• 2/2008 ALICANTEN JUHANNUS s.7 MENOVINKKEJÄ KENKÄFRIIKEILLE s. 15 TULLIN uudet haasteet s. 8 0 w w w. m e i d a n c o s t a b l a n c a . c o m 1
• LEHTIKUOLEMA Numero 2/2008 huhtikuu PÄÄKIRJOITUS www.meidancostablanca.com Kustantaja: Hipersol S.A. sähköposti hipersolsa@terra.es Toimitusneuvosto: Väinö Karjalainen (puheenjohtaja) Eija Vanhalakka, Veli-Matti Kuparinen Päätoimittaja: Väinö Karjalainen vainoj.karjalainen@dnainternet.net Ulkoasu/Taitto: Maria Hammar Asiantuntijat: Monna Laakso-Sáez, Anna Huhtala Ilmoitushinnat (IVA/ALV 0%): 1/1 sivu 358 1/2 sivua 198 1/3 sivua 158 1/4 sivua 118 1/8 sivua 78 1/12 sivua 48 Takakansi: 1/1 sivua 570 euroa Sisäkannet: 1/2 sivua 260 1/1 sivua 450 Muut koot sopimuksen mukaan. Ilmoitusmyynti Espanjassa: Maria Hammar, puh. +34 676 288 260 maria.hammar@hotmail.com Ilmoitusmyynti Suomessa: Veli-Matti Kuparinen, puh. +358 9 897 137 massol@kolumbus.fi Puhelin: +34 676 288 260 / Maria Hammar Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten säilyttämisestä tai palauttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Suomessakin on tullut tutuksi lehtikuolema terminä. On oikeastaan monta tapaa "kuolla". Joku lehti kuolee siirryttyään toisen lehtiyhtiön omistukseen ja tapetaan kylmästi kilpailijana. Joku toinen lehti kuolee painettuna versiona ja jatkuu vain nettilehtenä. Kolmas ja tietysti ikävin kuolema on, että lehti lopettaa kokonaan toimintansa. Siinä tavallaan monet tuntevat menettäneensä "lapsensa". Tästä meidänkin lehdestämme on kulkenut huhuja, että tämä lopetetaan. Tähän voisi todeta Juicen sanoin: "Huhut kuolemastani ovat vahvasti liioiteltuja". Me emme ole lopettamassa, vaan toimintamme jatkuu suunnitelmien mukaan ensi syksynäkin. Lehden sivumäärä voi vaihdella, mutta pääosin se pysyy tässä tutussa muodossaan. Emme koe tarpeelliseksi muuttaa myöskään toimintatapaamme, vaan pyrimme mahdollisimman hyvin säilyttämään jo tutun asialinjan. Meillä on korkeatasoisia avustajia kirjoittajina. Heistä parhaat kirjoittavat edelleen lehteemme ja olemme siitä kiitollisia. Joku kirjoittaja on pudonnut matkalla pois, mutta hän ei ehkä pärjää asenteensa vuoksi tässä joukossa. Jäljelle jäänyt joukko onkin sitten kiitoksensa ansainnut. Jatkossakin olemme valmiit ottamaan vastaan uusia kirjoittajia sekä myös kuvaajia, joita ei ole syytä unohtaa. Täällä Costa Blancan alueella asuvat suomalaiset ovat antaneet lähes yksinomaan positiivista palautetta. Olemme siitä kiitollisia, mutta tiedämme, että kehittyäksemme meidän pitää saada myös kritiikkiä. Niinpä toivomme lehtemme sähköpostiosoitteisiin hyviä vinkkejä, miten parannamme lehteämme. Parhaat vinkit toteutetaan tulevissa lehdissämme. Täällä Costa Blancan alueella toimii myös sellaisia suomalaisia, jotka pyrkivät kaikin keinoin auttamaan esimerkiksi Aurinkorannikolla ilmestyviä lehtiä. Meille he eivät ole koskaan apuaan tarjonneet. Meillekin se kyllä kelpaisi. Tarvitsemme esimerkiksi lehtemme jakeluun uusia ihmisiä, koska haluamme tämän lehden ainakin kaikkien tällä alueella asuvien suomalaisten käteen. Myöskin jotkut suomalaiset yritykset ilmoittavat muissa paitsi tässä lehdessä. Kuitenkin meidän jakelumme on tehokkainta ja ilmoitushintamme edullisimpia. Kateusko vai mikä lienee edellä mainittuun syynä? Asialliseen liiketoimintaan kuuluu mahdollisimman tehokkaiden ilmoitusmedioiden käyttö. Tämä numero on tämän kevätkauden viimeinen ja seuraava lehti ilmestyy ensi lokakuun alussa. Toivomme kaikille lukijoille oikein hyvää kesää. Väinö Karjalainen Painopaikka: Quinta Impresión, Alicante ISSN: 1796-8089 2. vuosikerta Kansikuva: Orihuelan lähellä Los Vivesissä on EU.n tuella toimiva erikoinen kaatopaikka, jonka maisemointia ihmettelee au pair Sona. Seuraava lehti ilmestyy 3.10.2008 Aineisto viimeistään 22.9.2008 mennessä meidancostablanca@hotmail.com 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 SISÄLTÖ El Cid: Legendojen suuri sankari, joka ei olekaan tarua Sananlaskut - sanataidetta parhaimmillaan Muuttolinnut myös autoilevat Alicanten erilainen Juhannus Tullin uudet haasteet, Expo Zaragoza 2008 Yritysmuotoja Espanjassa, osa 2: Yhtiöt Kauniit häät Torreviejassa Maria, Angela ja Pedro..., Moros y Cristianos - Maurit ja Kristityt Kandi neuvoo: Miksi minun tulisi olla kiinnostunut verenpaineestani? Sujuvaa espanjankieltä, Kesätapaamisia Suomessa Lusikat sopassa, Suomi-Seuran kevätjuhla Menovinkkejä kenkäfriikeille Suomalaisten jalkapalloleiri La Mangassa Leijonilla uudet tuulet Torreviejan keilaajien kaatojyvä kohdallaan, Club Finlandia Golf Kansa on puhunut Espanjassa, Costa Blanca Suomi-Seura Kolumni: Hoitoa, Taisteluhärkä Toro Bravo Sijoittajan vuosi 2008 on haasteita täynnä Tärkeintä on lähteminen Petankki suomalaisten harrastuksena, Karavaanarit - elämäntapa Sieltä ja täältä: Uutisia lyhyesti Suomesta ja Espanjasta 3
• HISTORIA El Cid: LEGENDOJEN SUURI SANKARI, joka ei olekaan tarua Keskiaikainen kolmiosainen runoelma "Cantar de Mio Cid", jossa on 3735 säettä, sekä sen myöhäisemmät muunnelmat ovat espanjalaisille yhtä tuttuja ja yhtä pyhiä kuin Kalevala on suomalaisille. Poikkeuksena on se, että El Cid oli todellinen henkilö. Rodrigo (tai Ruy) Diaz de Vivar syntyi todennäköisesti vuonna 1044 alempiarvoiseen aatelissäätyyn pohjois-Espanjassa lähellä Kastilian pääkaupunkia Burgosia. Hän varttui hovissa prinssin seuralaisena. Prinssistä tuli myöhemmin kuningas Sancho II. Ruy tuli kuuluisaksi urheudestaan taistellessaan prinssin rinnalla maureja ja jopa Aragonin sotilaita vastaan. Hän sai arvonimen El Campeador eli mestarisotilas tai esitaistelija vulgaarilatinaksi, ja myöhemmin kunnianimen El Cid, arabiankielestä al-sidi eli herra. Yhtä kuuluisia ovat hänen sotaratsunsa nimi Babieca sekä miekkansa nimi Tizona, joka on nähtävissä Burgosin museossa. Kastilian hovissa hänellä oli kuitenkin useita kateellisia vihamiehiä, jotka juonittelivat häntä vastaan. Vuonna 1079 Cid löi Cabran taistelussa Granadan emiirin joukot perin pohjin ja eteni vastoin hänelle annettua tehtävää Granadan rajojen yli, mutta näin tehdessään hän suututti Alonson ja joutui kohta maanpakoon. Ensiksi Cid pestautui palkkasoturiksi Zaragozan maurilaiselle kuninkaalle. Sitten hän omin päin valloitti sekä Barcelonan vuonna 1090 että Valencian vuonna 1092. Näin hänestä tuli käytännössä Valencian alueen kuningas. Täällä sekä kristityt että maurit saivat palvella sekä armeijassa että siviilihallinnossa. Cid kuoli harhanuoleen 1099. Jimena pakeni kaupungista ruumiin kanssa, joka on haudattuna keskella Burgosin tuomiokirkkoa. Sotilaana Cid oli monella tapaa aikaansa edellä. Juuri ennen taistelua hän luetutti väelleen klassisten kreikkalaisten ja roomalaisten taistelujen kuvauksia moraalin kohottamiseksi. Hän myöskin järjesti aivoriihiä, joissa yhdessä mietittiin taktisia kuvioita. Hän oli psykologisen sodankäynnin mestari ja hyökkäsi vasta, kun vihollinen oli pelosta lamaantunut. sa mainittujen matkojen reitit. Reittiverkosto on vajaa 2000 km pitkä, alkaen Burgosin maakunnasta ja matkaten kuuden muun maakunnan läpi ennen kuin tänä vuonna on saavuttu omaan Alicanten maakuntaamme. Meitä lähimpänä on reitti Elx ­ Albatera ­ Callosa de Segura ­ Cox ­ Redovan ­ Orihuela. Siispä pitäkää silmät auki, kun ajelette sisämaassa. Antero Ojanto Sancho kuoli hämärissä olosuhteissa. Kastilian ja Leonin kuninkaaksi tuli maanpaosta hänen veljensä Alonso, joka mahdollisesti järjesti Sanchon kuoleman. Aluksi kaikki näytti menevän hyvin. Cid meni naimisiin Alonson sukulaisen kauniin Jimenan kanssa vuonna 1074. Heidän kaksi tytärtään menivät naimisiin ulkomaisten ylhäisten aatelisten kanssa. Näin Cid on useimpien nykyisten eurooppalaisten kuninkaallisten esi-isä. Miksi tämä sankari on nyt meille Costa Blancalla ajankohtainen? Jotkut teistä ovat huomanneet siellä täällä, että teiden varsille on alkanut ilmestyä isoja punaisia kylttejä, joissa lukee "Camino del Cid" ja paikkakunnan nimi. Vuonna 2007 oli "Cantar de Mio Cid" kansalliseepoksen 800-vuotisjuhlat. Osana juhlaa päätettiin merkata kaikki Cidin kulkemien ja runos- 4
• SANANLASKUTSANATAIDETTA PARHAIMMILLAAN Sananlaskut ovat ainakin yhtä vanhoja kuin kirjoitettu sana, eli ne ovat siis vanhimpien nuolenpääkirjoitusten perusteella noin neljä ja puolituhatta vuotta vanhoja. Monet sananlaskut ovat levinneet yli kansa- ja kielirajojen, ja niistä on tullut kansojen yhteistä omaisuutta. Niiden sepittäjiä on usein mahdotonta jäljittää. Sananlaskut elävät yhä voimallisesti eri kielissä ja siten siirtävät vanhaa viisautta sukupolvelta toiselle. Sananlaskujen avulla on mahdollista ratkaista tehokkaasti kanssakäymisen ongelmia, ilmaista mielipiteitä ja tunteita. Nehän voivat usein olla iskeviä, monimielisiä ja tunnelatauksia sisältäviä, joten puhuja voi kätkeä sananlaskuun viestin, jota muuten ei kehtaisi, uskaltaisi tai voisi ilmaista. Sananlaskujen muoto, lyhyys, purevuus ja vertauskuvat ovat sanataidetta parhaimmillaan. Sananlaskuja ei pidä kuitenkaan ottaa liian vakavasti. Jokainen sananlasku sisältää paitsi monia totuuksia, myös valheita. Siitä tulee löytää tilanteeseen sopiva totuus. Koko ajan tulee kuitenkin pitää mielessä, että tämä totuus voi jonkun toisen mielestä olla täysin väärä ja perusteeton, mikä pätee kaikkiin mielipiteisiimme. Meidän viisautemme voivat toisten mielestä olla suurinta tyhmyyttä. Sananlaskuja voidaan tulkita monin eri tavoin. Keskustelussa sananlaskujen tulkitsemiseen ja ymmärtämiseen vaikuttavat muun muassa sananlaskujen käyttötilanne sekä niiden käyttäjien äänensävyt ja ilmeet. Sama sananlasku voi jopa olla sekä kielteinen että myönteinen. Espanjan kieli on siitä ihana, että se on tulvillaan toinen toistaan värikkäämpiä sananlaskuja. Varmaan siksi espanjalaiset pitävät hyvin paljon sananlaskuista ja käyttävätkin niitä runsaasti. Tähän on koottu suomeksi muutamia tyypillisiä sananlaskuja, joiden alkuperän sanotaan tai arvellaan olevan Espanjasta. Monista sananlaskuista