4 / 2021 + Costa Blanca SuomiSeuran tiedotuslehti
Uusi Costa Blanca 4/2021 2 Viereen kuvatun QR koodin avulla pääsee lukemaan verkossa Uusi Costa Blanca lehden uusinta nu meroa ja sitä kautta myös aikaisempia. QR-koodi 4 Espanjan erilaisia sosiaalitukia 6 Aurinkoa, iloa ja tunnelmaa Punta Priman Tonkkumi 2021 kisoissa 8 Juomme hyvää vettä 11 Granaattiomena 12 Mattonäyttely Torreviejassa 14 Suurlähettilään vierailu Torreviejassa 15 Suurlähettilään vierailu kaupungin talolla 16 Espanjan kansalaisuuden hakeminen 18 Costa Blancan Skandinaavinen koulu 20 Espanjan joulupostimerkit 2021 Kauneimmat joululaulut Torreviejassa 21 Elossaolotodistuksen hakeminen Espanjassa Fillarilla Suomesta Espanjaan! 23–33 Costa Blanca SuomiSeura tiedotuslehti 34 Ulkoilupäivä 9.11. oli jälleen menestys 35 Espanja houkuttaa syömään terveelli sesti 38 Kirkon ulkosuomalaistyön edustajat Torreviejassa 40 Eläintarha Bioparc Valenciassa 43 Saatko eläkettä Suomesta Espanjaan? 44 Pulppuavaa energiaa ja monipuolisia aktiviteetteja 47 Ihana asuntobisnes Espanjassa 48 Makujen maailma à la Carlos! 51 Sopla Levante 52 Fossiiliranta Orihuela Costalla SISÄLLYSLUETTELO 4 / 2021 UCBlehti on myös Facebookissa. Leh den sivu löytyy kirjoittamalla hakukent tään Uusi Costa Blanca. Tykkäämällä lehdestä saat omalle etusivullesi linkkejä tuoreisiin Espanjauutisiin ja muihin kiin nostaviin juttuihin, sekä pääset myös kom mentoimaan niitä. Mukaantuloa varten tar vitset oman Facebookkäyttäjätunnuksen. UCBlehti on Facebookissa Seuraava Uusi Costa Blanca lehti ilmestyy helmikuussa Aineisto 25.1.2022 mennessä uusicostablanca@hotmail.com
Uusi Costa Blanca 4/2021 PÄÄKIRJOITUS 3 www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca Aulikki Mäkinen päätoimittaja Numero 4/2021 Joulukuu Päätoimittaja: Aulikki Mäkinen puh. +34 652 370 169 aumakinen@gmail.com Ilmoitushinnat : (IVA/ALV %) 1/1 sivu 218 € 1/2 sivu 118 € 1/3 sivu 98 € 1/4 sivu 68 € 1/8 sivu 38 € 1/12 sivu 28 € Takakansi: 1/1 sivu 348 € Sisäkannet: 1/2 sivu 158 €, 1/1 sivu 288 € Ilmoitusmyynti Espanjassa: Pia Tötterman, puh. +34 694 421 638 tottermanpia@gmail.com Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetetty jen kirjoitusten säilyttämisestä tai pala uttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoi tuksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 10 päivää ilmoituksen jul kaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituk sen poisjäämisestä tai sattuneista vir heistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittä mistä mielipiteistä. Kansikuva: Petankki on suosittu ajanviete espanjansuomalaisten keskuudessa (kuva: Lisa Martén). uusicostablanca@hotmail.com Hyvä lukija! Seuraava numero ilmestyy helmi kuussa. Aineisto viimeistään 25.1.2022 mennessä. ISSN 23422653 Kustantaja: Massol S.A. 8. vuosikerta Paino: Juárez Impresores, Elche Toivottavasti sinä ja läheisesi voitte hyvin. Espanjassa paistaa aurinko. Toki välillä sataa ja tuulee. Päivänvalo on paras täsmälääke kaamosmasennusta vastaan. Sitä onneksi meillä täällä riittää jokaiselle päivälle. Sade päivillekin. Moni varmaan muistaa muinaiset seuramatkat etelän kohteisiin. Opas aina varoitteli, ettei hanavettä saa juoda. Monissa paikoissa pelättiin niin paljon, ettei edes suihkussa uskaltanut olla suu auki. Ei missään nimessä jääpaloja ravintolassa juomiin. Nehän oli voitu tehdä hanavedestä! Tätä pelkoa ei meillä täällä Costa Blancan alueella ole. Me juomme puhdasta hanavettä. Lue kirjoitus aiheesta sivulta kahdeksan alkaen. Kaikki mutujutut likaisesta ja jopa vaarallisesta juomavedestä paljastuvat urbaaneiksi legendoiksi. Vesi on paras ja terveellisin janojuoma. Hyvän juomaveden lisäksi kannattaa panostaa monipuoliseen ja terveelliseen ruokavalioon. Täällä sekin onnistuu helposti. Kaupoissa ovat värikkäät hedelmä ja vihannesosastot. Eikä hinnat huimaa päätä. Markkinoilla on vieläkin vaikeampi vastustaa houkutuksia. Tuttuja ja tuntemattomia terveellisiä raakaaineita löytyy jokaisilta markkinoilta. Kauden hedelmiä ja vihanneksia kannattaa ehdotto masti kokeilla ja maistella. Ja usein hinnat ovat supermarketteja edullisempia. Vaikea keksiä yhtään syytä olla syömättä terveellisesti. Edes tekosyytä. Kun jano on sammutettu puhtaalla juomavedellä ja nälkä taltutettu terveellisellä ruualla, on aika hoitaa mieltä. Hyvän mielen saa itselleen kun tuottaa iloa ympärilleen. Näin joulun alla voi auttaa vähävaraisia perheitä. Monissa kaupoissa on keräyslaatikoita, joihin voi ostaa säilyviä elintarvikkeita (ja toki herkkujakin). Ne jaetaan eteenpäin tarvitseville. Monet järjestöt keräävät lapsille joululahjoja. Jokaiselle lahjoittajalle löytyy varmasti sopiva keino osallistua lasten lahjoihin. Lahja lapselle tuo antajalle paremman joulumielen. Vaikka koronaa en enää haluaisi tässä tuoda esiin, niin onhan se edelleen olemassa. Taistelu sitä vastaan jatkuu ja olemme kaikki siinä mukana. Se ei kuitenkaan häviä maailmasta murehtimalla. Joten maskien, käsihygienian ja muiden meille annettujen aseiden lisäksi otetaan käyttöön ilo. Se on ilmainen ja tehokas keino pitää itsestä ja läheisistä huolta. Ihanaa joulua meille kaikille!
