• 3 / 2016 + Costa Blanca Suomi-Seuran tiedotuslehti
• Uusi Costa Blanca 3/2016 2 UCB-lehti on Facebookissa Viereen kuvatun QRkoodin avulla pääsee lukemaan verkossa Uusi Costa Blanca -lehden uusinta numeroa ja sitä kautta myös aikaisempia. QR-koodi 4 Espanjan juustoista 6 Minun asuinalueeni, Urbanización Aguamarina 9 Uskomaton rakennusprojekti tutustutti meidät aitoon Espanjaan 1 Muinaisten roomalaisten jalanjäljillä 1 2 Torreviejan Majakan kesä Suomen edustustot myöntävät henkilökortteja 1 3 Mitä nyt luetaan? 1 4 Costa Blancan Suomi-koulu 1 vuotta Tappava punkkitauti levinnyt Espanjaan 1 5 Ulpukka: Vaalikampanja 1 6 Menovinkki: Lago de Anna – Annan järvi Tiikeri tappoi eläintenhoitajan Benidormissa 1 7 Pusolin kotiseutumuseo, Elche 1 8 Monen vuoden haaveiden täyttymys 1 9 Club Atletismo Finlandia Torrevieja 20 Costa Blancan Skandinaavinen koulu 22 Suomalaista sisukkuutta Espanjassa 23 Alicanten lentokentällä ALC Open Day 24 Happy Teeth – pelko pois Nordic Dental Clinic – uudet toimitilat 25 Miksi eivät espanjalaiset laula kansallislauluaan? 26 Suomalaisjoukkueen käsipalloleiri Costa Blancalla 29–36 Costa Blanca Suomi-Seuran tiedotuslehti 37 Kesäkivaa: Ratsastus sopii kaikenikäisille 38 Harry's Lounge & Kitchen 39 Euro Bowling Torrevieja täytti 1 vuotta 40 Suomalainen leirikoulu Costa Blancalla 43 Leijonien syksyssä päiväretki 44 Telttailemaan Espanjaan. Vamos! 46 Aito espanjalainen brandy ei ole mikään konjakki 47 Sinisimpukat – mejillone s Espanjalaiset viehättävin kansa 48 Majakka näyttää tien Torreviejassa Härille oikeutta Espanjassa 49 Tapahtui kerran Espanjasssa Suosittu Eviva España 50 Nykäsyjä: Kauniita ja rumia 51 Seurakuntavaalit Costa Blancalla 52 Makujen maailma à la Carlos! 55 Kirjoittajaryhmä aloittaa seurakunnassa 56 Chorizo – espanjalainen paprikamakkara SISÄLLYSLUETTELO 3 / 2016 Luottamuksesi arvoinen ammattilainen Samaa turvallista asuntokauppaa kuin koti-Suomessa. Ammattitaitoa – suomalainen LKV-välitysliike Costa Blancalla. Kokemusta – yli 25 vuotta ja satoja asuntokauppoja Espanjassa. Kielitaitoa – palvelemme asiakkaitamme myös näillä kielillä: Luotettavat yhteistyökumppanit – vuosien kokemuksella. Nyt myös runsaasti vuokrauskohteita. Tervetuloa tutustumaan – Bienvenidos! LKV, YKV LKV, KiAT mattijuan.lehtinen@habita.com +34 691 960 054 Calle Zoa 39–41, bajo 03182 Torrevieja – Alicante www.habita.com +34 865 778 444 UCB-lehti on myös Facebookissa. Lehden sivu löytyy kirjoittamalla hakukenttään Uusi Costa Blanca. Tykkäämällä lehdestä saat omalle etusivullesi linkkejä tuoreisiin Espanja-uutisiin ja muihin kiinnostaviin juttuihin, sekä pääset myös kommentoimaan niitä. Mukaantuloa varten tarvitset oman Facebook-käyttäjätunnuksen. tessa.saila@habita.com +34 691 954 472 gerard.steenstra@habita.com +34 620 327 786 stella.karra@habita.com +34 635 060 786 henna.kyttala@habita.com +34 657 339 626 Myyntineuvottelija Myyntineuvottelija Myyntiassistentti
• Uusi Costa Blanca 3/2016 PÄÄKIRJOITUS 3 www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca Aulikki Mäkinen päätoimittaja Numero 3/2016 Lokakuu Päätoimittaja: Aulikki Mäkinen puh. +34 693 546 812 aumakinen@gmail.com Ilmoitushinnat : (IVA/ALV %) 1/1 sivu 218 € 1/2 sivu 118 € 1/3 sivu 98 € 1/4 sivu 68 € 1/8 sivu 38 € 1/12 sivu 28 € Takakansi: 1/1 sivu 348 € Sisäkannet: 1/2 sivu 158 €, 1/1 sivu 288 € Ilmoitusmyynti Espanjassa: Pia Tötterman, puh. +34 694 421 638 tottermanpia@gmail.com Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten säilyttämisestä tai palauttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 10 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittämistä mielipiteistä. Kansikuva : Alicanten satamassa sijaitsee "merirosvolaiva" Santísima Trinidad, jossa on museo ja ravintola. Kuva: Mirja Palmanto. uusicostablanca@hotmail.fi Hyvä lukija! Seuraava numero ilmestyy joulukuussa. Aineisto viimeistään 25.11.2016 mennessä. ISSN 2342-2653 www.uusicostablanca.co.nf Kustantaja: Massol S.A. Toimitusneuvosto: Aulikki Mäkinen, Eeva Donner, Teppo Tiilikainen. Mihin aika katoaa? Vai tuntuuko se vaan siltä? Vastahan saateltiin talvilintuja kohti Suomen kesää. Ja nyt on jo lokakuu! Syyskuun ensimmäisellä viikolla hikoiltiin + 40 asteen ennätyshelteissä ja edelleenkin kesäiset säät jatkuvat. Hyvä niin. Maailmanmeno on tällä hetkellä sen verran kylmää peliä, että meidän on syytä ottaa kaikki lämpö talteen. USA:ssa on täysi hullunmylly päällä lähestyvien presidentinvaalien vuoksi. Koko maailma seuraa epäuskoisena minkälaista peliä siellä pelataan. Ja sentään kyse on maailman merkittävimmästä pestistä. Oman hallituksemme toilailut (anteeksi) saa useimmille meistä aikaan kylmiä väreitä ja välillä tuskan (ja huolen) hiki nousee pintaan. Mihin maailma onkaan menossa? Kaikkeen emme voi täältä käsin vaikuttaa vaikka kuinka olisi tahtoakin. Me voimme kuitenkin vaikuttaa tämän oman pienen yhteisömme hyvinvointiin. Välittämällä toisistamme. Auttamalla kaveria. Olemalla ystäviä keskenämme. Jotta jaksaisimme hoitaa tätä vaativaa tehtävää pitää olla ensin piirun verran itsekäs. Ensin pitää nimittäin huolehtia itsestään. Täällä terveellinen ilmasto ja lämpö saa monet vaivat ja kolotukset katoamaan kuin itsestään. Henkinen hyvinvointi hoituu aktiivisen osallistumisen avulla. Yksin ei kenenkään ole hyvä olla. Ainakaan jatkuvasti. Vanhat ohjeet, riittävästi unta, liikuntaa ja monipuolista ravintoa ovat edelleen voimassa. "Harjaa hampaat, huuhdo suu. Hammaspeikko lannistuu" ,"Aamulla ja illalla harjaa hampaat huolella" Näin luki niissä sinivalkoisissa mukeissa, joita kansakoululaisille jaettiin 60-luvulla. Mieleen muistuu myös uudelleen sanoitettu kansanlaulu..."tiedän paikan kamalan, koulun hammasklinikan...". Töölön kansakoulusta marsittiin parijonossa Taivallahden kansakouluun hammaslääkäriin. Pelotti, kyllä vaan, pelotti aivan kamalasti. Mukit olivat osa Mannerheimin Lastensuojeluliiton mittavaa kampanjaa lasten hammashoidon valistamiseksi 1962–63. Kansanterveyslaki (1974) sisälsi kuntien velvollisuuden järjestää koululaisten hammashoito. Vielä 50-ja 60 luvuilla oli yleistä, että saunaan mentiin kerran viikossa ja siellä koko perhe pesi hampaansa samalla harjalla! Hammasharja oli ylellisyysesine. Muistan itse kuinka äitini kertoi, että joskus ammoisina aikoina oli ollut tapana antaa uudet hampaat rippilahjaksi! Omien hampaiden säilyttäminen tuli tärkeäksi vasta 60-70 -luvuilla. Kouluissa purskutettiin fluoria viikottain, vesijohtoveteen ja hammastahnoihin lisättiin fluoria. Fluoritabletit olivat iltarutiini lapsiperheissä ainakin vielä 90-luvun loppupuolella. Niitä oli myös banaaninmakuisina. Suomi nousi pikkuhiljaa teollisuusmaiden hammashoidossa listan häntäpäästä palkintopalleille. Hampaat eivät ole vain tärkeitä työkaluja tai valkea hymy osa kauneutta. Hampaiden kunnolla on myös merkittävä rooli ihmisen kokonaisvaltaisessa terveydenhoidossa. Hoitamattomat hampaat aiheuttavat riskin yleisterveydelle. Piilevät tulehdukset suussa saattavat aiheuttaa jopa sydänkohtauksen! Ientulehdukset, hammaskivi ja jopa reikiintyminen ovat lähes jokaisen aikuisen ihmisen ongelmia. Huolimatta siitä, ettei oireita itse edes aina huomaa. Siksi säännöllinen käynti hammaslääkärillä tarkistuksissa on tärkeää ennaltaehkäisevää terveydenhoitoa. Otetaanko kaikki tämän talven teemaksi terve suu ja hoidetut hampaat? Hintataso on Espanjassa huomattavasti edullisempi kuin Suomessa. Valinnanvaraa hammaslääkäreissä on runsaasti. Jopa suomenkielistä palvelua saa mm. Happy Teeth ja Nordic Dental -klinikoilla. Pian myös Costa Blancan oma poika Joonas Hynninen valmistuu Murcian yliopistosta hammaslääkäriksi ja palvelee suomen kielellä asiakkaitaan. Joonaksesta ja näistä klinikoista lisää tämän lehden sivuilla 22–24. Hymyillään kun tavataan!
