaihtoehtoina ovat mm. tasainen 14 km pitkä hiekkaranta, mäkinen tai tasainen asfalttipinta sekä hiekkapohjainen vuoristopolku tai suolajärvien ympärillä oleva metsäinen hiekkatie. Toki yksi suosituimmista juoksupaikoista on sisämaassa oleva kastelukanavan vieressä kulkeva jopa 70 kilometrin pituinen täydellisen tasainen maisemareitti vuoriston ja meren välissä! Heinäkuussa San Javierin kympillä oli lämmin juosta. Tervetuloa mukaan liikkumaan! Mikko Lanki, presidentti Club Atletismo Finlandia Torrevieja www.caffitorrevieja.blogspot.fi Torreviejan uudistettu urheilukeskus tarjoaa myös mahdollisuuden rataharjoitteluun sekä nurmikolla juoksuun punttisaleja unohtamatta. Club Finlandia Golf Klubin pelikausi alkaa keskiviikkona 10.10. klo 12 uudella kotikentällä Roda Golfissa Kari Räsäsen vetämänä. Aikaisemmalla kentällä Marquesassa pelattiin yhtäjaksoisesti syksystä 2005 lähtien. Tarkempia tietoja kausimaksuista jäsenille sekä peliajoista saa Kari Räsäseltä. Seuran puhelin Espanjassa on: +34 626 608 118. Seuran jäsenten kesätapaaminen Suomessa pidettiin Uudenkaupungin golfkentällä 6.-7. elokuuta. Järjestelyt siellä olivat hoitaneet Mailis ja Seppo Lappalainen erinomaisesti. Kiitokset heille vielä tässäkin yhteydessä. Molempina päivinä pelattiin "pokia", tuloksia kärkipään osalta: Meidän Costa Blanca 4/2012 Erkki Leppänen 1. Lehtonen Tomi 2. Leppänen Erkki 3. Lappalainen Mailis 4. Karling Heikki 5. Lappalainen Seppo 6. Räsänen Sikke 7. Lehtonen Pirj o 8. Kaskinen Matti 9. Tuominen Seppo 10. Sinkko Pauli 11. Tuominen Rauli 12. Heino Veikko 13. Petäj ä Ann-Mari 14. Petäj ä Hannu 15. Salomäki Heikki 16. Peltola Kyösti 17. Salomäki Juha 21 40/40 33/31 28/36 32/30 31/30 22/36 33/25 30/28 29/28 27/30 35/22 30/25 25/30 30/24 28/23 = = = = = = = = = = = = = = = 80 64 64 62 61 58 58 58 57 57 57 55 55 54 51
• RUOKA & JUOMA Makujen maailma à la Carlos! Terveiset Carloksen keittiöstä! Luet juuri uusinta MCB-lehteä, jonne olen tehnyt teille ateriaehdotuksen. Se on aina varma syksyn merkki kun syyskauden ensimmäinen Meidän Costa Blanca-lehti ilmestyy. Muuttolinnut palailevat siis talvehtimispaikoilleen eri puolille Espanjan rannikkoa ja osa vähän kauemmaskin. Palataan kuitenkin noista muuttoasioita takaisin ruokaan. Tämän aterian tarjosin kun minulle tuli yllätysvieraita. Minulle kävi nimittäin niin, että puhelimeni soi ja sain kuulla ystäväpariskunnan tulevan vierailulle luokseni. Aikaa kaupassa käymiseen ei minulle jäänyt, joten oli loihdittava ateria niistä tarvikkeista mitä kotoa sattui löytymään. Tosin muutakin olisi ollut tarjolla, mutta päätin kokeilla jotain uutta ja erilaista tavallisten liha- tai kalaruokien tilalla. Kurkkaus jääkaappiin sekä "välivarastoon" kertoi sen, että kyllä näillä eväillä vieraat ruokitaan. Perunalastuja pidetään yleensä pienenä suolapalana, niitähän ne kyllä ovatkin. Nyt niistä tulee ateriamme alkupala/cocktailpala. Pääruokana tarjosin pastaa sekä nyt niin ajankohtaista kurpitsaa. Mitä noista syntyy ja mitä vieraani niistä pitivät selviää kun luet jutun loppuun asti. liian juoksevaa, sillä muuten se valuu pois perunalastujen välistä. Levitä notkeaa tuorejuusto-pähkinäseosta perunalastujen pinnalle. Aseta toinen perunalastu täytteen päälle ja purista varovaisesti lastuja yhteen, siten, että täyte hiukan pursuaa ulos. Toista yllä mainittu toimenpide niin monta kertaa, että kaikki perunalastut on täytetty. Tarjolla tänään Tuorejuustolla täytetyt perunalastut : Pastaa ja paistettua kurpitsaa Kuten jo mainitsin, niin nyt tehdään ruokaa