• Ota mukaan! 1 / 2011
• EURON OLEMUS Numero 1/2011 Helmikuu www.meidancostablanca.com Kustantaja: Hipersol S.A. sähköposti: hipersolsa@terra.es Toimitusneuvosto: Väinö Karjalainen, Teija Kiukas, Eija Vanhalakka, Teppo Tiilikainen Päätoimittaja: PÄÄKIRJOITUS Vuosi on alkanut ja ehkä kovinta talvea Euroopassa ollaan paraikaa kokemassa, jos ei nyt ihan miesmuistiin, niin ainakin pitkästä aikaa. Talvi on koitumassa kovaksi muutenkin kuin sään merkeissä. Vuosi alkoi myös sikäli merkittävästi, että tulossa on Suomen eduskuntavaalikevät. Huhtikuussa valitaan uudet kansanedustajat entisten tilalle. Kaikkihan eivät enää lähde lainkaan leikkiin mukaan, syystä tai toisesta. Perinteisesti ennakkovaalin toimituksen Torreviejassa on hoitanut Costa Blancan Suomi-Seura. Aiemmin toimitus on sujunut hyvin ja toivottavasti myös tuleva vaalitoimitus sujuu mutkattomasti. Euro on ensi vuoden alussa tulossa jo 10 vuoden ikään. Vaikka meillä on sama valuutta, on sen käytössä huomattavia eroja eri euro-maissa. Ensinnäkin 1 ja 2 sentin kolikot ovat käytössä konkreettisesti kaikissa muissa maissa paitsi Suomessa. Samoin on ostoksia tehdessä. Vain Suomessa laskun loppusumma pyöristetään lähimpään 5 senttiin. En jaksa ymmärtää tämän käytännön motiivia. Ainoa selitys on, että rahan arvoa on näin pyritty hämärtämään. Olisiko liikaa pyydetty, että kaikissa euromaissa olisi sama käytäntö. Muutenkin ollaan puhumassa eläkkeikien ja verojen harmonisoinnista EU:ssa. Kortilla maksusta jaksettiin jauhaa väsymykseen saakka yhdeksän vuotta sitten. Totuus on kuitenkin, ettei kovinkaan monessa paikassa tämä käy, varsinkin Suomen ulkopuolella. Kortilla maksaminen on myös varsin erilaista eri Euroopan maissa. Kun maksat marketin kassalla Suomessa ja muualla Euroopassa, on Suomi siinäkin suhteessa erikoinen. Suomen kassa vaatii magneettijuovatunnistetta käytettäessä nähdä henkilötodistuksen ostoksen ylittäessä 50 . Sen lisäksi kassa merkitsee laskuun ylös henkilötunnuksesi!! Missään muualla maailmassa en ole moiseen törmännyt. Kauppa perustelee käytäntöä turvallisuussyin! Jos siis joku on saanut haltuunsa sekä korttisi että henkilötodistuksen, on hän vahvoilla, koska kortin sekä henkilötodistuksen tiedot täsmäävät. Sillä ei ole merkitystä, onko henkilötodistuksen henkilö asiakkaan näköinen. Muualla Euroopassa henkilötodistus täytyy näyttää aina eikä henkilötunnustasi rekisteröidä kuittiin. Voiko kauppa taata, ettei henkilötunnus koskaan eikä missään tapauksessa joudu vääriin käsiin? Toisaalta kauppa on vastuussa, mikäli tunniste ja maksuväline ovat anastetut mutta silti suorite hyväksytään. Kassan siis täytyy kaikissa tapauksissa tarkistaa henkilöllisyys. Huomattavaa on vielä, ettei espanjalainen henkilötodistukseni kelpaa Suomessa! Ilmeisesti ulkomaalainen ei voi maksaa lainkaan kortilla Suomessa. Sirukortin käytössäkin on eroa. Tällöinkin muualla kuin Suomessa sinun tulee todistaa henkilöllisyytesi aina. Eurojen tullessa ilmoitettiin, etteivät nostoautomaatit voi antaa muita kuin 20 ja 50 seteleitä! Miksihän muiden maiden automaatit antavat kaikkia seteleitä 5-50 ? Tehdäänkö automaatteja pelkästään Suomea varten? Olisiko viisainta hankkia automaatit samasta paikasta kuin muut maat. Jotkut liikkeet Suomessa väittävät, ettei heillä käy maksuvälineenä ollenkaan 1 ja 2 sentin kolikot. Tietääkseni ne on hyväksyttävä vaikka pyöristyssääntö onkin olemassa. Maailmassa monta on ihmeellistä asiaa. Väinö Karjalainen puh. +34 965 717 554 vainoj.karjalainen@hotmail.fi Ilmoitushinnat: (IVA/ALV 0 %) 1/1 sivu 358 1/3 sivua 158 1/8 sivua 78 Takakansi: 1/1 sivu 570 Sisäkannet: 1/2 sivua 260 1/2 sivua 198 1/4 sivua 118 1/12 sivua 48 1/1 sivu 450 Ilmoitusmyynti Espanjassa: Tarja Karjalainen, p. +34 667 863 400 tarjam.karjalainen@hotmail.fi Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten säilyttämisestä tai palauttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 10 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittämistä mielipiteistä. Painopaikka: Quinta Impresión, Alicante ISSN 1976-8089 5. vuosikerta Kansikuva: Lo Pagánin mutakylvyt tunnetaan hyvin Espanjassa ja maan rajojen ulkopuolellakin (sivu 4). Seuraava lehti ilmestyy huhtikuussa. Aineisto viimeistään 20.3.2011 mennessä . Väinö Karjalainen 17 Härkätaistelukielto televisioon 18 Tietovinkki: Kuoleman kohdatessa 19 Lakiasiaa: Verouudistukset vuodelle 2011 20 Kolumni: Sotkua vähän joka paikassa 21 Espanjalaistytön matka joulun ihmemaahan 22 Suomalaisurheilu lisääntymässä TÄSSÄ NUMEROSSA: 4 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 meidancostablanca@hotmail.com Mutakylvyssä Lo Pagánin laguunissa Menovinkki: Tan bello, tan cerca Salto del pastor Yritystoimintaa Albacetessa Terveisiä Santa Polasta Torrevieja, urheilukaupunki Laajakaistaa Espanjan kotiin.... Vuosikymmen kuorolaulua Costa Blancalla Costa Blancan Vapaakirkkoseurakunta 20 v. Club Finlandia Golf Ei edes tee mieli köllähtää talviunille... Pakina: Auringonvalo auttaa arkeen Suomi-koulun terveisiä Ainutlaatuinen appelsiini-sitruunahybridi Makujen maailma à la Carlos! Carnaval, carnaval!! Costa Blancan Suomi-Seura tiedottaa EBT:lle uusi Espanjan mestaruus! Tietoisku: Passin uusiminen 23 Minun kahden kuukauden Torreviejani 24 Torreviejan asukasmäärä 1.1.2011 25 Poskisuukottelua 26 Lukijapostia Kevään kulttuuritarjontaa Toreviejassa Meidän Costa Blanca 1/2011 3
• En ole koskaan aiemmin tehnyt uudenvuodenlupauksia, mutta nyt ajattelin luvata itselleni elämyksen, josta olen haaveillut jo vuodesta 2006. Aion toteuttaa hullun unelmani ennen kuin täytän 80 vuotta. Voidakseni pitää sanani se edellyttää minulta matkustamista Kanariansaarille. Kysymyksessä on toiminta, jota voidaan harjoittaa parhaiten seuraavissa paikoissa: La Palma, La Gomera, Teneriffa, Fuerteventura ja Lanzarote. Ainut väline, jota tarvitsen ideani toteuttamiseen, on muutaman metrin pituinen puukeppi. Lukijat varmasti ihmettelevät, että onko kirjoittaja tullut hulluksi? Ei, ei, en ole menossa kepittämään kanarialaisia enkä tekemään heinääkään, vaan harrastamaan ikiaikaista Salto del Pastoria. Salto del Pastor on ollut paimenten tapa liikkua vaikeakulkuisissa, epätasaisissa ja vaarallisissa maastoissa jo ammoisista ajoista lähtien. Maaseudun asukkaiden ja paimenten täytyi etsiä keinoja ja tekniikoita, kuinka he voisivat liikkua luonnossa turvallisesti ja ylittää suuria kanjoneita, päästä alas jyrkkiä penkereitä, kulkea kapeita, kaltevia polkuja ja voittaa hankalia ylitsepääsemättömiä esteitä kuten suuria rotkoja. Koska ei ollut nykyihmisen mukavuuksia kuten pikateitä ja junaratoja, tähän hätään kehitettiin tekniikka, jossa kulkija heittää itsensä kepin avulla esteiden yli. Sauvaa voi käyttää monella eri tavalla. Hyppäämisen lisäksi sitä voi käyttää kiipeilyyn: kivutessa vaikka rinnettä ylös sauva toimii ikään kuin köytenä ja kiipeilijä työntää itseään sen avulla eteenpäin. Sauvan varassa voi myös liukua jyrkänteeltä alas. Keihään koko riippuu maastosta. Jos maasto on tasaista, pienempi keppi riittää. Minun kokoiseni ei myöskään tarvitse kovin painavaa sauvaa, mutta raavas mies tarvitsee isomman ja painavamman kepin. Sauvan halkaisija on yleensä n. 3 cm ja sen alapäässä oleva metallikärki on noin 20 cm pitkä. Sauva on kartionmuotoinen ja kapenee ylöspäin. Metalliosan päällä saattaa olla vielä pala korkkia parhaan tuen antamiseksi. Nykyään tämä kanarialainen sauvakävely on muuttunut vaeltajien urheiluharrastukseksi ja kursseja järjestetään matkailijoiden iloksi Kanariansaarten eri paikkakunnilla. Harrastus on jopa siirtynyt paikkoihin, missä ei oikeanlaista maastoa ole tarjolla vaan se on rakennettu keinotekoisesti. Esimerkiksi Barcelonassa on tarjolla tästä lajista kiinnostuneille pieni varta vasten rakennettu kukkula. Sauvoja valmistavat matkailijoiden