• 2/2009 OTA MUKAAN! TÄMÄN PÄIVÄN sankari s. 19 lennän s. 9 MINÄ KAUPUNKI NIMELTÄ: ZARAGOZA S. 4 0 www.meidancostablanca.com Meidän Costa Blanca 2/2009 1
• SISÄLTÖ 4-5 6-7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 UPEA VANHA KAUPUNKI ZARAGOZA KYMMENEN KOHTEEN KIERROS ALICANTESSA ESPANJANSUOMALAISTEN KESÄTAPAAMISIA SUOMESSA KRISTILLINEN NAISTENPÄIVÄ MINÄ LENNÄN KEILAILU ELÄÄ JA KEHITTYY TORREVIEJASSA PÄÄTTÄVÄ EPÄTIETEELLINEN LOPPUKIRJOITUS HISTORIA: YLLÄTYS! TÄÄLLÄ ESPANJASSA RAKKAALLA LAPSELLA ON TODELLA MONTA NIMEÄ YLLÄTYSVAUVA - GAFAS POR FAVOR EPÄSOPUA - TURVALLISUUSPÄIVÄ TOINEN SUOMALAINEN KAUPPA TERVEYTEEN VAIKUTTAVISTA TEKIJÖISTÄ UUSI SEURAKUNTAKOTI -NAAPURIN ROHKEUS PELASTI RÄJÄHDYKSELTÄ MAKUJEN MAAILMA À LA CARLOS KOIRAHERRA PAATTISEN UUSI ELÄMÄ UUSI VANHA - PERJANTAIKERHON NÄYTTELY KOTIKAUPUNKINI ON KUVANKAUNIS ALTEA PÄÄKIRJOITUS Hiekka tiimalasissa vain vähenee ja tämäkin vuosi lähenee jo puoltaväliään. Ehkä eniten viime aikoina Suomesta tulleina uutisina on kiinnostanut eläkeikä-kiista. Pääministerimme oli saanut "ahaaelämyksen" hiihtomatkallaan. Tästä voidaan nähdä, että kuntoilu kannattaa. Hiihtolenkillään voi saada korvaamattomia ajatuksia Maan asioiden hoitoon. Ymmärtämättömät kansalaiset eivät vain tajunneet tätä viisautta vaan "torpedoivat" hyvän hankkeen. Ihmetyttää vain sellainen vähäpätöinen seikka, että samaa lääkettä tarjotaan kaikkiin tauteihin kuten ennen kamferttia. Vanhanenkaan ei "norsunluutornistaan" kurkistellessa ajatellut, voisiko erilaisilla työhistorioilla tai työn rasittavuudella olla jotain merkitystä eläkeikään. Väittäisin, että esimerkiksi 64-vuotias palomies on vaaraksi sekä itselleen että pelastettavalleen. Kun taas kevyessä konttorityössä oleva ei tuolloin olisi minkäänlaisissa vaikeuksissa. Väittäisinpä vielä, että on selvä jakautuma työkyvyttömyyseläkkeelle siirtyneille eri ammattikuntien kesken. Pääministeri olisi toki voinut aloittaa eläkeikäremontin Eduskunnan ja Hallituksen jäsenistä. Ne työt, kun katsotaan niin rasittaviksi, että eläkeikä tulee vastaan kuin pikajuna. Suomessa on kaikki hyvin, ainakin joidenkin osalla. Suomen elintarvikkeiden hinnat ovat nousseet vuoden aikana 17 %! Muissa EU-maissa hinnat ovat lähes kaikissa laskeneet mutta Suomessa nousseet. Vähittäistavarakaupan edustajat ovat väittäneet tämän johtuvan Suomen neuvotteluprosessin hitaudesta! Jopas oli kaikkien aikojen selitys. Se päässee jo Guinnessin ennätysten kirjaan alansa huippuna. Esimerkiksi Ruotsissa em. aikajaksona hinnat ovat nousseet 12 %. Siellä lienee neuvottelunopeus vähän suurempi. Edellä mainittu hintakehitys koskee juuri pääasiassa päivittäistavaroita ja niissäkin lähinnä elintarvikkeita. Muissa tuotteissa hintakehitys on ollut samansuuntaista muun EU:n kanssa. Olisiko mitään merkitystä sillä, että päivittäistavarakauppa on lähes yksinomaan kahden keskusliikkeen välistä, eikä todellista kilpailua ole. Asiakkaiden kannattaisi varmaan käyttää vielä olemassa olevia muita kauppaliikkeitä, kun niitä on. Muuten kai nekin pian häviävät ja olemme täysin noiden kahden armoilla. Hintoja täytyy nyt keväällä nostaa, että syksyllä tuleva arvonlisäveron alennus voidaan siirtää "alentavasti" hintoihin. Kyllä meitä kuluttajia viedään kuin "pässiä narussa". Täällä Espanjassa on huomattavasti kovempi kilpailu ja se kyllä näkyy. Tulisikohan joku tai useammatkin eurooppalaiset kauppaketjut mukaan suomalaiseen kilpailuun. Se varmasti tervehdyttäisi päivittäiskauppaa. Onko muuten kukaan kuullut, että apteekki olisi mennyt Suomessa konkurssiin, en minä ainakaan. Rattoisia kevätpäiviä ja hyvää kesää kaikille lukijoillemme. Väinö Karjalainen KOHTI KESÄÄ Numero 2 / 2009 Huhtikuu www.meidancostablanca.com Kustantaja: Hipersol S.A. Sähköposti: hipersolsa@terra.es Toimitusneuvosto: Väinö Karjalainen (puheenjohtaja), Eija Vanhalakka, Veli-Matti Kuparinen Päätoimittaja: Väinö Karjalainen vainoj.karjalainen@dnainternet.net Ulkoasu/Taitto: Maria Hammar Ilmoitushinnat (IVA/ALV 0 %): 1/1 sivu 358 1/2 sivua 198 1/3 sivua 158 1/4 sivua 118 1/8 sivua 78 1/12 sivua 48 Takakansi: 1/1 sivua 570 Sisäkannet: 1/2 sivua 260 1/1 sivua 450 Muut koot sopimuksen mukaan. Ilmoitusmyynti Espanjassa: Maria Hammar, puh. +34 676 288 260 maria.hammar@hotmail.com Ilmoitusmyynti Suomessa: Anne Kuhlberg, puh. +358 (0)400 299 259 anne.kuhlberg@hotmail.com Puhelin: +34 676 288 260 / Maria Hammar Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten säilyttämisestä tai palauttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. - Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittämistä mielipiteistä. Painopaikka: Quinta Impresión, Alicante ISSN 1796-8089 3. vuosikerta Kansikuva: Pelastaja ja pelastettu. Läheltä piti tilanne Torreviejassa. Lisää sivulla 19. Seuraava lehti ilmestyy lokakuussa 2009 Aineisto viimeistään 30.9.2009 mennessä. meidancostablanca@hotmail.com Meidän Costa Blanca 2/2009 3
• Upea ja vanha kaupunkiZaragoza Autoni starttasi marraskuussa 2008 kisamatkaa varten ja nokan suuntana oli pohjois-Espanjassa sijaitseva kaupunki nimeltään Zaragoza. Se sijaitsee Zaragozan provinssissa ja on autonomisen Aragonin pääkaupunki. Zaragoza sijaitsee Valenciasta 326 km päässä, Madridista 325 km päässä, Barcelonasta 296 km päässä ja hieman alle 500 kilometrin päässä Alicantesta. aragoza on Espanjan viidenneksi suurin kaupunki 682 283 väkiluvullaan (1.1.2009). Kaupunki sijaitsee kolmen joen rannalla, Ebron ­ Espanjan tärkein joki, joka virtaa suurena jokena kaupungin läpi, sekä Huervan ja Gallegon. Ilmastoltaan Zaragoza on suomalaisille tutumman oloinen verrattuna rannikon lämpöihin. Normaalisti kesäisin lämpötila nousee 30 asteeseen, joskin joinakin päivinä mittari saattaa nousta aina 40 asteeseen saaakka. Korkein lämpötila mitattiin 17.7.1978 jolloin se oli 42,6 oC sekä 4.7.1994, jolloin lämpötila kohosti 42,5 oC. Kylmin lämpötila rekistöröitiin 1.1.1888, jolloin mittari laski aina -14 oC saakka. Sateinen ajanjakso alueella sattuu keväälle. Zaragozalla on ollut ennen nykyistä nimeä ainakin kaksi muuta nimeä. Toisen nimen syntyminen juontaa aina ennen ajanlaskun alkamisen ajoille. 14 vuotta eaa. Anni Raunio Z kaupungille annettiin nimi Caesaraugusta keisari Cèsar Augustuksen kunniaksi. Nykyisin kaupungissa onkin 4 suurempaa museota, jotka ovat liitoksissa Cèsar Augustukseen. Arabien vallattua kaupungin sen nimi on merkitty dokumenteissa Saraqustaksi, joka tunnettiin myös nimellä Medina Albaida (valkoinen kaupunki). Zaragozalla on kaupunkina historiaa jo yli 2000 vuotta. Varhaisimmat merkinnät asutuksesta on noin 700 eaa, pronssiaikakauden lopusta. 24-12 eaa. Zaragozasta tuli Rooman siirtomaa ja kaupunki sai nimen Caesaragusta, Cèsar Augustin kunniaksi. Vuosien 300400 jälkeisten kurjien vuosien jälkeen ja Visigoottien edelleen vaikuttaessa kaupungissa kaupunki säilyi kirkollisesti tärkeänä keskuksena. Arabien hallinnon aikana kaupunki kukoisti filosofisuudessa ja arkkitehtuurissa. Zaragozassa 4 Meidän Costa Blanca 2/2009