Uusi Costa Blanca 4/2021 4 E spanjassa on erilaisia avustuksia pienituloisille. Osa avustuksista on valtiollisia, osa autonomisia, osa kun nallisia ja osa erilaisten järjestöjen, kuten Punaisen ristin tai katolisen kirkon Cáritasjärjestön organisoi mia, myös Ruokapankki on suuri avustaja ja on paljon erilaisia pienempiä hallituksesta riippumattomia kan salaisjärjestöjä (ONG – organización no gubernamental), jotka paneutuvat nimenomaan auttamaan vähä tuloisia. T ässä kirjoituksessa esitetään joitakin mahdollisuuk sia pienituloisille tai niille, joilla ei ole mitään tulo lähdettä joko tilapäisesti tai pitkäaikaisesti. Esimer kiksi ESPANJAN VALTIO myöntää sosiaalisen eris täytymisen estämiseksi ja köyhyysriskin pienentämi seksi palkkaa nimeltä ”ingreso minimo vital” (perus tulo), jota saa tietyin ehdoin ja joka takaa minimitulot haavoittuvaisessa taloudellisessa tilanteessa oleville henkilöille tai perheille, jotka täyttävät sen saamisen ehdot. T ämä perustulo tuli voimaan viime vuonna keskellä covidpandemiaa ja nyt on osoittautunut ettei sen myön täminen ole sujunut oletetusti. Valtio antaa tulevaisuu dessa joidenkin ONGjärjestöjen tutkia apua hakevien tilannetta ja antaa sitä puoltavia lausuntoja. Esimer kiksi asunnottomien, yhteiskunnasta täysin syrjäyty neiden henkilöiden osalta on ollut mahdotonta anoa tätä minimituloa, kun eivät ole voineet toimittaa hakemukseen vaadittua rekisteröitymistä minkään kunnan asukkaaksi. Näin he ovat tarpeestaan huoli matta jääneet vaille heille kuuluvaa tukea vain byro kratian hankaluuksien vuoksi. Tämänkaltaisia vaike uksia ja esteitä perustulon saamiselle koetetaan nyt korjata. Tällä hetkellä vain joka viides perustuloano muksen tehnyt perhekunta saa tätä tukea ja hallitus käytti syyskuuhun mennessä vain puolet siihen vara tusta budjetista. P erustulon määrä esimerkiksi yksinäiselle henkilölle vuonna 2021 on 469,93 euroa kuussa. Perheelle, jossa yksi huoltaja ja neljä tai enemmän lapsia, määrä on 1137,24 euroa kuussa. Tässä linkki ministeriön sivulle perustulosta https://www.segsocial.es/wps/portal/wss/internet/ Trabajadores/PrestacionesPensionesTrabajadores/65850d68 8d064645bde705374ee42ac7/cuantias#Cuantias A UTONOMISILLA ALUEILLA on yleensä budjetti. josta jaetaan esimerkiksi hätäapua nimellä ”Ayuda de emergencia social” erikoistilanteissa ja yleensä vain kertamaksuna esimerkiksi estämään sähköjen katkaisu tai asunnosta häätö tilapäisen tulojen puutteen vuoksi. Monilla autonomisilla alueilla on budjetoitu myös omia jatkuvampia avustuksia kuten ”salario social” (”sosiaalinen palkka”) tai muu vastaava rahallinen jatkuva sosiaalinen avustus. Jokainen autonominen alue määrittelee ehdot omien avustuksiensa saami selle, mutta niillä on useimmiten myös yhteisiä piir teitä, kuten että vaaditaan hakijan asuvan kyseisen avun myöntävässä autonomiassa tai kunnassa, olevan täysiikäinen, olevan niin vähätuloinen ettei kykene ilman apua maksamaan tiettyjä välttämättömiä menoja, ei ole saanut muuta vastaavaa avustusta. Noiden lisäksi eri paikoissa voi olla muitakin vaatimuksia, jotka saattavat poiketa toisen alueen käytännöistä. Ei siis voi olettaa, että Valencian alueella (Torrevieja) saa autonomisia tai kunnallisia sosiaaliavustuksia samalla perusteella tai samoja määriä kuin Andalusiassa (Fuengirola). V alencian autonomisen hallinnon myöntämistä kerta avustuksista hätätilassa vähävaraisille saa lisätietoa osoitteesta: https://inclusio.gva.es/va/web/s.sociales/ ayudasdeemergenciasocial kuukausittain maksetta vista avustusvaihtoehdoista ja niihin liittyvistä vaati muksista ja lisäeduista, kuten lasten kouluruokailusta, avustuksista kirjoihin ja muuhun materiaaliin, tervey denhoidosta jne saa tietoa Valencian alueella tästä linkistä: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos? id_proc=19152 J oka KUNNASSA on sosiaalitoimistonsa, joista voi kysellä neuvoja miten toimia ja mitä avustuksia kunta myöntää ja kansalaisjärjestöt kuten kirkon Cáritas tai Punainen Risti sekä monet muut pienemmät järjestöt toimivat aktiivisesti useilla paikkakunnilla vähempi osaisten hyväksi kukin tavallaan ja keskittyen erilai siin ongelmiin, joita köyhyys ja sosiaalinen eristäy tyminen aiheuttavat. T orreviejan kunnan sosiaalityöntekijöiden luokse voi varata aikaa esimerkiksi tämän linkin kautta: https:// torrevieja.es/es/prestacionesservicios Espanjan erilaisia sosiaalitukia
Uusi Costa Blanca 4/2021 5 R UOKAPANKKI, Banco de ali mentos, on suuri kansainvälinen yleishyödyllinen hyväntekeväisyys järjestö, joka yleensä toimii suoraan ruuan valmistajien ja suurten liike ketjujen kanssa tekemiensä sopi musten pohjalta, mutta joskus se tekee suuria yleisölle avoimia kam panjoita ruuan keräämiseen vähä varaisille. Espanjassa on ollut tapa na tehdä ruokapankin suuri keräys aina marraskuussa tai joulukuussa, jolloin on voinut ostaa ruokatarvik keita monissa ruokakaupoissa ja jättää ne kassojen yhteydessä ole viin keräyspisteisiin. Niiden saama vastakaiku on ollut Espanjassa tä hän asti todella suuri ja kampanjan toteuttamiseen, jolla on aina kerätty miljoonia kiloja elintarvikkeita, ovat osallistuneet tuhannet vapaa ehtoiset. Espanjan 54 ruokapankkia toimivat keskusvarastoina, joista pienemmät kansalaisjärjestöt hake vat jakamansa elintarvikkeet niitä tarvitseville. Tässä linkki Espanjan Ruokapankin verkkosivulle: www.fesbal.org.es C ARITAS on katolisen kirkon oma järjestö, joka antaa apua yksityisten (71 %) ja julkisten (29 %) varojen turvin vähäosaisille, vuonna 2020 se käytti 386 719 134 euroa toi mintaansa. Cáritas auttaa monella tavalla, sillä on esimerkiksi majoi tustiloja kodittomille, ja sen edus tajat käyvät yksinäisten vanhusten luona, jakavat vaatteita tarvitseville ja maksavat vaikeuksiin joutunei den laskuja, etsivät suojatyöpaik koja ym. Rahalahjoituksia voi an taa kertaperiaatteella tai jatkuvana lahjoituksena. Myös vapaaehtois työtä voi suorittaa Cáritasjärjestön projekteissa. Se järjestää välillä myös suurempia ruokakeräyksiä ja lelukeräyksiä ym. Linkki Cáritas Espanjan sivulle tässä: www.caritas.es/quienessomos E spanjan PUNAINEN RISTI aut taa kriisiin joutuneita ihmisiä mo nella tavalla (asuntoja, työtä, ruo kaa, vaatteita, psykologista apua, kriisiapua katastrofialueilla, sairaan hoitoa, jne) ympäri maailmaa ja sillä on toimipisteitä myös Espan jassa pitkin maata. Punaisen Ristin kampanjoihin vähävaraisten tai hätään joutuneiden auttamiseksi voi osallistua vapaaehtoisena ja lahjoitukset ovat tervetulleita. Täs sä linkki sivulle, jonka kautta voi ohjata rahallisen lahjoituksen halu amaansa tarkoitukseen: www.cruzroja.es/principal/web/donantes L inkki Alicanten provinssin Punai sen Ristin sivulle, jonka kautta voi pyytää yhteydenottoa avuntarpee seen tai tarjoutua auttamaan: www.cruzroja.es/principal/web/ provincialalicante Y lläolevassa listassa ei suinkaan ole kaikkia mahdollisuuksia, joita on olemassa