• 3 / 2024 Hinta / precio 5 € + Costa Blanca Suomi­Seuran jäsenlehti
• Uusi Costa Blanca 3/2024 2 Viereen kuvatun QR­ koodin avulla pääsee lukemaan verkossa Uusi Costa Blanca ­lehden uusinta nu­ meroa ja sitä kautta myös aikaisempia. QR-koodi 4 Espanjan ajankohtaista veroasiaa 5 Uima­altaat Alicanten maakunnassa 6 Arkku tarinoita tulvillaan 8 Terapeuttista kirjoittamista Torre­ viejassa 9 Monforte del Cid 10 Costa Blancan skandinaavinen koulu 12 Costa Blancan suomalainen evankelisluterilainen seurakunta 13 Neljä M­kirjainta Espanjan matkalle! 14 Playa del Carabassí 15 Avustettuja eläkeläismatkoja Torreviejan koditon kissayhdys­ kunta 16 Uusi laki turistiasunnon vuokra­ uksesta 17–28 Costa Blanca Suomi­Seura jäsenlehti 3/2024 29 Sanaristikko 30 Etelä­ ja Pohjois­Savon kanttorei­ den kuoro esiintyy Torreviejassa 31 Alkoholi ei sovi liikenteeseen 32 Orihuelan katedraali 37 Papin Puutarhan lintuloistoa SISÄLLYSLUETTELO 3/2024 UCB­lehti on myös Facebookissa. Leh­ den sivu löytyy kirjoittamalla hakukent­ tään Uusi Costa Blanca. Tykkäämällä lehdestä saat omalle etusivullesi linkkejä tuoreisiin Espanja­uutisiin ja muihin kiin­ nostaviin juttuihin, sekä pääset myös kom­ mentoimaan niitä. Mukaantuloa varten tar­ vitset oman Facebook­käyttäjätunnuksen. UCB­lehti on Facebookissa Seuraava Uusi Costa Blanca ­lehti ilmestyy joulukuussa Aineisto 20.11.2024 mennessä uusicostablanca@hotmail.com
• Uusi Costa Blanca 3/2024 PÄÄKIRJOITUS 3 www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca Numero 3/2024 Lokakuu Päätoimittaja: Aulikki Mäkinen puh. +358 41 3132253 aumakinen@gmail.com Ilmoitushinnat : (IVA/ALV %) 1/1 sivu 218 € 1/2 sivu 118 € 1/3 sivu 98 € 1/4 sivu 68 € 1/8 sivu 38 € 1/12 sivu 28 € Takakansi: 1/1 sivu 348 € Sisäkannet: 1/2 sivu 158 €, 1/1 sivu 288 € Ilmoitusmyynti Espanjassa: Pia Tötterman, puh. +34 694 421 638 tottermanpia@gmail.com Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetetty­ jen kirjoitusten säilyttämisestä tai pala­ uttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoi­ tuksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino­ ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 10 päivää ilmoituksen jul­ kaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituk­ sen poisjäämisestä tai sattuneista vir­ heistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittä­ mistä mielipiteistä. Kansikuva: Benidormin upealla Playa de Poniente ­rannalla on koko päivän auringonpaistetta sekä kesäi­ sin että talvisin (kuva: Pixabay). uusicostablanca@hotmail.com Hyvä lukija! Seuraava numero ilmestyy joulu­ kuun alussa. Aineisto mielellään vii­ meistään 20.11.2024 mennessä. ISSN 2342­2653 Kustantaja: Massol S.A. 11. vuosikerta www.skandinaviskaskolan.com Paino: Juárez Impresores, Elche Monelle eläkeläiselle alkaa vuoden kiireisin aika. Kesä Suomessa on mennyt leppoisasti mökkeillessä. Aika on kulunut perheen ja ystävien kanssa. Espanjassa odottavat talvi­ ystävät ja harrastukset. Harrastustoiminta onkin monen eläkeläisen elämän suola. Vaihtoehtoja löytyy jokaiselle. Golf, padel, vaellus, kunto­ sali, pilates, uinti, pyöräily, rivitanssi jne. Ei taida olla sellaista lajia, jota ei voisi Costa Blancalla harrastaa. Kannattaa seurata Face­ bookin Costa Blanca tai Torrevieja­aiheisia ryhmiä. Liikunnan ja urheilun lisäksi on tarjolla mm. käsityökerhoja, taide­ ja lukupiirejä. Myös suomalaiset seurakunnat ja Suomi­Seura järjestävät kaikille sopivaa toimintaa. Rohkeasti mukaan vaan. Costa Blanca ei ole enää pelkästään eläkeläisten paratiisi, vaan nuoret lapsiperheetkin ovat löytäneet tiensä tänne. Osa on työn perässä muuttaneita ja asuu vakituisesti. Joku perhe viettää vain osan vuodesta etätöitä tehdessä. Joku onnekas perhe on pitkällä lomalla. Niin tai näin, lapsiperheillä on kuitenkin erilaiset tarpeet kuin eläke­ läisillä. Skandinaavinen koulu tarjoaa laadukasta koulutusta suomen­ kielellä (kts. sivut 10–11). Suomi­koulu toimii joka toinen lauantai ja on loistava apu suomenkielen opetuksessa (lähemmin sivulla 40). Ev.lut. seurakunnassa alkaa 21.10. perhekerho (sivu 41). Myös Evankelisella Kotikirkolla on monipuolista ja aktiivista toimintaa suomeksi (sivu 40). Kaiken harrastustoiminnan yhteinen nimittäjä on verkostoituminen. Kukaan ei pärjää yksin. Lähde mukaan mihin tahansa toimintaan ja ota kaveri mukaan. Syysterveisin, Aulikki Mäkinen päätoimittaja
• Uusi Costa Blanca 3/2024 4 E spanjan kuuma kesä on takana ja sää on muuttunut miellyttävän syksyiseksi, aina­ kin meille, jotka olemme vakituisesti täällä. Samalla myös me Finesassa olemme aloit­ taneet uuden ”lukukauden” mm. loppu­ vuoden verojen ja lainhuudatusten parissa. Moni on ehtinyt tehdä myös testamenttinsa kuntoon Espanjassa. S iinä vaiheessa kun teillä on Uusi Costa Blanca ­lehti edes­ sänne, niin kiinteistöverojen maksukausi mm. Torreviejan ja Orihuela Costan alueilla on päättynyt 8. lokakuuta 2024. Samalla on peritty myös toinen osa tämän vuoden jätemak­ susta. Kaikkein vaivattominta on antaa näiden maksujen mennä suoraveloitussopimuksilla, jolloin riittää, että aino­ astaan seuraa niiden menevän tilin kautta. Tänä vuonna veloitukset ovat tapahtuneet lokakuun ensimmäisenä päivänä, mikäli suoraveloitussopimus on ollut voimassa. V uoden 2023 ei­residenttien valtionverot ovat menossa puolestaan tililtä vuoden vaihteessa edellyttäen, että veron maksu on ohjattu pankkiin. Ensi vuonna tulee taas tehtä­ väksi vuoden 2024 valtionvero, jos on omistanut kiinteistön tänä vuonna, eikä kyseessä ole residentti Espanjassa, jonka verotus on täällä. Valtionvero menee aina taannehtivasti. N e ei­residentit, jotka ovat vuokranneet kiinteistöä tänä vuonna, tekevät ensimmäistä kertaa vuokratuloveroilmoi­ tuksen Espanjassa heti ensi vuoden 2025 alussa koko 2024 vuoden vuokratuloista. Tämä helpottaa asiaa huomattavasti, kun enää ei tarvitse tehdä ja maksaa sitä kolmen kuukauden välein. M yös residenttien on muistettava, että valtionveron (IRPF) toinen erä on maksussa marraskuun alussa, jos veroa on tullut maksettavaksi ja sen maksu on laitettu kahteen erään. Ensimmäinen erä meni tililtä heti heinäkuun alussa tänä vuonna. J a sitten alkaakin taas uusi verovuosi. Mukavaa loppuvuotta kaikille meiltä täältä Finesasta! Tarja Nordström www.finesa.net Tarja Nordström Espanjan ajankohtaista veroasiaa
• Uusi Costa Blanca 3/2024 5 A licanten maakunnassa on yksi uima­allas jokaista 15 asukasta kohti. Vuoden aikana on tullut 1722 lisää, joten nyt on yhteensä 129 200 rekisteröityä allasta. Top 3 kuntaa ovat Xàbia (9199), Elche (8371) ja Orihuela (7354). Torreviejassa on noin 4800 rekiste­ röityä allasta. Xàbian osalta suhde asukaslukuun on allas jokaista 3,23 asukasta kohti. Elchessä asukas­ määrältään huomattavasti isompana kuntana suhde muuttuu ja on vain yksi allas jokaista 28,5 asukasta kohti. R annikon kaupungeissa täytyy ottaa huomioon rati­ ossa myös väkiluvun kasvu kesäaikaan, jolloin altaita eniten käytetään. Esimerkkinä Benidorm, jossa on 1141 uima­allasta ja 74 588 asukasta, eli allas jokaista 66 asukasta kohti, mutta kun otetaan huomioon turismi, joka nostaa väkiluvun helposti 150 000:een, ratio onkin luokkaa allas 131 asukasta kohti. A licanten maakunnassa on myös pieniä kyliä, joissa on ainoastaan yksi uima­allas, kuten Famorca ja useita kyliä, joissa alle 100 allasta. Uima­altaiden määrä antaa viitteitä myös kunnan talorakenteesta. Missä on paljon pientaloasutusta, on paljon altaita, joka tönöllä omansa. M oni kunta on joutunut vesipulaan kuivuuden vuoksi ja rajoittanut altaiden täyttämistä ja puutarhojen kas­ telua. Yksi 8 x 4 metrin allas tarvitsee keskimäärin 48 000 litraa vettä. Moni ei tyhjennä allasta talveksi vaan pitää sen huollettuna vuoden ympäri 3–5 vuotta vaihtamatta vettä. U rbanisaatioissa veden kunnossa pitäminen vaatii yhä enemmän varoja ja työtä, osittain asukkaiden noudattaman huonon hygienian vuoksi kun menevät altaaseen rasvaisina käymättä suihkussa tai hiekkai­ sina suoraan rannalta tultua. Merivettä uima­altaisiin? T oisinaan kuulee ehdotuksia meriveden käyttämisestä uima­altaissa. Ongelmana kuitenkin on, että merivesi­ allasta ei voi tyhjentää viemäriin eikä merivettä uusio­ käyttää esimerkiksi kasteluun tai laskea maahan eli tarvitaan täysin suljettu veden kierto ja tyhjennystä ajatellen veden poiskuljetusta maksuineen. Aika pie­ nenkin altaan täyttö laboratoriotestatulla, suodatetulla ja desinfioidulla merivedellä maksaa pitkälle yli 1000 euroa ja lisäksi veden kuljetuksen. M erivesi kirvelee, jos on haavoja tai iho rikki. Meri­ vesi ruostuttaa altaan kaikki metalliosat lyhyessä ajassa pilalle, eli ne olisi vaihdettava uusiin hyvä­ laatuisiin ruostumattomiin materiaaleihin. Myöskin laattojen saumaus on tehtävä segmentillä, joka kestää meriveden korkean suolapitoisuuden…… eli ei ihan noin vaan voi vaihtaa minkä tahansa uima­altaan vettä meriveteen. M yös esimerkiksi suodatinlaitteiden tulisi kestää Välimeren veden korkeaa suolapitoisuutta. Ns. suola­ vesialtaat eivät ole merivesialtaita, vaan niissä toi­ minta perustuu suolaa käyttävään suodatinjärjestel­ mään, joka tuottaa kaasumaista klooria elektrolyysin avulla. Altaan vesi virtaa puhdistuslaitteen läpi tuot­ taen klooria. Teksti: Annukka Valtanen Kuvat: Pixabay Uima?altaat Alicanten maakunnassa Uima­altaan puhdistuslaite käynnissä.
• Uusi Costa Blanca 3/2024 6 K ävin Cordobassa ja siellä Alcázar de los Reyes Cristianos ­palatsissa. Sen yhdessä museohuoneessa on hieno kookas sargofagi, jonka sivuille on veistetty kauniita kohokuvioita. Tuli mieleeni kertoa niistä. Olen kaikenlaisten symbolien ja tarinoiden ystävä ja tämä arkku todella kertoo katsojalleen hienon tarinan. C ordoban Alcázar de los Reyes Cristianos ­palatsin rooma­ lainen sargofagi on poikkeuksellinen taideteos. Se on 300­ luvulta ja tehty yhdelle marmorilohkolle, siis kaiverrettu yhtenä kappaleena. Se on yhden miehen hauta­arkku ja se löydettiin sattumalta kun Cordoban Huerta de San Rafael ­nimisessä kaupunginosassa tehtiin kesällä 1958 jätevesi­ viemäriparannuksia. Arkku oli 3,5 m syvyydessä. Sen oli joskus aikaisemminkin joku jo kerran löytänyt, sillä siitä puuttui kansi ja luut. Eli se oli ryöstetty. Tiedettiin, että paikalla on ammoisina aikoina ollut roomalainen hautaus­ maa. Nyt tämä upea arkku on siirretty palatsin museo­ huoneeseen. I berian niemimaalta on löydetty useita roomalais­pakanal­ lisia sargofageja. Cordobassa oleva on näistä kaikista tär­ kein. Cordoban lisäksi Tarragonasta löydettiin vuonna 1949 yksi huomattava löytö. Muitakin näiden kahden lisäksi on, mutta ne on löydetty palasina. Cordoban sarkofagi on vahingoittumaton, paitsi että kansi puuttuu. U lkomitta on 2,36 m pitkä, 1,09 m korkea ja 1,03 m leveä. Seinien paksuus vaihtelee välillä 8, 9 cm ja jopa 12 cm. Sen syvyys on 90 cm. Sisäkulmat on pyöristetty. Etuosan kohokuviot kohoavat noin 10 cm ja sivuilla noin 2 cm. Arkku tarinoita tulvillaan J a kuten kirjoitin, sargofagi on veistetty yhdestä valkoisesta marmorilohkosta. On sanottu, että arkku on tehty Roomassa vuosien 220–235 välillä ja että sen reliefit on tehty noin viisitoista vuotta myöhemmin. Sargofagin etu­ puolelle on veistettu kolme eri kuva­aluetta/panelia. Kuvat kertovat sen käyttöönsä tilanneista ihmisistä ja heidän uskomuksistaan hienolla tavalla. K eskelle on kuvattu kaksi ovea (kuva vasemmalla). Toinen niistä on hienosti ihan vähän raollaan. Ovet ovat yleinen tapa esittää ja symbolisoida porttia Haidesiin, kuolleiden valtakuntaan tai kuolemanjälkeiseen elämään. K ummassakin ovessa on veistetty kehyksiin ylimpänä pässin päät ja alimpana leijonan päät, joilla rengas leuoissa. Ovet ovat tyyppiesimerkki monista vastaavista kuvauksista kuolleiden valtakunnan sisäänkäynnistä. Pässi symbolisoi hyökkäystä ja leijona voimaa. O ven yläpuoleisessa osassa on kuvattu kaksi lintua. Kaksi riikinkukkoa, kuolemattomuuden symboleja. Linnut nokki­ vat astiassa olevia hedelmiä. Näiden lintujen yläpuolella kulmissa näkyy vielä kaksi kentauria soittamassa torvea. O ikealla olevassa osassa on kuvattu kaksi mieshahmoa: oikeanpuoleinen on kuolleen miehen hahmo ja toinen mieshahmo hänen vasemmalla puolella on hänen seura­ laisensa – vanha mies. Sargofagi kertoo meille ikuisuuden etsimisestä Cordoban sargofagin mitat Keskimmäinen alue ja sen kuvaus: Oikeanpuoleinen alue sargofagin etuosassa: Las Puertas del Haides/ Kuolleiden valtakunnan sisäänkäynti.