• Uusi Costa Blanca 3/2016 Espanjassa on kaikkien tuntema ja vilpistä varoittava sanonta: "Que no te lo den con queso!" eli "Varo ettei sitä anneta sinulle juuston kanssa!" . Tämä sanonta syntyi kun ennen vanhaan huonoa viiniä myyvät tarjosivat maistiaiset voimakkaan juuston kera. Juustossa on proteiineja, jotka estävät maistamasta tietynlaisia makuja. Näin ostaja vakuuttui viinin laadusta eikä huomannut vikoja maussa ennen kuin kotonaan. Espanja on Ranskaan verraten "köyhä" juustomaa, mutta täälläkin valmistetaan noin 150 erilaista juustoa. Espanjalaiset juustot ovat erilaisia ja tutustumisen arvoisia monesta syystä, esimerkiksi maantieteellisen monimuotoisuuden, erilaisten ilmastojen sekä erityisesti monien paikallisten lammas-, vuohi-, ja lehmärotujen vuoksi, joiden maidosta juustoja valmistetaan ja joissa on näiden tekijöiden vuoksi oma makunsa. jan tunnetuin juusto (Manchego) mainitaan erityisesti, valmistusohjeiden kera, Miguel Cervantesin maailmankuulussa kirjassa Don Quijote vuonna 1605. Espanjassa on 32 juustolajia, joilla on suojeltu alkuperänimike, D.O.P. (Denominación de Origen Protegida) . Seuraavassa joitakin tunnetuimpia espanjalaisia juustoja, kerron niistä aivan lyhyesti niin että voitte alkaa maistelun omin päin jos jokin kiinnostaa. ESPANJAN JUUSTOISTA Espanjassa valmistettiin vuonna 2014 noin 400 000 tonnia juustoja noin 2700 miljoonan euron arvosta. Juustonvalmistuksen historia on todistettavasti vanha, Pyreneiden ja Zuherosin vuorten alueilta on löytynyt juuston tekoon käytettyjä esineitä esihistorialliselta neoliittiselta ajalta. Foinikialaiset ja kartagolaiset valmistivat juustoja, mutta keltit toivat jo parempaa tekniikkaa juuston tekoon ja säilytykseen. Roomalaisten ajalta on kirjoituksia, joissa annetaan ohjeita niiden savustettujen juustojen säilytyksestä, joita vietiin Cantabriasta Roomaan. Arabien aikana vuohien kasvatus lisääntyi ja vuohenmaitojuustot tulivat tunnetuksi etenkin Andalusiassa. Jaakobin reitti toi tunnetuksi baskien, navarralaisten, aragonialaisten, kastilialaisten, cantabrialaisten, asturialaisten ja galicialaisten erilaiset juustot, jotka toimivat pyhiinvaeltajien ravintona. Juustonvalmistus siirtyi myös saarille, Mahónin saarelta vietiin jo 1200-luvulla juustoa Englantiin. EspanVuonna 2012 Manchegojuusto Gran Reserva Dehesa de los Llanos Albacetestä valittiin maailman parhaaksi juustoksi arvostetussa World Cheese Awards -kilpailussa. Valmistetaan ainoastaan rekisteröityjen Manchegorotuisten lampaiden maidosta ja kypsytetään vähintään 60 päivää. Voi olla valmistettu artesaanisesti tai teollisesti riippuen siitä, että onko käytetty maito pastöroitua vai raakamaitoa. Manchego-juuston pinnassa on tyypillinen kuvio traditionaalisesta espartoheinämuotista, joita ennen käytettiin. Nykyiset teräsmuotit käyttävät samannäköistä kuviota. Mitä pitempään kypsytetty, sen kovempi ja murenevampi rakenne juustolle tulee ja maku voimistuu. Niitä voidaan kypsyttää jopa kaksi vuotta ja pitkään kypsytettyjä kutsutaan nimellä viejo/vanha. Manchego on rasvapitoisuudeltaan korkea, liki 50 %. Monet puhuvat Manchego-juustosta silloinkin kun kyseessä ei ole aito sellainen. Kannattaa katsoa onko juustossa todella D.O.P.-leimat suojellusta alkuperästä, jos haluaa oikeaa Manchegoa. Ei sillä etteikö hyvää lampaanmaitojuustoa tehtäisi muuallakin, tai ettei sekamaitojuustokin voisi olla yhtä hyvää, vaan siksi ettei joudu narratuksi eli se "tarjotaan sinulle juuston kanssa". MANCHEGO 4
• Uusi Costa Blanca 3/2016 QUESO DE LA SERVILLETA / LAUTASLIINAJUUSTO yli 8 kuukautta. Sen valmistuksessa käytetään eläinperäistä juoksutinta. Idiazabalia myydään yleensä savustettuna, mutta myös savustamatonta on kaupoissa. Caceresista, Extremadurasta oleva erikoinen juusto. Se valmistetaan hyydytetystä lampaanmaidosta, jonka juoksuttimena käytetään kasvipohjaista ohdakejuoksutinta. Voimakasarominen hieman kitkerä mutta hapoton. Valmistetaan vain merinaja entrefina-lampaan maidosta. Sen massa on osittain juoksevaa kovemman ja osittain halkeilevan kuoren sisällä. Espanjan kuuluisin sinihomejuusto, voimakkaan makuinen, puolikova, sinivihreän homeen kansoittama. Nykyään kääritty alumiinipaperikuoreen kun entinen tapa kääriä se kastanjan tai viikunan lehtiin kiellettiin. Cabralesjuustoa on valmistettu ainakin 1000 vuotta Asturian alueella Cabralesin kylässä sekä kolmessa naapurikylässä. Ennen sitä valmistettiin keväällä ja kesällä, nyt koko vuoden. Cabralesjuusto tehdään lehmän raakamaidosta, johon sekoitetaan sekä vuohen että lampaanmaitoa. Juusto kypsytetään luolissa, joissa kasvaa luonnostaan homesientä nimeltään penicillium . Kypsytys vie kahdesta viiteen kuukautta ja juustoja käydään kääntelemässä silloin tällöin. Tehdään Laxatai Carranzanarotuisen lampaan raakamaidosta baskimaassa. Melko voimakkaan makuinen juusto, jota kypsytetään minimi kaksi kuukautta, yleensä ei Valmistettu pastörisoidusta, friisiläisen, ruskean alppisen ja rubia gallega rotuisten lehmien maidosta, hyvin pehmeänmakuinen mieto juusto. Lugon alueelta ja ympäristöstä Galiciasta. Sen nimi johtuu juuston muodosta, joka muistuttaa rintaa. Joidenkin teorioiden mukaan resepti on nunnaluostarista 1000-luvulta. Sopii myös sulatettavaksi. Valencian autonomisella alueella tyypillinen juusto. Valmistetaan useimmin vuohenmaidosta mutta myös lampaanmaidosta tai sekoituksesta. Miedonmakuinen juusto, joka on helppo tunnistaa muodostaan minkä se saa silloin kun se valutetaan ja puristetaan solmitun liinan sisään. CABRALES QUESO DE MURCIA AL VINO / MURCIALAINEN VIINIJUUSTO Valmistetaan murcialaisen vuohen maidosta ja sillä on suojeltu alkuperänimi, joka kattaa koko Murcian maakunnan. Kypsennysvaiheessa juusto pestään kahdesti Murcian alueen viinillä. TORTA DEL CASAR IDIAZABAL QUESO DE BURGOS Tyypillinen Burgosista kotoisin oleva tuorejuusto. Nimensä se sai koska alueen maatiloilta ihmiset kokoontuivat Burgosin kaupunkiin myymään juustojaan. Tämä juusto on myyntivalmis muutamassa tunnissa valmistuksen jälkeen. Alun perin se valmistettiin lampaanmaidosta, nykyään useimmin lehmänmaidosta tai sekoituksesta. TETILLA ARZÚA-ULLOA Galicialainen miedompi lehmän raakamaidosta valmistettu juusto, jota kypsennetään 15 päivää, jona aikana juustoja silloin tällöin pestään. On myös pitempään kypsytettyjä voimakkaamman makuisia ja Galiciassa saa Arzuan alueella vielä markkinoilta ja kyläkaupoista pikkutiloilla tehtyjä juustoja. Annukka Valtanen 5
