SISÄLLYSLUETTELO 3/201 4 4 Koko galaksi linnassa! 6 Dama de Elche 7 Huerto del Cura 8 Torrevieja selvä ykkönen 1 0 Torreviejan Leijonien kuulumisia 11 Tähtihetkiä 1 2 Moraira – laatutietoisen matkailijan unelmakohde 1 3 Jätteiden keräilyä hevospelillä 1 4 Museo de la Imprenta 1 5 Kolumni: Veli Hervannassa 1 6 Skandinaavisen koulun kuulumisia 1 8 Espanja-aiheinen tv-sarja: Peter Hispaniassa 1 9 Torreviejan keilaajat tähtäävät korkealle 20 Argentiinalainen baari 21 Ofipol tuli Torreviejaan 22 Toledo – 2000 vuotta historiaa 24 Kannikkaa tarjolla Torreviejassa 25 Nyt on aika Lehtijuurikkaan 26 Costa Blancan viisi vaikuttavinta nähtävyyttä 28 Ajokortin uusiminen Espanjassa 29 Ulpukka: Terve vaan, kotiväki! 30 Torreviejan ja lähialueiden suomalaiset 31 Suomi-Seura: Tuumauksia tulevasta 32 Juoksua, pyöräilyä, ratsastusta... Costa Blancan Suomi-koulu 33 Club Finlandia Golf Torreviejan Ratto-ryhmä 34 Makujen maailma à la Carlos! 36 Olipa kerran liikunta 37 FC Nordics – liikunnan iloa 38 Lapset espanjalaiseen kouluun 39 Torreviejan rantojen turvallisuus 40 Polkupyörällä Torreviejaan – 2 41 Hääjuhla Torreviejassa 42 La Finca tarjoaa miellyttävän golfkokemuksen Lue myös lehden blogia verkossa: www.uusicostablanca.blogspot.com QR-koodi Viereisen QR-koodin avulla pääsee lukemaan verkossa Uusi Costa Blanca -lehden uusinta numeroa ja sitä kautta myös aikaisempia. 2 Uusi Costa Blanca 3/2014
PÄÄKIRJOITUS Numero 3/2014 Lokakuu www.uusicostablanca.co.nf Päätoimittaja: Aulikki Mäkinen puh. +34 693 546 812 aumakinen@gmail.com Ilmoitushinnat: (IVA/ALV 0 %) 1/1 sivu 218 € 1/2 sivu 118 € 1/3 sivu 98 € 1/4 sivu 68 € 1/8 sivu 38 € 1/12 sivu 28 € Takakansi: 1/1 sivu 348 € Sisäkannet: 1/2 sivu 158 €, 1/1 sivu 288 € Ilmoitusmyynti: uusicostablanca@hotmail.com Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten säilyttämisestä tai palauttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 10 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittämistä mielipiteistä. Kustantaja: Massol S.A. ISSN 2342-2653 Kansikuva: Dama de Elche on ibe- rialaista alkuperää oleva arvoituksellinen veistos, joka on peräisin 300-luvulta eKr. Alkuperäinen patsas on Madridin Arkeologisessa museossa; Elchessä sitä edustavat useat replikaatiot, joista yksi on Huerto del Cura -puutarhassa. Lisää aiheesta sivulla 6. Kuva: Mirja Palmanto. Seuraava numero ilmestyy joulukuussa. Aineisto viimeistään 20.11.2014 mennessä. uusicostablanca@hotmail.fi Hyvä lukija! Aulikki Mäkinen päätoimittaja Kesähitti 1985 oli Popedan ”Pitkä kuuma kesä”. Se olisi varmasti tänä kesänä voinut soida monta kertaa sekä Suomessa että Espanjassa. Takana on nimittäin poikkeuksellisen lämmin kesä molemmissa maissa. Heinäkuussa alkoi Suomessa pisin hellejakso miesmuistiin. Vielä syyskuun lopussa oli harvinaisen lämpimiä päiviä. Huhujen mukaan Costa Blancalla kesä on ollut kuumin ja kuivin 157 vuoteen! Vielä lokakuussa päivälämpötilat ylittivät reilusti suomalaisen hellerajan eli +25 astetta. Kesä on pikkuhiljaa kuitenkin vaihtumassa syksyksi. Ne muuttolinnut, jotka lähtivät keväällä kohti Suomea ja kesämökkejä, ovat palailemassa takaisin etelään lämmintä talvea odottelemaan. Iso joukko suomalaisia on viettänyt myös kesän Espanjassa. Perinteisesti syksy on monien uusien projektien alku, muutosten ja uusien tuulien aikaa. Kesähelteillä aika kuluu ulkosalla eikä kukaan jaksa tehdä muuta kuin korkeintaan suunnitella tulevia. Nyt ovat kuitenkin päivät lyhentyneet ja viilenemässä. Energiaa riittää jo muuhunkin, suunnitelmien toteuttamiseen. Suomi-Seura on uuden puheenjohtajansa Jouko Raidan ja uudistuneen hallituksensa johtamina kehittäneet toimintaa entistä laajemmin palvelemaan kaikkia jäseniä. Jo kesällä saimme siitä näyttöä tiistaisin suositun kesäkahvilan muodossa. Ilolla ja innolla toivotamme toiminnalle onnea ja menestystä! Toinen suomalaisten tärkeä kohtauspaikka on tietysti seurakunta. Sielläkin puhaltavat uudet tuulet. Talvipapiksi on tulossa eläkkeellä oleva rovasti Juhani Huovila. Huovila on urheilumiehiä ja iloitsee jo etukäteen Torreviejan hyvistä urheilumahdollisuuksista. Hänen vaimonsa Riitta odottaa innokkaasti seurakuntatyötä ja aikoo osallistua myös kirkkokuoroon. Kanttorin virkaan tulee Heikki Seppänen. Seppäsellä on mukanaan vaimo Lena Helenius sekä leikkiikäiset lapset Anton ja Saga. Musiikkipuolellakin on varmasti siis odotettavissa myös uusia säveliä. Ilolla ja innolla toivotamme seurakuntatyöllekin onnea ja menestystä! Keväällä ilmestynyt Uusi Costa Blanca -lehtemme oli kautta aikojen laajin numero, sekä sisällöltään että sivumäärältään. Sen myyntiaikakin oli poikkeuksellisen pitkä, keväästä pitkälle syksyyn. Se oli suunniteltu palvelemaan myös satunnaisia kesälomalaisia. Ilmeisen hyvin lehti on tehtävänsä täyttänyt. Ainakin, mitä lukijamäärien perusteella voi päätellä. Kiitämme saamastamme positiivisesta palautteesta! Jotain kertoo varmasti myös se, että olemme saaneet tähän numeroon kymmenkunta uutta avustajaa vanhojen konkareiden lisäksi! Suuri kiitos kaikille teille, jotka osallistutte lehden tekoon. Uusi Costa Blancahan on nimenomaan lukijoille suunnattu ja lukijoiden kanssa yhdessä tekemämme julkaisu. www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca Uusi Costa Blanca 3/2014 Lämmintä syksyä, iloa ja intoa uusiin haasteisiin kaikille lukijoille! 3