yksinkertaisista tarvikkeista. Tuorejuustolla täytetyt perunalastut Tarvitsemme : KUVA P1140463 Aseta täytetyt perunalastut tarjoiluvadille ja tarjoa heti. Kostea tuorejuusto nimittäin imeytyy perunalastuihin hyvin nopeasti ja lastuista katoaa rapeus. Noin näppärästi valmistui siis suolainen alku-/cocktailpalamme. Nyt onkin aika siirtyä pääruokamme pariin. Näin syksyllä kaupoissa on tarjolla runsaasti kurpitsaa. Malleja ja värivaihtoehtoja on riittää. Minun kurpitsani oli vaalean keltainen, melkeinpä beige pinnaltaa ja sisältä hehkuvan oranssi. Kurpitsassa on paksu ja kova kuori, joka poistetaan ennen ruoan valmistusta. Pääruokamme Pastaa ja paistettua kurpitsaa - Pasta con calabaza KUVA P1140422 Tarvitsemme 100 g perunalastuja (patatas chips) 250 gr tuorejuustoa (queso fresco para untar) 100 gr saksanpähkinöitä (nuez) : Valitse makusi mukainen tuorejuusto. Minulla oli oliiveilla maustettua tuorejuustoa. Perunalastuiksi käy parhaiten Pringles-perunalastut, sillä ne ovat muotoon puristettuja ja siksi helppo täyttää. Murskaa saksanpähkinät morttelissa tai vastaavassa pieniksi muruiksi. Sekoita saksanpähkinärouhe tuorejuuston sekaan ja jos massa on mielestäsi liian paksua voit ohentaa sitä pienellä kerma tilkalla. Älä tee täytteestä kuitenkaan 22 Meidän Costa Blanca 4/2012
• 500 gr kurpitsaa (calabaza) 300 gr pastaa (pasta) 2 valkosipulinkynttä (dientes de ajo) 2 kasvisliemikuutiota (caldo vegetal) 1/2 kuivattu chilipalko (guindilla) öljyä (aceite de oliva virgen) suolaa (sal) pippuria (pimienta) kuivattua oreganoa (oregano seco) vettä (agua) juustoraastetta (queso rallado) Lorauta pannulle n. 2 dl vettä sekä pari kasviliemikuutiota ja anna kiehahtaa vielä toiset 7 minuuttia. Kun pasta on kypsää, valuta se ja nosta valutetut pastat paistinpannulle kurpitsoiden seuraksi makua ottamaan, ja sekoita tarvikkeet varovasti sekaisin. Maku imeytyy pastaan 1 - 2 minuutissa. Halutessasi voit poistaa valkosipulinkynnet pannulta ennen ruoan tarjoilua. Aloita valmistus laittamalla pastavesi kiehumaan. Valitse pastamalli mielesi mukaan. Samasta perustaikinasta valmistettu pasta maistuu aina samalle, kastikkeet vaan imeytyvät niihin eri tavalla. Seuraavaksi ota käsittelyyn kurpitsa. Poista kurpitsasta siemenet, sekä leikkaa kuoriosa pois. Tässä kannattaa käyttää kunnon veistä, sillä kuoren leikkaaminen ei onnistu pienellä veitsellä. Kun kuori ja siemenet on poistettu, leikkaa kurpitsa noin peukalonpään kokoisiksi kuutioiksi. Laita paistinpannu lämpiämään ja lorauta sinne hiukan öljyä. Kuori pari valkosipulinkynttä ja murskaa niiden KUVA P1140509 tai P1140514 rakenne veitsellä painaen. Kokoa annos pastasta ja kurpitsakuutioista, viimeistele Nyt tarkkana, kuivattu chilipalko on voimakkaan makui- annos kuivatulla oreganolla sekä juustoraasteella. nen, joten sen kanssa kannattaa olla tarkkana. Leikkaa 1/2 chilipalko ohuiksi suikaleiksi, sillä se riittää antamaan Ajattelin tarjoiluvaiheessa että mitähän tästäkin oikein potkua ruokaan. tulee ja odotin vieraideni reaktiota. Yllätys oli suuri, niin minulle kuin vieraillenikin. Maku oli aivan loistava ja Laita valkosipulinkynnet sekä chilipalkosuikaleet kuu- mausteetkin olivat juuri kohdallaan. malle pannulle pariksi minuutiksi paistumaan ja antamaan makua öljyyn. Lisää joukkoon kurpitsakuutiot ja paista Aina ei siis tarvitse tarjota lihaa tai kalaa erilaisilla lisukniitä noin 7 minuuttia. keilla, vaan myös yksinkertaisemmista tarvikkeista saa maistuvaa. Nyt alkaa varmaa jo pastavesin kiehua, joten lisää kattilaan hiukan suolaa ja