4 / 2016 + Costa Blanca Suomi-Seuran tiedotuslehti
Uusi Costa Blanca 4/2016 2 UCB-lehti on Facebookissa Viereen kuvatun QRkoodin avulla pääsee lukemaan verkossa Uusi Costa Blanca -lehden uusinta numeroa ja sitä kautta myös aikaisempia. QR-koodi 4 Äyrit valitsivat Costa Blancan 7 Alicante ja merenpinnan taso 8 El corazón en España – sydän Espanjassa 9 Meressä 37 vuotta ollut vihkisormus löytyi 1 Sefardien kansalaisoikeuksien palauttamiseen kului 523 vuotta 1 2 Juhlia joulua kuin espanjalainen – viisi vinkkiä joulun ajalle Alicanteen! 1 3 Espanjan joulupostimerkit 201 6 1 4 Espanjan jouluarpajaiset 1 5 Kolumni: Postinkantajan kypärä Posteljooni jätti postia jakamatta 1 6 Rattotallin syyskausi Torreviejassa 1 7 Torreviejan rantojen nimihistoriaa 1 8 Lapsia piiloteltiin 7 vuotta! Näyttelytoimintaa Espanjassa 1 9 Torreviejalaispoika teki 1 00.000 euron laskun 20 Telttailemaan Espanjaan osa II – Peñon de Ifach 21 Tipsun tarina 22 Costa Blancan Skandinaavinen koulu 24 Costa Blancan Suomi-koulu täytti 1 vuotta 25 Ulpukka: Syy ja seuraus Alicanten paikallissetelit 26 Ferrarin teemapuisto avataan Espanjassa Nokian renkaille testikeskus Espanjaan 27–38 Costa Blanca Suomi-Seuran tiedotuslehti 39 Percebe – hanhenkaula 40 Iso perintö Espanjasta Suomeen?! Alicanten lentokentällä tapahtuu 41 Koirat DNA-rekisteriin Munkkiaratit ovat kotiutuneet Espanjaan 42 Jukka Kekkonen: Kun aseet puhuvat Punta Priman lainauspiste Torreviejassa 43 Suomalaista yhteisöllisyyttä Kauneimmat joululaulut Torreviejassa 44 Joulutarina – vai sittenkin loppiaissatu 46 Seurakunnan retki Jumillaan 27.1 0.201 6 47 Finnair avaa suoran reitin Alicanteen 48 Minun kännykkäni 50 Lapin luonto kuvittaa uutta Suomen passia 51 Jälkipuhetta: onko kansankieli katoava luonnonvara? 52 Nykäsyjä: Veden ja maan tarinoita 54 Makujen maailma à la Carlos! 58 Seurakuntavaalit 201 6 59 Huijarimies liikkuu Torreviejan seudulla SISÄLLYSLUETTELO 4 / 2016 Luottamuksesi arvoinen ammattilainen Samaa turvallista asuntokauppaa kuin koti-Suomessa. Ammattitaitoa – suomalainen LKV-välitysliike Costa Blancalla. Kokemusta – yli 25 vuotta ja satoja asuntokauppoja Espanjassa. Kielitaitoa – palvelemme asiakkaitamme myös näillä kielillä: Luotettavat yhteistyökumppanit – vuosien kokemuksella. Nyt myös runsaasti vuokrauskohteita. Tervetuloa tutustumaan – Bienvenidos! LKV, YKV LKV, KiAT mattijuan.lehtinen@habita.com +34 691 960 054 Calle Zoa 39–41, bajo 03182 Torrevieja – Alicante www.habita.com +34 865 778 444 UCB-lehti on myös Facebookissa. Lehden sivu löytyy kirjoittamalla hakukenttään Uusi Costa Blanca. Tykkäämällä lehdestä saat omalle etusivullesi linkkejä tuoreisiin Espanja-uutisiin ja muihin kiinnostaviin juttuihin, sekä pääset myös kommentoimaan niitä. Mukaantuloa varten tarvitset oman Facebook-käyttäjätunnuksen. tessa.saila@habita.com +34 691 954 472 gerard.steenstra@habita.com +34 620 327 786 stella.karra@habita.com +34 635 060 786 henna.kyttala@habita.com +34 657 339 626 Myyntineuvottelija Myyntineuvottelija Myyntiassistentti
Uusi Costa Blanca 4/2016 PÄÄKIRJOITUS 3 www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca Aulikki Mäkinen päätoimittaja Numero 4/2016 Joulukuu Päätoimittaja: Aulikki Mäkinen puh. +34 693 546 812 aumakinen@gmail.com Ilmoitushinnat : (IVA/ALV %) 1/1 sivu 218 € 1/2 sivu 118 € 1/3 sivu 98 € 1/4 sivu 68 € 1/8 sivu 38 € 1/12 sivu 28 € Takakansi: 1/1 sivu 348 € Sisäkannet: 1/2 sivu 158 €, 1/1 sivu 288 € Ilmoitusmyynti Espanjassa: Pia Tötterman, puh. +34 694 421 638 tottermanpia@gmail.com Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten säilyttämisestä tai palauttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 10 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittämistä mielipiteistä. Kansikuva : Costa Blancalla sijaitsevan Calpen kaupungin rantaa lintuperspektiivistä. Lisää sivulla 20. uusicostablanca@hotmail.fi Hyvä lukija! Seuraava numero ilmestyy helmikuussa. Aineisto viimeistään 29.1.2017 mennessä. ISSN 2342-2653 www.uusicostablanca.co.nf Kustantaja: Massol S.A. Ulkona paistaa ihana aurinko ja useimpina päivinä tarkenee vielä ilman paksuja päällysvaatteita. Joulun lähestyminen pitää oikein varmistaa kalenterista. Toki joulusta on jo aavistus kaikilla, jotka osallistuivat ensimmäisen adventtisunnuntain messuun ja pääsivät veisaamaan Hoosiannaa. Joulun lähestyminen näkyy meille kaikille tietysti myös kaupoissa, kaduilla ja ihmisten kotipihoilla. Kauppojen hyllyt notkuvat jouluherkkuja, lahjatavaroita ja joulukoristeita. Pimeään etelän iltaan ja yöhön sytytetään monet värilliset ja tuikkivat jouluvalot. Torreviejan "Kirkkopuistossa" on perinteinen ruotsalaisten lahjoittama joulukuusi ilahduttamassa kaikkia. Vain lumi puuttuu... Tonttujakaan ei ole näkynyt ikkunan takana. Kyllä ne todennäköisesti silti käyvät siellä kurkkimassa… Maailman meno näyttää yhä vain hurjistuvan ja kurjistuvan sekä yhä useamman ihmisen hätä kasvavan. Suurin hätä on lapsilla. Yksin Syyriassa elää tällä hetkellä puoli miljoonaa lasta sodan jaloissa. Aleppossa näistä lapsista elää 100 000 ilman minkäänlaisia peruspalveluja. Täysin humanitäärisen avun ulottumattomissa. Yhdenkään lapsen ei pitäisi joutua kokemaan sodan kauhuja. Sodan, jota aikuiset käyvät keskenään. Monella lapsella ei ole edes juomavettä saati jouluherkkuja. Lahjoista puhumattakaan. Me emme voi kaikkia heitä auttaa. Ehkemme yhtäkään lasta konkreettisesti. Jotain me jokainen kuitenkin voimme tehdä. Paremman huomisen hyväksi. Me voimme aloittaa sotien ja ristiriitojen ehkäisyn omasta elämästämme. Olemalla sovussa itsemme ja läheisten kanssa kasvatamme lapsemme samanlaisiksi. Hyväksymällä toinen toisemme vikoineen päivineen. Olemalla avuksi apua tarvitsevalle. Elämme monikansallisessa yhteisössä vieraalla maalla, vieraassa kulttuurissa. Meidän jos kenen pitäisi olla suvaitsevaisia ja yhteisöllisiä. Ja kuten Juhani Huovila omassa kirjoituksessaan tässä lehdessä muistuttaa, niin kenenkään ei pidä asettua kaikkitietävänä toisen yläpuolelle. Vajaa kuukausi aikaa jouluvalmisteluihin. Väliviikon voi käyttää kinkun sulatteluun ja uudenvuodenlupausten miettimiseen. Voi kunpa jokainen tekisi sellaisen lupauksen, että yrittää olla kiltimpi itselleen ja muille. Ja jos vielä pystyisi sen pitämäänkin. Ihanaa ja rauhallista joulun aikaa kaikille! 3. vuosikerta
Siellä vietimme talven 2014-2015 viihtyen niin hyvin, että aloimme harkitsemaan muuttoa pysyvästi. Kävimme katsomassa useitakin kohteita tavoitteena löytää sopiva talo 1–3 vuoden tähtäimellä. Kävi kuitenkin niin, että löysimme tulevan kotimme aika pian Aspesta, joka sijaitsee 25 kilometrin päässä Alicantesta. Keväällä Suomeen palatessamme aloimme sitten järjestämään asioitamme, ja muuttokuorma lähti kohti Espanjaa 6.9.2015. Alussa käytimme suomalaista asiainhoitajaa. Jostain syystä yhteistyömme katkaistiin heidän puoleltaan, joten jouduimme etsimään uuden palveluntarjoajan. Montessa tutustuimme siellä pysyvästi asuviin englantilaisiin, joiden kautta olemme onnistuneet löytämään monia asioittemme hoitoa helpottavia yhteistyökumppaneita. Kaikki muuttoon ja pysyvään asumiseen liittyvät hallinnolliset asiat ovat sujuneet mielestämme helpohkosti, oli sitten kysymys SIPkortista, autojen rekisteröinnistä, tietoliikenneyhteyksistä, vain muutamia mainitaksemme. Espanjalaiset ovat erittäin palvelualttiita ja avuliaita, vaikka monesti kielimuuri on tuntunut ylitsepääsemättömältä. Hyvin ovat asiat kuitenkin järjestyneet. Äyrit pitävät espanjalaisesta pikkukaupungista. Aspesta löytyvät kaikki palvelut, pankit, postit, Maritta Äyri on 60-vuotias varhaiseläkeläinen, joka on tehnyt työuransa elektroniikan komponenttien maahantuontiyrityksissä. Hän on toiminut myynnin ja markkinoinnin osa-alueella passiivisten ja elektromekaanisten komponenttien tuotepäällikkönä. Erkki Äyrillä tulee ensi vuonna tasan 60 mittariin. Elämäntyö on tehty elektroniikan, tietoliikennetekniikan ja tietokonetekniikan ja -ohjelmistojen parissa erilaisissa johtotehtävissä. Äyrit ovat uusiopari, jotka viettävät ensi kesänä 14-vuotishääpäiväänsä. Lapsia Äyreillä on yhteensä 5, lapsenlapsia 13, joista vanhin on 16-vuotias ja nuorin ½ vuotta. Heidän harrastuksinaan on ollut mm. matkailu maailmalla omatoimisesti, veneily, mökkeily ja musiikki. Erkillä musiikki on säilyttänyt asemansa vahvana jo vuodesta 1972, jolloin hän hankki ensimmäisen kitaransa. Se on edelleenkin hänen pääsoittimensa, mutta matkan varrella mukaan ovat tulleet sekä harmonikka että basso. Musiikki on antanut vuosien varrella paljon, lukuisia hyviä ystäviä soittajista ja iloa sekä onnistumisen tunnetta niin tanssikeikoilta kuin yksityistilaisuuksista, oli sitten kyseessä häät tai syntymäpäiväjuhlat. Täällä näistä asioista hän on saanut nauttia muun muassa torreviejalaisessa Vanhat Veijarit -yhtyeessä basistina ja harmonikan soittajana. Kiertelimme aikoinaan kesällä Andalusiaa, Etelä-Portugalia ja Costa Blancaa. Aurinkorannikko oli makuumme aika lailla täyteen rakennettu, Portugali ei sekään iskenyt. Costa Blancaan tykästyimme heti niin paljon, että tutkimme vuokratarjontaa talvehtimista silmällä pitäen. Samalla kävimme kuitenkin katsomassa myynnissä olevia kohteita. Päädyimmekin ostamaan pienen erillistalon Monforte del Cidin kaupunkiin kuuluvasta Urbanización Montecidistä. Se sijaitsee kahdenkymmenen minuutin ajomatkan päässä Alicantesta ja on tosi hyvien liikenneyhteyksien varrella. Voi hyvin todeta, että ei minkään lähellä mutta lähellä kaikkea. Uusi Costa Blanca 4/2016 4 Äyrit valitsivat Costa Blancan Erkki Äyri rakensi lähes ensi töikseen taloon saunan. Maritta ja Erkki Äyri Aspen talon tupareissaan. Miten päädyitte valitsemaan Costa Blancan Espanjaan muutossa on monia huomioitavia seikkoja, oletteko käyttäneet asioidenhoitajaa vai pärjänneet omin avuin Millainen paikka Aspe on