erilaisissa vaikeissa elämäntilanteissa taisteleville. Tänä vuonna on esimerkiksi hallituksen maksamaa 430 euron kuukausi maksua työttömille, joilla ei ole oikeutta työttömyyskorvaukseen. On myös maksimissaan kuuden kuukauden 430 euron avustus yli 45vuotiaille työnhakijoille tai yli 52vuotiaille työttömäksi jääneille, joilla ei ole tuloja tai oikeutta muu hun työttömyystukeen. On myös kuukausittainen tulo nimeltä RAI (Renta Activa de Inserción). Kai kissa näissä avustuksissa ovat omat vaatimuksensa. M yös eläkeikäisille, joilla ei ole muuta eläkettä, (ja muilla vaatimuk silla) on olemassa eläke nimeltään ”Pensión no contributiva" (mak suihin perustumaton eläke), joka takaa minimitoimeentulon. Maksi missaan sen rahallinen korvaus on 5 538,40 euroa vuodessa plus il maiset terveyspalvelut ja ilmaiset lääkkeet. Y ksityisyrittäjille on ollut nyt co vidtaudista johtuen saatavilla eri koistulo liiketoiminnan lopettami sen vuoksi ja on ollut myös erityis avustuksia vuokrien maksuun pan demian vuoksi, ja on edelleen pan demian takia voimassa häätökielto asunnosta vähävaraisille, vaikka maksut viivästyisivät. Vuokraapua varten ovat omat ehtonsa ja on pystyttävä osoittamaan, että tulot ovat vähentyneet koronapandemian vuoksi jne..... J os on vaikeassa tilanteessa, kan nattaa ottaa yhteyttä asiantuntijoi hin eli aluksi vaikka sosiaalityön tekijöihin omassa asuinkunnassa, tai Punaiseen Ristiin tai muuhun kansalaisjärjestöön, joilla on neu vontaa ja jotka voivat auttaa ano maan kaikkea mahdollista saata vissa olevaa apua ja selviytymään aina niin kovin rasittavasta ja han kalasta byrokratiasta kunnialla. Annukka Valtanen Seuraava Uusi Costa Blanca lehti ilmestyy helmikuussa Aineisto 25.1.2022 mennessä uusicostablanca@hotmail.com
Uusi Costa Blanca 4/2021 6 ”Siis, mikä ihmeen Tonkkumi” kyseli ja ihmetteli moni Costa Blancalla sekä Skandinaavisen koulun oppilaiden kisassa perjantaina 5.11. että avoimessa mestaruuskisassa maanantaina 8. marraskuuta. Tonkkumia on pelattu Suomessa useilla eri paikka kunnilla. MMkisatkin on järjestetty Sonkajärvellä ja Eläkeliiton SMkisatapahtumiin on voinut osallistua Vieremällä. Peli on ollut suosittua karavaanareiden tapahtumissa ja Fuengirolaankin Aurinkorannikolle se jo on tiensä löytänyt. Onpa jopa ehdotettu, että Tonkkumi olisi Espanjassa Tonque. Tonkkumi on helppo ja hauska peli Säännöt ovat yksinkertaiset ja selkeät. Kisassa hei tetään lypsykoneen lypsinkumeja kahdeksan kumin Aurinkoa, iloa ja tunnelmaa Punta Priman Tonkkumi 2021 ?kisoissa Maitotonkalla on keskeinen rooli tonkkumikisassa. sarjoina maitotonkkaan. Heittomatka on neljä metriä sekä miehillä että naisilla, lapsilla kolme metriä. Voit taja on hän, joka saa eniten kumeja tonkan suuaukosta sisään. Tonkka ja lypsinkumit matkustivat Costa Blancalle syyskuussa Maitotonkka löytyi tori.fi sivuilta ja se haettiin kyy tiin Hollolasta. Lypsinkumeja sai ”metsästää” puheli mitse useilta maitotiloilta, kunnes vihdoin matkalla Kemiön saarelle tärppäsi. Monet sanoivat heittäneensä käytetyt lypsinkumit pois, sillä lypsykoneen kumit pitää kuuden kuukauden välein vaihtaa uusiin. Niinpä sitten saatiin pelivälineet kyytiin ja niiden pitkä matka pääsi alkamaan kohti Espanjaa ja Costa Blancan Punta Primaa Torreviejan eteläosassa. Perinteinen kisatarjoilu
Uusi Costa Blanca 4/2021 7 Lasten sarjan voittaja Henrik kisa järjestäjä Lisa Marténin kanssa. Oppilaiden kisa Skandinaavisen koulun oppilaat kisasivat Tonkkumipelissä 5.11.2021 ja voittajakolmikko selvisi muutaman tiukan karsintakierroksen jälkeen: Elias voittaja, Emil toinen ja Iina kolmas. Koululaisia oli paikalla noin 30 ja niin hauskaa oli, että toivoivat lisää kisoja. Osa heistä tulikin mukaan vielä maanantain Mestaruuskilpailuihin. Tonkkumi 2021 Mestaruuskilpailut Maanantaina 8.11.2021 tonkka ja lypsinkumit suuntasivat taas Punta Priman pelikentille ja kisa alkoi ajallaan. Mestaruudesta kilpailemaan ilmoittautui 52 pelaajaa, joista lasten sarjassa kisasi seitsemän. Kan nustusjoukkoja oli pelaajien lisäksi runsaasti paikalla ja tunnelma oli leppoisaa? iloa ja naurua riitti. Niin, ja olihan siellä musiikkia ja perinteiset kisatarjoilut myös: herkul lisia grillimakkaroita Turun sinapilla ja virvokkeita kyytipojaksi. Aikuisten sarjassa usea karsintakierros oli tarpeen, sillä niin tasavahvoja heittäjät olivat. Finaaliin jatkoi 13 pelaajaa ja lisää karsintoja seurasi, kunnes voittajat olivat selvillä. Tonkkumikisa 2021 Mestaruuden voitti Tero Toivola, toisena Sakari Soikkeli ja kolmantena Markku Lähdes mäki. Lasten sarjassa voittajaksi selvitti tiensä Henrik Oravasaari. Palkintopokaalit lahjoitti Olavi Leppänen. Arla lahjoitti tuubihuiveja, lippiksiä, pipoja, sateenvarjon ja linnunpöntön. Yllä ja alla: koululaisten tyylinäytteitä. Aikuisten kisan voitti Tero Toivola (keskellä). Toi seksi sijoittui Sakari Soikkeli (vasemmalla) ja kol manneksi Markku Lähdesmäki (oikealla). Koulukisan voittajat vasem malta: Iina, Elias ja Emil. Teksti ja kuvat: Pekka Peltonen Aikuisten kisan tyylinäyte.
Uusi Costa Blanca 4/2021 8 Tiesitkö, mistä lähteistä meidän juoma vetemme tulee? Tiesitkö, että lähialu eemme kastelu ja juomaveden jakelu järjestelmä koostuu yli 2500 kilometrin kanavaverkostosta? Tiedätkö, missä si jaitsee La Pedreran tekojärvi? Tiesitkö, mikä rooli Cartagenan laivastoasemalla on kanavajärjestelmän synnyssä? Entä paljonko Torreviejan suolanpoistojär jestelmä tuottaa vuodessa kasteluvettä ja juomavettä? Ja voiko hanavettä oike asti juoda? Mancomunidad de los Canales del Taibilla E nsimmäiset tunnetut aloitteet jokien vesien ohjaamisesta kasteluun mm. Murcian ja Carta genan pelloille ovat peräisin 1500luvulta. Vastaavat hankkeet aina viime vuosisadalle asti epäonnistuivat. Niiden koko ja tekniset vaikeudet ylittivät noiden aikojen toteutus mahdollisuudet. V asta 1900luvulla päästiin konkreettisesti eteenpäin. Vesivarojen niukkuudesta kärsivät erityisesti Cartagenan laivastoasema sekä Murcian, Cartagenan ja Orihuelan kaupungit. Vuonna 1913 aloitettiin tutkimukset, jotka johtivat Taibillajoen valintaan vesilähteenä. Syntyi Mancomunidad de los Canales del Tai billa, MCT eli Taibillan kanavien alueyhteisö tai kuntaliittymä vuonna 1927 kuninkaallisella asetuksella. MCTalueyhteisöön liittyi edellä mainittujen lisäksi myös muita kuntia. Vuonna Juomme hyvää vettä 1930 yhteisössä oli jo 35 kuntaa. Samassa yhteydessä muuttui myös hankkeen rahoitus valtion surkean taloustilanteen vuoksi. Päärahoitus vastuuseen tulivat liittymän kunnat. Nykyään kuntia on 80. K anavajärjestelmän rakennustyöt aloitettiin 1932, mutta ne keskeytyivät sisällissodan aikana. Vuonna 1939 työt jatkuivat valtion suoran rahoi tuksen turvin. Vuonna 1945 hanke oli edennyt niin pitkälle, että pystyt tiin toimittamaan vettä Cartagenan kaupungille ja laivastoasemalle. Vuonna 1946 MCTyhteisössä toteutettiin uudistus, jossa yhteisöstä muodostui oma organisaationsa