tarpeisiin Kanariansaarilla asuvat käsityöläiset, omaa keppiä ei tarvitse matkalle lähtiessä kotimaasta hankkia ja tuskin se onnistuisikaan. Seiväshyppääjän seiväs ehkä hitusen muistuttaa tätä sauvaa, mutta sitä ei kannata rahdata mukaan Kanarialle, eikä sitä varmasti suopein silmin Hki-Vantaan lentoterminaalissa katsottaisikaan. Sauvat valmistetaan yleensä Kanarian männystä, mutta sauvoja saatetaan valmistaa myös manteli- ja eukalyptuspuusta. Puun on tärkeää olla kevyttä ja lujaa. Sauvoilla on eri nimityksiä riippuen saaresta. Teneriffalla, La Palmassa, La Gomeralla ja El Hierrossa käytetään noin 3 - 4 -metrisiä sauvoja, joita kutsutaan Lanzaksi tai Astiaksi. Gran Canarialla sauvaa kutsutaan nimellä Garrote ja pituutta Garrotella on yli kolme metriä. Lata on hyppyseipään kutsumanimi Fuerteventuralla ja Lanzarotella, missä maasto on huomattavasti helppokulkuisempaa ja siksi sauvatkin ovat lyhyempiä eli noin 2,5-3 -metrisiä. Olen aloittanut säästöpossun lihottamisen tulevaa seikkailua silmällä pitäen ja lisännyt liikuntaharrastustani tarttumalla tarvittaessa lumitöihin. Niitä onkin tänä talvena taloyhtiömme pihassa kiitettävästi piisannut. Harjoittelen lunta luodessani lapion kanssa Salto del Pastor -hyppytekniikoita ja perusteet ovat jo hallussa: osaan hypätä jalat yhdessä lapiota tukena käyttäen vesiämpärin kokoisen lumilyhdyn yli. Teksti ja kuvat: Oda Ivanka Tsupukka Espanjan kielen Intensiivikurssi järjestetään 1 9.-24.2.2011 Ravintola KahVillassa Kouluttajana on Pirjo Mäki-Kihniö Suomesta, jossa hän on toiminut useana vuotena espanjan kielen opettajana. Kurssi pidetään siis kuutena päivänä klo 1 6-1 9 välisen ajan. Kurssin hinta on 5 /tunti eli 1 5 /päivä ja koko kurssin hinta on 90 ja pariskunnilta yhteensä 1 50 . Kurssille otetaan ilmoittautumisjärjestyksessä. Alustavat ilmoittautumiset ja tiedustelut p. 667 863 400. Sitovat ilmoittautumiset 1 5.2.2011 mennessä em. numeroon tai Väinö Karjalaiselle suoraan. 8 Meidän Costa Blanca 1/2011
• Yritystoimintaa Albacetessa Suomalaisia löytyy joka puolelta maailmaa. Tämä on yleinen sanonta, mutta useinkaan ei tajuta, että todella odottamattomista paikoista meitä löytyy. Varsinkaan yrittäjiä ei uskota löytyvän muualta kuin suomalaisten suosimista turistikohteista. Saimme tietää, että lähes 200 kilometrin päästä Torreviejasta aivan sisämaassa sijaitsevasta Albaceten kaupungista löytyy suomalainen ravintolayrittäjä. Hän on Leila Lehtola-Ortega ja naimisissa espanjalaisen Cesario Ortegan kanssa. Pari tapasi toisensa Teneriffalla 1974 Leilan ollessa tavallisella turistimatkalla. Leilalla ei ollut mitenkään tarkoitus tuolla matkalla katsoa itselleen puolisoa, mutta kohtalo päätti toisin. Jo ensi tapaamisen jälkeen Leila oli umpirakastunut komeaan espanjalaiseen, joka oli Finlandia-kadulla sijaitsevan ravintolan hovimestarina. Cesario oli tuolloin toiminut jo 14 vuotta ravintola-alalla. Leilan sanojen mukaan hän ei saanut Suomeen palattuaan edes vaatteita päältään ennen kuin tilasi jo uuden matkan. Leila oli tuolloin 22-vuotias, mutta lähti rohkeasti maailmalle. Tästä eteenpäin tapahtumat etenivät nopeasti ja 1976 pari vihittiin avioon. Neljän vuoden kuluttua 1980 nuori pariskunta muutti Albaceteen ja he aloittivat ravintolatoiminnan. Nykyinen ravintola on nimeltään Posada Real, mutta alun perin sen nimi oli Internacional. Tämä ravintola sijaitsee aivan kaupungin keskustassa ja siitä on tullut tavattoman suosittu. Ravintola on niin suuri, että parhaimmillaan vieraita on ollut 800 henkeä. Heillä ovat vierailleet myös lähes kaikki tunnetuimmat poliitikot kuten aiempi pääministeri Aznar ja lisäksi muita julkkiksia. Cesaron terveystilanteesta johtuen ravintola oli vähän aikaa vuokralla. Posada Real on keskittynyt järjestämään suuria juhlatilaisuuksia ja ruokalajit ovat usein erikoisherkkuja. Albacetesta voidaan kertoa, että se on "veitsikaupunki". Espanjalaiset kaupungithan ovat yleensä erikoistuneet johonkin erityiseen tuotantoon. Pariskunnalla on yksi poika ja kolme tyttöä. Heistä poika ja nuorin tytär työskentelevät perheravintolan keittiössä. Muuten kaupungissa asuu vähän suomalaisia, vaikka asukkaita on 150 000. Leila tiesi vain yhden itsensä lisäksi. Leila Lehtola-Ortega Suomi-huvilan edessä. Perheellä on aivan kaupungin tuntumassa oleva "Suomi-huvila" ja Guardamarissa kesäasunto. Tulevaisuudesta ei Leila osannut sanoa muuta kuin että täällä vanhennutaan eikä todennäköisesti muuttoa muualle ole odotettavissa. Ravintolatoiminta on se pääasiallinen työ, jota jatketaan ehkä tulevaisuudessa myös lasten voimin. Teksti: VK Kuvat: TK Leila ja Cesario ravintolansa edessä. Terveisiä Santa Polasta Hei täältä Santa Polasta! Viereisessä valokuvassa ovat Camping Bahia Santa Polan suomalaiset lähdössä itsenäisyyspäivälounaalle. Vuokrasimme bussin ja teimme retken Guardamarin Wokk Buffee ravintolaan. Bussissa luimme Tasavallan presidentin itsenäisyyspäivätervehdyksen ulkosuomalaisille yhteisöille. Aloitimme lounaan laulamalla "Finlandia-Hymnin" ja lopuksi lauloimme vielä "Lippulaulun". Tulomatkalla keräsimme "kolehdin" Senegalin lapsille, jonka tuoton Tuulikki Wikström tilitti suoraan järjestön tilille. Sissi avustajineen oli mukana lounaalla ja he jatkoivat seuraavana päivänä matkaansa Senegaliin. Meillä oli onnistunut retki, jonkalaisen voimme toteuttaa jatkossakin. Heleena ja Kari Kauppinen Meidän Costa Blanca 1/2011 9
• LIISAN PALSTA Mitä uutta Torrevieja tarjoaa matkailijalle vuonna 2011? Etsin siihen vastausta Torreviejan turistitoimistolta. Vastaus tuli nopeasti: "Panostamme ehdottomasti urheiluun", vastasi Alejandro Calvo Rebollo. Kruununprinsessa Cristinan mukaan nimetyn upean uimahallin lähellä muodostunut urheilun "pienoiskaupunki" tarjoaa omille asukkailleen sekä vieraileville urheilijoille korkeatasoiset harjoitusmahdollisuudet. Uimahallista löytyy mm. olympiamitat täyttävät altaat sekä liikuntatiloja. Cecilio Gallegon urheilukeskuksessa on 1000 hengen katsomo, lajeina mm. jääkiekko, käsi- ja koripallo, aerobic sekä bodypump. Yleisurheilukenttä kantaa Daniel Plazan nimeä. Jalkapallostadionille katsojia sopii kymmenen tuhatta. Tiloissa voidaan harrastaa lajeja rugbysta luisteluun. Alueen laajennuksen jälkeen luvassa on monitoimihalli, lajeina mm. aerobic, jooga, taistelulajit sekä rytminen voimistelu. Rakenteilla on ulkoilma-altaita, jäähalli, majoitustilat sekä tilat soutu- ja purjehduskoululle. Myös jalkapallokenttä saa uuden ilmeen. Torrevieja, urheilukaupunki Upea uimahalli on nimetty kruununprinsessa Cristinan mukaan. Torreviejan kaupunki on ehdolla tärkeän kansallisen urheilupalkinnon saajaksi. Premio Nacional de Deporte myönnetään paikkakunnalle tai alueelle, joka on ohjannut eniten varoja urheiluun ja kehittänyt urheilualueitaan. Kaupunki voi olla ylpeä tilojen yli miljoonasta käyttäjästä. Luku tarkoittaa yli 90 tuhatta ihmistä joka kuukausi. Toinen tärkeä maali saavutettiin myös vuoden 2010 aikana. Maailmalla vietettiin luonnon monimuotoisuuden vuotta. Torreviejan kaupunki avasi luonnonhistoriallisen museon vanhan aseman tiloihin. Erityisen mielenkiintoinen se on koululaisille ja opiskelijoille. Voisiko syysräntäsateista matkustaa Torreviejaan luokkaretkelle? Jalkapallon asemaa maan ensimmäisenä urheilulajina on vaikea sivuuttaa. Sitä pelataan Torreviejassakin useilla kentillä yhtäaikaa. Kaupungin alueella toimii 19 erilaista urheilukoulua. Nuorille on tarjottava harrastusmahdollisuuksia. Se on askel kohti parempaa ja terveellisempää elämää. Maailman triathlonistihuiput ovat olleet harjoitusleireillä Torreviejassa. Elchen kansainvälinen triathlonkisa kokosi keväällä yli tuhat osanottajaa. Uintimatka oli 1,9 kilometriä, pyöräily 88 kilometriä ja juoksu 21 kilometriä. Suomalaiset sijoittuivat tiukassa kisassa sijoille kaksi ja kolme, vain italialainen ammattipyöräilijä kiri edelle. Oli hienoa olla mukana seuraamassa suomalaisten menestystä. Tänä keväänä kilpailun ajankohta on huhtikuun kym- Palacio de los Deportes de Torrevieja "Infanta Cristina" on todellinen monitoimihalli, olympiatason uimaratojen lisäksi hallissa on mm. menes päivä. Vierailijat, kyselkää Costa Blancan SuomiSeuran urheilutoimintaa. Kattavaa ajankohtaista tietoa saatte myös internetsivulta www.caffitorrevieja.blogspot.com, jossa suomalaisen yleisurheiluseuran puheenjohtaja Mikko Lanki kertoo seuran kuulumiset värikkäästi ja asiantuntevasti. Teksti: Liisa Kultanen Kuvat: Teppo Tiilikainen Meidän Costa Blanca 1/2011 käsipallohalli, johon mahtuu satoja katsojia. Torreviejan käsipallojoukkue pelaa maan mestaruussarjan korkeimmalla tasolla. Torreviejan liikuntaneuvosto eli suomalaisittain "liikuntatoimi" merkitsee mielellään paikat nimenomaan heille suunnitellulla logolla. 10