• Uusi Costa Blanca 3/2024 7 O ikeanpuoleinen mies on sarkofagin päähenkilö eli se, jolle arkku on tehty. Hänen kädessään rullalla oleva asiakirja kertoo, että hän oli lain mies/juristi. Hän on puettu 1. Ja 2. vuosisadan tyypilliseen toogaan, joka kertoo meille, että hän on Rooman kansalainen. Mies kävelee rauhallisesti kohti ovea ja vasemmanpuoleinen vanha mies johdattaa hänet ovea kohti. Tämä toinen mieshahmo esittää kunni­ oitettavaa vanhaa filosofia tai opettajaa. Hän on vaatimat­ tomammin pukeutunut kun päähenkilö. Hänet esitetään myös vähän taka­alalla. Pää suhteessa muuhun vartaloon on suurempi. Kuvasta saa sen käsityksen kun filosofi tavallaan toisella päähenkilön selän takana olevalla kädellään työntää tai ohjaa häntä ovea kohti. Päähenkilön katse on epämää­ räinen ja mietteliäs. Mutta ei pelokas. Hieno kuvakieli matkasta tuonpuoleiseen. Hahmojen taakse on laskostettu paksu verho hienoilla solmuilla kiinni seinässä. V asemmalla olevassa osassa on myös kuvattu kaksi hahmoa. Tällä kertaa naisia. Tässä vasemmanpuoleinen naishahmo on pääosassa ja esittää vainajan vaimoa. Hänelläkin on kädessään kirjarulla. Toinen käsi on ylhäällä. Hänellä on yllään stola, joka on naimisissa olevan ja kunnioitetun naisen symboli. Vaimon jalat on kuvattu ikäänkuin hän kohta aloittaa askeleen kohti ovea. Kertooko tämä meille vaimon lupauksen miehellee, että ”perässä tullaan”. Vaimon jalkoihin on kuvattu pieni kori. Kori edustaa häntä kodille omistautuneena naisena, ja sen päälle asetettu kyyhkynen kertoo hänen puhtaudestaan. Lintu, ehkä kyyhkynen näyttää kuuntelevan mitä vaimo sanoo. Vaimon viereen on kuvattu toinen nainen, joka katsoo vaimoa tarkkaavaisesti. Näyttää siltä, että hän on filosofin tapaan opastamassa vaimoa. S argofagin kummassakin päädyssä (pienemmillä puolilla) on myös veistetyt kohokuviot (kuva alla). Niissä näkyy kummassakin Pegasus­hahmo. Se on mytologinen eläin. Siivekäs hevonen on ruumishuonesymboli sekä runouden ja tieteen symboli. Sargofagin Pegasuksen jaloissa on juokseva pantteri. Molemmat eläimet symboloivat nopeutta ja voimaa, jolla vainaja kuljetetaan tuonpuoleiseen. Ja jos tarkasti katsoo nuo pantterit on vähän erilaiset. Olen näke­ väni toisessa päädyssä uroksen ja toisessa naaraan. Kul­ missa on hienot uurretut pylväät. Teksti ja kuvat: Kirsti Holmroos Vasemmanpuoleinen alue sargofagin etuosassa:
• Uusi Costa Blanca 3/2024 8 Terapeuttinen kirjoittaminen on tutkitusti lempeä ja vaikuttava tapa tutustua itseensä, unohtuneisiin unelmiinsa ja kaikkiin niihin asioihin, jotka tekevät elämästä vähän parempaa. Ei siis ihme, että sen suosio on kasvamassa. Huhtikuussa 2025 järjestetään jo kolmas terapeuttisen kirjoittamisen Minne kynä vie ­kurssi Espanjan auringon alla, Torreviejassa. Kaksi edellistä kurssia ovat osallistujilta saadun palautteen mukaan olleet vaikuttavia ja voimaan­ nuttavia – ja niiden ansiosta moni on saanut myös uusia ystäviä. – Ilmoittautumisia ensi kevään kurssille otetaan jo vastaan, muistuttaa Tiina Punkanen, joka on toinen kurssin vetä­ jistä. Terapeuttisen kirjoittamisen menetelmä sopii kaikille, ja sitä harjoitetaan tavallisesti ryhmämuodossa. Sen terapeut­ tinen vaikutus perustuu kirjoittamisen voimaan ja muiden kanssa käytyihin luottamuksellisiin ja hedelmällisiin keskusteluihin. – Se ei ole terapiaa, mutta se on varmasti terapeuttista, muotoilee Punkasen ohjaajapari Katariina Hakaniemi. Yksinkertaisimmillaan terapeuttinen kirjoittaminen voi olla itsenäistä päiväkirjan pitämistä, mutta kurssilla pääsee kertomaan kirjoittamisen herättämistä ajatuksista muille ja saamaan niistä kannustavaa palautetta. Ajatukset tuulet­ tuvat. – Voin melkein luvata, että kurssin aikana syntyy monia uusia oivalluksia itsestä ja elämästä, Hakaniemi jatkaa. Terapeuttisen kirjoittamisen luonteeseen kuuluu, että kir­ joitetaan käsin paperille. Toinen tärkeä periaate on se, ettei tekstiä tarvitse lukea tai näyttää kenellekään, ellei halua. Ei siis tarvitse olla loistava tai kokenut kirjoittaja voidakseen osallistua kurssille. Riittää, kun pitää kirjoittamisesta ja on avoin uudelle. Terapeuttista kirjoittamista Torreviejassa – Jokainen antaa kurssilla itsestään juuri sen verran kuin haluaa, Punkanen muistuttaa. KM Punkanen on työnohjaaja, tietokirjailija ja psykiatrinen sairaanhoitaja ja FM Hakaniemi kirjallisuusterapiaohjaaja, ratkaisukeskeinen lyhytterapeutti, kirjailija ja toimittaja. Kurssipäivät ovat 23.–26.4.2025. Kurssin hinta on 600–680 euroa ilmoittautumis­ ja maksuajankohdasta riippuen. Kurs­ sille otetaan vain kahdeksan osallistujaa, joten kannattaa olla nopea. Kurssipäiviä vietetään paitsi kokoontumispaikkana toimi­ valla Tiinan terassilla myös meren rannalla ja luonnon­ puistossa. Lisätietoja Facebookin tapahtumista (Minne kynä vie – terapeuttisen kirjoittamisen matka Espanjaan) tai suoraan Tiinalta (puh. 040–5879704, punkanenoy@gmail.com) tai Katariinalta (puhelin 040–5871113 tai sähköpostitse: katariina.hakaniemi@hotmail.com). Ilmoittautua voi Tii­ nalle tai Katariinalle. Tiina Punkanen (vas.) ja Katariina Hakaniemi. Osanottajia kahdella aikaisemmalla kurssilla Torreviejan maisemissa.
• Uusi Costa Blanca 3/2024 9 M onforte del Cid on noin 8000 asukkaan pikkukau­ punki Alicantesta 20 kilometriä sisämaahan Madridiin johtavan moottoritien varrella. Vuonna 1897 kunnan lähistöltä löytyivät valaan fossiiliset jäännökset. Löytö oli erityisen merkittävä, koska Monforte del Cid sijaitsee noinkin kaukana nykyisen Välimeren rannasta. Fossiili on mioseenikauden valas noin seit­ semän miljoonan vuoden takaa. Löydöksellä olikin suuri tieteellinen merkitys. Fossiilia tutkineet pale­ ontologit saivat sen avulla arvokasta tietoa alueella tuolloin eläneestä merieläimistöstä. V alaasta on tullut Monforte del Cidin kunnan ”lem­ mikki” ja se on herättänyt asukkaiden kiinnostuksen alueen luonnonhistoriaan ja lisännyt paikallista ylpe­ yttä. Se on myös herättänyt matkailijoiden ja tutki­ joiden huomion, mikä on edistänyt kunnan taloutta ja kulttuuritietoutta. Monfortessa on myös mm. joka­ vuotinen Ballena Rock ­tapahtuma. Sen nimi viittaa valaaseen tässä vuoristossa, jossa miljoonia vuosia sitten meri lainehti, kuten niin monessa yllättävässä paikassa sisämaassa. Jätteiden keräilyä hevospelillä M onforte del Cidistä kuului kummia kesällä 2014, se oli siirtynyt kehityksessä vuosikymmeniä taaksepäin! Vai oliko sittenkään? Monforte del Cid oli tiettävästi ensimmäinen kaupunki Espanjassa, joka otti käyttöön ympäristöystävällisen ja kustannuksia säästävän tavan kerätä kotitalousjätteitä, nimittäin hevosen vetämien vaunujen avulla. Esikuvina olivat Ranskassa ja Bel­ giassa noin 80 paikkakuntaa, joissa jätteiden keräily tapahtui ”kauramoottoria” käyttäen. Monforte del Cid M onforte del Cidin päättäjät olivat laskeskelleet, että tuo uusi keräyssysteemi, joka sai nimekseen Hipomóvil, tuli­ si olemaan noin puolet hal­ vempi kuin kuorma­autolla tapahtuva keräily eli säästöä syntyisi noin 200 000 euroa vuodessa. Uuden jätekeräi­ lyn esittelyn yhteydessä kau­ punki järjesti asukkailleen myös informaatiokampanjan jätelajittelun tärkeydestä. Teksti: Annukka Valtanen
• Uusi Costa Blanca 3/2024 10 Costa Blancan skandinaavisen koulun terveisiä: Oppilaat, oppiminen ja opettaminen ovat meille sydämen asia C osta Blancan skandinaavisen koulun syyslukukausi 2024 starttasi elokuussa iloisissa merkeissä. Jo ensimmäisestä koulupäivästä alkaen koulussa on viihdytty ja päiviä peukutettu erittäin mukaviksi ja innostaviksi. P itkän kesäloman jälkeen lapset tarttuivat innokkaasti koulutehtäviin. Rutiinit opittiin nopeasti ja arki rullaa nyt iloisesti ja vauhdikkaasti eteenpäin. Aamuisin koko koulun yhteinen jumppahetki käynnistää päivän vauhdikkaan liikunnallisesti ja karistaa aivan varmasti viimeisenkin unihiekan murusen silmistä. Jumpan jälkeen koulupäivä jatkuu kalenterin katsomisella neljällä eri kielellä: suomeksi, ruotsiksi, espanjaksi ja englanniksi. Luokasta riippuen kieliä on toki enem­ män, jos oppilailla on muitakin kieliä kotona käy­ tössään. Varsinainen opetus on aina suomen kielellä, mutta oppilaamme opiskelevat myös espanjaa ja englantia ensimmäisestä sekä ruotsia kuudennesta vuosiluokasta alkaen. S yyslukukausi on tuonut muutamia innostavia muu­ toksia arkeemme. Koulun logo sai syksyn myötä uudistetun ilmeen. Samalla koulun pitkäaikainen rehtori Ingela Björklund siirtyi koulunjohtajaksi, ja rehtorina aloitti Anna Fritzson Rita Kivimäen Rantapäivä. Lepohetki puussa. Matikka on mukavaa.