ja meidät on otettu hyvin vastaan. Pysyvänä residenssinä saamme myös samat edut kuin espanjalaisetkin." Valitettavasti kieliopinnot ovat aloittamatta vailla valmiit; joitakin sanoja ja sanontoja on toki tarttunut korvaan ihan päivittäisissä yhteyksissä, mutta systemaattinen opiskelu on suunnitelmissa. Maritta osaa jonkun verran ranskankieltä, ja se on helpottanut suunnattomasti. Lehdet pystyy hyvin lukemaan ja ymmärtämään. Koska asumme espanjalaisessa pikkukaupungissa, ei täällä juuri ole englanninkielen taitoisia ihmisiä kaupoissa/ liikkeissä palvelemassa. Pikkuhiljaa oppii sanat ja niiden merkitykset. Oma espanjan puhumisemme on lähinnä sanojen laittamista peräkkäin, ilman verbejä, mutta kyllä espanjalaiset hyvin ymmärtävät ja ovat avuliaita. Arvostavat sitä, että ulkomaalainen yrittää puhua heidän kieltään ja selittävät sitten lisää, mistä et mitään ymmärrä. Vaikka me molemmat olemme kotoisin Helsingistä, olemme jo Suomessakin asuneet väljästi ja viihtyneet pienemmällä paikkakunnalla. Siksi Aspe ja varsinkin asuntoalueemme, jossa on vain 25 omakotitaloa (ja päättyvän tien varrella) vastaa kriteerejämme loistavasti. Kymmenkunta minuuttia ja olemme keskellä ruuhkaa ja väenpaljoutta, mutta hiljaisuus, liikenteen meluttomuus, vihertävyys ja riittävästi tilaa vievät voiton hektisestä kaupunkielämästä. Maritta korostaa, että he löysivät vihdoinkin paikan, mitä he olivat etsineet monia vuosia eri puolilta maailmaa. Täällä kokonaisuus toimii. Asiat hoituvat, saat palveluita edullisesti kotiin, kuten puutarhuri, siivooja, rakennusmiehet jne.… Edellä mainitut terveydenhuolto, ilmasto, kustannusrakenne ovat parempia kuin Suomessa. Maritta korostaa erityisesti espanjalaista terveydenhuoltoa kokonaisuudessaan: "Niin lääkärille nopea pääsy kuin tutkimuksien laajuus ja hoidon taso ovat huomattavasti viranomaispalvelut, kaupat, omat markkinatkin joka tiistai ja torstai …jne. Aspe on noin 20.000 asukkaan perinteinen espanjalainen kaupunki, joka sijaitsee hyvien liikenneyhteyksien varrella. Alicanten lentokentälle ajaa parissakymmenessä minuutissa, Alicanteen puolessa tunnissa ja Torreviejaan kolmessa vartissa. Elcheen, joka on reilun 200.000 asukkaan kaupunki, on matkaa vain kymmenkunta minuuttia. Äyrien koti on noin puolessa välissä Aspea ja Elcheä ylhäällä vuoren laella. He arvostavat omaa rauhaa hektisen työuran jälkeen. On riittävästi tilaa olla ja elää, auringonpaistetta esteettä koko päivä, kesälläkään ei pakahduttavan kuuma. Kaupat ovat lähellä, samoin muut palvelut, erityisesti hyvät terveydenhuoltoon liittyvät, kuten terveyskeskus Aspessa ja ennen kaikkea Elchen, vain muutaman vuoden vanha, yliopistollinen sairaala. Terveydenhuolto, ilmasto, ruoan laatu ja hintataso. Ihmisten ystävällisyys ja avuliaisuus oli sitten kyseessä viranomaiset tai kaupalliset palvelut. Työn teettämisen kustannusten edullisuus jaksaa vielä vuodenkin asumisen jälkeen yllättää. Tosin olemme huomanneet, että täällä on eräänlainen kolmihintajärjestelmä; ulkomaalaisen hinta ulkomaalaiselle, espanjalaisen hinta ulkomaalaiselle ja espanjalaisen hinta espanjalaiselle. Näistä jälkimmäinen on halvin, mutta ei laadullisesti huonoin, päinvastoin. Olemme onnistuneet hyvin löytämään osaavia käsiä tästä viimeksi mainitusta ryhmästä. Espanjalaiset, varsinkin iäkkäämpi väestönosa ei osaa muita kieliä kuin espanjaa. Tähän lienee syynä aikanaan vallinnut Francon diktatuuri, vieraiden kielten opetus oli pannassa. Tosin tässäkin asiassa on tapahtunut kehitystä, nuorempi polvi osaa jo paremmin englantia. Korkeasti koulutettu väki iästä riippumatta osaa myös hyvin kieliä. Kehittämistarpeita ei kysyttäessä tule Äyrien mieleen: "Me elämme ulkomaalaisina täällä. Maassa maan tavoin. Olemme tyytyväisiä, että saamme olla täällä, Uusi Costa Blanca 4/2016 5 Aspen talon takapihaa. Aspen talon etupihaa. Mikä on parasta Espanjassa asumisessa Joko osaatte espanjan kieltä Missä viihdytte parhaiten ja miksi Mitkä asiat ovat täällä paremmin/huonommin kuin Suomessa
Suomessa tänä päivänä annettavaa hoitoa korkeammalla. Suomessa tehdään ensin ”halvempia” kokeita 1-2 ja kun vieläkään ei saada sairauden syytä selville, niin sitten vasta tehdään se ”kallis” koe, jolla saadaan sairauden syyt lopullisesti selville. Jos heti alussa olisi tehty ”kallis” koe, niin näitä halvempia ei olisi tarvittu. Suomessa tutkitaan, mutta hutkitaan. "Potilasta heitellään paikasta toiseen, jonot kasvavat ja kustannukset nousevat. Sosiaaliturva lienee selvästi vaatimattomampi täällä, mutta se näyttää ohjanneen ihmisiä yrittäjyyteen vahvasti. Toinen asia on liikennekulttuuri. Välillä näyttää, ettei kuskeilla ole minkäänlaista liikennesilmää, vaan mennä tohotetaan muista välittämättä. Tilannenopeus on usein aivan liian suuri. Läheltä piti -tilanteita on ollut runsaasti, mutta onneksi toistaiseksi on vältytty kolareilta. Tässä auttaa erään suomalaisen, vuosikymmeniä ilman kolareita ajaneen taksiautoilijan ohje; varaudu aina siihen, että toinen tekee jotain päätöntä ja odottamatonta! Maritta ei käyttäisi sanaa huonommin vaan hän käyttäisi sanaa erilaista. Täällä ei olla niin tarkkoja täsmällisyydestä, mutta tähänkin tottuu kun espanjalaisten kanssa toimii pidempään. Tänne kannattaa muuttaa, koska on todella rikastava kokemus asua ulkomailla pidempään, kokea kaikki vuodenajat ja erilaiset juhlapyhät, kuten joulu ja pääsiäinen. Samoin seikkailuhenkisyys palkitaan. Mikäli on luonteeltaan tuttuja ja turvallisia rutiineja arvostava ja uusia asioita vierastava, kannattaa miettiä pysyvää muuttoa kahteen kertaan. Espanja on valtava maa. Täältä löytyy esim. laskettelukeskuksia sitä harrastaville erittäin paljon. Yleensäkin liikuntaa voi harrastaa laidasta laitaan, samoin urheilukisoja löytyy penkkiurheilijoille todella paljon. Taidetta arvostaville on runsain mitoin gallerioita, museoita jne. Myös musiikkia on tarjolla joka lähtöön. Uusi Costa Blanca 4/2016 6 Mikäli ei tunne vetovoimaa paikalliseen tarjontaan, niin aina voi osallistua Suomi-Seuran tarjoamiin palveluihin, kuten kerhoihin ja retkiin. Kaikki on aina itsestä kiinni, mihin ja miten haluaa osallistua. Koska musiikki on luontainen osa meidän elämäämme, kiinnostaa espanjalainen musiikkitarjonta kovasti. Samoin tutustuminen perinteiseen espanjalaiseen elämänmenoon; vanhojen kaupunkien ja kylien arkkitehtuuriin ja ihmisten arkipäiväiseen olemiseen nyt ja ennen. Espanjalaiset ovat kovia juhlimaan, aina on jotakin. Espanjalaisiin on helppo tutustua ja jos olisimme halunneet olisi ollut jos jonkinlaista juhlaa tiedossa. Valitettavasti iltajuhlat alkavat yleensä klo 22.00/23.00 jatkuen pitkään aamuyöhön ja suomalaisen elämänrytmin omaavina se on meille liian myöhäistä. Mukanamme Espanjaan muutti myös Walesin Springerspanieli, Nemo. Nemon rekisteröinti paikallisella, hyvin englantia osaavalla, eläinlääkäriasemalla sujui mutkitta. Suomalainen sirukortti rekisteröitiin espanjalaiseen vastaavaan rekisteriin, Nemo sai oman ”SIP-kortin” kuin diplominkin. Eläinlääkäripalvelut ovat kustannukseltaan erittäin edullisia verrattuna Suomeen. Nemo näyttää viihtyvän oikein hyvin, kesäkuumalla hän käy itsenäisesti uimassa uima-altaassa, ja mikä parasta kun lapsenlapset ovat kyläilemässä, saa uida lähes koko päivän. Teksti: Malla Grönvall Kuvat: Seppo Grönvall ja Äyrien omat kuvat Nemonkin mielipuuhaa on uiminen. Onko täällä hyviä harrastusmahdollisuuksia, mitä ne ovat