liikkuu hieman erilaisia käännöksiä, vaikka tarkoitus on sama. Nainen on silmien paratiisi, kukkaron kiirastuli ja sielun helvetti. Älä valitse vaimoa äläkä pellavaa kynttilänvalossa. Miehet hallitsevat maailmaa, naiset miehiä. Tykki, joka ei ole tappanut ketään, on kuin huora, joka ei ole menettänyt neitsyyttään. Nuorukaisena kukonpoika, sulhasena leijona ja ukkomiehenä aasi. Ellet rakenna pilvilinnoja, et rakenna mitään muitakaan linnoja. Kun synnyin, itkin, ja jokainen päivä opettaa minua tietämään, miksi. Hän, joka on rakastanut, tietää mitä alituinen levottomuus on. Kun hyvä onni tulee luoksesi, kutsu se sisään. Miehet hallitsevat maailmaa, naiset miehiä. Vähän kerrallaan, niin pääset pitkälle. Häristä puhuminen ei ole samaa kuin areenalla oleminen. On helpompaa puhua häristä, kuin osallistua itse härkätaisteluun. Ei ole mitään surullisempaa kuin pelle, joka on väsynyt omiin sukkeluuksiinsa. Huolet satavat niiden niskaan, jotka jo entuudesta ovat märkiä. Hyvä löytyy korin pohjalta. (Espanjan arabialainen sananlasku) Muisti on naisten lailla yleensä uskoton. Saituus on ainut intohimo, joka ei koskaan vanhene. Suudelma ilman viiksiä on kuin muna ilman suolaa. Totuus ja öljy nousevat aina pintaan. Turhuus kukkii, muttei tee hedelmää. Tämänpäiväinen liha, eilinen leipä ja viimevuotinen viini antavat hyvän terveyden. Vaatimattomuuden vihollisia ovat rakkaus ja sairaus Kuolleet hautaan, jälkeenjääneet oluelle. Syöminen ilman viiniä on joko köyhyyttä tai tyhmyyttä. Terveyden alku on se, että tuntee sairauden. Jokainen ihminen on hullu jonkun toisen mielestä. Keitosta ja rakkaudesta valitsen ensimmäisen. Juotua viiniä ja tanssittuja tansseja ei voi kukaan ottaa pois. Jokaisen ystävä ja ei kenenkään ystävä ovat sama asia. Norsua ei kannata metsästää onkivavalla. Kun on paljon lihavia ihmisiä, on pakko seistä hyvin lähekkäin. Vieraan on tiedettävä, että kala alkaa haista kolmessa päivässä. Hänellä, jolla on hyvä vaimo, ei mikään onnettomuus ole liian raskas kannettavaksi. Miguel de Cervantesin 1600-luvun alussa julkaisemassa maailmankuulussa 2-osaisessa Don Quijotessa kirjailija laittaa päähenkilön uskollisen aseenkantajan Sancho Panzan suuhun lukuisia sananlaskuja. Etenkin teoksen kakkososassa Sanchoa vaivaa ­ Don Quijoten harmiksi ja lukijan riemastukseksi ­ todellinen sananlaskuripuli, jota hän selittää isännälleen näin: "Sen voi korjata yksin Jumala; ­ vastasi Sancho ­ minä näet osaan sananlaskuja enemmän kuin mahtuu kokonaiseen kirjaan, ja puhuessani niitä tulee suuhun yhtä haavaa niin paljon, että ne tyrkkäävät toisiaan ulos pyrkiessään, ja kieli heittää ulos minkä sattuu, vaikka se ei erinomaisesti asiaan sopisikaan; mutta tästä puoleen minä varon samasta mikään, mikä ei sovi virkani arvoon. Sanon siis vain ettei hätää kovaa käsissä, kun on leipää, lihaa säkissä, ja parempi katsoa kuin katua, ja hätäkös sen, joka tornissa soittelee, ja kyllä moni hankkii, muttei osaa hallita." Tässä lopuksi lukuharjoitukseksi alkukielellä muutamia Sancho Panzan suuhun laitettuja yleensä maalaisjärkeä ja suhteellisuudentajua edustavia sananlaskuja: - Quien busca el peligro, perce en él. - La codicia rompe el saco. - Aventuras y desventuras nunca comienzan por poco. - Todo saldrá en la colada. - Ese te quiere bien, te hace llorar. - Donde una puerta se cierra otra se abre. - No pidas de grado lo que puedes tomar por fuerza. - El bien que viniere, para todos sea, y el mal, para quien lo fuere á buscar. Sancho Panzan sananlaskuista on tehty kokoomateos vuonna 1905, jolloin Don Quijoten ensimmäisen osan julkaisemisesta tuli kuluneeksi 300 vuotta. Meidän kaikkien kirjallisuuden ystävien iloksi tämä Refranes de Sancho Panza on nykyään luettavissa myös nettiosoitteessa: http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=14519 JK KIRJALLISUUS 5
• MATKALLA Muuttolinnut myös autoilevat Kun kevät tulee ja kesän merkit ovat täällä Espanjassakin jo ilmeiset, tulee suomalaisille muuttolinnuillekin kiire. Lähtöä aletaan valmistella usein jo maaliskuussa ja eräät haluavat aloittaa matkansa pohjoiseen saman kuun puolella. Syitä tuohon muuttohalukkuuteen on useita. Emme halunneet selvittää niinkään syitä, vaan käytännön asioita matkaan liittyen. Halusimme vielä keskittyä tällä kertaa vain automatkustajiin. nsimmäisenä tapasimme Leena ja Sakari Haukan, jotka ovat jo monivuotisia muuttolintuja. He eivät myöskään aina mene suoraan Suomeen, vaan saattavat poiketa Viron kautta. Tulevana kesänäkin he aikovat viettää osan ajastaan Pärnussa. Haukat ovat autollaan myös kokeilleet autojunaa, joka on kuulemma miellyttävä tapa matkustaa. Matka kuluu kuin huomaamatta Hampurista Narbonneen EteläRanskaan tai päinvastoin. Siinä kuluu mukavasti yksi yö sekä ajomatkan ruuhkaisin osuus. saolo aikaansa, mutta sanoivat sen olevan 2-4 kuukautta. He ovat menneet aina Travemûndestä laivalla ja tekevät niin tänäkin keväänä. Reittinä täältä mennessä on säännöllisesti Lyonin-Kasselin kautta. Etelään tullessa on sitten enemmän vaihtelua, jolloin on tultu mm. Itävallan ja Länsi-Ranskan kautta kulkevaa reittiä. Mennessä Saksaan tulee yleensä kolme, mutta tullessa 4-7 matkapäivää. Akun "sippausta" lukuun ottamatta ovat matkat sujuneet ongelmitta. Hotellia Varikset eivät ole koskaan varanneet etukäteen, mutta tilaa on aina ollut. Periaatteena on ollut, että pimeällä ei ajeta. Navigaattoria ei näillä tutuilla matkoilla käytetä, vaikka sellainen on. Syksyllä Varikset palaavat taas Torreviejaan. He suosittelevat automatkailua jo nähtävyyksien vuoksikin. mutta kehottavat pitämään varansa ja pään "kylmänä". Sitten tapasimme Mirja ja Raimo Hakosen. He ovat matkustaneet aiemmin tänne Espanjaan autolla vain kerran. Tällöin kuskina oli Raimo, mutta nyt on poikkeuksellinen järjestely, kun Raimo lähtee aikaisemmin lentäen. Mirja tulee yksin autolla perässä ja hänellä on aktiivisena apuna tällöin navigaattori. Hakosilla on se käsi- E Ainoa negatiivinen piirre on verraten korkea hinta, noin 700 euroa vähänkin paremmassa matkustusluokassa. Haukat käyttävät aikaa matkaansa täältä Torreviejasta Pohjois-Saksaan kolme ajopäivää ja yöpyvät Perpignonissa sekä Mezissä. He ovat matkustaneet aiemmin myös Baltian läpi mutta tiet ovat olleet vieläkin kehnot. Haukat ovat pääosin majoittuneet Ibis-ketjun hotelleihin, koska hinta/laatusuhde on hyvä ja verkosto kattava. Automatka on tullut niin tutuksi, ettei navigaattoria käytetä kuin poikkeustapauksessa. Kommelluksia ei pahemmin ole ollut. Vain kerran ovat varkaat yrittäneet onneaan (turhaan) Pohjois-Ranskassa. Tällä kertaa Haukat aikovat mennä Saksasta Suomeen aidolla rahtilaivalla. tys, että rikoksen kohteeksi joutuvat useammin Suomen kuin Espanjan rekisterissä olevat autot. Tällöinkin suuremmassa vaarassa ovat pohjoisesta etelään kuin päinvastoin kulkevat autot. Rikolliset olettavat tällöin autossa olevan enemmän omaisuutta. Mirja ajaa Tukholmaan saakka, josta sitten laivalla Suomeen. Hän mainitsi, ettei jännitä saati pelkää ollenkaan. Terve järki pitää olla heidänkin mielestä aina mukana. Mirja lähtee huhtikuun lopussa ja he palaavat yhdessä lokakuun alussa. Suomessa Hakoset ovat kutakuinkin aloillaan, mutta keilailun harrastajina jatkavat sitä kesälläkin. Mirja osallistuu jopa Nantesissa Ranskassa pidettäviin suuriin seniorikeilakisoihin. Viimeiseksi mutta ei vähäisemmiksi, saimme haastatteluun meidän talvipappipariskuntamme Leena ja Raimo Rantalan. Heistäkin Leena lähtee aikaisemmin ja Raimo myöhemmin perässä. Raimo ajaa yksin vain Barcelonaan saak- ka. Sieltä tulee kakkoskuskiksi mukaan heidän poikansa. Raimon mielestä se on turvallisempaa ja on kiva, kun on juttukaveri mukana. He ajavat myös Tukholman kautta ja ajopäiviä kertynee neljä. Navigaattori on matkalla hyvin aktiivisessa käytössä. Rantaloille tämä matka Espanjaan autolla on heille kolmas. Viime vuonna heidän autonsa hajosi Saksassa ja se jouduttiin kuljettamaan Adacin autolla noin 200 km Travemûndeen. Rantaloiden mukaan palvelu oli nopeaa, tehokasta sekä asiantuntevaa. Kun hätäpuhelimesta soitettiin apua, se oli paikalla puolessa tunnissa. Adac hoiti kaikki järjestelyt majoitusta myöten. Rantaloiden mukaan auto olisi vain pitänyt myös korjata Saksassa, jolloin heidän autonsa ulkomaanturva olisi korvannut kustannukset. Tämä tapahtuma sai sitten kiirehtimään päätöstä uuden auton hankkimiseen. Via Balticaa Rantalat eivät suositelleet runsaiden tietöiden takia. Ensimmäisellä matkallaan heille oli käydä "köpelösti", kun rinnalle ajoi toinen auto, josta näytettiin heillä olevan vikaa renkaassa. Raimon pysäytettyä katsomaan, mikä oli vialla, tuli tästä autosta mies juosten yrittämään Leenaa pois. Onneksi Leenalla oli turvavyöt kiinni, eikä rosvo onnistunut saamaan kuin kangaskassin autosta mukaansa. Rosvo juoksi sitten nopeasti omaan autoonsa, joka lähti renkaat savuten tiehensä. Muita ongelmia ei Rantaloilla ole ollut. Teksti ja kuvat V.K. Haastattelimme myös Kirsti ja Matti Varista. He olivatkin automatkailun konkareita. Heille Suomen matkoja täältä on jo kertynyt 19 autolla, joka on ollutkin lähes yksinomainen matkustusväline. Varikset eivät tietäneet vielä Suomes- 6