• Uusi Costa Blanca 3/2024 11 jatkaessa edelleen apulaisrehtorina. Suomalaisia opettajia on rekrytoitu myös lisää, ja koulussa työskentelee tällä hetkellä ennätykselliset kuusi suomalaista opettajaa. K esäloman aikana koulurakennus (kuva oikealla) koki huikean ja näyttävän muodonmuutoksen. Lasten toiveena oli ”lisätä väriä seiniin”, ja projektin suunnittelussa tämä toive otettiin upeasti huomioon. Kauniita ja suuria muraalitaideteoksia löytyy nyt neljästä ulkoseinästä, ja niitä ihaillaan päivittäin moneen otteeseen niin oppilaiden, opettajien kuin vierailijoidenkin toimesta. Molemmat koulun opetuskielet – suomi ja ruotsi – ovat myös upeasti edustettuina muraaleissa. Työskentelemme aktiivisesti sen eteen, että opiskeluympäristömme muuttuisi jatkuvasti yhä viihtyisämmäksi meille kaikille. T älle syksylle on tulossa paljon mielenkiintoisia ja innostavia aktivi­ teetteja, joiden suunnittelussa oppilaiden osallisuus on keskiössä. Meille on erittäin tärkeää kuulla oppilaiden näkemyksiä ja ideoita koulun toimintaa kehitettäessä. Panostamme koulussamme laadukkaaseen ja yksilölliseen opetukseen – oppilaat, oppiminen ja opettaminen ovat meille todellinen sydämen asia. Vaikka meidän koulumme on jo ihastuttava, haluamme kehittää sitä aina vain paremmaksi yhdessä oppilaiden, henkilökunnan ja huoltajien kanssa. Odotamme erittäin innolla mitä kaikkea mukavaa syyslukukausi tuokaan tullessaan. Tietoa Costa Blancan skandinaavisesta kou­ lusta: Oppilaamme rakasta­ vat koulunkäyntiä! ”Visiomme on tulla parhaaksi pohjoismai­ seksi kouluksi Espan­ jassa. Koulumme on turvallinen koulu, jos­ sa jokainen saa olla oma itsensä, jossa op­ pilaita jatkuvasti kan­ nustetaan oppimaan enemmän, jossa arvos­ tetaan työrauhaa ja vahvistetaan uskoa tulevaisuuteen." S kandinaavisessa koulussa suomalaiset oppilaat opiskelevat suoma­ laisen opetussuunnitelman mukaan. Koulussa työskennellään Terveys ja hyvinvointi ­teemalla ja koulu on Espanjan ensimmäinen ulko­ maalainen koulu, jolla on Vihreä Lippu. S kandinaaviseen kouluun on jatkuva oppilashaku. Oppilaita otetaan myös lukukautta lyhyemmäksi ajanjaksoksi. Minimiopiskeluaika on kuukausi. Otamme vastaan hakulomakkeita ympäri vuoden. O ta pian yhteyttä ja varmista paikkasi koulussamme (www.skandinaviskaskolan.com tai rita@skandinaviskaskolan.com). Voit seurata meitä myös Instagramissa. Tervetuloa ihanaan kouluumme! Rita Kivimäki, Costa Blancan skandinaavisen koulun apulaisrehtori Minigolffaamassa Päivän väri oli pinkki. Rauhanpäivä koulussa.
• Uusi Costa Blanca 3/2024 12 T iesitkö, että Torreviejassa suomalaisilla on ihan oma seurakunta, ollut jo runsaat 35 vuotta? Merimies­ kirkko lähettää Suomesta talvikaudeksi kausipapin ja kausikanttorin, jotka yhdessä seurakuntaneuvoston ja lukuisien vapaaehtoisten kanssa vastaavat seura­ kunnan toiminnasta. Seurakunta tarjoaakin messujen lisäksi monenlaista toimintaa ja tapahtumia Torre­ viejassa vieraileville ja täällä asuville suomalaisille. S eurakuntakoti sijaitsee kätevästi ydinkeskustassa, aivan Inmaculada Concepción ­kirkon takana. Sinne on helppo piipahtaa, ja kaikki ovat tervetulleita, jäsen­ maksua ei ole eikä kirkon jäsenyyttä kysellä. Tänä kautena kausipappina jatkaa TT Harri Kuhalampi Costa Blancan suomalaisen evankelisluterilaisen seurakunnan syyskausi tarjoaa jokaiselle jotakin ja kausikanttoriksi on valittu jo korona­aikana seura­ kunnassamme palvellut kirkkomusiikin maisteri, MuT Kaija Huhtanen. M essut ovat luonnollisesti seurakunnan ydintoimin­ taa ja ne jatkuvat juhlavassa katolisessa Inmaculada Concepción ­kirkossa alkaen 26.10. joka toinen lauantai klo 13–14. Kellonaika on siis tulevana kautena tuntia myöhemmin kuin aiempina vuosina. Messun jälkeen seurakuntakodilla tarjotaan tietenkin kirkkokahvit. Seurakuntakodin kahvila avautuu tiistaina 15.10. ja sen toiminnasta vastaavat vapaa­ ehtoiset. Kahvila on auki joka viikko tiistaista torstaihin klo 10–14. Inmaculada Concepción Kausipappina jatkaa Harri Kuhalampi. Kausikanttori Kaija Huhtanen Perhekerhon vetäjä Anna Savolainen
• Uusi Costa Blanca 3/2024 13 S eurakuntakodilla kokoontuu säännöllisesti erilaisia harrastuspiirejä, kuten käsityökerho, espanjan keskus­ telupiiri, raamattupiiri, taidepiiri, kirkkokuoro ja musa­ kerho. Näiden lisäksi joka toinen viikko kokoontu­ vissa naisten kahvilassa ja miesten juttutuvassa on mielenkiintoisia alustuksia ja esitelmiä monenlaisista aiheista. U utena toimintamuotona aloitamme perhekerhon, jota vetävät lasten­ ja perheliikunnan alalle monipuolisesti kouluttautunut teologian maisteri Anna Savolainen ja seurakuntaneuvoston jäsen Aulikki Mäkinen. Perhe­ kerho kokoontuu viikottain maanantaiaamuisin 21.10. alkaen klo 10–11.30 eikä siihen tarvitse ilmoittautua. Perhekerho tarjoaa mukavan tilan lasten ja aikuisten tapaamiselle, yhteiselle leikille, liikkeelle ja ohjatulle loruttelulle. Kahvitteluun ja välipalaankin on mahdol­ lisuus. N äiden lisäksi kausikanttori Kaija Huhtanen pitää meditatiivisen valokuvauksen lyhytkurssin, joka alkaa 5.11. ja jolle mahtuu kahdeksan osallistujaa. Kurssilla opetellaan myötätuntoista katsetta, läsnäoloa, pysäh­ tymistä, ja itsekutakin lähellä olevan, aivan arkisen, näkemistä. Välineeksi riittää ihan tavallinen kän­ nykkäkamera. K eskiviikkona 13.11. saamme vieraaksemme Etelä­ ja Pohjois­Savon kanttoreiden kuoron, joka esiintyy Inmaculada Concepción ­kirkossa klo 17 alkaen. Konserttimatkan on järjestänyt Esa Pyöriä, joka on toiminut seurakunnassamme kanttorina 2017­2018. Kuoron vierailusta enemmän toisaalla tässä lehdessä. K aikista tapahtumista tiedotetaan seurakunnan katta­ villa verkkosivuilla osoitteessa www.costablancanseurakunta.fi sekä viikottain suomalaisten Facebook­sivustoilla. S eurakuntakoti on kaikkien Costa Blancalla vierai­ levien tai asuvien suomalaisten yhteinen olohuone. Olet sydämellisesti tervetullut mukaan! Teksti Kristiina Abdallah (seurakunnan tiedottaja) Valokuvat Keijo Pekkanen ja seurakuntalaiset Seurakuntalaisia iloisissa tunnelmissa. M atkailija, muistathan nämä neljä M­kirjainta ennen Espanjan matkaasi! M atkustustiedote. Tutustu matkakohteeseen etukäteen lukemalla matkustus­ tiedote. Sieltä löydät olennaista tietoa turvallisuuteen vaikuttavista seikoista kuten liikenteestä, luonnonoloista ja rikollisuudesta. Lue matkustustiedote täältä: https://finlandabroad.fi/web/esp/matkustustiedotteet Neljä M?kirjainta Espanjan matkalle! (Lähde: Suomen suurlähetystö, Madrid) M atkustusilmoitus. Suomalaisten suosikkikohteessa Espanjassakin voi sattua yllättäviä tilanteita. Hätä­ tai kriisitilanteessa ulkoministeriö tavoittaa sinut matkustusilmoituspalvelun kautta, jos olet tehnyt matkustus­ ilmoituksen. Tee matkustusilmoitus täällä: https://matkustusilmoitus.fi/public_html?command=browse&lang=fi M atkavakuutus. Onnettomuus tai sairaskohtaus tulee aina yllättäen eikä ongelman välttämättä tarvitse olla edes suuri. Kuka tahansa voi vaikkapa kompastua, saada ruokamyrkytyksen tai astua rantalomalla meduusan tai merisiilin päälle. Vakuutuksen turvin saat yleensä laadukkaampaa sairaanhoitoa ja lomakassa säästyy parempiin tarkoituksiin. Lue lisää sairastumisesta ulkomailla: https://finlandabroad.fi/web/esp/sairastuminen­ulkomailla M atkustusasiakirja. Espanjaan matkustaessa matkustusasiakirjaksi kelpaa passi tai EU­kansalaiselle myönnetty virallinen henkilökortti. Olethan huolellinen, että matkaan lähtee varmasti mukaan voimassa oleva matkustusasiakirja, eikä se pöytälaatikkoon jäänyt vanha passi. Lisää tietoa matkustusasiakirjoista löydät täältä: https://finlandabroad.fi/web/esp/suomen­passi­ja­henkilokortti N äiden vinkkien avulla varmistut, että matkastasi Espanjan auringon alle tulee mahdollisimman sujuva.
• Uusi Costa Blanca 3/2024 14 L öysin "helmen" Santa Polan ja Arenales del Solin väliltä. Kirk­ kaansininen meri ja kultainen hiekka, lähes kaksi kilometriä pitkä ranta­alue. Rantaa ympäröivät korkeat dyynit ja matala mänty­ metsä. Dyynialue on luonnonpuistoa ja sen "alkuperäisväestön" suojelemiseksi meille ihmisille on rakennettu kävelyä varten kauniita mutkittelevia puisia kulkuväyliä. R annalle on siis helppo päästä herkän dyynialueen läpi ja autoille ovat hyvät parkkimahdollisuudet. Sesonkiajan ulkopuolella tämä turistiranta oli tyhjä ja pystyin hyvin kuvittelemaan millainen neitsytranta tämäkin on ollut vielä 1960­luvulla ennen kuin loma­ rakentaminen alueella aloitettiin. N uo dyynit ovat ekologisesti arvokasta aluetta. Siellä majailee pieniä matelijoita, lintuja ja kylttien mukaan merikilpikonnat ovat löytäneet nämä rannat pesimäalueekseen. M erikilpikonna on meidän ihmisten lailla näillä rannoilla uusi tulokas. Olenkin ymmärtänyt, että syynä niiden tänne pesimään ja munimaan tuloon olisi ilmastonmuutos. Eli jotain hyvää siitäkin ilmiöstä löytyy. Luontaisesti merikilpikonna pesii Kreikan ja Turkin rannoilla, mutta on nyt lähtenyt etsimään viileämpiä vesiä. Kesä 2023 oli täällä Valencian rannoilla poikkeuksellisen vilkas tämän ilmiön kannalta. Koskaan aikaisemmin ei ole havaittu näin paljon pesiä ja munia Valencian hiekkarannoilla. M erikilpikonna on suojeltu eläin. Kaikkien rannoilla liikkuvien on hyvä tiedostaa ja tunnistaa esimerkiksi millaiset jäljet se jättää rantahiekkaan ryömiessään mereltä rannalle munimaan. Jälki on kuin pienen telaketjuajoneuvon. Jos tuollaisen jäljen näet tai jopa kohtaat itse konnan, on sinun heti soitettava hätänumeroon 112. Sieltä hoidetaan asiaa eteenpäin, niin että pesä voidaan turvata ja eristää. Harva kuitenkin itse kilpikonnaa kohtaa, sillä nousu Playa del Carabassí merestä rantaan tapahtuu yleen­ sä yön pimeinä tunteina. Mutta jäljet jäävät ja ohjaavat asian­ tuntijat pesälle. P laya del Carabassín kohdalta alkaa myös noin kahden kilo­ metrin pituinen upea palmujen ympäröimä ja kauniilla laatoilla päällystetty paseo läpi Arenales del Solin asutusalueen. Paseo kulkee meren suuntaisesti, mutta ei ole ihan rannassa . Teksti ja kuvat: Kirsti Holmroos Muista, että jos kohtaat kilpi­ konnan tai näet siitä jälkiä, soita numeroon 112.