Koko galaksi linnassa! Alicanten Santa Barbara -linnassa on esillä ainutlaatuinen Star Wars -aiheinen näyttely. Eldassa asuva keräilijä Gaby Navarro on tuonut linnan näyttelytiloihin esille osan 35 vuoden aikana keräämästään aineistosta. Linnassa esillä olevaan kokoelmaan kuuluu yli 20 000 esinettä. Näyttely on tiettävästi laajin Euroopassa esillä ollut Star Wars -kokonaisuus. Kokoelma on myös maailmanlaajuisesti yksi suurimmista ellei suurin. Kokoelmassa on mm. eri leluvalmistajien Star Wars -hahmoja kokonaisia sarjoja. Star Warsista on tehty palapelejä sekä jopa Monopolipelejä, useita erilaisia versioita, näyttelyssä on niitäkin runsaasti. Esillä on myöskin harvinaisia tuoteväärennöksiä; suosittu teema on ollut myös väärentäjien suosikki. Kokoelmassa on mm. eri leluvalmistajien Star Wars -hahmoja kokonaisia sarjoja. Näyttelyn hienoimpia töitä ovat dioraamat lasivitriineissä. Näissä kolmiulotteisissa maisemamalleissa muutamat elokuvien tärkeistä kohtauksista ovat hienosti esitettyinä, ja jokaista yksityiskohtaa myöten viimeisteltyinä. Esillä on myös alkuperäisten elokuvien asujen, kypärien ja muiden esineiden kopioita. Linnan kellarihuoneeseen on rakennettu luonnolliseen kokoon kolme dioraamaa elokuvista: Yoda mietiskelee, R2D2-robotti aavikolla sekä kohtaus, jossa Han Solo jäädytetään. Yleisöä näyttelyssä on riittänyt. Se tuntui kiinnostavan kokonaisia perheitä, he olivat tulleet tutustumaan äitien, isien kuin lapsienkin suosikkeihin. Aika usein perheen nuorimmat näyttivät olevan parhaiten perillä näyttelyn erikoisuuksista. Elokuvien teemasta on tehty myös useita Monopoli-pelin versioita, espanjankielistä oli myös paikalla myytävänä. 4 Ensimmäisen elokuvan (Episodi IV – Uusi toivo) julkaisun ajankohtana vuonna 1977 tuskin kukaan osasi ennakoida kuinka valtavan suosion Uusi Costa Blanca 3/2014
ja kultin se saisi aikaan. Star Wars -elokuvat ovat luoneet aivan oman science fiction -alalajin. Elokuvat ovat pitkälti niiden ohjaajan George Lucasin käsialaa. Tähän mennessä elokuvia on tehty yhteensä kuusi kappaletta. Sarjan piti loppua tähän, mutta George Lucas myi oikeudet Disneyyhtiölle ja sen seurauksena nyt seitsemäs elokuva onkin parhaillaan työn alla ja tullee ensi-iltaan vuoden 2015 loppupuoliskolla. Paikka on siis Santa Barbaran linnoitus Alicanten sataman lähellä. Näyttely on avoinna ainakin 1. huhtikuuta 2015 asti kaikkina päivinä klo 10.00– 14.30 sekä klo 16.00–20.00. Liput 7 € ja 4 €. Vitriineissä elokuvien ”tärkeät” kohtaukset on hienosti esitettyinä. Kaikki oli hienosti yksityiskohtia myöten viimeisteltynä. Aika usein perheen nuorimmat näyttivät olevan parhaiten perillä näyttelyn erikoisuuksista. Kokoelmassa on mm. eri leluvalmistajien Star Wars -aluksia. Näyttelyn hienoimpia töitä ovat dioraamat lasivitriineissä. Linnan kellarihuoneeseen on rakennettu luonnolliseen kokoon kolme diaraamaa elokuvista, tässä R2D2 aavikolla. Dioraama: Yoda mietiskelee (1 /1 -koossa). Uusi Costa Blanca 3/2014 Lisätietoja näyttelystä ja linnoituksesta: http://www.castillodesantabarbara.com/star_wars _en.html Teksti ja kuvat: Stefan Andersson 5
Dama de Elche Teksti ja kuva: Mirja Palmanto Elchen daami on yksi Espanjan tärkeimmistä arkeologisista löydöistä. Arvoituksellisuudellaan se on kiehtonut tutkijoita vuosikymmenestä toiseen. Dama de Elche löytyi sattumalta vuonna 1897 kahden kilometrin päästä Elchestä, La Alcudian arkeologiselta kaivausalueelta. Tunnetuimman version mukaan löytäjä oli tilalla työskennellyt 14-v. apupoika, Manuel Campello Esclapez. Muutama viikko tämän jälkeen ranskalainen arkeologi, Pierre Paris, osti veistoksen n. 30 euroa vastaavalla summalla, ja se lähetettiin Pariisiin Louvren taidemuseoon. Pariisista Dama kuljetettiin Montaudan linnaan EteläRanskaan turvaan toisen maailmansodan melskeiltä. Lopulta vuonna 1941 onnistuneiden neuvotteluiden tuloksena veistos palautettiin Espanjaan. Nykyään Dama de Elche on nähtävillä Madridin arkeologisessa museossa, Museo Arqueológico Nacionalissa. Dama de Elchen hahmoa näkee useissa kohteissa, mm. postimerkeissä ja seteleissä. Löytämisestään lähtien Dama de Elche on kiinnostanut tutkijoita, ja sitä on analysoitu useiden eri menetelmien avulla. Todennäköistä on, että veistos on peräisin 300luvulta eKr. ja että se on iberialaista alkuperää, mutta osa tutkijoista näkee siinä myös hellenistisiä ja roomalaisia vaikutteita. Dama de Elche kuvaa naista, jolla vaikuttavat hiuslaitokset ja suuret koristeelliset kiekot pään molemmilla sivuilla. Monet koristeet ja kaulalla olevat korut viittaavat ylimystöön, mutta sitä, kuka veistoksen nainen on, ei tiedetä. Ehkä veistos on näköiskuva iberilaisesta prinsessasta tai papittaresta, tai ehkä se kuvaa aikalaisten palvomaa jumalatarta. Myös veistoksen käyttötarkoitus jää arvailujen varaan. Veistos on luonnollisen kokoinen rintakuva (56 cm korkea), mutta se saattaa olla osa suurempaa patsasta, seisovaa tai istuvaa naista, josta vain yläosa on säilynyt. Patsaan takaosassa on suurehko onkalo, josta on löydetty jäänteitä tuhkasta. On mahdollista, että veistosta on käytetty hautajaisrituaaleissa, ehkä jopa tuhkauurnana. Jäljennöksen Dama de Elchestä voi nähdä mm. El Museo Arqueológico Municipal de Elx -museossa Elchessä. 6 Dama de Elche oli löydettäessään piilotettuna kivimuurin sisään, jonne se ehkä on asetettu turvaan mahdolliselta tuhoamiselta. Tämän ansiosta kalkkikivestä kaiverrettu veistos on poikkeuksellisen hyvin säilynyt, vaikkakaan alkuperäisistä kirkkaista väreistä, joilla se oli maalattu, on jäljellä enää aavistus. Uusi Costa Blanca 3/2014
