Uusi Costa Blanca 03/2019 - Lehtiluukku.fi

3 / 2019 + Costa Blanca Suomi-Seuran tiedotuslehti
Uusi Costa Blanca 3/2019 2 UCB-lehti on Facebookissa Viereen kuvatun QRkoodin avulla pääsee lukemaan verkossa Uusi Costa Blanca -lehden uusinta numeroa ja sitä kautta myös aikaisempia. QR-koodi 4 Eurooppalaiset eläkeläiset 5 Torreviejan aktiiviset naiset 6 Elchen taateleista 7 Siniset rekisterikilvet Espanjassa 8 Mikke opinpolulla Espanjassa 1 Lauluryhmä Laulamattomat 1 2 Lemillä tänä kesänä 1 3 Lahden kesätapaaminen Turun kesätapaaminen 1 4 Sisäilmaongelmat 1 6 Ei ojasta allikkoon vaan Suomeen 1 7 Passeja saa jälleen Costa Blancalla 1 8 Skandinaavisen koulun kuulumisia 20 Seurakuntaneuvoston vaalit marraskuussa 21 Äänestys. Viihdettä suomalaiseen makuun (6) 22 DANA / Gota fría 25-36 Costa Blanca Suomi-Seura tiedotuslehti 38 Cabo de Gatan luonnonpuisto 39 La Almadraba de Monteleva 40 Erilaiset asuntomessut 42 Huh hellettä! 43 Julkisilla kulkuneuvoilla tädin luo kylään 44 Leijonat auttavat Vega Bajan tulvan uhreja 45 Torrevieja Openin yhteydessä erillinen seniorikisa Hammasklinikkauutisia 47 Cocentainan kaikkien pyhien markkinat 50 Makujen maailma à la Carlos! 53 Jos apua tarvitaan 56 Ohje mediatoistimen asentamiseen SISÄLLYSLUETTELO 3/2019 UCB-lehti on myös Facebookissa. Lehden sivu löytyy kirjoittamalla hakukenttään Uusi Costa Blanca. Tykkäämällä lehdestä saat omalle etusivullesi linkkejä tuoreisiin Espanja-uutisiin ja muihin kiinnostaviin juttuihin, sekä pääset myös kommentoimaan niitä. Mukaantuloa varten tarvitset oman Facebook-käyttäjätunnuksen.
Uusi Costa Blanca 3/2019 PÄÄKIRJOITUS 3 www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca Aulikki Mäkinen päätoimittaja Numero 3/2019 Lokakuu Päätoimittaja: Aulikki Mäkinen puh. +34 652 370 169 aumakinen@gmail.com Ilmoitushinnat : (IVA/ALV %) 1/1 sivu 218 € 1/2 sivu 118 € 1/3 sivu 98 € 1/4 sivu 68 € 1/8 sivu 38 € 1/12 sivu 28 € Takakansi: 1/1 sivu 348 € Sisäkannet: 1/2 sivu 158 €, 1/1 sivu 288 € Ilmoitusmyynti Espanjassa: Pia Tötterman, puh. +34 694 421 638 tottermanpia@gmail.com Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten säilyttämisestä tai palauttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 10 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittämistä mielipiteistä. Kansikuva : Vaikka maailman sääkirjat tuntuvat nykyisin olevan kovin sekaisin, niin tämä Torreviejassa sijaitseva valkoinen näky ei ole jäävuoren huippu vaan paikallisen suolalaitoksen kasa. (kuva: Riitta Mäkirinne) uusicostablanca@hotmail.com Hyvä lukija! Seuraava numero ilmestyy joulukuun alussa. Aineisto viimeistään 24.11.2019 mennessä. ISSN 2342-2653 Kustantaja: Massol S.A. Tervehdys