• Laajakaistaa Espanjan kotiin.... Meille suomalaisille hyvät, toimivat ja edullisetkin tietoliikenneyhteydet ovat jo melko jokapäiväinen juttu. Näin on myös Espanjassa, erilaisten yhteyksien tarjonta on runsas. Kun täällä Espanjassa harkitsee kotiinsa laajakaistayhteyttä, kannattaa kartoittaa ensin oma tarve ja sen jälkeen tutustua tarjolla oleviin vaihtoehtoihin. Ensimmäinen asia mitä kannattaa ottaa huomioon, on se asuuko vuokralla vai omassa asunnossa. Vuokraisännät eivät välttämättä ota osaa kiinteiden linjojen kustannuksiin. Jos vuokra-asuntoon tulee jo puhelinliittymä, niin silloin voi saada puhelinyhtiöltä sen kautta laajakaistayhteyden kohtuulliseen hintaan. Ihan kuukautta varten sitä ei ehkä kannata harkita, mutta jos vuokra-aika on useita kuukausia, niin silloin kyllä. Jos asunnossa on satelliittiyhteys, niin joillakin satelliittioperaattoreilla on kohtuuhintaisia laajakaistayhteyksiä, nopeudet ovat satelliittiyhteyden kautta useimmiten 1 Mbit/s luokkaa. Poikkeuksiakin nopeuksissa kyllä on. Satelliittiyhteyden hinnat ovat 2040 euroa/kk tietämissä. Liittymää hankkiessa kannattaa lähteä siitä, millainen oma tarve sille on. Jos haluaa seurata Suomen uutistarjontaa liikkuvan kuvan kanssa, hoitaa sähköposteja ja muita päivityksiä, niin kannattaa harkita kiinteää vähintään n. 2 Mbit/s liittymää. Sillä tulee hyvin Vuokralla asujan ja kevyisiin yhteyksiin tyytyvän luonnollisin toimeen. Jos sen sijaan haluaa lähetellä paljon kuvia ja videoita ratkaisu on ehkä kuitenkin modeemitikku (mokkula). Niitä tarjo- verkon kautta eri puolille kannattaa etsiä nopeampi liittymä. Esavat lähes kaikki operaattorit. Yhteyden voi ostaa joko kiinteällä panjassa kotitalouksille on tarjolla jopa 100 ja 200 Mbit/s liittykuukausimaksulla tai sitten prepaid-liittymänä, jolloin maksaa miä. Modeemitikuille luvataan jopa 6 Mbit/s nopeutta. Silloin sen mukaan mitä käyttää. Operaattoreilla on erilaisia paketteja, matkapuhelinkenttä pitää olla hyvä, eikä muuta liikennettä saa joiden tiedonsiirtomäärä ja -nopeus hieman vaihtelee. Niitä kan- olla samanaikaisesti paljon. nattaa vertailla. Usein sellaisen operaattorin yhteys toimii parhaiten, joka toimii omassa verkossaan. Tämä koska operaattoreilla Espanjassa löytää helposti sopivan operaattorin ja palvelun. puhelinliikenne ohittaa tiedonsiirtoliikenteen. Itse olen vähän Hinnat ovat hieman Suomessa totuttujen hintojen yläpuolella. vierastanut operaattoreita, jotka toimivat jonkin toisen yhtiön Teksti ja kuva: Teppo Tiilikainen verkossa. Matkapuhelindataa käytettäessä kannattaa muistaa, että harvoin halvalla saa paljon kaikkea. Pienellä painetut tekstit kannattaa aina lukea huolellisesti ja edullisimmissa tarjouksissa erityisen huolella. Jos tarve on käyttää sähköpostia ja tehdä vähän vaikka facebookpäivityksiä, tulee usein toimeen edullisimmallakin paketeilla. Kannattaa huomata, että tietokoneen virus- ja ohjelmistopäivitys, joka on päällä koko ajan, vie tiedonsiirron kapasiteettia helposti paljon. Tiedän tapauksia, että prepaid-liittymän saldo on mennyt tunnissa tai kahdessa. Ja vain sen takia, että kone on tehnyt automaattisia ohjelmistopäivityksiä. Varsinkin prepaid-liittymillä operoitaessa kannattaa automaattipäivitykset ottaa pois päältä. Niin hullulta kuin se kuulostaakin, niin tällainen pieni riski kannattaa toimivuuden takia ottaa. Kiinteissä liittymissä on valinnan varaa. Perinteisen puhelinlinjaa pitkin tulevan laajakaistan lisäksi Espanjassa on joukko operaattoreita, jotka tarjoavat liittymän asuntokohtaisen antennin kautta. Kyseessä on ns. mikroaalloilla toimiva langaton ratkaisu. Tässä talon katolle asennetaan pieni mikroaaltoja käsittelevä antenni. Tämä on näköyhteydessä tukiaseman vastaavaan. Antennilta yhteys tuodaan johdolla, joka liitetään asunnossa olevaan reitittimeen. Reititin voi olla joko langaton tai kiinteät johdot vaativa. Näitä mikroaalloilla toimivia operaattoreita on Costa Blancan alueella useita. Tiedonsiirtonopeus on operaattorista riippuen 2-5 Mbit/s Useimmat myyvät laitteet eli antennin ja reitittimen asennuksineen noin 100 euron hintaan, liittymästä maksetaan kuukausivuokraa n. 20-35 euroa/kk. Usein kuukausiveloitusta voi maksaa vain niiltä kuukausilta kun linja on käytössä. Operaattorin valinnassa kannattaa suosia yrittäjiä, jotka ovat jo toimineet joitakin vuosia. Meidän Costa Blanca 1/2011 Verkkoyhteyksiä on tarjolla monenlaisia. Useimmiten ne toimivat joko modeemitikun (mokkula) tai reitittimen kautta. Nykyaikaisia matkapuhelimiakin voi käyttää tietokoneen modeemina, tosin silloin kun tietokone on yhteydessä sen kautta, ei useinkaan voi ottaa puheluita samanaikaisesti. Hoivaa ja huolenpitoa kotiin laaja-alainen kodinhoitaja (kotisairaanhoitaja) Tiedustelut +358 50 5942103 anne.k.ahlgren@gmail.com Villas Don Sancho C/ Rosa 7, In 203, Orihuela Costa Anne Ahlgren Paikalla 23.3.-4.5.2011 11
• Vuosikymmen kuorolaulua Costa Blancalla Costa Blancan suomalaiseen seurakuntaan saatiin Suomesta ensimmäinen Kirkkohallituksen nimittämä kanttori, Oiva Mäntysalo, talvikaudeksi 1999-2000. Hän kokosi ympärilleen naisista koostuneen lauluryhmän, joka avusti useissa jumalanpalveluksissa kauden aikana. Varsinainen kuorotyö alkoi, kun seurakunnan kanttoriksi saatiin musiikinopettaja Pirkko Järvelä Kaustisilta. Ensimmäisissä harjoituksissa 25.10.2001 oli kuusi laulajaa, mutta kuoro alkoi kasvaa nopeasti. Alusta alkaen laulettiin 4-äänisesti, sillä miehiä tuli mukaan. Pirkko Järvelä muistelee, että "oli viikko viikolta upeaa, kun kuoroon ilmestyi aina vain lisää väkeä. Miesääniä oli eritoten runsaasti, upeasti soivia bassoja ja tenoreita." Näin kuorotoiminta sai heti ilmaa siipiensä alle. Kuoro lauloi kaikissa jumalanpalveluksissa ja ensimmäinen oma konsertti pidettiin La Siestan kirkossa 28.3.2003. Pirkko Järvelä oli kanttoreista ainoa, joka toimi tehtävässään useita vuosia, aina kevääseen 2004 saakka. Sitten kanttorit vaihtuivat vuosittain. Kirkkohallitus nimitti tehtävään joko eläkkeelle jääneen kanttorin, tai nuoremman kanttorin, joka halusi käyttää vuorotteluvapaansa uusia kokemuksia hankkien. Kauden 2004-2005 kuoroa johti Tapio Rekola, Varkauden kanttori. Hänen aikanaan opeteltiin lisää lauluja ja pidettiin peräti kaksi konserttia. Seuraavan kauden kanttorina toimi Lohtajan eläkkeelle jäänyt kanttori Samuli Erkkilä, joka kehitti kuoron valmiuksia musiikin tulkinnassa. Jo perinteeksi muodostunut konsertti pidettiin kevätkaudella. Välillä kuorolle löytyi johtaja omista riveistä, kun Jaakko Koskinen toimi kanttorin sijaisena kevätkaudella 2007. Nuorempaa muusikkopolvea edusti jakson 2008-2009 kanttori Katja Rantanen, monipuolinen muusikko Oulunkylästä. Hänen johdollaan kuoro kehittyi taidoissaan ja ilmaisussaan. Yhteinen kevätkonsertti Aurinkorannikon kuoron kanssa pidettiin La Siestan kirkossa. Jälleen vaihtuivat kuoronjohtajat, kun kahden seuraavan kauden kanttoreina olivat Toivo Kokko Kokemäeltä ja Jukka Hovila, Ylöjärven eläkkeellä oleva kanttori, pitkän linjan muusikkoja ja monipuolisia kuoromiehiä molemmat. He antoivat oman persoonallisen panoksensa kuorotyöhön. Viime syksynä aloitti kanttorina Maija Vuorinen, juuri eläkkeelle jäänyt Tuusulan seurakunnan kanttori ja monipuolinen muusikko. Se, että kuoronjohtaja vaihtuu vuosittain, voi olla kuorolle haastavaa. Juuri kun laulajat ovat alkaneet tottua johtajaansa, tuleekin uusi ihminen ja aloittaa työn omalla tavallaan. Kuoro joutuu joustamaan ja mukautumaan jälleen uusiin oppeihin. Toisaalta se on myös palkitsevaa, sillä jokainen kanttori tekee kuorotyötä omalla persoonallaan ja omilla lahjoillaan ja vastaanottavainen kuoro voi oppia paljon uusia asioita. Kun syksyllä aloitin työt Costa Blancan suomalaisen kirkkokuoron johtajana, edessäni oli innostunut laulajajoukko, joka oli valmis oppimaan ja odotti mielenkiinnolla, mitä annettavaa uudella kanttorilla oli. Syksyn edetessä uusia laulajia alkoi tulla lisää, niin että vuoden lopussa kuoron vahvuus oli 33 laulajaa. Kuoroharjoitus tammikuussa. 12 Meidän Costa Blanca 1/2011