erillisenä valtiosta. Tosin valtion omis tamilla Cartagenan laivastoasemalla sekä laivanrakennus ja korjaus telakalla oli merkittävä rooli rahoituksessa. V äestön ja matkailun kasvu aiheuttivat 1960luvulla vedensaantiongel mia. Vuonna 1967 Taibillajoen vesi todettiin riittämättömäksi ja vettä jouduttiin ottamaan tilapäisesti Segurajoesta. TajoSegura vedensiirtohanke H ankkeesta vesivarojen johtamisesta Tajojoesta Segurajokeen on olemassa mainintoja jo vuodelta 1922. Segurajoen vesivarat ovat erit täin tärkeät mm. Murcian ja Orihuelan kaupunkialueille ja siksi veden riittävyys oli turvattava. Hanke viivästyi lähinnä Espanjan sisällissodan vuoksi. Hanketta jatkettiin vasta vuonna 1966. Ensimmäiset vedet Tajo joesta Seguran altaaseen virtasivat vuonna 1976. TajoSeguran veden siirtojärjestelmä on ollut yksi Espanjan suurimmista vesirakennustöistä. M CTyhteisöön liittyneiden kuntien määrä oli noussut vuoteen 1970 mennessä 55:een. Vuosien 1974 ja 1981 välinen aika oli poikkeuksel lisen vilkas kanavien rakentamisen kausi. Vuonna 1978 uudet Murcian ja Alicanten kanavat otettiin käyttöön. Vuonna 1981 valmistui rannikon suuntainen kanavaverkko, joka toimitti vettä aina Guardamarista Cartagenaan asti. Vuonna 1979 otettiin käyttöön kanavaverkko Vega Baja de Seguran 12 kunnalle. K oska KaakkoisEspanja on eräs Espanjan kuivimmista alueista, väestön ja turismin kasvu ovat luoneet suuria ongelmia veden riittävyydelle. MCTyhteisön kanavaverkosto (kuva: www.mct.es) TajoSegura veden siirtojärjestelmä (kuva: Wikipedia)
Uusi Costa Blanca 4/2021 9 Suolanpoistolaitokset S uolanpoistolaitokset poistavat käänteisosmoosimenetel mällä suolaa merivedestä tai murtovedestä. Käänteisosmoo simenetelmässä suolainen vesi pakotetaan paineen avulla kulkemaan puoliläpäisevien kalvojen läpi ja tuloksena on lähtötilannetta alhaisempi veden suolapitoisuus. Vaikka suolanpoistomenetelmä on periaatteessa yksinkertainen, koko prosessi on varsin monimutkainen ohjausjärjestel mineen ja vaatii runsaasti sähköenergiaa. Mutta tuloksena on vesi, joka kelpaa juotavaksi ja kasteluun. Ja erityisen hyvä puoli on se, että voidaan hyödyntää käytännössä ehtymätöntä luonnonvaraa eli merta. M CTyhteisöllä on neljä suolanpoistolaitosta, kaksi Alican tessa ja kaksi San Pedro del Pinatarissa. ACUAMED (Aguas de las Cuencas Mediterráneas) A CUAMED (Välimeren vesialtaat) on Espanjan valtion omistama yhtiö, jonka keskeisenä tavoitteena on toteuttaa kansallista vesisuunnitelmaa nimensä mukaisesti Espanjan Välimeren puoleisella alueella aina Kataloniasta Andalu siaan. Tehtävään kuuluvat mm. vesivaroihin ja vesihuoltoon liittyvä ennustaminen, vesitöiden tutkimus, suunnittelu, urakointi, rakentaminen ja vesihuoltojärjestelmien hallin nointi. Acuamed toteuttaa lisäksi myös kastelujärjestelmien modernisointiin, tulvien ehkäisyyn sekä ympäristön suoje luun ja ennallistamiseen liittyviä toimia. T eknologian kehitys on johtanut siihen, että yleisin mene telmä, jota Acuamed käyttää veden tuotantoon, on suolan poisto käänteisosmoosimenetelmällä merivedestä. Kuten aiemmin todettiin, meri on käytännössä ehtymätön luonnon vara ja poistomenetelmä on sääolosuhteista riippumaton. Torreviejan suolanpoistolaitos T orreviejan suolanpoistolaitoksen suunnittelu alkoi vuonna 2007 ja laitos valmistui vuonna 2009. Mutta vasta 2012 laitos sai luvan meriveden ottoon ja 2013 alkoi laitoksen testaus. Seuraavana vuonna laitos oli valmis toimintaan. Tällä hetkellä laitos tuottaa 80 hehtokuutiometriä kastelu ja juomavettä vuodessa. Tämä tarkoittaa 240 000 kuutio metriä vuorokaudessa. Laitos on Euroopan suurin ja kään teisosmoositekniikalla toimivista maailman toiseksi suurin. Kapasiteettia on kasvatettavissa aina 120 hehtokuutiometriin vuodessa asti. Laitoksen omistaa valtionyhtiö Acuamed ja sitä operoi Acciona. L aitos maksoi 300 miljoonaa euroa ja sen rakentamista varjostivat jatkuvat poliittiset taistelut ja korruptiooikeu denkäynnit. Myös rakennuskustannukset ylittyivät ja energiankulutus osoittautui ennakoitua suuremmaksi. Laitos käyttää mahdollisimman paljon aurinkoenergiaa (200 kW aurinkopaneeleja). M erivesi laitokseen otetaan Torreviejan sataman länsima jakan luota. Syöttöjärjestelmä on kahdennettu, joten sen pitäisi toimia esimerkiksi toisen linjan huollon aikana. Suodatusprosessi alkaa kiintoaineiden, kuten hiekan, pois tolla. Sitten seuraa pääprosessi, jossa käänteisosmoosimene telmällä suola poistuu. Koska prosessissa kaikki mineraalit suodattuvat, puhdistunut vesi tasapainotetaan lisäämällä siihen mineraaleja, mm. kalkkia. Jotta vettä voidaan käyttää kasteluun, lopuksi siitä poistetaan boori. L opuksi vesi pumpataan käyttöalueille. Yksi linja kulkee San Miguelin lähelle käytettäväksi Cartagenan viljelyalu eella, toinen linja Torremendossa sijaitsevan La Pedreran tekoaltaaseen ja kolmas juotavaksi käytettävän veden linja, johon lisätään klooria, MCTyhteisön verkostoon Vista bellassa. Kasteluun menee 60 hehtokuutiometriä ja juoma vedeksi Vega Bajan länsiosiin 20 hehtokuutiometriä vuo dessa. Alueemme kuntien juomavedestä, mukaan lukien Elche ja Alicante, noin 60 % on merivedestä tehty ja siitä suurin osa tulee Torreviejan suolanpoistolaitoksesta. Torre Torreviejan suolanpoistolaitos (kuva: www.acciona.com)
Uusi Costa Blanca 4/2021 10 viejan suolanpoistolaitoksen vettä ei siis suoraan käytetä Torreviejan ja Orihuela Costan juomavetenä, vaan sen tuottama vesi sekoitetaan MCT yhteisön vedenjakelujärjestelmään. MCTyhteisöllä on kuusi vedenkäsit telylaitosta, joissa tuotetaan juomakel poista vettä (estaciones de tratamiento de agua potable, ETAP). Näissä lai toksissa puhdistetaan Taibillajoen ja TajoSegurajokien vedet. Meidän alu eemme vesi käsitellään La Pedreran laitoksessa, jonne siis myös Torrevie jan suolanpoistolaitos toimittaa juota vaksi tarkoitettua vettä. lista virtausta kasvatetaan vähitellen. Tämä merkitsee vastaavasti kasteluun ja ravinnoksi käytettävän veden määrän vähenemistä. Väheneminen olisi tarkoitus korvata rakentamalla lisää suolanpoistokapasiteettia, mm. nostamalla Torreviejan laitoksen kapasiteettia 120 000 hehtokuutiometriin vuodessa. Mutta ongelmia tuottaa sähkön saanti. Tarpeeksi suuren aurinkopaneelikentän rakentaminen on varsin kallista. S uuri ongelma viljelijöille on suolanpoistolaitoksen veden hinta. Viljelijät ovat maksaneet TajoSeguran vedestä 0,17€/m3 ja ministeriö (MITECO) tarjoaa 0,5€/m3. Viljelijät ovat puun ja kuoren välissä. Tuotteiden hinnat ovat jo nykyi sin erittäin alhaiset ja monet kamppailevat kannattavuuden kanssa. Kasteluveden hinnan nousu moninkertaiseksi aiheuttaisi suuria ongelmia. Viljelijät pitävät ehdottomana ylärajana 0,3€/m3. Tilanne on tätä kirjoitettaessa edelleen auki. Viljelijät ovat varoittaneet oikeudellisista taisteluista jopa EU:ssa. Veden laatu Torreviejassa ja Orihuela Costalla H anaveden laatu Torreviejassa ja Orihuela Costalla on erittäin hyvä, kaikki