Uusi Costa Blanca 4/2016 7 Merenpinnan taso on valtamerien keskimääräinen pinnan korkeus. Kartastoissa merenpinnan tasoksi on sovittu keskimääräinen merenpinnan korkeus sovittuna vuotena. Merenpinnan korkeus vaihtelee huomattavasti muun muassa vuorovedestä johtuen ja yhtenäisen merenpinnan tason sopiminen vaatii pitkäkestoisia mittauksia ympäri maailmaa. Paikallinen merenpinnan taso mitataan käyttäen kiintopisteenä tiettyä maamerkkiä, johon sitä verrataan. Mittausaika on pitkä, kuukaudesta vuoteen, jolloin muuttujat saadaan suljettua pois. Kun Espanjassa pyrittiin 1800-luvun jälkipuoliskolla saamaan tarkkoja yhtenäisiä ja vertailukelpoisia korkeuslukemia, joiden perustana olisi merenpinnan tietty taso, havaittiin, että nousuja laskuveden ero olisi pienintä Alicanten rannikolla. Niinpä 1870-luvulla alettiin luoda luotettavaa korkeusjärjestelmää (Red Nacional de Nivelación), jonka lähtökohdaksi valikoitui Alicanten kaupungintalon ala-aulan portaikon ensimmäinen askelma. Tämä kiintopiste (cota cero) sai nimen NP1 ja paikka Madridin tähtitieteellisessa observatoriossa nimen NP26. Alicantessa NP1:n korkeudeksi vahvistettiin 3,407 metriä keskivedenpinnasta. Madridissa korkeudeksi tuli 625,562 metriä. Tämä järjestelmä oli pohjana muille korkeusmittauksille Espanjassa. Alicanten lahdella tehtiin vuosina 1870–1872 päivittäin mittauksia vedenkorkeudesta paikalla, Alicante ja merenpinnan taso jossa nykyään seisoo Ikaroksen paluuta esittävä patsas (El regreso de Ícaro). Sen edessä satamalaiturissa sijaitsee laatta, jossa mainitaan nollapiste. Ikaroksella on kainalossaan surffilaudan näköinen siipi. Patsas, jonka on tehnyt taiteilija Esperança d’Ors , pystytettiin vuonna 1999. Eräs jahti törmäsi vuonna 2012 veistokseen, joka oli poissa paikaltaan yli vuoden ajan. Eri puolilla Espanjaa näkee etenkin julkisten rakennusten ulkoseinissä laattoja, joissa on mainittu kyseisen paikan korkeus merenpinnasta lähtökohtana Alicanten nollapiste ”altura sobre el nivel medio del Mediterráneo en Alicante”. Vuonna 2008 tehtiin uusi tarkentava vaaitusmittaus Alicanten kaupungintalon porraskäytävässä ja korkeudeksi määriteltiin tuolloin 3,254 metriä. Nykyään puhutaan paljon merenpinnan noususta ilmastonmuutoksen vuoksi. Tämäkään ei ole tasaista maailmanlaajuisesti, koska on rannikkoja, jotka nousevat, ja toisia, jotka ovat hukkumassa, ja maapallommekaan ei ole aivan pyöreä. Kaupungintalon ala-aulassa Salvador Dalin Johannes Kastajaa esittävän patsaan vieressä sijaitsee laatta, joka kertoo NP1-mittauspisteen sijainnin portaikossa. Ikaroksen patsas Muelle de la Reina -laiturin edessä Alicanten satamassa. Teksti ja kuvat: Annukka Valtanen Yli 400 rautatieasemalla Espanjassa on korkeudesta kertova laatta seinässä. Kuvassa Córdoban vanhan aseman kyltti.
Uusi Costa Blanca 4/2016 8 Tyttäreni Emilia oli vasta 4-vuotias, kun ajoimme autolla ensimmäisen kerran Oulusta Torreviejaan toukokuussa 1999. Matka kesti yli viikon, koska Eurooppa pursuilee mielenkiintoisia nähtävyyksiä mielenkiintoisissa kaupungeissa. Matkaan valmistauduimme kirjastosta lainaamillani matkakirjoilla, videokameralla, kylmälaukulla ja trangialla, hernekeitolla ja kaurapuurolla, värityskirjoilla ja satukaseteilla. Saksan moottoritiet eivät säikäyttäneet ensikertalaisia, ja Rivieran hulppeat maisemat hurmasivat koko perheen! Viidentoista vuoden aikana automatkoja on tehty Oulusta Torreviejaan kymmenkunta eri reittejä käyttäen ja tuplamäärä lentäen. Lago Jardinin puistot kissoineen ja uima-allas olivat alle kouluikäiselle Emilialle tärkeimpiä paikkoja. Asustimme ensimmäiset lomamme isäni, Emilian papan, asunnossa. Naapureissa vieraili tytölle samanikäisiä kavereita. Emilian käydessä viidettä luokkaa meillä oli mahdollisuus viettää talvella pitempi aika Torreviejassa. Oulun omasta koulusta kirjat ja ohjeet omaEmilia (vas) paikallisten kavereidensa kanssa Torreviejan kirkkopuistossa vuonna 2011. (kuva: Mihay Cosma) El corazón en España – sydän Espanjassa Emilia viime elokuussa Torreviejan maisemissa. (kuva: Sirpa Suvanne) toimiopiskelua varten vain mukaan. Suomi-koulu aloitti juuri sopivasti tuona syksynä toimintansa Orihuela Costalla, mistä olimme vuokranneet talon. Ei mennyt kauaakaan, kun Skandinaviska skolanin tiloihin perustettiin myös suomalaislapsille peruskoulu. Yläkoulua käydessään Emilia opiskeli joka talvi muutaman viikon Rita Kivimäen luokassa. Jälleen oli emäkoulun tehtävä antaa opiskeluohjeet mukaan. Emilia oli sähköpostitse ja Helmen kautta aineenopettajiinsa yhteyksissä. Kokeet liikkuivat kahden maan välissä faxilla. Ompelukone ja sukkapuikot tarvittiin käsityön kursseja varten. Kotitalous oli mieluista puuhaa. Eikä Espanjan aurinko antanut armoa siinä. Keittiössä valmistui niin muusi ja lihapullat kuin silakkalaatikkokin (anjovikset). Karjalanpiirakoita Emilian kanssa oli tekemässä Joonas . Espanjan kansioon ilmestyi useita kuvia ympäristöstä, kirkoista, kasveista, kaupungeista. Laskettelumatkat Sierra Nevadaan sekä matkat Gibraltarille ja Portugaliin ovat jääneet Emilian mieleen. Olemme myös kiertäneet monet vahakabinetit niin Espanjassa kuin Keski-Euroopassa. Aktiivinen uintiharrastus toi sekä Emilialle että meille uuden haasteen tutussa Torreviejassa. Treenipaikka oli löydyttävä. Suomalaisuimari tuli tutuksi 14–18-vuotiaana Torreviejan uimahallin 50 metrin radalla. Lukioikäisenä Emilia ui aamutreenit Orihuela Costan uimahallin 25 m:n radalla. Arki-iltaisin ajoimme autolla Torreviejan hallille. Samaan aikaan, kun tyttö treenasi torreviejalaisten kanssa ja edusti seuraansa mm. Alicantessa, Elchessä, Saxissa, Matkoja ja harrastamista Koulunkäyntiä Espanjasta käsin
Uusi Costa Blanca 4/2016 9 Haaveilua Torreviejan aallonmurtajalla. (kuva: Sirpa Suvanne) espanjan kieli tarttui korvaan, suuhun, mieleen ja sydämeen. Kielen oppiminen avasi luonnollisesti uusia polkuja ystävyyssuhteissa ja opiskelussa. Vuosina 2012–15 etsimme aktiivisesti mahdollista omaa kotia Torrevieja-Orihuela Costalta. Kävimme useissa näytöissä eri kiinteistövälittäjien kanssa. Vuodenvaihteessa 2014–15 liettualainen välittäjä esitteli meille pitkään vuokrakäytössä olleen asunnon Los Altosissa. Teimme kaupat ennen helmikuun puolta väliä 2015. Emilia vakuutti välittäjälle kielitaidollaan, että kaupat tehdään useista juhlapyhistä huolimatta. Tällä hetkellä Emilia viimeistelee restonomiopintojaan Rovaniemellä. Viime vuosina Kirjoittaja – Emilian äiti – viettää vuorotteluvapaata Oulun kaupungin toimesta Torreviejassa marraskuun puolesta välistä maaliskuun ensimmäiseen viikkoon asti. Mukana on myös yrittäjämies Petri ja eläkepäiviä viettävä suomenpystykorva Lompi. Kirjoittaja vastaa mielellään arkeen ja lasten koulunkäyntiin liittyviin kysymyksiin. Sähköposti: sari.paananen3@luukku.com espanjalaisten lomakuukausi, elokuu, on vetänyt myös kohta 22 vuotta täyttävän suomalaisnaisen Torreviejaan ystäviensä kanssa. Enää ei tarvitse itkeä lähtiessä, kun tietää, että Espanjassa on pala sydäntä, koti, johon voi aina palata. Sari Paananen Oma koti löytyy Espanjalainen sukellusopettaja Jessica Cuesta oli viime elokuussa sukeltamassa oppilaansa kanssa Isla de Benidormin lähettyvillä, kun hän teki yllättävän löydön noin seitsemän metrin syvyydessä. Jokin kiinnitti opettajan ja hänen oppilaansa huomion. Kun he nostivat sen pohjasta, siihen tarttunut aines irtosi ja näkyi kullan kiilto. Mielenkiintoinen löytö vaati lähempää tutkimista. Kun löytöä puhdistettiin enemmän, se paljastui sormukseksi. Sukellusopettaja tutki sormusta paremmin ja huomasi siinä nimen Juani ja päivämäärän 17.2.1979. Hän tajusi sen olevan vihkisormus. Tämä teki hänet hieman surullisiksi, kun hän ajatteli sitä ihmistä, joka oli hukannut sormuksen. Jessica Cuesta otti kuvan sormuksesta ja laittoi sen Facebookiin mainiten päivämäärän. Kuva ja tarina keräsivät kolmessa päivässä yli 80 000 jakoa. Jessica kiitti eräässä lehtihaastattelussa jakajia mainiten mm. Suomen, jossa sormuksen kuvaa jaettiin. Jessica sai asiasta yli 300 yksityisviestiä, joissa lähettäjä kertoi olevansa sormuksen omistaja. Kuva Facebookista tavoitti myös zaragozalaisen Juani Sánchezin, joka soitti välittömästi miehelleen Agustín Meressä 37 vuotta ollut vihkisormus löytyi Aliagalle kysyen, että milloin me menimme naimisiin? Hän oli itse niin hermostunut, ettei muistanut itse tätä. Löytäjä luovutti syyskuun lopulla sormuksen kiitolliselle pariskunnalle miehen omistamassa baarissa Utebossa lähellä Zaragozaa. Sormus oli kadonnut noin viisi kuukautta häiden jälkeen miehen uidessa Benidormin vesillä, missä se ehti olla piilossa 37 vuoden ajan. (Kuva: Facebook/Jessica Cuesta)