syksyisestä Suomesta. Täällä on ruska parhaimmillaan. Niin kaunista, niin kaunista! Onneksi aurinkokin vielä paistaa silloin tällöin ja saa ruskan upeat värit hehkumaan. Espanjassa aurinko kuitenkin paistaa kuumemmin ja houkuttelee muuttolintuja. Pikkuhiljaa myös kaksijalkaiset talviasukkaat siirtyvät etelämmäksi. Monenlaiset aktiviteetit ja ystävät odottavat. Van6. vuosikerta hat ja uudet. Yksin ei tarvitse tänäkään talvena kenenkään jäädä. Seurakunnassa jatkavat kahvila ja harrastuspiirit, samaten SuomiSeurassa. Aktiivinaiset-ryhmään voi liittyä Facebookissa ja osallistua todella monenlaiseen toimintaan. Samaten sauvakävelyja vaellusseuraa löytyy Facebookin kautta Aktiivi Torrevieja -ryhmän kautta. Toki suomalaiset ravintolat jatkavat edelleen mm. tanssi-bingoja karaokeiltojaan. Jokaiselle löytyy varmasti mieleistä tekemistä. DANA eli Gota fría (kylmä pisara) on tavanomainen sääilmiö, joka nyt syyskuussa oli kuitenkin poikkeuksellisen voimakas. Sade aiheutti valtavia tulvia Murcian ja Vega Bajan alueilla. Muutaman vuorokauden aikana satoi vettä niin paljon, että tuhansia ihmisiä ja eläimiä jouduttiin evakuoimaan. Nyt pari viikkoa tuon järkyttävän luonnonmullistuksen jälkeen on edelleen alueita, joissa tulvavesi seisoo ja sadat, jopa tuhannet asunnot ovat asumiskelvottomia. Ihmiset ovat menettäneet kaiken. Kotinsa, omaisuutensa, autonsa ja työpaikkansa. Aivan kaiken. Ihmishenkiä menetettiin virallisesti seitsemän. Kuolleita kotija lemmikkieläimiä tulva-alueilta on kirjattu tilastoihin ainakin 1500. Valtava inhimillinen ja taloudellinen katastrofi. Huolimatta siitä, että suurin osa meistä suomalaisista asuu muutaman kymmenen kilometrin päässä pahimmilta tuhoalueilta, on se koskettanut meitä kaikkia. Mekin osallistuimme hätäkeräyksiin. Vaatteita, elinja hygieniatarvikkeita, puhdasta juomavettä, lapsille ruokaa ja vaippoja. Esimerkiksi KahVillan keräykseen tuotiin monta autokuormallista. Nyt ollaan pikkuhiljaa siinä vaiheessa, jossa tulvan likaamia ja tuhoamia asuntoja putsataan ja raivataan. Edessä on vielä kuukausien, ehkä vuosien työ. Vapaaehtoisia etsitään konkreettisiin töihin. Kodintarvikkeita ja huonekaluja kerätään. Mekin jatkamme avustusten keräämistä. Marraskuun kolmantena päivänä on Torreviejassa koko perheen hyväntekeväisyystapahtuma Harry´s Lounge and Kitchenissä. Kerätyt avustusrahat ohjataan suomalaisen seurakunnan kautta avuntarvitsijoille. Suomalaisessa jumalanpalveluksessa tullaan myös keräämään kolehti tulvan uhreille. Monet järjestöt ja yhdistykset ottavat vastaan avustuksia. Tarkempia tietoja löytyy monista Facebookin ryhmistä. Hyväsydämistä ja aktiivista syksyä kaikille! PS. Seurakuntavaalit marraskuussa.