• Uusi Costa Blanca 3/2016 Minun alueeni, Urbanización Aguamarina Urbanización Aguamarina -asuinalue sijaitsee meren rannalla Orihuela Costalla n. 10 kilometriä etelään Torreviejan keskustasta. Asuinalue rajoittuu siis idässä mereen, lännessä N-332 -tiehen, pohjoisessa Cabo Roig -niemeen ja etelässä Dehesa de Campoamor -asuinalueeseen. Asuinalueen asuintalot ovat pääosin neljäkerroksisia kerrostaloja ja rivitaloja. Vuosituhannen vaihteessa, eli siis yli 16 vuotta sitten, päätimme etsiä asuntoa ja eläkeläiskotia Välimeren rannikolta. Läpi tuli käytyä mm. Ranskan ja Italian tarjontaa ja alueita Espanjan lisäksi. Useista syistä, joista hinta ei ollut vähäisin, päädyimme Espanjaan. Sitten pohdinnassa oli Espanjan eri alueet, joista Costa del Sol ja Costa Blanca jäivät vaihtoehdoiksi. Torreviejassa asuvien ystäviemme ansiosta päädyimme Torrevieja/Orihuela Costa seutuun. Aluksi tavoitteenamme oli rivitaloasunto jostain kivasta asuinalueesta, meren ranta saisi olla muutaman kilometrin päässä. Kiertelimme ja katselimme, juoksutimme useaa kiinteistövälittäjää, kunnes yhden kerran meidät tuotiin tänne Paseo Marítimon eteläpäähän. Eräs kiinteistövälittäjä kertoi, että tähän tyhjälle campolle aivan meren rantaan on tarkoitus rakentaa neljäkerroksinen kerrostalo, josta varmaankin vielä löytyisi vapaita huoneistoja. Näkemättä edes piirustuksia, rouva ja tytär päättivät, että tämä se on, täältä me haluamme sen tulevaisuuden asuntomme, aivan meren rannalta ja kerrostalosta. Etsimme käsiimme rakennuttajan edustajan, jolla oli toimisto silloin Guardamarissa. Kyllä, tämmöinen hanke on heillä meneillään, mutta alustavia pohjakuvia olisi vasta silloin ja silloin nähtävissä, joiden perusteella voisi varauksen tehdä. Olimme puhelimitse yhteydessä sitten jatkossa edustajaan ja kun kuvia oli, lensin tänne ja sain kuvia vapaina olevista huoneistoista, joita faksasin vaimolleni Suomeen. Päätös huoneistosta syntyi, maksoimme käsirahan ja kaksi vuotta myöhemmin vuonna 2002 itsenäisyyspäivän aattona sain avaimet. Oli varsin mielenkiintoista käydä lomilla seuraamassa rakennustöiden etenemistä. Saimme vaikuttaa varsin paljon materiaalivalintoihin, tiettyihin rakenneratkaisuihin myös. Mm. halusimme toiseen kylpyhuoneeseen ammeen tilalle saunan. Meidän tapamme hankkia asunto poikkeaa yleisestä suosituksesta eli että vuokraa ensin asunto ja kokeile useita alueita ennen ostopäätöstä. Me oikeastaan noudatimme ainoastaan yhtä erään kokeneen kiinteistövälittäjän neuvoa: kun ostatte asuntoa, kolme tärkeintä asiaa valinnassa ovat "paikka, paikka ja paikka". Nyt, kun olemme molemmat eläkkeellä, olemme viime syksystä asti olleet täällä residenttejä. Asumme Espanjassa syksystä kevääseen, kesät mökillä "puuhamaassa" ja käväisemme Joulun aikaan myös Suomessa. Aika pahasti selkävaivasena tämä on osoittautunut tosi hyväksi ratkaisuksi, en ole tarvinnut voimakkaita keskushermostolääkkeitä vähään aikaan: säännölliset kävelyt lämpimässä korvaavat lääkkeet. Aiemmin työelämän stresseissä vaivasi diabetes ja verenpaine. Nyt arvot ovat ylärajoilla, mutta olen jättänyt näiden vaivojen lääkkeiden syönnit! Asuinalue ja asuminen Miten päädyimme tänne 6
• Uusi Costa Blanca 3/2016 On ollut kiintoisaa seurata seudun kehitystä yli 16 vuoden ajalta. Tiet ovat parantuneet huimasti, osin tietysti EU-rahalla, samoin erilaiset palvelut, kaupat, jne. Alussa internet-yhteys oli surkea, teoriassa 1Mbit/s, käytännössä ei puoliakaan siitä. Meillä oli TV Finland satelliittiyhteys varsin kauan, mutta sitten kuin se lakkautettiin, siirryimme TVKaistan käyttöön. Tällöin meillä oli jo muutaman megan nettiyhteys, jolla juuri ja juuri saattoi nauhoitettuja ohjelmia katsoa. TVkaista meni, tilalle tuli BooxTV ja Freedome. Yhteydet parantuivat niin, että saatoin tehdä etätöitä Espanjasta käsin mukaan lukien asiakkaiden kanssa pidetyt etäkonferenssit. Tämän vuoksi saatoimme viettää yhä pitempiä jaksoja Espanjassa. Nyt meillä on sadan megan kuitu ja netin kautta HD-tasoinen kaapeliTV, lähes 150 TVja radiokanavaa, espanjalaisia, englantilaisia, ranskalaisia ja saksalaisia. Erillisen Android TV boxin kautta Yle Areena, MTV Katsomo, Ruutu+, Sonera Viihde (mm. F1, La Liga), BooxTV, radiot.fi ja Freedome tuovat Suomen korkeatasoisella kuvalla ja äänellä myös tänne Espanjaan! Kuitu tuli alueellemme yhtenä ensimmäisistä Orihuela Costa/Torrevieja alueella. Näyttää siltä, että lähiaikoina kuitu eri tarjoajien kautta on tarjolla kaikille. Tämä mahdollistaa sitten sen, että paikasta riippumattomien suomalaisten internetin varaan rakennettuja liiketoimia on mahdollista toteuttaa myös täältä Espanjasta käsin! On näitä yrityksiä jo syntynytkin. Jäljempänä hieman alueemme ominaispiirteistä. Sesonkiaikaan erityisesti saarelaisia turisteja on paljon, mutta heitä on alueella myös läpi vuoden. Kylmimpään aikaan on aika huvittavaa kulkea Cabo Roig strip:iä ja nähdä, kun saarelainen istuu ulkoterassilla 10 asteen lämpötilassa shortseissa ja T-paidassa juomassa kylmää olutta ja meikäläinen vilusta väristen kulkee talvitamineissa ohi.. Viihdymme täällä, pääosin, koska taloyhtiömme tarjoaa varsin viihtyisät puitteet, mahtava puutarha allas-alueineen, joka rajoittuu Paseo Marítimoon eli siis käytännössä mereen. Huoneistomme on sisäpihan puolella alimmassa kerroksessa ja pääsemme terassilta suortaan puutarhaan ja allasalueelle. Peruspalvelut terveydenhuolto mukaan lukien ovat käden ulottuvilla, ravintoloita ja baareja enemmän kuin tarpeeksi. Matka Torreviejaan taksilla tai bussilla on edullista, tosin meillä on myös oma auto täällä käytettävissä. Polttoaine on edullisempaa kuin Suomessa, huoltokustannukset ja vakuutukset ehkä puolet Suomen hinnoista. Aguamarinan asuinalue mielletään usein osaksi vanhaa Cabo Roigin asuinaluetta. Torreviejan taksitkaan eivät aina tiedä, missä Aguamarina on, mutta tietävät kyllä Cabo Roigin. Tästä syystä Aguamarinan ravintolaja hotellialuetta kutsutaan Cabo Roig stripiksi. Cabo Roig strip on Aguamarinan kahden kadun, C/ Cielo ja C/ Mar, väliin jäävä, n. 600 m pitkä kortteli, jossa on lukuisia huoneistohotelleja, kymmeniä ravintoloita ja baareja sekä useiden pankkien konttoreita. Ravintolat edustavat useita ruokasuuntia, mm. italialaisia on viisi, intialaisia samoin, kiinalaisia kolme, samoin espanjalaisia, kaksi thaimaalaista, muutama englantilainen, argentiinalainen, calicialainen, marokkolainen. Australialaisessa baari-ravintolassa on discotunnelmaa aamutunneille, tämä onkin erityisesti nuorison suosima paikka. Irkkubaareja on useita, yhdessä jalkapallo-otteluiden loputtua lauletaan karaokea aamutunneille. Katusoittajien lisäksi useissa ravintoloissa ja baareissa on erityisesti sesonkiaikana elävää musiikkia ja mm. flamenco-esityksiä. Irkkubaarit järjestävät maaliskuussa alueen komeimmat Pyhän Patrickin juhlat, jossa mm. näiden baarien näyttävät esiintyjäryhmät kiertävät soitinryhmien vetäminä karnevaalikulkueina! Tätä kannattaa tulla kauempaakin katsomaan! Täydellinen vastakohta Cabo Roig stripille on rannan leveä Paseo Marítimo, joka kiemurtelee rantaa mukaellen n. 30 metrin korkeudella meren pinnasta, osin jopa meren päällä. Cabo Roig strip Kokemuksiamme Cabo Roig strip Paseo Marítimo ja fossiiliranta 7
• Uusi Costa Blanca 3/2016 Iltaisin ja viikonloppuisin perheitä tulee autoilla sisämaastakin kävelemään paseolla ja ihailemaan komeaa maisemaa. Varsinkin espanjalaisia perheitä näkee paljon. Paseo Maritimon ja meren väliin jää luonnonsuojelualue. Alueen rantakaistaleella on runsaasti mm. erilaisten nilviäisten ja simpukoiden fossiileja, tästä syystä aluetta kutsutaan myös fossiilirannaksi. Fossiileja ei saa kerätä, mutta niitä pääsee näkemään aivan läheltä, meren rantaan johtaa useita portaikkoja ja aivan rannan tuntumaan on aidattu kävelypolkuja. Paseo Marítimon pohjoispään lähellä Cabo Roig -niemen kainalossa sijaitsee yksi Costa Blancan suojaisimmista rannoista, Playa La Caleta. Ranta on niin suojaisa, että siihen eivät oikeastaan sovi kuin etelätuulet. Tästä syystä siellä näkyy auringonpalvojia läpi vuoden, siis oikeastaan aina silloin, kun aurinko paistaa. Viime vuonna tällä rannalla oli chiringuito auki läpi vuoden. Sunnuntai-iltapäivisin rannalla on myös elävää musiikkia. Rannan lähellä sijaitsee Cabo Roigin venesatama, josta voi vuokrata mm. vesijettejä. Paseo Marítimon eteläpäästä alkaa Playa La Glean pitkä ja suuri ranta-alue, jossa on monipuolisia palveluja, useita ravintoloita ja sesonkikaudella chiringuitoja. Fossiiliranta houkuttaa harppuunakalastajia ja fossiilirannan ja Glean rannan välisellä alueella näkee itämyrskyn jälkeen