Uusi Costa Blanca 4/2016 10 Joka maalla tai tarkemmin sanottuna joka kansalla on omat kansalliset myyttinsä. Virallisen näkemyksen mukaan espanjalaisuus eli maan valtakulttuuri on yksinomaan katolisen uskon muovaamaa vailla ulkopuolisia vaikutteita. Näkemys tietoisesti ohittaa historialliset tosiasiat. Ensimmäiset juutalaiset saapuivat maahan heti puunilaissotien jälkeen 200-luvulla eKr, kun Hispaniasta tuli Rooman valtakunnan suurin provinssi. Palestiinan juutalaissotien jälkeen 70 jKr lähes satatuhatta juutalaista pakkosiirrettiin Hispaniaan. Syntyi laaja siirtokunta, joka kutsui itseään sefardijuutalaisiksi. Nimi tulee sanasta sfarad , joka merkitsee Espanjaa heprean kielellä. Samalla syntyi varhaisespanjaan ja hepreaan perustuva ladino-kieli, jota monet sefardit vielä puhuvat kotikielenään. Mainittakoon, että mm. Suomessa asuvia itäisen Euroopan juutalaisia taas kutsutaan ashkenazijuutalaisiksi, jotka puhuvat jiddishiä. He ovat juutalaisuuden valtaväestö. Aluksi kristinusko oli maanalainen vainottu liike, mutta melko pian sen jälkeen, kun siitä tuli keisarin käskystä koko Rooman virallinen uskonto 300-luvulla, kirkko ja viranomaiset nimenomaan Espanjassa alkoivat vuorostaan vainota juutalaisia heidän poikkeavan uskonsa tähden. Esimerkiksi seka-avioliitot kristittyjen kanssa kiellettiin. Vainojen pahetessa monet sefardit pakenivat Pohjois-Afrikkaan 600-luvulla. Maurien vuonna 711 tapahtuneen maihinnousun jälkeen monet tuhannet sefardit palasivat taas Espanjaan. Islaminuskoiset maurit olivat pohjoisafrikkalaisia arabeja ja berbereja. Sefardit toimivat heidän virkamiehinä. Seuraavan seitsemänsadan vuoden aikana oli pitkiä jaksoja, jolloin muslimit, kristityt ja juutalaiset elivät rinnakkain sulassa sovussa. Euroopan renessanssi perustui sille antiikin dokumenttien käännösja kommentointityölle, jota tehtiin kaikkien kolmen uskontokunnan tutkijoiden toimesta. Näin erityisesti kultaisen ajan Córdobassa ja Toledossa, josta todistajina ovat säilyneet kirkot, synagoogat ja moskeijat. Tämä yhteiselo loppui, kun fanaattiset uskonsoturit Ferdinand ja Isabella – paavin julistamat los reyes católicos eli katoliset kuninkaat – saattoivat loppuun maan takaisinvalloituksen kristinuskolle. Jo samana vuonna 1492, kun Granada kukistui ja Kolumbus purjehti ”Intiaan”, Alhambran julistuksessa määrättiin muslimit ja juutalaiset joko kastettaviksi pakolla tai maasta karkotettaviksi. Pian inkvisitio takasi ankaralla kädellä katolisen uskon puhtauden. Niinpä tuhannet ja taas tuhannet sefardit muuttivat joko Pohjois-Afrikkaan, nykyiseen Turkkiin tai Alankomaihin ja sitä kautta muualle Eurooppaan, rikastuttaen merkittävällä tavalla näiden maiden kulttuuria. Olkoon tästä esimerkkinä se, että vaikka sefardit ovat vain kymmenesosa maailman juutalaisista, he ovat saaneet 12 Nobelin palkintoa. Tällä hetkellä lasketaan, että vain 12 000 juutalaista asuu Espanjassa. Sefardien kohtaloa seuratessa huomaa, mikä suuri ero on ”historialla” eli sillä virallisella tiedolla, jota yhteiskunta meillä syöttää esim. koulukirjoissa, ja ”menneisyydellä” eli sillä, mikä todella tapahtui. Amerikkalaiset juhlivat marraskuussa kiitospäivää (thanksgiving) niiden uudisasukkaitten kunniaksi, jotka vuonna 1620 seilasivat Mayflower-laivalla Englannista uskonnollisia vainoja pakoon. Sefardien kansalaisoikeuksien palauttamiseen kului 523 vuotta Hollantilainen sefardijuutalainen Tobias Asser sai Nobelin rauhanpalkinnon vuonna 1 911 . Natsivainoista selvinnyt italialainen sefardijuutalainen Rita Levi-Montalcini sai Nobelin lääketieteen palkinnon vuonna 1 986.
Uusi Costa Blanca 4/2016 11 Joulun alla 2008 julkaistu tutkimus muutti ratkaisevasti totuttua näkemystä espanjalaisista. Geenitutkijat Leicesterin ja Barcelonan yliopistoista vertasivat espanjalaisten miesten y-kromosomeja sefardi-miesten ja niiden berber-miesten vastaaviin, joiden marokkolaisten ja länsi-Saharan kylien tiedettiin syntyneen 1490-luvun karkotusten yhteydessä. Y-kromosomi periytyy aina isältä pojalle ja siinä esiintyy hyvin vähän vaihtelua. Tulos on yllättävä. Tutkijat arvioivat, että Espanjan kantaväestöstä noin kahdellakymmenellä prosentilla on geneettistä perintöä sefardijuutalaisilta ja yhdellätoista prosentilla on geneettistä perintöä maureilta. Miten tämä on selitettävissä? Se todistaa sen, että 1300ja 1400-luvulla pakkokäännytettiin huomattavasti suurempi osa silloisesta sefardija mauriväestöstä kuin mitä on virallisesti kerrottu. Pakkokasteessa otettiin uudet ns. kristilliset nimet, usein kastekirkon tai kylän nimi, ja suku näennäisesti sulautettiin kantaväestöön. Tälläiset sukunimet tosin poikkeavat tavallisista espanjalaisista nimistä. Tietysti omaa uskontoa oli sitten pakko harjoittaa salassa viranomaisilta. Tämän todistaa se, että myöhempinä vuosisatoina Espanjasta muuttaneet sefardisuvut palasivat jälleen juutalaisuuden pariin. Samalla tavalla monessa meille tutussa maassa neuvostomiehityksen aikana ylläpidettiin salassa omaa kieltä, kulttuuria ja uskontoa. Näiden todisteiden myötä on jopa kiihkokansallismielisten espanjalaisten pakko tottua ajatukseen, että he ovat sittenkin kolmen eri kulttuurin tulos. Todellisuudessa he kaikki tulivatkin reformoidusta Hollannista, missä he olivat saaneet vapaasti harjoittaa uskontoaan, mutta jossa he pelkäsivät lastensa sulautuvan kantaväestöön. Sitä paitsi heille oli kerrottu rapakon takana odottavista rikkauksista. Hollywood ei kerro amerikkalaisille, että yli 120 vuotta aikaisemmin seurasi Kolumbusta, joka itse oli mitä todennäköisemmin sefardi, uudelle mantereelle valtava määrä todellisia uskonvainoja pakoon lähteneitä sefardeja. Nykyisen Texasin, Uuden Meksikon ja Coloradon osavaltioiden alueelle oli tullut niin paljon espanjalaisia siirtolaisia, että vuonna 1579 kuningas julisti sen El Nuevo Reino de León -maakunnaksi ja määräsi sen ensimmäiseksi kenraalikuvernööriksi Don Luis de Carvajal y la Cuevan. Kun inkvisitiolle selvisi, että lähes kaikki nämä siirtolaiset olivatkin ”kryptojuutalaisia”, hänen veljenpoikansa, joka oli hänen seuraajansa, sekä äitinsä ja kaksi sisartaan poltettiin roviolla. Kesäkuussa 2015 tapahtui sitten ihme Espanjassa. Parlamentti kaikkien puolueiden äänillä hyväksyi historiallisen ja konkreettisen kädenojennuksen; sefardi, joka pystyi todistamaan espanjalaiset sukujuurensa, saisi anomalla Espanjan kansalaisuuden. Tosin portugalilaiset, joilla on oma juutalaisvainojen historia, olivat ehtineet ensin. ”Tarjous” on voimassa vain kolme vuotta 1.10.2015 alkaen. Prosessi ei ole mikään läpihuutojuttu. Kuten kenelle tahansa, joka anoo Espanjan kansalaisuutta, itse anomus maksaa € 100 ja siihen täytyy liittää kaksi todistusta espanjankielen hallinnasta ja Espanjan perustuslain, historian ja kulttuurin tuntemuksesta (molemmat testit ovat maksullisia). Sitten pitää todistaa katkeamattomat sefardijuurensa karkotukseen asti. Kertovat amerikkalaistädin tuoneen sikäläiseen konsulaattiin kaksi isoa matkalaukullista historiallista aineistoa. Prosessi poikkeaa tavanomaisesta siinä, että kansalaisuuden saa ”heti” (tosin asiankäsittely, esim. taustatietojen varmistaminen voi viedä monta kuukautta), se on kaksoiskansalaisuus eikä henkilön tarvitse asua Espanjassa. Sen korvaamiseksi vaaditaan näyttöä ”kiinteästä yhteydestä” sefardi-Espanjaan, esimerkiksi sen, että omistaa asunnon Espanjassa, tai on sukulaisuussiteitä, tai osaa ladino-kieltä, tai osallistuu jatkuvasti hyväntekeväisyysaktiviteetteihin, jotka edistävät espanjalaisuutta ja sefardien tuntemusta. Kuinka moni on sitten käyttänyt tätä tilaisuutta? Siinäpä vaikeasti vastattava kysymys, sillä tiYllätys! Joka kolmannella espanjalaisella on juutalaista tai maurilaista verta lastokeskus ei erittele kansalaisuusanomuksia. Heti seuraavana päivänä lain voimaantulon jälkeen hyväksyttiin 4 302 vanhempaa anomusta, joille näin voitiin suoda kaksoiskansalaisuus. Monet niistä olivat Málagan ympäristössä asuvia, joilla oli Marokon passi. Lehtiartikkeli väitti viime maaliskuussa, että konsulaatteihin oli tullut valtavasti kyselyjä, mutta yhteensä vain vajaa tuhat anomusta. Israelin ulkopuolella asuu arviolta 800 000 sefardia, joten mitään tsunamiaaltoa ei tämä laki ole aiheuttanut Espanjalle (vielä). Antero Ojanto Antero Ojanto Espanjan sefardijuutalaiset poistuivat Espanjasta sankoin joukoin vuodesta 1 492 alkaen.