• MATKAILU 8, avoinna tiistai-lauantai kello 10-14 ja 17-21 sekä sunnuntaisin 10-14, maanantaiisin suljettu. Mueso de la Temas publicas de Caesaraugusta - Calle San Juan y San Pedro 3-7, avoinna tiistai-lauantai kello 10-14 ja 17-21 sekä sunnuntaisin 10-14, maanantaiisin suljettu. Museo del Teatro de Caesaraugusta - Calle San Jorge 12, avoinna tiistai-lauantai kello 10-14 ja 17-21 sekä sunnuntaisin 10-14, maanantaiisin suljettu. Museoiden päätoimisto löytyy osoitteesta Calle Torre Nueva 25 Palacio de la Aljaferia rakennettiin 1100-luvulla Saragustan kuninkaiden asunnoksi Al-Muqtadirin käskystä. Sen alkuperäinen nimi oli "Qasr al-Surur" ilon palatsi. Linnan arkkitehtuuri on islamilaista, joten se on hyvin samantyylinen kuin Alhambra, mutta huomattavasti pienempi ja granadalaisystäväni mukaan ei niin vaikuttava. Itse pidin linnasta paljon ja minulla vierähti siellä 3 tuntia ja silti jouduin lopun puolella kiirehtimään. Linnassa huomioni kiinnittyi yhden tornin nimeen: Trovadorin torni. Tarkemmin asiaa tarkasteltua selvisi, että Giuseppe Verdin oopperan Il Trovatoren libretto on tehty kyseisessä paikassa. Linnan rappuset, jotka laskeutuivat sisäpihan ääreen, olivat erikoiset. Askelmat olivat matalia ja rappusten astuma-alue oli leveä. Eräs vartijoista, joka oli todella ystävällinen ja kertoi linnan historiaa, kertoi myös rappusille syyn. Aikoinaan naisilla oli niin leveät ja isot hameet, jolloin rappusia oli helpompi nousta ja laskeutua korkea-arvoisesti. Myös taisteluita varten rappuset oli tehty niin, että niille pystyi astumaan kunnolla taistelun tiimellyksessä. Palatsi on todella kokemisen arvoinen paikka ja itselläni siellä olisi vierähtänyt enemmän aikaa kuin vain tuo kolme tuntia. Täällä voit ottaa kuvia, mutta ilman salamaa. Kaupungin pääsiäinen ja joulu on tärkeitä ja jouluna katedraalin eteen rakennetaankin Beetlehemin tapahtumat taloineen kaikkineen. Olin marraskuussa, jolloin Beetlehemiä rakennettin ja paikalle tuotiin hiekkaa ja talot rupesivat nousemaan pystyyn. Itse viihdyin tässä kaupungissa hyvin vaikka aikaa olikin vain vähän. on paljon nähtävää, joten kaupungissa käymiseen ja nähtävyyksien katsomiseen kannattaa varata aikaa enemmän kuin vain päivä. Catedral-Basilica de Nuestra Señora El Pilar on Espanjan suurin barokinaikainen temppeli. Sen sisällä on Goyan ja Francisco Bayeun maalauksia muiden maalausten joukossa. Silmät kannattaa pitää auki tässä katedraalissa ja suunnata myös kohti kattoa, jossa on upeita kattomaalauksia. Valitettavasti katedraalissa oli valokuvauskielto, joten en pystynyt ottamaan kuvia sisätiloista. Katedraaliin pääsee käymään lähes päivittäin, tosin jotkut katedraalin sisällä olleista tiloista olivat vain tiettyinä päivinä avoinna. Samoin katedraalin yhteen torniin pääsee nousemaan joko hissillä tai portailla, aivan kuten haluaa. Jos valitset hissin, pääset mukavalla matkalle kohti huippua hissinhoitajan kanssa. On mahdollista, että joudut odottamaan jonkun minuutin hissiä. Ylhäällä kun pääset hissistä ulos on sinulla vielä kivuttavana noin 3 kerrosta rappusia. Sen jälkeen pääset huipulle josta sinulle avautuvat näkymät yli Zaragozan. Hissistä kannattaa muistaa se, että se sulkeutuu siestan ajaksi. La Catedral del Salvador (El Seo) on aivan katedraali Pilarin äärellä. Tähän moninen rakennusaikakausien kirkkoon pääsin käymään vain eteishalliin, sillä sisällä oli messu alkanut eikä ovenvahtina ollut pappi päästänyt ihmisiä sisään kunnolla. El Seo on restauroitu vasta vähän aikaan sitten. Se on sekoitus eri rakennusaikakausia - romantiikan, goottilaisen, muslimilaisten keskiaikaa, ja barokkia. El Seo oli aikoinaan roomalainen temppeli, mutta muslimit rakensivat sen päälle. El Seon torni on barokkolainen, muuri, kupoli ja kappeli on muslimien aikakaudelta. Sisältä se on todellinen taiteen ja historian museo. Se vähäinen mitä tästä paikasta näin oli upeaa ja voin suositella lämpimästi. Puutteellisen ajan takia en ehtinyt käymään esim. Caesaraugusta reitin ­ museoissa, jotka jo pelkästään ulkoapäin näyttivät hyvin kiinnostavilta. Museiden osoitteet ja aukioloajat ovat: Mueso del Foro de Caesaraugusta - Plaza de la Seo 2, (La Catedraldel Salvadorin, El Seon, vieressä) avoinna tiistai-lauantai kello 10-14 ja 17-21 sekä sunnuntaisin 10-14, maanantaisin suljettu. Museo del Puerto fluvial de Caesataugusta - Plaza de San Bruno Meidän Costa Blanca 2/2009 5
• MENOVINKKI Tehdäänpäs kävelykierros Alicantessa. Etelästä N-332:lta tullessamme jätämme auton maanalaisparkkiin sataman eteläpäähän. Kun nousemme maan pinnalle, edessämme on jo ensimmäinen kohde, mahtava lähes kymmenen metriä korkea muistomerkki. Kymmenen kohteen kierros Alicantessa 1. Canalejas-patsas José Canalejas y Méndez (1854-1912) oli kuningas Alfonson XIII:n kyvykäs ja vapaamielinen pääministeri, joka joutui salamurhaajan uhriksi. Kiertäessämme muistomerkkiä huomaamme mm. niiden neljän historiallisen kuningaskunnan vaakunat, joista aikanaan muodostettiin Espanjan valtakunta, Aragón, Castilla, León ja Navarra. Vicente Castello perusti sen 35 vuotta sitten ja nimesi sen isoisänsä El Manolin-tapasbaarin mukaan. Skandinaavinen sisarjulkaisumme jopa väitti sen olevan verdens beste tapasbar. Ylisanoja kenties, mutta tapaksia on yli viisikymmentä erilaista lajia. Täältä voit asiakkaiden joukosta bongata esim. Joël Robuchonin, joka loi ranskalaisen nouveau cuisinekonseptin, tai maailman ykkösravintolan El Bullin omistajan Ferran Adrián. Baari on alakerrassa, ravintola yläkerrassa. 4. Akvaario Palaamme kävelykadulle ja käännymme heti vasemmalle pitkin Calle San Idelfonsoa ja jo kahden korttelin jälkeen löydämme pienen aukion nimeltä Plaza Nuevo, joka oli silloin uusi, kun kaupunki oli nuori. Sen keskellä on pienehkö Acuario Mediterráneo, jossa uiskentelee kaupungin edustalta välimerestä löytyviä kaloja. Viime vuonna kaupunki järjesti kamarikonsertteja tällä aukiolla keväällä torstai-iltaisin, toivottavasti tänäkin vuonna. Vieressä etelänpuolella on Alicanten vanhin, myös Canalejas-nimeä kantava puisto, jossa on mm. toistasataa vuotta vanhoja ja parikymmentä metriä korkeita fiikus- ja kumipuita. 2. Gabriel Mirón puisto Jatkamme matkaa pohjoiseen Paseo Esplanada de Españaa pitkin. Sitä reunustavat neljä pitkää riviä taatelipalmuja ja sen aaltoilevaan kuviointiin on käytetty yli 6,6 miljoona mosaiikkilaattaa kolmea eri väriä. Kolmen korttelin jälkeen poikkeamme kujaa pitkin vasemmalle, jossa yllättäen löydämme kauniin korttelin kokoisen keitaan, joka kunnostettiin viime kesänä. Se on nimetty Alicantessa syntyneen kirjailija Gabriel Miró Ferreren (1879-1930) mukaan. Hän oli lyyristen romaanien taitaja. Ulkomailla tunnetuin teos lienee Kärsimyshistorian henkilöitä, joka on myös suomennettu. Nimi oli aikanaan Plaza de Caudillo, viitaten siis Johtajaan eli kenraali Francoon, mutta tämänhän ovat nyt kaikki jo unohtaneet. 5. Agamemnonin patsas Palattuamme kävelykadulle edessämme on pian iso uusklassinen rakennus vuodelta 1849, Teatro Principal, jota käytetään sekä teatterina että konserttisalina. Sen pohjoispuolella on kymmenistä zarzuela-opereteistaan tunnetun säveltäjä Ruperto Chapín puistikko. Hän syntyi Villenassa, siis melkein naapurissa, täsmälleen sata vuotta sitten, joten pysähdymme hänen pystinsä eteen hetkeksi ja onnittelemme häntä. Varsinainen kohteemme on puistikossa oleva mahtavan kokoinen pronssinen torso, jonka on veistänyt Carlos Garcia Muela ja joka pystytettiin vuonna 1999. Agamemnon oli Troijan piirittäjien komentaja. Saamme itse kukin kuvitella suuren sotapäällikön kasvonpiirteet. 3. Nou Manolin Puiston luoteiskulmasta lähdemme kävelemään pitkin Calle Colomaa, joka jatkuu nimellä Calle Castaños. Tämä on kävelykatu, jonka varrella on kahvilaa ja ravintolaa joka kukkarolle. Poikkeamme neljän korttelin jälkeen Calle Villegasin kohdalla oikealla. Numero 3:ssa löytyy baari ja ravintola Nou Manolin, joka on kuuluisa kautta maan. 6. Mercado Central Ei tarvitse matkustaa Barcelonaan tai Valenciaan eksyäkseen upeaan jugend-tyylisen kauppahallin. Riittää kun kävelee yli Avenida 6 Meidän Costa Blanca 2/2009
• TAPAAMISIA Espanjansuomalaisten kesätapaamisia Suomessa Costa Blancan suomalaisilla on tapana kokoontua kesällä Suomessa yhteisiin tapaamiseen. Tietoomme ovat tulleet ainakin seuraavat tilaisuudet: Tampereen Tammelantorin tapahtuma on perinteiseen tapaan kesäkuun ensimmäisen viikon tiistaina eli 2.6. klo 12. Lahden kesätapaaminen on Vesijärven satamassa Kahvila Karirannassa torstaina 11.6. klo 12. Tapaaminen on järjestyksessään neljäs! Paikkana kauppakeskus BePOP, Kahvila-ravintola Bepop, Yrjönkadun ja Mikonkadun kulma lauantai 22.8.2009 klo 12. Kauppakeskuksessa kahden tunnin ilmainen pysäköinti. Isäntänä L-Suomen OP. Mahdollisuus osallistua Porin Folk-festivaaliin. Hämeenlinnan seudulla kokoonnutaan lauantaina 29.8. klo 12 Grilli-Kahvila Pyyttämöön, joka sijaitsee 10-tien varrella 12 km Hämeenlinnasta. Euro Bowling Torreviejan tapaaminen ja kesäkisa Talin keilahalissa Helsingissä elokuun ensimmäisenä tiistaina 4.8. klo 12.00. Varsinainen kilpailu on tarkoitettu EBT:n jäsenille, mutta muutkin ovat tervetulleita viihtymään viiden sarjan pelin ja sen jälkeen nautittavan aterian parissa. Lisätietoja saa Eija ja Hannu Vanhalakalta, puhelin 050 517 9343. TAMPERE LAHTI PORI HÄMEENLINNA/RENKO HELSINKI - keilailu Suomalaisten eri kristillisten seurakuntien