mineraalit ja terveelliset ainesosat ovat erinomaisella tasolla. Laatua tarkkaillaan jatkuvasti, vesi täyttää kaikki laatustandardit. Maussa voi huomata aavistuksen klooria, jota joudutaan lisäämään veteen turvallisuussyistä. Koska kloori haihtuu nopeasti, on suositeltavaa laskea juotavaksi käytettävää vettä hanasta lasiseen pullon, ravistaa sitä ja antaa seistä jonkin aikaa ilman kantta ja säilyttää sitä sitten jääkaapissa. Toinen tapa on lisätä veteen muutama tippa sitruunaa tai lisätä myös jäätä, jos on tarkoitus juoda suoraan hanasta. V uonna 2018 Torreviejan kaupunki järjesti yhdessä Agamedvesiyhtiön (Aguas del Arco Mediterráneo), joka suorittaa jatkuvaa juomaveden laadunvalvontaa, kampanjan hanaveden puolesta. La Matan markkinoilla kävijät voivat maistella kolmea vesinäytettä, kaupasta ostettavaa pullovettä, Torreviejan suolanpoisto laitoksen ja suoraan hanasta otettua vettä. Näytteet olivat numeroituja, mutta tunnistamattomia. Useimmat valitsivat parhaaksi hanaveden. Erityisesti normaa listi pullovettä käyttävät hämmästyivät valintaansa. V oit siis huoletta lopettaa veden kantamisen muovipulloissa kaupasta kotiin ja säästät samalla luontoa! Risto Soikkeli Video Torreviejan suolanpoistolaitoksesta: www.youtube.com/watch?v=gAOQ985MvPk Lähteet: mm. jutussa mainittujen organisaatioiden nettisivustot ja useat uutissivustot K äänteisosmoosiprosessissa syntyy runsaasti korkean suolapitoisuuden sisältävää vettä. Tämä vesi pumpataan takaisin meriveteen 60 vedenalaisen hajoittimen (diffuusori) kautta Torre viejan aallonmurtajan (Levanten pato) tuntumassa. Joka viikko sukeltajat tar kistavat mekanismin toiminnan sen, että suolojen kylläisyys on alle sallitun arvon. Hajoitinmekanismi on tarkoi tettu erityisesti suojelemaan ja säilyttä mään Torreviejan rannikon Posidonia oceánica niittyjä. Vaikuttaa siltä, että näille niityille ei koidu purkuvedestä haittaa. L aitos on pitkälle automatisoitu. Hen kilökunta on suuruudeltaan noin 20, joista kaksi työskentelee valvomossa. Veden hinta maanviljelijöille A licanten, Almerían ja Murcian maan viljelyalueita ja hedelmätarhoja pide tään koko Euroopan kasvimaana. Pel kästään Alicanten maakunnassa maa talouden ja elintarviketeollisuuden piirissä työskentelee yli 45 000 henki löä ja maataloustuotteiden viennin arvo vuonna 2020 oli lähes 936 mil joonaa euroa. Murcian ja Almerían alueilla maatalous ja elintarviketeolli suus on vielä huomattavasti suurempaa. E spanjan ekologisen siirtymän minis teriö (MITECO) on julkaissut suunni telman, jossa TajoSeguran luonnol
Uusi Costa Blanca 4/2021 11 G ranaattiomena (Punica granatum) on rantakukkakasvien heimoon kuuluva lehtipuu, jonka hedelmät ovat syötäviä. Se on kotoisin KeskiAasiasta ja sitä on viljelty Kaukasuksen ja Välimeren seuduilla jo useiden vuosituhansien ajan. Kasvista käytetään myös nimeä Karthagonomena. Sen hedelmä on useissa kulttuureissa ollut hedelmälli syyden symboli lukemattomien sie mentensä vuoksi. G ranaattiomena on pensas tai pieni puu, 2–3 metriä korkea. Hedelmä on suunnilleen omenan kokoinen. Syötä väksi kelpaamaton kuori on ruskean punainen ja nahkamainen. Hedelmä on parhaimmillaan kuoren ollessa kiiltävä. P uun lehdistä ja kaikista kuoriosista saadaan myös runsaasti tanniineja, joita on käytetty nahan parkitsemi sessa. G ranaattiomenan sisus on lokeroinen ja täynnä siemeniä, joita ympäröi kau niin punainen, mehukas ja raikas malto. Hedelmästä syödään vain malto, sillä hedelmälihan paksut väliseinät sisäl tävät pahanmakuista happoa. G ranaattiomena on myös varsinainen terveyspommi. Se sisältää paljon hyö dyllisiä vitamiineja ja antioksidantteja. S yödessä hedelmä halkaistaan tai loh siemenet lusikalla kulhoon. Poista mahdolliset valkoiset maltopalat sie menten joukosta. L aita 1 dl granaattiomenansiemeniä sauvasekoittimen kulhoon. Hienonna joukkoon valkosipulinkynsi, lisää au ringonkukansiemenet, öljy, hunaja ja mausteet. Soseuta tasaiseksi tahnaksi. N ypi lohifileestä mahdolliset ruodot ja laita filee uunivuokaan. Levitä maus teseos pinnalle ja kypsennä uunissa 15–20 minuuttia fileen paksuudesta riippuen. L evitä loput granaattiomenansiemenet ja persilja kypsän lohen päälle ennen tarjoilua. Granaattiomenapäärynäfeta salaatti Talven ehkä kaunein salaatti 1 granaattiomena 1 kypsä päärynä lampaan/vuohenjuustofetaa rukolaa tai muuta maukasta lehdykkää kuorittuja pistaasipähkinöitä oliiviöljyä omenaviinietikkaa hunajaa suolaa, pippuria Y hteen salaattiannokseen voi laittaa noin 1/4 siementen määrästä tai miten nyt haluaakin. Kuori ja lohko päärynä. Revi salaatinlehdet paloiksi. Paahda pistaasipähkinänsydämiä kuumalla pan nulla hetki. V ispaa kastikkeen ainekset keskenään sekaisin, säädä ainesten mittasuhteita oman maun mukaan. Y hdistä salaattiainekset keskenään ja ripottele kastike päälle. kotaan ja malto siemenineen syödään lusikalla. Hedelmän voi puristaa upean väriseksi mehuksi ja sitä voi käyttää kastikkeiden mausteena. Myös moniin drinkkeihin värin antava punainen gre nadiini tehdään juuri granaattiomenan siemenistä. Upean väriset ja kirpeän raikkaat siemenet koristavat ja maus tavat monia ruokia. Rubiinilohi 700–800 g lohifileetä 1 dl lehtipersiljan lehtiä Mausteseos 1 kpl granaattiomena 1 kpl valkosipulinkynsi 1/2 dl auringonkukansiemeniä 2 rkl oliiviöljyä 1 rkl hunajaa 1 tl juustokuminaa 1 tl suolaa kanelia S äädä uuni 200 asteeseen. Lohko gra naattiomena neljään osaan ja irrota Granaatti? omena Teksti ja kuvat: Pirre Uutela Toukokuussa kirjavat pensaat tai pienet puut kukkivat kauniin punaisin kukkasin. Kuva on otettu läheltä El Hondon luonnonsuojelualuetta, Elchessä.
Uusi Costa Blanca 4/2021 12 Crevillenten mattotaitureiden luomukset olivat esillä Torreviejassa Sala de Exposiciones Vista Alegre näyttelyhallissa 4.–21.11.2021 H uomasin ihan sattumalta netissä ilmoituksen Torre viejaan tulleesta Crevillenten mattonäyttelystä. Hyvä että huomasin. Harmaan sadepäivän piristyksenä oli mukava käydä katsomassa väriloistoa ja taidokkaasti valmistettuja lähikaupungin mattotehtaiden esille tuomia luomuksia. N äyttelyyn osallistui kymmenen mattoja valmistavaa yritystä sekä kolme värien, lankojen ja tekstiilisuun nittelun valmistukseen keskittyvää yritystä. Mattonäyttely Torreviejassa C revillente on ollut Espanjan mattojen kehto vuodesta 1411 lähtien. Ensimmäiset kirjoitetut dokumentit kau pungin esparto ja ruokomatoista ovat tuolta vuodelta. Silloin nimittäin allekirjoitettiin sopimus, joka antoi maureille luvan niittää läheisten Vinalopo ja Segura jokien ruokoa. 1500luvulla kaupungissa oli jo yli 40 liikettä, joissa myytiin esparttoheinä ja ruokomattoja. V uosisatoja myöhemmin siirryttiin manuaalisiin kuto makoneisiin ja myöhemmin mekaanisten koneiden yleistyttyä alueella alkoi mattoteollisuuden buumi. Jossain vaiheessa 90 % Espanjan mattotuotannosta keskittyi Crevillenteen. Edelleen siellä toimii maan johtavat mattoteollisuuden yritykset.