Uusi Costa Blanca 4/2016 12 Turrón eli nugaamakeinen on espanjalaiseen jouluperinteeseen kuuluva herkku, jota valmistetaan hunajasta, manteleista, sokerista ja kananmunan valkuaisesta, ja jonka alkuperä juontaa juurensa arabikulttuuriin. Costa Blancan kaupungeista erityisesti Alicante ja Alicantesta pohjoiseen sijaitseva Jijona ovat leimautuneet turrón-kaupungeiksi: niissä sitä tiedetään valmistetun ainakin jo 1500-luvulta lähtien. Vaikka nykypäivänä turrón-lajikkeita valmistetaan monella tapaa, esimerkiksi pähkinöistä, hedelmistä ja suklaasta, Espanjassa aidot turrónit lajitellaan yhä karkeasti kahteen luokkaan – koviin eli alicantelaiseen turrón-lajiin ja pehmeisiin eli jijonalaiseen turrónlajiin. Alicantelaisessa lajissa mantelit ovat massassa kokonaisia, jijonalaisessa versiossa ne on jauhettu, ja massaan on lisäksi lisätty öljyä, mikä tekee koostumuksesta pehmeämmän. Molempien valmistuksessa pääraaka-aine on manteli (yli 60 %). Juhlia joulua kuin espanjalainen – viisi vinkkiä joulun ajalle Alicanteen! Espanjalaisille joulukorttitalkoot, piparien paistaminen ja kuukausiksi venyvä pikkujoulukausi ovat vieraita ajatuksia. Sen sijaan Espanjassa ostetaan jouluarpoja, syödään nugaaja marsipaaniherkkuja, jaetaan lahjat joulupäivän aamuna ja vietetään joulua uudestaan 6. tammikuuta. Nappaa parhaat jouluvinkit matkalle tai kotikäyttöön! taisesti toteutetuissa kuvaelmissa saatetaan esittää kohokohdat koko tutusta tekstistä. Kaupungit toteuttavat asetelmat kunnianhimoisesti: liikkuvia osia ja yksityiskohtia on paljon, hahmoja saattaa olla useita satoja. Asetelmiin on usein upotettu paikallisia viitteitä: Torreviejan Beetlehemiin on esimerkiksi piilotettu kaupungin omia maamerkkejä kuten Torre del Moro ja Molino del Calvario . Jouluasetelmat ovat esillä yleensä joulukuun puolivälistä tammikuun alkupuolelle. Tämän jälkeen niitä tai osia muista vuosien varrella kootuista jouluasetelmista voi ihastella Beetlehem-museoissa (Museo del Belén ). Belén: Plaza de la Montañeta. Museo del Belén: Calle San Agustín 3, Alicante. Belén: Plaza de la Constitución. Museo del Belén: Av. Diego Ramírez Pastor 20, Torrevieja. Turrón-paketteja voi jouluaikaan ostaa mistä vain elintarvikemyymälästä, mutta Jijonan turrón-tehtaissa pääsee tutustumaan valmistukseen, ja joulumarkkinoilta voi poimia mukaansa myös käsinvalmistettuja, sokeroituja hedelmiä, marmeladeja ja tietenkin turrón-likööriä. Fería de Navidad de Jijona: 8.–11.12., Avenida de Constitución, Jijona. Consejo Regulador de Jijona y Turrón de Alicante: www.jijona.com Espanjassa jouluiset evankeliumiasetelmat, los Belenes , eivät rajoitu vain seimeen ja talliin, vaan yksityiskohA ver si me toca este año! Joululottoon, Lotería de Navidad , ottaa osaa lähes jokainen espanjalainen perhekunta. Lottoon osallistutaan ostamalla viidellä numerolla varustettu arpa. Kutakin numerosarjaa on lyöty 10 arpalipukkeen sarjoissa 160 arkkia. Yksi arpalipuke maksaa noin 20 euroa, koko arkillisesta lottosarjoja saa pulittaa kaksi sataa. Perinteisesti numerosarja 00000 on varattu kuningasperheen ostettavaksi. Pääpalkinto eli El Gordo oli vuonna 2015 yhteensä 4 miljoonaa euroa. Jos numerot eivät vastaa kenenkään sarjaa, palkinnon vie valtio. Arvonta suoritetaan 22. joulukuuta. Lottonumeroita jännitetään uudestaan tammikuun alussa, kun Lotería del Niño julistaa voittoisat sarjansa 6. tammikuuta. 1) Maista – Turrón 2) Näe – Beetlehem 3) Osta – Jouluarpa Belén, Jijona
Uusi Costa Blanca 4/2016 13 Lapsilla oli aiemmin tapana saada joululahjat vasta aamulla 6. tammikuuta, sillä tuona päivänä itämaan viisaat tietäjät toivat lahjoja myös Jeesus-lapselle. Päivää juhlistetaan yhä espanjankielisessä maailmassa nimellä El día de Reyes , ja sillä on merkittävä asema espanjalaisten juhlakalenterissa. ”Kolmen viisaan miehen päivä” on kansallinen vapaapäivä, ja sen viettoon kuuluu perheenjäsenten muistaminen pienellä lahjalla, yhdessä syömistä sekä roscón-pullan jakaminen. Edellisenä iltana, 5. tammikuuta, järjestetään lähes kaikissa Espanjan kaupungeissa ja useissa kylissäkin näyttävä paraatikulkue, cabalgata de los Reyes Magos. Cabalgata de reyes Alicante: klo 19 alkaen (klo 18 Plaza de toros, klo 19 Plaza de los luceros – Rambla de Mendez Nuñéz – Plaza de ayuntamiento) Cabalgata de reyes Elche: klo 19 alkaen (Reina Victoria, Plaça de Baix, Corredora, Carrer Ample, Passeig de les Eres de Santa Llúcia, Diagonal del Palau) Roscón on herkullinen, kuivatuin hedelmin koristeltu pullarinkula, joka on leivottu jaettavaksi perheen ja ystävien kesken 6. tammikuuta. Pullan muoto symboloi kuninkaan kruunua, värikkäät kuivatut hedelmät sen pinnassa jalokiviä. Jokaisen pullapalan sisään on piilotettu yllätykseksi pieni posliinihahmo. Jännitystä herkun jakoon tuo se, että Roscónia ei tarvitse Espanjassa itse leipoa, sillä perinnepullasta on lukuisia variaatioita tarjolla jokaisessa leipomossa ja maku muistuttaa paljon suomalaista pullaa. Roscón-perinteen uskotaan ulottuvan aina 1300-luvulle asti, mutta vasta viime vuosikymmeninä siitä on tullut suosittu perinne koko Espanjassa. Teksti ja kuvat: Linda Lappalainen yhden palan sisällä on vain kuiva papu, el haba – se, jolle el haba osuu, saa pulittaa pennosistaan koko pullan hinnan! 4) Koe – Los Reyes (TAI pidemmin) El día de Reyes Espanjassa on julkaistu joulupostimerkkejä vuodesta 1955 lähtien. Marraskuun 4. päivänä tulivat myyntiin tämän vuoden kaksi merkkiä. B-postitariffin (1,15€) Neitsyt Mariaa esittävän merkin keskellä on irrotettava osa, joka on varsinainen postimerkki. A-postitariffin (0,45 €) joulunkelloja esittävä merkki on tarkoitettu kotimaan postiliikenteeseen. Alle 20 gramman postilähetys Espanjan sisällä maksaa 0,45 euroa, ulkomaille Eurooppaan 1,15 euroa ja muualle maailmaan 1,30 euroa. ESPANJAN JOULUPOSTIMERKIT 201 6 5) Jaa – El Roscón
Uusi Costa Blanca 4/2016 14 Espanjassa on hyvin suosittua ostaa valtion raha-arpoja, joita myydään koko vuoden ajan. Arvontoja on aina lauantaisin ja nykyään myös torstaisin. Kuitenkin kaikkein suosituin ja tunnetuin niistä on jouluarpa. Sen arvontasysteemikin on erilainen kuin muulloin. Palkinnot "lauletaan" ja numeropallot otetaan pyörivistä "häkeistään" San Ildefonson koulun oppilaiden voimin hyvin tarkkaan määrätyllä systeemillä. ESPANJAN JOULUARPAJAISET tävän moraalittomuutta, mutta rahan tarve ratkaisi asian arpajaisten hyväksi. Niinpä julistettiin kilpailu puusepille, joita pyydettiin valmistamaan 25 000 puista palloa. Kilpailun voitti ehdotuksellaan Antonio Banetti, joka lupasi toimittaa kaikki 25 000 palloa numeroituina ja rei'itettyinä. Ensimmäinen jouluarvonta suoritettiin 18.12.1812. Pääpalkinto osui numerolle 03604. Sen haltija sai 8000 realia arvallaan, joka maksoi 40 realia (1 € on liki 700 realia). Vaikka tämä arvonta suunniteltiin sotakulujen maksua varten, ensimmäinen arvonta tapahtui pari vuotta sen jälkeen kun Cádizin piiritys oli jo päättynyt. Mutta sota ei ollut loppunut ja arvonta levisi muualle maahan. Cádizissa toimitettiin viimeinen jouluarvonta vuonna 1814, jolloin se siirrettiin Madridiin. Siellä se on järjestetty tähän päivään asti, aina 22. joulukuuta. Nykyään pääpalkinto on neljä miljoonaa euroa numerolle, mutta ihmiset yleensä ostavat numeron kymmenesosan, decimon , jolla saa 400 000 €, mikäli osuu päävoitto. Jouluarvonnan aikana lähes koko maa keskittyy katsomaan televisiosta voittonumerojen laulamista, joka kestää useamman tunnin ja välillä