• Uusi Costa Blanca 3/2024 15 S yyskuun puolivälissä alkoi Espanjan valtion rahoittaman IMSERSOn (Instituto de Mayores y Servicios Sociales) matkojen myynti eläkeläisille. Valencian itsehallintoalue on lanseerannut sen puitteissa myös oman ohjelmansa vain oman autonomian eläkeläisille. Ohjelman nimi on Bono Viaja +65. Se on tarkoitettu kaikille oman auto­ nomian kuntien asukkaille, joiden ikä on yli 65 vuotta. Avustettuja eläkeläismatkoja T ämä on ensimmäinen vuosi kun tätä autonomian sys­ teemiä kokeillaan ja ensi vuodeksi on tarkoitus nostaa budjetti viisinkertaiseksi. Avustuksen raja on 40 % kokonaishinnasta ja maksimissaan 240 euroa yhdelle hengelle ja 360 euroa kahdelle. Tähän ohjelmaan voi­ vat ottaa osaa myös turistiasunnot, eivätkä ainoastaan hotellit. Tuen kokonaismäärä on tälle ensimmäiselle jaksolle 1,1 miljoonaa euroa ja tarjous on voimassa 14.10.­–20.12. välisenä aikana. Annukka Valtanen Lisätietoja espanjaksi: https://viajamas65.gva.es www.youtube.com/watch?v=PAsSC7Mlib8 K ampanjan varausaikana myydään 7 000 paikkaa yli 40 000 yöpymiselle, joita Valencian aluehal­ linto tukee. Ilmoitetut hinnat on puolihoidolla 70 euroa vuorokausi kahden hengen huoneelle ja 50 euroa yhden hengen huoneelle, ja lisäksi tukea saa 100 euroa muihin palveluihin kuten ruokaan, konsertteihin, urheilutapahtumiin, kulttuuriin jne. Minimikesto on viisi yötä, maksimi kymmenen. T orreviejassa merenrannan tuntumassa sijaitsevaa Hombre del Marin kissayhdyskuntaa on hoitanut jo 15 vuoden ajan sama pariskunta. 79­vuotias Lola ja 84­vuotias Antonio käyvät joka aamu, harvoja poikkeuksia lukuunottamatta ruokkimassa näitä kodittomia kissoja. T ämän yhdyskunnan kissat on steriloitu ja niille annetaan säännöllisesti loishäätö vapaaehtoisten toimesta kunnan tuella. Muutama kuukausi sitten tähän yhdyskuntaan tunkeutui viereisestä isosta kissayhteisöstä Levanten aallonmurtajalta raskaana oleva kissa, joka on nyt jäänyt lastensa kanssa tähän Hombre del Marin yhdyskuntaan. Se on harvinaista, koska kissat eivät yleensä vaihda yhteisöstä toiseen. T ämä kissayhteisö on hyvin kontrolloitu, parem­ min kuin moni muu kaupungissa oleva. Antonio ja Lola ovat tietoisia, etteivät kaikki ihmiset katso hyvällä tätä toimintaa, mutta kertovat, että yleensä suhtautuminen on positiivista ja kannustavaa. T ämä kissayhdyskunta on varmaan Torreviejan eniten kuvattu turistien taholta. Lolan ja Antonion voi nähdä joka päivä saapuvan hitain askelin, ostoskärry täynnä kissanruokaa ja vettä ja osa kissoista tulee aina heitä vastaan. Torreviejan koditon kissayhdyskunta Annukka Valtanen
• Uusi Costa Blanca 3/2024 16 V alencian autonomian laki turistiasunnoille muuttui hiljattain ja tässä on sitä koskien joitakin uutuuksia. T ämä laki tekee eron turistiasuntojen ja kaikkien mui­ den lyhyiksi ajoiksi muuhun kuin pysyvään asumis­ käyttöön vuokrattavien asuntojen välillä, joita säätelee valtakunnallinen laki eikä tämä autonominen laki turistiasunnoille. A sunnot, jotka oli vuokrattu ennen 8.8.2024, voivat säilyttää nykyisen pituuden sopimuksissa niiden lop­ puun asti. T uristiasunnolla tulee olla kunnan myöntämä lupa ja oma kiinteistörekisterinumero, joka on liitettävä vuokrasopimukseen. Turistiasuntoa voi vuokrata turismikäyttöön 10 päiväksi tai lyhyemmäksi ajaksi Valencian autonomian rekisteriin ilmoitetun turismi­ kauden aikana ja vain sen ulkopuolella pidemmiksi ajoiksi. I lmoitettu turistikausi on se kausi, jolloin asunnon omistaja rekisteröi asuntonsa virallisesti turismikäyt­ töön, esimerkiksi kesäkuusta syyskuuhun tai milloin katsoo asialliseksi. Silloin hän voi mainostaa asuntoa netissä, laittaa Airbnb:hen tai Bookingiin ym. vastaa­ viin ja Facebookiin ja minne lystää. Kauden ulko­ puolella asuntoa ei voi mainostaa netissä eikä antaa turistivuokrayrityksen hoitoon eikä vuokrata turisti­ käyttöön, vaan kausiasunnoksi ja silloin sopimukset ym. on toiset ja nettimainostus täysin kiellettyä, eikä häirikkövuokralaisen häätö onnistu yhtä helposti kuin turistiasunnosta. I lmoitetulla turistikaudella asuntoa ei puolestaan voi vuokrata yli 10 päivää peräkkäin samalle asukkaalle. Tämä on herättänyt tosi paljon vastustusta, koska moni tulee lomille viikkoperiaatteella ja 15 päivän raja olisi ollut edes jotenkuten helpompi ymmärtää. Valencian hallituksen turismineuvoksena on nykyään entinen hotellialan yrittäjien liiton presidentti, joten toisaalta on helppo ymmärtää tämä yritys tukea hotellien toimintaa. T uristiasunnon rekisteröinti edellyttää näyttöä siitä, että rakennuksen omistajayhdistys sallii asunnon vuokraamista turismikäyttöön. K aikki turistiasunnot on rekisteröitävä autonomiseen turstiasuntorekisteriin ja niillä on oltava rekisterinu­ mero. Jos omistajalla on jo aiemmin hankittu numero, se on voimassa 8.8.2029 asti. Myös jos asunto vaihtaa omistajaa, on rekisteröinti uusittava. Rekisteröinti on uusittava joka tapauksessa viiden vuoden välein. R ekisteröidessä on allekirjoitettava, että asunto täyttää vaaditut ehdot, liitettävä kiinteistörekisterinumero ja se aika vuodesta, jolloin asuntoa vuokrataan turismi­ käyttöön ja kunnan myötämä lupa. Rekisteröinti tapahtuu vain netin kautta. A vainten luovutus asiakkaille kadulla olevaan boksiin on kielletty ja asunnoilla on oltava voimassaoleva korjaus­ ja ylläpitöhuoltopalvelu, samoin siivouspal­ velu ja liinavaatteiden vaihto. On oltava mahdollisuus yhteydenpitoon 24 tuntia vuorokaudessa, lämmitys ja viilennys vähintään olohuoneessa, nettiyhteys, ensi­ apupakkaus, pesukone, jääkaappi, silitysrauta, liesi, lista hätänumeroista jne… A sunnoissa on oltava esillä virallinen turistiasunnon kyltti joko ulkopuolella tai sisällä.Asunnossa on oltava esillä myös normit, joita asumisessa on noudatettava lemmikkieläinten suhteen, asunnossa olevien esinei­ den ja palvelujen ja kodinkoneiden suhteen sekä säännöt kanssaelämisestä naapureiden kanssa asuin­ talossa. Uusi laki antaa viisi vuotta aikaa laittaa kaikki asunnot vaadittuun kuntoon. L ain rikkomisesta on seurauksensa. Esimerkiksi jos mainoksessa ei näy rekisterinumero ja asunnon oikea sijainti, saattaa tulla aika kovat sakot ja oikein tör­ keissä rikkeissä sakko voi nousta jopa 600 000 euroon asti, tähän viimeiseen kastiin kuuluu esimerkiksi asun­ non vuokraaminen huoneittain kuin se olisi hotelli. K oko laki turistiasunnon omistajille löytyy Valencian autonomian virallisesta julkaisusta DOGV 7.8.2024: https://dogv.gva.es/datos/2024/08/07/pdf/2024_8209_es.pdf Teksti: Annukka Valtanen Uusi laki turistiasunnon vuokrauksesta
• 17 Suomi­Seura 1 Suomi­Seuran jäsenlehti 3/2024 ASOCIACIÓN FINLANDESA COSTA BLANCA Calle Suecia 10, 03183 Torrevieja www.costablancasuomiseura.es cbsuomiseura@gmail.com
• 18 2 Suomi­Seura Suomi­Seuran jäsenlehti Päätoimittaja Jukka Nylander SISÄLTÖ: 3 / 2024 Toimittaja Tuula Puolukka cbsviestinta@gmail.com PÄÄKIRJOITUS Pääkirjoitus ........................ 2 (18) Suomi­Seuran taidepiiri ..... 3 (19) Kahvittelua moottoripyörä­ ja autoharrastusten merkeissä ....................... 6 (22) Costa Blanca Suomi­Seuran tunnelmallinen joulumatka 22.–26.12.2024 ............... 8 (24) Sauvakävelyryhmä aloitti syyskauden ................... 11 (27) Tule tunnelmoimaan TRADJAZZin parissa! ... 12 (28) Aineisto seuraavaan jäsenlehteen 20.11.2024 mennessä. Kansikuva: Auringonnousu Torre­ viejassa. Kuva: Inkku Kuivalainen Syksy lähestyy ja epäonneksemme kiinteistömme kauppa peruuntui ostajan vetäydyttyä viime met­ reillä kaupantekotilaisuudesta. He hermostuivat pankkimme “vetkutteluun” eivätkä uskoneet, että asiat järjestyvät. No siinä he olivat tavallaan oikeassa, sillä loppulaina sekä kiinteistön paperiasiat saimme kaiken maailman “tarvitaan sitä sun tätä” ja seuraavalla viikolla asioiden toimittamisesta “ei tarvitakaan sitä vaan tätä” taktikoinnilla hoidettua loppuun vasta elokuun puolella asianomaisen pankin kanssa. Asioiden hoito aloitettiin vauhdikkaasti huhtikuussa ja toimitilat tyhjennettiin toukokuun puoleen väliin mennessä, uskoen, että saamme ostajan sisään heidän ehtojensa mukaisesti 31.5. mennessä. Harmi, että asiat eivät sujuneet toivotulla tavalla. Toimitilamme on edelleen myyn­ niss ä ja uusia ostajaehdokkaitakin on ilmestynyt, joten toivotaan, että saamme tilan myytyä valtuuttamaanne hintaan. Kesä ei tuonut täysin tyhjään tilaamme mitään muutosta edellisiin vuosiin verrattuna, alakertaamme oli jälleen ilmestynyt hometta ilmanvaihdosta ja ilmastoinnista huolimatta. Ostajia silmälläpitäen homepesu ja otsonointi on suoritettu. Tämän toimenpiteen jälkeen yllätti meidät pienet sadekuurot ja jälleen on alakertamme seinät märkänä, joten edelleen siellä laitteet ”laulavat” täysillä saadaksemme tilan mahdollisemman kuivaksi. Kaikesta takapakista huolimatta aloitamme toimintamme maanantaina 7.10. klo 11:00 – 15:00 ”vanhassa toimitilassamme” Calle Suecia 10, kevyellä kattauksella eli otamme ainoastaan yläkerran käyttöön. Toistaiseksi pidämme toimitilamme auki ainoastaan maanantaisin, keskiviikkoisin sekä torstaisin klo 11:00 – 15:00, kahvilasta löytyy kahvia ja pientä purtavaa, infon pyrimme pitämään auki edellä mainittuina päivinä sekä kirjaston. Kirjaston osuutta rakennetaan vähitellen yläkertaan muutaman hyllyn tarjonnalla, emmekä ota vastaan kirjalahjoituksia tällä hetkellä lukuunottamatta ihan uusimpia teoksia. Tiedotamme jatkossa tarkemmin toiminnastamme nettisivuillamme sekä Facebookissa. Alustavasti tiedoksenne jatkamme syksyn 2022 kehityspäiviä lauantaina 2.11.2024 sekä syyskokouksemme pidetään lauantaina 30.11.2024. Paikat ja kellonajat tiedotetaan hieman myöhemmin. Mukavaa Syksyä! Anne Räikkönen Puheenjohtaja Costa Blanca Suomi­Seura Hyvä Jäsen, COSTA BLANCA SUOMI­SEURA
• 19 Suomi­Seura 3 COSTA BLANCA SUOMI­SEURA S uomi­Seuran taidepiiri aloitti toimintansa vuonna 2012, jolloin sen vetäjänä aloitti taidemaalari Kirsi­Marja Myöhänen. Hän on tunnettu akva­ rellitaiteilija, jonka näyttelyjä on ollut myös ulko­ mailla. Hänen aikanaan taidepiirin nimi oli Grupo Akva, joka nimensä mukaisesti painottui akva­ rellimaalaukseen. Taidepiirin nykyinen vastuu­ henkilö Marja Talvi tuli vetämään taidepiiriä 2018 Kirsi­Marjan jäätyä pois toiminnasta, jolloin har­ rasteryhmälle annettiin uusi nimi eli Grupo Arte. Nimensä mukaisesti taidepiirissä alettiin kokeilla eri kuvataiteen tekniikoita ja taidelajeja akvarelli­ maalauksen ohella. Öljyvärimaalaus ei. Eri tekniikoita.. V aikka Suomi­Seuran taidepiirissä harrasteljoilla on vapaus tehdä juuri sellaista taidetta kuin kukin haluaa, on taidepiirissä pidetty koko ajan myös varsinaista taideopetusta eri tekniikoista. Kun on opeteltu jotain tiettyä uutta tekniikkaa, suurin osa ryhmäläisistä on osallistunut innolla siihen mukaan. SUOMI­SEURAN TAIDEPIIRI V esiväri­ ja akvarellimaalauksen lisäksi on askar­ reltu ja tehty myös savitöitä. On kokeiltu myös mm. kontaktivärjäystä sekä geeli­ ja pouring­ tekniikkaa. Materiaaleina on käytetty myös silk­ kipaperia, teepusseja ja muovipulloja. Myös musiikkia kuunnellen on luotu omia tunnemaail­ moja tauluiksi. Vierailut T aidepiirissä on vieraillut useita taiteilijoita opet­ tamassa eri tekniikoita ja omasta elämästään. Taiteilija Rita Jochumsen on opettanut värien käyttöä, mittasuhteita ja varjostuksien tekemistä ja merkitystä maalaustaiteessa. Kuvataiteilija ja taideterapeutti Lilli Rautavaara luennoi omasta taitelijaurastaan sekä opasti värien käyttöä sekä muotokuvamaalausta. Kemijärveläinen taide­ maalari Martti Kumpulaisen johdolla ryhmäläiset ovat saaneet konkreettista oppia, miten esimer­ kiksi Lapin maisemamaalaus etenee. Myös Pentti Kokko on näyttänyt mallia, miten nopeasti