surffailijoita. Orihuela Costan alueella on viime vuosina panostettu voimakkaasti pyöräilyyn. Pyörällä taitaa nykyisin päästä Torreviejasta aina Pilar de la Horadadaan asti. Aguamarinan alueella N-332 -tien vieressä kulkevalta pyöratieltä on tehty reittejä mm. Paseo Marítimolle, josta on erotettu oma alueensa pyöräilijöille. Koska asuinalue rajoittuu N-332:een, busseilla pääsee helposti Torreviejan tai Gartagenan suuntaan. Orihuela Costan sisäisillä reiteillä pääsee mm. Zenia Boulevardille, Orihuela Costan kunnantalolle tai Torreviejan sairaalaan. Golfin harrastajille lähimmät kolme kenttää, Campoamor, Las Ramblas ja Villamartin sijaitsevat muutama kilometri sisämaahan. Alueella on lisäksi golf-tarvikkeita myyvä liike testauspaikkoineen. C/ Fuego -kadulla järjestetään torstaisin katumarkkinat. Paikalliset hakevat kauppiailta mm. viikon kasvikset ja hedelmät ja churros-Pepeltä churrot. Tarjolla on tietysti myös muuta tuttua katumarkkinatavaraa. Harva katukahvila tarjoaa pöydistään yhtä mahtavia maisemia, mitä Paseo Marítimon vieressä sijaitseva myyntikoju! Suosittu on myös calicialaisen Rianxeiraravintolan markkinatarjous, 1 € paella. Asuinalueen tuntumassa on Consum-supermarketti ja toinen supermarketti on Cabo Roig stripillä, jossa on myös kolme kiinalaista kauppaa. Suureen Zenia Boulevard -ostoskeskukseen on n. puolen tunnin kävelymatka. Aguamarinassa sijaitsee Orihuela Costan päivystävä terveyskeskus. Reilu sata metriä Campoamorin suuntaan terveyskeskuksesta on suuri apteekki ja samassa rakennuksessa toimii myös yksityinen lääkärikeskus. Toinen apteekki on Cabo Roig stripillä C/ Mar -kadun puolella. Ortopediatarvikkeita myyvä apteekki Cabo Roigin liikenneympyrän lähellä. Teksti ja kuvat: Risto Soikkeli Fossiiliranta Rannat Pyöräily ja muut liikenneratkaisut Golf Torstai-markkinat Kaupat Terveydenhuolto 8
• Uusi Costa Blanca 3/2016 Kuka ei vaihtaisi räntäsadetta ja sohjoa johonkin miellyttävämpään säähän? Jotain tällaista pyöri varmaan mielessämme silloin, kun ajattelimme tulla Espanjaan. Mutta tilanteen toteuttaminen ei ehkä lähtenytkään liikkeelle ihan tavallisimmasta päästä. Emme päätyneet kaupungin huoneistoon vaan ihan erilaiseen paikkaan. Tulimme siihen lopputulokseen, että rakennamme itse mökin Espanjaan. Toimme vuonna 2001 rekkalastillisen rakennustavaraa Suomesta Murciaan Sierra de Carrascoyn vuoristoon, ajatuksella, että pistämme vain rakennuksen kasaan. Asia ei kuitenkaan ollut ihan yksinkertainen suojellulla alueella ja ilman sähköä – mutta saimme kuin saimmekin oman Espanjan mökin rakennettua hartiavoimin. Alusta asti oli selvää, että koko prosessi olisi laajamittainen ja haasteellinen. Meidän tuli ottaa haltuun koko lähialue Costa Blanca ja Costa Calida kaikkine palveluineen. Tärkeää oli myös opetella espanjan kieli, jota emme kumpikaan aluksi osanneet. Uskomaton rakennusprojekti tutustutti meidät aitoon Espanjaan Englanninkielistä väestöä alueella ei aluksi juurikaan ollut. Onneksi suomalaiset naapurimme sekä Corveran ystävälliset ihmiset olivat auttamishaluisia ja antoivat meille apuaan eri rakennusvaiheissa. Saatoimme vihdoin kohottaa lasilliset Cavaa onnistuneelle projektille: vuodesta 2004 oli mahdollista tehdä mökillä muutakin kuin rakentaa. Töitä riittää edelleen sekä talossa että ympäristössä. Hieno ilmasto ja kauniit maisemat eivät suinkaan olleet ainoat asiat, jotka ovat kiehtoneet meitä: koko projekti on antanut meille rohkeutta, selviytymiskeinoja ja uskoa siihen, että voimme onnistua mahdottomaltakin tuntuvissa haasteissa. Kirsti ja Timo Trygg : Espanjassa satunnaisesti yleensä loma-aikoina vuodesta 2001 Asuinpaikka Suomessa: Kymenlaakso, Inkeroinen Asuinpaikka Espanjassa: Los Monreales, La Murta, Corvera, Murcia Kirsti Trygg: Olen perhe -ja psykoterapeutti, ja teen terapeutin töitä Suomessa sekä yksityisellä että julkisella puolella vielä muutaman vuoden. Olen intohimoinen kirjallisuuden harrastaja. Timo Trygg: Olen ammatiltani luokanopettaja. Olen myös sivutoiminen muusikko. Musiikki on tullut vuosi vuodelta tullut tärkeämmäksi osaksi elämääni. Juhlimme keväällä 2016 40-vuotista muusikon uraani. Espanja on ollut myös mainio paikka kirjoittaa lauluja ja haluaisin jatkossa myös esiintyä täällä. Tällä hetkellä työelämän päättyminen on näköpiirissä. Näyttääkin siltä, että aikamme Espanjassa tulee jatkossa lisääntymään huomattavasti. Kuulumme Torreviejan Suomi-Seuraan, ja olemme saaneet tuttuja vuosien varrelta eri puolilta Espanjan kaakkoiskulmaa. Vaikka kotimme onkin Murcian vuoristossa, haluamme olla jatkossa mukana Torreviejan Suomi-Seuran toiminnassa. Mielestämme on tärkeää myös Espanjan auringossa elää toisten mukana osana yhteisöä. Miten tulimme Espanjaan? Keitä me ollaan? Mitä jatkossa? Hasta la vista, amigos! Kirsti ja Timo Trygg Mantelipuut kukkivat 9
• Uusi Costa Blanca 3/2016 MUINAISTEN ROOMALAISTEN JALANJÄLJILLÄ Muutaman kymmenen kilometrin päässä Torreviejasta sijaitsee kaksi hyvin suosittua kylpylää, joiden altaisiin tulee luontainen lämmin vesi läheisten vuorten uumenista. Kylpylöihin voi poiketa vain käydäkseen altaissa, mutta majoituksiin voi myös liittää hoitojaksoja. Altaissa ei suositella yli puolentoista tunnin yhtämittaista oleskelua, sillä lämmin vesi ja erilaiset hierovat elementit rentouttavat, ja pidempi oleskelu alkaa väsyttää. Emme malttaneet kuitenkaan noudattaa tuota suositusta, ja sen tulokset kyllä huomasimme jälkeenpäin. Altaalle mentäessä tulee olla uimalakki ("gorro") päässä kuten Torreviejan uimahallissakin. Fortunan kylpylä on tunnettu jo Rooman vallan ajoilta saakka. Erityinen kukoistuskautensa sillä oli arabivallan aikana 1000-luvun ensimmäisinä vuosisatoina. Vesi kylpylän altaisiin tulee läheisen vuoren sisältä. Tulevan veden lämpötila on 53 ºC. Uima-altaiden lämpötila on keskimäärin 34 ºC (yleensä toinen altaista on 36-37 ºC ja toinen 30-32 ºC). Vesi on rikkipitoista, joten sillä on suotuisa vaikutus iho-oireisiin, reumaan, niveltulehduksiin ja nivelrikkoon sekä hengitysteiden sairauksiin. Altaat ovat ulkona ja allasalueelta on upea näköala läheiselle ylänköalueelle. Kauniilla ilmalla kylpylästä näkee 80 km:n etäisyydelle. Kaunis ilma onkin alueella taattu, sillä siellä on keskimäärin 331 aurinkopäivää vuodessa. Keskilämpötila on peräti 20 ºC eli hieman korkeampi kuin Torreviejassa. Meidän päiväretkiemme kohteena on ollut Los Baños de Fortunan campingalueen allas La Fuente. Tietävinä paikallisoppaina meillä ovat olleet Aaro Sinervo ja Veikko Hätinen. Kylpylän jälkeen virkistyimme kahvilassa Fortunan kirkkoa katsellen ja jatkoimme matkaa ihmettelemaan Santomeran patoa, joka tosin näytti kovin kuivalta käyntimme aikaan. Kilometrien jättiputki kyllä menee tästä tekojärvestä ison vuoren läpi. Ei ymmärrä... Matka jatkui myös tekojärvelle, josta tulee Torreviejan vesijohtovesi puhdistuslaitoksen jälkeen ja on kaikki terveysnormit täyttävää, tosin kalkkipitoista suomalaisen makuun. Järvessä on karppeja, joiden pyydystämiseen saa kalastuslupia. Matkan varrelle sattui Tekojärvi, josta Torrevieja saa vetensä. Santomeran pato Camping La Fuente Baños de Fortuna 10