päävoitot antavat odottaa itseään. Pääpalkintoa kutsutaan nimellä el Gordo de Navidad. Palkintoja jaetaan kaiken kaikkiaan 22 667 800 decimolle. Niitä myydään 165 000 000 kappaletta ja yhden hinta on 20 €. Vuonna 2015 arpoja myytiin 2583 miljoonan euron arvosta. Kaikkein halutuin loppunumero on 5, jolle on osunut eniten päävoittoja. Jopa jouluarpamainos televisiossa on hyvin odotettu mainostapahtuma ja siltä vaaditaan paljon. Se saa kovaa kritiikkiä, jos se ei ole yleisölle mieleinen. Tämän arvonnan kesto on myynninkin osalta erilainen kuin muiden arvontojen, koska numerot laitetaan myyntiin jo heinäkuussa. Monet ostavatkin arpoja kesän lomamatkoilla. Baareissa ja kaduilla myytävistä arvoista myyjät ottavat yleensä 10 %:n myyntipalkkion. Myös monet yhdistykset ja seurat rahoittavat näin toimintaansa. Jotkut niistä jopa myyvät arpoja vielä pienemmälle osalle kuin tuo decimo, mutta itse olen aina välttänyt ostamasta sellaisia, koska silloin tällöin niiden takeena olleita arpoja ei olekaan "löytynyt". Niinpä Cádizissa myytiin arpoja, jotta voitiin auttaa pakolaisia ja saatiin rahaa sotakuluihin. Vaikka vielä silloin ei ollut jouluarvontaa, raha-arvat olivat jo tuttuja todistetusti jopa 1700-luvulla. Tätä temppua myös vastustettiin, koska rahaarpajaisten ja pelien katsottiin edisAnnukka Valtanen San Ildefonson koulun perusti orpolapsille Carlos V vuonna 1543. Koulun oppilaat ovat hyvin suosittuja koko maassa, sillä he ovat laulaneet jouluarpajaisten voitot jo yli kaksisataa vuotta. Alunperin arpajaiset keksittiin rahoittamaan tykinkuulia ja tykkejä, joita tarvittiin kipeästi Cádizissa itsenäisyyssodassa ranskalaisia vastaan. Kyseinen alue oli vuonna 1812 viimeinen itsenäinen Espanjan osa, muun maan oltua jo Napoleonin vallassa.
Uusi Costa Blanca 4/2016 Eeva Donner Kirjoittaja pohtii tällä palstalla, mikä on Espanja. Postinkantajan kypärä KOLUMNI 15 Olen viime kuukaudet työskennellyt suurehkon kirjoitusprojektin kanssa ja istunut tuntikausia työhuoneella. Välillä on ollut pakko irrottautua projektista hetkeksi ja silloin olen ottanut tavakseni lueskella erilaisia nettikeskusteluja, etenkin suomalaisten Torrevieja-sivustoilla. Se maailma, joka minulle on siellä avautunut, poikkeaa aika paljon siitä maailmasta, jossa minä samalla alueella asuvana elän. Tuntuu siltä kuin suomalaiset asuisivat kaupungissa, jossa jokaisen kulman takana väijyy vaara. On varauduttava, turvauduttava, keksittävä kaikenlaista kikkaa ettei ”paha” ulkomaalainen, ”epäilyttävän näköinen” outoa kieltä puhuva tai oudosti käyttäyvä vain kävisi kimppuun, ryöstäisi… Eräs rouva kysyi, voiko sinne tulla ettei vain ole usein noita joukkoraiskauksia. Eräs ei uskaltanut avata postinkantajalle ovea, koska tällä oli päässään kypärä. Esitellään erilaisia kikka-näppäriä, joilla käsilaukun vetoketjun saa varkaalle hankalaksi avata. Joku sanoo, että ei koskaan avaa ovea kun ovikello soi. Itselleni on selvää, että missä tahansa ihminen elää, on käytettävä tervettä järkeä. Lukitsen ovet Espanjassa niin kuin olen aina lukinnut Suomessakin. Ovikellon soidessa tarkistan kuka oven takana on, tietenkin. Silti kaikenlaista sattuu. Täällä asuessani pihastamme on kerran viety polkupyörä. Yksi puutarhamme koristeesine on hävinnyt salaperäisesti. Pahinta oli, kun minut ryöstettiin. Mutta se tapahtui valaisemattomalla tiellä, rakentamattomien tonttien välissä, keskiyöllä. Omaa varomattomuuttani. Espanja on tilastojen valossa yksi Euroopan turvallisimmista maista. Poliisi on tehokas ja avulias, ainakin minun kokemukseni mukaan. Kun olin ilmoittanut ryöstöstäni, poliisi ajoi monet kerrat asuntokadullani varmistaen, että kaikki on hyvin. Todennäköisyys tulla raiskatuksi Torreviejassa on häviävän pieni Helsinkiin verrattuna. Köyhässä kaupungissa varkaudet ja asuntomurrot ovat jonkin verran lisääntyneet. Huumeisiin liittyvä rikollisuus ja moottoriajoneuvojen anastukset ovat laskussa. Ai niin, vuonna 2014 Orihuela Costan murhatilasto nousi 100 prosenttiin. Tämä siksi, että edellisinä vuosina se oli ollut nollaprosenttia. Matematiikkaa edes vähän osaava päättelee tästä, että Costalla tehtiin tuona vuonna yksi murha. Hölmö ei pidä kuitenkaan olla. Moni maanmieheni luottaa niin kovin helposti ”mukavaan” heppuliin, joka tulee pihaan, juttelee mukavia, näyttää virallisen näköistä paperia ja myy arpoja kalliiseen hintaan orpolapsien hyväksi. Arvalla ei voita mitään ja rahat menevät mafiajärjestön taskuun. Myyjät ovat huijareita. Varmin tapa päästä peloista ja ennakkoluuloista on ottaa asioiden oikeasta laidasta selvää. Lukea lehtiä, katsoa televisiota ja jättää taas kerran ne hevosmiesten tietotoimiston jutut omaan arvoonsa. Jos ei tunne osaavansa tarpeeksi kieltä, voisi ainakin ottaa selvää siitä, että postinkantajilla on aina päässään kypärä ja harva roisto kai ajaa keltaisella skootterilla. Poliisi otti marraskuussa kiinni 56-vuotiaan postinkantajan, joka on kolmen vuoden aikana jättänyt jakamatta postilähetyksiä San Gabrielin kaupunginosassa Alicantessa. Tapausta alettiin tutkia, kun muutamat postilähetysten lähettäjät ihmettelivät, kun vastaanottajat kyseisellä alueella eivät olleet saaneet heiltä postia. Tutkinnassa selvisi aluksi, että posteljooni käytti postilaitoksen skootteria monena päivänä noin 50 kilometrin ylimääräiseen matkaan Alicanten lähellä sijaitsevaan Monforte del Cidiin. Siellä postinkantajaa vietti työaikaansa hylätyssä talosssa. Rakennuksesta löytyi satoja jakamattomia postilähetyksiä ja kymmenen laatikollista postilaitoksen omaisuutta. Myös postimiehen kotiin Elchessä tehtiin tarkastus, sieltä löytyi postipaketti, jossa oli hopeiset korvakorut osoitettuna Alicantessa asuvalle naishenkilölle. Tämä oli tilannut korut netin välityksellä elokuussa, mutta ei ollut saanut postilähetystä. Posteljooni jätti postia jakamatta
Uusi Costa Blanca 4/2016 16 Olipahan loistava syyskauden avaus! Rattotalli täyttyi lokakuisena iltana laulusta, naurusta eikä kyyneliltäkään takuulla vältytty. Ilkka Vainion ja Janus Hanskin yhteistyön huipentuma "Villi pyhäpoika" sai Espanjan ensi-iltansa Liisa Paatson ja Eero Kaukosen pyörittämässä teatteriravintola Rattotallissa Torreviejassa. Ilkka Vainio johdatteli välispiikkien myötä iltaa laulusta toiseen. Jokaisella valitulla laululla oli tarinansa. Ihana "Ystävyyden risti" oli ensimmäinen suoraan sydämeen iskevä kappale, edesmenneen Kari Tapion ja Ilkan ystävyyden muistoksi tehty kappale. Mukana oli molempien artistien edesmenneitten isien iki-vihreitä. Koko yleisölle tuttuja biisejä, sekä Junnu Vainion että Seppo Hanskin. Albatrossi, Dona Dona Dona ja monta muuta. Irwinin kaikille tuttu St. Pauli ja Reeperbahn sai kaikki yhteislauluun mukaan. Yli kaksituntinen show sai yleisön varauksettomat aplodit. Ja tottakai myös uusin hitti Villi pyhäpoika oli jo monelle radiosta tuttu. Ohjelmistossa oli mukana suomalaisten iskelmien parhaimmistoa vuosien varrelta. Ilta päättyi Ilkalle laulettuun syntymäpäivälauluun! Taiteilija HeikkiPekka Romppanen oli yllätyslahjaksi maalannut taiteilijalle muotokuvan, joka juhlallisesti ojennettiin hänelle tilaisuuden lopuksi. Kiitos Rattotalli! Villi pyhäpoika -esitykset jatkuvat Suomessa ympäri maata ja marraskuun ensimmäisenä päivänä käynnistyi Helsingin Savoy-teatterista yhdessä tuotettu Me Hanskit 50 vuotta tienpäällä -juhlakiertue. Janus, Anna ja Pinja Hanskit esittävät isänsä Seppo Hanskin kappaleita sekä myös omiaan. Jokaisen suomalaisen unelmissa lienee