Uusi Costa Blanca 3/2019 4 M itä seurauksia aiheuttaa eurooppalaisten eläkeläisten joukkopako Alicanten maakunnan eläkeläisvoittoisista kaupungeista? Vuodesta 2013 vuoteen 2018 on tilastojen mukaan yli 65-vuotiaiden eurooppalaisten eläkeläisten määrä pudonnut jo 41 %. M aasta lähtevien ulkomaalaisten lukumäärä ja uusien eurooppalaisten eläkeläisten aikaisempaa vähäisempi kiinnostus Aicanten maakuntaan aiheuttaa asiantuntijoiden mielestä lähes katastrofin monille Alicanten kunnille, jotka ovat panostaneet näihin ulkomaalaisiin eläkeläisiin asukkainaan. V alencian yliopiston maantieteen professori José Vicente Sánchezin mielestä seuraukset eivät ole suinkaan vähäiset, jos otetaan huomioon, että esimerkiksi Alfaz del Pin, Calpen ja Finestratin alueilla ulkomaalaisväestöstä tuli enemmistö vuonna 2013. Tilanne on huolestuttava. Jos tämä suuntaus jatkuu, seuraukset ovat erittäin kielteisiä, ei pelkästään väestön poistumisen myötä menetettyjen taloudellisten tulojen vuoksi. V iimeisen viiden vuoden aikana yli 65-vuotiaiden eurooppalaisten eläkeläisten lukumäärä on vain vähentynyt, etenkin brittien, saksalaisten ja norjalaisten. V uonna 2013 Alicanten maakunnassa asui noin 97 000 yli 65-vuotiasta ulkomaalaista. Kansallisen tilastolaitoksen viimeisen rekisterin vuoden 2018 tietojen mukaan heitä on 57 000. Yhdistyneestä kuningaskunnasta eläkeläisten väestö on vähentynyt näiden vuosien aikana 20 000 ja Saksan 12 000. Merkittävä on myös suomalaisten tai ruotsalaisten määrän vähentyminen puoleen entisestä (ks. taulukko alla). Eurooppalaiset eläkeläiset jättävät Alicanten maakunnan M onet ulkomaalaiset palaavat kotimaahansa, kun heidän terveytensä heikkenee. Uudet eläkeläiset valitsevat halvempia kohteita, kuten Kreikka, Turkki, Bulgaria. Alicanten maakunta lakkaa olemasta kultakaivos rikkaasta Euroopasta tuleville eläkeläisille, jotka muutama vuosi sitten löysivät täydellisen eläkepaikan Costa Blancalla ilmaston ja taloudellisten etujen ansiosta. Eläkkeet, jotka Englannissa tai Saksassa eivät riittäneet elämiseen kalliiden kustannusten takia, soivat eläkeläisille mahdollisuuden mukavaan elämään Espanjassa. Moni haluaa elämänsä loppuvaiheessa takaisin kotimaahansa, jossa pärjää omalla kielellä ja lapset ovat lähellä jne..... Syyt ovat varmaankin yksilöllisiä ja henkilökohtaisia. Brexitin vaikutustakaan ei sovi unohtaa, vaikkei sen toteutumisesta ole tietoa. E simerkiksi Marina Altan tai Vega Bajan alueiden kunnissa, joissa suurin osa paikallisväestön naapureista on ulkomaalaisia, seuraukset voivat olla merkittäviä: paikallisten yritysten tulojen lasku kunta saa sitä enemmän valtion budjettimäärärahoja, mitä enemmän väestöä siellä asuu seuraavissa vaaleissa asukkaiden määrä voi vaikuttaa myös puolueisiin, jotka saavat edustusta kunnissa. S iksi jotkut kunnat, joilla ulkomaalaisten osuus väestöstä on perinteisesti suurempi kuin naapurikunnissa, ovat viimeisen kahden vuoden aikana alkaneet etsiä heitä melkein ovelta ovelle rekisteröintiä varten ja saadakseen selville todellisen väestömäärän. T oistaiseksi monet ulkomaalaiset eivät ole nähneet mitään etuja ilmoittautumiselle, sillä heillä ei ole koulua tarvitsevia lapsia, ja monet käyttävät yksityisiä lääkäripalveluja. Toinen syy, joka