• Maria, Angela ja Pedro ... Espanjalaiset nuoret istumassa iltaa iloisin tunnelmin ­ hola, qué tal? Kaikki kolme ovat tottuneita tapaamaan tuntemattomia turisteja. Maria työskentelee matkatoimistossa, Angela hotellin vastaanotossa ja Pedro toimii samassa talossa baarimikkona. Suomalaiset turistit ovat heille jonkin verran tuttuja, joten ryhdyn oikopäätä kyselemään, mitä muut meistä ajattelevat ­ perisuomalaiseen tapaan, tietenkin. Vanhemman ikäpolven asiakkaat ovat yleensä hienovaraisen arkoja, mutta erittäin kohteliaita, kuittaa Maria. Mutta hei, huudahtaa Angela, nuoret ovat sitten aivan toista maata, puhuvat sujuvasti englantia ja aika moni myös muutaman sanan espanjaa. Entä Pedro, miltä meikäläiset vaikuttavat baaritiskin takaa nähtyinä? Hän hymyilee leveäsi ja kuittaa tuntevansa vain harvoja suomalaisia, mutta pohjoismaalaiset ovat yleensä verraten vaiteliaita, kunnes pääsevät vauhtiin. Ja vanhempi kollega on kertonut menon olleen menneinä vuosikymmeninä peräti vauhdikasta. Täsmentäen hän puhuu siitä, miten monet edelleenkin juovat humaltumiseen asti eivätkä käytä alkoholia yksin seurustelujuomana, kuten espanjalaisilla itsellään on tapana. Mutta ­ suomalaiset ovat yleensä hyvinkin ystävällisiä jättäen baariin usein reilujakin tippejä, hän kiittelee. Tippejä, aivan niin. Mikä on mielestänne oikea määrä, meillä Suomessa kun niitä ei yleensä makseta lainkaan ja siksi hyvät neuvot olisivat paikallaan. Paljonko? KOHTAAMISIA Hetken neuvoteltuaan he kertovat itse tippaavansa pienet palvelut muutamalla kolikolla, mutta jättävänsä ravintolassa tarjoilijalle noin 5% laskun loppusummasta, edellyttäen palvelun sujuneen normaalisti ­ ehkä hieman enemmänkin, jos oikein hyvältä tuntuu. Angela muistuttaa, että myös hotellin palveluhenkilökunta odottaa saavansa jotakin, vaikka asiakkaat olisivatkin ennalta maksetulla pakettimatkalla. Huonepalvelu ja siivoojat, vastaanoton henkilöstö ja talon muukin palveluskunta ilahtuu aina muistamisesta. Seuraavaksi puhumme pukeutumisesta. Kaikki kolme ovat yksimielisiä siitä, että "casual" loma-asu soveltuu kaikkialle, mutta uima-asuisena ei tulisi esiintyä muualla kuin rannan tuntumassa. Varsinkin tytöt ilmaisivat paheksuntansa paidattomista miehistä nakuilemassa kaupungilla. Muutoinkin olisi käyttäytymisessään syytä ottaa huomioon paikka tai tilaisuus ­ erityisesti vierailtaessa kirkoissa tai korkeatasoisissa yö- kerhoissa. Maria ottaa vielä puheeksi matkatoimiston mahdollisuudet. Hän on tutustunut ryhmämatkojen retkitarjontaan ja muistuttaa, että omatoimisiin retkiin löytyy kymmeniä muitakin mahdollisuuksia, joita kannattaa kysellä paikallisista matkatoimistoista. Espanjan sisäiset lennot ovat edullisia ja parinkin viikon matkaan voi sisällyttää pikaisen tutustumiskäynnin muualle. Ehkä hyvinkin harkitsemisen arvoinen ajatus auringonoton ohella. Mitä haluaisitte vielä sanoa suomalaisille? Vastaus tulee kuin yhdestä suusta: Nauttikaa Espanjasta ja kierrelkää katselemassa muutakin kuin rantojen maisemia! Olkaa myös avoimia maistelemaan oudompiakin herkkuja, kohtaamaan uusia ihmisiä ja olkaa muutoinkin pikkuisen nykyistä rohkeampia kyselemään. Me teemme mielellämme kaikkemme, jotta viihtyisitte ­ tervetuloa Espanjaan! Teksti ja kuva: Charlie Palmio Moros y Cristianos ­ Maurit ja Kristityt Yli 150 erilaista Maurit ja Kristityt (Moros y Cristianos) -juhlaa on pidetty Espanjassa jo ikimuistoisista ajoista lähtien. Niissä on vuosittain muisteltu aikoja, jolloin islaminuskoiset maurit saatiin ajettua ulos kaupungista. Näin ollen näitä juhlia vietetään eri päivinä eri kaupungeissa, sen mukaan miten kyseisellä paikkakunnalla tämä ulosajo on tapahtunut. Maurit hyökkäsivät Iberiaan vuonna 711 ja valtasivat koko niemimaan vain kahdeksassa vuodessa. Islamilaisen Espanjan pääkaupunki Córdoba oli vaurain ja sivistynein keskus sen ajan Euroopassa. Nykyisen Espanjan historian voidaan sanoa alkaneen 1000-luvulla, jolloin Iberian pienet kristityt kuningaskunnat aloittivat niemimaan takaisinvaltauksen. Tämä Reconquistan nimellä tunnettu valtaaminen kesti peräti vuoteen 1492 saakka, jolloin vasta Granada viimeisenä antautui kristityille. Monen mielestä Espanjan Moros y Cristianos -juhlista merkittävin ja näyttävin järjestetään keväisin 21.-24.4. Alicanten provinssissa keskellä vuoria sijaitsevassa 60 000 asukkaan Alcoyn kaupungissa, jossa juhlitaan v. 1276 maureista Pyhän Yrjön avulla saavutettua riemullista voittoa. Alcoyn asukkaat ottavat oman suurjuhlansa valmistelut hyvin vakavasti, mahtavia taistelukohtauksia suunnitellaan ja harjoitellaan sekä näyttäviä pukuja valmistetaan koko edeltävä vuosi. Sanotaankin, että kaupunkilaiset ovat juhlien päättyessä hieman surullisia, mutta lohtuna on, että uudet valmistelut seuraavaa vuotta varten alkavat välittömästi. Itse juhlien aikana ihmiset ottavat vapaata töistä ja juhlivat monta päivää kaupungin kaduilla. Alcoyn juhlissa järjestetään mm. useita komeita paraateja, joissa ollaan pukeuduttu loisteliaasti vanhan ajan tyyliin niin muslimien kuin kristittyjenkin asuihin. Costa Blancalla huhtikuussa vierailevien turistien kannattaakin siten tulla seuraamaan tätä Alcoyn hillitöntä juhlintaa, mikäli sattuvat olemaan lähimailla. Kauempaakin voi kyllä tulla, sillä kokemus on sanoinkuvaamaton! JK 9
• LAKIASIAA L YRITYSMUOTOJA ESPANJASSA, OSA2: YHTIÖT ehden viime numerossa käsittelimme eri yritysmuotojen yhteisiä piirteitä sekä tarkemmin yksittäisen elinkeinonharjoittajan, ns. toiminimen ominaisuuksia. Tässä numerossa kuvataan Espanjan yleisimpiä yhtiötyyppejä. pidettävä yhtiökokous hyväksyy edellisen vuoden tilinpäätöksen ja päättää tuloksen jaosta ja muista yhtiön asioista. Yhtiön kirjanpito, tilinpäätös sekä vuosikirjat toimitetaan vuosittain kaupparekisteriin. Toisin kuin henkilöyhtiöissä, liikeyhtiöt maksavat veronsa yhtiöverona. Liikeyhtiön ylläpito on kalliimpaa kuin henkilöyhtiön, koska kaupparekisteriin toimitettavat asiakirjat ja yhtiövero on tehtävä virallisia hyväksyttyjä malleja käyttäen. Espanjalaisen S.L.-yhtiön tulee pitää kirjaa osakkaista ja siinä mielessä osuudet ovat nimellisiä eikä niitä voi kutsua osakkeiksi. Jos joku osakkaista haluaa myydä osuutensa, on hänen ensin tarjottava niitä muille osakkaille. Osakkaita ei ole pakko olla vähintään kaksi, vaan rajoitetun vastuun yhtiö voi olla yhden miehen yhtiö tai useamman henkilön omistama. Osakeyhtiö eli S.A. (Sociedad Anónima) on kaupallinen yhtiö, jonka erot rajoitetun vastuun yhtiöihin ovat lähinnä korkeampi vähimmäispääoma (60.101,21 euroa) ja osakkeiden vapaa myynti. Osakkeet eivät tässä tapauksessa ole nimellisiä osuuksia, vaan arvopapereita itsessään, jotka antavat oikeutensa senhetkiselle omistajalle. Kaikki muut yllämainitut S.L.-yhtiöiden piirteet sopivat myös osakeyhtiön kuvaukseen. Vielä muutama sana näiden yhtiöiden kustannuksista: liikeyhtiöiden tyypillinen ominaisuus on, että yhtiötä verotetaan juridisena henkilönä ja osakkeiden omistajia verotetaan henkilöinä vain yhtiön maksamasta palkasta tai osingoista. Nykyään osingoista maksettava vero yksityishenkilöillä on 18 %. Yleinen yhtiöveroprosentti on tänä vuonna 30 %, pienyrityksillä 25 % ensimmäiseltä 120.202,42 eurolta. Lopuksi muistutuksena seikka, josta mainittiin jo lehden viime numerossa: yhtiön omistajien, jotka toimivat yhtiön johdossa, tulee maksaa sosiaaliturvamaksuja yksityisyrittäjinä. Monna Laakso Asianajaja ja veroneuvoja. HENKILÖYHTIÖT (Comunidad de Bienes, Sociedad Civil) Nämä yritystyypit muistuttavat lähinnä Suomen avoimia yhtiöitä. Henkilöyhtiöt ovat vähintään kahden henkilön välisiä sopimuksia, joiden nojalla nämä laittavat yhteen pääomaa tai työtä jakaakseen yhtiön voitot keskenään. Tässä yritysmuodossa ei siis välttämättä ole rahallisia osuuksia, vaan yhtiökumppanit voivat esimerkiksi omistaa yhdessä työvälineet tai yksinkertaisesti antaa yhtiölle työpanoksensa. Henkilöyhtiöt perustetaan yhtiökumppaneiden välisellä sopimuksella ja niitä ei tarvitse rekisteröidä kaupparekisteriin. Tyypillisesti ne perustuvat yhtiömiesten ominaisuuksiin ja keskinäiseen luottamukseen. Tämän vuoksi sanotaan, että avoimet yhtiöt ovat henkiyhtiöitä; yhtiön osuudet eivät ole irrallisia osakkeita, joita voisi vapaasti myydä muille. Yhtiölle haetaan verotunnus, mutta osakkaat vastaavat henkilökohtaisesti ja rajoittamattomasti yhtiön veloista. Näin ollen kyseessä on lähinnä yhtiömiesten välinen ja heitä sitova yhtiösopimus. Myös verotuksessa tulee tämä henkilöluonto esiin: osakkaat maksavat verot yhtiön voitoista omassa tuloverossaan suhteessa osuutensa suuruuteen. Yhtiö, jolla on verotunnus, tekee kyllä arvonlisävero- ja veronpidätysilmoitukset, jos yhtiön toiminta velvoittaa niihin. Kaikissa henkilöyhtiöissä yhtiökumppaneilla on samanlaiset oikeudet ja velvollisuudet sopimassaan suhteessa, ja kaikilla heistä on oikeus osallistua yhtiön hallintaan ja varojen käyttöön. Lyhyesti sanottuna, tämä yhtiötyyppi on yksinkertainen ja edullinen ratkaisu kustannuksiltaan, mutta yhtiökumppanit joutuvat vastaamaan veloista henkilökohtaisella omaisuudellaan, ja heidän täytyy pystyä sopimaan yhdessä toimintatavoista sekä varojen käytöstä ja jaosta - ja sehän ei aina ole helppoa... LIIKEYHTIÖT Rajoitetun vastuun yhtiö, S.L. (Sociedad Limitada), on pääomallinen kauppayhtiö. S.L.yhtiöt ovat juridisia henkilöitä, jotka on rekisteröity kaupparekisteriin ja siten niiden tiedot ovat julkisia. Osakas tai osakkaat antavat yhtiölle pääomaa, joka voi olla rahaa, omaisuutta tai oikeuksia, vähintään 3.005,06 euron edestä joka on tämän yhtiötyypin vähimmäispääoma. Osakkaat eivät vastaa henkilökohtaisesti yhtiön veloista, vaan yhtiö itse vastaa veloistaan koko pääomallaan. Rajoitetun vastuun yhtiö perustetaan Notaarilla tehtävällä asiakirjalla. Ensin tarvitaan nimitodistus kaupparekisteristä, joka todistaa, että saman- tai samantapaisen nimistä yhtiötä ei ole ennestään ja että nimi on varattu yhtiön perustajille. Jos pääoma on rahaa, tarvitaan myös pankin todistus sen talletuksesta. Perustusasiakirjasta käy ilmi mm. yhtiön nimi, toimiala, osoite, pääoma, erityissäännöt osuuksien myynnissä, yhtiökokouksien ja hallitustavan määräykset. Hallintomuoto voi olla yksi tai useampi joko yhdessä tai erikseen toimiva hallintomies, tai monihenkinen hallitus, jolle valitaan puheenjohtaja ja sihteeri. Vähintään kerran vuodessa Joka toinen lauantai klo 12-14 Svenska Skolanin tiloissa Orihuela Costalla. Lisätietoja: Sanna Tavi puh. +34 607 83 11 26 tai tuukka.tavi@kolumbus.fi www.torrevieja.fi/suomikoulu Kummijäseniä toivotaan mukaan! Ajanvaraus puh. 639 017 513 Teemme kotikäyntejä Kesätauko 25.4.-1.10.08 10