naiset päättivät järjestää yhteisen teemapäivän, jossa paneuduttiin lähinnä juuri uskonnollisiin teemoihin. Niin kuin edellä oli, tämä tilaisuus oli vain naisille tarkoitettu. Kristillinen Naistenpäivä Tilaisuus järjestettiin 21.3.2009 ravintola Supersolin tiloissa ja myös sen johtaja Carmen osallistui aktiivisesti ohjelmaan. Osallistujia oli saapunut sankoin joukoin eli 68 henkeä. Tämä innostus oli omalta osaltaan osoitus tilaisuuden tarpeellisuudesta. Vierailijaksi oli saatu Jyväskylästä Stella-kuoro, joka esitti teeman mukaista musiikkia. Muukin ohjelma oli korkeatasoista ja siinä esiintyivät mm. Marketta Eskola - lähetystyö espanjalaisten keskuudessa, Eeva Jukkala - Martta vai Maria, Kaija Männistö - Raamatun naisia ja Leena Saloranta - Lastenlasten hengellinen kasvatus. Väliaikajumppaa Carmen laulamassa Vas. Paula Kaikkonen, Carmen ja Tarja Karjalainen Tilaisuuden alullepanija ja toinen suunnittelija oli Paula Kaikkonen. Toisena suunnittelijana ja tilaisuuden juontajana oli Tarja Karjalainen. Tämä tilaisuus tässä muodossa oli tämän alueen ensimmäinen mutta palautteen mukaan ensi talvena jatketaan, tietenkin eri teemoin. Palaute muutenkin oli pääosin positiivinen. Joitakin puutteita havaittiin ja ne pyritään eliminoimaan seuraavassa Naistenpäivässä. Tilaisuus pidettiin katetussa ulkotilassa ja sää ei ollut paras mahdollinen mutta sillehän ei mitään voitu. Tilaisuuden yhteydessä oli myös edullinen ja maukas ruokailu, joka sai osaltaan paljon kiitosta osakseen. Tällainen tilaisuus ja sen onnistuminen loi uskoa kristilliseen yhteishenkeen sekä sen voimaan. Teksti V.K. Kuvat T.K. Stella-kuorolaisia 8 Meidän Costa Blanca 2/2009
• M. Palma Lentäminen vauvan ja 2-vuotiaan taaperon kanssa voi olla parhaimmillaan ratkiriemukasta yhdessäoloa ja pahimmillaan pelkkää painajaista. Matkustamisessa on aina omat niksinsä, mutta lentokoneen ja pikkulapsen yhdistäminen ei tunnu alkuunkaan toimivalta idealta. Tilojen ahtaus ja ilmanpaineen vaihtelut tekevät kulkuvälineestä haasteellisen, eikä pieni ihminen jaksa syventyä romaaniin tunteja kestävän lennon ajaksi vaan pursuaa energiaa koko matkustamon edestä. Mutta keinonsa on kaikkeen, ja siksi uskaltauduimme jo kolmatta kertaa lomalle lentokentän kautta. Matkalla on tällä kertaa yhden sijasta kaksi pienokaista. Alkumatka sujuu pienessä matkajännityksessä. Sitten taapero aloittaa huolellisen ja järjestelmällisen tutustumisen lähiympäristöönsä. Hän pudottaa lehtitaskusta lattialle taxfree-mainoksen, turvaohjeen ja oksennuspussin, irrottaa fasten seatbelt while seated -tarran ja liimaa sen uudestaan ylösalaisin, laskee ja nostaa pöydän niin monta kertaa, että osaa tehdä sen sujuvasti, harjoittelee muovisen ikkunaverhon käyttöä ja tekee tuttavuutta takana istuvien matkustajien kanssa. Iso helpotus on, jos naapureiksi sattuu ymmärtäväisiä ihmisiä, jotka vastaavat lapsen vilkutteluihin, hymyihin ja kuurupiilon aloituksiin. Vanhemmilta saa kiitollisen katseen, eikä lapsi jaksa loputtomiin kurkistella penkkien lomasta. Kun tila on otettu haltuun, seuraa ruokailu. Syöminen vauva sylissä ei onnistu jo siitä syystä, että pöytä ei silloin mahdu alas. Vaikka mahtuisikin, tyhjentäisivät huitovat pikku kädet täyden ruokatarjottimen nopeasti. Tilanne ratkaistaan niin, että toinen vanhemmista ottaa molemmat tarjottimet, asettaa ne päällekkäin ja hotkii ruokansa kuumana. Toinen pitää sillä aikaa vauvaa ja auttaa taaperoa syömisessä. Sitten vaihdetaan ja toinen saa ruokansa vähän jäähtyneenä. Kuuma ja helposti kaatuva kahvi jää tällä kertaa väliin. Selviämme syömisestä ilman vaatteiden vaihtamista. Kaikki lentoyhtiöt eivät muista lapsivieraitaan puuhapaketilla. Varminta on siis varata lapselle koneeseen omia, mielellään aivan uusia leluja. Isot lelut ovat hyviä siksi, että ne löytyvät helpommin ­ kaikki tavarat nimittäin ennemmin tai myöhemmin Meidän Costa Blanca 2/2009 päätyvät lattialle ­ mutta pienet on tietysti helpompi pakata mukaan. Meillä on suosittu erilaisia kortteja, tarroja, vihkoja ja pientä krääsää, jonka katoaminen penkkien alle ei niin haittaa. Olen vielä käärinyt jokaisen tavaran erikseen lahjapakettiin, joiden avaaminen vie kivasti aikaa. Kirjoihin lapsi ei koneessa ole jaksanut keskittyä. Tällä kertaa laitoimme taaperon katsomaan lastenohjelmia kannettavasta tietokoneesta, lentokoneen televisio kun on lapselle liian ylhäällä eivätkä koneesta saatavat kuulokkeet kestäisi ehjinä hetkeä kauempaa. Veritulppaa ei lasten kanssa matkustavan tarvitse pelätä. Taapero ilmoittaa jo neljättä kertaa kakkahädästä, mutta kun lopulta pääsemme vessaan, on tilanne niin jännittävä, että mitään ei tule. Sen sijaan pissahädän kanssa tulee kiire, koska lapsi huomaa hädän vasta viime hetkellä. Pyydämme kohteliaasti päästä jonon ohi, onhan kaikkien etu, ettei pissa tule lattialle. Vauvan vaippa vaihdetaan penkissä ja sujautetaan muovipussiin. Minulle ei vieläkään ole selvinnyt, missä hoitopöydän tulisi sijaita ja onko kaikissa koneissa edes sellaista. Nousut ja laskut ovat sujuneet kaikilla lennoilla niin hyvin, että vauva on jopa saattanut nukahtaa nousun aikana tyytyväisenä tuttiaan lutkuttaen. Ennen lähtöä ja laskeutumista on molemmille laitettu röörejä avaavat tipat ja isompi on saanut eteensä jotakin naposteltavaa. Muuten herkkuja on annettu säästeliäästi, ettei liika sokeri vilkastuttaisi lasta entisestään. Muutama tikkari lennossa ei kuitenkaan ole pahaksi ­ hyöty on suurempi kuin haitta, sillä tikkarin syöminen kestää monta rauhallista minuuttia! Jos ennen lentomatkat olivat aikuisen mielestä ikävystyttäviä, niin nyt ne ovat työntäyteisiä ja edellyttävät jatkuvaa tarkkaavaisuutta. Toisaalta ristikkolehtiä tai pokkareita ei tarvitse enää raahata lentokoneeseen ­ tekemistä on lapsen viihdyttämisessä aivan kyllin. Lentoyhtiön mainos penkin selkänojassa muistuttaa, että: "Lento on jo osa lomaasi. Rentoudu. Syö ja juo hyvin..." Lasten kanssa lentämisen hyvistä puolista huolimatta rentoutuminen saa sittenkin odottaa lomakohdetta ja isovanhempien aikaa lastenlasten kanssa... - Vaihtovaatteet kaikille. Lapsi kaataa maitoa myös sinun päällesi. - Riittävästi tekemistä mukaan. Lapsi ei ehkä nuku edes uniaikaan. - Nasolin-tippoja nenään ennen nousua ja laskua. Tipat helpottavat paineenvaihtelua. - Herkkuja vain kriittisiin hetkiin. - Omat pillijuomat mukaan. Avaamattomina ne saa turvatarkastuksen läpi eivätkä ne sotke niin helposti kuin muut juotavat. - Ennakoi lapsen nälkä. Pilttipurkin lämmittäminen vesihauteessa kestää ikuisuuden. - Ota mukaan useampi varatutti. Kaikki pudonneet tutit katoavat. - Paperia joka taskuun ja puhdistuspyyhkeitä kassiin. Minä lennän! MATKAILU Uutuudenviehätys auttaa aluksi Hätä ei lue lakia Muistilista lapsen kanssa lentävälle: Tutti ja tipat nousuun Omat lelut mukaan 9
• URHEILU Keilailu elää ja kehittyy Torreviejassa Torreviejan keilaajilla on vielä tuoreessa muistissa vuodenvaihteen kihelmöivän jännittävä Torrevieja Open -turnaus, jossa Euro Bowling Torreviejan kärkipelaaja Olli Leppänen piti hallitsevaa Espanjan mestaria, Melvin Ocandoa, kovilla aivan viimeiseen ruutuun saakka. Jännittävät turnaukset ovat seuraneeet toisiaan myös vuonna 2009. Uutta on lisäksi syksyksi suunnitteilla oleva lasten ja nuorten keilakoulu, jolle on luvassa Torreviejan kaupungin tuki. EBT:n trio ylivoimainen San Vicentessä Valencian alueen kolmimiehisjoukkuemestaruudet ratkottiin San Vicente del Raspeigissä 14. ja 15. helmikuuta. Euro Bowling Torreviejan kivikova trio Olli Leppänen, Riku Lahti ja Juanjo Carral oli omaa luokkaansa ja kuittasi ylemmän luokan pokaalit hienolla keskiarvolla 196,79. Sijat 2 ja 3 menivät Valencian Levante-seuralle. Alemmassa luokassa EBT:läiset Martti Timonen, Jorma Turunen ja Rudy Zee sijoittuivat komeasti hopeEBT:n voitokas joukkue Castellonissa. Takana vas. Lynne Ailsby, alle keskiarvolla 176,25. Pirjo Koski, Lesley Gamblen ja Inga-Lill Söderström. Edessä Lam en siten paikkansa ensi kaudella. Henkilökohtaisessa tilastossa viisi EBT:n pelaajaa ylsi 15 parhaan joukkoon, parhaana Riku Lahti, jonka 52 sarjan keskiarvo 195,06 oikeuttaa 9. tilaan. Keilailukoulu Euro Bowling Torrevieja on ollut hiljattain yhteydessä kaupungin