loraus öljyä. Niin ja tietenkin se pasta. Kei- Eikä nuo kcal-määrätkään niitä kaikkein hurjimpia olleet. tä pasta pakkauksessa olevan ohjeen mukaan al denteksi. Perunalastuissa oli kaloreita 530 kcal/annos ja pastaruoassa niitä oli 460 kcal/annos. Ohjeet ovat 4:lle hengelle. Kurpitsa on ehtinyt kypsyä pannulla hetkisen, joten jatketaan sen parissa: Lisää erilaisia kurpitsasta tehtyjä ruokia löydät kurkistamalla www.carloskokki.com/357 sekä klikkaamalla www.carloskokki.com/565 Jälkiruokana ateriallamme oli perinteiset kahvit sekä virkistävä jäätelö. Iltamme oli erittäin onnistunut. Näin siis aterioimme syksyn 2012 ensimmäisessä MCBlehdessä. Mitä onkaan listalla seuraavassa numerossa, se selviää myöhemmin. Siihen saakka toivottelen Teille kaikille oikein mukavaa syksyä. Meidän Costa Blanca 4/2012 23 - Carloswww.carloskokki.com
• Projenni Travelsin toinen talvikausi alkoi Torreviejassa myös golfin pelaajat kantavat asiassa oman vastuunsa. -Tämä raha tulee käytännössä täysin ulkomaisilta ihmisiltä. Espanjalaiset eivät meidän palvelujamme käytä. Golfin harrastajille 1.9. kuulosti ensin Suurin asiakasryhmä tulee tietenkin vaaralliselta päivältä. Ennakkotieto Suomesta, jatkaa Kuivainen. oli, että pelaamisen hinta eli greenfee ?hinnat nousevat selvästi kaikilla alueen golfkentillä. Nyt tilanne on kutakuinkin se, että hyvin yleinen hinnan korotus pelaajalle on 3-6 euroa/greenfee. Uusi arvonlisävero nosti maltillisesti greenfee-hintoja Costa Blancan alueella Taustana tässä on Espanjan yleisen arvonlisäveron nosto. Golfin peliliput kuuluivat aikaisemmin 8 prosentin veron alaisuuteen. Nyt verokanta näissä on peräti 21%. Huikea 13 prosentin korotus ei kuitenkaan ole siirtynyt kokonaisuudessaan greenfeen hintaan. Golfin kenttäyhtiöt ovat käytännössä lähes kaikki nostaneet hintoja 6-8 prosenttia viime talvesta. Projenni Travelsin enimmäinen kausi Costa Blancan alueella oli heti menestys. Suomalaiset löysivät hyvin oman greenfee-toimiston. -Hyvin moni haluaa ja halusi palvelun suomeksi ja myös neuvoja siitä millä kentillä haluaa pelata. Unohtaa ei tietenkään myöskään voi ajo-ohjeiden merkitystä täällä Espanjassa. Tällä kaudella uutena asiana on vuokramailojen tulo mukaan palveluun. Aikaisemmin yritys käytti englantilaisten palveluja mailojen suhteen. Nyt Projenni Travelsilla on kymmenkunta settiä vuokramailoja. -Mailoja löytyy niin aloittelijoille kuin myös kilpapelaajillekin. Löydämme varmasti sopivan setin käyttöön, kun saamme vähän tietoja pelaajan tasosta ja toiveista, lisää entinen kilpapelaaja Jenni Kuivainen. -Käytännössä tämä tarkoittaa lähes kaikilla kentillä 3-6 euron lisähintaa 18 reiän kierroksella. Meillä myynnissä olevista golfkentistä ainoastaan Las Ramblas piti yksittäisen greenfeen hinnan samana. Heilläkin toki muuttui greenfeen ja golfauton pakettihinta, kertoo suomalaisen greenfee-toimiston yrittäjä Jenni Kuivainen ja lisää, että myös pelkkä golfauton vuokra ja mm. mailavuokra on noussut. Tuttuun tapaan myös yrityksen oma Vuokramailat uutena tuotteena Viikkokilpailu on ohjelmassa myös tänä talvena. Kausi alkaa 7.10. Roda Golfin Projenni Travelsin toinen talvi Costa kentällä. Luvassa on jälleen mukavaa Blancan alueella on alkanut vilkkaana. suomalaista peliseuraa ja taas tietenYritys on täksi kaudeksi saanut myyn- kin kivoja yllätyksiä golfin parissa. tiin greenfee-lippuja kahdelle uudelle kentälle. Ne ovat Murciassa oleva Ha- -Golfin pitää olla hauskaa ja mukavaa. cienda del Alamo sekä Benidormissa Se on periaatteemme myös tänä talvesijaitseva