• Anna Huhtala Miksi minun tulisi olla kiinnostunut verenpaineestani? Meillä kaikilla on tietty verenpaine kullakin hetkellä. Verenpaine voi muuttua sekunneissa toisesta äärilaidasta toiseen, mutta yleensä se pysyy päivästä toiseen suurin piirtein samoissa lukemissa. Kandi neuvoo TERVEYS Verenpaine syntyy, kun sydän pumppaa noin puoli desiä verta kerrallaan pieniin verisuoniimme. Ilman tätä painetta veri ei jaksaisi kiertää koko kehossamme, paineen takia veri pääsee aivan sinne kauimpaan pikkuvarpaaseenkin asti. Verenpaineessa on kaksi arvoa: systolinen paine eli yläpaine, ja diastolinen paine eli alapaine. Systolinen paine ilmoitetaan ensin, ja sen jälkeen kirjoitetaan diastolinen paine, esimerkiksi näin: 140/90 mmHg. Liian alhainen verenpaine (erityisesti yläpaine) tekee olon heikoksi, ja silmissä saattaa sumentua. Varmaankin kaikki ovat joskus huomanneet tämän esimerkiksi noustessaan nopeasti ylös makuulta. Aivot eivät saa tarpeeksi verta, sillä alhainen paine verisuonissa ei riitä kuljettamaan tarvittavaa verimäärää aivoihin. Korkea verenpaine ei saa aikaan yleensä mitään oireita tai tuntemuksia. Siksi monella meistä saattaakin tietämättään olla liian korkea verenpainetaso, koska ei ole säännöllisesti mitannut verenpainettaan. Milloin verenpaineeni on liian korkea? Kun on tutkittu alkuperäiskansojen heimoja, jotka ovat olleet täysin eristyksissä nykypäivän teknologiasta ja länsimaisesta kulttuurista, on saatu selville ihmisen luonnollinen ihanneverenpaine, joka on 110/70mmHg. Näillä heimoilla on luonnollinen ja terveellinen ruokavalio, eikä heidän elämässään ole samanlaista stressiä kuin kiireellisessä tehoyhteiskunnassamme. On normaalia, että verenpaine vaihtelee elimistön tarpeen mukaan päivän aikana. Voimakkaan rasituksen aikana esimerkiksi urheiltaessa verenpaineen on noustava, jotta lihaksistoon saadaan veren mukana kuljetettua hyvin happea ja sokeria energian tuottoon. Fyysisessä rasituksessa riittävää kuitenkin on, että vain yläpaine nousee. Alapaine pysyy urheiltaessakin suurin piirtein samalla tasolla kuin muuten päivän aikana. Verenpainetaudista puhutaan, kun verenpaine on säännöllisesti (useammin kuin neljänä eri päivänä viimeisen kahden kuukauden aikana) yli 135/85mmHg kotona mitattuna. Lääkärin vastaanotolla normaalin jännityksen vuoksi raja-arvona pidetään 140/90mmHg. Tällöin jotain tulisi tehdä verenpaineen alentamiseksi, ja mieluummin yritetään ensin kaikkea muuta kuin lääkehoitoa. Miksi korkea verenpaine on vaarallista ­ eihän se aiheuta edes oireita Korkea verenpaine itse saa aikaan vaurioita eri elimissä, kun painetaso pysyy korkealla pitkiä aikoja. Yleensä vaurioiden kehittymiseen menee useita vuosia, mutta joskus lyhytkin aika saattaa riittää vakavien vaurioiden syntymiseen. Korkea verenpaine rasittaa munuaista, jolloin munuaisen toiminta heikkenee. Munuaisella on useita tehtäviä elimistössämme, emmekä voisi elää ilman sitä. Korkea verenpaine rasittaa myös sydäntä, koska sen pitää pumpata yhä suuremmalla paineella verisuoniin. Silmän pohjassa on pieniä verisuonia, jotka ravitsevat näköaistisoluja. Korkea verenpaine voi vaurioittaa näitä suonia, jolloin näkö heikkenee, ja saattaa johtaa jopa sokeuteen. Toisaalta siihen, että verenpaine alkaa kohoamaan, liittyy usein myös muita tekijöitä. Tyypillistä on, että rasvainen ruokavalio (erityisesti kovaa rasvaa sisältävä ruokavalio) tai perinnölliset tekijät saavat aikaan verisuonten rasvoittumisen ja kovettumisen, mikä johtaa verenpaineen kohoamiseen. Verisuonten rasvoittuminen johtaa verisuonen jäykistymiseen ja ahtautumiseen, jolloin sydämen on pumpattava yhä voimakkaammin saadakseen saman verimäärän yhä pieneneviin verisuoniin. Voimakas sydämen pumppaus rasittaa ahtautunutta verisuonta, ja sen seinämästä saattaa irrota "rasvalohkare", joka tukkii verisuonen kokonaan. Jos tämä tapahtuu sydämen suurissa verisuonissa, sepelvaltimoissa, puhutaan sydänkohtauksesta. Tällöin sydän ei saa enää riittävästi happea ja ravinteita, eikä se jaksa enää pumpatakaan. Ellei välittömästi päästä sairaalaan avaamaan sepelvaltimoita, seuraa kuolema. Sama verisuonen tukkeutuminen voi tapahtua aivoissa, jolloin seuraa aivohalvaus, tai jalan verisuonessa, jolloin jalka saattaa mennä kuolioon, ja se täytyy amputoida. Miten saan verenpaineeni laskemaan? Verenpaineen kohoamista säätelevät perinnölliset tekijät sekä elintavat. Vaikka suvussasi olisi useita verenpainetautia sairastavia, voit silti vaikuttaa siihen kuinka paljon verenpaineesi kohoaa. Tärkeimmät muutokset elintavoissa ovat laihduttaminen, natriumin eli meri- tai ruokasuolan saannin vähentäminen, alkoholinkäytön vähentäminen, tupakoinnin lopettaminen sekä reippaan liikunnan harrastaminen päivittäin vähintään puolen tunnin ajan. Myös stressin välttäminen on tärkeää, sillä se nostaa aina verenpainetta tilapäisesti. Kaliumkloridi-suolan on todettu alentavan verenpainetta. Siksi suosittelen käytettäväksi kaupasta saatavaa suolaa, jossa osa natriumista on korvattu kaliumilla (Suomessa esim. Pan-suola). Joillakin lakritsille herkillä ihmisillä kohonnut verenpaine voi johtua siitä, että syö paljon lakritsia. Ensi kerralla vastaamme lukijoiden kysymyksiin. Lähetä kysymyksesi lehden toimitukselle meidancostablanca@hotmail.com viimeistään 10.9.2008. 11
• LAKIASIAA Kauniit häät T orreviejassa Kaksi nuorta. Saija ja Jarkko. Kummatkin sinkkuja, kummatkin seuraa kaipaavia. Ja mistä sitä seuraa? Tietenkin netistä. Netti, joka on nykypäivän "puhemies". Ensin keskusteltiin ja vaihdettiin ajatuksia. Huomattiin, että ajatukset kävivät yhteen. Tehtiin treffit. Jännittävää! Tavattiin. Jarkko näki vaalean hauskan näköisen tytön. Saija näki tumman kivan näköisen kaverin. Ajatukset ja huumori sopivat edelleen yhteen, ja sitten se rakkaus syttyi. Kihlasormukset vaihdettiin 02.02.2002. Alkoi yhteinen kodin rakentaminen. Kun koti oli valmis, se yhdessä asumisen kulmakivi; niin seuraava tavoite oli elämän jatkuvuus. Lapsia. Niin, tietenkin lapsia. Syntyi suloinen tyttövauva Erika, joka myöhemmin sai seurakseen tomeran pikkuveli Jeren. Elämä sujui sutjakkaasti ja arkielämä rattoisasti. Mutta puuttuiko jotain? Tietenkin HÄÄT! Alkoi suunnittelu ja miettiminen. Mitä, missä, milloin? Apuun tulivat Jarkon vanhemmat, jotka viettävät talvensa Espanjan Torreviejassa. Häät pidettiin Espanjan auringon alla, palmujen katveessa Välimeren rantamilla. Tuumasta toimeen. Mitä häitten järjestäminen pitää sisällään? Paljon! Siinä istuivat iltaisin sulhasen äiti ja isä kynät sauhuten, suunnittelemassa ohjelmat a:sta ­ ö:hön, joskin paperikorit ja lattiat olivat puolillaan runtattuja paperitolloja eli hylättyjä ehdotuksia. Mutta yhtä kaikki, se oli tervetullutta ja hauskaa vaihtelua arjen tasaiseen rytmiin. Ja niin suunnitelmat valmistuivat vähitellen: kuljetukset kentältä, hotellin varaukset, yömajoitukset, ruokien suunnittelut, vihkipaikan löytyminen, hääateriat hotellissa jne. Teksti: Inga Hakonen Kuvat: Raimo Hakonen Hääpäivän aattona kokoontui Helsingin lentoasemalle iloinen hääseurue. Tämä oli jotakin muuta kuin tavallinen turistimatka etelään. Tulevalle hääparille tarjottiin "kuohuvat" lentokoneessa, se oli yllätys. Kiitos Air Finlandille. Hääpäivän aamuna aurinko piiloutui ujosti, ja muutamia onnen pisaroita pirstoutui joukkoon. Hyvä enne! H-hetki, Lago Jardinin kappeli klo 16 Hääväen odottaessa ja musiikin soidessa astui morsiuspari kirkkoherra Rantalan eteen kuuntelemaan vihkipuhetta ja vastaamaan myöntävästi vihkitoimituksen tärkeimpään kysymykseen...tahdotko... Toimitus oli lyhyt, lämmin ja koruton. Kun miesduo lauloi iki-ihanan laulun "Auringon lapset", niin silmät kostuivat yhdellä jos toisellakin. Kaunis ja herkkä tilaisuus oli ohi. He saivat toisensa. Sulhasen vanhempien kodissa kohotettiin maljat morsiusparin onneksi, minkä jälkeen siirryttiin hotelli Masaan hääillalliselle. Häissä on aina hääkakulla oma roolinsa, niin nytkin. Komea kolmikerroksinen hääkakku tuotiin kättentaputuksien saattamana morsiusparin eteen, ja alkoi seremonia espanjalaiseen tapaan. Sulhaselle ojennettiin miekka kakkupalan leikkaamiseen (ei ollut helppo tehtävä). Suomalaiseen tapaan kuuluu "polkaisu". Epäselväksi jäi, kumpi voitti? Hääväki juhli aamutunneille asti ja tunnelma oli korkealla palmujen katveessa Välimeren rannalla. Elämä käy kuin korkeammaksi milloin ihmisen lasta kaksi, käsi kädessä toistansa tukien katseesta toiseen toisensa lukien. Kasvavat yhdessä, kasvavat yhteen, leikkaavat, sitovat yhteisen lyhteen. 12
• SUJUVAA ESPANJANKIELTÄ Allekirjoittaneelta kysytään usein miten suomalainen voisi oppia sujuvaa espanjan kieltä jokseenkin helposti. Vastauksena tähän pitäisi ensiksi kirjata muutama seikkaa, jotka mielestäni ovat ensisijaisen tärkeitä. Uuden kielen opetteleminen edellyttää aina oppilaalta selvää ja selkeää näkemystä sen tarpeellisuudesta. Oppilaan pitää sisäistää kielen ympäristöön liittyvät kultuurin, tapojen, elinolojen, historian yms. eroavuudet omiinsa ja hyväksyä ne. Ellemme ole kiinnostuneita siitä ympäristöstä missä vapaaehtoisesti asumme ja tunnemme tarvetta kommunikoitua sen kanssa, emme tule onnistumaan. Espanjankielen kurssilla käynti pitää olla muuta kuin sosiaalinen tapahtuma. Tämän sanottuani seuraava seikka koskee tapaa, jolla suomalaisille opetetaan espanjaa kursseilla. Mitä todennäköisimmin opettajat pyrkivät tuomaan oppilaille "akateemista kielentaitoa" käymällä läpi verbien deklinaatiot, adverbien ja konjunktioiden listat, artikkelit ja pronominit jne. sivuuttamalla se tosiasia siitä, että geneerisesti espanja ja suomi eroavat 120 % toisistaan eikä ole apua siitä, hallitseeko suomen kielen sijamuodot ja verbien taivutukset jonkinlaisena apuna espanjaa opeteltaessa. Siitä ei apua ole. Espanjaa siis pitää a) haluta oppia; b) tuntea tarvetta siihen; c) pyrkiä jollakin tavalla omaksumaan ns. arkinen kielenkäyttö ja d) kaikista tärkeimpänä puhua rohkeasti välittämättä puutteista kielenkäytössään. Kun kaikki edelläkirjattu on hyväksytty ja omaksuttu voidaan rajata, mitä suomalainen