Huerto del Cura – tuhannen palmun puisto Elcheen saapuva hoksaa pian, mistä kaupungissa on kyse: palmuista. Yli 200 000 palmullaan Elche on kenties maailman palmurikkain kaupunki. Myös Unesco on noteerannut poikkeuksellisen palmuaarteen ja kirjannut kaupungin palmulehdot maailmanperintölistalleen. Teksti ja kuvat: Mirja Palmanto Palmuja voi ihastella niin kadun varsilla kuin lukuisissa puistoissa. Tunnetuin puistoista on kasvitieteellinen puutarha, Huerto del Cura, jonka historia ulottuu vuoteen 1886. Silloin Andrés Castaño Peral osti työnantajaltaan tiluksen, jolla jo asui, ja kun aika hänestä jätti, siirtyi puisto hänen pojalleen José Castaño Sánchezille. Jo varhain puutarhan vetonaulaksi muodostui seitsenhaarainen palmu, luonnonoikku, jonka veroista ei muualla ollut. Huerto del Curan runsaan hehtaarin alueella kasvaa noin tuhat palmua, jotka edustavat lukuisia eri palmulajeja. Lisäksi puistossa on välimerellistä kasvillisuutta yhdistettynä trooppisilla erikoisuuksilla, esim. granaattiomena- johanneksenleipä- ja kiinanjujubapuita. Valkoiset kyyhkyset lehahtelevat palmunlehvältä toiselle, suihkulähteet liplattavat ja vaikuttava kaktuskokoelma lisää paikan eksoottista tunnelmaa. Kaupungin häly jää puistoa ympäröivien muurien taakse, ja kuumana päivänä voi varjoisilla kujilla siirtyä ajassa taaksepäin: samat palmut ovat nähneet lukemattomia vierailijoita, sillä monet niistä ovat yli sata vuotta vanhoja. Huerto del Curassa on vaikuttava kokoelma erilajisia palmuja ja kaktuksia. Yksi kuuluisista vierailijoista oli Itävallan keisarinna Elisabeth, joka paremmin tunnetaan nimellä "Sissi". Hän vieraili puutarhassa vuonna 1894 ja vaikuttui erityisesti seitsenhaaraisesta palmusta. Puutarhan silloinen omistaja José Castaño Sánchez päätti omistaa palmun keisarinnalle ja siitä lähtien puuta on kutsuttu nimellä Palmera Imperial. Tästä alkoi traditio ja useat merkkihenkilöt ovat saaneet nimikkopalmunsa puutarhasta; palmun runkoon on kiinnitetty nimikyltti, josta selviää, kenelle puu on omistettu. Uusi Costa Blanca 3/2014 7 Imperial-palmu on yli 1 60 vuoden ikäinen, painaa seitsemine haaroineen 8 tonnia ja on tuettu rautatuin repeämisten estämiseksi. Puutarhan sisäänkäynnin tuntumassa on valokuvanäyttely, jossa on kuvia puiston historiasta, ja pieni matkamuistomyymälä. Vaihtoehto Huerto del Curalle voi olla alle kilometrin päässä sijaitseva kaupunginpuisto, Parque Municipal. Se on täysin ilmainen ja pinta-alaltaan huomattavasti edellistä laajempi. Tämä puisto on erityisesti lapsiperheen mieleen, sillä hyvin hoidettujen palmukujien väleihin on ripoteltu leikkipuistovälineitä; suihkulähteet, kyyhkyset ja nimikyltein varustetut palmut löytyvät niin ikään. Mikäli aikaa ja voimia riittää, voi jatkaa reissua puiston pohjoispuolella sijaitsevaan liikennepuistoon tai kysyä lisätietoja Elchen muista nähtävyyksistä turistitoimistosta, joka on puiston eteläpäässä. Huerto del Cura: Calle Porta de la Morera 49. Hinta: Aikuiset 5 €, eläkeläiset/opiskelijat 3 €, lapset 2,5 €. Aukioloajat: Lokakuussa ma–la 1 0.00–1 9.00, su 1 0.00–1 8.00. Parque Municipal: Carrer de la Diegonal del Palau. Hinta: Ilmainen.
Helppo valinta uusille työntekijöille: Torrevieja selvä ykkönen Torrevieja saa lokakuussa kaksi uutta ev.lut. seurakunnan työntekijää, kun Sakari ja Maija Vuorisen tilalle neljän vuoden jälkeen sielunpaimeneksi tulee rovasti Juhani Huovila (65) ja kanttoriksi kanttori-urkuri Heikki Seppänen (54). Huovilat ovat lomailleet aikaisem- - Kävimme kauniissa katolisessa min Aurinkorannikolla neljästi ja kirkossa ja sen vierellä suomaTeneriffalla kolmasti. Seppäsillä laisessa seurakuntakodissa, ja on puolestaan kanttorikokemusta tietysti ihastuimme näkemäämAurinkorannikon seurakunnasta, me. Kun sitten tapasimme vielä joten costablancalaiset saavat eskotkalaistuttuja ja kuulimme panjalaiseen elämänmenoon tottuheidän kehotuksensa hakea tänneet talvityöntekijät. ne talvipapiksi, keväällä olimme sitten valmiina hakupapereiden Tutut houkuttelivat tekoon, pappispariskunta Huovila Kouvolasta yhdestä suusta Torreviejakin tuli kymenlaaksosanoo. laisille Juhani ja Riitta Huovilalle tutuksi viime vuonna, jolloin he Juhani Huovila meni teologiseen Aurinkorannikon Calahondassa tiedekuntaan Helsinkiin 1968 ja lomaillessaan kävivät tuttujen luo- valmistui papiksi - asevelvollisuuna myös Costa Blancan Torrevie- den välillä suoritettuaan – vuonna jassa. 1973, jolloin hänestä tuli Myllykosken seurakuntaan virallinen apulainen neljäksi vuodeksi. - Vaimo, samassa tiedekunnassa opiskellut mutta vain hyvän päivän tutuksi jäänyt Riitta, löytyi Myllykoskella ollessa. Sen jälkeiset työpaikat sitten valittiin sen mukaan, miten kummallekin löytyisi alan töitä, Juhani sanoo. Juhani ja Riitta Huovila ovat valmiina eläkkeelle jäätyään uusiin haasteisiin kirkon ulkomaantyössä Torreviejassa. Rovastin arvonimestään huolimatta Riitta Huovila on torreviejalaisille enemmän ruustinna. Juoksu pitää kunnossa Juhani Huovila ei peittele syksyistä tulointoaan Torreviejaan myöskään harrastuksensa takia, sillä mies on juossut jo kahdeksan Helsinki City Marathonia. Caffilaiset eli Club Atletismo Finlandia Torreviejan noin sata jäsentä saa mitä todennäköisimmin talvipapissa uutta Hyvin kaikki järjestyi. Kun Juhani seuraa harjoituksiinsa ja monipuooli kappalaisena Kotkan Langin- lisiin kilpailuihinsa. koskella ja kirkkoherrana Myllykosken ja myöhemmin Anjalan- - Olen kuullut myös Torreviejan kosken seurakunnassa vuoteen lentopalloharrastuksesta, josta 2013 saakka, saattoi Riitta-pastori myös pidän. Katsotaan nyt, toimia joko uskonnon opettajana, kestävätkö polvet hyppimistä, seurakuntalehtorina tai pappina vaikka hiekalla pelataankin, samoilla seuduilla. uusi talvipappi arvelee ja kertoo olevansa myös suunnistukSamoissa Kymenlaakson maisesen, metsänraivauksen ja mökmissa Huovilat kasvattivat myös keilyn ystävä lastenlapset seukolme lastaan. ranaan. 8 Uusi Costa Blanca 3/2014