• Costa Blancan Vapaakirkkoseurakunta 20 vuotta Costa Blancan Vapaakirkkoseurakunnan 20-vuotisjuhla pidettiin kulttuurikeskus Virgen del Carmenin juhlasalissa 13.11.2010. Suomen Vapaakirkon kirkkokunnanjohtajan Hannu Vuorisen tervehdyksen 20 vuotta juhlivalle Costa Blancan Vapaakirkkoseurakunnalle luki Vapaakirkon pastori Veijo Heikkilä. Tervehdyksen vastaanottivat Costa Blancan Vapaakirkkoseurakunnan pastori Kaija Männistö yhdessä miehensä Efraimin kanssa. Juhlassa pääesiintyjänä vieraili Viktor Klimenko, samoin kuin hän on ollut jokaisessa neljässä Vapaakirkkoseurakunnan järjestämässä konsertissa Torreviejassa. Costa Blancan Vapaakirkkoseurakunnan 20-vuotisjuhlassa kuulijoita oli salin täydeltä. Monet konserttiin tulijat varmistivat pääsyn etukäteen. Istuinpaikkoja konserttisalissa on 318. Jokaiselle konserttiin tulijalle löytyi paikka Virgen del Carmenissa, vaikkakaan espanjalaisittain kaikki tarvittavat lipputiedot eivät olleet edeltä käsin meidän järjestäjien tiedossa. Klimenkon lähes kahden tunnin ohjelmaan mahtui myös paljon muuta hengellisen musiikin lisäksi. Taisi Sibeliuksen Finlandiahymni saada kyyneleet monen poskelle, niin vaikuttava oli Viktor Klimenkon tulkinta omine taustasovituksineen. .... Vuosikymmen kuorolaulua ... Kaija ja Efraim Männistön työkutsu Costa Blancalle: Jumalan kutsu ja työnäky on kantanut pitkän työjakson Kaijan ja Efraimin kohdalla Costa Blancalla. Työ alkoi ensin Kotikirkkotyönä Campoverdessä tiistaikokouksina 1990, samoina vuosina sunnuntain kokoukset pidettiin Torreviejassa Iglesia Evangelicossa. Puhujina vierailivat lukuisat Vapaaseurakuntien sekä Helluntaiseurakuntien pastorit ja evankelistat Suomesta. Campoverdessä työ jatkui vuoden 2001 kevääseen saakka, jolloin Kaija ja Efraim myivät kotinsa Campoverdessä ja Vapaakirkkoseurakunnan työ siirtyi Torreviejaan syksyllä 2001. Nykyinen kokouspaikka sijaitsee Travesia Hose Huertas Morion kadulla, lähellä Marina Internacionalhotellia, meren tuntumassa, josta tämä uusi työnimikin on saanut syntynsä eli MAJAKKA. Costa Blancan Vapaakirkkoseurakunta kutsuu suomalaisia kuulemaan Jumalan sanaa ja evankeliumia Jeesuksesta, joka tahtoo pelastaa jokaisen maailmasta Jumalan Valtakuntaan. Kiitos jokaiselle konserttissa läsnä olleelle. Kiitos Vapaakirkkoseurakunnan tilaisuuksissa vierailijoille. Tervetuloa tilaisuuksiimme. Teitä siunaten Kaija ja Efraim Männistö Kaija ja Efraim Männistö Club Finlandia Golf Suomen vanhimmat kirkkokuorot ovat jo yli 100-vuotiaita, joten 10 vuotta on kuorolle vasta laulupolun alkupää. Kuitenkin se, että täällä Torreviejassa suomenkielinen kirkkokuoro on toiminut jo tuon ajan, on kunnioitettavaa. Kuoro on tärkeä osa seurakunnan näkyvää toimintaa ja juhlistaa laulullaan jokaista jumalanpalvelusta. Vuosittain pidettävät kevätkonsertit ovat jo perinne ja kuorotyön tärkeä tavoite. Ovet ovat auki myös uusille laulajille. Tänä keväänä kuoro juhlii 10-vuotistaivaltaan konsertilla sunnuntaina, 20.3. klo 19. Konsertti pidetään Palacio de la Musican salissa. Kuoro laulaa myös konsertissa sunnuntaina 10.4. klo 15 keskustan katolisessa kirkossa, jossa solistina laulaa kanttori Maija Vuorinen. Kuoro tarvitsee myös yleisön ja toivon, että mahdollisimman moni löytäisi tiensä noihin konsertteihin kannustamaan oman kuoron esiintymistä. Maija Vuorinen Kuoron musiikilliset valmiudet ovat jo melkoiset, joten uusien laulujen oppiminen ei tuota ongelmia. Syksyn aikana olemmekin laajentaneet ohjelmistoa lähinnä jumalanpalvelusmusiikin suuntaan. Äänenkäytön spesialistina olen yhä enemmän alkanut kiinnittää huomiota kuoron sointiin ja laulun puhtauteen. Vanhemmallakin iällä on mahdollista kehittää lauluääntä ja kuorossa laulaminen antaa oivan tilaisuuden sille. On myös tutkittu asia, että laulaminen, ja nimenomaan kuorossa laulaminen, lisää hyvänolon tunnetta ja energisyyttä puhumattakaan sosiaalisesta, yhteisöllisyyden kokemisesta. Klubin kinkkukisa pidetiin 24.11., osallistujia oli noin 40. Voittajaksi selviytyi Ismo Ropo, toiseksi tuli Reino Sarosto ja kolmanneksi Jari Karviola. Kaikilla kolmella parhaalla oli sama tulos 36 pistettä, alempi tasoitus ratkaisi järjestyksen. 19. Copa De Enrique (Erkin Malja) pelattiin La Marquesan kentällä 8.12. Kaikkiaan 43 pelaajaa kamppaili voitosta. Pelimuotona oli pistebogey. Voittaja oli tasoituksella 6 pelannut Heikki Karlig. Kinkut jaettiin voittajile joulujuhlassa Ravintola Supersolissa 10.12. Suomalaisesta joulupöydästä tuli herkuttelemaan 40 henkeä. Klubitoimikunta oli järjestänyt runsaasti jouluista ohjelmaa. Anja Aittamaa ja Eino Rask lauloivat, sekä laulattivat jouluisia lauluja juhlassa. Klubin perinteinen laskiaisjuhla pidetään 6.3. Pinomarissa Restaurante Piscinassa. Erkki Leppänen Meidän Costa Blanca 1/2011 13
• Ei edes tee mieli köllähtää talviunille.... Ensimmäiset iloiset kasvot luokan ovelta saapuvat jo paljon ennen varsinaisen koulupäivän alkamista. Hetken päästä ovesta vilahtaa sisään lisää reippaita, hymyileviä koululaisia. Meidän koulu näyttäisi olevan erittäin tärkeä paikka; siellä viihdytään ja viihdytään pitkään. Kotiinkaan ei malteta lähteä koulupäivän päätyttyä. Iloinen lasten ja aikuisten puheensorina ja nauru raikaa koulun tiloissa aamusta iltapäivään. Tammikuussa 2011 alkoi Costa Blancan Suomalaisen koulun seitsemäs lukukausi. Paljon on ehtinyt sattua ja tapahtua näiden kolmen toimintavuoden aikana. Koulun toiminta aloitettiin tammikuussa v. 2008 Costa Blancan Suomi-koulun vanhempainyhdistyksen toimesta. Yhdistyksen ensimmäinen suuri tavoite on jo toteutettu: Costa Blancalla toimii suomalainen luokka osana Skandinaavista koulua. Seuraavana suurena tavoitteenamme on saada ikiomat opetusluvat Suomesta. Omien lupien myötä toiveissamme olisi edelleenkin jatkaa hyvin toimivaa yhteistyötä saman katon alla ruotsalaisten ja norjalaisten kanssa, mutta hallinnollisesti ja taloudellisesti olisimme kaksi erillistä koulua. Tämän tavoitteen saavuttaminen vaatii vielä erittäin paljon työtä ja pääomaa. Alkuun on kuitenkin jo päästy ja oma opetussuunnitelmatyö on käynnissä. Myös varoja on alettu kerätä lupa-anomustyötä varten. Jokainen lukukausi koulussa on tuntunut vierähtävän aina vauhdilla ohitse: kun paljon aherretaan, tuntuu aikakin saavan siivet. Syyslukukausi 2010 ei ollut myöskään poikkeus. Oppimisen lisäksi koulumaailmaan mahtuu aina paljon muuta mielenkiintoista touhua ja tohinaa. Syyslukukaudella harjoittelimme muun muassa vaativaa kansantanssiprojektia Ulla Laineen johdolla. Ulla-mummi, lappilaisittain kutsuttuna ämmi, sai meidät kaikki, pienet ja suuret, omalla energisellä olemuksellaan innostumaan tanssiaskeleiden