• Uusi Costa Blanca 3/2016 myös maisemia, joissa on tehty kuuluisia elokuvia. Näissä maisemissa eivät sähköjohdot ole tiellä. Monia pikkukyliä tuli taas nähtyä, erityisesti mieleen jäi Abanilla ja sen Jeesuskukkula.. Archena on suojaisten vuorten ympäröimässä laaksossa, jossa heti aistii rauhallisen, vanhanajan kylpylätunnelman pelkästään luonnon ansiosta. Kylpylän alueella on allasalueen lisäksi kolme hotellia, Hotel Termas, Hotel León ja Hotel Levante, sekä kahvioita ja matkamuistomyymälöitä. Vieressä on myös tunnelmallinen pieni kirkko. Ennen altaalle menoa on mahdollisuus myös historian oppituntiin. Tämäkin kylpylä on pari tuhatta vuotta vanha, ja samaisessa kylpylässä itseään hoitivat aikoinaan myös taistelussa kolhiintuneet roomalaiset sotilaat ja maurilaiset valloittajat. Archenan kylpylän altaiden vesi tulee vuoren sisältä ja on tullessaan yli +50 -asteista ja rikkipitoista. Altaiden vesi on kuitenkin n. 30-asteista. Parin tunnin lilluttelu erilaisissa hierovissa altaissa muistutti kyllä jälkeenpäin, millaiselta mahtaa tuntua palmikkopullapitkosta. Sekä sisäettä ulkoaltaissa on monenlaisia poreja vesihierontapisteitä. Myös Archenassa edellytetään, että altaaseen mentäessä päässä on uimalakki ("gorro"). Nyt meilläkin on matkamuistona gorro, (eikä enää ole tekosyytä olla menemättä Torreviejan hienoon uimahalliin). Kylpylässä oma osastonsa on lukuisat saunat ja terapia-altaat. Suomalainen sauna oli käyntimme aikaan suljettu, mutta mm. venäläinen, eestiläinen, turkkilainen ja vuoren käsittelemätöntä rikkipitoista vettä suihkulähteenä lämmittävä sauna oli omanlaisensa ainakin rikin hajun suhteen. Missään ei kuitenkaan heitetty löylyä. Terapia-altaita ovat mm. (oma suosikkini) kokonaisilla sitruunoilla täytetty allas, ja suolainen ”Kuollut meri” -allas, jossa pystyi kellumaan. Kuuma-kivivuoteella tuli uni, ja kylmään Igluunkin menivät halukkaat. Kylpylässä on luonnollisesti myös mahdollisuus monenlaisiin kauneusja terveyshoitoihin. Kylpemisen jälkeen söimme Hotelli Leónissa lounaan: alkupaloina raikas tonnikala – kananmunasalaatti sekä Serranon kinkkuja juustolautanen, pääruokana ei ollut kala tai liha, vaan sekä uunissa haudutettu lasagnentapainen että uunissa haudutettu ahven. Jälkiruokana oli uunissa haudutettu kaneli kera keksien. Teksti: Malla Grönvall, Kuvat: Seppo Grönvall Archenan kirkko Archenan sitruuna-allas Suomalaisia ”elokuvatähtiä” elokuvien kuvauspaikoilla. Abanillan Jeesus-patsas 11
• Uusi Costa Blanca 3/2016 Torreviejan Majakan kesä Olemme viettäneet yllätyksellisen kesän Costa Blancan Vapaakirkkoseurakunnassa. Kävijämäärä sunnuntaisin on ollut keskimäärin 17–20 henkilöä. Meillä on ollut ilo kuunnella hyvää sananjulistusta ja ehtoollista on vietetty kerran kuussa. Myös säestäjiä on löytynyt vierailijoiden joukosta hengellisille lauluille. Joillekin vieraille seurakunnassa käynti on ollut ensimmäinen kerta ja on niitäkin, jotka ovat uskollisesti tulleet 100 kilometrin päästä kuulemaan sanaa äidinkielellään. Tänä kesänä Majakassa pidettiin kaksi kesäkurssia. Toinen oli Loimaan evankelisen kansanopiston järjestämä ratkaisukeskeinen sielunhoidollinen kurssi, jossa näkökulma oli yhteiskunnan perusyksikköön, perheeseen ja ihmisen herkimpään minuuteen, seksuaalisuuteen. Kurssin vetäjinä toimivat psykoterapeutti, kasvatustieteen tohtori Mikko Takala ja psykoterapeutti, kasvatustieteen maisteri Outi Tajala sekä CHC ry:n toiminnanjohtaja, perheterapeutti Tor Spiik . Seurakunnastamme kurssille osallistuivat allekirjoittaneet, Loimaan ja Porvoon kansanopistojen opiskelijoiden lisäksi. Kesän toinen kurssi oli Heidi ja Jari Myrskykarin vetämä CBS eli Community Bible Study -kurssi. Tämän kurssin tarkoitus on kouluttaa ryhmänjohtajia Juhani Vuorela ja Merja Muronen. ja keskustelunohjaajia solujen vetäjiksi. Majakan syksyn ohjelmaan muodostuikin näin uusi työmuoto. CBS-ryhmät kokoontunevat syksyn aikana seitsemänä viikkona. Kurssien pohjalta vahvistui seurakunnan näky, joka on palvella sairastuneita työntekijöitä Torreviejassa. Seurakunnat Suomessa lähettäisivät rasittuneet ja loppuun palaneet työntekijänsä Torreviejaan lepäämään ja eheytymään. Sairaslomalaisten tukena ja apuna tulisivat toimimaan Majakkaseurakunnasta tähän palvelutehtävään kutsutut. Ympärivuotisen tervehtymisasunnon ylläpito ja vuokranmaksu tarvinnee kuitenkin ulkopuolisten tahojen tukea. Tänä kesänä olemme myös saaneet internetyhteyden Majakkaan. Meillä on nyt hyvä mahdollisuus katsoa TV7:n ohjelmia tai laulaa yhdessä Pekka Simojoen lauluja Youtubelta. Merja Muronen & Juhani Vuorela, www.torrevieja.svk.fi Seurakuntalaisia CBS-raamattukurssilla. Suomen Euroopassa olevat edustustot voivat myöntää vuoden 2017 alusta lukien henkilökortteja Suomen kansalaisille. Nykyisellään henkilökortteja voi myöntää ainoastaan poliisi. Espanjassa henkilökortteja voidaan myöntää 1.1.2017 lukien suurlähetystössä sekä niissä kunniakonsulaateissa, jotka toimivat myös passinhakupisteinä. Edustustot voivat myöntää vain tavallisia henkilökortteja. Tavallinen henkilökortti voidaan myöntää myös alaikäiselle huoltajien suostumuksella. Sen sijaan edustustoista ei voi hakea ilman vanhempien suostumusta myönnettäviä alaikäisen henkilökortteja, ulkomaalaisen henkilökortteja eikä väliaikaisia henkilökortteja. Henkilökorttihakemus jätetään passihakemuksen tavoin edustustoon henkilökohtaisesti. Henkilökortti on voimassa 5 vuotta. Tarkemmat henkilökortin hakuohjeet julkaistaan suurlähetystön verkkosivuilla erikseen, lähempänä vuodenvaihdetta. Suomen Espanjan edustustot myöntävät henkilökortteja 1.1.2017 alkaen 12
• Uusi Costa Blanca 3/2016 Espanjan myydyin kirja vuonna 2015 oli kulttuuriministeriön virallisen selvityksen mukaan brittikirjailija Paula Hawkinsin trilleri The Girl on the Train (La chica del tren / Nainen junassa). Seuraavilla sijoilla olivat espanjalaiskirjailijat María Dueñas 1800-luvulle sijoittuvalla rakkausromaanillaan La templanza ja Arturo Pérez Reverte niin ikään 1800-luvun loppuun sijoittuvalla historiallisella seikkailuromaanillaan Hombres buenos . Pérez Reverte on tunnettu kirjailija myös Suomessa, suomeksi on käännetty jo toistakymmentä teosta, ja useista hänen kirjoistaan on tehty myös elokuvaversio. Tunnetuimpia Pérez Reverten luomia hahmoja on kapteeni Alatriste, 1600-luvulla elävä entinen jalkaväen sotilas. Dueñasilta on suomennettu aikaisemmin Espanjan sisällissodan aikaan sijoittuva kansainvälinen bestseller-teos Ommelten välinen aika (El tiempo centre costuras) . Suomessa myyntitilastoja johtavat kotimaiset kirjailijat, mutta käännöskirjallisuuden kärjessä oli Suomessakin vuonna 2015 David Lagercrantzin Se mikä ei tapa (Espanjassa myydyimpien teosten listalla teos oli sijalla viisi), ja myös Nainen junassa menestyi Suomen markkinoilla. Carlos Ruíz Zafónin teos Taivasten vanki (El prisionero del cielo) nousi Suomen käännöskirjallisuuden bestseller-listalle vuonna 2012, mutta muuten espanjalaisia nykykirjailijoita ei listalta juuri löydy. Heidän teoksiaan on kuitenkin suomennettu ilahduttavan paljon. Esimerkiksi Albert Sánchez Piñolin menestysteos Victus ilmestyi elokuussa viimeinkin suomeksi nimellä Voitetun kaupungin tarina. Ildefonso Falconesin tiiliskiven kokoiset, historialliset seikkailuromaanit, kuten Fatiman käsi (La mano de Fatima) ja Meren katedraali (La catedral del mar) , ovat löytäneet lukijoita Suomen lisäksi yli 40 maasta. Alicia Giménez Bartlett puolestaan toi naiset espanjalaisiin rikostarinoihin. Kuuluisin hahmoista on barcelonalainen poliisi Petra Delicado. Delicado-sarjan kolme ensimmäistä osaa on suomennettu, ja neljäs ilmestyi syyskuussa. Pablo Tusset ’n ensimmäinen teos, dekkarisatiiri Parasta mitä voisarvelle voi tapahtua (Lo mejor que le puede pasar a un crusán) sai ylistystä ympäri Euroopan, ja löysi Suomessakin lukijakunnan, sillä tämän jälkeen mieheltä on julkaistu suomeksi kolme teosta lisää. Hyvin nuorena kirjailijan uransa aloittanutta Laura Gallego Garcíaa on tituleerattu kotimaassaan ”Espanjan J. K. Rowlingiksi”. Gallego Garcían Idhunin kronikat -fantasiasarjasta on ilmestynyt suomeksi jo neljä osaa. Entä keiltä suomalaisilta nykykirjailijoilta on käännetty teoksia espanjaksi? Kauppojen hyllyltä löytyy ainakin Sofi Oksasta , Riikka Pulkkista , Minna Lindgreniä , Timo Parvelaa , Arto Paasilinnaa , Kari Hotakaista ja Karo Hämäläistä . Myös pohjoinen runous kiinnostaa etelässä, ikisuosikki Mika Waltaria unohtamatta. Teksti ja kuva: Linda Lappalainen (Artikkeli julkaistu aikaisemmin Suomi-Espanja Seura ry:n jäsenlehdessä 3/2016) Espanjasta suomeksi, suomesta espanjaksi Mitä nyt luetaan? Sofi Oksasen romaani Puhdistus on käännetty yli 40 kielelle, mm. espanjaksi. 13