urheilulautakuntaan, jonka puheenjohtaja Daniel Plaza kutsui seuran edustajat alkusyksystä pidettävään koulujen urheiluohjelmien tiedotustilaisuuteen. Tästä on tarkoitus päästä koulutustoimintaan, joka toisi aiempaa enemmän nuoria ohjatun keilailun pariin. EBT:n varapuheenjohtaja Juan José Carral sanoo: "Meille on tärkeää saada koulutukseen nuoria, tulevia kilpakeilaajia. Koulutuksen tasokkuus on taattu, sillä käytettävissämme on nuoria ammattilaisia Espanjan huipulta. Myös Ozone-keilahallin johto on vankasti hankkeen takana. Uskomme, että voimme avata nuorille portin mielekkääseen, elinikäiseen harrastukseen." Guillermo "Kuninkaan pytty" Valencian Paternassa pelattiin 20. ja 21. helmikuuta Copa del Rey eli Espanjan nelimiehisjoukkueiden mestaruusturnaus. EBT:n joukkue, jossa pelasivat Olli Leppänen, Riku Lahti, Bosse Söderström, Jarmo Peltonen ja Seppo Tuominen, takoi hyvän keskiarvon 191,35, mutta kovissa joukkuemittelöissä onni ei riittänyt finaaliin saakka. Mestaruuden nappasi Barcelonan Diagonal-seura, joka venyi finaalissa huikeaan keskiarvoon 224,60. Neil ja Marion Haynes. EBT:n englantilaispari vauhdissa EBT:n "velisarja" Valencian triomestaruuksissa San Vicentessä. Maaliskuun alussa pelattuun Valencian alueen parimestaruusturnaukseen EBT lähetti kuusi paria, joista onnistuivat parhaiten kokeneet Lynne Ailsby ja Shane Winfield. He toivat kotiin 2. luokan hopeapokaalin keskiarvolla 186,63. Torreviejan naiset Espanjan huippudivisioonaan! Espanjan liigan 2008-2009 viimeinen kierros pelattiin viikonvaihteessa 21. - 22. maaliskuuta. EBT:n naisjoukkue matkusti Castelloniin puolustamaan 9 pisteen johtoaan 1. divisioonassa. Ankarassa taistossa liigan voitto oli jo luisumassa Madridin Galaxy-seuralle, mutta torreviejattaret kokosivat itsensä viimeisessä ottelussaan ja säilyttivät liigamestaruuteen oikeuttavan etumatkan. EBT nousee voittonsa ansiosta ensi kaudeksi División de Honoriin, Espanjan kuuden parhaan naisjoukkueen kärkikastiin. Koko kauden henkilökohtaisessa taulukossa EBT:n suomalaispelaaja IngaLill Söderström sijoittui komeasti toiseksi keskiarvolla 175,94. Hienoa, tytöt! Miesten 2. divisioonassa pelaava EBT: n miesjoukkue pelasi viimeisen turnauksensa Barcelonassa selviytyen kahdeksan joukkueen sarjassa neljänneksi ja säilyttä- 10 Meidän Costa Blanca 2/2009
• LUKIJALTA PÄÄTTÄVÄ EPÄTIETEELLINEN LOPPUKIRJOITUS Meitä oli lopulta melko pieni joukko luterilaisen Suomi-seurakunnan kokouksessa päättämässä oman toimitilan hankkimisesta. Reilut viisikymmentä innokasta sielua päätti selvällä enemmistöllä toteuttaa pitkäaikaisen, laajasti jaetun haaveen. Kokous oli tunnekylläinen. Puhuttiin puolesta ja vastaan, tunteen palolla ja viileällä järjellä. Tunne voitti, järkevyys selviää taas kerran jälkeenpäin - jos on kenelle selvitäkseen. Eletään todeksi jyrkintä talouden alamäkeä kenties milloinkaan. Kenellekään ei pitänyt olla epäselvää, että lamaksi kehittyvä vaikea aika tekee tuloaan. On syytetty amerikkalaisia kapitalisteja laman alkusävelistä. Kehittelivät mokomat niin ovelia sijoitustuotteita markkinoille, että laajat piirit menivät retkuun. Viholliset ovat kaukana, mutta samaa taisi esiintyä lähelläkin. Kehiteltiin niin ovela laina, että harva tajusi siihen sisältyvät riskit. Ostettiin kiinteähintainen toimitila pitkäaikaisella, vaihtuvakorkoisella lainalla. Kunpa olisikin hankittu vaihtuvahintainen tila kiinteäkorkoisella lainalla pitkän harkinnan jälkeen! Olisipa jaksettu odottaa, mutta ei! Management by vision oli saanut muodon. Kiirettä ei ollut, mutta heti piti saada. Taas tuli amerikkalainen kvartaalihenki lähelle. Hinnat kun eivät Torreviejassa laske; eivät koskaan eikä milloinkaan. Taisipa joku puhua tässä yhteydessä vertaillen ihan Eirasta. On siinä myyjällä ollut hykertelemistä. Hanketta ajettiin keittiön kautta - monessa mielessä. Väittipä joku kai tosissaan keittiöstä löytyvän parhaat asiantuntijatkin. No, kaikki kunnia asiantuntemukselle. Nyt siis tiedetään, missä seurakunnan sydämenlyönnit tapahtuvat. Vatsaa on palveltava seuraavat 20 vuotta. Nykyinen seurakuntakoti on ollut kurjaakin kurjempi paikka. Puheista päätellen vain rotat ovat siellä viihtyneet. Ilmaisunsa sai sekin viisaus, että me olemme sentään ansainneet parempaa. Rotista puheen ollen, velalla uppoamispisteeseen asti lastatun laivan kai jättävät juuri rotat ensimmäisenä. Eivät ehkä viihdy syvällä uivassa aluksessa; tarina ei kerro tarkemmin. Vaihtoehtoja ei ollut. Esitettiinpä sellainenkin paperi, joka kertoi nyt olevan viimeinen tilaisuus ikinä. Maailmanloppuko siis lähellä? Näköalattomuus - vai pitäisikö sanoa tiukkapipoisuus - voi iskeä yllättävältä taholta. Kuoro huutaa moniäänisesti: "tämä se on". Ja siinähän se! Seurakunnan pappi sen taisi kulminoida. Tarpeet ovat niin suuret, että ne menevät nyt rahan edelle. Niin sanottiin. No, nyt on tarpeet sitten tyydytetty. Itse Kirkkohallitus on järjestänyt finanssit Suomesta kohdalleen. Mutta kohta kohdataan uudet tarpeet. Jopa kirkkohallinnon lainoja kai hoidetaan rahalla. Se ei - ainakaan vanhan paperimiehen mukaan - haise, mutta sen tarve saattaa huutaa. Kun nyt hallintoon tultiin, on muutama sana vielä paikallaan. Allekirjoittanutta pyydettiin taannoin puhumaan taloudesta "arjen etiikka" -sarjassa. Kieltäydyin osittain juuri yhteisössä kokemani huonon hallinnon tähden. Onkohan meitä nyt joltain taholta pompoteltu ja johdettu harhaan hallinnon nimissä? Asialla lienee jotakin tekemistä arjen etiikan kanssa. Päätän tämän kirjoituksen filosofi Søren Kierkegaardin tapaan toteamalla, että jos olet lukenut edellä olevan tajuamatta lukeneesi sen turhaan, olet lukenut sen turhaan. Viljo Kaikkonen kauppat. tri SEURAKUNTAKOTI: Meidän Costa Blanca 2/2009 11
• HISTORIA Joka kolmannella espanjalaisella on juutalaista tai maurilaista verta Joka maalla tai tarkemmin sanottuna joka kansalla on omat kansalliset myyttinsä. Virallisen näkemyksen mukaan espanjalaisuus eli maan valtakulttuuri on yksinomaan katolisen uskon muovaamaa vailla ulkopuolisia vaikutteita. Näkemys tietoisesti ohittaa historialliset tosiasiat. pojalle ja siinä esintyy hyvin vähän vaihEnsimmäiset juutalaiset saapuivat maahan telua. heti puunilaissotien jälkeen 200-luvulla eKr, kun Hispaniasta tuli Rooman valtaTulos on yllättävä. Tutkijat arvioivat, että kunnan suurin provinssi. Juutalaissotien Espanjan kantaväestöstä noin kahdellajälkeen 70 jKr lähes satatuhatta juutalaista kymmenellä prosenttilla on geneettistä pepakkosiirrettiin Hispaniaan. Syntyi laaja rintöä sefardijuutalaisilta ja yhdellätoista siirtokunta, joka kutsui itseään sefardijuuprosenttilla on geneettistä perintöä mautalaisiksi. Nimi tulee sanasta sfarad, joka reilta. merkitsee Espanjaa hepreankielellä. Samalla syntyi varhaisespanjaan ja hepreaan Miten tämä on selitettävissä? Ainakin se toperustuva ladino-kieli, jota sefardit vielä distaa sen, että 1300- ja 1400-luvulla pakpuhuvat. Keski-idän ja itäisen Euroopan kokäännytettiin huomattava osa silloisesta juutalaisia taas kutsutaan ashkenazijuutasefardi- ja mauriväestöstä. Pakkokasteessa laisiksi, jotka puhuvat jiddishiä. otettiin uudet ns. kristilliset nimet, usein kastekirkon tai kylän nimi, ja suku näenAluksi kristinusko oli maanalainen liike, näisesti sulauttiin kantaväestöön. Tälläiset mutta melko pian sen jälkeen, kun siitä tuli sukunimet tosin usein poikkeavat tavallikoko Rooman virallinen uskonto 300-lusista espanjalaisista nimistä. vulla, kirkko ja viranomaiset nimenomaan Espanjassa alkoivat vainota juutalaisia heidän poikkeavan uskonsa tähden. Esimer- la näiden maiden kulttuuria. Tällä hetkellä Tietysti omaa uskontoa oli sitten pakko kiksi seka-avioliitot kiellettiin. Vainojen lasketaan, että vain 12 000 juutalaista asuu harjoittaa salassa viranomaisilta. Tämän todistaa se, että myöhempinä vuosisatoina pahetessa monet sefardit pakenivat Poh- Espanjassa. Espanjasta muuttaneet sefardisuvut palajois-Afrikkaan 600-luvulla. Maurien vuonna 711 tapahtuneen maihin- Joulun alla 2008 julkaistu tutkimus muut- sivat jälleen juutalaisuuden pariin. Samalnousun jälkeen tuhannet sefardit palasivat taa ratkaisevasti tätä totuttua näkemystä. la tavalla monessa meille tutussa maassa taas