• 20 COSTA BLANCA SUOMI­SEURA 4 Suomi­Seura valmistuu upeita maisemamaalauksia akvarel­ leilla. Grupo Arte voi olla kaikkea. Niinpä erään kerran paikan päälle oli saatu artenomi Mirkka Salo kertomaan huonekalujen restauroinnista. V iimeisin kokeilu oli keväällä 1924 työharjoitte­ lussa olleen Julia Lindemanin idea luoda oma aarrekartta, joka on osa taideterapiaa. Retket ja opetustilanteet: A ina ei ole luotu taidetta pelkästään Suomi­Seuran seinien sisällä. Taidepiiriläiset ovat harjoitelleet maisemamaalausta myös aidossa luonnonympä­ ristössä. Taidematkat Tabarcan saarelle, Teehuo­ neelle ja Cietzaan ovat tuoneet uusia näkökulmia ja avauksia taidemaailmaan. K oska suurin osa taidepiiriläisistä viettää kesät Suomessa, on taideharrastusta voinut jatkaa Seija Sainion johdolla Houtskarin kesätaide­ leirillä. Myös Marja Talvi on käynyt hakemassa kesäleireiltä uusia innoituksia taidekerhoon, kuten kontaktivärjäyksen perusteet taiteilija Pauliina Yliniityltä. H arrastelijatoimintaan kuuluvat myös vierailut näyttelyissä. Pidempään harrastaneet kuten
• 21 Suomi­Seura 5 COSTA BLANCA SUOMI­SEURA Ultima Thule ­ryhmä piti näyttelyn Think Pink­ kahvilassa ja restauroija Mirkka Salo Torremarketissa, jossa taidepiiri­ läiset vierailivat. Grupo Arte ­harraste­ lijat pitivät oman ensimmäisen taide­ näyttelyn Ratto­Tallissa 2016 vuoden lopulla. Se oli myös opetustilanne, miten näyttelyä rakennetaan. Sen jälkeen on säännöllisesti pidetty Suomi­Seuran kahviossa taidenäyttelyjä, joissa on mahdollisuus asettaa myyntiin omia tauluja. Näillä myyntituloilla ostetaan taidepiirille uusia tarvikkeita. Uusia avauksia? T aidepiiriläisten taulut voisi olla esille, joista voisi antaa palauteta ja analyysiä. Sekin on oppimiskokemus. Seuran kah­ vion tiloissa olevia tauluja voisi myös vuokrata Torreviejassa määräaikaisesti asuville suomalaisille. Näin saisi käte­ västi sisustettua väliaikaisasunnon ko­ dikkaaksi. Tätä vuokrausta ja jopa myyn­ tiä voisi palvella ns. vuosikirja, jossa olisi vuoden taidetyöt esillä somessa. Kaikentasoiset mahtuvat mukaan T aidepiirissä on ollut vuosien aikana noin viisi pysyvämpää jäsentä ja loput 5–7 ovat olleet vaihtuvia. Ryhmä ko­ koontuu tiistaisin ja aloittelijat voivat aluksi kokeilla ryhmän taidetarvikkeille. Kynnys on erittäin matala tulla mukaan: Kaikki kiinnostuneet, tervetuloa! Marja Talvi M arja itse on harrastanut maalaustaidetta vuodesta 2012 lähtien, mutta taidepiirissä hän ei itse ehdi maalata. Kotona senkin edestä, jossa valmistuu abstrakteja töitä. Niissä keskeisenä ovat väri kuten oranssi ja turkoosi. Marjalle maalausharrastuksessa tärkeintä on matka! Yhteystiedot: marja.talvi@ gmail.com eila.silander@ gmail.com (Suomi­Seuran tiedottaja ja rahastonhoitaja) T aidepiiri on järjestänyt hyväntekeväisyys­ tempauksia, joista viimeisin oli kerätä rahaa Ukrainaan. Silloin oli myyty tauluja Ukrainan hyväksi. Myös käsityökerhon kanssa on tehty yhteistyötä mm. joulu­ ja pääsiäis­ korttien valmistelussa. Tuula Puolukka
• 22 COSTA BLANCA SUOMI­SEURA 6 Suomi­Seura T orreviejan keskustan läntisellä reunalla, tarkemmin sanottuna Villa Madrid ­kadun varrella sijaitsevan kahvila Tropicalin terassilla, saattaa tiistaiaamuisin nähdä normaalia enemmän mustiin nahkaliiveihin sonnustautuneita suomalaisia. T iistaisin kello kymmeneltä on nimittäin neljän Espanjassa vaikuttavan suo­ malaisen moottoripyörä­ ja autokerhon – Vaitterit MCC:n, Pharoahs CC:n, Nordic Wolves MCC:n ja Taurus MC:n – jäsenten yhteinen kahvipaussi, jonka aikana vaihdetaan kuulumisia. V aitterit MCC:n Erkki Kurkisen mukaan kahvipaussit saivat alkunsa syk­ syllä 2022. ” H oksattiin, että täällä sattui olemaan enemmänkin amerikkalaisista autoista ja moottoripyöristä kiinnostuneita suomalaisia. Ajattelimme, että ruvetaan käymään säännöllisesti kahvilla porukalla”, hän kertoo. ” A jatuksena oli alusta lähtien se, että kyse on vapaamuotoisesta tapah­ tumasta, jonne voi tulla ilman autoja, moottoripyöriä tai oman harraste­ kerhonsa liivejä”, Kurkinen jatkaa. K urkisen mukaan kahvipaussilla käyvien henkilöiden ikähaarukka on eläke­ iän tuntumassa. ” S uurin osa on eläkeläisiä, mutta on täällä jokunen vielä työssäkäyväkin”, hän naurahtaa. ” T äällä tuntee itsensä nuoreksi vielä näin 56­vuotiaana”, heittää vierellä istuva Jone Kaasinen. K aasinen on Costa Blanca Suomi­Seuran jäsenille tuttu seuran kahvilan Day Tripper Cafén tiskin takaa. Hän pyörittää kahvilaa yhdessä Katja­ vaimonsa kanssa. V aikka kahvipausseille osallistuvien mielenkiinto kohdistuukin samoihin asioihin, eli autoihin ja moottoripyö­ riin, pyörivät juttuaiheet monissa asi­ oissa. ” S airauksista puhumme enimmäk­ seen”, heittää kahvitteluiden nestori, 81­vuotias Sauli Laaksola. Muu seu­ rue remahtaa hersyvään nauruun. N aurun tauottua Kaasinen vakavoi­ tuu ja toteaa, että viikoittaisilla tapaa­ misilla on monelle isokin merkitys. ” N ämä toimivat eräänlaisena terapi­ ana, kun saa jutella tuttujen kanssa niitä näitä. Monesti tulee myös kuul­ tua uusia juttuja tai uutisia lähitie­ noon asioista”, hän pohtii. T avallisesti kahvipaussille osallistuu 5–10 henkilöä. Kesäisin toki aina vähän hiljenee, kun moni suuntaa viettämään suvea Suomeen. K äytännössä joka toinen tiistai on myös joku vierailija. ” M onesti on jonkin kaveri tai vaikkapa johonkin muuhun harrastekerhoon kuuluva henkilö. Se on mukavaa, niin saadaan aina vähän eri juttuja”, Kur­ kinen toteaa. V älillä juttua riittää jopa moneksi tun­ niksi. Keskustelu kahvittelun merkeissä polveilee aiheesta toiseen. Kahvitteluille osallistuu usean eri harrastekerhon jäseniä. Teksti ja kuvat: Toni Forssell Kahvittelua moottoripyörä­ ja autoharrastusten merkeissä
• 23 Suomi­Seura 7 COSTA BLANCA SUOMI­SEURA ” J oskus on käynyt myös niin, että keskiviikko on ollut pyhäpäivä, niin silloin on sulavasti voitu vaihtaa kahvit vähän toisenlaisiin juomiin kesken kaiken”, Kurkinen nauraa. M oni kahvittelijoista asuu Torreviejassa ympäri vuoden. Esimer­ kiksi Kurkinen ja XXX ovat asuneet Espanjassa jo parinkymmenen vuoden ajan. ” M eillä muutto Espanjaan liittyi alun perin siihen, että täällä ilmasto sopi vaimolleni terveydellisistä syistä paremmin. Lopetin samoihin aikoihin itse YK­ ja Nato­hommat. Teimme rohkean päätöksen. Pakkasimme kimpsumme ja muutimme tänne”, Kurkinen muistelee. ” I tselläni syy tänne muuttoon oli lämpö, kuten varmasti monella muullakin”, kertoo puolestaan XXX. P orukalla ei ainoastaan käydä kahvilla, vaan totta kai myös aje­ luilla. Kuinkas muutenkaan, autoilusta ja moottoripyöräilystä kun kuitenkin on pohjimmiltaan kyse. Aina keskiviikkoisin ja lauantaisin järjestetään pieni ajelu Torreviejan lähiseuduilla. K aksi kertaa vuodessa pyritään käymään myös pidemmällä aje­ lulla. ” N oin 300–400 kilometrin mittaisia reissuja olemme yleensä tehneet. Yleensä pyrimme valikoimaan kohteet siten, että perillä olisi jotakin mielenkiintoista nähtävää”, Kurkinen valaisee. A jaminen Espanjassa ei Kurkisen mukaan pieniä eroja lukuun ottamatta juurikaan eroa ajamisesta Suomessa. Molemmista löy­ tyy hienoja maisemia, jota katsella. ” L iikennekulttuuri on hieman erilaista ja asfaltin laatu. Täällä se on hieman öljyisempää.” Y ksi iso asia Suomen ja Espanjan välillä kuitenkin on. ” K yllä täällä on ehkä aavistuksen hienohel­ maksi tullut. Suomessa saattoi lähteä aje­ lemaan, vaikka olikin kylmä ja pientä tihku­ sadetta. Täällä tulee mieluummin ajettua vain hyvän sään aikana. Mutta onneksi sitä riittää niin paljon”, Kurkinen toteaa. Vaitterit MCC Vaitterit MCC on rauhanturvaaja­ ja kriisinhallintavete­ raanien moottoripyöräkerho. Kerhon jäseniä siis yhdistää työt kriisinhallintatehtävissä, moottoripyöräharrastus sekä yhteinen toiminta samanhenkisessä ryhmässä. Kerhoon pääsyn vaatimuksena on vähintään yksi suoritettu YK­ tai Nato­kriisinhallintatehtävä. Vaitterit MCC on myös niin sanottu sekapyöräkerho. Se tarkoittaa, että ei ole väliä, millä moottoripyörällä seuraan liittyy. Vaitterit MCC ­kerho haluaa edistää kriisinhallintavete­ raanien yhteenkuuluvuutta ja ryhmähenkeä. Kyse ei ole voittoa tavoittelevasta yhteisöstä. Kertyneillä varoilla seura järjestää jäsenilleen tapaamisia, sekä tukee Vam­ mautuneet Kriisinhallintaveteraanit ry:n toimintaa. Pharoahs CC Pharoahs CC on alun perin Amerikassa vuonna 1948 perustettu autokerho. Seura perustettiin Modestossa, Kaliforniassa. Samoihin maisemiin sijoittuu esimerkiksi elokuva American Graffiti (suom. Svengijengi ’62), jonka käsikirjoitus pohjaa Pharoahs CC ­autokerhoon. Suomen Pharoahs CC ­jaosto perustettiin vuonna 2018. Nordic Wolves MCC Nordic Wolves MCC on Espanjan Costa Blancan alueella toimiva suomalainen moottoripyöräkerho, joka on perus­ tettu virallisesti marraskuussa vuonna 2009. Kerho jär­ jestää vuosittain muun muassa joulupukkiajelun, jonka aikana kaikki ajeluun osallistuvat ovat pukeutuneet joulu­ pukeiksi. Tempaus on saanut iloisen vastaanoton jokai­ sella kerralla. Taurus MC Taurus MC on vuonna 2012 perustettu Espanjassa toi­ miva skandinaavinen moottoripyöräkerho. Suomalais­ jäseniä kerhossa on tällä hetkellä kaksi. Taurus MC:llä on omat tallitilat Guardamar del Segurassa. Kerhon tarkoi­ tuksena on tarjota jäsenilleen yhdessäoloa, ja yhtenä oleellisena asiana on kolme kertaa kuukaudessa toteu­ tettava ride out ­ajelu, joka järjestetään aina lauantaisin. Kaikille avoimen ajelun jälkeen voi jäädä seuran talli­ tiloihin ruokailemaan. Tämän seuran täysjäsenyyteen vaaditaan, että henkilöllä on oma pohjoisamerikkalainen moottoripyörä. Ennen täysjäsenyyttä voi ajaa muillakin moottoripyörillä. Erkki Kurkinen on kuulunut Vaitterit MCC ­kerhoon jo vuosia. Suomiseuralaisille kahvilan pitäjänä tuttu Jone Kaasinen kuuluu Pharoahs CC ­auto­ kerhoon. Neljä eri kerhoa