Talvipappina Espanjassa Juhani Huovila odottaa tähän kirkkoon enemmän sanankuulijoita kuin Suomessa toimiessaan. Torreviejassa heitä onkin keskimäärin lähes 200. Torreviejan seurakuntaväki saa Kanttorilla laaja kokemus Riitta-puolisossa ensisijaisesti ruustinnan ja maineikkaaseen kirkko- Helppo ratkaisu hakea talvikanttorin tehtäviä juuri Torreviejasta oli kuoroon uuden jäsenen. myös Heikki Seppäselle (54). Tun- Mies ei saa minusta seuraa tuma espanjalaiseen elämänmenoon juoksulenkeilleen, mutta kävely- tuli tutuksi vuorotteluvapaalla lenkkejä teemme yhdessä. Vesijumppa ja etenkin vesijuoksu meressä kiinnostavat kovasti. Varmaa on myös se, että ruustinnasta odotetaan pullantuoksuista puurtajaa seurakunnan tuottoisaan kahvilaan. Riitta ottaa kuitenkin rauhallisesti: vuosina 2001-02, jolloin hän toimi Aurinkorannikolla kanttorina. Heikki Seppänen on kuullut Costa Blancan seurakunnan vilkkaasta musiikkielämästä jo Aurinkorannikolla 2001-02 kanttorina vuorotteluvapaalla toimiessaan. Torreviejan katolinen kirkko uusine kuoriurkuineen tarjoaakin hyvät puitteet Seppäsen laajan kokemuksen hyödyntämiseen. Kun katsoo vaasalaissyntyisen Seppäsen meriittejä, annettavaa on paljon. Kanttori-urkuriksi SibeliusAkatemiasta vuonna 1984 valmistuttuaan hän on suorittanut mm. alan ylemmän ja musiikinjohtajan tutkinnot sekä orkesterinjohdon mestarikursseja kapellimestari Jorma Panulan ja professori Juri Simonovin johdolla. - Aika näyttää, missä voi par- haiten palvella omilla lahjoilla ja elämänkokemuksella. Onneksi pääsemme edellisen talvipapin ja -kanttorin entiseen asuntoon meren äärelle asu- Torreviejalaiset saavat 54-vuotimaan, joten se puoli on hyvässä aassa Heikki Seppäsessä moni- Oma lukunsa ovat Seppäsen näytöt mallissa jo alkukaudesta. puolisen musiikin ammattilaisen. lukuisten kuorojen ja orkesterien Uusi Costa Blanca 3/2014 9
johtajana Suomen lisäksi myös Virossa ja Ruotsissa. Lisäksi hänellä on useita levytyksiä sekä TV- ja radioesiintymisiä. Viisi nyt aikuista lastakin hän ehti kasvattaa edellisessä avioliitossaan. Kanttori- ja kuoronjohtajatehtävien lisäksi Heikki Seppänen odottaa mielenkiinnolla lentoharrastuksensa toteutusmahdollisuuksia, sillä miehellä on ollut vuodesta 2006 yksityislentäjän lupakirja. Mieluisaa on ollut johtaa esimerkiksi Händelin Messiasoratoriota 25 kertaa ja Rossinin Petite messe sollentea 20 kertaa eri foorumeilla, Costa Blancan maineikasta kirkkokuoroa johtamaan siirtyvä Seppänen muistelee. Lena-vaimo puolestaan kaipaa yhteyksiä muihin lapsiperheisiin Torreviejassa. Skandinaavisen koulun tarjoamiin mahdollisuuksiinkin hän on jo hieman perehtynyt, sillä äidinkielenään ruotsia myös lapsilleen puhuvana hän soisi löytyvän kehittävää seuraa koko perheelle. - Leipätyössään kanttorina ja musiikin lehtorina Heikki Seppänen on toiminut Vaasassa, Kuopiossa, Vantaalla, Turussa sekä vuorotteluvapaalla Espanjassa ja Ruotsissa. Hiljattain hänet valittiin johtavaksi kanttoriksi Hämeenlinnan. Saatuaan virkavapauden Torreviejapestiin hän on jo käynyt järjestelemässä asumisasiat kuntoon. Seppäsen uusperheeseen kuuluu kielenkääntäjä-vaimo Lena Helenius sekä 4-vuotias Anton ja 3-vuotias Saga. - Kyllä minua myös vapaaehtois- Tällä Porvoon muumipuiston laivalla lähtöä Torreviejaan harjoittelivat Anton kipparina sekä Sagasisko, äiti ja isä kyytiläisinä. - Menemme lokakuun alussa kuukaudeksi kerrostaloon kaupungin keskustaan, mutta loppukaudeksi muutamme lapsiperheelle paremmin sopivaan rivitaloon Torreviejan länsilaidan Dream Hillsiin, jossa on lapsille tärkeä oma pihakin. työ seurakunnassa kiinnostaa, kunhan vain kanttori-mies ehtii olemaan sinä aikana koti-isänä. Teksti ja kuvat Voitto Korhonen Costa Blancan suomenkielisen ev.lut. seurakunnan syyskauden toiminnasta ja toimihenkilöiden yhteystiedoista lisää tämän lehden sivulla 46. Torreviejan Leijonien kuulumisia Lions Club Torrevieja/Suomen jäsenet ovat palanneet kesälaitumiltaan, ja klubin suunnitelmissa toimintakaudelle 2014-15 on jälleen suosittuja aktiviteetteja. Niistä ensimmäinen, “Kantribileet”, osuu Pyhäinpäivälle 1. marraskuuta. Paikka on Arrocería El Sarmiento Orihuela Costalla. Lounaslippu maksaa 35 € (lapsilta 7 €), ja tuotto ohjataan kokonaisuudessaan klubin avustuskohteisiin. Lippuja on myynnissä Suomi-Kaupassa, Torre Marketissa, Suomi-Seurassa ja seurakunnassa. LC Torrevieja/Suomen kokoontumispaikka on ravintola Mesón El Huertano. Helmikuun alussa on suunnitelmissa kulttuurimatka Keski-Espanjaan, ja 19. maaliskuuta on vuorossa perinteinen San José -brunssi. Lisätietoja saa klubin aktiviteettitoimikunnan puheenjohtajalta, Pia Töttermanilta, puh. 694 421 638. 10 Uusi Costa Blanca 3/2014
Tähtihetkiä Jokaiselta, joka muuttaa ulkomaille kysytään miksi? Mikä siellä on niin hyvää tai parempaa kuin Suomessa? Oikeita vastauksia on yhtä monta kuin on vastaajiakin. Costa Blancalle tulleet pitävät useimmiten varmasti tärkeimpinä syinä aurinkoa, lämmintä talvea, hyviä harrastusmahdollisuuksia, edullista hintatasoa ja hyvää terveydenhuoltoa. Kaikki ovat tärkeitä ja hyviä syitä. Itselleni kuitenkin nousee yksi ylitse muiden. Minusta parasta ulkomailla on uusiin ihmisiin tutustuminen. Charles Dumont on suomalaisille tuttu ainakin chansonlaulaja Edith Piafin ehkä tunnetuimman kappaleen Non, je ne regrette rien säveltäjänä. Yhdessä Michel Vaucairen kanssa he tekivät Piafille yli 30 kappaletta. Hän on säveltänyt ja sanoittanut useille tunnetuille laulajille, (mm. Tino Rossi, Dalida, Barbara Straisand). Myös Tatin kuuluisassa klassikkoelokuvassa Trafic on hänen musiikkiaan. Charles Dumont on voittanut useita musiikkialan kilpailuja. Hän konsertoi edelleen huolimatta 85 vuoden iästään! Tyttäret olivat mukana Espanjassa. Dumontin perheen loma Torreviejassa onnistui niin hyvin, että hän olisi ollut valmis ostamaan lomaasuntonsa! Maestro oli ranskalainen herrasmies ja tunsin olevani etuoikeutettu kun sain tutustua häneen. Koin itseni heti piirun verran sivistyneemmäksi. Olen vuosien varrella reissatessani tutustunut uskomattoman upeisiin ihmisiin. Moniin sellaisiin, joita en Sellainen oli minun tämän kesän tähtihetkeni. olisi koskaan tavannut Suomessa. En vaikka olisimme Aulikki Mäkinen asuneet samassa kaupungissa. Olen tavannut kaikenlaisia ihmisiä. Eri ikäisiä, kokoisia, värisiä, eri kieltä puhuvia, eri uskontoa tunnustavia. Läheltä ja kaukaa tulleita. Monista on tullut ystäviä, toiset ovat olleet vain ohikulkijoita. Kaikilta olen jotain oppinut ja toivottavasti omalta osaltani myös tilalle antanut. Tämän kesän tähtihetki oli kun sain kunnian tutustua kuuluisaan ranskalaiseen muusikkoon Charles Dumontiin. Olin jo aiemmin ystävystynyt Ranskan Polynesiasta kotoisin olevaan Thornyn kanssa. Hän kääntyi puoleeni etsiessään loma-asuntoa asiakkaalleen. Asunnon piti olla hyvällä paikalla ja korkeatasoinen. Ystäväni asunto Lago Jardinissa täytti kaikki toiveet. Uusi Costa Blanca 3/2014 11