saa heidät välttämään rekisteröintiä, on José Vicente Sánchezin mielestä virheellinen usko, että jos he rekisteröityivät Espanjassa, he menettivät osan alkuperämaansa eduista. Y ksi keskeinen syy tähän kehitykseen lienee, että kunnat ovat ryhtyneet poistamaan asukasluetteloistaan sellaiset ihmiset, jotka ovat lainvastaisesti ilmoittautuneet asukkaiksi alueen kunnissa, vaikka heidän vakituinen kotipaikkansa on toisessa maassa. Lain mukaan ei voi olla vakituinen asukas kahdessa eri paikassa samanaikaisesti. EU:n yhteiset tilastointimenetelmät ovat myös kehittyneet, eikä ns. asuinpaikkashoppailu enää ole helppoa. Malla Grönvall (Lähde: www.informacion.es 9.5.2019) Suomi 1277 555 Ruotsi 3279 1482 Norj a 4888 2617 Tanska 753 467 Saksa 18928 6879 Itävalta 464 245 Britannia 55086 36145 Hollanti 7167 5764 Irlanti 1540 487 Miksi eläkeläiset jättävät Espanjan? Mitä seurauksia? Eläkeläisten määrän kehitys V. 2013 V. 2018
Uusi Costa Blanca 3/2019 5 O len viettänyt jo useana vuotena osan talvesta Alicanten historiallisessa Barrio Santa Cruzin kylässä, josta ostimme talon vuosia sitten. Päädyimme Costa Blancalle sen johdosta, että halusimme elämänmuutoksen. Toteutimme sen purjehtimalla Suomesta Espanjaan omalla purjeveneellä, ja jäimme kauniiseen Alicanten kaupunkiin, koska ihastuimme alueeseen ja ihmisiin niin paljon, ettei matkan jatkaminen enää tuntunut mielekkäältä – Espanja vei sydämen. T orreviejan alueelle meidät toi rakas mammani 81 v. joka halusi myös Espanjan auringon syleilyyn. Talomme kuitenkin sijaitsi Alicanten Santa Barbaran kainalossa, jonne kiipeäminen joka päivä oli hieman liian työlästä. Lisäksi Torreviejan alueella toimi useitakin suomalaisia seurakuntia, joiden rientoihin piti päästä joten hankimme asunnon myös Torreviejan keskustasta. N opeasti huomasin, että meitä suomalaisia on paljon, mutta yhteisiä ryhmiä ei käytännössä ollenkaan, toisin kuin ruotsalaisilla, jotka harrastavat tehokkaasti yhdessä. Päätin, että yhdistetään ihmiset harrastusten avulla! Niin lähti ajatus toiminnan muotoon, ja nopeasti meitä oli jo kolmisensataa. O len toiminut monipuolisesti yrittäjänä mm. korujen maahantuonnissa ja myynnissä sekä suunnitellut ja organisoinnut messuja, joten erilaisten asioiden ja tapahtumien organisointi on mieleistä ja helppoa, varsinkin kun ihmiset ovat täällä Torreviejassa niin suurenmoisen mukavia ja vastaanottavaisia uusille ideoille. V astustusta ja vähättelyä asian suhteen toki myös oli, ja jotkut sanoivat ”ei sinne ryhmiin ketään tule, usko pois turhaan teet tota”. Kuitenkin laadin nettiin ilmoituksia ja kutsuin naisia tapaamiseen. Ensimmäiseen tapaamiseen Fika Bistroon saapuikin heti kymmeniä naisia, ja siitä asti ryhmämme on vain kasvanut. K aikki Torreviejan aktiivinaiset ovat aivan mahtavia; he ovat eri ikäisiä ja edustavat eri aloja, ja meillä on todella hyvä yhteishenki tapaamisissa. Paljon uusia ystävyyssuhteita on ryhmissä luotu, ja niistä on pidetty kiinni myös Suomessa: olemme tavanneet Turussa kesällä. J o ensitapaamisessa perustimme kuntosali-, uintija ruokatiimin sekä sovimme seuraavan tapaamisen ajankohdan ja paikan. Nyt ryhmiä on joka menoon eli jo mainittujen lisäksi mm. keilaus-, padel-, petankki-, pilatesja korttipeliryhmät. E