Uusi Costa Blanca 4/2021 13 K aupungissa on luotu laatusertifikaatti. Matto, joka tälläisen sertifikaatin saa, on läpikäynyt tiukan laatu tarkistuksen ja ostaja voi olla varma, että juuri hänen mattonsa on Espanjan mattovalmistuksen kehdossa Crevillentessä ammattitaidolla valmistettu. S ertifikaatteja on kolme riippuen matossa käytettä västä materiaalista: K aupungissa järjestetään maurien juhlien aikana myös mattomessut, Carpet Fair. Sen tavoitteena on esitellä yleisölle paitsi viimeisimmät mattotrendit myös kertoa alan historiaa esittelemällä perinteistä matonvalmistusta. Eli jos sinulta jäi tämä näyttely näkemättä voit poiketa syys–lokakuussa Crevillenteen ja tutustua mattojen valmistukseen ja historiaan. T orreviejan näyttelyn matot olivat toinen toistaan taidokkaimpia, ei pelkästään tutuilla itämaisilla kuvi oilla tehtyjä vaan myös hyvin moderneita malleja. Matonkudonnan taidot ovat siirtyneet vuosien aikana isiltä pojille. Nyt nähtyäni näyttelyn matot en yhtään ihmettele Crevillenten mattojen maailmalle asti kan tautunutta mainetta. O ma suosikkini oli ehdottomasti näyttelyn katseen vangitsija, kaunis nahkamatto. Näyttelyn yhdessä huoneessa pyöri lyhyt video ja esillä oli myös tauluja, joissa kerrottiin kuvin historiasta. Teksti ja kuvat: Kirsti Holmroos
Uusi Costa Blanca 4/2021 14 S uurlähettiläs Sari Rautio ja konsuli Minna Niemi tapasivat Torreviejan suomalaisyhteisöjen edustajia Costa Blancan suomalaisen ev.lut. seura kunnan seurakuntakodilla lokakuun 5. päivänä. Samalla suoritettiin seura kunnan uusien lippujen siunaus sekä naulaaminen. U usi Suomen suurlähettiläs Espanjassa, Sari Rautio, aloitti uudessa tehtä vässään 1.9.2021. Sari Rautio saapuu Madridiin ulkoasiainministeriöstä, jossa hän työskenteli vuodesta 2018 lähtien turvallisuuspolitiikan ja krii sinhallinnan yksikön päällikkönä. Aiemmin hän on toiminut eri tehtä vissä ulkoasiainministeriön poliittisella osastolla ja Suomen ulkomaan edustustoissa? yhteensä ulkoministeriön palveluksessa noin 20 vuotta. M inna Kristiina Niemi toimii Madridin suurlähetystössä konsulina. Hän on aloittanut tässä tehtävässä kuukautta suurlähettilästä aikaisemmin eli 1.8.2021 ja on myös työskennellyt ulkoministeriössä noin 24 vuotta. V ieraat olivat esittäneet toiveen voida tavata suomalaisyhteisöjen edus tajia Costa Blancalla. Tilaisuuteen osallistuivat SuomiSeurasta puheen johtaja Sulevi Suomi, varapuheenjohtaja Raimo Lukkarinen sekä sihteeri Riitta RaitasuoLukkarinen. Skandinaavista koulua edustivat apulaisrehtori, suomenkielisen peruskouluopetuksen yhteyshenkilö Rita Suurlähettilään vierailu Torreviejassa Kivimäki sekä vanhempainyh distyksen puheenjohtaja Monna LaaksoSáez. Isäntänä toimineen Costa Blancan suomalaisen ev.lut. seurakunnan edustajina olivat seu rakuntaneuvoston puheenjohtaja Paula Kaikkonen, rovasti Veijo Lauronen sekä seurakunnan tie dottaja Satu Mäkitalo. V ieraat olivat tavanneet samana päivänä aikaisemmin jo Torreviejan pormestarin, joten heillä oli paljon ajantasaista tietoa kaupungin suo malaisten määrästä sekä heidän elämäntilanteestaan. Lämminhen kisessä tilaisuudessa kuultiin aluksi Paula Kaikkosen tervetulosanat sekä paikalla olleiden suomalais yhteisöjen lyhyet yhteenvedot kun kin toiminnan historiasta, jonka jälkeen käytiin vilkasta keskuste lua vieraiden esittämien kysymys ten perusteella. E sillä olivat mm. suomalaisyhtei söjen toimintatavat, tuen tarpeet sekä toiveet suurlähetystölle. Edel leen keskusteltiin suomalaisten yri tystoiminnasta kaupungissa: tilan teen muuttumisesta pandemian ai kana sekä tämänhetkisistä näky Paula Kaikkonen (vas.) ja ruustinna Sirpa Lauronen, joka huolehti tilaisuu den herkullisesta tarjoilusta. Suurlähettiläs Sari Rautio naulaa seurakunnan uusia lippuja. Seurakuntaneuvoston puheenjohtaja Paula Kaikkonen toivotti läsnäolijat tervetulleiksi.
Uusi Costa Blanca 4/2021 15 mistä. Rita Kivimäki kertoi Skandi naavisen koulun suomalaisen osas ton olleen ennen koronaa jo aivan ylikuormittunut: oppilaita oli ollut yli 30 ja tilat käyneet riittämättö miksi. Tänä syksynä on suomalais ten lasten määrä 25, kun se korona vuoden aikana putosi yhteentoista. Koulun yhteydessä toimii myös kaksikielinen päiväkoti, jossa tällä hetkellä on kahdeksan lasta. L isäksi keskusteltiin mm. Torre viejassa suomalaisten keskuudessa esiintyvistä ongelmatilanteista. Lä hin apu löytyy Suomen kunniakon sulaatista Pilar de la Horadadassa, mutta Minna Niemi kertoi, että Madridiinkin toki voi soittaa tai lähettää sähköpostia. Tilaisuuden osanottajat vasemmalta: Sulevi Suomi, Satu Mäkitalo, Monna LaaksoSáez, Sari Rautio, Veijo Lauronen, Paula Kaikkonen, Raimo Lukkarinen, Riitta RaitasuoLukkarinen, Rita Kivimäki ja Minna Niemi. U usi suurlähettiläs Sari Rautio lupasi lopuksi pitää tiiviisti yhteyttä Espanjassa toimiviin erilaisiin suomalaisiin yhteisöi hin ja ryhmiin sekä vierailla mahdollisuuksien mukaan usein kentällä ympäri Espanjaa. Suurlähettilään vierailu kaupungintalolla T ilaisuudessa suoritettiin myös seurakuntakodin uusien lippujen, sekä Suomen että Espanjan lipun, naulaaminen. Nämä liput liehuvat seurakuntakodin ikkunan ulkopuolella aina, kun seura kuntakodilla on toimintaa. Liput ovat merkkinä siitä, että kaikki suomalaiset ovat lämpimästi tervetulleita piipahtamaan seura kunnan tiloihin. Tämä naulaaminen muodostui nyt erityisen juhlavaksi, kun suurlähettiläs ja konsuli ottivat siihen osaa. Teksti: Satu Mäkitalo Kuvat: Satu Mäkitalo ja Sirpa Lauronen S uurlähettiläs Sari Raution vierailuun Costa Blancalla sisältyi myös käynti Tor reviejan kaupungintalolla, jossa hänen ja konsuli Minna Niemen isäntänä oli kau pungin pormestari Eduardo Dolón. Tilai suudessa olivat läsnä myös Torreviejan kan sainvälisten asukkaiden valtuutettu Gitte Lund Thomsen sekä Mariano Sánchez Martinez, joka on Suomen kunniakonsuli Costa Blancalla. S uurlähettiläs oli kiinnostunut mm. Torre viejan kansainvälisestä asukasrakenteesta ja vaaleanpunaisesta suolajärvestä. Hä nelle luovutettiin kaupungin tunnusomai sena esineenä suolasta valmistettu laiva. Torreviejan kaupungintalolla vasemmalta: Mariano Sánchez Martinez, Sari Rautio, Eduardo Dolón, Gitte Lund Thomsen ja Minna Niemi. (Kuva: Ayuntamiento de Torrevieja)
Uusi Costa Blanca 4/2021 16 A loitin Espanjan kansalaisuuden hakemisen nykyisen lain voimassaollessa. Tärkeimmät kriteerit ovat: Olet asunut Espanjassa virallisesti vähintään 10 vuotta Olet ollut naimisissa espanjalaisen kanssa vähintään vuoden Riittää kun täytät noista kriteereistä toisen. S uurin muutos aikaisempaan lakiin verrattaessa asiassa on se, että nykyisin täytyy olla todistus siitä, että hallitset kielen ja olet integroitunut maahan eli tiedät maan histo riasta, politiikasta, kulttuurista sekä maantiedosta jotain. N uo asiat voit todistaa suorittamalla Instituto Cervantesissa kaksi koetta eli DELEkielikokeen (Diplomas de Español como Lengua Extranjera) ja CCSEkokeen (Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España), joka käsit telee historiaa, kulttuuria, politiikkaa ja maantietoa. K annattaa lukea huolella kysymykset tentissä, sillä niissä on pieniä kompakysymyksiä. Minä suoritin kielikokeen helmikuussa ja sain siitä hyväksytyn arvosanan, myöhem min kävin suorittamassa CCSEkokeen, joka myös meni hyväksytysti läpi. M olemmista kokeista tulee ilmoitus sähköpostiin ja sieltä tulostetuilla papereilla voit alkaa sitten anomaan kansalai suutta.Mutta ainakin kielikokeesta saa myös erillisen diplo min, mutta sen tuleminen voi kestää muutaman kuukauden. Suomesta seuraavat paperit: • syntymätodistus Digi ja väestötietovirastosta (apostille) • siviilisäätytodistus Digi ja väestötietovirastosta (apostille) • rikosrekisteriote poliisilta (apostille ) • tulotodistus (eläke, palkka tms.) Digi ja väestötietoviraston todistukset apostillettuna mak savat 90 euroa/kpl vuonna 2021 (tilaa espanjaksi kirjoi tettuna). Rikosrekisteriote 12 € vuonna 2021 (ei tarvi apostillea, pyydä espanjaksi, allekirjoitettu sähköisesti). Rikosrekisteriotteen voi pyytää toimittamaan suoraan Digi ja väestötietovirastoon apostillettavaksi, silloin vältyt turhalta kirjeiden lähettelyltä. Espanjasta seuraavat