saloista. Harjoitteluvaihe oli hauskaa, mutta haastavaa. Jalat olivat jokaisella enemmän ja vähemmän solmussa ja nauru raikasi. Esityksen h-hetken lähestyessä harjoittelu otettiin jo vakavammin ja välillä hieman hammasta purrenkin. Projektimme päättyi kahteen tanssiesitykseen, joita varten valmistettiin myös kansantanssipuvut. Taitavien taustajoukkojemme, vanhempiemme, joukosta löytyivät innokkaat puvustajat Taina Ylenius ja Jatta Partiainen, jotka loihtivat ommellen nämä upeimmista upeimmat esiintymisasut. Joulukuussa esiinnyimme pienemmällä porukalla myös Suomi-Seuran ja seurakunnan järjestämässä Itsenäisyyspäiväjuhlassa Virgen del Carmenissa. Juhlassa esitimme suomalaista kansanlaulua, koska tanssimiseen meitä oli esityspäivänä liian niukka joukko koolla. Kävimme myös tonttuilemassa Suomi-Seuran joulujuhlassa, jossa iloksemme tapasimme mukavien suomalaisten juhlavieraiden lisäksi myös itse Joulupukin. Skandinaavinen koulu on kansainvälinen ja monikielinen koulu ja osallistumme toki aina myös ruotsalaisten juhlallisuuksiin. Paljon harjoittelua vaati muun muassa erikielisten laulujen ulkoaoppiminen Luciajuhlaa varten. Lucian päivänä 13. joulukuuta matkustimme tilausbussilla Murcian Ikeaan, jossa esiinnyimme tavaratalon asiakkaille ja henkilökunnalle joululauluja laulaen ruotsiksi, englanniksi, espanjaksi Josefina Partanen ja Neea Kuusisto. ja suomeksi. Esiintymisten ohessa nautimme herkullista lounasta seisovasta pöydästä ja lounaaseen kuuluivat toki ne kuuluisat Ikean lihapullat. Lucia-juhla on erittäin suuri jokavuotinen tapahtuma koulussamme ja esiintymisiä on useita juhlapäivän aikana. Ikean lisäksi esiinnyimme myös ruotsalaisen seurakunnan kirkossa Torreviejassa sekä Mas Amigosin iltajuhlissa Masahotellilla. Syyslukukausi päätettiin perinteisesti oppilaiden, vanhempien ja henkilökunnan yhteiseen joulujuhlaan ja -lounaaseen. Syyslukukauden lopussa jouduimme myös suruksemme hyvästelemään muutaman oppilaan, joiden perheet palasivat Suomeen vuorotteluvapaan loputtua. Suurin osa koulumme oppilaista opiskelee koko lukukauden tai lukuvuoden, mutta jonkin verran on myös oppilaita, jotka opiskelevat lyhyemmän ajanjakson ajan. Elämäämme kuuluu siis jatkuvasti pieniä eron hetkiä oppilaiden vaihtuessa, mutta joka lukukausi saamme myös uusia ilonaiheita, uusia oppilaita. Kevätlukukauden osalta luokkamme on täynnä, mutta tulevaa lukuvuotta 2011-2012 varten on jo aloitettu ennakkoilmoittautuminen. Varsinainen haku alkaa kuitenkin vasta toukokuun puolivälissä. Opettajana en voi muuta kuin tyytyväisenä hymyillä seuratessani pienten pilttejeni kehitystä ja elämää koulussa lukukausi toisensa perään. Luokassa vallitsee taikamainen tunnelma. Heidän oppimisensa iloisuus ja into on käsin kosketeltavaa ja heidän ahkeruutensa on kadehdittavaa. Arki koulussa pienten koululaisteni kanssa on ihanaa! Kenenkään ei tee mieli köllähtää talviunille, kun auringon säteet Costa Blancalla antavat kaikille virtaa paristojen lailla. Mutta edelleen mietin onko se yksin aurinko, joka tekee oppimisesta Espanjassa niin kivaa ja mielekästä? Rita Kivimäki Kirjoittaja toimii Costa Blancan Skandinaavisessa koulussa luokanopettajana ja vararehtorina. Lisätietoja: www.skandinaviskaskolan.com, suomikoulucb@gmail.com 14 Meidän Costa Blanca 1/2011
• Auringonvalo auttaa arkeen Lueskelin keskusteluja maastamuutosta suomalaisista lehdistä. Suomea kuvattiin yhden totuuden maana ja ilmapiiriltään ahdistavana ja sulkeutuneena. Toki oli niitäkin, jotka erilaisten onnellisuustilastojen avulla todistelivat, että Suomi on hyvä maa asua. Nuo jutut saivat minut pohdiskelemaan oman maastamuuttoni syitä. Olen asunut Torreviejassa hiukan yli kymmenen vuotta ­ ja viihtynyt. Tulin tänne viettämään eläkevuosiani enkä ole sitä katunut yhtään kertaa. Ilmasto oli yksi painava syy Suomesta lähtööni: pitkät, pimeät talvet ja liukkaus kaduilla olivat sietämättömiä. Ilmapiiri on täällä inhimillisempi ja merkillistä kyllä, täällä asuvat suomalaisetkin ovat vapautuneita ja ulospäin suuntautuneita. Lähtijöiksi valikoituu varmaan sellainen joukko, joka haluaa kokea uutta ja erilaista, ja on valmis sukeltamaan uuteen kulttuuriin. Ensimmäisiä ihmettelyn aiheita minulle oli alkuvuosina se, että vanhat pariskunnat kävelevät kaupungilla käsi kädessä. Ja että kaikenikäiset ihmiset puhuvat keskenään esimerkiksi busseissa ja pysäkeillä. Kielitaidon karttumisen myötä pääsin mukaan juttuihin. Ihmiset puhuvat yllättävän avoimesti hyvinkin henkilökohtaisista asioistaan, esimerkiksi palkastaan. Rakastan istuskelua kahviloissa, ja ihmisten tarinoiden kuuntelemista. Olen kuullut, kuinka Francon aikana pikkupoika pääsi pakenemaan Ruotsiin, kouluttautui siellä insinööriksi, ja on palannut tänne eläkepäivinään. Flirttailun taidon espanjalaiset hallitsevat myös. Kauniit sanat ja eleet kohentavat itsetuntoa. Nuoretkin sen hallitsevat: kun reilu parikymppinen poikani oli täällä, Movistarin myymälän tyttö pyrki treffeille hänen kanssaan, ja uusi kännykkäliittymä aukesi samana päivänä. Toinen, ilmeisesti lukiolaistyttö, joka kulki samassa bussissa kuin me, rupesi kyselemään minulta, milloin poikani tulee uudelleen. Ja auliisti tarjoili matkaeväskarkkejaan minullekin. Meidän katukuvassamme näkyy liki 200 eri kansallisuutta. Köyhistä maista tulleet nuoret etsivät työtä ja elintilaa monenlaisin keinoin. Tummaihoiset senegalilaispojat kaupittelevat turistikamaa rannoilla, ja kilpajuoksu poliisien kanssa on jokapäiväistä. Mutta rahaa elämiseen ja perheille kotimaahan pitäisi hankkia laman kourissa räpistelevästä Espanjasta. Köyhyys tuo tänne myös rikollisuutta. Asuntomurrot ovat yleisiä, ja asunnot on varustettu kaltereilla. Myös taitavia taskuvarkaita on paljon siellä missä on ihmisiä, eli toiveita saaliista. Mutta nämä kaikki luontaisedut sisältyvät elämään ihanteellisessa ilmastossa. Torrevieja on ilmastoltaan yksi maailman parhaita paikkoja etenkin hengityselinsairaille, sydänvikaisille ja reumaatikoille. Ja enemmistö vuoden päivistä on aurinkoisia. Paljon tänne tulee nuoriakin Suomesta työharjoitteluun aluksi ja myöhemmin töihin. Maailma on kutistunut nykyisin rusinaksi, ja tänne on helppo tulla kokeilemaan siipiään. Palkkaus on Suomea huonompi, mutta elinkustannukset halvemmat. PAKINA Ammattitaitoisia suomalaisyrittäjiäkin löytyy jo lähes alalta kuin alalta. Itse en aio palata enää Suomeen. Kun käyn siellä, koen ilmapiirin ahdistavaksi. Työssäkäyvät uupuvat työstään, ja työttömät ja eläkeläiset taistelevat jokapäiväisestä toimeentulostaan. Ongelmat eivät katoa maata vaihtamalla, mutta aurinkoisessa ja rennossa ilmapiirissä ne helpottuvat. Kertokaapa, lukijat, mikä veti Espanjaan? Minunlaiselleni lihavalle ja laiskalle manjana-meininki sopii! Ulpukka Ainutlaatuinen appelsiini-sitruunahybridi Kävellessään Loppiaisen alla appelsiinitarhassaan Antonio Valero, Elchen puutarhatuottajien yhdistyksen puheenjohtaja, löysi varsin erikoisen hedelmän: appelsiinin ja sitruunan risteytyksen, jonka kuori oli puoliksi jakautunut, vaikkakin hieman sitruunavoittoisesti, sitruunankeltainen nauha kulki appelsiinin puoliskon yli. Valero kertoo, ettei ole koskaan pitkän uransa aikana nähnyt moista risteytystä eikä kukaan muukaan seudun häntäkin vanhemmista viljelijäveteraaneista. Ottaen huomioon, että hänen appelsiinitarhassaan kasvaa myös yksi sitruunapuu, Valero pitää todennäköisenä, että mehiläiset ovat ristipölyttäneet nämä kaksi eri sitruslajiketta. Toisaalta, vaikka tällä Vega valencianalla, joka ulottuu Castellonista aina Murciaan asti on kymmeniätuhansia hehtaareja appelsiini- ja sitruunatarhoja vieri vieressä, luonto pitää omien lakiensa mukaan huolen siitä, että kukin lajike pölyttää vain omia lajitovereitaan. Joskus kuitenkin nämä luonnon lait rikkoutuvat. Maistuuko outo hedelmä appelsiinille vai sitruunalle? Vai niiden sekoitukselle? Sitä ei Valero ole toistaiseksi halunnut vielä testata. (Reijo Kuisma) Suomi-koulun (lauantaikoulun) terveisiä Suomi-koulussa oli syyslukukaudella kahdeksan lasta, joista puolet oli tyttöjä ja puolet poikia. Osalla lapsista äidinkielenä on ainoastaan suomi, osalla taas espanja ja suomi. Opettajana on ollut hienoa huomata ja ilo seurata kuinka lapset, jotka käyttävät pääsääntöisesti espanjaa kotona, ovat lauantaikoulussa ollessaan "alkaneet löytää" suomalaisia sanoja. Lapset myös puhuvat yleensä ottaen enemmän suomea kun koulun alkaessa. Leikit ja yhteiset touhut sujuvat hyvin lasten kesken molemmilla kielillä. Syyslukukausi päätettiin joulujuhlaan, johon osallistuivat mm. kummimme Fin Fun Golf ­klubista. Heille vielä lämmin kiitos lahjoituksesta, kuten myös kaikille Suomi-koulun kummeille. Kevätlukukauden aikana lauantaikoulussa me keskitymme musiikkiin, numeroihin ja luonnossa retkeilyyn. (Ilmoittautumiset ja lisätiedot: www.torrevieja.fi/suomikoulu) Kirjoittaja, Elisa Takalo, toimii Suomi-koulussa opettajana Meidän Costa Blanca 1/2011 15