Espanjaan. Islaminuskoiset maurit Geenitutkijat Leicesterin ja Barcelonan yli- neuvostomiehityksen aikana ylläpidettiin olivat pohjoisafrikkalaisia arabeja ja ber- opistoista vertasivat espanjalaisten miesten salassa omaa kieltä, kulttuuria ja uskontoa. bereja. Sefardit taistelivat maurien rinnal- y-kromosomeja sefardi-miesten ja niiden la ja toimivat sitten heidän virkamiehinä. berber-miesten vastaaviin, joiden marok- Näiden todisteiden myötä on jopa kiihkoSeuraavan seitsemänsadan vuoden aikana kolaisten ja länsi-Saharan kylien tiedettiin kansallismielisten espanjalaisten pakko oli pitkiä jaksoja, jolloin muslimit, kristityt syntyneen 1490-luvun karkotusten yhte- tottua ajatukseen, että he ovat sittenkin ja juutalaiset elivät rinnakkain sulassa so- ydessä. Y-kromosomi periytyy aina isältä kolmen eri kulttuurin tulos. vussa. Euroopan renessanssi perustui sille antiikin dokumenttien käännös- ja kommentointityölle, jota tehtiin kaikkien kolmen uskontokunnan tutkijoiden toimesta. Näin erityisesti kultaisen ajan Toledossa, josta todistajina ovat säilyneet kirkot, synagoogat ja moskeijat Tämä yhteiselo oli jo kuollut, kun fanaattiset uskonsoturit Ferdinand ja Isabella los reyes católicos eli katoliset kuninkaat - saattoivat loppuun maan takaisin valloituksen kristinuskolle. Jo samana vuonna 1492, kun Granada kukistui, Alhambran julistuksessa määrättiin muslimit ja juutalaiset joko kastettaviksi tai maasta karkoitettaviksi. Pian inkvisitio takasi ankaralla kädellä katolisen uskon puhtauden. Niinpä vuoteen 1496 mennessä lähes kaikki sefardit muuttivat joko pohjois-Afrikkaan tai Alankomaihin ja sitä kautta muualle Eurooppaan, rikastuttaen merkittävällä taval- YLLÄTYS! Antero Ojanto 12 Meidän Costa Blanca 2/2009
• Täällä Espanjassa: Koska tässä maassa on suhteellisen vähän sukunimiä, etunimen käyttö jopa virallisissakin tilaisuuksissa on huomattavan paljon yleisempää kuin meillä Pohjolassa. Tosin etunimen eteen silloin laitetaan kohteliaasti Don tai Doña. Vanhempien tulee ilmoittaa lapsen etunimi (nombre), joka voi olla ns. yhdysnimi, sekä molemmat sukunimet (apellidos) siviilirekisteriin (Registro Civil). Kastetilaisuudessa voidaan antaa lapselle useampi epävirallinen etunimi. Näin tavallisesti tehdäänkin, koska katolinen kirkko vaatii, että yhden etunimen pitää olla "kristillinen", esimerkiksi pyhimyksen nimi. Niinpä moni mies on José ja varsinainen etunimi, esimerkiksi José Antonio, ja nainen María ja etunimi, esimerkiksi María Angeles, viitaten siis Jeesuksen vanhempiin. Kuninkaan nimikin noudattaa tätä samaa kaavaa, Juan (eli opetuslapsi Johannes) Carlos. Hyvä esimerkki yhdysnimestä on José María miehellä tai María José naisella. María on niin tavallinen yhdysnimissä, esimerkiksi María del Pilar, että se usein lyhennettään kirjoitettaessa muotoon Ma, esimerkiksi Ma Carmen. NIMET Rakkaalla lapsella on todella monta nimeä sitten seuraavaksi yleisimmät ovat Martínez, Rodríguez, Fernández, Sánchez, López, Pérez ja González. Nämä kaikki loppuvat -ez päätteeseen, joka aikoinaan tarkoitti "jonkun poikaa" kuten ruotsin son pääte. On kuitenkin muutamia samalla tavalla äännettävään s:ään päättyviä nimiä, esimerkisi Cortes ja Chaves, joiden oikeinkirjoituksen kohdalla on oltava tarkka. Suomalaisena kannattaa olla varuillaan. Jos passissa on esimerkiksi nimi Matti Juhani Koskinen, täkäläiselle viranomaiselle se merkitsee, että henkilö on siis virallisesti Senõr Juhani ja tämän muotoisena sukunimi tulee toistumaan kaikissa papereissa sähkölaskusta sakkolappuun ellei pidä varaansa. Antero Ojanto Madridilaishuumoria Madrid on täynnä Paco-nimisiä poikia. Siitä on osoituksena tarina, joka kertoo, että eräs espanjalaisisä tuli Madridiin ja pani paikalliseen sanomalehteen henkilöilmoituspalstalle seuraavanlaisen ilmoituksen: Paco, tule minua tapaamaan hotelli Montanaan tiistaina klo 12. Kaikki on annettu anteeksi. Isä. - Paikalle jouduttiin hälyttämään iso poliisiosasto ajamaan pois ne noin 800 nuorta miestä, jotka olivat noudattaneet ilmoituksen kutsua. Tunnetuin Francisco oli Fransiscus Assisilainen. Kirjoituksissa oli helpointa erottaa hänet munkkikuntansa perustajana muista samannimisistä kirkonmiehistä käyttämällä lisänimeä Pater Comunitatis. Pian sekin lyheni kirjoitettuun ja lausuttuun muotoon PaCo. Espanjalaiset rakastavat lisänimien käyttöä. Jos Pedro on tavallista isokokoisempi, hänestä tulee tietysti Pedrito eli pikku Pietari. Carmen on niin tavallinen nimi, että siitä kuulee mm. muotoja Carmucha, Carmela, Carmelita, Carmencha, Carmenza, Carmina ja Carmiña. Jotkut lisänimet eivät heti avaudu. Hyvällä onnella arvaa, että Conchita tulee Concepción-nimestä ja Mavi tulee María Victoriasta, mutta arvasitko, että Chema on oikealta nimeltään José Maria tai että Lolan tai Lolitan oikea nimi on María de los Dolores, tai että Marisol tai Sole on virallisesti María de la Soledad? Jokaisella espanjalaisella on kaksi sukunimeä, ensimmäinen on isän suvun nimi (apellido paterno) ja toinen on äidin suvun nimi (apellido materno). Vanha aristokraattinen tapa oli lisätä "y" sukunimien väliin. Nainen ei siis vaihda sukunimeään mennessään naimisiin. Järjestyksen voi nykyisin kääntää, jos isän suvun nimi on kovin yleinen, mutta silloin täytyy kaikkien perheen lasten käyttää käänteistä järjestystä. Tavallisesti puheessa käytetään vain ensimmäistä nimeä, mutta sen ollessa yleisempi, käytetään vain toista kuten pääministeri José Luis Rodríguez Zapateron kohdalla. García on maan yleisin sukunimi, mutta Vuonna 2007 suosituimmat tyttöjen nimet olivat Lucia, María, Paula, Sara ja Laura, pojilla taas Daniel, Alejandro, Pablo, David ja Adrian. Viime vuosina muotiin ovat tulleet baskilaiset etunimet kuten Ainhoa tytöillä ja Iñaki pojilla. Mutta miksi Joséta puhutellaan aina Pepeksi tai Franciscoa Pacoksi? Jo varhaisella keskiajalla latinankielisissä kirjoituksissa neitsyt Marian miehestä käytettiin nimeä Josef Pater Putativis eli Jeesuksen "oletettu isä", näin erottaen hänet Raamatun monista muista Josefeista. Kirjoituksia käsin kopioivat pian lyhensivät sen muotoon PP, jonka voi jopa nähdä maalauksissa. Samalla oli helppo lukea se ääneen José Pepe. Eurovaaliäänestys Costa Blancalla Europarlamenttivaalit toimitetaan EU:n jäsenvaltiossa kesäkuussa. Suomalaiset voivat ennakkoäänestää 191 eri maassa. Espanjassa on 8 äänestyspaikkaa, joista yksi Torreviejassa äänestyspäivien ollessa 28.-29. toukokuuta. Paikka on todennäköisesti edellisvuosien tapaan ravintola Los Arcos. Paikkaa ei oltu varmistetttu lehden mennessä painoon. lääkäri Seppo Haapalahti TORREVIEJA C/ San Emigdio 6, Bj 8 Meidän Costa Blanca 2/2009 13
• KOHTAAMISIA Yllätysvauva graafikollemme Marian kokemukset synnytyksestä Torreviejan uudessa sairaalassa olivat pelkästään myönteiset. Hän tunsi koko alan olevansa myötäelävien ammattilaisten käsissä. - Synnytyksessä oli mukana kirurgi, anestesialääkäri ja kaksi hoitajaa. Minulle pantiin epiduraalipuudutus, joten näin ja tunsin koko tapahtuman. Juttelin henkilökunnan kanssa, he kertoivat mitä tapahtuu, ja ehdimme höpötellä vaikka mistä, Maria kertoo. Hän sanoo, että koko sairaalassaoloaika oli hyvin turvallinen, ja että hänestä itsestään ja lapsesta huolehdittiin hyvin. Pelot haihdutettiin vastaamalla kysymyksiin. Nyt Sara Susannalle on jo pidetty kotona nimenantotilaisuus ja kotona elämä jatkuu äidin, isän ja sisarusten hoidossa. Sani on innokas pikkusiskon hoitaja, äidin kanssa on jo kylvettänytkin vauvaa. Ja tuuheatukkainen tytär on tietysti valloittanut täysin isän sydämen. Kun laman keskelle syntyy lapsi, se antaa toivoa meille kaikille. Ja tukemalla tämän taimen alkutaivalta hänestä varttuu vahva, globaali nainen.. Ulla Lehtemme graafikko Maria Hammar järjesti meille talvisen jättiyllätyksen: pyöräytti maailmaan 29. tammikuuta terhakan tyttövauvan. Tämä lehti valmistui imetyksen ja vaipanvaihdon ohessa. Isä Fouad Ayache ja Marian 11-vuotia Joni ja 9-vuotias Sani ottivat uuden perheenjäsen vastaan riemuissan. Tosin Joni olisi toivonut poikaa. - Olin ihan paniikissa, kun huomasin olevani raskaana. Vaikka minulla on kaksi lasta, en todella huomannut odottavani ennen kuin kolmisen kuukautta ennen synnytystä. Mitään