• Uusi Costa Blanca 3/2016 Costa Blancan Suomi-koulu 10 vuotta Costa Blancan Suomi-koulu aloitti virallisesti toimintansa kymmenen vuotta sitten marraskuussa 2006. Koulu on tarkoitettu ulkosuomalaisten vanhempien 3–18-vuotiaille lapsille, joiden toinen tai molemmat huoltajat puhuvat äidinkielenään suomea. Suomikoulu ei voi itsessään vastata lasten suomenkielen opetuksesta, vaan siihen tarvitaan aina myös vanhempien sitoutumista suomenkielen ylläpitämiseen. Koulu tukee ja ylläpitää ulkosuomalaisten ja suomenkielisten lasten suomen kielen taitoa ja kulttuurin tuntemusta. Suomi-koulu ei ole peruskoulu eikä vastaa näin ollen perusopetuksesta. Costa Blancan Suomi-koulussa järjestetään opetusta joka toinen lauantai klo 11.00–13.00. Suomi-koulua pidetään Skandinaavisen koulun tiloissa Orihuela Costalla. Koulun oppilaaksi voi ilmoittautua missä lukuvuoden vaiheessa tahansa. Ryhmissä on pääsääntöisesti aina tilaa uudelle oppilaalle. Suomi-koulun toiminta rahoitetaan lukukausimaksuilla ja lahjoituksilla. Opetushallitus tukee myös koulun toimintaa. Lukukausimaksun suuruus päätetään lukuvuosittain vanhempainyhdityksen kokouksessa. Syyslukukausimaksu 2016 on 20 euroa ensimmäiseltä lapselta. Sisaralennus on 10 euroa seuraavista lapsista. Syyslukukausi alkoi tänä vuonna 17. syyskuuta. Toimintasuunnitelma loppuvuodelle: 15.10. SUOMEN MAANTIETOA, ilmansuunnat, kartta-askartelu 29.10. HALLOWEEN & PYHÄINMIESTENPÄIVÄ luetun ymmärtäminen, hämähäkkiaskartelu 12.11. HYVÄT TAVAT, isänpäiväaskartelu, Suomi-koulun 10-vuotisjuhlakahvit 26.11. TALVI LÄHESTYY-vuodenaikateema, suomenlippuaskartelu (Itsenäisyyspäiväjuhlan ohjelman harjoittelu) 6.12. ITSENÄISYYSPÄIVÄ Lapset esiintyvät Costa Blancan Suomi-Seuran ja ev.lut.seurakunnan järjestämässä itsenäisyyspäivänjuhlassa. 17.12. JOULUJUHLA Lisätietoja: www.suomikoulucostablanca.fi Euroopan tartuntatautivirasto ECDC on varoittanut espanjalaisia etenkin Madridia ympäröivällä alueella varomaan Krimin-Kongon verenvuotokuumetta levittävää Hyalomma-punkkia. Viraston mukaan 62-vuotias vaeltaja on kuollut elokuussa tähän vaikeaan tautiin ja häntä hoitanut sairaanhoitaja sairastui vakavasti, mutta on jo parantumassa. Mies oli vaeltamassa vuorilla Ávilan alueella Madridin länsipuolella, jolloin todennäköisesti tautia levittävä punkki puri häntä ja sai aikaan sairastumisen. Kyseessä on ensimmäinen kerta, kun tämä kuumetauti on tarttunut ihmiseen Espanjassa. Täysin tuntematon se ei kuitenkaan ole Euroopassa, sillä tautia on aiemmin tavattu satunnaisesti muun muassa Bulgariassa ja Kreikassa. Balkanin alueella tauti on yleisempi. On todennäköistä, että tautia kantavat punkit ovat levinneet Espanjaan Afrikasta lentävien muuttolintujen matkassa. Muun muassa korkeana kuumeena, ripulina ja oksenteluna oireileva KriminKongon verenvuotokuume on zoonoosi eli se tarttuu eläimestä ihmiseen. Tauti tarttuu ihmiseen pääosin punkin levittämänä, mutta ihminen voi saada tartunnan myös ollessaan suoraan kosketuksissa tartunnan saaneen eläimen veren kanssa. Lisäksi tauti tarttuu ihmisestä ihmiseen veren tai muiden ruumiinnesteiden välityksellä. Tämän vuoksi terveydenhuollon ammattilaiset ovat alttiita tartunnalle. Koska punkit viihtyvät etenkin ruohikoissa ja ryteiköissä, ovat suurimmassa vaarassa vaeltajat, metsästäjät ja muut luonnossa patikoivat. Krimin-Kongon verenvuotokuumeeseen ei tällä hetkellä ole erillistä hoitokeinoa tai rokotetta. Kuolleisuus vaihtelee tapauskohtaisesti 5–30 %:n välillä. Tappava punkkitauti levinnyt Espanjaan 14
• Uusi Costa Blanca 3/2016 Vaalikampanja ULPUKKA 15 Ajattelin aloittaa vaalikampanjan täällä suomalaisyhteisössä uuden presidentin valitsemiseksi Euroopan unionille. Serkkuni Maarit vieraili täällä, ja hän kertoi haluavansa virkaan. Hänellä on siihen hyvät edellytykset, hän toimii nyt kehitysvammalaitoksen johtajana. Olen lupautunut kampanjapäälliköksi. Maarit on kansainvälinen tyyppi, syntynyt Haaparannalla suomalaisen äidin ja ruotsalaisen isän tyttärenä. Köyhät, syrjäiset alueet, etenkin Tornionjokilaakso, olisivat painopistealueet. Ja kun kielten sekamelska on EU:ssa melkoinen, niin meän kielestä tehtäisiin Euroopan virallinen kieli. Siitä tulisi pakollinen oppiaine Euroopan kouluihin. Pohjoismaisen kulttuurin sinnikkäinä levittäjinä siirtäisimme EU:n pääkaupungin Brysselistä Haaparantaan. Se antaisi osviittaa riiteleville EU-maille sopuisasta rajakaupungin yhteiselosta. Olen suunnitellut myös Keskustapuolueen idean varastamista 18 sote-maakunnasta koko Euroopan alueelle. Eli nykyisistä kansallisvaltioista tehtäisiin eurooppalaisia maakuntia. Tässä uusjaossa saisimme varmaan apua Kehittyvien maakuntien Suomelta, johtomiehet kun ovat jo vapautuneet vankilasta. Maakunnilla olisi laaja itsehallinto, jonka EU:n keskushallinto tietenkin hyväksyisi. Ne saisivat valita vaaleilla edustajansa parlamenttiin. Tuplaäänen saisivat antaa köyhillä syrjäseuduilla asuvat äänestäjät. Siten väkirikkaat suurkaupungit eivät pääsisi sääntöjä sanelemaan. Ranskassa ja Saksassa voitaisiin äänioikeus jakaa vaikkapa niin, että vain yksi perheenjäsen saisi äänestää. Johan loppuisi kukkoilu johtopaikasta. Talous lähtisi nousukiitoon jo niistä valtavista turistilaumoista, jotka säntäisivät Haaparantaan ihastelemaan uuden Euroopan pääkaupunkia. Kun kaikenlaiset elämysja hengissäselviämiskilpailut ovat tositv:n lempilapsia, niitä järjestettäisiin. Keskitalvella Lappiin, sukset ja reppu selkään., evääksi reilu läskiköntti ja kuivalihaa. Viikko, pari kuluisi kairassa, yöpaikaksi saisivat rakentaa laavun. Ja kuvausryhmä tallentaisi kaiken. Kesällä voisi pahimpaan räkkäaikaan järjestää luontoretkiä ikimetsiin ja soille. Taas olisivat filmiryhmät paikalla: urbaanin ihmisen selviytymistarinat ankarissa luonnonolosuhteissa nostaisivat katsojaluvut huippuunsa. Talouskriisin olemme suunnitelleet hoidettavaksi siten, että rikkaiden veroparatiisirahat siirrettäisiin keskushallinnolle, joka jakaisi niitä maakunnille tarpeen mukaan. Iso säästö tuli siitäkin, että komissio ja sen virat lakkautettaisiin. Parlamentti hallitsisi rahoja Maaritin johdolla, ja niitä jaettaisiin maakunnille tarpeen mukaan. Kukin maakunta kehittäisi itsenäisesti omia vahvuuksiaan: ranskalaiset tuottaisivat viinit ja juustot, saksalaiset teollisuustuotteita jne. Kukin alue keskittyisi matkailuun omilla vahvuusalueillaan, espanjalaiset flamencoon, unkarilaiset mustalaismusiikkiin… Pankkien rooliin emme ole vielä löytäneet selkeää ratkaisua. Paitsi sen, että Nalle Wahlroosin käsiin emme antaisi keskuspankkia. Parhaillaan pohdiskelemme sitä, pitäisikö luopua rahasta kokonaan ja käyttää maksuvälineenä vain tuotteita tai palveluja. Ehkäpä päädymme siihen, euron tuomasta kokemuksesta hyötyneinä. Ottaisimme reilusti vastaan maahanmuuttajia. Etenkin sellaisia, jotka