• 24 COSTA BLANCA SUOMI­SEURA 8 Suomi­Seura LÄHDE MUKAAN VIETTÄMÄÄN PERINTEISTÄ ESPANJALAISTA JOULUA GUADALUPEN KESKI­ AIKAISEEN KAUPUNKIIN JA SEN HISTORIALLI­ SEEN YMPÄRISTÖÖN. V iehättävä Guadalupen kaupunki on yksi niistä Cáceresin maakunnan kätketyistä helmistä. Paikka on täynnä historiaa, joka vie meidät takaisin 1300­ luvun alkuun, jolloin ensin syntyi luostari ja sitten koko­nainen kaupunki Guadalupen neitsyen kuvan ympärille. Vuonna 1993 maailmanperintökohteeksi julistettu luostari rakennettiin 1300­luvulla Kastilian kuningas Alfonso XI käskystä kiitokseksi Neitsyelle tämän voiton jälkeen Saladon taistelussa vuonna 1340. M atkakohteessamme, Cáceresin maakunnassa löy­ tyy useita kauniita jopa satumaisia kyliä ja kohteita, jotka ovat kuin suoraan joulutarinoista. Varsinkin jou­ lun aikaan ne heräävät eloon. Kadut ja kaupat koris­ tellaan näyttävästi jouluvaloista kukka­asetelmiin, joissa loistaa päätähtenä Espanjan joulukukka ­ joulu­ tähti. Värikkäät joulutorit ja perinteiset jouluseimet valloittavat kävijänsä vuosi vuodelta uudelleen. Mo­ nelle suomalaiselle jouluseimi on vähemmän tuttu, mutta espanjalaisille se on tärkeä osa joulua. Katoli­ sesta kirkosta lähtöisin oleva jouluseimien perinne elää ja voi hyvin Espanjassa. Jouluseimiä on yleensä aivan pienimmissäkin kylässä. COSTA BLANCA SUOMI­SEURAN TUNNELMALLINEN JOULUMATKA 22–26.12.2024 Espanjan kuuluisa jouluseimi sijaitsee Madridin Palacio Realissa. Seimessä esiintyvät hahmot ovat peräisin 1700­luvulta, jolloin kuningas Carlos III lahjoitti ne pojalleen Carlos IV:lle. Feliz Navidad – Bon Nadal – Eguberri on! N äillä tervehdyksillä toivotetaan Espanjassa hyvää joulua – espanjaksi, katalaaniksi ja baskin kielellä. Matkaohjelma 1. päivä 22.12. sunnuntai Torrevieja – Alicante – Madrid – Guadalupe A amulla kuljetus Torreviejasta tilausajobussilla Ali­ canten rautatieasemalle. Nousemme luotijunaan, joka vie meidät maan pääkaupunkiin Madridiin. Juna­ matka kestää noin 2,5 tuntia. Saavumme Madridiin puolen päivän aikaan. Juna­ asemalla meitä on vastassa tuttu oppaamme Erkki Gerovoi. Madridissa nautimme yhteisen lounaan. Lounaan jälkeen jat­ kamme matkaa tilausajobussilla kohti Extremaduraa ja ensimmäistä vierailukohdettamme Yusten luosta­ ria. Matkaa Madridista kertyy 230 kilometriä. Matkan varrella pysähdymme sopiville tauoille. M onastario de San Jerónimo de Yuste (kuva yllä) on perustettu 1402. Tähän luostariin liittyy läheisesti pyhän saksalaisroomalaisen keisarikunnan hallitsija Kaarle V. Hän oli myös Espanjan kuningas ja käytti nimeä Carlos I tai latinalaisessa Amerikassa hänet tunnettiin nimellä Carlos Quinto ja Carlos V. N ämä kahdet eri aikakauden luostarirakennukset liittyvät toisiinsa yksinkertaisella käytävällä. Luosta­ ria ympäröi muuri, joka oli rakennettu vuosien 1568 ja 1573 välillä. Muurin kiveen kuningas Carlos I:n poika Felippe II käydessään Yustessa 1570 kaiverrutti kuninkaallisen vaakunan. Carlos I oli kielitaitoinen henkilö hallitessaan monia nykyisen Euroopan alu­ eita yhtä aikaa. Espanjan hallitsijaksi hänet nimitettiin sillä edellytyksellä, että hän osaa riittävästi myös espanjaa, jonka hän siis opetteli. Kerrotaan hänen sanoneen: ”Minä puhun espanjaa Jumalalle, italiaa naisille, ranskaa miehille ja saksaa hevoselleni”. C arlos I vetäytyi ennen kuolemaansa Yusten luosta­ riin ja pyhitti viimeiset elinvuotensa uskonnolleen ja kuoli luostarissa 21. syyskuuta 1558. L uostarivierailun jälkeen jatkaamme matkaa kohti Guadalupen kaupunkia. Matkaa kertyy 111 kilometriä. Iltapäivällä majoitumme luostarihotelliin. Illalla omaa
• 25 Suomi­Seura 9 COSTA BLANCA SUOMI­SEURA aikaa tutustua viehättävään Guadalupen luostari­ hotellin ympäristöön ja kaupungin keskustaan. Y öpyminen Guadalupen luostarihotellissa. 2. päivä 23.12. maanantai Guadalupe – Merida A amiainen hotellissa. Aamu omaa aikaa Guadalu­ pessa. Puolen päivän aikaan lähdemme päivän ret­ kelle Meridaan,”roomalaiseen” kaupunkiin. Ajomatka 125 km/suunta. Meridassa teemme kävelyn kaupun­ gin halki ihaillen sen roomalaista historiaa keskellä arkipäivää. M eridassa on arkeologisten alueiden lisäksi myös mahtava Museo National de Arte Romano. Museo, jossa roomalaisajan vaikutus on upeasti nähtävillä. Merida oli aikoinaan roomalaisen Lusitanian maakun­ nan pääkaupunki, sittemmin Länsigoottien pääkau­ punki ennen Toledoa. Nykyinen Merida on vain puolet edeltäjästään Augusta Emeritan kaupungista, joka perustettiin 25 eKr. Meridan 6000 hengelle rakennettu teatteri ja 15000 katsojan amfiteatteri, jossa gladi­ aattorit taistelivat sekä jumalatar Dianalle omistettu temppeli ovat Espanjan parhaiten konservoituja arkeologisia kohteita. Merida on ehdottomasti ansainnut asemansa UNESCOn suojelukohteena. I llaksi palaamme Guadalupeen. Yöpyminen Guada­ lupen luostarihotellissa. 3. päivä 24.12 tiistai jouluaatto Guadalupe – Trujillo – Cáceres – Guadalupe A amiainen hotellissa, jonka jälkeen päivän ohjel­ massa retki historialliseen Cáceresii kultakaupunkiin. Matkalla Cáceresiin pysähdytään tauolle Trujilloon pikkukaupunkiin. Trujillo sijaitsee Tajo­ ja Guadina­ jokien rajaamalla alueella. Guadalupesta matkaa Trujilloon 80 kilometriä. T rujillon keskusaukiolla saamme ihailla upeata koko­ elmaa kirkkoja, linnoja sekä ylimystaloja, jotka ympä­ röivät keskusaukiota, Plaza Mayoria. Trujillosta oli kotoisin mm. Francisco Pizarro, yksi Amerikan val­ loittajista. Francisco Pizarron ratsastajapatsas tark­ kailee torin tapahtumia strategisesti hyvältä sijainti­ paikaltaan. Aukio on julistettu suojelukohteeksi. T rujillo oli monien 1500­luvulla eläneiden, värikkäiden henkilöiden syntymäkaupunki. Nuoret miehet lähtivät valtameren taakse Uuteen Maailmaan onnea etsi­ mään. Monet heistä palasivat kotiseudulleen taskut täynnä kultarahoja, joilla rahoitettiin upeitten palat­ sien rakentaminen kotikaupunkiin. Trujillo on osa halki Extremaduran kulkevaa Konkistadorien reittiä. Esihistoriallinen Turgalium edusti Trujillon varhaisinta asutusta. Roomalaisten ja Länsigoottien jälkeen ara­ bit pitivät täällä valtaa yli 500 vuoden ajan kaupunkia kehittäen. T rujillosta jatkamme matkaa Cáceresiin, jonne on matkaa noin 50 kilometriä. C áceresissa arabien rakentamat muurit ympäröivät historiallista keskustaa, jota dominoi yli kymmenen tornia. Maalauksellisen kauniit kaupunkinäkymät muodostuvat mukulakivetyistä kujista, jotka kiemur­ televat keskiaikaisten, linnoitettujen asuintalojen ja renessanssipalatsien välissä. C áceres on Unescon Maailman perintökohde vuo­ desta 1986. Paikallishistoria liittyy läheisesti Iberian Guadalupen luostarihotelli. Meridan teatteri. Francisco Pizarron ratsastajapatsas Trujillossa.
• 26 COSTA BLANCA SUOMI­SEURA 10 Suomi­Seura Niemimaan historialliseen tieverkostoon. "Via de Plata", "Hopea Reitti" on roomalaisten rakentama, kivetty tie, joka yhdisti Sevillan Astorgaan. Sittemmin reittiä ovat käyttäneet mm pyhiinvaeltajat matkallaan Santiago de Compostellaan. Cáceresissa teemme vierailun mielenkiintoiseen Vanhan kaupungin muse­ oon. Täältä palaamme Guadalupeen, jonne matkaa noin 123 kilometriä. Päivän aikana lounastauko. I llalla yhteinen jouluateria ja Jouluyön messu . P erinteisen Jouluaattoaterian jälkeen on halukkailla mahdollisuus osallistua jouluyön messuun. Messu pidetään luostarihotellin vieressä sijaitsevassa Santa María Guadalupen kuninkaallisen luostarin kirkkossa keskiyöllä. Messua kutsutaan Kukon Messuksi (la Misa de Gallo), koska kukko ensimmäisenä kiekuu uuden päivän alkaneeksi. Jouluna se ilmoittaa Jeesus­ lapsen syntymästä. Y öpyminen Guadalupen luostarihotellissa. 4. päivä 25.12. keskiviikko Joulupäivä Guadalupe – Madrid A amiainen hotellissa. Aamiaisen jälkeen teemme vielä mielenkiintoisen opastetun kierroksen luostari­ hotellin vieressä sijaitsevassa Santa María Guada­ lupen kuninkaallisen luostarin museossa ja kirkossa. Luostari on 1300­luvulta peräisin ja UNESCO julisti sen maailmanperintökohteeksi vuonna 1993. Siellä säilytetään Guadalupen neitsyen, Mustan Madonnan, Extremaduran suojeluspyhimystä. G uadalupen Mustan Madonnan legendan vaikutuk­ sesta Guadalupen luostarista tuli keskiajalla merkit­ tävä pyhiinvaelluskohde ja Extramaduran hengelli­ nen keskus. Etelä­Amerikasta palattuaan Kristofer Kolumbus vaelsi kaupunkiin Guadalupen neitsyttä kiittämään. Extramaduran konkistadorit veivät tarun Etelä­Amerikkaan, jossa Maria ilmestyi jälleen pai­ menelle. Guadalupen Neitsyt on Mexikon kansallis­ pyhimys.Vuonna 1993 UNESCO julisti Santa Maria de Guadalupen luostarin maailmanperintökohteeksi. L uostarimuseon vierailun jälkeen jätämme jäähyväi­ set Guadalupen viehättävälle kaupungille ja suun­ taamme bussilla kohti Madridia. Ajomatka noin 245 kilometriä ja aika 2,5 tuntia. M atkan varrella pysähdymme kahvitauoille. M yöhemmin iltapäivällä voimme nauttia Madridin joulutunnelmista. Madridin kuuluisat Joulumarkkinat Plaza Mayor aukiolla sekä Puerta del Solin aukio ja sen suuri valaistu joulukuusi ovat Madridin joulun klassikoita. 5. päivä 26.12. torstai Madrid – Alicante – Torrevieja A amiaisen jälkeen teemme vierailun Kuninkaalliseen Monasterio de Las Descalzas Reales ­luostarin. M adridissa sijaitseva Descalzas Realesin luostari on historiallinen ja taiteellinen aarre. Kuninkaallinen luostari perustettiin vuonna 1559 ja se toimii museona. Sen arkkitehtuuri, mahtavat taideaarteet ja historia tekevät siitä vaikuttavan paikan, Museo sijaitsee Madridin keskustassa ja on ehdottomasti vierailun arvoinen. Puerta del Solin valaistu joulukuusi Madridissa. Cáceres on UNESCOn maailmanperintökohde. Guadalupen luostarimuseo ja kirkko.
• 27 Suomi­Seura 11 COSTA BLANCA SUOMI­SEURA L uostarin vierailun jälkeen on vielä oma aikaa katsas­ taa muita pääkaupungin joulun ajan kiehtovia kohteita. M yöhemmin Iltapäivällä nousemme luotijunaan, joka kuljettaa meidät takaisin Alicanteen. Siellä meitä odottaa bussi, jolla jatkamme matkaa Torreviejaan. K otiin saavumme monta elämystä ja kokemusta rik­ kaampana. N yt on kuvien ja muistojen aika! Alicante– –Alicante 22.12.2024 Alicante – Madrid/Chamartin klo 09:40 – 12:08 26.12.2024 Madrid – Alicante Klo 19:00 – 21:28 Majoitus Guadalupessa 22.­25.12.2024 Calle Alfonso Onceno, 10140 Guadalupe­ Caceres www.hospederiaguadalupe.es Hotel Hospedería Monasterio de Guadalupe, on kahden tähden rauhallinen hotelli ja tunnelmallinen majapaikka 1200­luvun luostarirakennuksessa. Osa vanhaa rakennusta on edelleen fransiskaanimunk­ kien käytössä ja he vastaavat majoitus järjestelyistä. Luostarissa on 47 huonetta. Yksinkertaisissa, muka­ vissa huoneissa on kaikissa oma kylpyhuone ja televisio ja Internet­yhteys . Majoitus Madridissa 25.­26.12.2024 Plaza del Emperador Carlos V,no.8 tel + 34 927 36 70 00 www.mediodiahotel.com Hotel Mediodia Madridissa on kahden tähden hotelli, jonka sijainti on erinomainen Atocha­aseman ja El Retiron puiston vieressä. Madridin keskusta on muu­ taman askeleen päässä! Prado­, Thyssen­ ja Reina Sofia ­museot ovat lyhyen kävelymatkan päässä hotellista. Matkan hinta Costa Blanca Suomi­Seuran jäse­ nille jaetussa kahden hengen huoneessa 884 €/ hlö, ­ei jäsenille 1.129 €/hlö Lisämaksu yhden hengen huoneesta 99€/ 4 yötä Matkan hintaan sisältyy: * Bussimatka Torrevieja­Alicante meno/paluu * Junamatka luotijunalla Alicante­Madrid meno/paluu turistiluokassa * tilausajokuljetukset ohjelman mukaan tasokkaalla turistibussilla Espanjassa * Bussin kuljettajan majoitu ja ateriat * Majoitus 3 yötä luostarihotellissa Guadalupessa * Majoitus 1 yö Madridissa * 4 aamiaista ja jouluaaton juhlaillallinen hotellissa Guadalupessa * Joulupäivän lounas * Suomenkielisen asiantuntijaoppaan Erkki Gerovoin palvelut matkan ajan. * Retket opastuksineen, Meridassa, Cáceressa ja Monasterio de Las Descalzas Reales ­luostarissa * sisäänpääsyt museoihin ohjelman mukaan * SoileToursin edustajan palvelut koko matkan ajan * Kuulokkeet retkillä * Arvonlisävero Valinnaiset ateriat/ohjelmat lisämaksusta. Matkan­ järjestäjä pidättää oikeuden itsellään mahdollisiin ohjelma/aikataulumuutoksiin mikäli tilanne niin vaatii . P aikkoja rajoitetusti ja ne varataan ilmoittautumis­ järjestyksessä. Matkan lisätiedot, SoileTours Oy Ltd. puhelin: 358 40 556 8084, Soile Nordström­Sahlberg Varaukset toimisto: info@soiletours.com SoileTours on Kuluttajaviraston hyväksymä rekiste­ röity matkanjärjestäjä KKV 3725/00/MjU. Vakuus asetettu Suomen Kilpailu­ ja Kuluttajavirastoon. Suo­ men Matkatoimistoalan liitto ry:n jäsen SMA S uomi­Seuran sauvakävelyryhmä aloitti syys­ kauden maanantaina 30. syyskuuta. Ensimmäi­ nen kävelyretki startattiin La Matan hautaus­ maan parkkipaikalta kello 10. Hautausmaa sijaitsee osoitteessa Paraje Natural de la Mata. S auvakävelyretkelle kannattaa varata aikaa Sauvakävelyryhmä aloitti syyskauden noin kaksi tuntia, sekä iloinen ja reipas mieli. Sauvakävelyryhmän uutena vetäjänä toimii syksystä alkaen Riitta Rantanen. Tervetuloa mukavaan ryhmään! PS. Sauvakävelyryhmällä on oma WhatsApp­ryhmä, johon voi liittyä vaikka heti! Ryhmään pääsee mukaan ottamalla yhteyttä numeroon +358 40 6674858.