raskaudenaikaisia vaivoja ei ollut, Maria nauraa. Isä Fouad on onnellinen ja ylpeä. - Pääasia, että tyttö on terve. Nimi tulokkaalle ehdittiin pohtia ennen synnytystä. Hän on Sara Susanna Ayache Hammar. Syntymäpaino oli 2,8 kiloa ja pituus 49cm - Pelkäsin kovasti etukäteen, koska tiesin, että minulle tehdään keisarinleikkaus. Sillä tavalla ovat syntyneet Sani ja Jonikin. Hänen syntymästään minulle jäi hyvin pelottavia kokemuksia, paljon meni pieleen. GAFAS, por favor! Kuvassa Antonio (vas.) ja Jorge suomalaisista. Me suomalaiset olernme päässeet erikoisasemaan, meille annetaan hyvät alennukset. Esimerkiksi Varilux linsseillä varustetut silmälasit, joiden listahinta on esim. 600 euroa, maksavat meille noin 380 euroa, alennus on siis melkein 40 %. Kun menet liikkeeseen saat ilmaisen näöntarkastuksen. Jos ostat lasit saat niille kahden vuoden takuun. Kehysmalleja on paljon, esim. Purification Garcia, Police, Vogart, Givenchy, Dolce & Gabbana, Jean Paul Gaultier, Vogue, Arnette, ChupaChups, Levia, Ray-Ban, Empoorio Armani jne. Optica Marissa myydään myös kuulokojeita ja paristoja niihin. Esimerkiksi 6 pariston pakkaus maksaa 4 euroa. En ole koskaan Suomessa ostanut niitä, mutta luulen, että neljä euroa erikoisparistoista on pieni hinta. Kuten alussa kirjoitin, optikkoliikkeitä on paljon ja usein valinta tapahtuu tuttujen kokemuksiin ja kertomuksiin perustuen. Suosittelen tutustumista Optica Marin Jorgeen ja Antonioon. Kiki Taulio Torreviejassa on apteekkeja, ravintoloita, huoneistonvälitystoimistoja ja optikkoliikkeitä paljon, valinnanvaraa on, mitä sitten onkin ostamassa. Optikkoliikkeistä valitsin monta vuotta sitten Optica Mar -nimisen, joka sijaitsee Calle Patricio Perez n:o 16:ssa. Aiemmin siellä palveli asiakkaita kaksi nuorta naisoptikkoa. Nyt liikettä on johtanut yli kolmen vuoden ajan Jorge Almarcha apunaan Antonio Sanchez. Molemmat ovat opiskelleet Alicantessa ja valmistuneet optikoiksi. He ovat iloisia, ystävällisiä nuoria miehiä, joille hyvä asiakaspalvelu on tärkeä. Asiakaskunta koostuu pääasiassa espanjalaisista, ruotsalaisista, norjalaisista, englantilaisista ja tietenkin 14 Meidän Costa Blanca 2/2009
• KOLUMNI EPÄSOPUA Tässä on viime aikoinakin joutunut törmäämään suomalaisten keskinäiseen epäsopuun. Olen ihmetellyt, mistä kummasta tuo epäsopu oikein kumpuaa ja mistä se saa voimansa. Kun suomalaisia on täällä Costa Blancallakin suhteellisen pieni populaatio, luulisi päinvastoin yhteen hiileen puhaltamisen olevan suomalaisten oma tavaramerkki, mutta ei. Mietiskelyni lopputuloksena olen päätynyt toteamaan, ettei epäsopu voi olla peräisin muusta kuin suomalaisten heikosta itsetunnosta! Miten ihmeessä voisi tuosta olla kysymys? No suomalaiset ovat tottuneet aina arvostamaan ja kunnioittamaan muita kuin itseään. Kun ei voi mollata ja aliarvioida muita, pitää tehdä se muille suomalaisille. Kaikki paha olo syydetään muiden niskoille, olipa tämä toinen suomalainen miten syyllinen tahansa. Esimerkkejä tuntuu syntyvän lisää kuin sieniä sateella. Viimeisimpänä Luterilaisen seurakunnan piirissä tapahtuva toiminta. Siitä tuntuu olevan peruskristillinen ajattelu jo hyvin kaukana. Jos joku henkilö tai ryhmä keksii hyvän idean, jolla saadaan levitettyä sanaa ja hankittua rahaa, luulisi olevan järkevää tukea tällaista toimintaa, mutta ei. Kaikin tavoin pyritään vetämään mattoa jalkojen alta ja estämään idean toteutus. Syyksi keksitään jos jonkinlaista byrokratiaa, jonka tarkoituksena on ainoastaan ja vain haitanteko. Nyt, jos koskaan on korkea aika alkaa luoda sopua keskuuteemme ja tukea toinen toistamme. Muussa tapauksessa saatamme karkottaa hyviä vapaaehtoistyövoimia jopa lopullisesti. Vanha Julius Caesarin sanoma "Divide et impera" (hajoita ja hallitse) ei kyllä sovi tämän päivän toimintaan. Alkakaamme arvostaa itseämme ja toisiamme. Tunnustakaamme, että olemme vähintään yhtä hyviä kansakuntien joukossa kuin muutkin, eikä meidän tarvitse hävetä mitään, kun opimme itse arvostamaan itseämme. Soudetaan viimeinkin samaan suuntaan, arvostetaan toisiamme ja kunnioitetaan myös eriäviä mielipiteitä. V.K. TURVALLISUUSPÄIVÄ Luterilaisen seurakunnan, Suomi-Seuran ja suomalaisen Lionsklubin järjestämä Turvallisuuskoulutus-tilaisuus järjestettiin Torreviejan Musiikkitalossa 17.3.2009 klo 12-16. Paikalle oli saapunut parisensataa innokasta kuulijaa. Tilaisuus oli otsikoitu odotuksia antavasti "Asu ja liiku turvallisesti Espanjassa". Tilaisuuden kouluttajaksi oli hankittu Suomesta saakka Pekka Kettunen, jonka alaan liittyvä kokemus pohjautui lähinnä 6-vuotiseen poliisin työhön. Hän toimii Suomessa Totti Karpelan johtamassa Mielenrauha-koulutuspalveluissa. Aihe on todella mielenkiintoinen ja odotukset sen mukaiset. Kun kouluttaja tuodaan Suomesta, odotetaan häneltä erityistä pätevyyttä kertoa juuri otsikkoaiheesta. Tilaisuus alkoi lennokkaan hauskasti ja eteni samaan tahtiin. Kun jäi pohdiskelemaan varsinaista tilaisuuden antia, jäikin käteen aika vähän. Ennen kaikkea Espanjassa asuvien turvallisuudesta kertominen jäi ohueksi ymmärrettävästä syystä. Luennoitsijalla ei ollut kokemusta lainkaan edellä mainitusta ja päällimmäiseksi jäikin mieleen, että isän puolivuotinen Torreviejassa olo oli se käytännön kokemus. kaikki rakentuu. Tuohon yleiseen osaan se anti jokseenkin pysähtyi ja keskustelun aikana tuli mieleen, että paikalla olleet kuulijat antoivat sen varsinaisen tietämyksen ja Diana Beaven myymälässään Skandinavia Cenluennoitsija (toivottavasti) otti opikseen, terissä. mitä pitkään Espanjassa asuneet olivat kokeneet. Aiemmin mainitsin tilaisuuden viihteellisen luonteen. Kun vakavasta asiasta on kyse, on liiallisen keveyden tuominen ehkä arveluttavaa. Voi olla, että Kettunen Karpelan yrityksessä on tottunut hauskaan esitystapaan. Se kai on nykyinen tyyli mutta palvellaanko tällä sitä varsinaista sanomaa.Jos tulevaisuuteen katsotaan, on tämän tilaisuuden paras anti mahdollisesti ja toivottavasti se, että keskustelu turvallisuudesta lisääntyy ja osataan suhtautua siihen oikein. Aika näyttää, toteutuuko tuo toivomus. Tilaisuudessa kerättiin adressi, joka lähetettiin Suomen Suurlähetystöön Madridiin. Vetoomuksen sävy jäi mietityttämään, sillä espanjalaiset ovat hyvin tarkkoja, puututaanko heidän asioidenhoitotapoihinsa liikaa. Uskon Suurlähetystön selvittävän adressin niin, ettei siitä aiheudu ongelmia. Teksti ja kuva V. Karjalainen Kuvassa luennoitsija Pekka Kettunen Kun puhutaan turvallisuudesta, on tietenkin kerrottava yleisiäkin asioita. Siihen Meidän Costa Blanca 2/2009 15
• ESITTELY Toinen Suomalainen kauppa Vaikka maailmassa eletään valtavaa talouden epävakautta, on suomalaisten keskuudessa ihailtavaa yrittämistä ja uskoa tulevaisuuteen. Kaija Ala-Ilomäki oikealla Torreviejassa avasi jo toinen suomalainen kauppa ovensa 19.11.2008, jolloin se vietti avajaisiaan. Tämä viimeisin kauppa, jonka nimi on Torre-Market, sijaitsee eteläisessä Torreviejassa, eikä näin ollen ole varsinainen kilpailija Suomi Kaupalle. Näiden kauppojen etäisyys toisistaan lienee noin viisi kilometriä. Jo nyt on ollut havaittavissa, että molemmat kaupat ovat löytäneet oman asiakaskuntansa. Toki samojakin asiakkaita käy kummassakin, koska tuotteetkaan eivät ole monelta osin samoja. Vaikka suomalaisia ei niin kovin paljoa ole alueella, on asiakkaita kuitenkin riittänyt kohtuullisesti. Enemmänkin olisi tietysti suotavaa. Tuotevalikoimaa oma isä. Paikkakunta on tullut jo tutuksi ja Kaija on myös viihtynyt hyvin. Kauppaidea syntyi viime keväänä, kun Pieni Suomalainen kauppa lopetti. Torre-Marketissa on runsaiden suomalaisten tuotteiden lisäksi pieni kahvio, jossa voi kiireitä vältellen juoda kupposen hyvän kastamisen kera. Kaija kertoi heidän valttinaan olevan joka aamuinen tuore ruisleipä. Eri sesonkiaikoina on niihin liittyviä erikoistuotteita saatavilla. Erikoisuutena Torre-Marketissa on T-Taksi-palvelu. Kaupassa voi tehdä kuljetustilauksen ja sen sanotaan olevan perillä Suomessa 12 vuorokauden sisällä. Rahti kulkee tietysti molempiin suuntiin. Esimerkkeinä hinnoittelusta voidaan mainita: Matkalauk- ku 55 (minimi 38 ) ja viinipullo 1 . Alku on siis sujunut hyvin mutta suurimpana ongelmana kaupan löytyminen, koska