jättipotti ja ikuinen parisuhde. Rattotallin marraskuun esiintyjät Minna Kivelä ja Ilkka Merivaara toivat rahan ja rakkauden ikuisen kaipuun ja ristiriidan Rattotallin näyttämölle. Rattotallin syyskausi Torreviejassa Italian Rivieralle rantalomalle lähteneet Raksu ja Leksa kaipasivat jo vähän väljähtyneseen avioliittoonsa vahvistusta. Ennen lomaa täytetty lottokuponki vauhditti parisuhteen syvimpien solmujen avaamista. Rantabaarin komealla Alfredollakin oli tottakai sormensa pelissä kun oman vanhan tutun parisuhteen kestävyyttä mitattiin... Ja kuten aina, yllättävä jättipotti saa kenen tahansa pään sekoitettua. Ainakin hetkeksi. Kunnes karu väärinkäsitys paljastuu. Kommellusten kautta tarinalla on kuitenkin onnellinen loppu. Leksan ja Raksun yhteinen loma oli kuin olikin varsinainen piristysruiske! Loppujen lopuksi rakkautta ja romantiikkaa täynnä. Vaikka tarinan juoni sinänsä olikin ennalta arvattava ,niin se tempasi katsojat mukaansa ammattitaitoisten näyttelijöiden vankalla taidolla. Unelmat ovat meille yhteisiä. Hulvaton tarina olisi voinut olla totta. Jos ei nyt ihan itselle, niin ainakin naapurin tai saman kylän Leksalle ja Raksulle sai luvan kanssa nauraa. Hekottaa vedet silmissä. Tunnelma katsomossa oli jälleen kerran katossa. Rattotallissa esiintyjät ja yleisö saavuttavat hyvin voimakkaan yhteyden. Johtuneeko loistavista esiintyjistä vai innokkaasta yleisöstä? Veikkaan, että sekä että. Kiitos Raksu ja Leksa! Tervetuloa uudelleen! Rattotalli on ehdottomasti lunastanut paikkansa niin Costa Blancalla olevan suomalaisyleisön kuin Suomesta saapuvien esiintyjienkin sydämessä. Vakituiseen viikko-ohjelmaan mahtuu niin bingoa, karaokea, yhteislaulua kuin tietovisailuakin. Myös taidenäyttelyt sopivat hyvin Tallin tiloihin. Tähtihetkiä vietetään noin kerran kuussa Suomesta varta vasten tulleiden taiteilijoiden esityksissä. Vierailevat taiteilijat yhtyvät varmasti kaikki Minna Kivelän kiitoksiin: "Tänne on niin ihana tulla koska meistä pidetään niin hyvää huolta (kiitos Liisa ja Eero!) ja yleisö on aivan mahtavaa. Ihmiset tulevat luontevasti juttelemaan esitysten jälkeen ja tunnelma on aina niin rento ja iloinen." Jättipotti osui Rattotallille! Aulikki Mäkinen Ilkka Merivaara ja Minna Kivelä vauhdissa. Janus Hanski ja Ilkka Vainio.
Uusi Costa Blanca 4/2016 17 Torreviejalla on rantaviivaa lähes 20 kilometriä. Vuosien saatossa jokainen rannanpätkä on saanut oman nimensä. Nimihistoriasta kiinnostuneille tässä hieman taustaa. (= Haaksirikkoranta) sai nimensä, koska sen edustalla tapahtui useita haaksirikkoja. Ennen sitä rannan nimi oli Karanteeniranta (= Playa de la Cuarentena), koska siinä olivat ankkuroituneina laivat, joilla oli tarttuvia tauteja sairastavia matkustajia tai miehistöä. (= Papin ranta) sai nimensä toispaikkakuntalaisen papin hukuttua siellä joskus 1800-luvulla. Torreviejan rantojen nimihistoriaa Taiteilijan näkemys ajanlaskumme alussa olleesta roomalaisajan laiturista ja laivauspaikasta La Matan rannassa Torreviejassa. (kuva: Ayuntamiento de Torrevieja) Palmujen ympäröimänä on mielenterveyspotilaiden parantola, joka perustettiin vuonna 1913. Vasemmalta alkava Playa de los Locos eli ”hullujen ranta” on saanut nimensä tästä sanatoriosta eikä siitä, että suomalaiset turistit uivat jo takavuosina talvisin tällä kohdalla meressä. Etualalla on Punta del Salaret -niemi, jossa on nykyisin iso 8-kerroksinen rakennus. Fe-nimisen aluksen haaksirikko Torreviejan edustalla vuonna 1909. (= Hullujen ranta) sai nimensä koska 1913 tohtori Mariano Ruiz Cánovas avasi sinne sivuklinikan Clinica del Carmen -mielisairaalalle, josta toi potilaita kesäisin hoidettaviksi rannalle. Klinikka sulki ovensa hieman ennen Espanjan sisällissotaa 1936. (= Matan ranta/Pensasranta) sai nimensä paikan mukaan ja myös koska se kasvoi tiheään pensaita (= mata). 1960-luvulla sinne ilmestyi kylttejä, joissa nimenä oli Playa Nueva de Torrevieja, mutta kaikki sitä edelleenkin puhuttelevat nimellä playa de la Mata. (= Kanavaranta) sai nimensä kanavasta, joka kaivettiin katolisten kuninkaiden aikaan 1482–1500 tuomaan mereltä vettä Torreviejan suolajärveen. Annukka Valtanen PLAYA DE LOS NÁUFRAGOS PLAYA DEL CURA PLAYA DE LOS LOCOS PLAYA DE LA MATA PLAYA DEL ACEQUIÓN
Uusi Costa Blanca 4/2016 18 Poliisi on pidättänyt Costa Blancalla 49-vuotiaan sveitsiläisnaisen, jonka epäillään pitäneen kahta lastaan vankina seitsemän vuoden ajan perheen kodissa eri puolilla Alicanten maakuntaa. Ulkomaailmasta lähes täysin eristyksissä olleet 17vuotias tytär ja 15-vuotias poika eivät päässeet kouluun tai edes lääkärin vastaanotolle vuoden 2009 jälkeen. Äiti oli uhannut tappaa lapset, jos he pyytäisivät apua. Paikallisen poliisin mukaan epäilty lasten eristyksissä pito alkoi selvitä, kun 17-vuotias tytär pääsi hetkeksi äidin valvonnasta ja pystyi lähettämään elokuun lopulla sähköpostia ongelmissa olevia lapsia auttavalle ANAR-järjestölle (Ayuda a Niños y Adolescentes en Riesgo) . Sähköposti sai viranomaiset havahtumaan. Tytär oli kertonut viestissään, että hän ei ollut pyytänyt apua äidiltään, sillä tämä oli uhannut tappaa hänet useita kertoja siitä lähtien, kun hän oli pieni. Äiti oli kertonut tytölle tappavansa hänet, jos hän menisi poliisin puheille. Äiti pelotteli tyttären uskomaan, että poliisit raiskaisivat ja tappaisivat hänet. Tytön mukaan hänellä ja hänen veljellään ei ollut ollut mahdollisuutta käyttää internetiä tai puhelinta vapaasti. Tyttö ja hänen veljensä olivat päässeet joskus ulos talosta ulkoiluttamaan koiraa tai käymään kaupassa. Silloinkin äiti piti heitä tiukassa kontrollissa puhelimen kautta. Äiti ja kaksi lasta olivat muuttaneet Espanjaan 2009. Heillä oli seitsemän vuoden aikana Alicanten alueella useita eri asuinpaikkoja, mm. Arenales del Sol, La Marina, Rojales ja Catral. Äidin kerrotaan olevan kotoisin Espanjasta, mutta hänellä on Sveitsin kansalaisuus. Tämän rakennuksen eräästä asunnosta lapset lopulta löytyivät Catralissa. (kuva: Guardia Civil) Lasten yhteys ulkomaailmaan on ollut siinä määrin poikki, että he eivät ole oppineet lainkaan espanjaa seitsemän vuoden maassa oleskelunsa aikana. Talossa asui myös äidin 30-vuotias sveitsiläinen miesystävä, jota epäillään rikoksen peittelystä. Perheen jäljittäminen vei poliisilta aikaa, sillä perheellä oli ollut tapana vaihtaa asuinpaikkaa kahdeksan tai yhdeksän kuukauden välein, viimeisin noin 20 kilometriä Torreviejasta sisämaahan Catralissa, josta äidin pidättäminen tapahtui. Kun poliisi lopulta löysi oikean talon läheltä kaupungin keskustaa Músicos Hermanos Aguilar Gómez -kadun varrelta ja pääsi paikalle, äiti kiisti paitsi lastensa vankina pitämisen, myös heidän läsnäolonsa talossa. Tyttö kuitenkin kuuli poliisien puhuvan äidilleen. Hän alkoi elehtiä käytävällä kiinnittääkseen heidän huomionsa, jolloin lapset saatiin pelastetuksi. Tytär lähetettiin Sveitsiin biologisen isänsä luo. Poika palasi tuomiota odottavan äidin ja tämän miesystävän talouteen. Lapsia piiloteltiin 7 vuotta! Näyttelytoimintaa Espanjassa Aurinkorannikon Benalmádenassa on avattu suomalaisvoimin uusi taidegalleria, Fogga de Málaga . Galleriatoimintaa pyörittää vartavasten perustettu yhdistys Art Point ry . Yhdistys toimii Suomesta käsin. Galleria avaa uusia mahdollisuuksia myös Costa Blancan alueen taiteen tekijöille ja ystäville. Art Point ry:n puheenjohtaja, Sinikka Ustinov-Jones kertoo, että yhdistys toimii pääasiassa vapaaehtoisvoimin. Sen tarkoitus on edistää osaltaan suomalaisen ja muun pohjoisen taiteen kansainvälistä näkyvyyttä. Vierailijoitakin joukossa on. Noin kuukauden välein vaihtuvat teemalliset ryhmänäyttelyt kootaan Suomessa ja teokset kuljetetaan maateitse Espanjaan. Kuljetuskulut jäävät kohtuullisiksi. ”Nekin jäävät pois, jos jo valmiiksi Espanjassa asuva taiteilija toimittaa itse teokset paikalle. Näin tapahtuu esimerkiksi joulukuussa”, vinkkaa Ustinov-Jones. Galleria Fogga de Málaga sijaitsee Benalmádenan rautatieasemalta (Arroyo de la Miel) muutaman minuutin kävelyetäisyydellä rannan suuntaan. Osoite on Blas Infante 31. Avoinna ti–la 16–21. Syksyn avajaisnäyttelyä katsomaan tullut Liisa Corso iloitsee lähiseudulla asuvana uudesta galleriasta. ”Viihtyisää, rauhallista ja niin kaunista – sielu lepää, arjen hälinä jää ulos. Tulee pyhäinen olo.” Jatkuu seuraavalla sivulla