• RUOKA & JUOMA Makujen maailma à la Carlos! Heipä hei kaikki Meidän Costa Blanca-lehden lukijat ja Air Finlandin matkustajat! Mikäpä lämmittäisi paremmin talvisena päivänä kuin kuuma keitto. Pääruokamme tällä kertaa on keitto. Alkupalaksi valmistamme salaatin. Selailin juuri postissa tullutta lehteä ja silmiini sattui herkullisen näköinen salaatti, joten päätin kokeilla sitä. Jos siitä tulisi hyvä, niin kertoisin ohjeen muillekin. Kuten huomaatte, mielestäni salaatti onnistui hyvin, koska valitsin sen alkupalaksi. Tänään valmistamme Täytettyjä endiivejä - Barquitas de endibias con gulas Tarvitsemme 2 endiiviä/sikurisalaatti : 1/2 sipuli (cebolla) 1 tomaatti (tomate) 3 retiisiä (rábanos) 1 - 2 valkosipulinkynttä (dientes de ajo) öljyä (aceite de oliva virgen extra) etikkaa (vinagre) suolaa (sal) pippuria (pimienta) ankeriaanpoikasia (gulas) (endibias) Endibias con gulas Leikkaa muutama rengas retiisistä koristeeksi ja tarjoa salaatti lämpöisenä. Endiivi tunnetaan myös nimellä sikurisalaatti ja se on erittäin vitamiinipitoinen sekä salaatiksi siinä on poikkeuksellisen voimakas maku. Alkupalan jälkeen onkin aika siirtyä sitten pääruokamme pariin. Pari vuotta sitten ostin kaupasta sellaisen pullon, jossa oli todella maukas pohja kalakeitolle. Tutkailin etikettiä tarkoin ja ajattelin siinä samalla, että ei tämä voi olla mitenkään mahdotonta valmistaa itse. Asia painui sitten unholaan, mutta muistui mieleeni pari viikkoa sitten. Muistelin mitä etiketissä oli lukenut ja suuntasin kalakauppaan. Pyysin Trianoa auttamaan minua tarvikkeiden valinnassa. Kalaksi valitsimme uuden tuttavuuden, nimittäin pistepunahain. Haita olen käyttänyt ennenkin ruoanvalmistuksessa, mutta en tätä lajia. Tämä kyseinen hailaji kasvaa noin metrin mittaiseksi ja siinä on ruskeita sekä keltaisia pisteitä. Siitä siis nimi pistepunahai, pintarroja. Tätä kalaa on siis tarkoitus laittaa kalakeittooni. Nyt siis koetan valmistaa sellaista samanlaista kalasoppalientä, jota olin silloin vuosia sitten ostanut kaupasta. Kalakaupasta suuntasin sitten hedelmäkauppaan ja sieltä poimin mukaani muutamia erilaisia kasviksia. Katsotaan miten äijän käy. Tänään Pese ja poista endiiveistä (sikurisalaatti) uloimmat lehdet. Irroita 2-3 salaatinlehteä/ruokailija. Silppua loput salaatinlehdet pieneksi silpuksi. Kuori ja pilko sipuli ja valkosipulinkynsi. Leikkaa tomaatti ja 2 retiisiä pieniksi kuutioiksi. Laita pilkotut kasvikset kulhoon, johon lisäät 5 ruokalusikallista oliiviöljyä ja 3 ruokalusikallista etikkaa. Sekoita hyvin ja jätä hetkeksi "tekeytymään". Kuumenna paistinpannu kuumaksi ja kumoa "marinoidut" kasviskuutiot pannulle ja lisää joukkoon ripaus suolaa. Kuullota muutama minuutti ja nosta kuuma täyte suoraan pannulta salaatinlehtien päälle. Jatka salaatin valmistusta kuumentamalla ankeriaanpoikaset, tai tarkemmin surimitahnasta tehdyt jäljitelmät. Aidot ankeriaanpoikaset muuten maksoivat joulun aikana jopa 850 euroa/kilo. Joten on ehkä parempi joskus tyytyä jäljitelmiin. Mausta ankeriaat ripauksella suolaa sekä pippuria. Nosta ankeriaat suoraan pannulta salaatinlehtien päällä olevan kasvissekoituksen päälle. Sopa de marisco con verduras - Äyriäis-kasvis-kalakeitto Tarvitsemme (ks. kuva vieressä seuraavalla sivulla) 200 gr pieniä katkarapuja (camarones) 1/2 paprikaa (pimenton) 1 sipuli (cebolla) 2 valkosipulinkynttä (dientes de ajo) 2 tomaattia (tomate) 3 - 4 porkkanaa (zanahoria) 200 gr tuoreita papuja (habas frescos) 1 - 2 purjoa (puerro) suolaa (sal) 2 laakerinlehteä (hojas de laurel) pippuria (pimienta) öljyä (aceite de oliva virgen) : 16 Meidän Costa Blanca 1/2011
• Lisäksi kalakeiton sattumat: 250 gr simpukoita (almejas) 200 gr kalmareita (calamares) 450 gr pistepunahaita (pintarroja) (ks. kuva vieressä) Kuori ja pilko sipuli, valkosipulinkynnet, pavut ja paprika sekä porkkanat. Poista purjosta päällimäinen kerros. Huuhtele purjo hyvin, sillä kerrosten väliin on voinut jäädä multaa. Leikkaa purjo renkaiksi sekä lohko tomaatit. Laita kasvikset kattilaan ja lisää sinne vettä mausteeksi suolaa, pippuria sekä pari laakerinlehteä makua antamaan. Aloita keittäminen. Keitä kunnes kasvikset ovat melkein kypsiä. Maun tarkistuksen jälkeen alkaa keittomme kolmas vaihe. Nyt lisää kattilaan juuri soseuttamasi soseen sekaan kalapalat, simpukat sekä kalmarin palat. Jatka keittämistä keskilämmöllä noin 15 minuuttia. Sopan ollessa valmista anna sen vetäytyä hetkinen kannen alla ennen tarjoilua. Jos sose on mielestäsi liian voimakkaan makuista, lisää sekaan loraus kermaa. Mielestäni onnistuin tuon "pohjan" tekemisessä hyvin. Se oli hyvin lähellä sen aiemmin käyttämäni "valmispohjan" makuinen. Tekemäni soppa on tyypillinen espanjalainen soppa. Siitä puuttuu kokonaan peruna ja sen liemeen en käyttänyt lainkaan maitoa tai kermaa. Ja käyttämäni kala on todella lapsiystävällinen, sillä siinä ei ole kuin yksi ainoa ruoto. Tai voiko sitä edes ruodoksi kutsua, paremminkin siitä voisi käyttää nimeä ranka. Kokeilemisen arvoinen "pohja" sekä kala. Tämän lehden tarjoaa Air Finlandin Helsinki-Alicante lennoille Meidän Costa Blanca-lehti ja lehden voi myös tilata kotiin, tarkemmat tiedot löydät sivulta www.meidancostablanca.com Soppaterveisin Tässä vaiheessa lisää kattilaan kuorimattomat katkaravut. Kyllä, luit aivan oikein. Katkaravut keitetään siis ihan kokonaisina. Muutaman minuutin kuluttua katkaravut ovat kypsiä ja on aika siirtyä seuraavaan vaiheeseen. Voit lisätä joukkoon myös esikeitettyjä sinisimpukoita. Poista kattilasta laakerinlehdet. Ota esiin sauvasekoitin ja soseuta kattilan sisältö, tarkista maku ja lisää tarvittaessa mausteita. Carlos www.carloskokki.com Härkätaistelukielto televisioon Espanjan valtiollinen radio- ja televisioyhtiö RTVE kielsi tammikuussa härkätaisteluiden näyttämisen jatkossa kanavillaan. Tämä kielto seurasi Katalonian päätöstä kieltää härkätaistelut kuluvan vuoden alusta. RTVE perustelee päätöstä lasten suojelemisella väkivaltaisilta ohjelmilta. Härkätaisteluiden kannattajien mielestä kielto edustaa tekopyhyyttä niin kauan kuin RTVE jatkaa esimerkiksi väkivaltaa sisältävien elokuvien näyttämistä ohjelmissaan. RTVE on Espanjan suurin espanjankielinen radio- ja televisioyhtiö. Kun maan valtiollinen televisio aloitti vuonna 1948, sen ensimmäinen lähetys oli härkätaistelu. Taistelut ovat kuuluneet siitä pitäen säännöllisesti sen ohjelmistoon. Mielipidemittausten perusteella Espanjassa tunnutaan vastustettavan härkätaisteluita yhä enemmän. Viime kesänä tehdyn gallupin mukaan 60 prosenttia espanjalaisista ei pidä härkätaisteluista. Kannattajista huomattava osa on yli 55-vuotiaita. Kalakeiton ja kasvissoseen tarvikkeet Meidän Costa Blanca 1/2011 Kanariansaaret kielsi härkätaistelut jo vuonna 1991. Eläinsuojelujärjestöt toivovat muun Espanjan liittyvän Kanariansaarten ja Katalonian joukkoon ja kieltävän härkätaistelut. 17