todella tarvitsee jokapäiväisessä kanssakäymisessä espanjaa puhuvien kanssa. Seuraavassa muutama vihje: Artikkelit: määräävät (el, la, los, las) ja epämääräiset (un, una, unos, unas). Edelliset, silloin kun haluamme osoittaa tarkasti määriteltyä asia tai henkilöä. Esim: el coche de Anita = Anitan auto (tietty) un coche de Anita = Anitan autoja (joku niistä) Prepositiot: (korvaavat osittain suomen sijamuotoja) Tärkeimmät: CON = kenen/minkä kanssa; miten/millä Esim: con Anita con el coche (autolla Anitan kanssa) con alegria con la guitarra (iloisesti kitaralla) EN = missä, minkä päällä/sisällä Esim: en casa en la botella en la mesa (kotona pullossa (joka on) pöydällä) A = jonnekin/johonkin/kohti/kohden Esim: a comer a las 10 a mi casa (kotiini syömään kymmeneltä) DE = jostakin/joltakin/jonkun/koostumus Esim= Un jarrón de cristal de la tía de Anita de Madrid (kristallivaasi Madridin Anitan tädiltä) PARA= jotakuta varten/jollekin Verbeistä: Tässä se kaiken mutkikkain solmu, johon suomalainen törmää espanjan opiskelussa. Suosittelisin seuraavaa: Preesenssi (tätä hetkeä kuvaava) Esim: leo un libro (luen kirjaa) compro un billete (ostan lippu) Preteriti (mennyttä hetkeä kuvaava) Näitä on erilaisia: perfekti, imperfekti, pluskvamperfekti ... ja niiden lisäksi espanjan kieli tuntee vielä "indefinido" ja "anterior". Kaikki pyrkivät kuvaamaan tarkasti jokin ajankohta, jolloin asiaa, josta puhutaan tapahtui suhteessa toiseen asiaan, aikaan tapahtumaan jne. Espanjaa opettelevalle suomalaiselle ovat sekä käsittämättömiä että tarpeettomia. Suosittelen käyttämään kaikissa tilanteissa vain yhtä preteriitti aikamuotoa. Perfekti apuverbilla. Se kattanee kaikki kuvattavat tilanteet ja kuulija ymmärtää varsin hyvin kuulemansa. Siis: pretérito perfecto käyttöön ja muut unhoon. Tuonnempana kun puhuminen sujuu ja monipuolistuu muiden käyttö tullee helpommaksi. Esim: olin eilen Anitalla illallisella Akateeminen käännös: estuve ayer cenando en casa de Anita Minun versio: he estado ayer con Anita para cenar Toinen esim: Oli puhuttu Anitan sairaudesta Akateeminen käännös: se había hablado sobre la enfermedad de Anita Minun versio: han hablado de la enfermedad de Anita Siis: Perfekti apuverbilla. Futuuri muoto. (tulevaa aikaa kuvaava) Tarpeeton. Preesensilla hoituu kuten suomen kielellä. Esim: Tulen huomenna iltapäivällä baariin Akateeminen käännös: Yo vendré mañana por la tarde al bar Minun versio: Vengo mañana al bar. Hyväksi lopuksi: olkaamme vakuuttuneita siitä, että etelämaalainen kuulija on mielissään kuulessaan meidän yrityksemme puhua heille omalla kielellään. Eivät tule missään oloissa korjaamaan puhettamme, vaatimaan meiltä akateemista kielenkäyttöä tai nauraamaan meidän puutteillemme. Sen sijaan he palkitsevat meidän yrityksiämme hymyllä ja avuliaisuudella ja varmasti tulevat ymmärtämään puhettamme vaikkemme käyttäisi "preterito pluscuamperfecto subjuntivo". Rohkeutta ilmaisemaan itsensä vaikka puutteellisin kielisäännöin. Eivät he muutenkaan käytä arkikielessään kovin monimutkaisia rakenteita. Kirjallisuus on eri asia. VIERASKYNÄ Juan Lopez Esim: (kristallivaasi) para Anita para flores (Anitalle kukkia varten) POR=jonkin takia/vuoksi/kautta Esim: por Madrid por la boda de Anita (tulee Madridin kautta Anitan häiden takia) Kesätapaamisia Suomessa TAMPERE Tampereen Tammelantorin tapahtuma on perinteiseen tapaan kesäkuun ensimmäisen viikon tiistaina eli 3.6. klo 12. LAHTI Lahden kesätapaaminen on Vesijärven satamassa Kahvila Karirannassa kesäkuun toisena torstaina 12.6. klo 12. PORI Tapaaminen Eetun aukiolla (keskustassa) lauantaina 16.8.2008 klo 12. Tämä ensimmäistä kertaa. Paikallisen Espanja-seuran ohjelmaa. HÄMEENLINNA/RENKO Costa Blancan espanjansuomalaisilla on tapana kokoontua kesällä Suomessa yhteisiin tapaamisiin. Tietoomme ovat tulleet ainakin seuraavat tilaisuudet: Hämeenlinnan seudulla kokoonnutaan lauantaina 23.8. klo 12 Grilli-Kahvila Pyyttämöön. HELSINKI - keilailu Euro Bowling Torreviejan tapaaminen Talissa elokuun ensimmäisenä tiistaina 5.8. klo 12. Nyt joukolla tuttuja tapaamaan ja kisaamaan! MAARIANHAMINA ­ golf Club Finlandia Golfin jäsenet kokoontuvat Ahvenanmaalla tapaamisen ja pelaamisen merkeissä 18.-20. elokuuta. Majoitus tapahtuu Park Alandia-hotellissa. Lisätietoja Erkki Leppänen, puh. +358 440 88 77 77, + 34 966725 718. Sposti: pinomar2005@terra.es 13
• RUOKA & JUOMA T LUSIKAT SOPASSA ämä menu on myöskin taitavan kokkimme Laila Kuljun laatima ja vieraillensa tarjoilema - siis maistettu ja hyväksi havaittu. (neljälle hengelle) Aineet: A.K K A N A A I N T I A L A I SI T TA I N 4 kanan rintafilettä (2 parifilettä) tai 4 luutonta reisipalaa, 3 rkl öljyä tai kirkastettua voita, 1 iso sipuli silputtuna, 1,5 dl luonnonjukurttia (siis maustamatonta), 0,5 dl kermaa, 2 valkosipulinkynttä, 6 kokonaista mustapippuria, 1 tl kardemummaa, 1/2 tl kanelia, 1 tl paprikaa, 1/2 tl curryä, 1 tl raastettua inkivääiä, 1/2 kuivattua chilipippuria ja suolaa. Valmistus: T Ä Y T ETYT KESÄKURPITSAT (neljälle hengelle) Aineet: 2 keskikokoista kesäkurpitsaa, 2 tomaattia, 1 sipuli, 100 g joko tuoreita tai purkkiherkkusieniä, 100 g paprikaa, joko tuoretta tai säilöttyä, 2 pientä mozzarellajuustoa, öljyä, suolaa, timjamia ja mustapippuria. Valmistus Pese kesäkurpitsat hyvin ja halkaise ne pitkittäin. lisää mausteet (siis suola, pippuri ja timjami). Hauduta vielä n. 5 minuutin ajan. 1. Leikkaa broilerinliha kuutioiksi 2. Kuumenna pannu ja kuullota rasvassa sipulisilppu ja kaikki muut mausteet paitsi suola. . Parin minuutin kuullostuksen jälkeen lisää broilerinliha pannulle ja anna sen ruskistua ja lisää suola. 3 paprika pieneksi silpuksi. Viipaloi mozzarellajuusto. 5. Täytä koverretut kesäkurpitsan puolikkaat 2. Koverra sisus pois. seoksella ja asettele pinnalle mozzarellajuus4. Sitten ja kermaa pellille 3. Kuori ja kuutioi sipuli ja tomaatit ja pilko ton viipaleita. Pane puolikkaatminuutin ja anna vähitellen ruokaan lisätään jukurttiahautua kanlusikalla ja annetaan sen paistua 200:ssa asteessa n. 15 ajan eli 4. Kuullota pannulla öljyssä silputtu sipuli ja 6. Asettele lautaselle alle salaatinlehti ja mahlisää siihen kesäkurpitsan sisus myös silputtuna ja lisää muut vihannekset. Hauduta hetki ja dollisesti timjaminoksa ja kesäkurpitsan puolikas niiden päälle. kunnes mozzarellajuusto on sulanut ja saanut hivenen ruskeaa väriä. nen alla 20-25 minuutin ajan. . Tarjoa ruoka keitetyn riisin kera. Lisäkkeeksi voit tehdä "raitaa" eli mausta silputulla mintulla, persiljalla ja suolalla luonnonjukurtti ja tarjoa tämä kastike erillisestä astiasta.. 5 SUOMI-SEURAN KEVÄTJUHLA RAVINTOLA LOS ARCOSISSA "Lasten tanssi oli parasta" Tekniikka ei oikein pelannut, mikrofonit eivät toimineet, ja se harmitti katvealueilla istuneita. Mutta juhlia toivottiin jatkossakin, joten nyt täytynee seurassa paneutua jo ensi syksyyn. Toini Törni ja Kirsti Korhonen kertoivat nauttineensa kovasti juhlista. Heidän suosikkinsa oli näytelmä. M.H Juhlan avasi yleisönsä valloittanut lasten tanssiryhmä. Suomi-seuran kevätjuhlaa vietettiin ravintola Los Arcosissa perjantaina 4 huthikuuta. Väkeä oli ennätysmäärä, yli 120 henkeä. Parasta ohjelmassa oli lasten tanssiesitys. Muutenkin juhla oli onnistunut, ruoka oli hyvää ja toki nautimme yhdessäolosta, sanoo useissa juhlissa mukana ollut Pentti Leino. Puheenjohtaja Merja Vahvanen toivotti vieraat tervetulleiksi ja suomi-seuran näytelmäkerho esitti huruakat-näytelmän. Lopuksi tanssittiin Kimmon orkesterin tahdissa. Juhlavieraat olivat tyytyväisiä, tein pienen kiertokyselyn paikalla. Huruakat rooleissaan, vas. dementoitunut 78 vuotias Karoliina, topakka reviisori Elviira ja tiukka hoitaja Hilkka. 14
• Menovinkkejä kenkäfriikeille uolla alueella tavallinen turistikin pääsee moniin suurostajille tarkoitettuihin tehtaanmyymälöihin, joten edullisilla kenkäostoksilla voi rahoittaa helposti osan matkan kustannuksista! Tehtaanmyymälöissä kengät maksavat vain murto-osan Suomen hinnoista, sillä kenkäparin voi saada jopa 10-15 eurolla! VAPAA-AIKA Pitkään harkitsin, että uskallanko lainkaan kirjoittaa seuraavasta teemasta! Alicanten maakunnassa Elchen kaupunki lähiympäristöineen on nimittäin tunnettu kenkä- ja laukkuteollisuudestaan. Kokemuksesta tiedän, että tämä seikka saa ainakin monet naismatkailijat sekaisin ostosmahdollisuuksillaan. T ldan kenkämuseo on avoinna tiistaista lauantaihin klo 10-13 ja 16-20, sunnuntaisin klo 1114, maanantaisin museo on suljettu. Sisäänpääsy maksaa aikuiselta 2,40 euroa, sunnuntaisin maksuton. Museo sijaitsee osoitteessa Avenida de Chapí 32. spanjalaisia kenkiä voi helposti ostaa myös Suomesta. Esimerkiksi Helsingin Fredrikinkadulla sijaitseva Exito Shoes tuo keskimäärin kerran kuukaudessa pakettiautollisen kenkiä Elchen lähistöltä. - Nuori lahjakas suomalainen kenkäsuunnittelija Minna Parikka puolestaan valmistuttaa kengät Alicantessa toimivassa kenkätehtaassa. Sieltä suunnittelija saa kengät juuri sellaisina kuin haluaa. lukijoilta, jos edelläkirjoittamani saa nyt heidän puolisonsa ostoshysterian valtaan. JK E E lchestä noin 20 kilometriä pohjoiseen sijaitsee Elda, joka on yksi kenkä- ja nahkateollisuuden keskuksista. Vuonna 1992 sinne perustettiin kenkämuseo, Museo del Calzado, joka kertoo mielenkiintoisella tavalla jalkineista ja niiden valmistamisen historiasta antiiikin ajasta nykypäivään saakka. Museota kehutaan yhdeksi alansa parhaimmista Espanjassa! enkämuseolla on käytettävissään näyttelytiloja yhteensä yli 2 000 neliömetriä, esillä on kenkiin liittyviä historiallisia asiakirjoja ja muuta kirjallisuutta, kenkien valmistamiseen käytettyjä käsityökaluja ja koneita sekä tietysti runsaasti itse kenkiä. Internetissä, www.museocalzado. com, voi myös tehdä virtuaalikierroksia museon eri näyttelytiloissa. Sivuilta löytyy lisäksi mm. alaan liittyviä uutisia, kieleksi voi valita espanjan lisäksi myös englannin. E Pyydän jo etukäteen anteeksi miespuolisilta Jos haluat