simerkiksi ruokatiimi on aivan fantastinen ryhmä. Siinä käymme keskiviikkoisin aina eri ravintoloissa syömässä pitkän kaavan mukaan ja samalla vaihdamme kuulumisia. Ehkä parasta mitä minulle on sanottu on ”olen asunut täällä yli 20 vuotta ja olen vasta nyt löytänyt oman ryhmäni”. Torreviejan aktiiviset naiset -ryhmän taustaa avat olla mukana siinä. Aktiivinaiset on täysin ilmainen ja kynnys mukaantulolle on matala, ihmiset kun ovat niin mukavia. E mme myöskään toimi minkään asian mainoskanavana Facebook-sivuilla, vaan ryhmä on tarkoitettu kaikille sosiaalisesta ja aktiivisesta elämästä kiinnostuneille ilman pääsymaksuja. Entisenä yrittäjänä haluan myös tukea suomalaisia yrityksiä ja kokoontuminen pyritään järjestämään heidän omistamissaan paikoissa. Tietenkin olemme myös ruokatiimin puitteissa käyneet testaamassa suomalaisten ravintoloita ja ne hyviksi todenneet. T ietysti aktiivinaiset harrastaa myös muissa ryhmissä, kuten Ilkka Doman derin kävelyryhmässä, jossa on aina todella kivaa. Lisää ryhmiä tarvitaan silti koko ajan – ja tietysti mukavia ryhmänvetäjiä! Niin ja nyt ovat myös miehet tervetulleita mukaan toimintaan, ja heitä onkin jo ryhmässä mukana... Marjo Laine A ktiivinaisilla on oma suljettu Facebook-ryhmä, johon voi hakea ja jossa jäsenet ilmoittelevat kaikesta liittyen aktiiviseen toimintaan tai mielenkiintoiseen asiaan, joka tapahtuu Torreviejan alueella. R yhmän perustajana en vedä ryhmiä, vaan ne toimivat itsenäisesti. Kullakin ryhmällä on omat aktiiviset jäsenet, ilmoittavat ryhmien toiminnasta eli milloin ja missä mitäkin tehdään. T ulevaisuudessa aktiivinaiset on toivottavasti vieläkin monipuolisempi ehkä taideja kulttuuritoimintaa lisää ja niin mielenkiintoinen, että kaikki Torreviejan espanjansuomalaiset halu
Uusi Costa Blanca 3/2019 6 J a taateleista noin yleensäkin. Nyt kun on lokakuu käsillä ja taatelit alkavat kypsyä. K otikaupunkini Elche on kuuluisa palmuistaan, sen ainutlaatuinen palmumetsä on UNESCOn maailmanperintökohde. Sen suojellut palmut eivät ole mitä tahansa palmuja, vaan nimenomaan taatelipalmuja, (Phoenix dactylifera) , jotka ovat alkujaan Afrikasta ja Lähi-idästä ja täällä foinikialaisten ja arabien perua. Elche on Euroopan suurin taatelien tuottaja ja maailmanlaajuisestikin merkittävä, mutta tarkempaa tietoa määristä ei ole helppo löytää. T aateli on naaraspuolisen palmun hedelmä, jonka kasvatus sujuu näin: – M aalis-huhtikuussa koiraspalmujen kukinnot leikataan ja niillä pölytetään naaraspalmut niin että saadaan varmemmin iso sato ja laadukkaita hedelmiä. Ennen vanhaan luonto hoiteli tuulen avulla pölytykset. – K esäkuussa taatelitertuista valitaan 4–8 symmetrisesti joka palmusta, niin että ne tertut, jotka jätetään, kasvavat paremmin ja tuottavat isommat taatelit. Terttu sidotaan kiinni kahteen palmunlehvään, niin että kun ne kasvavat ja saavat jopa 50 kiloa painoa, Meidän pihallemme kasvoi tämä palmu ihan itsekseen yhdestä taatelista, vei kyllä vuosia aikaa. ELCHEN TAATELEISTA ne eivät repeä ja kuivu ennen kypsymistä. – E lo-syyskuussa palmuun kiivetään pussittamaan verkkopussiin taatelitertut, niin etteivät linnut ja hyönteiset syö niitä. Tätä ei tehdä kaikille tertuille, mutta on tavallista etenkin kaikkein parhaille