• 28 COSTA BLANCA SUOMI­SEURA 12 Suomi­Seura
• Uusi Costa Blanca 3/2024 29 Sanaristikko U usi Costa Blanca ­lehden edellisessä numerossa julkaistiin sanaristikko. Se on ollut monien luki­ joiden toiveena jo vuosien ajan. Tällä sivulla on varta vasten UCB­lehdelle laadittu ristikko. Sen ratkaisu löytyy lehden sivulta 41.
• Uusi Costa Blanca 3/2024 30 E telä­ ja Pohjois­Savon kanttoreiden kuoro on kahden alueellisen rekisteröidyn yhdistyksen suojissa toimiva kokoonpano kirkkomusiikin ammattilaisia. Tällä laa­ jemmalla pohjalla toimiva yhteistyö alkoi vuonna 2012, josta lähtien on kokoonnuttu keskimäärin kerran vuo­ dessa vuoroin Etelä­, vuoroin Pohjois­Savossa. Kaikki kuorolaiset ovat myös kuoronjohtajia, joten konsertti­ kohtaisesti sovitaan, kuka minkäkin kappaleen johtaa. Y hteistyön hedelminä on pidetty konsertteja eri puo­ lilla Etelä­ ja Pohjois­Savon aluetta sekä järjestetty kaksi opintomatkaa. Ensimmäinen opintomatka syksyllä 2013 suuntautui Leipzigiin, jolloin kuljettiin J. S. Bachin jalanjäljissä. Toinen opintomatka suun­ tautui Canterburyyn vuonna 2018. Kuoro esiintyi historiallisessa Canterburyn katedraalissa kahden Evensongin kuorona. Ennen matkaa kuoro perehtyi usean vuoden ajan Kallaveden seurakunnan kanttori Richard Nichollsin opastuksella brittiläiseen even­ song­perinteeseen. M arraskuussa 2024 Etelä­ ja Pohjois­Savon kantto­ reiden kuoro toteuttaa matkan Espanjan Torreviejaan, Etelä? ja Pohjois?Savon kanttoreiden kuoro esiintyy Torreviejassa jossa esiintyy keskiviikkona 13.11.2024 Iglesia Inma­ culada Concepción ­kirkossa. Tällä kertaa kuorossa on sekä virassa toimivia että jo eläkkeelle jääneitä kanttoreita ja laulajia Iisalmen, Sonkajärven, Järvi­ Kuopion, Niiniveden, Kuopion Kallaveden, Leppä­ virran, Juvan, Savonlinnan, Mikkelin ja Kangasnie­ men seurakunnista sekä Kuopiosta ja Nurmijärveltä. K onsertin ohjelmisto koostuu pääosin suomalaisista rakastetuista kuorolauluista. Mukaan mahtuu perin­ teistä ja uudempaa tuotantoa. Mielenkiintoisena nos­ tona Savonlinnan johtavan kanttorin Minna Raassinan säveltämä Ravensbrückin rukous. Minna Raassinan suomentama laulun rukousteksti on löytynyt paperin­ palalta Ravensbrückin keskitysleiriltä, tekijä on jäänyt tuntemattomaksi. Raassina ei itse ole tällä kertaa kuo­ rossa, mutta hänen koskettava teoksensa luo sanomal­ laan syvyyttä. Toisena nostona kanttori Esa Pyöriän piispa Voitto Huotarin lähtöjuhlaan säveltämä kuoro­ kantaatti Rakastakaa toisianne. Kantaatin teksti on Anna­Mari Kaskisen käsialaa. Kuorolaulujen lisäksi konsertissa kuullaan myös muutama sooloesitys. Ylei­ sökin pääsee laulamaan yhteisvirressä Luoja, Isä, sinulle. Konserttimatkan on järjestänyt kant­ tori Esa Pyöriä Savonlinnasta. Hän oli turistikanttorina Torreviejassa 2017­2018, ja vieraili täällä senkin jälkeen konsertoimassa. Torreviejaan saapuvan kuoron kokoonpanoon kuuluu 20 henkeä. Kuoron konsertti Juvan kirkossa 23.9.
• Uusi Costa Blanca 3/2024 31 A jaminen alkoholin vaikutuksen alaisena on lai­ tonta liki koko maailmassa. Espanjassa ja monessa muussa maassa rajana on pidetty 0,5 grammaa alkoholia litrassa verta. Nyt Espanja laskee rajan 0,2 grammaan. Dirección General de Tráficon (DGT) laskelmien mukaan yksi 0,33 litran olut nostaa alkoholilukeman 0,21–0,28 grammaan 70–90 kiloisella miehellä. Eli käytännössä ollak­ seen varma ettei ylitä rajaa, on oltava juomatta alkoholia lainkaan, jos ajaa. Naisiin alkoholi vai­ kuttaa vielä enemmän. M iksi sitten on valittu 0,2 grammaa uudeksi ra­ jaksi? Tutkimusten mukaan ei ole olemassa näyt­ töä, että joku tietty määrä alkoholia ei vaikuttaisi kuljettajaan. Alkoholi edistää onnettomuuksia ja huonontaa tuloksia myös onnettomuuden jälkei­ sessä hoidossa. T orontossa vuonna 2013 suoritettu meta­analyysi, jossa tarkistettiin kaikki siihen asti tehdyt tutki­ mukset, osoitti, että alkoholi vaikuttaa kaikkiin kuljettajiin. Ikä, sukupuoli, kokemus ja alkoholin kesto vaikuttivat vain rajallisesti tuloksiin. Suurin merkitys oli alkoholin määrällä veressä ja ajotilan­ teen vaikeudella. Ei ole niin tärkeää, että kuljetta­ jalta on kokemusta kuin sillä, että missä kunnossa tie on. Ikä, paino ja ruumiinrakenne vaikuttavat alkoholin eliminoimiseen kehosta. S uurkuluttajat hankkivat jonkinasteista tottumista ja hienomotoriikka voi pelata, mutta auton kuljetus ja muut monimutkaiset toimenpiteet kärsivät juomisesta. Alkoholin vaikutus on suurin 30–90 minuuttia sen nauttimisesta. A lkoholin vaikutuksen aikana on eri asia puhua fyysi­ sistä reflekseistä kuin emotionaalisista. Moni alkoholia juonut uskoo olevansa parempi kuski kuin todellisuu­ dessa on. Alkoholi aiheuttaa kognitiivisten ja psyko­ fyysisten taitojen heikkenemistä, mutta henkilö, joka on alkoholin vaikutuksen alaisena ei tunnista tilaansa vaan päinvastoin tuntee tavallista enemmän varmuutta. Jos on juonut, ei koskaan voi tietää itse kuinka paljon refleksit ovat kärsineet, koska aivot antavat väärää informaatiota. S ama määrä alkoholia ei vaikuta kaikkiin samalla ta­ valla. Kyseessä ei ole matematiikka vaan ihmiset, mutta ei ole olemassa ihmistä, joka olisi immuuni alkoholin vaikutukselle. Kaikki huumeet toimivat eri tavoin eri ihmisillä, mutta lainsäätäjien on etsittävä raja joka toimii suurimmalla osalla ihmisistä. Alkoholi on keskushermos­ toa lamaannuttava aine vaikka ensimmäisten ryyppyjen jälkeen voi tuntua toisin. Usein alkoholia juodaan myös myöhään illalla ja yöllä ja väsymys astuu onnettomuus­ kuvioihin mukaan. E spanjassa tutkimusten mukaan alkoholin käyttäjistä 22 % on riskikäyttäjiä, 3,2 % liikakäyttää ja 0,26 % on riippuvaisia. Autoa ajavista suuri osa on tavanomaisesti alkoholia käyttäviä, eli ovat juoneet yli seitsemänä päivänä viimeisen kuukauden aikana. Tässä on kuiten­ kin selvä ero sukupuolten välillä, 75 % miehistä, 50 % naisista. Puolet liikenneonnettomuuksissa kuolleista oli käyttänyt alkoholia tai huumeita. Annukka Valtanen Alkoholi ei sovi liikenteeseen
• Uusi Costa Blanca 3/2024 32 O rihuelan katedraali on merkittävä historiallinen käyntikohde. Se on rakennettu 1200–1700­luvuilla ja rakentaminen aloitettiin muslimien rakentaman temppelin raunioiden päälle. Goottilainen rakennus­ tyyli ja mahtipontiset sisätilat upeine kappeleineen olivat taas hienoa katsottavaa kun siellä jouluna 2023 kävimme. Ei ole siten ihme, että katedraali on Bien de Interés Cultural con categoría de monu­ mento ­listalla. K irkko oli aluksi tavallinen seurakuntakirkko, mutta vuonna 1564 paavi Pius IV myönsi sille Orihuelan piistanistuimen ja valitsi piispa Gregorio Gallon (1566–1577) Orihuelan hiippakunnan ensimmäi­ seksi piispaksi ja kirkosta tuli katedraali. Nykyään hiippakunta kattaa 4415 neliökilometrin alueen ja palvelee 1,15 miljoonaa katolilaista asukasta. Orihuelan katedraali on toinen Orihuela­Alicanten hiippakunnan kahdesta katedraalista. Toinen sijait­ see Alicantessa. K atedraali on suorakaiteen muotoinen Valencian gotiikkaa. Kirkon olemassaolon aikana sitä on kui­ tenkin muutettu ajan kuluessa ja näin siinä on myös Orihuelan katedraali Santa Iglesia Catedral del Salvador y Santa Maria Yläsivuikkunat ovat pieniä, mikä tekee katedraalista melko pimeän. gotiikan lisäksi renessanssi­ ja barokkipiirteitä. Siinä on kolme käytävää ja kappelit sivuilla ja päädyssä sekä pääkappeli/pääalttari keskellä. Toisessa päädyssä on kirkosta erillään oleva hieno glaustro. Ja toisessa pää­ sisäänkäyntipäässä aivan upea kuoriosa vastapäätä alttarikappelia. K atedraalin eri rakennusvaiheista ja niiden tyyleistä voi lukea lähemmin espanjankielisestätä dokumentista: www.jdiezarnal.com/catedraldeorihuela.html D okumentista selviää ja saa tietoa noista eri aikakauden rakennustyyleistä. Onkin mielenkiintoista katedraalin sisällä kulkiessa tarkkailla näitä eri tyylejä. K atedraalin rakentamisen alkuajoilta on 1200­luvun lopusta aina 1300­luvun puoliväliin peräisin esimerkiksi sen vanhin osa, sen goottityylinen torni, yksinkertaiset goottiholvikäytävät ja ns. ketjujen oviaukko. K irkkoa laajennettiin 1500­luvulla ja lisättiin poikki­ käytävä, kaksi sisäänkäyntiä sivuille ja pääalttari kirkon keskelle. Tältä aikakaudelta löytyy renessanssin tyyliä. Pääalttarikappeli tuhoutui sisällissodan aikana ja se kunnostettiin vuonna 1942 nykyiseen muotoonsa alku­ peräistä kunnioittaen. Siinä on nähtävissä maallikonkin silmiin renessanssia. Tässä kappelissa on kaunis tähti­ holvikatto ja aivan upea takorautasäleikkö sulkee kap­ pelin. S äleikkö on tehty lähikaupungissa Cartagenassa vuonna 1549. Säleikön keskellä on ”medaljonki”, jossa kuvataan Pääsisäänkäynnin puoleinen julkisivu.