ostaa ensi kauden laadukkaat muotikengät jo nyt, silloin pitää käydä Pikolinosyhtymän tehtaan myymälässä. Osoite on Calle Germán Bernacer 4 ja se löytyy Elchen kaupungin teollisuuspuistosta N-340 valtatien varrelta. Tie vie Elchestä Alicanteen ja laaja teollisuuspuisto on lähempänä Torrellanoa kuin Elcheä. Aviosiippa voi sillä aikaa käydä myymälän yhteydessä olevassa tehtaan museossa. Myymälää pitää hetken etsiä, sillä komea Pikolinos-palatsi, joka näkyy valtatielle, onkin yhtymän pääkonttori. K Toisaalta voi Elchessä käydessään myös pistäytyä Salvador Artesanon tehtaan myymälässä. Sen väitetään olevan Euroopan suurin. Neliöitä on reippaasti yli 2 000 ja valikoimat sen mukaiset. Kun Elchestä lähtee kohti Crevillenteä ­ siis pitkin sitä katua, jossa ovat kaikki autoliikkeet ­ Carrefourin jälkeen pitää siirtyä oikealle pääkadun suuntaiselle apukadulle ja kääntyä oikealla juuri ennen Cepsan huoltoasemaa. Siesta on arkisin vain klo 14.30-15.30, mutta lauantaisin klo 14.00-16.00. Antero Ojanto Suomalainen peruskouluopetus on alkanut Costa Blancan Suomi-koulussa! Ilmoittautumisia otetaan vastaan, suomikoulucb@gmail.com. Lisätietoja www.torrevieja.fi/suomikoulu Valencian F1-kilpailu lähes loppuunmyyty Valencian ensimmäisen F1-kilpailun pääsyliput myytiin lähes loppuun jo heti ensimmäisenä päivänä huhtikuun alussa. Lähes 40 prosenttia lipuista ostettiin Espanjan ulkopuolelta. Valencian radalle mahtuu yli 112 000 katsojaa. Kilpailu ajetaan kaupungin keskustaan rakennettavalla katuradalla 24. elokuuta. Ei espanjankieliselle koululle Suomessa valtioneuvosto ei myöntänyt 27.3. perusopetuslupaa yksityiselle espanjankieliselle koululle Helsinkiin. Tällä hetkellä Suomessa toimii kaikkiaan 68 yksityistä peruskoulua. 15
• URHEILU L Suomalaisten JALKAPALLOLEIRI La Mangassa La Mangassa sijaitseva suuri jalkapallokeskus on alansa ykkösiä koko maanosassa. Se on perinteinen, pitkälti Norjan jalkapalloliiton kehittämä keskus, jonka kahdeksan kenttää käsittävällä alueella leireilee jalkapallojoukkueita ympäri Eurooppaa. La Mangassa vierailee talviaikaan joka kuukausi kymmeniä joukkueita. Maaliskuun ensimmäisellä viikolla siellä olivat Suomesta Myllykosken Pallo ja Turun Palloseura. MyPan joukkue lähti kohti Alicantea lauantaipäivänä 1.3. Helsinki-Vantaan lentoasemalta ja saapui myöhään illalla perille leiripaikkaansa Las Lomasin kylään La Mangassa. Pelaajat pääsivät ottamaan ensimmäistä kertaa tuntumaa nurmeen aurinkoisessa säässä heti sunnuntaiaamuna ja illalla ohjelmassa olivat vielä toiset harjoitukset. tasapeliin 1-1. Ottelu oli erittäin tasainen ja viihdyttävä, ja ottelun erotuomari kommentoikin, että se oli paras ottelu mikä viime aikoina on nähty La Mangassa. MyPan päävalmentaja Janne Hyppönen oli tyytyväinen, että joukkue sai vastaansa kovan kansainvälisen vastustajan. Ottelussa MyPan valmentajakaksikko oli painottanut puolustuspeliä. Tulevassa perjantaiottelussa oli sitten tarkoitus tarkastella hieman myös hyökkäyspelaamista. Suurin osa joukkueesta veti keskiviikkona palauttavia harjoituksia tiistain pelin jälkeen. Torstaina joukkue harjoitteli aamu- ja iltapäivällä. Lisäksi päivän ohjelmaan kuului lääkäri Kimmo Salmion luento ravinnosta, mikä oli erittäin hyödyllistä pelaajille, sillä se kertoi kuinka olla ammattilainen myös ruokavalionsa suhteen. Se hyödyttää jokaista urheilijaa pitkällä tähtäyksellä. Perjantaina MyPa pelasi La Mangan leirin toisen ottelunsa, kun se kohtasi Norjan pääsarjaan viime kaudella nousseen Ham-Kamin, joka oli vahvempi vieden voiton nimiinsä 3-1. Päävalmentaja Hyppönen oli kuitenkin mielissään oman joukkueensa esityksestä tappiosta huolimatta. Numerot eivät kerro koko totuutta ottelusta, sillä kenttätapahtumissa joukkueet taistelivat tasaväkisesti. HamKam oli kuitenkin erikoistilanteissa MyPaa vahvempi tehden kaksi erikoistilannemaalia. Ham-Kam pelasi aiemmin viikolla TPS:aa vastaan ja turkulaiset voittivat tuolloin ottelun 2-0. MyPan päävalmentaja oli erittäin tyytyväinen leirin kokonaisuuteen. MyPa pelasi kaksi harjoitusottelua, joista saldoksi jäi siis tasapeli ja tappio. Hän oli tyytyväinen sekä peliesityksiin että harjoituksiin. Olosuhteet La Mangassa olivat erinomaiset ja lämpötila pyöri 20 asteen paikkeilla. - Joukkueen ilme oli erittäin hyvä ja positiivinen ja meidän täytyy Suomessa säilyttää tämä sama nöyryys ja työmoraali. Joukkuehenki on myös kehittynyt, Hyppönen totesi. Leirillä ei tullut loukkaantumisia vaan kaikki sujui suunnitelmien mukaan. Tiedämme, että meillä on vielä paljon töitä edessä, mutta jos pelaajien moraali jatkuu samaa tahtia, niin olemme valmiita sarjakauden alkuun. Leirimatkan viimeisenä päivänä lauantaina ohjelmassa oli muun muassa tutustuminen Alicanten kaupunkiin. Illalla joukkue lähti monta kokemusta rikkaampana kotimaisin siivin takaisin kohti Suomea. Myös Turun Palloseura matkusti viikon mittaiselle pelileirille La Mangaan jo päivää aikaisemmin kuin MyPa. Raitapaidat pelasivat Espanjassa harjoittelun ohessa myös peräti kolme harjoitusottelua. TPS aloitti harjoitusotteluiden sarjan upeasti voittamalla maanantaina norjalaisen pääsarjaseura Ham-Kamin lukemin 2-0. Tippeliganin Ham-Kam vyörytti ensimmäisen vartin jakson melko vahvasti, mutta sen jälkeen voimasuhteet muuttuivat turkulaisten eduksi. Keskiviikkona TPS nappasi La Mangan leirillä jo toisen norjalaisjoukkueen päänahan, kun komeaa maanantaista Ham-Kam -voittoa seurasi nyt voitto Norjan toiseksi korkeimmalla sarjatasolla pelaavasta Sogndal IL:stä. Voittolukemat olivat maanantain tapaan 2-0. TPS:n tiuha ottelutahti sai jatkoa jo torstaina, kun vastaan asettui samassa kakkossarjassa Sogndalin kanssa pelaava Odd Grenland, jolle turkulaiset hävisivät pelileirinsä päätösottelun lukemin 0-4. - Pojat olivat tässä ottelussa selvästi jo väsyneitä ja vastustaja myös selvästi parempi, totesi TPS:n joukkueenjohtaja Kim Lehtonen. Hänen mukaansa La Mangan leirin anti tyydytti. Kokonaissaldo oli hyvä, kaksi voittoa ja yksi tappio. TPS sai haluamiaan harjoitusotteluita ulkomaisia seuroja vastaan ja joukkue pääsi harjoittelemaan terveenä. Pelillinen iskukyky laski ihan inhimillisistä syistä raskaan leiriviikon loppua kohden. La Mangan kentät olivat joukkueenjohtajan mielestä ehkä hivenen huonommassa kunnossa kuin vuosi sitten ja välillä tuuli oli melko kovaa. Olosuhteet olivat kuitenkin kokonaisuudessa aivan huipputasoa. JK Maanantaina valittiin MyPan tulevan kauden kapteenisto. Kapteenina jatkaa viime vuoden tapaan Janne Korhonen ja hänen varakapteeneinaan toimivat Heikki Pulkkinen, Sampsa Timoska ja Tuomas Kuparinen. Maanantaina oli lisäksi ohjelmassa kahdet harjoitukset. MyPa pelasi leirin ensimmäisen harjoitusottelunsa tiistaina, kun se kohtasi norjalaisen pääsarjajoukkue Molden ja tuo ottelu päättyi 16
• URHEILU Torreviejan keilaajien kaatojyvä kohdallaan Euro Bowling Torrevieja, vasta runsaan vuoden Espanjan keila-areenoilla esiintynyt seura, jonka jäsenet edustavat 12 eri kansallisuutta, onnistui vahvistamaan asemiaan huhtikuussa päättyvän liigakauden viimeistä edellisellä kierroksella. Naisten ykkösdivisioonan ottelut pelattiin Valenciassa ja miesten kakkosdivisioona Barcelonassa. Torreviejan naisjoukkue nousi sarjassaan toiseksi uhkaamaan Valencian Levanten jo varmana pidettyä nousua mestaruussarjaan. Torreviejan miehillä ei ole enää mahdollisuuksia nousuun ykkösdivisioonaan, mutta tasainen joukkue onnistui nousemaan sarjassaan kuudenneksi eli toistaiseksi "kuiville" - kaksi heikointa joukkuetta joutuu hakemaan vauhtia aluekarsintasarjasta. MIESTEN 2. DIVISIOONA: Joukkue Ennen 3. kierros Yhteensä El Elivo (Oviedo) 110 54 164 Sweetrade (Barcelona) 82 43 131 CBC (Barcelona) 85 49 128 Nastic (Tarragona) 76 22 98 Levante (Valencia) 71 26 97 EBT (Torrevieja) 57 33 90 Les Gavarres (Reus) 60 20 80 Oviedo Pleno (Oviedo) 9 33 52 Paras pelaaja: Lluis Monfort, Sweetrade: 229,58 EBT:n paras: Bob Day: 200,57 Pirjo Koski ja Bob Day EBT:n mestareiksi 10.3.2008 pelattiin kuuden sarjan kilpailu EBT: n mestaruuksista, johon osallistui 41 seuran jäsentä. Naisten paras oli Pirjo Koski tuloksella 1112 (keskiarvo 185,33), ja miesten mestariksi leivottiin Bob Day tuloksella 1273 (ka. 212,17). Kilpailun taso oli hyvä, sillä miesten sarjassa Euro Bowling Torreviejan mestarit 2008: Bob Day ja Pirjo Koski EBT:n vahva kansainvälinen joukkue Espanjan 2. divisioonassa (vasemmalta): Roger Arnli (Norja), Shane Winfield, Dave Haynes ja Bob Day (Englanti), Jarmo Peltonen ja Hannu Vanhalakka (Suomi), Riku Lahti (Ruotsi) Kauden neljänteen ja viimeiseen liigakierrokseen 19. - 20. huhtikuuta EBT:n naiset matkustavat Barcelonaan ja miehet Oviedoon. Liigataulukot helmikuun kierroksen jälkeen: NAISTEN 1. DIVISIOONA: Joukkue Ennen 3. kierros Yhteensä Levante (Valencia) 69 37 106 EBT (Torrevieja) 60 31 91 Flecha-1 (Barcelona) 63 24 87 Galaxy (Madrid) 38 25 63 Seven-3 (Barcelona) 35 24 59 Costa Azahar (Castellon) 35 17 52 Paras pelaaja: Cristina Más Lázaro, Flecha-1: 190,1 EBT:n paras: Lynne Ailsby: 178,75 tehtiin kolme yli 200:n keskiarvoa eli "paritulosta". Naisten parhaan sarjan heitti Pirjo Koski (244) ja miesten parhaan sarjan Olli Leppänen (266). Valencian mestaruuskisat Torreviejaan Torreviejan Ozone-keilahallissa kisataan 11.13. huhtikuuta Valencian itsehallintoalueen henkilökohtaisista mestaruuksista. Järjestävällä seuralla eli EBT:llä on puolustettavinaan neljä mestaruutta viime vuodelta (Bob Day, Lynne Ailsby, Pirjo Koski ja Lesley Gamblen), joten tunnelmaa riittänee. Pelit alkavat päivittäin kello 10 ja katsomoon on vapaa pääsy! Guillermo Club Finlandia Golf tiedottaa Club Finlandia Golf Costa Blancan johtokuntaan vuosiksi 2008-2009 valittiin seuraavat henkilöt: puheenjohtaja Erkki Leppänen, puh. +358 44 0887777, +34 675 051 253 s-posti: pinomar2005@terra.es Jäsenet: kapteeni Olli Karling, puh. 686 127 580 sihteeri Erkki Lindholm, puh. 654 413 107 s-posti: lindholmi@tiscali.es Sinikka Lindholm, puh. 