taateleille. – L okakuusta tammikuulle kerätään kypsät taatelit, riippuen lajista ja ilmoista. Keruun jälkeen taatelit lajitellaan ja säilytetään jäähdytettynä myyntiin asti. L uonnollinen taateli ei sisällä säilöntäaineita eikä sille tehdä muuta kuin pidetään jäähdytettynä, että se säilyy kauemmin. Taateleita kerätään myös ennen kuin ne ovat kypsiä, jolloin niille on tehtävä jotain, että ne kypsyvät. ” S äilötty” taateli (dátil adobado) on taateli, joka kerätään kun ensimmäiset taatelit tertusta alkavat kypsyä. Sitten se laitetaan viinietikkatynnyriin muutamaksi sekunniksi, jonka jälkeen viinietikka tekee taikojaan ja luonnollisen kemiallisen reaktion ansiosta taatelit kypsyvät 24–48 tunnin aikana. P akastettu taateli on toinen kypsytysmetodi. Silloin vielä kypsymätön, keltainen taateli laitetaan pakasti
Uusi Costa Blanca 3/2019 7 meen. Sulaessaan se kypsyy ja tummuu alle parissa tunnissa. Maku jonkin verran kärsii kun vertaa kypsänä palmusta kerättyyn, mutta ihan toimiva tapa. (Kauniin jälkiruuan saa kun pakastaa jokaista ruokailijaa varten annoksen, jossa taatelit ovat kiinni kirkkaan oranssissa oksassaan. helpoiten ne säilyvät niin jos pakastaa ne rasiaan). K uivattu taateli, tämä metodi on varmaan kaikille tutumpi, koska tässä muodossa myydään taatelit yleensä kaupoissa Suomessa. Siinä on kypsästä hedelmästä puristettu vesi pois, minkä ansiosta se säilyy pitkään. T aateli on erittäin energiapitoista suuren sokerimääränsä vuoksi, joten laihdutukseen se ei sovi, mutta sillä on kyllä muita hyviä ominaisuuksia. Esimerkiksi paljon tryptofaania, joka auttaa stressiin ja unettomuuteen, kuitua, joka on hyvä ruuansulatukselle, auttaa kontrolloimaan kolesterolia, kihtiä ja nesteen liikakertymistä. Tätä upeaa lohikäärmettä, joka on taatelipalmussa, voi etsiä Elchen keskuspuiston palmuista. Ei ollenkaan helppo tehtävä, jos ei tiedä minne katsoa vaikka se on isokokoinen. V iime elokuusta lähtien kaikissa sellaisissa autoissa, joilla on lupa kuljettaa matkustajia maksua vastaan, kuten takseissa, ubereissa, cabify-autoissa ja monissa muissa, esimerkiksi lentokenttäkuljetuksia tekevissä autoissa, on oltava pakollinen sininen rekisterikilpi takana. Kahden vuoden siirtymävaihe on ohi ja nyt on helppo nähdä, että onko kuljetus laillinen. T äällä meidän alueella Costa Blancalla laillisessa (muussa kuin taksissa) kuljetuksessa on auton etuikkunan sisäpuolella oikean puolen yläosassa myös valkoinen Generalitat Valencianan tarra. jossa kirjaimet VTC (= vehículo de transporte con conductor). Espanjan muissa autonomioissa tämä tarra on erivärinen ja erilainen, esim. Madridissa punainen ja Andalusiassa vihreä. K annattaa katsoa, että kuljetus, jonka on tilannut ja josta maksaa, on laillinen ja näin vakuutukset ainakin voivat olla asianmukaiset ja kunnossa. Muutoin onnettomuuden sattuessa saattaa tulla suuria vaikeuksia, jos tulee ilmi, että autolla on tehty laitonta taksibisnestä, jota tavallinen autovakuutus ei kata. Annukka Valtanen E lchessä myydään esimerkiksi kadulla Porta de la Morera numerossa 25 ja numerossa 49; papin puutarhan kioskissa, tuoreita taateleita ja taatelileipää, joka on tyypillinen pyöreä ”leipä”. Se on puristettu taateleista ja kokonaisista manteleista. Myös