• Uusi Costa Blanca 3/2024 33 arkkienkeli Pyhä Gabriel ilmoittamassa Neitsyt Mari­ alle raskaudesta. Enkelin ja Marian välissä on astia, jossa on liljoja. Ne ovat Marian puhtauden ja neitsyy­ den symboli. Taas kerran on hyvä muistaa, että näissä kristillisissä esineissä ja arkkitehtuurissa olevilla koris­ teilla on monesti jotain kerrottavaa katsojille. Niihin usein liittyy jokin symboliikka, tarina tai tarkoitus. Medaljongin ympärillä on renessanssille tyypillinen koristeornamenttikuvio, groteski, jossa on kuvattu kasveja, fantasiaeläimiä ja griffinejä. Medaljongin yläpuolelle on tehty Adam ja Eva paratiisiin. Adam varoittamassa Evaa synnistä, jonka tämä aikoo tehdä. Kaiken yläpuolella kohtaus Golgatalta. K irkossa on myös toinen samantyylinen säleikkö. Se sulkee kirkon upean kuorin, joka on vastapäätä pää­ alttarikappelia. Sen takorautasäleikössä on kuvattu Kaarle V:n vaakuna, jota ympäröi taidokas kuviointi samaan tyyliin kun alttarinkin säleikön. S ekä pääalttarin että kuorin säleiköiden kummallakin sivulla ovat pienet saarnastuolit. Pääalttarin saarnas­ tuolit on hienosti koristeltu kotkanpäillä. K uorissa on istumapaikkoja 45 ja yksi piispalle. Istuimet on saksanpähkinäpuuta vuosilta 1716–1718. Seinäpaneeleihin ja istuimiin on kaiverrettu hienoja kuvioita. Niitä kannattaa tiirailla tarkkaan. K irkon muutokset jatkuivat 1600­luvulla. Siihen lisättiin esimerkiksi Capilla de Nuestra Señora del Rosario ­kappeli. Tämä todella koristeellinen kappeli on barokkityyliä. Runsas koristelu peittää alttaritaulun ja koko kappelin. Ihan taas erilainen kun muut kate­ draalin osat. 1700­luvulla tapahtui myös laajennus, jolloin perus­ tettiin muun muassa Capilla de la comunión/ehtool­ liskappeli ja sacristía/sakasti. Sakaristiin en päässyt ja siitä ei minulla ole kuvia enkä siitä mitään kirjoita mutta kirkon suurimpaan kappeliin, ehtoolliskappeliin/ capilla comunióniin pääsi. Perustaja oli piispa Juan Pääalttarin säleikkö Hienossa takorautatyössä on paljon symboliikkaa. Kuorin säleikkö
• Uusi Costa Blanca 3/2024 34 Elias Gómez de Terán vuosina (1738–1759) ja tyyli on uusklassinen. Kappelissa on kolme alttaria ja se on muutenkin kun kirkko kirkon sisällä. K atedraalin suuret barokkiurut valmistivat Nicolás de Salanova ja Martín de Userralade Valenciassa vuonna 1733. Nyt kirkossa ollessamme itse urut oli poistettu, mutta seinällä oli hieno koristeellinen kehikko nähtävillä. Urut varmaan olivat entisöitävinä. Kehikon takaa nimittäin ei urkupillejä näkynyt. L öysinkin netistä sivuston, jossa voi lahjoittaa varoja urkujen entisöintiin. Netin mukaan ne ovat Morellan urut, yhdet muinaisen Valencian kuningaskunnan tärkeimmistä historiallisista uruista, ja ne vaativat kiireellistä entisöintiä. Entisöinnin kokonaissumma on noin 390 000 euroa, josta Generalitat Valencianan osuus on 90 000 euroa. K atedraalissa on kolme kuuluisaa oviaukkoa. Ketju­ portti La Puerta de las Cadenas on katedraalin pää­ sisäänkäynti ja peräisin 1300­luvulta. Hienot kaaret koristeineen: goottityyliä, jossa selvästi nähtävissä mudejar­tyylin piirteitä. Kannattaa huomata oikealla oleva ketjukoriste. Se on siellä vähän yksinäisen näköinen ja oppaissa kerrotaankin, että oletettavasti vasemmalla puolella on ollut samanlainen koriste mutta se on osin hävitetty tornin rakennusvaiheessa. Katso vasempaan laitaa (kuva alla). N imensä pääovi on saanut sen edessä olevista ketju­ pylväistä, joissa on kiinni ketjuja. Ketjut rajasivat alueen, joka kuului Cartagenan hiippakunnalle. Sano­ taan, että ”alueen sisällä olevat välttyivät siten Orihue­ lan viranomaisten siviilioikeudelta, joten kahleiden sisällä väärintekijät saattoivat turvautua kirkkoon.” Tällä ketjupatiolla on myös kokoontunut keskiajalla kaupunginvaltuusto. Saarnastuoli, yksi neljästä. Suuret barokkiurut.
• Uusi Costa Blanca 3/2024 35 T oinen kirkon sivulla olevista ovista on nimeltään La Puerta de Loreto tai Puerta de los Músicos (muusi­ koiden ovi). Tyyli on myöhäisgotiikkaa. Siinä näkyy enkeleitä soittamassa ja laulamassa, mistä johtuu ovi­ aukon toinen kutsumanimi. T oinen sivuovi on nimeltään La Puerta de la Anun­ ciación/Ilmoituksen portti. Se on renessanssin ajan plateresque­tyyliä vuodelta 1588. Yläpuolella on Kristuksen hahmo lapsena, ja hänen molemminpuolin arkkienkeli Gabriel ja Neitsyt. T ämä osa katedraalia on renessanssia. Sinne pääsee sisään suoraan sivukadulta. Tästä minulla on muisto kun ensimmäisen kerran vuosia sitten kävin Orihue­ lassa hyvin kuumana päivänä. Mukana meillä oli Elli­ koiramme. Kuumuudesta johtuen se tarvitsi juoma­ tauon ja pysähdyimme lepäämään luostarin varjoisaan puutarhaan. Jossain netin syövereissä on kuva uskolli­ sesta ystävästäni tässä puutarhassa. Nyt koleana joulu­ kuun päivänä pysähdyin hetkeksi tähän kauniiseen luostaripuutarhaan muistelemaan meidän Ellimme kanssa tekemiämme mukavia retkiä. Koira kyllä han­ kaloittaa jonkin verran retkeilyä mutta hankaluudet kyllä unohtuu, jos mukana kulkee aina iloinen kaik­ keen sopeutuva matkakumppani. Sellainen meidän Elli oli. Ei valittanut, aina häntä iloisesti heiluen ute­ liaana mukanakulkija. Jo vuosia olemme matkanneet ilman Elliä, nyt mukana kulkee vain ihanat muistot. L uostari on alun perin rakennettu vuonna 1377 ja kun­ nostettiin 1560 keskellä renessanssia ihan muualle. Se siirrettiin vuonna 1942 tänne Convento de la Mer­ cedistä. La Puerta de Loreto La Puerta de la Anunciación Clautro/luostari Kuorissa on istumapaikkoja 45 ja yksi piispalle. Jatkuu seuraavalla sivulla
• Uusi Costa Blanca 3/2024 36 Capilla de la Inmaculada, jonne oli pystytetty pieni belen joulun kunniaksi. Tässä kappelissa on kaunis pitkä goottilainen ikkuna lasimaalauksin tuomassa valoa muuten todella pimeään katedraaliin. Capilla de Nuestro Padre Jesús el Nazareno Kappelissa on José Sanchez Lozanon vuonna 1947 tekemä teos, jossa Jeesuksella on kangaspuku päällä. Capilla de Santa Catalina Pyhän Katariinan kappeli. goottilainen kappeli, jonka kautta pääsee Capitular­saliin. Tämän kappelin taulu on omistettu Santa Catalinalle ja hänen marttyyri­ kuolemalleen. Alttaritaulun keskellä Pyhä Katariina ja molemmilla puolilla kaksi marttyyrikuoleman kohtausta. Capilla de la Virgen de la Soledad Goottilainen kappeli, kunnostettu 1500­luvulla. Sen Virgen­patsas on 1940­luvulta. Päällään neitsyellä on musta samettipuku. Kappeliin on haudattu kaksi piispaa. San Juan de la Penitencian luostarin Clarisas­ sisaret huolehtivat tästä neitsyestä. Tämäkin neitsyt­ patsas kulkee pääsiäisviikon yhden päivän kulkueessa ja Orihuelan piispa on mukana. Capilla de Santa Bárbara y Capilla bautismal Pyhän Barbaran kappeli ja kastekappeli 1500­luvulta. Siellä on José Sanchez Lozanon tekemä patsas Santa Bárbarasta. Se on myös piispa José Esteven (1594– 1603) mausoleumi, hän vihki katedraalin vuonna 1597. Capilla Cristo Agonia G oottityylinen kappeli, jossa on ristiinnaulittu Jesus­ patsas. Katedraalin yhdessä huoneessa on esillä hie­ noja barokin ja rokokoon ajan taideaarteita. Yksi upea oli custodia del Corbus Cristi, jonka valmisti vuonna 1717 Toledon hopeaseppä Juan Antonio Domínguez. Sitä pidetään tällä hetkellä yhtenä parhaista barokki­ kultasepän töistä Espanjassa. Tälläistä kuljetetaan Corpus Christi ­juhlan aikana kulkueessa. Minulle ei oikein selvinnyt nuo nimitykset custodia ja toisissa paikoissa mainittu monstranssi. Onko niillä jokin ero. Tiedän, että monstranssi on astia, joka liittyy katolisen kirkon ehtoollisvälineisiin ja siunatun leivän kanta­ miseen. Perinteisessä monstranssissa on usein tuo aurinkokuvio, joka tästäkin löytyy. Huoneessa oli muitakin upeita hopeatöitä ja Espanjan roomalais­ katolisissa kirkoissa yleensäkin ehtoollisvälineet on hienoja hopeatöitä. K irkossa oli myös esillä arkeologisista kaivauksista vuonna 1992 löytynyt goottilainen ikkuna, joka on peräisin kirkon tornista 1300–1400­luvulta. Hieno esimerkki gotiikasta. Ja taas ihmettelen miten näitä löytöjä osataan sijoittaa oikeisiin paikkoihin ja aikoi­ hin. Teksti ja kuvat: Kirsti Holmroos Capilla de Santa Bárbara y Capilla bautismal Capilla de la Inmaculada Jatkoa edelliseltä sivulta
• Uusi Costa Blanca 3/2024 37 V iime syyskuussa kävin eräänä aamuna jälleen lasten kanssa Elchessä katsomassa, että olisikohan Papin Puutarhassa (Huerto del Cura) riikinkukoilla poikasia, ja ainakin kuusi pienokaista siellä näkyi sekä yksi iso kukko, jonka väritys oli erikoinen seka­ melska tavallista ja valkoista. Puutarhassa on lukuisia eri lintulajeja, joista esimerk­ keinä muutama tämän sivun kuvituksena. R iikinkukot eivät olleet tähän vuodenaikaan parhaimmillaan, kun ne ovat jo pudottaneet kaikki upeat pyrstösulkansa, mutta tuolla puutarhassa on aina kiva käyskennellä ja lapset tykkäävät katsella kaloja altaissa, bongata kissoja ja tutkia nimikylteistä, että mistä päin maailmaa mikäkin palmu tai muu kasvi on kotoisin. T ällä kertralla toinen lapsista hoksasi eri bambulajien toisistaan poikkeavat varret. Me käymme monta kertaa vuodessa tässä yksityisessä kasvitieteellisessä puutarhassa, joka on kotikaupunkini Elchen keskustan tuntumassa ja suo­ sittu myös turistikohteena. P uutarha on auki hiukan vaihtelevasti eri kuukausina, mutta suuntaa antavasti maanantaista lauantaihin klo 10–19:30, sun­ nuntaisin 10–18. Verkosta löytyy puutarhan monikielinen sivusto: www.huertodelcura.com Teksti ja kuvat: Annukka Valtanen Papin Puutarhan lintuloistoa
• Uusi Costa Blanca 3/2024 38 Seuraava Uusi Costa Blanca ­lehti ilmestyy joulukuussa Aineisto 20.11.2024 mennessä uusicostablanca@hotmail.com
• Uusi Costa Blanca 3/2024 39
• Uusi Costa Blanca 3/2024 40
• Uusi Costa Blanca 3/2024 41 Kahvila seurakuntakodilla, Calle Maldonado 2­1, auki tiistaista torstaihin klo 10­14, 15.10 alkaen. Messu Torreviejan Inmaculada Concepción ­kirkossa lauantaisin klo 13 (huom!) 26.10., 9.11., 23.11., ja 21.12. Itsenäisyyspäivän juhlajumalanpalvelus perjantaina 6.12. klo 13 Joulukirkko tiistaina 24.12. klo 13. Viikko­ohjelma seurakuntakodilla: Maanantaisin Perhekerho klo 10, alkaa 21.10. Maanantaisin Espanjan keskustelupiiri klo 16, alkaa 4.11. Tiistaisin Käsityöpiiri klo 11, alkaa 15.10. Keskiviikkoisin Kuoroharjoitus klo 14, alkaa 30.10. Keskiviikkoisin Musakerho klo 16, alkaa 30.10. Torstaisin Sanan valossa klo 14, alkaa 24.10. Perjantaisin Taidepiiri klo 13, alkaa 18.10. Naisten Kahvila joka toinen tiistai klo 14 29.10. Meditatiivinen valokuvaus ­ mitä se on? Kaija Huhtanen 12.11. Pura vida – aitoa elämää! Costa Rican missiomatka, Eeva Laapas 26.11. Anna­Maija Raittila: runot, virret, Taize, hiljaisuuden liike, Kaija Huhtanen 10.12. Miten espanjalaisen kodin arki saadaan sujumaan, Pirjo Castejón . Miesten juttutupa joka toinen perjantai klo 10 1.11., 15.11., 29.11. ja 13.12. Konsertti 13.11. klo 17 Etelä­ ja Pohjois­Savon kanttorikuoro, Inmaculada­kirkko Yhteislaulutilaisuus perjantaina 29.11. klo 17, Lauletaan Anna­Maija Raittilan virsiä Päiväretki 22.11. Alcala del Jugar. Seuraa nettisivujen ilmoittelua. Seurakunnan sääntömääräinen syyskokous 23.11. klo 14.30 seurakuntakodilla Päivitetyt tiedot löytyvät seurakunnan nettisivuilta: www.costablancanseurakunta.fi Harri Kuhalampi harri.kuhalampi@merimieskirkko.fi Kaija Huhtanen kaija.huhtanen@merimieskirkko.fi Luterilainen seurakunta Toimisto puh. (+34) 634 340 855 Kausipappi puh. +358 504 359 111 Kausikanttori puh. +358 504 425 817 Srk­neuvoston puh.joht. puh. (+34) 634 325 847 UCB­lehti on myös verkossa: www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca www.costablancanseurakunta.fi Sanaristikon ratkaisu Sivulla 29 olevan sanaristikon ratkaisu: Lämpimästi tervetuloa seurakunnan toimintaan!
• Uusi Costa Blanca 3/2024 42
• Uusi Costa Blanca 3/2024 43 Torreauto Nordic S.L. on suomalaisten omistama autovuokraamo Espanjan Costa Blancalla, Torreviejan alueella. Olemme luotettava toimija, hintamme eivät sisällä mitään piilokuluja ja tiedät tarkalleen minkä auton olet saamassa. Voit myös kesken vuokrakauden vaihtaa auton toiseen autoon niin halutessasi aina saatavuuden mukaan – kysy tarjousta! Toimitamme asiakkaillemme erityyppisiä henkilöautoja Alicanten lentokentälle tai sovittuun paikkaan. Lentokentällä henkilökuntamme on vastassa Sinua tuloaulassa nimikyltin kera. Auto luovutetaan aina henkilökohtaisesti suomalaisen henkilön toimesta. Torreauto Nordic S.L. Calle Pablo Picasso 5, Urb. Flamenca Village, 03189 Orihuela Costa Puh. +358 40 560 7755 (Marko Pulkkinen) rent@torreauto.fi