• TIETOISKU Kun espanjalaisen tuttusi tai naapurisi perheenjäsen kuolee, on sinun toimittava nopeasti, sillä näissä asioissa ei Välimeren maissa aikailla. Ruumis viedään heti kuolonhetken jälkeen kodista tai sairaalasta ruumishuoneelle eli tanatorioon, jossa se valmistellaan ja laitetaan arkkuun hautajaisia varten. Kirkonkellojen kumina kertoo kylälle suruviestin. Lähiperhe jää yöksi ruumiinvalvojaisiin tanatorioon pieneen saliin, jossa on penkkejä ja vainajan arkku, usein korokkeella lasiseinien takana. Tanatorioon voidaan tulla ottamaan osaa perheen suruun. Osanotto ilmaistaan yleensä lauseella "Te acompaño en el sentimiento". Tätä sanotaan Espanjassa "pésamen" (osanoton) antamiseksi. Sitten jäädään vielä joksikin aikaa olemaan perheen ja ystävien kanssa. Yksittäinen henkilö ei tuo kukkia vaan esimerkiksi kaikki serkukset yhdessä ostavat kirkkoon yhteisen "coronan" eli seppeleen nauhoineen. Ajan antamista pidetään suurempana huomionosoituksena kuin kukkia. Hautajaismessu pidetään kirkossa yleensä jo seuraavana päivänä siestan jälkeen, noin neljältä talvella ja myöhempään kesällä. Perheenjäsenet ja läheiset ystävät pukeutuivat ennen täysin mustiin vaatteisiin. Lesket saattoivat esiintyä julkisuudessa vain mustissa vielä kolmen vuoden ajan surun merkkinä. Nykyisin näkee yhä enemmän mustaa ja valkoista, miehillä on aina musta kravatti. Kirkon ympärillä parveilee kansaa, sillä kaikki eivät osallistu messuun. Silti he haluavat antaa aikaansa. Messun jälkeen arkku tuodaan ulos kirkon eteen, perhe asettuu sen taakse, ja surevilla on viimeinen mahdollisuus antaa "pésame". Hautausmaalle eli cementarioon lähtee vain lähiperhe kukkineen, ei edes pappi. Hautoja ei yleensä kaiveta maahan vaan hautapaikat eli "nichot" on pinottu kerroksittain. Tämän jälkeen kukkia tuodaan vainajan kuolinpäivän vuosipäivänä ja kaikkien pyhien päivänä, marraskuun 1. päivänä. Tanatorio kylmiöineen on melko uusi käytäntö Espanjassa, sillä ensimmäinen otettin käyttöön vasta vuonna 1975. Polttohautaus on yleistynyt sen jälkeen, kun katolinen kirkko sen hyväksyi vuonna 1960. Suurimmissa kaupungeissa löytyy riittävän suuria tanatorioita, joissa on näyttösalien lisäksi myös siunauskappeleita ja krematoriolaitteita. Näissä tanatorioissa voi myös tehdä lääketieteellisiä ruumiinavauksia. Eräs tällainen tanatorio on Guardamarista Orihuelaan vievän tien varrelle Vega Bajan sairaalan jälkeen . Kuoleman kohdatessa Teksti: Antero Ojanto Kuvat: Hannu Markkanen Carnaval, carnaval! erikoisuuden parhaat ryhmät. Cadizin karnevaalien erikoisuutena ovat chirigotat: ryhmät, jotka laulavat ivallisia lauluja ajankohtaiKarnevaaleja (carnaval) vietetään eri puolella Espanjaa juuri sista asioista ja henkilöistä. ennen paastonaikaa, eli vuodesta riippuen tammikuun loppupuo- Torreviejan karnevaaleja juhlitaan tänä vuonna 25. kertaa. Kilpalella, helmikuussa tai maaliskuun alussa. Tämän riehakkaan juh- kulkue tanssii keskustan kaduilla 27. helmikuuta klo 16 alkaen ja lan alkuperä on historioitsijoiden mukaan Egyptissä ja Sumeri- yökulkue järjestetään 5. maaliskuuta alkaen klo 22 . Näyttelysali assa jo 5000 vuotta sitten. Karnevaaleja on kautta aikojen vietetty Vista Alegressa on esillä karnevaalinäyttely 6. ­ 27. helmikuuta. ympäri maailmaa, mm. antiikin Roomassa niitä vietettiin viininjumala Bacchuksen kunniaksi. Karnevaaleissa pukeudutaan naamiaisasuihin, järjestetään kulkueita ja juhlitaan kaduilla. Maailmankuulujen Rio de Janeiron ja Venetsian jälkeen tärkeimmät karnevaalit ovat Teneriffan Santa Cruzissa, missä tuhannet ihmiset juhlivat kaduilla yli viikon ajan. Kulkueissa esiintyy yli 100 ryhmää (murgas, comparsas): tanssijoita, muusikkoja ja naamiaisasuihin pukeutuneita. Koko kaupungin väestö ja lukuisat turistit osallistuvat tähän iloiseen tapahtumaan karibialaisten rytmien tahdissa. Myös Gran Canarian Las Palmasissa karnevaalit ovat tärkeä juhla; siellä valitaan karnevaalikuningattaren lisäksi myös paras Drag Queen. Cadizin kaupungin karnevaalit ovat myös maankuulut. Kaikki esiintyjäryhmät osallistuvat kilpailuun, jossa valitaan kunkin 18 Meidän Costa Blanca 1/2011
• VEROUUDISTUKSET VUODELLE 2011 Espanjan parlamentissa hyväksyttiin 22.12.2010 valtion budjetti vuodelle 2011. Laki 39/2010 toi tullessaan muutoksia koskien joitakin veroja, kuten Espanjassa vakituisesti asuvien yksityishenkilöiden tuloveroa ja yhtiöveroa. Tässä artikkelissa mainitaan joitakin huomattavimmista uutuuksista. Muutokset astuivat voimaan vuoden vaihteessa ja koskevat vuoden 2011 verotusta, eivätkä siten vielä vaikuta ensi kesänä tehtäviin vuoden 2010 tuloja yhtiöveroilmoituksiin. LAKIASIAA Yksityishenkilöiden tulovero Merkittävimmät muutokset residentin vuosittaisessa tuloverossa ovat uusi korkeampi veroprosentti suurituloisimmille, asuntolainavähennyksen osittainen poistaminen ja 2.500 euron "vauvashekin" eliminoiminen. Tähän saakka korkein veroprosentti yksityishenkilöiden tuloverossa oli 43 prosenttia. Nyt luodaan kaksi uutta korotettua veroprosenttia: 44 prosenttia 120.000 euron rajan ylittäville tuloille ja 45 prosenttia 175.000 euron rajan ylittäville tuloille. Espanjassa vero lasketaan joka veroasteelta erikseen (5.050 euroon asti 0 %, 5.050-17.360 euroa 24 %, 17.360-32.360 euroa 28 %, jne.), joten yli 175.000 euroa vuodessa tienaavan kokonaisveroprosentti ei ole 45 % vaan hieman alempi. Asuntolainavähennys poistui 1.1.2011 alkaen; henkilöt, jotka hankkivat vakituisen asunnon ottamalla lainaa ja tienaavat yli 24.107,20 euroa vuodessa, eivät saa asuntolainavähennystä lainkaan. Jos vuositulot ovat alle tuon summan, pääsee edelleen hyötymään verovähennyksestä, joka on vuoden aikana maksetuista lainan lyhennyksistä ja koroista (yhteensä korkeintaan 9.040 euroa, riippuen vuosituloista) 15 prosenttia vähennettäväksi suoraan verosummasta. Rauhoittavana tietona mainittakoon, että muutos ei vaikuta asuntonsa jo aikaisemmin hankkineisiin. Laissa määrätään nimenomaisesti, että ennen vuotta 2011 vakituisen asuntonsa ostaneet veronmaksajat saavat edelleen jatkaa vähennyksiään muuttumattomina. Asuntojen yleinen vuokratulovähennys nousee tähänastisesta 50 prosentista 60 prosenttiin ja ikäraja 100 prosentin vähennykseen muuttui; tästä vuodesta alkaen vuokralaisen on oltava alle 30vuotias entisen alle 35-vuotiaan sijaan, jotta voi saada täyden vähennyksen vuokratuloista. Jos vuokrasopimus on tehty ennen vuotta 2011, saa vähennyksiä kuitenkin jatkaa entiseen malliin, vaikka uusi ikäraja ei täyttyisikään. Yksi Espanjan pääministerin José Luis Zapateron aikanaan kohutuimmista päätöksistä oli myöntää 2.500 euron summa jokaista lapsen syntymää tai adoptointia kohden. Ainoa vaatimus oli residencia eli luvallinen oleskelu Espanjassa vähintään kahden vuoden ajan ennen synnytystä tai adoptointia. Tämä "vauvashekki" poistettiin kokonaan 1.1.2011. Vuodenvaihteessa synnytyssairaaloissa oli joissain tapauksissa minuuteista kiinni toiko vauva mukanaan 2.500 euron shekin vai ei! 300.000 euroon asti ja siitä eteenpäin 25 prosenttia. Yhtiöille annetaan myös enemmän helpotuksia ja vapauksia käyttö-omaisuuden vähennyskelpoisten poistojen tekemisessä. Muita maininnanarvoisia yrityksiä koskevia muutoksia ovat yhtiöille pakolliseksi tulleet elektroniset (netissä tapahtuvat) tiedonannot ­ enää verottaja ei tule yleisesti ottaen lähettämään kirjeitä tai kyselyitä postitse yhtiöille, paitsi jos tiedonanto sisältää maksukaavakkeita. Tästä muutoksesta verotoimisto tulee lähettämään kirjeen jokaiselle kaupalliselle yhtiölle. Lisäksi yhtiöiden perustuksille ja pääoman nostoille on myönnetty verovapaus vuodesta 2011 alkaen. Aikaisemmin näistä operaatioista maksettiin yhden prosentin vero. UUSI TUPAKKALAKI Yritysten verotus Pienyrityksiksi katsotaan 1.1.2011 alkaen yhtiöt, joiden liikevaihto on alle 10 miljoonaa euroa vuodessa, aikaisemmin raja kulki 8 miljoonassa eurossa. 