tulisivat hevosella. Maarit kun on pitänyt hevostilaakin, ja kehuu arabialaisrotuja. Tyhjentyvistä kylistä tehtäisiin suuria hevossiittoloita. Ratsastusnäytökset vetäisivät turisteja. Kulttuuri-ihmisenä olen pohtinut kovasti paikkaa musiikille ja teatterille. Ainakin Lohjalla olisi hienot kaivoskuilut maan alla, siellä voisi Cheek hurmata yleisön. Maakuntien osaamista hyödyntäisimme myös, talvisessa Kemin lumilinnassa voisivat vaikka Zorbas-ryhmät esiintyä, monikulttuurisuutta. Burn outia ja masennusta varten perustettaisiin omat sauna-avantouintikeskukset. Siinä masennus kaikkoaa, kun vihdalla ropsuttelee kuumissa löylyissä ja sitten hyppää avantoon. Ja kuppareita palkattaisiin myös, pahat veret pitää saada pois. Ja jotta alkuperäiskansatkin otetaan huomioon, shamaanit hoitelisivat loput vaivat. Naton me lakkauttaisimme, meidän Eurooppamme ei pyssyjä kaipaa. Näin elelisimme rauhassa auvoisessa Euroopassa, ja vaikka Trump valittaisiin USA:n presidentiksi, ei se meitä heilauttaisi. Kun hän näkisi, kuinka Euroopalla menee, miekat taottaisiin auroiksi Atlantin takanakin. Jahka Venäjän kansa näkisi tämän uuden Euroopan, se pullauttaisi Putinin vallasta. Salainen tavoitteeni onkin edetä sen jälkeen Venäjän presidentiksi. Maailman tilanne rauhoittuisi, kun me Maaritin kanssa sopuisasti hoitelisimme alueitamme. Joten tulkaapa tukiryhmään Euroopan pelastukseksi. Jo vain, vastathan meän kielellä! Ulpukka
• Uusi Costa Blanca 3/2016 Menovinkki: Lago de Anna – Annan järvi Annan kylän lähellä Valencian maakunnan eteläosassa noin 160 kilometriä Torreviejasta on yksi Valencian suosituimmista retkeilykohteista, Annan järvi. Lähteiden vuoksi sen ympärillä on löydöksiä jo mesoliittiselta kaudelta, ja arabit laittelivat tekojärven kastelun järjestämiseksi. 1970-luvun alussa järvi ruopattiin ja kunnostettiin virkistyskäyttöön. Järveen pulppuaa vettä useasta lähteestä. Se on noin 5 metriä syvä, 300 metriä pitkä ja 180 metriä leveä. Lähistöllä on myös muutama vesiputous ja niiden yhteydessä "gorgo" , johon vesi putoaa. Esimerkiksi Gorgo de las Escaleras on jokiuomassa, jonne on kiivettävä 136 rappusta. Gorgo Catalán on niin syvä, että toistaiseksi kukaan ei ole mitannut sitä kunnolla, sinne voi sukeltaa trampoliinilta kylmään veteen. Rannalla on uima-allasalue, wc:t, 2 ravintolaa, 3 kioskia, parkkipaikkoja, lasten leikkialue, voi vuokrata soutuveneitä. 50 metrin päässä on campingalue, joka on auki koko vuoden, ja lähistöllä on useita maaseutumatkailukohteita. Alueen tyypillistä ruokaa on esimerkiksi arroz al horno , paellatyyppinen riisiruoka, joka tehdään uunissa, sekä erilaiset makkarat kuten longaniza de pascua tai chorizo de ajo , samoin piiraat kuten torta de pimiento y tomate , paprika-tomaattipiiras tai torta de tocino y embutido , pekoni-makkarapiiras. Alueella vierailee vuosittain noin 75.000 henkilöä. Järvelle on muutaman euron pääsymaksu, jota campingalueella olevat eivät maksa. Läheisessä Engueran kylässä on viinibodega, jossa voi samalla vierailla. Annukka Valtanen Video: www.youtube.com/watch?v=v6qmncpaXMY Terra Natura on eläinpuisto Benidormissa noin viiden kilometrin päässä keskustasta Terra Mítica -teemapuiston vieressä. Samanniminen pienempi puisto on myös Murciassa. Benidormin eläinpuisto on erityisesti monen Costa Blancalla lomailevan lapsiperheen suosittu tutustumiskohde. Terra Naturassa vierähtää helposti koko päivä. Siellä on yli 1500 eläintä, jotka edustavat noin 200 lajia aina tiikereistä apinoihin ja elefantteihin. Viime heinäkuussa siellä tapahtui valitettava onnettomuus. Eräänä iltana 37-vuotias nainen oli puhdistanut tiikerin häkkiä, kun eläin oli hyökännyt hänen kimppuunsa. Eläintenhoitajan ruumis löydettiin pian turman jälkeen. Tiikerille jouduttiin antamaan rauhoittava pistos, jotta ruumis saatiin haettua häkistä. Tapahtumien kulusta ei ole tarkkaa tietoa, koska sillä ei ollut silminnäkijöitä. Jostakin syystä eläintenhoitaja joutui suoraan kontaktiin eläimen kanssa siivotessaan sisähäkkiä. Ilmeisesti nainen oli unohtanut sulkea tiikerihäkin oven puhdistaessaan läheistä toista tilaa. Terra Naturan antaman lausunnon mukaan turma sattui sellaisessa osassa tiikerihäkkiä, joka ei ole vierailijoiden nähtävissä. Lausunnossa vakuutettiin, että puistossa noudatetaan tiukkoja turvallisuussääntöjä. Kyseinen eläintenhoitaja oli työskennellyt tarhassa kahdeksan vuotta. Tiikeri tappoi eläintenhoitajan Benidormissa 16
• Uusi Costa Blanca 3/2016 Pusol tai Puçol on oman kotikaupunkini alueella ja tämä museo on todella ihana. Se syntyi pikkuruisen Pusolin maaseutukoulussa vuonna 1969 osana opetussuunnitelmaa, jolla oppilaille haluttiin opettaa heidän oman ympäristönsä traditioita, ammatteja ja historiaa. Koululaiset alkoivat kerätä materiaalia ensin kotipiiristään, mutta hanke on aina vaan laajentunut, Elchen kaupunkiin asti ja saanut kaikista asukkaista kannattajia ja osanottajia ja lahjoittajia. Niinpä pienestä koulumuseosta on laajentunut yli 90 000 esinettä käsittävä hanke, joka on UNESCOn maailman kulttuuriperintölistalla, Elchen kolmas maailmanperintökohde!!! (Tämä Pusolin koulumuseo, Misteri-näytelmä ja palmumetsä). Museo on todella upeasti laitettu ja siellä on uniikit kokoelmat nopeasti katoavaa paikallista historiaa, esimerkiksi kokonaisten lopetettujen kauppojen muodossa, jotka paikallinen vanhempi väki vielä muistaa. Museo käsittelee maaseutua, kauppaa, teollisuutta, kansankulttuuria ja traditioita ym. Paikallisesta elämästä kiinnostunut matkailija voi täällä nähdä konkreettisesti lähihistoriaa ja paremmin ymmärtää erilaista kulttuuriperintöä ja elinkeinoja, maatalouden erilaisuutta ym. Kivenheiton päässä voi käväistä Torreviejasta varta vastenkin, mutta sopii hyvin ohjelmaan Elchessä käydessä. Matkaa on 30 kilometriä. Todella suositeltava kohde, jos paikallinen historia ja kulttuuri vähänkään kiinnostavat. Museon yhteydessä toimiva pikkuinen koulu, josta museo sai alkunsa, on viehättävä ja jopa museon kaupassa on mukavaa tavaraa krääsän sijaan. Teksti ja kuvat: Annukka Valtanen Pusolin kotiseutumuseo, Elche Auki talviaikaan Maanantai–perjantai 9.00–13.30, 16.00–19.00 Lauantai, sunnuntai ja juhlapyhät 11.00–14.00 Kesällä Ma–pe 9.00–13.30, La–su 11-14 Pääsymaksu viikolla 3 €, sunnuntaina 2 € www.museopusol.com 17
• Uusi Costa Blanca 3/2016 Lähdimme matkaan 4. syyskuuta Pyhtäältä kohti Tuusulaa. Siellä yövyimme tulevien matkakumppaniemme Sannan, Ramin ja pikkupoikien luona. Lyhyiksi jääneiden yöunien jälkeen taksi haki meidät jo klo 3 aamulla sumuiselle lentokentälle. Lentomatka oli osalle lapsistamme ensimmäinen ja jännitys oli sen mukaista. Lennolla oli ihanan ystävällistä porukkaa ja se sujuikin mukavissa tunnelmissa. Perillä Alicantessa olimme klo 10 ja siellä meitä vastassa olivat Sannan äiti Aulikki, pikkuveli Lauri, ystävä Eero sekä Eeron poika Timo. Autoja tarvittiin kolme, että saatiin 8 lasta ja 4 aikuista ja seitsemän suurta matkalaukkua mahtumaan kyytiin. Monen vuoden haaveiden Ensimmäinen ilta meni lasten uidessa lomakodin omassa uima-altaassa ja vanhempien ihmetellessä, että vihdoinkin olimme yhdessä lomalla. Seuraaviin pariin päivään mahtui uintia uima-altaalla ja kaupoilla käymistä. Naisten ostosparatiisi Primark Zenia Boulevardilla oli jokapäiväinen retkikohde. Teimme retken myös Rio Safarin eläintarhaan. Siellä viihtyi jokainen. Saimme syöttää eri eläimiä pähkinöillä ja kirahvista tuli porukan ehdoton suosikki. Se söi suoraan kädestä! Lopuksi lapset kävivät eläintarhan yhteydessä olevissa altaissa