paperit: • asumistodistus (empadronamiento) • residenssiatodistus sekä omasta arkistosta: • passi ja kopiot kaikista sivuista, myös tyhjistä K aikista papereista täytyy olla kopiot sekä alkuperäiset mukana kun jätät kansalaisuuden anomispaperit. N oiden lisäksi täytyy maksaa vero, tulosta siihen kotona lomake 790 (formulario 790) ja muista, että jokaisessa lomakkeessa on oma numero, joten kaikille hakijoille on tulostettava oma paperi, kopio ei kelpaa. M aksun voi suorittaa pankkiin, jossa tiedetään mille tilille se maksetaan ja paljonko se on. Tänä vuonna veron määrä on 103,02 euroa, ajankohtaiset tiedot voi myös tarkistaa Registro Civilin nettisivuilta. M uista täyttää myös kansalaisuuden anomislomake, jonka voi tulostaa. Espanjan kansalaisuuden hakeminen K ielikokeesta täytyy saada hyväksytty todistus vähintään A2espanjankielen tasosta. Kyseinen koe suoritetaan valit semassasi Instituto Cervantesin koulussa, joita on ympäri maailmaa, ja voit valita niistä paikan, jossa haluat suorittaa kokeen. M yös CCSEkoe suoritetaan samaisessa Instituto Cervan tesissa ja molemmat kokeet ovat maksullisia. DELE maksaa 130 euroa ja CCSE 85 euroa, hinnat vuonna 2021. K ielikoe käsittää kuullun ja luetun ymmärtämisen sekä pie nimuotoisen kirjoituskokeen sekä keskustelutuokion opet tajan kanssa. Koko koe kestää kaikkiaan noin 3,5 tuntia. Tutustu DELEkielikokeeseen verkkoosoitteessa: https://examenes.cervantes.es/es/dele/prepararprueba Tutustu CCSEkokeeseen osoitteessa: https://examenes.cervantes.es/es/ccse/prepararprueba CCSEkokeesta vuodelta 2021 mallikysymyksiä, joista saa suuntaa mitä tuleman pitää: https://examenes.cervantes.es/sites/default/files/ manual_ccse_2021.pdf Tulokset kokeesta saa noin 40 päivän kuluessa kokeen suorittamisesta. C CSEkokeessa sinulla aikaa vastata 25 kysy mykseen 45 minuuttia ja noista kysymyksistä täytyy olla oikein vähin tään 60 % eli 15 kysy mystä. Tulokset tästä kokeesta saa noin 20 päivää kokeen jälkeen. P DFlomakkeelta (linkki tämän sivun oikeassa yläkulmassa) löytyy lyhyt kertaus Espanjasta sekä mallikysymyksiä ja vastaukset niihin. Noiden todistusten lisäksi tarvitset
Uusi Costa Blanca 4/2021 17 V araa aika kansalaisuuden anomispapereiden jättämiseen Registro Civiliin, ja mene paikalle noin 20 minuuttia ennen aikaasi, sillä voit päästä jopa etuajassa sisään. Virkailija kutsuu sinut numeron perusteella luokseen. Minä menin hyvissä ajoin paikalle, mutta silti pääsin sisään vasta hiukan reilu tunti myöhässä, mutta ainahan virastoissa joutuu jonottamaan, Suomessakin. V irkailija katsoi paperit läpi ja teki omat merkinnät niihin, jonka jälkeen hän tulosti minulle paperin, jossa oli tietoni sekä numero, jolla anomustani voidaan tarvittaessa jäljittää. Myöhemmin postissa tulee kirje, jossa on virallinen seu rantanumero ja sen avulla voi seurata anomuksen kulkua netin kautta. A ikaa tähän kansalaisuuden vaihtokäsittelyyn arveltiin tuolloin kuluvan 1–2 vuotta, joten sitten vain odottele maan. Mutta tuo käsittely voi kestää pidempään, kuten on minun kohdalla käynyt. Kysyin heinäkuussa 2020 miten asiani etenee, ja sain vastaukseksi, että "käsittelemme juuri vuoden 2016 hakemuksia". U usin käänne asiassa oli se, että sain maaliskuussa 2021 viestin sähköpostiini liittyen hakemukseeni. Siinä sanot tiin, että heiltä puuttuu muutama paperi, jotka pitäisi toimit taa heille mahdollisimman pian, hassuinta tässä asiassa oli se, että ne paperit oli toimitettu heille hakemuksen yhtey dessä, mutta he olivat vuosien varrella hukanneet ne, syy Kansalaisuuden anomiseen tarvittavat paperit. varmaankin on COVID19, sillä papereita on luultavasti kuljetettu työpaikan ja etätyöpisteen välillä. Eli minä sain vielä siis odottaa tovin tuota omaa päätöstäni, eli oli kulunut liki neljä vuotta siitä kun jätin paperini Registro Civiliin. S yyskuun 22. päivänä 2021 sain Oikeusministeriöstä viestin, jossa sanottiin, että minulle on myönnetty Espanjan kansalaisuus tuona päivänsä. P äätöksen mukana tuli ohjeet miten asian kanssa toimitaan ja mitä papereita täytyy olla mukana kun menet Registro Civiliin valoja vannomaan. Sinne täytyy ottaa mukaan syntymätodistus, josta ilmenee perhesuhteet sekä uusi rikosrekisteriote, josta näkee sen, että et ole tehnyt välillä mitään rikkeitä. Tärkeää on tulostaa koko kirjelmä, jossa sinulle on ilmoitettu kansalaisuuden saamisesta, siis se koko viesti, jonka sait oikeusministeriöstä. Älä unohda henkilöllisyystodista/passia äläkä NIEtodistusta, sitä vih reää pientä korttia. V alanvannonta, jonka tein 11.11.2021, oli koruton tilaisuus, siellä ei virrannut shampanja eivätkä liput liehuneet, vaan papereiden tarkistus sekä muutama allekirjoitus ja se on sitten siinä. Virkailija onnitteli uutta kansalaista taputtamalla olalle, koronan vuoksi ei vaihdettu poskipusuja. Samalla muokataan hiukan nimivalikoimaa, sillä Espanjassa on tapana käyttää myös äidin tyttönimeä eli kaksi sukunimeä, isän ja äidin. Minä kyllä yritin saada kolme sukunimeä, mutta en pyynnöistä huolimatta saanut. S amalla saat ohjeet miten saat itsellesi espanjalaisen synty mätodistuksen sekä ohjeet poliisilaitosta varten, josta sitten haetaan DNI hintaan 12 € ja voimassaoloaika on viisi vuotta, sekä halutessa myös passi hintaan 30 € ja voimassaoloaika on 10 vuotta. M uista ottaa DNI:n ja passin hakemista varten poliisilaitok selle mukaan tuore kaupungintalon todistus siitä, että missä asut, lomake ei saa olla yli kolme kuukautta vanha. T uon jälkeen alkaakin sitten ilmoittelu eri paikkoihin, että vanha NIEnumeroni vaihtuu DNI:hin. V ihdoinkin minun kohdalta tuo päätöksen odottelu on siis ohi, se kesti liki 4,5 vuotta, mutta mielestäni se kannatti. K aiken tämän paperisodan jälkeen ilmoitus Suomelle, että luovun Suomen kansalaisuudesta ja se lysti maksaa vielä 590 € vuonna 2021. L isäkuluja tulee vielä siitä, että sinun täytyy käännättää saamasi kansalaisuuspäätös Suomen Maahanmuuttovirastolle (Migri) espanjan kielestä suomen kielelle virallisella kielen kääntäjällä, sillä Migrin kielitaito on nykyisin olematon. O nnea ja pitkää pinnaa kaikille kansalaisuutta hakeville, kyllä se päätös sieltä tulee aikanaan ja sanotaanhan sitä, että hyvää kannattaa aina odottaa ja tässä tapauksessa se todella kannatti. V aikka välillä meinasi usko loppua kesken prosessin, joka tulee maksamaan kaikkinensa hiukan vajaa 1500 euroa. Niño / carloskokki.com
Uusi Costa Blanca 4/2021 Costa Blancan skandinaavisen koulun terveisiä: 18 Hurjia oppilaita! Kun hommat on tehty, voi pelata kaverien kanssa. ”En kyllä tiennyt, että koulussa voi olla näin kivaa.” M iten ihana syyslukukausi meillä on ollutkaan! Elämä tuntuu jo lähes normaalilta, kun koulun käytävillä kirmaa lapsia lähes entiseen tapaan. Tällä hetkellä koulussa toimii kaksi suomalaista ja neljä ruotsalaista alakoulun opetusryhmää, kaksikielinen varhaiskasva tusryhmä sekä suomalainen ja ruotsalainen yläkoulun etäopiskeluryhmä. Muuttolintuja ilmassa C osta Blancan skandinaavisessa koulussa on eräs erityispiirre, jota ei kaikissa ulkomaalaiskouluissa ole. Koulussa voi nimittäin opiskella ns. vierailijaoppi laana lukukautta lyhyemmän ajanjakson ajan. Nämä vierailijaoppilaat, muuttolinnut, ovat meille erittäin tärkeitä, rakkaita ja odotettuja oppilaita. Kun meillä on kerran käynyt opiskelemassa, palaa yleensä takai sin myös uudelleen. Tällä hetkellä osa muuttolinnuis tamme on matkaamassa jo joulun viettoon Suomeen, mutta kevätlukukaudelle odotamme taas lisää uusia innokkaita oppilaita. Kylässä Costa Blancan skandinaavisessa koulussa K ylläpä jännittikin ensimmäisenä kouluaamuna! Aurin koiset opet Rita ja Heini ottivat uuden tulokkaan avo sylin vastaan koulun portilla. Jännitys suli nopeasti, ja niin uusi seikkailu sai alkaa. Aamuiset herätykset ja kouluun lähdöt ovat olleet täynnä iloista odotusta? mitä kivaa tänään tapahtuukaan. Äikän, matikan, enkun ja kaikkien tärkeiden kouluhommien ohessa on saanut tehdä paljon muutakin tosi tärkeää: auttaa kavereita, jutella yhdessä mukavia, pelata lautapelejä ja vaikkapa futista isolla porukalla ja iloisella fiiliksellä. Kaikki ovat aina tervetulleita mukaan, yhteishenki ja tunnelma on poikkeuksetta lämmin.