626 610 048 Seppo Tuominen, puh. 606 714 131 s-posti: tuomse@luukku.com Varajäsenet: Olavi Pohto, Ismo Ropo, Kyösti Peltonen ja Paavo Saukkonen. Seuran klubitoiminnasta vastaa Eija Bergman, p. 675 051 253, s-posti: pinomar2005@terra.es Kevättapahtumaa vietettiin perinteisesti Pinomarissa ravintola Piscinassa. Paikalla oli viileästä ilmasta huolimatta 36 henkeä. Musiikista huolehti tuttuun tapaan Hannu Petäjä. Saimme myös annoksen kulttuuria Sinikka Lindholmin esittäessä viulunsoittotaitojaan, Vesa Rauma lauloi ja Juhani Miettinen luki "proosaa". Yllätysvieraina paikalle saapuneet Pirkko "Zaz Zat Zaa" Peltonen sekä "Carmen Sevilla" Torreviejan flamencokoulusta esittivät espanjalaisia tansseja, niin tunnelma kohosi liki tummiin iltapilviin, osa juhlijoista osallistui tanssiin taitojensa mukaan. Kilpailuna oli mm. 18-reikäisen pienoisgolfradan pelaaminen. Pienoisgolfkisan tuomari Kyösti oli "omilla säännöillään" tietysti paras! Paljon iloa kaikille tuotti klubimestari Eijan järjestämä "pomppiva pupu" kilpailu, jossa poskiin tungettiin pehmokarkkeja Eijan määräämään tahtiin, ja aina uuden karkin jälkeen piti sanoa suu täynnä karkkia "pomppiva pupu". Osallistujilla Mailiksella, Jaanalla, Juhanilla ja Upilla oli posket pullollaan yhtä hauskaa kuin meillä muillakin. Kisan voitti tunnettu "pelimies pomppiva Jussi". Rokka, letut, viini sekä muut juomat pitivät meidät hyvässä "vireessä". Klubimestari Eija sekä Seppo Tuominen kauhoivat tyylikkäästi rokkaa, lisää sai hakea eikä viidettäkään kertaa laskettu! Arpajaisissa pääpalkintona oli 8 hengen juustogrilli, 2 ruokailua Golf La Marquesan ravintolassa sekä laatuviinejä Espanjasta. Juhlat jatkuivat pitkään, ja kaikilla oli mukavaa. Finlandia Golfin mestaruuskilpailut pidettiin 14.3. La Marquesan kentällä. Tuloksia: Lyöntipeli: 1. Ismo Ropo, 2. Esko Kainulainen, 3. Kyösti Peltonen (kuva 1) "Pistepoki": 1. Markku Työläjärvi, 2. Usko Oksanen, 3. Jouni Lappalainen (kuva 2) Mestaruuskisojen jälkeen seura tarjosi jäsenilleen ruokailun klubiravintolassa. Talven aikana pelatun seuran reikäpelimestaruuden voitti Erkki Leppänen. Kevään vierailumatka tehdään Albaceteen Madridin lähelle 24.-25.3. Viikkopelit jatkuvat toukokuun alkuun. Seuran kesätapahtuma pidetään elokuun 18-20 päivinä Ahvenanmaalla. Syksyn pelit alkavat La Marquesan kentällä 15.10. alkaen keskiviikkoisin klo 12:00 ja perjantaisin klo 08:00. Loka/marraskuun kilpailunjohtajana toimii Seppo Tuominen. Kilpailun vetäjän numero on +34 626608118. Erkki Leppänen 17
• TOIMINTAA Leijonilla uudet tuulet Torreviejan suomalainen Lions club piti taas perinteiset hyväntekeväisyystanssiaiset maaliskuun 14. päivänä ravintola Los Arcosissa. Tällä kertaa oli mukana aivan erilainen teema tällä tilaisuudella, sillä järjestöllä on tarkoitus järjestää vaihto-oppilastoimintaa Suomen ja Espanjan välillä. Ravintola oli jälleen kerran tupaten täynnä innokkaita suomalaisia. Puheenjohtaja Virpi Lyytinen aloitti tilaisuuden puhumalla tällä kertaa mm. ystävyydestä ja Lions Club International -järjestön historiasta. Hän mainitsi, että järjestön perusti amerikkalainen liikemies Melvin Jones 1917. Suomeen aatteen toi Arne Ritari ja ensimmäinen klubi perustettiin 1950. Lionsjärjestöllä on kaikkiaan 1,3 miljoonaa jäsentä 200 eri maassa. Naiset saivat liittyä jäseniksi vasta 1987. Järjestö vaalii hyvin monenlaista hyväntekeväisyystoimintaa kuten esimerkiksi vanhusten elinolojen turvaaminen. Järjestö tukee laajasti myös erilaista nuorisotoimintaa. Virpi Lyytinen mainitsi myös, että seuraava klubin presidentti on Sami Rasila. Virpi Lyytinen korosti erityisesti ystävyyttä ja kanssakäymistä eri maiden ihmisten kesken. Juuri tähän perustuu nyt alkava oppilasvaihto. Club de Leones Torrevieja Suomi aloittaa tänä kesänä nuorisovaihdon Espanjan ja Suomen välillä. Tässä tärkeänä vaikuttajana on ollut järjestön presidentti. Kansainvälistä toimintaa on ollut jo paljon aikaisemmin. Ensimmäinen kansainvälinen leiri pidettiin Ruotsissa 1974. Nykyään Suomesta lähtee satoja 16-22 -vuotiaita nuoria tutustumaan ulkomaille. Tänä kesänä tulemme toimimaan seuraavasti: Suomesta tulee nuori tutustumaan elämään täällä Espanjassa. Hän on Anneli Uuraisilta, 17-vuotias, ja asuu espanjalaisen vaihto-oppilaan Sojolla järjestettyä ryhmätoimintaa, kuten kansantansseja ja lippuesityksiä sekä ei-poliittista tai nationalistista keskustelua maailmaa koskevista aiheista. Edellisen lisäksi on tarjolla joukkueurheilua, koskenlaskua tai laulamista sekä hiljaisempia rentouttavia aktiviteetteja kuten leirin päiväkirjan kirjoittaminen. Lions klubi maksaa matkajärjestelyt ja -kulut (varsinaiset matkakulut kuten vakuutukset, lentokenttämaksut ja yöpymiskulut). Klubi antaa leirille mukaan jonkin verran käyttörahaa. Isäntäperhe lupautuu tarjoamaan nuorelle majoituksen ja ateriat. rayan kotona kolmisen viikkoa. Tämän jälkeen molemmat lentävät Suomeen ja Soraya Ruiz Gimenez menee reiluksi viikoksi (14-23.7.08) nuorisoleirille. Leirin nimi on "Lions Youth Camp White Nights Bothnia-Haukipudas". Haukipudas on 20 km Oulusta pohjoiseen. Leijonien kansainvälisen nuorisoleiri- ja nuorisovaihto-ohjelman tarkoituksena ei ole turismi, koulutus tai työnteko, vaan ainutlaatuisen kulttuurisen oppimiskokemuksen tarjoaminen. Seuraavaksi nuorisovaihdon tavoitteita: Tuodaan eri maista kotoisin olevia nuoria merkitykselliseen yhteyteen keskenään. Mahdollistetaan ihanteiden ja kulttuuristen näkökantojen jakaminen. Edistetään kansainvälistä ymmärrystä ja hyvää tahtoa sekä ponnistellaan kohti maailmanrauhaa ja ihmisten välisen ymmärryksen tavoitetta. Kehitetään erityisen kyvykkäiden nuorten johtajataitoja. Rohkaistaan nuoria kunnioittamaan toisten ajattelutapoja. Aktiviteetteihin kuluu vierailu historiaan, teollisuuteen, koulutukseen, tieteeseen, uskontoon ja luontoon. Lisäksi tehdään vierailuja alueelle tyypillisten perheiden koteihin. Lisäksi on tarEspanjalainen vaihto-oppilas Soraya Ruiz Gimenez vastasi seuraaviin kysymyksiin: - Kuka olet ja mistä tulet? Kerro hieman itsestäsi. Olen Soraya Ruiz Gimenez ja asun Benijofarissa. Olen 20-vuotias opiskelija ja opiskelen Alicanten yliopistossa matkailua. - Oletko ollut aikaisemmin Suomessa ja mitä tiedät siitä? Olen hyvin iloinen mahdollisuudesta matkustaa ja tutustua Suomeen. Tiedän, että joulupukki ja porot ovat Suomesta. - Olemme iloisia, jos ensi syksynä, kun olet palannut excursiolta, voisit tulla kertomaan kokemuksiasi. Tuletko lokakuussa, kun pidämme seuraavan klubikokouksen? Tulen mielelläni. Teksti ja kuvat S.R ja V.K ilmestyy 3. lokakuuta. Aineisto viimeistään 22. syyskuuta 2008 MEIDÄN COSTA BLANCA Seuraava meidancostablanca@hotmail.com Remeca Invest on Suomalaisomistuksessa oleva kiinteistövälitysliike joka toimii Costa Blancan alueella, Torreviejan kaupungissa. Tarjoamme palvelua asunnon myynnissä, ostossa, vuokrauksessa sekä monissa muissa asuntoon liittyvissä hankinnoissa. Toimimme yhteistyössä useiden kansainvälisten yritysten kanssa, näin ollen valikoimamme on laaja. Valoisa Bungalow yläkerta.1 mh, olohuone / keittiö, kph. Terassi josta näkymät puisto alueelle. Ilmastointi. Myydään kalustettuna. Taloyhtiöllä uima-allas. Aurinkoinen rivitaloasunto. kahdessa kerroksessa: 2/3 mh, oh, takka, keittiö, kph, sauna ja katettu kattoterassi. Laatoitettu siisti piha. Kauniisti kalustettu. Taloyhtiöllä uima-allas. Rauhallinen suljettu alue. Viihtyisä Bungalow yläkerta lähellä La Matan hiekkarantaa ja puisto aluetta: 2 mh, oh, baari keittiö, kph, 2 terassia joista toinen lasitettu. Varasto. Ilmastointi. Myydään kalustettuna. Taloyhtiössä kaunis uima-allas alue. 18
• POLITIIKKAA KANSA ON PUHUNUT ESPANJASSA Espanjassa järjestettiin 9. maaliskuuta parlamenttivaalit, joissa oli noin 35 miljoonaa äänioikeutettua. Maalle valittiin kokonaan parlamentin 350 edustajan alahuone, kongressi, ja 208 edustajaa ylähuoneeseen, senaattiin. Hallitusvastuussa oleva sosialistinen puolue PSOE voitti vaalit saaden 169 edustajaa alahuoneeseen, mutta ei siis kuitenkaan ehdotonta enemmistöä, johon olisi tarvittu 176 paikkaa. Oppositiossa oleva konservatiivipuolue Partido Popular nosti kyllä myös kannatustaan saatuaan 153 edustajaa eli viisi lisää. Vaalitulos merkitsee toista neljän vuoden valtakautta pääministeri José Luis Rodriguez Zapaterolle. Tämän jälkeen hän ei voi enää asettua pääministeriksi. Neljä vuotta sitten äänestysvilkkauden nousu ennätyskorkealle siivitti Zapateron silloin voittoon Madridin verisen pommi-iskun jälkeen. Nytkin vaalipäivää varjosti veriteko - sosialistiaktivisti ammuttiin kuoliaaksi kotinsa edustalla baskialueen sydämessä Mondragonissa vaaleja edeltävänä perjantaina. Sekä hallitus että oppositio syyttivät murhasta baskiseparatistijärjestö Etaa, ja sosialistien arveltiin saaneen sympatiaääniä murhan takia. Äänestysvilkkaus nousi siten tälläkin kerralla lähelle edellisvaalien lukemia ollen nyt 75,32 %. Voidaan sanoa, että vaaleissa Espanjan kaksipuoluejärjestelmä vahvistui, koska yhä useampi äänestäjä valitsi jomman kumman pääpuolueista. Pienistä puolueista vain Katalonian oikeistolainen nationalistipuolue Convergència i Unió piti jotenkuten pintansa, ja sai Kataloniassa 21 prosenttia äänistä ja 11 edustajaa alahuoneeseen. Muut pikkupuolueet jakoivat alahuoneen paikkoja seuraavasti: EAJ-PNV: 6, ERC: 3, IU: 2, BNG: 2, CC-PNC: 2, UPyD: 1 ja Na-BAI: 1. 