Uusi Costa Blanca 4/2016 19 Torreviejasta kotoisin oleva 12-vuotias José Javier oli viime elokuussa tehnyt Los Salerosos -puhallinyhtyeelleen nettisivut ja liitti ne Googlen AdWords-mainostuspalveluun. Poika kuitenkin ymmärsi AdWordsin siinä mielessä väärin, että hän kuvitteli yhdessä kaverinsa kanssa tienaavan Youtube-videoilla mainosten avulla rahaa sen sijaan, että joutuisi maksamaan mitään. José Javier oli sekoittanut Googlen AdSense ja AdWords -palvelut, ja sen sijaan, että olisi tarjonnut mainostajille mainospaikkoja, hän ostikin niitä vahingossa itse. Googlen hieman hämäävän samankaltaisesti nimetyt palvelut ovat toistensa vastakohtia. AdSensen avulla internetsivujen omistajat ja sisällöntuottajat voivat myydä mainospaikkoja ja tienata näin rahaa. AdWords taas on maksullinen palvelu, joka on tarkoitettu tuotteita tai palveluita mainostaville yrityksille ja yksityishenkilöille, jotka tarvitsevat mainospaikkoja. Googlen AdSense ja AdWords -palvelut on kielletty alle 18-vuotiailta. José Javier antoi mainostuspalveluun vanhempiensa hänelle avaaman säästötilin tiedot ja teki Googlen kanssa sopimuksen, joka nosti sivua ylemmäs yhtiön hakutuloksissa. Pankkitili oli avattu pojalle mm. siksi, että sinne hiljalleen kertyvillä varoilla maksettaisiin tulevaisuudessa hänen ajokorttinsa. Orkesterinsa näkyvyyden lisääntymisen ohella José Javier odotti, että hänen tililleen alkaisi tulla euroja sitä mukaan, kun sivua klikkaillaan. Sopimuksessa kuitenkin oli juuri päinvastoin. Hän maksoi jokaisesta klikkauksesta, jonka musiikkisivusto sai Googlen kautta. Lopulta liikennettä oli niin runsaasti, että AdWords-laskun summa nousi 100 000 euroon. Perheen pankki oli yhteydessä pojan vanhempiin varoittaakseen heitä Googlen yrityksestä veloittaa kyseiseltä tililtä suurta kertasummaa. Tiedon saatuaan perhe oli yhteydessä Googleen, joka suhtautui tapaukseen ymmärtäväisesti. Hakukonejätti havaitsi tapahtuneen selväksi vahingoksi ja päätti Torreviejalaispoika teki 1 00 000 euron laskun Googlessa näin ollen mitätöidä saamisensa ja nollata pojan laskutussaldon. Tarinalla oli onnellinen loppu. Pojan työtön äiti ja kulkukauppiaana työskentelevä isä saivat huokaista helpotuksesta. Sitä tarinan jatko ei kuitenkaan kerro, kuinka suosituksi pojan yhtye lopulta nousi 100 000 euron mainostuksen jälkeen. Lokakuun lopulla eräänä iltapäivänä siestan aikaan Torreviejassa käynnistyi paikallispoliisin täpärä pelastusoperaatio. Erään keskustaalueella Rambla Juan Mateo -kadulla sijaitsevan kerrostalon parvekkeella noin 6 metrin korkeudessa nähtiin kahden lapsen oleskelevan yksin. Toinen lapsista seisoi tuolilla ja yritti kiivetä kaiteen yli. Valppaat sivulliset hälyttivät nopeasti paikalle poliisit, jotka kävivät tikkaiden avulla noutamassa turvaan lapset, joista toinen oli 3ja toinen 1-vuotias. Lasten ruotsalainen isä löytyi sisältä nukkumassa. Lasten pelastusoperaatio Avajaisnäyttelyn teema on Magic Art – Arte Magico. Yksi sen taiteilijoita on helsinkiläinen Riitta Kilpi, joka on matkustanut paikalle tutustumaan galleriaan. ”Tekijälle on silmiä avaavaa nähdä omat maalauksensa aivan uudessa ympäristössä. Niihin saa etäisyyttä ihan uudella tavalla. Tämä on minulle hieno kokemus!” Sinikka Ustinov-Jones kertoo, että marraskuun näyttelyteemana on ”Pohjoinen valo” ja joulukuussa ”Hiljaisuuden läheisyydessä”. Kevätkauden ohjelmisto ilmestyy gallerian verkkosivuille www.facebook.com/foggamalaga. Ustinov-Jones toivottaa tervetulleeksi myös omaehtoisesti koostuvat ryhmät tai yksityiset näytteilleasettajat. Yhteydet os. fogga.malaga@gmail.com. Fogga de Málaga toimii yhteistyössä helsinkiläisen Galleria Foggan kanssa. Galleria Fogga de Málagan avajaisnäyttelyssä Liisa Corso (vas.), Riitta Kilpi ja Sinikka UstinovJones. Taustalla Riitta Kilven maalauksia. Teksti ja kuva: Seija Salminen Jatkoa edelliseltä sivulta
Uusi Costa Blanca 4/2016 20 Calpe on eteläisessä Espanjassa sijaitseva pieni rannikkokaupunki, jossa maiseman vangitsee jättiläismäinen Costa Blancan maamerkki, kalliovuori, nimeltään Peñon de Ifach. Tämä paikka on usein kuvattu postikorteissa sekä monissa mainoksissa Costa Blancalta. Eikä todellakaan suotta, sillä paikka on uskomattoman kaunis luonnonihme. Tämä valtava kallio on kuin istutettu mereen. Korkeutta tällä kalliolla on 332 metriä. Telttailemaan Espanjaan osa II – Peñon de Ifach, Calpe Tästä pidemmälle ei kannata jatkaa kuin kokeneemman vaeltajan. Kiivetessäsi tälle upealle vuorelle, pääset ihailemaan Calpea lintuperspektiivistä. Peñon de Ifachin upealle kalliolle pääset kiipeämään turvallista reittiä pitkin noin puoleen väliin saakka. Polku vuorelle on tehty turvalliseksi ja matkalla voit pysähtyä nauttimaan eväitä ja ihailemaan upeita maisemia. Erityisesti auringonlaskun aikaan Calpen kaupunki ja alueen upeat, noin 11 kilometrin pituiset rannat, ovat lintuperspektiivistä huikean kauniit, sanoinkuvaamattomat. Jokainen kiipeilijä lasketaan automaattisen portin kautta sisään. Tämän tarkoituksena on ilmeisesti laskea kävijämäärää. Paikka on vierailijoille maksuton. Reitin puoliväliin saakka retkeilykohde on sopiva kaikenikäisille peruskuntoisille; polku on turvallisesti aidattu ja leveä kulkea. Noin puolessa välissä reittiä sijaitsee tunneli vuoren reunamassa. Tunnelin yläpuolella voit vielä seisahtua turvallisesti ihailemaan upeita maisemia. Tunnelin jälkeen jatkuva kiipeilyosuus on suunnattu hyväkuntoisemmille, omalla vastuullaan kiipeäville. Polku muuttuu kapeammaksi, eikä kaiteita enää ole. Pudotusta on pitkästi jylhää kallionrinnettä alaspäin. Peñon de Ifachin valloitukseen kannattaa varata vettä ja pientä suolaista purtavaa sekä tietenkin patikointiin soveliaat kengät. Paras ajankohta kiipeämiseen kesäaikaan on varhainen aamu tai auringonlaskua edeltävä aikaan on varhainen aamu tai auringonlaskua edeltävä ajankohta; muuna vuodenaikana vuorokaudenajalla ei ole niin suurta merkitystä. Mikäli alueella viettää pidemmän aikaa, niin suosittelen tutustumaan upeaan kaupunkiin enemmän. Alueella on todella paljon nähtävää kuten Las Salinasin luonnonpuisto. Helpompi osuus päättyy tunneliin. Tämä osuus vielä turvallinen kulkea. Tämän huikean kalliovuoren näet usein Costa Blancan mainoksissa sekä postikorteissa. Leirintäalueita Espanjassa on runsaasti. Lämpimästi suositeltava ja hyvin suosittu retkeilykohde on Camping La Merced Calpessa. Kävelyetäisyydellä on paljon kivaa nähtävää ja koettavaa. Erityisesti kuuluisa Peñon de Ifachin luonnonpuisto on ainutlaatuinen kokemus, joka kerää matkailijoita ympäri maailmaa. Teksti ja kuvat: Kari Rosenlöf Operaatio Varpaat mereen