Uusi Costa Blanca 4/2021 19 Vilma rannalla Koripalloa liikuntatunnilla. ”Koulupäivät on rentoja ja ei oo kiire mihin kään. Aina on ihan huoleton olo ja kukaan ei valita pikkuasioista. Isommat koululaiset juttelee pienemmille ihan kuin oman ikäisille eikä kukaan oo kovis”. ”Luokassa on tosi hyvä työrauha, eikä oo mitään painetta ehtiä tehdä tehtäviä lyhyessä ajassa. Silti kuitenkin aina ehtii tehdä niin paljon tunnilla, ettei jää läksyjä paljon kotiin koskaan. Kaikki opet on hirmuisen mukavia. En kyllä tiennyt, että koulussa voi olla näin kivaa.” Eipä hullummalta kuullosta, pääsisiköhän aikuisetkin mukaan… Seitsemän viikkoa skandikoulun suojissa sujahti aivan turhan nopeasti, kuten kivat jutut aina. Etukäteen toiveenamme oli löytää lisää iloa ja rentoutta oppimiseen ja koulunkäyntiin, ja tämä toive toteutui täysin yli odotusten rauhallisen ja turvallisen ”kyläkoulun” huomassa. Haikein mielin jätämme aurinkoisen arjen ihanassa Espanjan koulussa, ja toivottavasti onnis tumme viemään mukanamme palasen iloa ja valoa kaamoksen keskelle pimeään Helsin kiin. Jotta voisi palata, täytyy ensin lähteä. Kiitos kaikesta, nähdään taas! Iloisin terveisin, Vilma 3.lk ja Katriinaäiti Kivoja juttuja Koulussa on aina kivaa, mutta koronarajoitusten höllentyessä olemme taas päässeet tekemään myös muita aktiviteetteja enem män. Tänä syksynä kävimme yleisurheilemassa Torreviejassa, ja samalla osallistuimme ruotsalaisten ulkomaalaiskoulujen yhteisiin yleisurheilukilpailuihin. Lokakuun odotetuin päivä oli Halloweenaiheinen koulupäivä, jolloin koulu täyttyi mitä hurjemmista oppilaista ja opettajista. Marraskuussa osallis tuimme hassunhauskoihin TonkKumikisoihin ja joulukuu pyhi tetään tietenkin erilaisille hauskoille joulujutuille, Lucialle sekä itsenäisyyspäivän ja Nobelpäivän juhlinnalle. Rita Kivimäki ”Visiomme on tulla parhaaksi pohjoismaiseksi kouluksi Espanjassa. Koulumme on turvallinen koulu, jossa jokainen saa olla oma itsensä, jossa oppilaita jatkuvasti kannustetaan oppimaan enemmän, jossa arvostetaan työrauhaa ja vahvistetaan uskoa tulevaisuuteen." Skandinaavisessa koulussa noudatetaan ruotsalaista opetussuunni telmaa, mutta suomalaisilla luokilla opetussuunnitelma on muokattu suomalaisen opetussuunnitelman mukaiseksi. Koulussa työskennel lään Terveys ja hyvinvointi teemalla ja koulu on Espanjan ensim mäinen ulkomaalainen koulu, jolla on Vihreä Lippu. Skandinaaviseen kouluun on jatkuva oppilashaku. Oppilaita otetaan myös ns. vierailijaoppilaiksi lukukautta lyhyemmäksi ajanjaksoksi. Minimiopiskeluaika on kuukausi. Otamme vastaan hakulomakkeita ympäri vuoden. Olemme aloittaneet nyt paikkajaon kevätlukukaudelle 2022. Ota pian yhteyttä ja varmista paikkasi koulussamme. Tervetuloa ihanaan kouluumme! Lisätietoja: www.skandinaviskaskolan.com tai rita@skandinaviskaskolan.com Tietoa koulusta: Oppilaamme rakastavat koulunkäyntiä!
Uusi Costa Blanca 4/2021 20 K auneimmat Joululaulut on suomalainen perinteinen joulumusiikkitapah tuma. Suomen Lähetysseura aloitti laulutilaisuudet vuonna 1973. Nykyisin niistä on muodostunut Suomessa seurakuntien suosituin musiikkitapahtuma. Tämä perinne on levinnyt vähitellen myös ulkosuomalaisten keskuuteen. osoitteessa Plaza de Encarnación Puchol 8. Jälkimmäinen tilaisuus Torreviejassa pidetään sunnun taina 19.12. klo 17.00 keskus aukion katolisessa Inmaculada Concepción kirkossa. Lisätietoja joululauluista: www.kauneimmatjoululaulut.fi E spanjan postilaitos Correos julkaisi 5. marraskuuta kaksi jouluaiheista postimerkkiä. Atariffin merkki on arvoltaan 0,70 euroa ja tarkoitettu alle 20 gramman kirjeen lähettämiseen Espanjassa. Tämän merkin pai nosmäärä on kuusi miljoonaa. Btariffin merkin hinta on 1,50 euroa, ja se on tarkoitettu alle 20 gramman kirjeelle muualle Eurooppaan. Arvokkaampaa merkkiä on painettu puoli miljoonaa kappaletta. Espanjan joulupostimerkit 2021 luja, joista on tullut erittäin suosittuja, sillä tilaisuudet ovat olleet täynnä. Mukana on ollut myös sellaisia, jotka eivät omasta mielestään omaa riittävää laulutaitoa, mutta haluavat kuunnella esimerkiksi lapsuuden jouluina tutuiksi tulleita lauluja. Eläminen kaukana kotimaasta saa ihmismielen helposti alttiimmaksi osallistumaan tämänkaltaisiin tilai suuksiiin yhdessä maanmiestensä kanssa. C osta Blancalla on päädytty pitämään vuosittain kirkoissa kaksi tilaisuutta, jotta kaikki halukkaat mahtuisivat mukaan. Tänä vuonna ensimmäinen on sunnuntaina 5.12. klo 17.00 Torreviejassa La Matan kirkossa osoitteessa Plaza de Encarnación Puchol 8. Jälkimmäinen tilaisuus Torrevie jassa pidetään sunnuntaina 19.12. klo 17.00 keskusaukion katolisessa Inmaculada Concepción kirkossa. Lisäksi on kaksi laulutilaisuutta seuraavasti: RattoTalli torstaina 16.12. klo 18.00 ja TorreMarket tiistaina 21.12. klo 14.00. Lisätietoja joululauluista: www.kauneimmatjoululaulut.fi Kauneimmat joululaulut Torreviejassa M yös Costa Blancalla on jo vuosia järjestetty kauneimpia joululau