208-paikkaiseen ylähuoneeseen eli senaattiin PSOE sai 101 paikkaa PP:n saadessa 89. Muut puolueet saivat yhteensä 18 paikkaa. Espanjan vaalitulos merkitsee, että maa etenee mukaan heidän nyt maksamillaan veroilla maksetaan jo yli miljoonan espanjalaisen eläkkeet. Katolinen kirkko on ollut monista liberaaleista uudistuksista kauhuissaan ja sen on sanottu tukeneen epäsuorasti konservatiiveja. Vaalien suurimpia häviäjiä olivat pienpuolueet, etenkin Katalonian vasemmistonationalistit sekä kansallinen pieni vasemmistopuolue. Heidän äänestäjiensä arvioitiin nyt tukeneen Zapateroa. Katalonialaisen CiU-puolueen tuki olisi nyt tervetullut sosialisteille, jotka tarvitsevat liittolaisia hallitakseen enemmistönä. Tilanne voi kuitenkin olla hankala, sillä CiU haluaa Katalonialle lisää autonomiaa. Zapateron Espanja kun ei aio tunnustaa Kosovon itsenäisyyttä, koska sillä saattaisi olla heijastusvaikutuksia itsehallintoalueiden separatistisiin liikkeisiin. Espanjan molemmat suurpuolueet ovat kuitenkin ehättäneet painottaa maansa linjauksesta, ettei Kosovoa voi verrata tapauksena Kataloniaan ja Baskimaahan. Espanjaa odottanee todennäköisesti vaikea lähitulevaisuus. Esimerkiksi talouden hidastuminen näyttää pitkäaikaiselta ja Baskimaan konflikti on yhä ratkaisematta. Työttömyys on kääntynyt maassa nousuun ja ruoka kallistuu. Espanjassa joudutaan talouskasvun ennusteita korjaamaan alaspäin ja työttömyysennusteita ylöspäin. Asuntokaupan kriisi on erityisen voimakas Espanjassa, jonka bruttokansantuotteesta miltei viidesosa tulee rakentamisesta. Monia askarruttaa myös ennennäkemättömän laaja laittomien siirtolaisten vyöry - kolme miljoonaa kahdeksassa vuodessa. JK vapaamielisellä sosiaalisten uudistusten tiellä Zapateron johdolla. Hän onkin jo ehtinyt luvata jatkaa etenkin nuorten ja naisten aseman parantamista. Zapatero on ehtinyt uudistaa katolista maata reilusti sen jälkeen, kun hänen puolueensa voitti vuoden 2004 vaalit. Homoparisuhteiden rekisteröinti on laillistettu, avioeron saamista yksinkertaistettu, kantasolututkimus sallittu ja naisten asemaa työelämässä kohennettu. Lisäksi sadoille tuhansille laittomille työntekijöille on myönnetty maassa oleskelulupa. Zapateron Costa Blanca Suomi-Seura Hyvät Meidän Costa Blanca ­lehden lukijat, osalle teistä toimintamme on hyvinkin tuttua, mutta teille, jotka olette ensimmäistä kertaa matkalla Costa Blancaan/Torreviejaan, niin tässä teille pieni tietoisku toiminnastamme. Torreviejassa toimii erittäin aktiivinen ja vapaaehtoisvoimin eteenpäin ponnisteleva itsenäinen Suomi-Seura, joka on Torreviejassa yli 20 vuotta sitten perustettu yhteisö. Seurallamme on omat tilat Calle Concordia 96:ssa. Avoinna seura on syys- ja kevätkaudella arkipäivisin klo 10.00-14.00. Kesällä vain yhtenä päivänä eli tiistaina klo 11.00-13.00. Kevätkausi loppuu yleensä toukokuun puolivälissä ja syyskausi alkaa syyskuun alkupuolella. Toimintamme rahoitetaan mm. jäsenmaksuilla, joka on tällä hetkellä 20 euroa/henkilö ja maksu koskee aina ko. kuluvaa kalenterivuotta. Maksunsa maksaneella on oikeus osallistua kevät- ja syyskokouksiin. Jäsen saa seuran lehden ConCordian, jota ilmestyy kaksi numeroa keväällä ja kaksi syksyllä. Jäsenille tarjoamme mm. edullisia espanjan kielen tunteja, erilaisia harrastuskerhoja, laajan kirjaston, nettiyhteyden käytön ja ohjausta, terveysinfon palveluja, ohjattua sauvakävelyä, järjestämme matkoja ja paljon muuta. Ja ehkä tärkein sosiaalinen tapahtuma on tulla nauttimaan kahviossamme joko edullinen maittava lounas tai vaikkapa sillivoileipä ja tavata samalla tuttuja ja tutulla kielellä. Toimistossamme yritämme auttaa mahdollisuuksiemme mukaan, mutta emme anna asiantuntija-apua. Torreviejassa saa erityisasioissa palvelua myös suomenkielellä. Meihin voi ottaa yhteyden joko puh/ fax + 34 96 570 4142 tai sähköpostilla suomiseura@terra.es. Kotisivut: www.costablancasuomiseura.es Tullaan tutuiksi! JA OIKEIN HYVÄÄ KESÄÄ KAIKILLE! Costa Blanca Suomi-Seura, Asociación Finlandesa Merja Vahvanen, puheenjohtaja 19
• SIJOITTAMINEN ON HAASTEITA TÄYNNÄ Paketoidusta "subprime" -asuntolainoista alkanut luottokriisi on jo pannut polvilleen useita perinteisiä amerikkalaisia pankkeja ja rahoituslaitoksia. Heikon maksukyvyn omaaville kansalaisille löyhin perustein myönnetyt asuntoluotot ovat aiheuttaneet amerikkalaispankeille valtavia tappioita. Asuntojen hintojen lasku on murentanut amerikkalaisten kuluttajien luottamusta ja USA:n talouden ajautuminen taantumaan näyttääkin väistämättömältä. On selvää, että osakesijoittajalle vuosi 2008 tulee olemaan vaikea. Suhdannehuippu on ohitettu ja pörssikurssit diskonttaavat nyt edessä olevaa USA:n taantumaa tai ainakin selvästi hitaamman kasvun vaihetta. Aasian talouksien vahva veto saattaa kuitenkin pelastaa Euroopan ajautumasta taantumaan. Euroopan osakemarkkinoiden seuratuin indeksi Eurostoxx50 on laskenut heinäkuun 2007 huipustaan jo yli 20 % ja on selvää, että osakekurssit ovat toistaiseksi laskutrendissä. Myöskään korkosijoittajalla ei ole ollut helppoa: jopa monet turvallisina pidetyt jvk-lainat ja korkorahastot ovat viime kuukausina tuottaneet tappiota. Yrityslainojen riskipreemioiden nousu ja pitkien korkojen hermostunut liikehdintä ovat tuoneet murheita myös korkosijoittajalle. Eurostoxx50 ­graafissa näkyy selvästi markkinan kääntyminen laskutrendille heinäkuun 2007 huipun jälkeen. Sijoittajan vuosi 2008 Kuluva vuosi on alkanut rahamarkkinoilla levottomasti: USA:n asuntomarkkinoilta alkanut luottokriisi on levinnyt myös vanhalle mantereelle ja osakekurssit ovat laskeneet reilusti kaikissa keskeisissä pörsseissä. Näyttääkin siltä, että sijoittajan on tyydyttävä vuonna 2008 huomattavasti laihempiin tuottoihin kuin edellisinä vuosina. olla varsin tuottava sijoitus seuraavan parin vuoden aikana. Piensijoittajan ongelmana on vain usein jvk-markkinoiden tukkuhinnoittelu, joka ei helposti avaudu pienemmille pääomille. Tässä hyvän omaisuudenhoitajan on helppo tuottaa asiakkailleen lisäarvoa. HEDGE FUNDIT ­ MAINETTAAN PAREMPIA? Hedge fundit tunnetaan yleensä korkean riskin sijoitusrahastoina, jotka eivät välttämättä sovellu piensijoittajalle lainkaan. Hedge fund -universumi on todellisuudessa erittäin laaja ja siihen kuuluu paljon eri tyylisiä ja täysin eri riskiprofiililla toimivia rahastoja. Osa hedge fundeista toimii isolla velkavivulla, ja on selvää, että näissä rahastoissa riskit ovat erittäin suuret. Kurssien kehittyessä rahaston näkemyksen vastaisesti tappiot voivat olla merkittäviä ja voivat pahimmillaan johtaa jopa rahaston konkurssiin tai sulkemiseen. Parhaimmillaan hedge fundit ovat rahastoja, jotka toimivat täysin ilman velkavipua ja hajauttavat sijoitusriskejään tehokkaasti eri markkinoille ja eri omaisuusluokkiin. Olemme UB:llä tehneet paljon tutkimustyötä löytääksemme Hedge-rahastoja, jotka ovat vuodesta toiseen pystyneet tekemään tasaista tuottoa alhaisella riskitasolla. Olemme sijoittaneet muutamiin rahastoihin, jotka ovat tuottaneet hämmästyttävän pitkään tasaista 8 - 12 % vuosituottoa ilman ainoatakaan tappiollista vuotta. 2008 ­ VAROVAISEN SIJOTTAJAN VUOSI? Kuluva vuosi on osakemarkkinoilla vaaroja täynnä. Varovainen sijoittaja vetää todennäköisesti pidemmän korren kuin aggressiivinen sijoittaja. Uskomme, että tänä vuonna kannattaa kiinnittää enemmän huomiota riskien hallintaan kuin tuottojen maksimointiin. Korkosijoitukset, pääomaturvatut indeksilainat ja laadukkaat hedge fundit ovat sijoittajan turvasatamia vaikeassa ympäristössä. MILLOIN TAKAISIN OSAKKEISIIN? MITEN VÄLTTÄÄ PAHIMMAT KARIKOT LASKEVILLA MARKKINOILLA? Mutta milloin on aika palata osakemarkkinoille? Parhaat tuotot tehdään usein osakemarkkinoilla parina ensimmäisenä taantuman tai laman jälkeisenä nousuvuotena. Laskumarkkinoiden pituus vaihtelee, mutta useimmiten karhumarkkinan pitää kestää puolesta vuodesta vuoteen ennen kuin kurssit saavuttavat pohjansa. Kurssilasku voi olla helposti 30 - 40 % huipusta. Nykyinen laskumarkkina on kestänyt heinäkuusta 2007, joten vuosi tulee täyteen vasta kesällä. Kurssien laskettua vielä 10 - 20 % lisää alamme olla lukemissa, joissa kannattaa tilastojen perusteella taas ryhtyä harkitsemaan osakepainon kasvattamista. Yhdysvalloissa talouden laskusuhdanne on keskimäärin kestänyt neljä peräkkäistä vuosineljännestä. Jos oletamme, että nykyinen taantuma alkoi Q1:llä 2008, meillä on vielä kolme kvartaalia talouden alamäkeä jäljellä. Osakesijoittajan kannalta positiivista on, että pörssikurssit ovat useimmiten saavuttaneet pohjansa jo taantuman puolivälissä. Kuten hyvin tiedämme, osakemarkkinat ennakoivat yleensä 6 - 12 kuukautta tulevaa kehitystä. Onko siis ensi kesänä aika alkaa ostaa halpoja osakkeita? Saattaa olla. Olennaista on, että pelimerkkejä ei hukata laskumarkkinassa, vaan niitä on varastossa riittävästi kurssien kääntyessä seuraavaan nousuun. Markkinoiden tarkka seuraaminen on tärkeää, jotta pystyisi havaitsemaan, milloin on oikea aika siirtyä puolustuskannalta hyökkäykseen. Artikkelin kirjoittaja on UB Omaisuudenhoidon toimitusjohtaja Jani Lehti. United Bankers on vuonna 1986 perustettu sijoituspalveluyritys, joka tarjoaa asiakkailleen korkealaatuisia varainhoitopalveluita. Lisätietoja sijoittamisesta tai UB:n palveluista saat osoitteesta Perinteinen Buy & Hold -strategia ei toimi osakemarkkinoiden laskiessa. Reippaatkaan osinkotuotot eivät riitä kompensoimaan kurssitappioita silloin, kun markkinat ovat kääntyneet laskutrendille. Ainoa tapa pysyä pinnalla laskevilla markkinoilla on aktiivinen sijoitusstrategia, jolloin pyritään myymään osakkeita aina kun hinnat ovat hyviä. Vastaavasti uusia ostoja tehdään vain silloin, kun eletään "verta kaduilla" -tunnelmissa ja osakkeiden hinnat ovat naurettavan halpoja. Turvallisinta on pysyä kokonaan poissa osakemarkkinoilta, kunnes talouden alamäki on saavuttanut pohjansa ja kurssit ovat taas kääntymässä nousutrendille. MISTÄ SAADA TUOTTOA VUONNA 2008? Markkinoiden hermostuneisuus tarjoaa toki myös mahdollisuuksia valveutuneelle sijoittajalle. Riskipreemioiden kasvu on tehnyt monista yrityslainoista todella houkuttelevia. Esimerkiksi kotoisten metsäyhtiöidemme UPM:n ja Storaenson 3 - 4 vuoden joukkovelkakirjojen vuosituotot ovat viime viikkoina pyörineet 7,5 - 8 %:n kieppeillä. Taseeltaan heikomman M-Realin vuonna 2010 erääntyvää lainaa on voinut ostaa jälkimarkkinoilta parhaimmillaan yli 20 %:n tuotolla. Tuntuukin, että lainamarkkinoilla alkaa olla jo ylilyönnin makua. Hyvin hajautettu yrityslainasalkku voikin www.unitedbankers.fi 20