Moraira – laatutietoisen matkailijan unelmakohde Costa Blancalla Moraira on pieni 10 000 asukkaan rannikkokaupunki Valencian ja Alicanten välissä. Moraira kuuluu Teulada-Morairan kuntaan, joka muodostuu Teuladan kylästä ja Morairan rannikkoalueesta. Moraira oli aikoinaan vilkas kalastajakylä, mutta nykyisin tämän pienen kaupungin pääelinkeino on matkailu. Kalastuskulttuuri elää silti kylässä yhäkin vahvana: Morairassa on koko Costa Blancan paras kalatori, josta tullaan hakemaan tuoretta kalaa kauempaakin. Moraira on todella valokuvauksellinen pieni mäntypuiden reunustama rannikkokaupunki valkoisiksi kalkittuine taloineen ja paratiisimaisine rantoineen. Kalastuskulttuurin lisäksi Moraira on kuuluisa Muscat-viinirypäleiden tuotannosta. Elokuun loppupuolella Morairassa juhlitaan viininkorjuun loppumista, Fiesta del Moscatelia. Kaupungissa järjestetään silloin kansantansseja, paraateja ja tietenkin viininmaistajaisia. Tietyn aromin omaavia Muscat-rypäleitä käytetään liköörien, vermuttien, valkoviinien ja kuohuviinien valmistamiseen. Morairan väkiluku kasvaa kesäisin nelinkertaiseksi, kun pääasiassa espanjalaiset, englantilaiset, hollantilaiset ja saksalaiset turistit saapuvat kaupunkiin kesänviettoon. Moraira on onnistunut erinomaisesti vaalimaan alueen ympäristöä, perinteitä ja luonnonvaroja samaan aikaan kun aluetta on muokattu turismille sopivammaksi. Kaupungin hallitus on asettanut erityisiä lakeja kieltääkseen korkeiden rakennusten rakentamisen ja alueen mäntypuiden suojelemiseksi. Moraira sijaitsee hyvin lähellä kaunista, 2150 hehtaarin kokoista Montgón luonnonpuistoa, joka ulottuu rannikkoalueelta aina Montgón 753 metriä korkealle vuorelle asti. Alueella on tehty paljon arkeologisia löytöjä, kuten luolamaalauksia, foinikialaisia esineitä ja raunioita. Montgón luonnonpuistossa on paljon viitoitettuja polkuja ja sieltä löytyy yli Morairan keskustassa sijaitsee ylellinen veneilykerho, Club Náutico. Club Náuticolla on paljon kerhon jäsenille omistettuja palveluita sekä yksityinen ranta. Kerholle on jo monena vuotena peräkkäin myönnetty Sinisen lipun ympäristömerkki sen palveluiden ja siisteyden ansiosta. Moraira sijaitsee aivan loistavalla paikalla Costa Blancan sydämessä. Kaupunkia suojelee sen taka-alalla nouseva Sierra de Bérnian vuoristo ja sen rannikkoalue on täynnä toinen toistaan kauniimpia rantoja. Morairasta voit löytää niin perheystävällisiä rantoja kaikkine palveluineen kuin yksityisempiä ja rauhallisempia rantapoukamia. Playa de L´Ampolla on kaupungin suosituin ranta aivan keskustassa, josta löydät paljon erilaisia palveluita. Platgetes on toinen täyden palvelun ranta, josta löytyy myös pysäköintialue ja yleiset suihkut. 650 eri kasvilajiketta. Puolen tunnin ajomatkan päässä Morairasta sijaitsee vaikuttava Cueva de las Calaveras (suom. kallojen luola), joka on saanut nimensä sieltä löydettyjen maurien pääkallojen mukaan. Luolasta on löydetty myös ihmisten ja eläinten luita, jotka ovat peräisin paleoliittiselta ja neoliittiselta kivikaudelta. Keskustassa sijaitseva Playa Club Náutica on omistettu sataman veneilijöille, mutta henkilökunta yleensä antaa muillekin luvan nauttia tästä ylellisestä rannasta. Morairan sataman ja Cap D´Orin linnan välissä sijaitsee Playa del Portet, joka on näkinkengän muotoinen, rauhallinen ranta keskustassa. Morairasta löytyy myös suojaisia ja rauhallisempia rantapuokamia, kuten Torre Cap D´Or, Cap Blanc ja La Cala, joille Playa de L´Ampollan vierestä löypääsee vain kävellen tai veneellä. Cala de L´Andragó on kivikkoisempi tyy Morairan tunnusmerkki, Casranta, jonka edessä on viehättävä pieni ravintola merinäköalalla. tillo de Moraira -linna. Sen mennei- 12 Uusi Costa Blanca 3/2014
syydestä on hyvin vähän tietoa, mutta se on mitä ilmeisimmin rakennettu 1600- ja 1700-luvuilla Espanjan kuningas Filip II:n toimeksiannosta suojelemaan rannikkoa barbaarien ja merirosvojen hyökkäyksiltä. Morairan ravintoloiden valikoima on päätähuimaava. Kaupungista löytyy niin kansainvälisiä kuin perinteisiä espanjalaisia ravintoloita. Alueen erikoisuuksiin kuuluu mm. Puchero de Pulpo, eli riisistä, mustekalasta ja kasviksista valmistettu keitto. Kannattaa myös maistaa alueelle tyypillisiä tapaksia: suolattuja anjoviksia ja häränlihaa. Miltei kaikki Morairan ravintolat tarjoilevat paikallisia viinejä, kuten Viña Teuladaa tai Moscatelia. Parhaat tapas-ravintolat löytyvät Teuladan kylän puolelta. Kannattaa kokeilla Meson el Refugiota (Calle Almacenesilla) tai Terra Viñaa (Calle las Viñas 6). Castillo de Moraira Moraira on yksi niistä harvinaisista matkailukohteista Espanjassa, jotka ovat onnistuneet vaalimaan perinteitään turismin rantautuessa kaupunkiin. Kaupungin pieni satama, kaunis rantapromenadi, puhtaat rannat ja viihtyisä ilmapiiri tekevät vierailusta ikimuistoisen. Moraira on todellakin yksi Costa Blancan suojelluimNiin paikallisten kuin matkailijoidenkin mielestä mista helmistä. Teksti: Heli Koskinen , Morairan paras ravintola on Rondo, joka löytyy Espanja-loma.fi Morairasta Calpeen päin lähtevän tien varrelta. El Kuva: Sarah Farrell Racó de l’Arròs Morairan keskustassa on taas kuuluisa erinomaisista riisiruoistaan. Jätteiden keräilyä hevospelillä Monforte del Cid on noin 8000 asukkaan pikkukaupunki Alicantesta 20 kilometriä sisämaahan Madridiin johtavan moottoritien varrella. Viime heinäkuussa kaupungista kuului kummia, se siirtyi kehityksessä vuosikymmeniä taaksepäin! Vai oliko näin sittenkään? Kuva: Ayuntamiento Monforte Monforte del Cid on tiettävästi ensimmäinen kaupunki Espanjassa, joka otti käyttöön ympäristöystävällisen ja kustannuksia säästävän tavan kerätä kotitalousjätteitä, nimittäin hevosen vetämien vaunujen avulla. Esikuvina ovat Ranskassa ja Belgiassa noin 80 paikkakuntaa, joissa jätteiden keräily tapahtuu ”kauramoottoria” käyttäen. nimekseen Hipomóvil, tulee olemaan noin puolet halvempi kuin kuorma-autolla tapahtuva jätekeräily eli säästöä syntyy Monforte del Cidin päättäjät olivat laskes- noin 200.000 euroa. Uuden jätekeräilyn esittelyn yhteydessä kelleet, että tämä uusi systeemi, joka sai kaupunki järjesti myös kampanjan jätelajittelun tärkeydestä. Uusi Costa Blanca 3/2014 13