aivan näkyvää suomalaista tunnusta ei kaupan ulkopuolella ole. Pikkuhiljaa tuossakin tapahtunee muutosta ja ilmoittelussa annetaan ajo-ohjeita. Teksti V.K. Kuvat T.K. Torre-Marketin omistaja on Kaija Ala-Ilomäki ja hän on asunut täällä kolmisen vuotta. Kaijan tänne tuloon oli lähinnä syynä Costa Blanca Suomi-Seura Torrevieja Suomi-Seuran kevätkausi alkaa pikkuhiljaa olla lopuillaan tai ainakin ajatukset tahtovat jo karata kotikonnuille ja kesänodotukseen. Toki ennen 15.5., jolloin seuramme menee kesän ajaksi kiinni, on vielä luvassa ainakin pääsiäislounas, pitkänäperjantaina. Ennakkoilmoittautumisia otetaan jo vastaan, lisäksi vietetään ohjelmallista Karnevaali- ja kevätjuhlaa ravintola El Paraisossa perjantaina huhtikuun 17. pnä alkaen klo 18.00 Suomikoulun lasten juhlalla. Illallisliput, aikuiset 15 :a seuran toimistosta. Kesällä pidämme kirjaston avoinna tiistaisin klo 11.00-13.00. Em aukioloaikana yritämme myös resurssien mukaan auttaa ja antaa neuvoja, jos sinulle tulee ongelmia etkä tiedä kenen puoleen kääntyä. Puhelinpäivystystä ei ole eikä myöskään kirjaston tietokoneet ole käytössä kesän aikana. Nettisivuiltamme www.costablancasuomiseura.es löytyy mm. hyödyllistä tietoa matkailijoille. Käy katsomassa ja voit lukea myös Concordia­jäsenlehtemme sähköisesti. Turvallista ja antoisaa kesää kaikille ja tapaamisiin Suomi-Seurassa! Merja Vahvanen Kahvion asiakkaita 16 Meidän Costa Blanca 2/2009
• Meidän Costa Blanca -lehti luettavissa myös netissä: www.meidancostablanca.com Meidän Costa Blanca 2/2009 17
• TERVEYS Ennenkuin terveyteen vaikuttavista tekijöistä voidaan keskustella on syytä määritellä hiukan tarkemmin terveys-käsite. Yleensä ajatellaan, että terve on sellainen ihminen, jolla ei ole mitään mainittavia sairauksia eikä mitään apuvälineitä tai lääkkeitä käytössä. Maailman Terveysjärjestön WHO:n määritelmän mukaan terveys on täydellinen fyysisen, psyykkisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin tila eikä vain sairauden puutetta. Tämä on varsin tiukka määritelmä. Vanha lääkäreitten tulkinta on vielä tätäkin tiukempi: terve on sellainen ihminen, jota ei ole tutkittu tarpeeksi ! Käytännössä on todellakin asianlaita niin, että kun tarpeeksi monta laboratoriokoetta otetaan, niin vihdoin löytyy jokin normaalista poikkeava arvo. Usein se voi olla täysin merkityksetön, mutta joskus tietenkin poikkeava arvo voi olla viite jostakin piilevästä sairaudesta. Terveeksi itsensä tuntevan ihmisen ei kuitenkaan tarvitse huolestua eikä mennä kaikkiin mahdollisiin tutkimuksiin. Usein ikääntyessä riittää, kun tietyt perustutkimukset esim. verenpaine, verensokeri, hemoglobiini ja senkka sekä miehillä PSA (prostataspesifinen antigeeni) ja naisilla mammografia katsotaan kerran vuodessa. Mutta takaisin terveyden määritelmään: ihmisen terveys on kuin raaka kananmuna munakupissa. Kananmunan kuori on ihmisen ulkoinen olemus luineen ja nahkoinen. Valkuainen edustaa ihmiset sisäkaluja ja elimistön nesteitä ja keltuainen edustaa ihmisen ajatuksia, tunne-elämää ja koko henkistä rakennetta. Kaikki ovat vaurioille alttiita. Ei ihmisen ulkokuori kestä mitä tahansa iskuja ja olosuhteita. Munakuppi on taas se viitekehys, missä ihminen elää ja vaikuttaa. Siihen kuuluu koti, työpaikka, asuinpaikka, yhteiskunta ja koko ympäristö. Isot tai pienetkin muutokset niissä voivat sairastuttaa yksilön. Lääkärintyössä olen nähnyt monenlaisia elämänkohtaloita, niinkuin useimmat terveydenhuollon eturintamassa toimineet yleislääkärit. Kerron erään tositarinan urani alkuvaiheilta vuodelta 1968. Vastaanotolleni tuli yli 70-vuotias hyväntuulinen mies, joka kuitenkin ontui vahvasti vasenta jalkaansa. Kun vaivan syytä selvitettiin, mies kertoi haavoittuneensa vasempaan sääreen vihollisen luodista Hatsinan taistelussa vuonna 1918 liittyen I maailmansodan tapahtumiin Inkerinmaalla. Mies oli käynyt monen lääkärin vastaanotolla saamatta apua vaivaansa. Nyt hän kysyi, voisiko haavoittunutta jalkaa vielä tutkia, vaikka tapauksesta oli kulunut jo yli 50 vuotta. Samalla hän tiedusteli varovasti, olisiko tällaisesta sotavammasta mahdollisuus saada jotakin korvausta. Tähän vastasin heti, että korvauksen saaminen voi olla vaikeaa, kun tapauksesta on kulunut näin pitkä aika. Yleensä sotavamman ja muunkin tapaturman vuoksi korvausta on haettava 1 vuoden kuluessa tapahtumasta. -Mutta voihan sitä aina yrittää, sanoin miehelle. Ja ainakin vaiva pitää nyt viimein tutkia kunnolla. Niin otettiin säärestä röntgenkuvat, joissa todettiin sääriluun sisälle koteloitunut venäläistyyppisen kiväärinkuulan luoti, joka oli rikkonut luuta ja aiheuttanut polveen pahan nivelrikon. Lisäksi löytyi sotilasarkiston kantakortista merkintä sotilaan haavoittumisesta Hatsinan taistelussa. Tein asianmukaisen lääkärinlausunnon sotavammasta tapaturmavirastolle ja lausunto postiin! Polven nivelrikon takia tein lähetteen keskussairaalan ortopediselle poliklinikalle toimenpiteitä varten. Kului monia viikkoja - olin jo unohtanut koko tapauksen - kun samainen mies tuli taas vastaanotolleni. Hän asetti pöydälle pahvikotelon, jossa oli pullo hyvää konjakkia. Samalla hän kertoi, että korvaushakemukseen oli tullut myönteinen päätös ja hän oli saanut sotavammasta korvauksen taannehtivasti. Mutta takaisin esityksen teemaan: mitkä muut seikat kuin elämänkohtalot voivat vaikuttaa ihmisen terveyteen? Perinteisen (vanhan) käsityksen mukaan terveyteen vaikuttavat geenit eli perimä 50 % ja ihmisen elintavat toiset 50 %. Nykyisen käsityksen mukaan, jota tukee mm. laaja kaksostutkimus, perimä vaikuttaa sairastumisriskiin vain 25 % ja ihmisen elintavat - laajasti ottaen - jopa 75 %. Elintavoilla tarkoitetaan ravintoa, sen laatua ja määrää, tupakointia - eräs pahimpia riskitekijöitä moniin sairauksiin - sekä työ- ja elinolosuhteita ja ympäristötekijöitä ilman laatu mukaan lukien. Ikääntyminen on sinänsä riskitekijä monien sairauksian suhteen. Siitä esimerkkeinä näön ja kuulon heikkeneminen, dementoituminen, verisuonten kalkkeutuminen ja syöpäsairauksien lisääntyminen. Yli 90vuotiailla miehillä on jo lähes kaikilla prostata-syöpä, se kuitenkaan ei ole yleensä kuolinsyy, vaan muut taudit ehtivät ensin ! Uusista sairauksista ja riskitekijöistä on mainittava metabolinen oireyhtymä (MBO). Sillä tarkoitetaan sekä miehillä että naisilla esiintyvää syndroomaa, johon kuuluvat verenpainetauti, kohonnut verensokeri, keskivartalolihavuus ja usein myös kihti. Tätä yhdessä II-tyypin diabeteksen kanssa voidaan pitää uutena kansantautina. Sen syynä on usein perinnöllinen taipumus ja myös väärät ruokailutavat, energiaa tankataan enemmän kuin käytetään. Tämän oireyhtymän seurannassa voidaan käyttää hyvin yksinkertaisia tutkimuksia: Verensokerin mittaus on helposti toteutettavissa. Täällä Espanjassa sen mittaaminen onnistuu vaikkapa apteekissa (pharmacia) ! Verenpaineen mittaaminen voidaan tehdä helposti nykyaikana digitaalisella verenpainemittarilla, sen käytön oppii noin 5 minuutissa! Lopuksi vielä kaikkein yksinkertaisin ja halvin seurantamenetelmä: vatsan ympärysmitan seuraaminen, ns. napamitta (el perimetro del ombligo). Mittaus tapahtuu siten, että tavallisella mittanauhalla mitataan vatsan ympärysmitta seisten uloshengityksen jälkeen navan korkeudelta. Miesten sallittu yläraja on 100 cm ja naisten 90 cm - tai päinvastoin ruumiinrakenteesta riippuen. Hyvää ruokahalua! Leo Saloranta Terveyteen vaikuttavista tekijöistä Työterveyshuollon ja yleislääketieteen erik.lääkäri 18 Meidän Costa Blanca 2/2009