25 prosentin alennettua yhtiöveroprosenttia sovelletaan vuodesta 2011 alkaen 300.000 euroon asti ja sen ylittävistä summista normaali yhtiöveroprosentti 30 %. Tähänastinen raja oli 120.202,41 euroa. Mikroyrityksillä (yritykset joiden liikevaihto on alle 5 miljoonaa euroa vuodessa), jotka pitävät vähintään saman verran työntekijöitä kuin edellisvuonna, on erikoisalennettu veroprosentti 20 % Meidän Costa Blanca 1/2011 Vuodenvaihteessa Espanjassa astui voimaan myös uusi tupakointia ­ tai sen kieltoa ­ koskeva lainsäädäntö. Pähkinänkuoressa Laki 42/2010 kieltää tupakoinnin suljetuissa julkisissa tai yleisissä tiloissa. Lain artiklat säätelevät kahdenlaisia poikkeuksia; on suljettuja tiloja, joissa saa polttaa ja avoimia tiloja, joissa se on kiellettyä. Esimerkkejä ensimmäisistä ovat tupakoitsijoille varatut hotellihuoneet ja muut majoitukset (korkeintaan 30 % huoneista), huomioiden että hotellien käytävissä tai auloissa ei saa tupakoida. Psykiatrisissa hoitopaikoissa ja vankiloissa voidaan varata yhteisiä tiloja, joissa tupakointi sallitaan. Omissa huoneissa tai muissa yhteisissä tiloissa tupakointi on kiellettyä. Ravintoloissa, baareissa, yhdistysten tiloissa, diskoissa, juhlasaleissa, kasinoissa ja esimerkiksi vanhainkodeissa ei saa polttaa, koska niiden asiakkaita eikä työntekijöitä ei saa altistaa tupakansavulle. Avoimia tiloja, joissa ei kuitenkaan saa tupakoida, ovat esimerkiksi lastenpuistojen, koulujen ja sairaaloiden koko piha-alueet. Urheilustadioneilla, rannoilla ja taloyhtiöiden yhteisissä ulkotiloissa saa tupakoida, paitsi erityisillä lasten leikkialueilla. Lentokentillä tupakointikopit poistetaan ja tupakanpoltto sallitaan ainoastaan ulkotiloissa. Lain rikkomisesta voi tehdä nimettömän ilmoituksen kulutus- tai terveysvirastoon tai paikallispoliisille. Jos esim. ravintolassa sallitaan asiakkaiden tupakoida, voi myös liikkeestä tehdä valituksen tai ilmoituksen. Sakot tupakoitsijalle voivat olla yksittäisestä tupakointikiellon rikkomisesta korkeintaan 30 euroa, mutta kolme kertaa rikkeen toistaneelle jopa 601-100.000 euroa, samoin kuin yrityksen omistajalle, joka ei noudata uutta lakia. Espanjassa tupakointia koskevat lakimuutokset ovat seuranneet toisiaan nopeasti ja nyt kyseessä on Euroopan tiukimpiin kuuluva lainsäädäntö tässä asiassa. Yleisesti ottaen julkisten lähteiden mukaan lakia on alettu noudattaa kiitettävästi. Poikkeuksiakin on, tietyt ravintoloitsijat ovat liittäytyneet yhteen ja boikotoivat lakia näkyvästi "Tupakointi sallitaan" -julisteilla, koska katsovat, että sen noudattaminen tietäisi heidän liiketoimintansa loppua. Näitä ravintoloita on sakotettu ja lopulta heidänkin pitänee noudattaa kaikille tarkoitettuja säädöksiä. Monna Laakso-Sáez Asianajaja ja veroneuvoja 19
• KOLUMNI Euron sotkut näyttävät jatkuvan edelleen eipäs juupas keskustelun merkeissä. Euroopan eri maissa keskustelu on aina sen mukaista tarvitseeko maa rahaa pelastusrahastosta vai ei. Tämä Olli Rehnin virtuaalirahasto näyttää muodostuvan 760 miljardin euron suuruiseksi, joten houkutus on suuri heittäytyä rahan tai takauksen saajaksi. Toisaalta niissä maissa, joissa pärjätään omilla neuvoilla, kansa vastustaa lisääntyvästi muiden auttamista. Euron pystyssä pysymistä on epäilty ja toisaalta vakuuteltu esim. Davosin talousviisaiden kokouksessa euron selviämistä kaikissa vaikeuksissa. Saa nähdä! Suomen politiikassa sotkut jatkuvat ainakin vaalirahoitus- ja lahjomissyytteiden osalta. Meininki on vähän niin kuin Berlusconin Italiassa. Kaikki syytteet kiistetään ja homma jatkuu entisellään. Ei ole ihme, että perussuomalaiset nousevat hyvää vauhtia mielipidekyselyjen mukaan. SOTKUA VÄHÄN JOKA PAIKASSA maan tavaksi. Nyt sitten ihmetellään, miksei muita syytetä, kun kaikki tekevät samaa syntiä. Tässä sitä sotkua riittää pitkäksi aikaa. Suomalaiset voivat tyydytyksellä panna merkille valtiontaloutemme hyvän aseman verrattuna muihin Euroopan maihin. Saksan ja Hollannin kanssa olemme Euroopan kolme parasta. Jyrki Katainen on yrittänyt puhua järkeä EU:n muille maille talouden terveestä hoidosta. Siitähän seurasi mm. Espanjan pääministerin Zapateron kirjalliset moitteet ja pyyntö pääministeri Vanhaselle. Pistäkää se Katainen järjestykseen ja sellaisia puheita ei saa pitää. Että sillä tavalla tulee ainakin kova maine maailmalla, vaikka kotikentällä tulee silti turpiin. Kyllähän siinä ainakin nöyryyttä voi oppia. Kaikesta sotkusta huolimatta kevät tulee ja kelit paranee, joten hyvää jatkoa kaikil- Esimerkiksi Englannissa syytteet ja julkiset munaukset pakottavat poliitikon jättämään tehtävänsä. Meillä sen sijaan eletään kuin pellossa ja kun jäädään rysän päältä kiinni, niin kiistetään kaikki ja ollaan eduskuntavaaliehdokkaana kirkkain otsin. Tältä näyttävät ainakin Ilkka Kanervan ja Antti Kaikkosen tapaukset. Itsesuojeluvaisto puuttuu ilmeisesti kokonaan joiltakin poliitikoilta ja vähän muiltakin. Jääviyskysymykset ja rahan siirtely kyseenalaisin perustein on muodostunut le tasapuolisesti. Sakari Haukka SUOMI-SEURA Vanha espanjalainen sanonta muistuttuu iloisen joulun ja loppiaisen jälkeisestä tammikuun ylämäestä. Taitaa olla EU:ssa, Suomessa ja Espanjassa lähivuodet yhtä ylämäkeä. Nuorisotyöttömyys 20 % tienoilla, valtiot velkaisia, autettavia paljon. Kohta Kiina ostaa koko vanhan Euroopan käteisellä, ainakin jos Intia ja Brasilia liittyvät mukaan. Seuraava maailmansota on taloussota ja Eurooppa on nostoväkeä siinä taistelussa. Iloisempi asia on FC Herculeksen menestys La Ligassa. Ajatella, että nurkan takana, Alicantessa, pelataan maailman parasta jalkapalloa.30.1.on kotiottelu Barcelonaa vastaan. Syksyllä jopa voittivat nämä mestarit. Innostuimme Suomi-Seurassa perustamaan toimintasuunnitelman mukaisesti FC Hercules Fun Clubin. Allekirjoittaneesta tuli puheenjohtaja ja Marja Lautalasta sihteeri. Kiitos luottamuksesta. Pääsimme oikein Información-lehden kokosivun artikkeliin otsikolla "Eläköön Hercules" ja Herculeksen kotisivuille. Jokaiseen kotiotteluun ovat TorreMarketin Kaija ja Kari hankkineet parikymmentä lippua. Pankaas poiketen! Tammikuun ylämäki alkaa olla voitettu! Helmikuun 18. päivänä, perjantai-iltana kuuluisat suomalaiset näyttelijät Liisa Paatso, elokuvia, tv-sarjoja, Eeva Litmanen, Kotikatua, Iltalypsyä, elokuvia, Jussipalkintoja ja Tarja Markus, elokuvia, valtion palkintoja esittävät klo 19.00 alkaen "Akkapakka"-komedian. Esitys on ollut Suomessa lajinsa listahitti vuodesta 2008. Esitys on El Paraisossa ja mukaan kuuluu kunnon illallinen. Olen kaavaillut SuomiSeuran jäseniltä 25 per lippu. Ei ole paha hinta 1,5 tunnin teatterista ja illallisesta. Ei-jäsenet tuskin mahtuvat mukaan. Paikkoja on vain pari sataa. 23.2. klo 12.00 niinikään El Paraisossa klo 12.00 aloittaa seuramme sihteeri, professori Tuomo Jämsä, kolmiosaisen kerrallaan tunnin mittaisen luentosarjan Suomen kielen taustoista ja kehityksestä, murteista ja sanojen taustoista. Siis 23.2., 2.3. ja 9.3. aina klo 12.00. Talon edullisen lounaan voi syödä Tuomon tasokkaan kulttuuriannoksen jälkeen. Sairasen Pertti lupasi hoitaa videotykit,äänet yms. Kannattaa tulla kauempaakin! 2.4. lauantaina Arttu Sinervo Suomesta tuoduin lisäjoukoin järjestää kunnon vanhan ajan iltamat. Bailataan ja pidetään hauskaa El Paraisossa, siis Paratiisissa. Siis monenlaista on luvassa. Kiitos runsaille vapaaehtoisille jo etukäteen. Ahkerat ja osaavat työharjoittelijat hyörivät joka jaoksella. Esittelen heidät kevätkokouksessa. Mantelipuut jo kukkivat! Veikko Mikkonen Costa Blancan Suomi-Seuran puh.johtaja 20 Meidän Costa Blanca 1/2011