Museo de la Imprenta – kappale kirjapainoalan historiaa Kahdellakymmennellä kuudella sotilaalla olen valloittanut maailman", julisti Johannes Gutenberg 1400-luvulla kehitettyään uuden painotekniikan, jossa irtokirjasinten avulla voitiin mikä tahansa teksti painaa painokoneella haluttuja kertoja. Sivujen latominen kirjain kerrallaan oli edelleen aikaa vievää työtä, mutta aikaisempia menetelmiä olennaisesti nopeampaa: tätä ennen tietoa oli siirretty käsin kopioimalla tai kaivertamalla painettava sivu erilliselle metallilevylle. Uudelleen käytettävissä olevat irtokirjasimet mullistivat tiedonvälityksen. Digitaalinen vallankumous mullisti sen myöhemmin uudestaan. Yli 50 vuoden työuran latojana ja painokoneenkäyttäjänä tehnyt Miguel Aráez Suárez ei kuitenkaan haMuseo de la Imprentaan on monien vuosien aikana koottu yli 10 000 esinettä, joista monet liittyvät kirjapainoalaan, siellä on mm. Torreviejan ensimmäinen painokone vuodelta 1888. Museossa on myös muita esineitä, kuten esimerkiksi vanhoja radioita, ompelukoneita ja puhelimia sekä valokuvia kerto-massa menneistä vuosista. Museo ei siten tarjoa katsausta ainoastaan lehtityön his-toriaan, vaan samalla myös Torreviejan ja Espanjan menneisyyteen. Vanhat painolaitteet ovat edelleen käyttökuntoisia. Vista Alegre -lehden ensimmäisen numeron etusivu on ladottuna paino- Museon perustaja Miguel Aráez Suárez näyttää, miten painokone toimii. lunnut, että perinteisen painotekniikan aikakausi jäisi kokonaan unohduksiin vaan tahtoi säilyttää palan menneisyyttä myös jälkipolville – ja perusti museon. Vista Alegre -lehden ensimmäisen numeron etusivu vuodelta 1 955. levylle painokoneeseen ja vuosikymmeniä vanha julkaisu putkahtaa muste märkänä masiinasta ulos. Sivun reunojen tasaamiseen tarkoitettua massiivista ”giljotiinia” ei Miguel tällä kertaa laita käyntiin, sillä käyJokaiselle halutulle fontille ja fonttikoolle täytyi olla töstä aiheutuva meteli kuuluu talon yläkerroksiin asti. oma kirjasinsarjansa. 14 Uusi Costa Blanca 3/2014
KOLUMNI Eeva Donner Kirjoittaja pohtii tällä palstalla, mikä on Espanja. Veli Hervannassa Hammaslääkärin odotushuone. Torrevieja, iltapuolella Minua naurattaa. - Ammatti sekin, sanon. - Mutta minä en haluaisi olla luki-luki-mies, minä haluaisin olla sähköasentaja. Osaan asentaa ilmalämpöpumppuja, olen välillä avustanut niissä hommissa, mutta kun minulla ei ole papereita, en voi tehdä sitä työtä virallisesti. Muuten elämäni on vallan mainiota, Katsomme toisiamme, pitkä mies ja minä. - Hola, hän minulla on koti ja vaimo ja olen oppinut lukemaan ja lopulta sanoo ja hymyilee vielä leveämmin. kirjoittamaan. Tietokoneen avulla, eikö tietokone - Hola, vastaan minäkin. olekin ihmeellinen väline. Minä rakastan tietokoneita! - Puhutteko espanjaa vai englantia? - Puhun molempia, ehkä englantia paremmin, vastaan Hetken mies katsoo minua pää vähän kallellaan. ja selaan puoli vuotta vanhaa aikakauslehteä. En ole Sitten hän kysyy: Mutta mistä rouva on kotoisin? puhetuulella. Mutta ilmeisesti kohtalotoverini on. - Minä olen Suomesta, vastaan. Ajatellen, että ei taida tämä kaukaisen maan mies Suomesta mitään tietää. - Minä olen Senegalista, hän sanoo ja kumartuu Vaan väärinpä ajattelen. eteenpäin tuolissaan, minä puhun kieltä, jota ei puhu kuin muutama sata ihmistä maailmassa. Lähdin - Suomesta! Tiedättekö paikan nimeltä Tampere? Senegalista, koska siellä ei ollut mitään, ei kerrassaan Minun veljeni on siellä naimisissa! Hän asuu Hervanmitään. Päädyin Kanarian saarille, mutta en halunnut nassa. Aina välillä soitan hänelle ja puhun hänen ja jäädä sinne, koska en halua myydä huumeita. Nyt hänen vaimonsa kanssa. olen onnellinen, sillä olen päässyt Torreviejaan. Hymyillen mies lausuu hitaasti, mutta oikein: Porkkana, peruna, lumi, talvi... Hän kohentaa varttaan, katsoo taas päin, naurahtaa ja sanoo: Minä olen luki-luki-mies, tiedättekö sellainen Pelokas rouva poistuu toimenpidehuoneesta ja on joka myy kelloja ja aurinkolaseja ja sanoo luki, luki. minun vuoroni. Maailma on niin pienen pieni. päivää. Meitä on kaksi. Pitkä, musta mies paljaat jalat sandaaleissa ja kasvoilla aurinkoinen hymy, sekä minä. Toimenpidehuoneesta kuuluu voihkintaa, hammaslääkärimme on myöhässä, koska hänen potilaansa pelkää ja aikaa kuluu puudutuksen vaikuttamiseen. Museo de la Imprenta M u seo d e l a I m pren ta Nyt jo eläkkeellä oleva Miguel ehti olla työurallaan useita vuosia myös Tukholmassa painotalo Esselten palveluksessa ja Miguel esittelee perustamaansa museota espanjan lisäksi mielellään myös ruotsiksi. Museossa on sen avautumisen (lokakuu 2012) jälkeen vieraillut jo yli 3 000 kävijää. Teksti ja kuvat: Mirja Palmanto Uusi Costa Blanca 3/2014 15 Osoite: Calle Hermanos Bazán 53, Torrevieja Hinta: Ilmainen Avoinna vain tiistaisin: talvella klo 1 0.30–1 3.30 ja 1 7.00–1 9.00 sekä kesällä 1 1 .00–1 3.30 ja 1 8.00–20.30