• UUSI SEURAKUNTAKOTI Costa Blancan suomalainen ev.lut. seurakunta piti tärkeän kokouksen 28.2.2009 Katolisen kirkon tiloissa. Edellisen päivän kokouksessa jouduttiin siirtämään kokouspaikkaa ennakoidun suuren osallistujamäärän takia. Osallistujia olikin saapunut 59 paikalle. Kokouksen puheenjohtajana oli Pentti Alander. Tällä kokouksella oli vain yksi asia päätettävänään ja se oli uuden seurakuntakodin hankinta. Jo paljon ennen kokousta oli käyty runsasta lobbausta puoleen ja toiseen. Seurakuntaneuvosto suositteli esitellyn kiinteistön hankkimista. Päätös syntyi äänestystuloksena. Neuvoston äänten mentyä tasan, puheenjohtajan ääni ratkaisi. Varsinaisessa seurakunnan kokouksessa päätös tehtiin äänin 41-12 hankkimisen puolesta. Kokouksessa läsnäolleita seurakuntalaisia Pöydän ääressä kokouksen puh.joht. Pentti Alander ja etualalla Neuvoston puh.joht. Panu Niva Vastustajatkaan eivät vastustaneet uuden kiinteistön hankintaa, koska nykyinen vuokrakiinteistö on jo todella huonossa kunnossa. Vastustusta aiheutti lähinnä uu- den kiinteistön kova hinta, joka oli sama kuin vuosi sitten vaikka yleinen hintataso on Torreviejassakin suorastaan romahtanut. Tästä syystä mm. Seurakunnan taloudesta vastaavat henkilöt varoittivat asiasta. Toinen arvostelun aihe oli kiinteistön sijainti, joka on lähellä katolista kirkkoa ja keskustassa mutta vaikeasti pysäköitävällä alueella. Lisäksi kiinteistö on ensimmäisessä kerroksessa ja vaikeasti esimerkiksi pyörätuolia käyttävien saavutettavissa. Kirkon läheisyyden vaatimuskriteeri tuntuu oudolta, koska messu on kirkossa vain kaksi kertaa kuukaudessa mutta kahvio on auki neljänä päivänä viikossa ja muinakin päi- vinä on erilaista toimintaa. Edelliseen liittyen kova kiire hankintaan ihmetytti useita seurakuntalaisia. Aivan uutena asiana on tullut ilmi, ettei näin arvokkaan kiinteistön hankintaa kilpailutettu. Paikalliset suomalaiset kiinteistönvälittäjät ovat tätä kovasti kummastelleet. Meidänkään lehteemme ei otettu mitään yhteyttä laajan kilpailuttamisen merkeissä. Esillä oli vain yhden välittäjän yksi kiinteistö, josta piti päättää ota tai jätä. Kokouksessa paikalla ollut rakennusalan yrittäjä ilmaisi myös, että arvioidut remonttikustannukset ovat paljon suuremmat kuin kokouksessa kerrotut. Kokouksessa ja sen jälkeen ilmeni myös valitettavan ikäviä piirteitä, kun neuvoston päätöstä vastustavia pidettiin jonkinlaisina Seurakunnan vihollisina ja nimiteltiin jopa "sielunvihollisen" nimityksillä ja puheenjohtajaa väitettiin puolueelliseksi annettujen puheenvuorojen johdosta Kirkkohallitus on lainan myöntänyt ja kiinteistö on hankittu. Lehtemme toivoo, että mahdolliset taloudelliset ongelmat sekä muut erimielisyydet voitetaan ja seurakuntalaiset ottavat paikan omakseen. Teksti: V.Karjalainen Kuvat: T.Karjalainen NAAPURIN ROHKEUS PELASTI RÄJÄHDYKSELTÄ Tulipalo oli koitua iäkkään englantilaisparin kohtaloksi Torreviejassa maaliskuun lopulla. Naapuri pelasti heidät ja lopulta koko talonväen kaasuräjähdykseltä. Pariskunta voi hyvin sairaalareissun jälkeen. La Paz-kadulla asuva Fouad Ayache tunsi iltayöstä savunhajua kotonaan. Perhe katseli televisiota olohuoneessa, ja Fouad huomasi savun tunkeutuva makuuhuoneeseen seinän lävitse. Hän juoksi hakkaamaan naapurin ovea, ja viimein jo savusta tokkurainen vaimo tuli avaamaan, kun Fouad ja avovaimo Maria hakkasivat ja huusivat ovella. Mies oli jo tuupertunut lattialle. Palokunta ja poliisi tulivat paikalle, kun Fouad oli raahannut miehen turvaan. Keittiössä oli kolme kaasupulloa, ja palokuntalaiset ja poliisit epäröivät mennä sammuttamaan paloa. Fouad työntyi vaahtosammuttimen kanssa sisään, ja sai estettyä kaasuräjähdyksen. - Pelko perheestäni sai minut menemään sisään. En ajatellut muuta kuin heitä ja ihmisiä talossa. Oli pakko saada tuli sammumaan ennen räjähdystä, Fouad sanoo. Englantilaispariskunnan keittiö tuhoutui täysin palossa. Fouadin ja Marian, joka on myös lehtemme graafikko, parin kuukauden ikäinen Sara Susanna tarkastettiin sairaalassa. Hän nukkui makuuhuoneessa, johon savu tunkeutui. UT Meidän Costa Blanca 2/2009 Keittiön seinän takana Marian ja Fouadin makuuhuone. Tuli levisi keittiöstä olohuoneeseen katon kautta 19
• RUOKA & JUOMA Hei hei kaikille! Eräs ystäväni toi minulle suunnattoman määrän tomaatteja, paprikoita, sipuleita, avokadoja yms. sekä isot niput erilaisia yrttejä. Ah mitkä aromit niistä tulikaan. Ilmassa oli minttua, persiljaa, tilliä yms. Tuon alustuksen jälkeen itse asiaan eli aloitetaanpa vaikka täytetyillä tomaateilla eli Makujen maailma à la Carlos! Tomatos rellenos al horno Tarvikkeemme: · tomaatteja (tomatos) · riisiä (arroz) · vihanneksia (verduras) · sipulia (cebolla) · paprikaa (pimenton) · suolaa (sal) · öljyä (aceite) · sardiinia (sardinas) · makrillia (caballa) · sinisimpukoita (mejillones) Nuo säilykkeet asetin tomattien pohjalle ja lisäsin riisi-vihannessekoituksen, päällimmäiseksi asetin paistettua paprikaa, ikään kuin kanneksi. Aseta täytetyt tomaatit uunivuokaan, jonka pohjalle voi laittaa tilkkasen öljyä ja vettä. Paista tomaatteja noin 20 min 200 asteisessa uunissa, jotta tomaatit pehmenevät ja niihin ehtii imeytyä makuja täytteestä. mutta ei sitä kiloa ostetakaan, vaan tuosta 250 grammasta riitti pariin välipalaan ja pariin tuhdimpaan annokseen, josta myös tein ns. telkkariruokaa. Siispä Ensalada de Bacalao eli Lipeäkalasalaattia Tarvikkeemme: · lipeäkala-suikaleita (Migas de Bacalao) · oliiveja (aceitunas aloreñas) · oliviiviöljyä (aceite de oliva virgen extra) · appelsiineja (naranja) · perunoita (patatas) · suolaa · pippuria Nämä käyttämäni tomaatit olivat niin suu- ria, että 2/ruokailija riitti. Olivat täyttäviä ja maittavia. Aseta tomaatit lautaselle, vaikkapa salaatin kera. Alkupalana voi nauttia vaikkapa suolalohta, oliiveja yms. Ruokajuomana nautimme raikasta tomaattimehua ja valkoviiniä, sekä vettä. Täytteeksi käy myös jauheliha, kana ym. ja päälle voi ripotella juustoraastettakin. 1 euro. Jatketaan makujen maailmassa.... Aloita salaatin teko kuorimalla keitetyt Annoksen hinta on todella edullinen, noin perunat ja leikkaa ne kuutioiksi. Kuori appelsiinit ja leikkaa niistä myös pieniä kuutioita. Laita appelsiini- ja perunakuutiot salaattikulhoon ja lisää joukkoon oliiveja. Keitin riisiä runsaasti, sillä käytin sitä sitten myös myöhemmin toiseen ruokaan. Laita kuumalle pannulle vihannekset ja sipulit hautumaan. Kun ne ovat melkein kypsiä, niin lisää joukkoon riisiä ja anna muhia. Toisella pannulla paiston paprikat, jotka lisäsin täytettyjen tomaattien päälle. Sillä välin kun vihannekset ja riisit kypsyvät, voitkin keskittyä tomaatteihin. Leikkaa tomaatista kanta irti ja kaiva lusikalla sisältö pois. Älä heitä tomaattimurskkaa hukkaan, vaan kerää se vaikkapa tehosekoittimeen tai muuhun vastaavaan aparaattiin. Tässä salaatissa käytetään perinteisesti Aloreñas-oliiveja. Oliivejahan on monenlaisia, on täytettyjä, siemenellisiä, siemenettömiä, vihreitä, mustia ym. Myös muutkin kuin Aloreñas-oliivit käyvät, sehän on makuasia. Kun olet selvinnyt tomaateista (2-4/hlö, riippuu koosta) niin pane mylly pyörimään ja tee tomaattimehua. Siihen ei tarvitse lisätä mitään, se on aivan erinomaista ihan sellaisenaan. Hiukan voit sitä mehua lorauttaa kasvisten joukkoon pannulle ja jatkaa hauduttamista. Kun vihannekset ja riisit ovat valmiita, onkin aika alkaa täyttämään tomaatteja. Sardiinit (savustetut), makrillit (mausteliemessä) sekä simpukat (maustamattomia) otin suoraan säilykepurkeista, kuten täällä on tapana. Ne ovat valmiiksi maustettuja, joten niistä tulee oma makunsa tomaatteihin. lan lipeäkalasta (bacalao). Suomessa lipeäkalaa pidetään jouluruokana, mutta täällä Espanjassa se kuuluu ruokapöytään ympäri vuoden. Erityisesti näin pääsiäisen alla sitä syödään runsaasti. Kaupoissa on mitä erilaisimpia lipeäkala-pakkauksia. Valmistamme seuraavaksi pienen välipa- Migas de Bacalao on valmista käytettäväk- Ostin Migas de Bacalao (250g/3,78 euroa) eli 15,12 /kilo. Tuntuu ehkä kalliilta, si. Sitä ei tarvitse keittää, paistaa eikä liottaa. Revit vaan suikaleita pieniksi paloiksi salaattikulhoon. Sekoitat vain ainekset keskenään, rikkomatta perunakuutioita ja lopuksi lorauta oliiviöljyä salaattiin, mutta muista kohtuus kaikessa. Tarkoitus ei ole hukuttaa aineksia öljyyn. Mukavaa lisäkosteuta antaa extrana lisätty appelsiinimehu. Tarvittaessa tai halutessasi voit lisätä salaattiin hiukan suolaa ja/tai pippuria. Nautitaan kylmänä, ihan sellaisenaan väli- palana tai alkupalana. Lipeäkala on kevyttä ja helposti sulavaa, joten se sopii myös laihduttajalle ja kala on myös oivallinen proteiinilähde. Katolisissa maissa lipeäkala on erittäin arvostettu ruokalaji, sillä paaston aikana ei saanut syödä lihaa, mutta nykyisin tuosta lihattomuudesta on alettu joustaa, mutta kalaa syödään perinteisesti aina perjantaisin paaston aikana. -Carlos- 20 Meidän Costa Blanca 2/2009