uimassa. Päivä oli tosi onnistunut ja illaksi oli tiedossa vielä lisää kivaa ohjelmaa. Illalla nimittäin sitten vietimme poikamme Joonan 11-vuotissynttäreitä. Mukaan juhliin oli kutsuttu Aulikin, Laurin ja Eeron lisäksi Tampereelta lomalla olevat uudet ystävät Niina, Mari ja Niko sekä ranskalainen Thorny, joka viihdytti lapsia erilaisilla taikatempuilla. Lauloimme, söimme ja herkuttelimme yhdessä. Illan kruunasi vieraiden järjestämä ilotulitus. Ilotulitus sai Joonan itkemään ilosta. Hänelle oli järjestetty jotakin aivan ikimuistoista! Matka kohti lomakotia alkoi. Eeron kyydissä matkanneet saivat jo ensimmäisen tietopaketin mm. matkalla nähdyistä suolajärvistä ja elämästä Espanjassa. Keli oli upea, + 44 astetta... Huoh, ei oltu ihan totuttu tällaisiin asteisiin. Perillä Orihuela Costalla pääsimme saman tien lasten kanssa Eeron taloyhtiön altaille uimaan. Eeron kotiin oli meille järjestetty myöhäinen lounas. Ihan huippua! Saimme Aulikin meille järkkäämän upean lomaasunnon avaimet vasta myöhemmin iltapäivällä. Olimme vuokranneet myös ison 9-hengen auton, jolla liikuimme koko viikon vaivattomasti paikasta toiseen. Auto tuotiin loma-asunnolle suoraan. Suurperheen yhteinen lomamatka hyvien ystävien kanssa Espanjaan, Costa Blancalle täyttymys! 18
• Uusi Costa Blanca 3/2016 Perjantaina jakauduttiin kahteen porukkaan. Naiset ja tytöt lähtivät ratsastamaan La Palmeran eli Pia Ahon talleille. Miehet ja pojat ajamaan cartingia Go Karting -nimiselle radalle. Lauantaipäivä meni lasten kanssa hikoillessa markkinoilla, todella kuumassa kelissä. Tuliaisiakin löydettiin kotiinvietäviksi. Illalla oli vielä päästävä viime hetken ostoksille Primarkiinkin. Sinne on päästävä uudelleen! Sunnuntai vietettiin yhdessä talollamme Villamartinissa Aulikin, Laurin ja Thornyn kanssa. Lapset ihastuivat kieliongelmista huolimatta tähän Thornyyn ja hänestä on riittänyt juttua moneen kertaan täällä koti Suomessakin. Viimeinen ilta meni pakkaillessa ja punnitessa laukkuja sillä ostoksia oli kerääntynyt kiitettävä määrä. Niin koitti loman viimeinen aamu ja taas aikainen lähtö lentokentälle. Kaikilla oli haikea fiilis, kun loma alkoi olemaan ohitse ja jäähyväisten aika oli lähellä. Kentälle päästiin turvallisesti ja niin oli aika jättää Aulikille, Eerolle ja muille uusille ystäville hyvästit ja kiittää heitä kaikesta mitä tekivät meidän onnistuneen lomamme eteen. Mukana tällä reissulla olivat siis meidän perhe (äiti Anne, isä Jape sekä lapset Suvi 14 v., Ella 12 v., Joona 11 v. , Jani 10 v., Nelli 8 v, ja Tintti 6 v.) sekä ihanat ystävämme (äiti Sanna, isä Rami ja lapset Ossi 8 v. ja Juuso 4 v.) Vanhin lapsistamme Ville 20 v. jäi kotiin nauttimaan harvinaisesta rauhasta. Erityisen tärkeä loma oli koko perheellemme, supertärkeä perheemme sijaislapsille. Heille matka etelään lentokoneella oli ensimmäinen kerta. Lento kotiin meni jouhevasti, vaikka olimmekin lentokoneessa siellä täällä istumassa. Koneessa tehtiin vielä viikon aikana tekemättömiä koulutehtäviä. Kentällä Suomen päässä meitä oli vastassa Sannan veli avovaimonsa kanssa. Tuusulaan hakemaan koirat kotiin ja loma oli näin ollen taputeltu. Ikävä jäi Espanjaan ja ehkä me jonain päivänä pystymme matkustamaan sinne uudelleen. Ihania suomalaisia meistä huolehtimassa ja antamassa vinkkejä mihin meidän kannatti mennä. Samoin myös espanjalaisten ystävällisyys oli ihana kokea. Teksti ja kuvat: Anne Ukkola Club Atletismo Finlandia Torrevieja on ensimmäinen Espanjassa viihtyvien suomalaisten yleisurheiluseura, joka perustettiin 6.12.2009 edistämään terveitä elintapoja ja samanhenkisten yhdessäoloa kaukana kotimaasta. Kaikki aktiivisesta liikunnasta pitävät ovat tervetulleita seuran toimintaan mukaan! Talvisin toimintakausi on Club Atletismo Finlandia Torrevieja Espanjassa ajalla 15.10.–15.4. sekä tietysti läpi kesän Suomessa. Seuran päälajeina ovat juoksu ja maantiepyöräily, mutta aktiivisesti harrastetaan myös mm. maastopyöräilyä, uintia, ratsastusta, vuoristovaellusta, rantalentopalloa, tennistä ja keilaamista! Jäseniä seuralla on reilusti yli sadan! Alkavan talvikauden sporttaamiset Torreviejan kulmilla käynnistyvät jälleen lokakuun puolessavälissä. Syyskauden seura on evakossa taloltaan mittavan perusremontin vuoksi. Tämän takia majoitusvarauksia otetaan vastaan loppuvuodeksi vain rajoitetusti. Tammikuun alkupuolella tilanne helpottuu ja tilaa löytyy taas reilummin aina toukokuun alkuun asti. Seura keskittyy tulevana talvena enemmän maantiepyöräilyyn, juoksuun ja uintiin. Näille lajeille seudulla on hyvät treenipaikat; loputtomasti hyväkuntoista asfalttia ja maastopolkua, niin fillareille kuin lenkkikengillekin. Uimahallejakin on kolme ja toki märkäpuvulla sitten Välimeressä. Muitakin aktiviteetteja on viikoittain, mm. ratsastus, keilaus ja vuoristovaellus! Lisätietoja: www.caffitorrevieja.blogspot.com Lapset leikkimässä Zenia Boulevardilla. 19
• Uusi Costa Blanca 3/2016 Me ollaan sankareita kaikki 20 Orihuela Costalla lämpimän auringon alla on pikkuinen koulu, jossa todella viihdytään. Koulussa pidetään huolta toisista ja ympäristöstä. Aurinko antaa energiaa oppilaille ja opettajille ja koulua käydään hyvän olon ehdoilla. Kouluvuosi on lähtenyt reippaasti käyntiin, ja arjen opiskelua ovat värittäneet liikuntaja ulkoilupäivät sekä koulumme monet vierailijat, joista mainittakoon Sami Luhtanen , Marja Korhonen ja Oscar Taipale , joka tunnetaan myös Mustikka-Oscarina. Lumilautailijaskeittaaja Sami Luhtanen kävi kertomassa meille ykköslajistaan lumilautailusta. Niin kuin Jänöjussin mäenlaskussa lauletaan, lumilautailusta tulee mieleen mäenlaskua laudalla, jossa välillä hypitään katalista, matalista hyppyreistä ja lennetään ”pyrstölleen”. Sitä se näyttäisi todella olevan, kun katselee Samin laskuvideoita. Lumilautailu voi silti olla paljon muutakin. Käyttäen snoukkailun slangia lajiin voi kuulua myös laskemista koskemattomalla lumella eli ”puuterilla”, patikoimista lauta kainalossa eli ”haikkausta”, hyppyjä eri tasojen välillä eli ”droppausta” ja paljon muuta! Siihen kuuluu usein myös erilaisten laskujen ja trikkien taltioimista kameralla ja esimerkiksi kuvaustai laskumatkoja eri maiden tarjoamiin vuoristoihin. destään poimimalla sangoittain mustikoita ja myymällä niitä, kertoili meille tästä, ehkä nuorelle miehelle epätavallisesta, urakastaan. Tämä nuori hurmuri taisi myös valloittaa Skandinaavisen koulun tyttöjen sydämiä hyvillä käytöstavoillaan ja suloisella olemuksellaan. Tunnelma luokkahuoneessamme oli välitön ja aito, ja saimme kainostelematta kysellä mieltä askarruttavia kysymyksiä sekä pääsimme esimerkiksi kokeilemaan viestimistä Marjan kanssa kirjaintaulun avulla. Lumilautailija Sami Luhtanen Viestintää Marja Korhosen kanssa. Marja Korhonen ja Oscar Taipale vierailivat myös koulullamme syyskuussa. He ovat kierrelleet jonkin verran suomalaisilla kouluilla puhumassa muun muassa kouluviihtyvyydestä ja olihan molemmilla myös omat ainutlaatuiset tarinansa kerrottavanaan. 42-vuotiaana neliraajahalvaantunut ja myös puhekykynsä menettänyt Marja Korhonen on kirjoittanut kirjan Häivähdyksiä , jossa hän kertoo sairastumisen jälkeisestä elämästään. Elämän kaltoinkohtelemasta Marjasta huokui hurjasti positiivisuutta, sinnikkyyttä ja huumoria, eikä sairaus ole tuntunut häntä hidastavan saati elämäniloa latistavan. Marja esimerkiksi viestii sujuvasti kirjaintaulun avulla, käy kuntosalilla ja on täysin itse kirjoittanut edellä mainitun kirjan. Oscar Taipale, joka on saanut tunnustusta erityisestä yritteliäisyydestään ja työteliäisyy