Skandinaavisen koulun kuulumisia Tylsää, kun tulee viikonloppu eikä pääse kouluun! jaan kesällä ja olen ollut täällä heti syyskuun alusta. Opiskelin ensimmäisen kuukauden 0-3 -luokkalaisten kanssa, mutta nyt lokakuussa kouluun tulee lisää 4-6 -luokkalaisia. Nyt meillä on kaksi suomalaista luokkaa, pienet ja isot. Moikka! Minun nimeni on Mimmi ja olen kymmenen vuotta. Käyn neljättä luokkaa täällä Skandinaavisessa koulussa Orihuela Costalla. Tämä koulu on mahtava. Tykkään olla täällä tosi paljon. Kun perjan- Koulussa on erilaisia teemaviiktain koulupäivä päättyy, on tylsää koja ja syyslukukautena on mm. mennä kotiin. Muutimme Espan- Tove Jansson -teema Muumeineen. Koulu on mahtava, koska täällä on parasta ruokaa ja oma kokki. Suomessa meillä oli pahaa pakasteesta tullutta ruokaa, joka oli aina huonoa. Syyslukukausi alkoi positiivisissa tunnelmissa Skandinaavisen koulun syksy alkoi positiivisissa tunnelmissa syyskuun alussa, kun uudet ja ”vanhat” oppilaat ja opettajat palasivat takaisin kouluun iloisina ja innokkaina pitkän kesäloman jälkeen. Kouluvuoden alkajaisiksi vietettiin perinteistä koulunalkamisjuhlaa ja aurinkoista rantapäivää. Syysluku- Koulussa ei saa kiusata. Se on tärkeä sääntö. Suomessa kiusausta tapahtui melkein joka päivä eikä asiaan puututtu vakavasti. Tiedän sen omalta kannalta. Koulussa on röris, joka on tanssillista liikuntaa. Röris on joka maanantai kaikilla oppilailla ja torstaina vain pienillä. Koulu on hyvin liikunnallinen. Isoilla oppilailla on liikuntaa kaksi oppituntia viikossa ja pienillä puolitoista oppituntia. Tavoitteenamme on kuitenkin liikkua joka päivä jotenkin. I l oi n en kou l u l ai n en M i m m i 4. l k Tämä koulu on omaperäinen ja positiivinen. Opetus on hauskaa eikä sitä oteta liian vakavasti. Koulussa oppii hauskalla tavalla. 16 Ran n al l a on ki va käyd ä kou l u a. Uusi Costa Blanca 3/2014
kausi startattiin tekemällä ilahduttavia asioita ja hyväntekeväisyyttä. Ensin koulun oppilaat juoksivat ”koulujuoksun” ja juoksulantit lahjoitettiin Astrid Lindgrenin SOSlapsikylälle Bouariin Afrikkaan. Sitten koulu osallistui myös muutaman muun lähi-alueen koulun kanssa hyväntekeväisyystapahtumaan, jossa lahjoitettiin perheiden ja koulun väen keräämiä elintarvikkeita Orihuela Costan vähäosaisille. Tilaisuuden järjestivät hyväntekeväisyysjärjestö Caritas yhdessä Zenian kirkon, pappi Don Carlos Joaquin Carlosin ja Claro-puolueen kanssa. Claro-paikallispuolue toimii myös koulun Vihreä Lippu -ympäristöohjelman tukijana. Hyväntekeväisyystapahtumassa skandinaavista koulua edustivat muutama koulun oppilas ja opettaja. Tapahtumassa oppilaat osallistuivat samalla ”Ice bucket” -haasteeseen. Lapset suorittavat Ice Bucket -haasteen. Tietoa koulusta: Oppilaamme rakastavat koulunkäyntiä! ”Visiomme on tulla parhaaksi pohjoismaiseksi kouluksi Espanjassa. Koulumme on turvallinen koulu, jossa jokainen saa olla oma itsensä, jossa oppilaita jatkuvasti kannustetaan oppimaan enemmän, jossa arvostetaan työrauhaa ja vahvistetaan uskoa tulevaisuuteen." Koulun elintarvikelahjoitus hyväntekeväisyyteen Costa Blancan Skandinaavinen koulu tarjoaa opetusta pohjoismaalaisille oppilaille perusopetuksen vuosiluokilla 1–6 sekä eskariopetusta. Opetusryhmät ovat pieniä, mikä mahdollistaa yksilöllisen opetuksen, ohjauksen ja runsaan tuen oppilaille. Koulu on pieni ja viihtyisä ja koulun ilmapiiri on rauhallinen ja harmoninen. Kiinteä vuorovaikutus opettajien ja oppilaiden välillä luo turvallisuutta ja mah- dollistaa erinomaiset edellytykset hyvälle oppimiselle ja oppimistuloksille. Skandinaavisessa koulussa noudatetaan ruotsalaista opetussuunnitelmaa, mutta suomalaisilla luokilla opetussuunnitelma on muokattu suomalaisen opetussuunnitelman mukaiseksi. Käytännössä opetussuunnitelma on sama kuin Suomessa, mutta mm. vieraisiin kieliin panostetaan enemmän ja tunneäly (EQ) löytyy lukujärjestyksestä. Skandinaaviseen kouluun on jatkuva oppilashaku. Oppilaita otetaan myös ns. vierailijaoppilaiksi lukukautta lyhyemmäksi ajanjaksoksi. Minimiopiskeluaika on kuukausi. Otamme vastaan hakulomakkeita ympäri vuoden. Ota pian yhteyttä ja varmista paikkasi koulussamme. Tervetuloa ihanaan kouluumme! Rita Kivimäki Lisätietoja: www.skandinaviskaskolan.com tai rita@skandinaviskaskolan.com Uusi Costa Blanca 3/2014 17
Espanja-aiheinen tv-sarja: Peter Hispaniassa Espanja tulee syksyn mittaan suomalaisille entistä tutummaksi, kun MTV3 esittää 10-osaisen, travelogi-tyyppisen sarjan Peter Hispaniassa. Siinä kurkistellaan sisämaan puolelle ja vältellään rantapaikkoja. MTV3 kiinnostui viime vuonna Espanjasta ja päätti teettää maasta 10-osaisen tv-sarjan, jonka nimeksi tuli Peter Hispaniassa. Pontimena oli kirjoittamani kirja Löytöretki Espanjaan, mistä syystä kanava halusi integroida minut tuotantoon asiantuntijaksi toisen tuottajan ja käsikirjoittajan nimikkeellä. Sarjan vetäjäksi saatiin MTV3:n uutisten valovoimainen ankkuri, hieman espanjaakin opiskellut Peter Nyman. Hänen aisaparinaan kuvissa esiintyy Luisa Gutiérrez Ruiz Suomen Madridin-insituutista. Luisalta ja hänen suomalaiselta mieheltään Mikolta saatiin myös paljon taustaja muuta tukea. Espanjaa kierrettiin enimmäkseen kahdeksan hengen kuvausryhmällä, jonka ytimen – varsinaisten esiintyjien lisäksi – muodostivat ohjaaja, kaksi kuvaajaa ja äänimies. Pääkuvaajalla oli aiempaa kokemusta kuvaamisesta Espanjassa, mutta muuten ryhmällä ei juurikaan ollut kokemusta Espanjasta rantapaikkojen ulkopuolella. Peter Nymanin paikallisena oppaana esiintyy Luisa Gutiérrez Ruiz Suomen Madridin-instituutista. Kolme kuvausmatkaa Sarjan kuvaukset alkoivat vuosi sitten syksyllä. Espanjaan kiirehdittiin toiveissa ehtiä tallentamaan viinisadon korjuuta. Suotuisat säät kuitenkin aiensivat korjuuta niin, että vaikka Aalto-viinitilalla käytiinkin, arvokas sato oli juuri saatu kerättyä. Ensimmäisellä ”legillä” kuvattiin etupäässä Madridissa ja keskusylängöllä. Kuviin saatiin niin miekantakoja Toledosta kuin manchegoa valmistava juustola. Ja totta kai ne pakolliset tuulimyllyt, joita Mitä olisi