upea kahden kentän na, päättää Jenni Kuivainen. Villaitana. -Erityisesti Villaitanaa kysyttiin use- Projenni Travelsin greenfee ?toimisto Kokonaisuutena pitää Kuivainen hy- asti viime talvena. Nyt se on myynnissä palvelee tuttuun tapaan Torremarketin vänä asiana sitä, että Espanjan talous- meillä. Siitä paikasta olen kuullut tiloissa. Greenfeet voi myös tilata putilanne saadaan parantumaan. Näin pelkästään hyvää, jatkaa Kuivainen. helinnumerosta 693252207. Yrityksen palvelut löytyvät internetosoitteesta: www.projennitravels.fi. HALUTAAN OSTAA HENKILÖAUTO! Vuosimalli 2007 tai uudempi. Auton pituus mieluummin alle 4,2 m. Autossa ei tarvitse olla erityisvarusteita mutta ilmastointi ja ohjaustehostin ovat välttämättömät. Auton pitäisi olla 5-ovinen ja hyväkuntoinen. Tarjoukset s.postilla: vainoj.karjalainen@hotmail.fi ja tiedustelut p. +34 652297185. 24 Meidän Costa Blanca 4/2012
• Liikkuva passinantolaite Suomen Madridin suurlähetystöllä on ollut runsaan kahden vuoden ajan käytössään liikkuva passinantopiste eli ns. passisalkku. Tämä Ulkoasiainministeriössä koottu passilaitteisto mahtuu pienehköön matkalaukkuun, joka painaa noin 13 kiloa. Laitteistoon kuuluvat kannettavan tietokoneen lisäksi kamera ja salamavalolaitteet passikuvien ottamista varten sekä lisäksi erillinen kokoontaitettava taustakangas. Passijärjestelmän ohjelma ottaa hakijasta valokuvan ja biometriset tunnisteet. Nykyään suurlähetystöllä on kaksi passisalkkua, joista toinen on sijoitettu pysyvästi Málagan konsulaattiin. Toinen salkku liikkuu Barcelonan, Palma de Mallorcan sekä Pilar de la Horadadan kunniakonsulaattien välillä. Myös Kanariansaarten Teneriffa on ollut mukana väliaikaisena sijoituspaikkana. Liikkuvan passisalkun myötä Espanjassa asuvien suomalaisten pitkäaikainen toive täyttyi. Passin uusiminen ei nykyään enää edellytä käyntiä Madridissa, Málagassa tai Suomessa, vaan se onnistuu myös kunniakonsulaatissa. Costa Blancalle passisalkku on saapumassa vielä tämän syksyn aikana. Pilar de la Horadadan kunniakonsulaatti aloittaa passihakemusten vastaanottamisen 1.11.2012 alkaen. Kunniakonsulaatin muun toiminnan sujuvuuden varmistamiseksi passihakemusten jättäminen edellyttää etukäteen tehtävää ajanvarausta. Ajanvaraukset hakemuksen jättämistä varten tulee tehdä kunniakonsulaatin puhelinnumeroon 966 766 412 ke-to klo 10.00-13.00. Pilar de la Horadadan kunniakonsulaatti on avoinna ma-pe klo 9.30-14.00 ja 16.00-20.00. Suomenkielistä palvelua on tarjolla keskiviikkoisin ja torstaisin klo 10.00-13.00. Costa Blanca Suomi-Seura Seuran sääntömääräinen syyskokous pidetään uudistuneessa ravintola El Paraisossa torstaina 15.11.2012 klo 14.00. Itsenäisyyspäivän juhla 6.12.2012 klo 14.00. Paikkana on tuttu Virgen del Carmen. Juhlan jälkeen tarjoilua. La Loma-kadun Gallerian avajaiset! Torreviejan keskustassa oleva kauppakeskus Gallerian on saanut uusia myymälöitä. Uudistuneen kauppakeskuksen avajaisia vietettiin 1. lokakuuta. Kauppakeskus tunnetaan myös nimellä Scandinaviska Centret. Paikalle tulleille oli tarjolla oikein mansikkakakkua kahvitarjoiluineen. Kaupoissa oli koko avajaisviikon kestäviä tarjouksia. Lähes joka päivä avajaisviikolla oli tarjolla myös elävää lounasmusiikkia. Oli ilo todeta, että Torreviejan keskustaan on muotoutunut meitä skandinaaveja palveleva kokonaisuus. -St. A. Meidän Costa Blanca 4/2012 25
• Myös tulkkauspalvelut Lue MCB-lehteä myös internetissä: www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca 26 Meidän Costa Blanca 4/2012
• Meidän Costa Blanca 4/2012 27