Espanja ilman Cervantesin vastaan Peterin piti saada taistella. Don Quijote -romaanin tuulimyllyjä. Toinen matka alkoi Valenciasta Las Fallas -juhlinnasta ja jatkui Murcian kautta Andalusiaan. Kaiken kaikkiaan Espanjaan tehtiin kolme kuvausmatkaa, viimeisin toukokuussa. Ajomatkaa per auto tuli noin 10.000 kilometriä, joten jokainen mukana ollut sai tuntea Espanjan laajuuden varsin konkreettisesti. Maitoporsasta nautittiin Segoviassa. Peter Nymanille possua esittelee ravintoloitsija José María. Luisa Gutiérrez Ruiz seuraa vieressä. Kesä oli varattu jälkituotannolle, ja sen se vaatikin. Ensi-iltansa sarja sai 23.9. Peter Hispaniassa koostuu kymmenestä jaksosta, ja sitä esitetään MTV3:lla tiistaisin klo 20.05 alkaen, pikauusinnat keskiviikkoisin ja sunnuntaisin. Kaikki jaksot ovat jälkikäteen nähtävissä myös MTV3:n Katsomosta. Ensi tietojen perusteella sarja on saanut hyvän startin. 18 Uusi Costa Blanca 3/2014
Ystävällisiä ihmisiä Ylipäätään saimme matkoillamme tutustua hyvin läheltä moniin meitä auttaneisiin ja kuvissakin näkyviin espanjalaisiin. Heidän auttamishalunsa ja ystävällisyytensä tekivät suuren vaikutuksen, joskin itse olin saanut siitä jo esimakua kirjaa kirjoittaessani. Tietenkin mukaan mahtui myös joku viranomaispuolen byrokraattikin, mutta poikkeus vain vahvistaa säännön. Pääkuvaaja Olli Janatuinen Valencian ”katolla”. Espanjan valtio oli matkailutoimistonsa välityksellä tukenamme koko ajan, minkä lisäksi saimme apua paikallisilta turistiorganisaatioilta aina pyytäessämme. Myös Santander-pankin suomalaisen rahoitusyhtiön, Santander Consumer Finance Oy:n panos sarjan toteutukselle oli ratkaisevan tärkeää. Nyt kannattaa siis asettua kotisohvalle ja antaa ohjelman johdatella Espanjan nähtävyyksien äärelle, paikallisten ihmisten pariin sekä viinien ja herkkujen maailmaan. Teksti ja kuvat: Raimo Siltanen Andalusia-jaksossa vieraillaan Iznájarissa sijaitsevalla oliivitilalla. Torreviejan keilaajat tähtäävät korkealle Euro Bowling Torreviejan eli Club EBT:n perusti vuonna 2006 joukko innokkaita keilailun harrastajia, jotka edustivat viittä eri kansallisuutta, näistä suurimpana ryhmänä suomalaiset. Tällä hetkellä EBT on yli sadalla jäsenellään tiettävästi Espanjan suurin keilaseura, ja kansallisuuksiakin on jo toistakymmentä. Tiedotus jäsenille tapahtuu monella kielellä. Seuran kotipaikka on Ozone Bowling -keilahalli lähellä Habaneras-ostoskeskusta. Siellä järjestetään viikkoliigoja, kuukausikilpailuja ja myös suurempia kansallisia turnauksia, esimerkiksi vuosittainen Torrevieja Open. Useimpiin paikallistason kilpailuihin voi osallistua ilman virallista lisenssiä. Ozonessa voi myös rentoutua iltaisin hohtokeilailun merkeissä. EBT:n kapteeni Kjell Monsen voitti 28.9.201 4 Valenciassa pelatun Copa del Presidente -turnauksen. Vasemmalla Valencian keilailuliiton pj José Luis Uralde. EBT:n naisten edustusjoukkue on keilannut jo kolme vuotta Espanjan mestaruussarjassa, ja nyt myös seuran miehet ovat nousseet huippukastiin voitettuaan keväällä maan ykkösdivisioonan. Joukkuetta vahvistavat kauden tulevissa taistoissa mm. kolminkertainen maailmanmestari Tore Torgersen ja Suomen huippukeilaajien joukkoon luettava Mika Määttä. Uusi Costa Blanca 3/2014 19 Syksyn keilailutapahtumia Ozone Bowlingissa: 18.–19.10: Ozone Torreviejan mestaruus 2014-2015, 3. osakilpailu 20.–26.10: III Torrevieja Open 22.–23.11: Ozone Torreviejan mestaruus 2014-2015, 4. osakilpailu 29.–30.11: Valencian keilailuliiton parimestaruus 5.–7.12: Valencian Generalitat-malja 20.–21.12: Ozone Torreviejan mestaruus 2014-2015, 5. osakilpailu Lisätietoja: Jarmo Peltonen, 626 751 585 Ozone Bowling: 965 705 882
Miguel ja Daniela yhdessä Petterin kanssa, joka ystävänsä kanssa löysi ensimmäisenä suomalaisena Parrilla Argentina -baarin. Argentiinalainen baari on suomalaisten kohtaamispaikka "Tervetuloa!" toivottaa argentiinalainen Miguel selvällä suomen kielellä ja viittoilee astumaan sisälle baariin. Suosittu Los Locos -ranta on vain muutaman askeleen päässä, mutta sattumalta ei baariin löydä, sillä se on sisäpihan puolella, suojassa rantakadun hälinästä. Baarin seiniä koristavat Suomesta lähetetyt postikortit, tiskillä on suomalaisiksi kansallisjuomiksi luokiteltavia alkoholijuomia ja pullon voi avata poronsarvesta tehdyllä avaajalla. Suomalaista karaokea voi laulaa vaikka joka ilta ja snapsin kumota katajakupista. Monista pienistä yksityiskohdista huomaa, että suhteet Suomeen ja suomalaisiin ovat tiiviit. Parilla Argentina -baarin Torreviejaan noin 8 vuotta sitten, ei suomalaisia vielä näkynyt. Sitten baariin löysivät tiensä läheiseltä rekkaparkilta ensimmäiset kaksi suomalaista – ja viihtyivät. Sana mukavasta illanviettopaikasta levisisi, ja nyt espanjalaisten ja satunnaisten muunmaalaisten lisäksi baarin terassia istuvat suomalaiset – harva se ilta. Vuosien varrella asiakkaista on tullut ystäviä. Jopa niin, että Miguel ja Daniela ovat käyneet vierailulla Suomessa. Mökkeily luonnonrauhassa Polvijärvellä, saunominen ja uiminen järvessä, Joensuun kaupunki, suomalaisten avoimuus ja vieraanvaraisuus tekivät lähtemättömän vaikutuksen. Tämä ei kuitenkaan ole perinteinen Suomi-baari, vaikka suomalaisia asiakkaita käy siellä säännöllisesti. Mikä saa suomalaiset kerääntymään Parrilla Argentina -baariin syyskuusta toukokuuhun, ja kesäkuukausinakin silloin, kun Suomen-reissuiltaan ehtivät? Kun Argentiinasta parisenkymmentä vuotta sitten Espanjaan muuttaneet Miguel Cabrera ja Daniela Chaparro perustivat Mirja Palmanto "Luulimme ensin, että suomalaiset ovat hiljaisia, mutta se ei ollutkaan niin", toteaa Miguel vilpittömästi. "Karjalanpiirakat, Oltermannijuusto, mansikat, jotka ovat paljon makeampia kuin espanjalaiset", luettelee Daniela suosikkejaan herkkujen puolelta. "Olisi mahtava päästä käymään Suomessa myös tal- 20 Uusi Costa Blanca 3/2014