viikunaleipää, joka on tehty samoin, ja valkoisista palmunlehvistä punottuja koriste-esineitä, jotka ovat paikallisen palmusunnuntain tyypillinen juttu. E lchessä valmistetaan myös paikallista taatelilikööriä, mutta kaikkein tunnetuin taatelituote on ”delicia de Elche” , jota voi pyytää tapasruuaksi tai aperitiiviksi useassa ravintolassa. Se on taateli, jonka kiven tilalle on laitettu manteli, kääritty pekoniin ja laitettu hammastikulla kiinni rullaksi ja sen jälkeen paistettu. Syödään lämpimänä. Kokeilkaa, jos ette tunne, on hyvää. Teksti ja kuvat: Annukka Valtanen Siniset rekisterikilvet Espanjassa
Uusi Costa Blanca 3/2019 8 H ola kaikki lukijat! Ajattelin vielä jatkaa vähän juttujani koulunkäynnistä espanjankielisessä koulussa. Minä olen Mikke, ja olet saattanut lukea aikaisemmat juttuni jo viime keväältä. Nyt aloitin täällä Orihuela Costalla kolmannen kouluvuoteni paikallisessa koulussa, ja olen nyt kakkosluokalla, perheeni muutti tänne kaksi vuotta sitten. Meidän perhe on kyllä nyt vähän pienempi kuin silloin tullessa, koska sisko halusi mennä takaisin Suomeen kouluun ja asuu siellä nyt oman isän luona. Siellä asuu myös minun isoveli, mutta se on jo niin iso, että ajaa autolla ja käy jossain aikuisten koulussa. Minun mummo eli Immikin on nyt Suomessa, vaikka olisi ollut kiva, jos se olisi täällä niin kuin oli viime talvenakin ja sitä ennen. Välillä tulee ikävä Immiä, mutta me aina puhutaan ja hassutellaan puhelimessa. K oulu alkoi täällä vasta muutama viikko sitten, meillä oli aika pitkä kesäloma. Se alkoi juhannuksena, ja nyt syyskuussa 9. päivä vasta piti mennä takaisin kouluun. Tällä kertaa ei tarvinnut jännittää niin paljon koulun alkua, kun rakennus oli jo tuttu, ja tiesin monia kavereita sieltä. Mutta opettajaa ei tiedetty etukäteen, viime vuoden opettaja ei vielä kesällä tiennyt, että tuleeko se meille vielä. Se oli kyllä aika vanha jo, ehkä se halusi jäädä kotiin tekemään mummojen juttuja. Meille tulikin uusi opettaja, sellainen vähän nuorempi ja ihan mukava. Oli se kyllä tutunnäköinen, varmaan oli koulussa jo viime vuonnakin, ja liikunnan opettaja on sama kuin meillä oli viime vuonna. E tukäteen vähän jännitin kuitenkin sitä comedoria, se tarkoittaa ruokasalia, paikkaa, jossa syödään. Aikaisempina vuosina olen aina ollut vaan sen tavallisen koulupäivän, mutta nyt äiti oli hakenut minulle paikkaa iltapäiväruokailusta, ja sinne oli kuulemma sitten mentävä. Eli koulun jälkeen jäädään syömään ja vähän ehtii leikkiä myös kavereiden kanssa. Muutenhan täällä ei koulunkäynti maksa mitään, mutta tästä comedorista maksetaan perheen tulojen mukaan. Ja sitten pääsen koulusta kotiin vatsa täynnä, paitsi jos ruoka on ollut jotain ihan kummallista. Mutta äiti ja isi saavat tehdä enemmän rauhassa töitä, ja minä voin mennä vaikka heti leikkimään kaverin kanssa koulun jälkeen. T urhaan olin sitä muutosta jännittänyt, koska siellä olikin ihan hyvää ruokaa, ja aina jälkiruokaakin, ja tuttuja kavereita tietysti. Äiti kysyi, että keneltä siellä aina kysyn, että onko ruuassa sipulia. Minä sanoin, että no en keltään, syön vaan! Vaikka kotona haluan aina tietää että onko sipulia, ja yleensä sitä aina on kun äiti laittaa sitä joka paikkaan. Comedorissa on aina alkuruoka, salaatti, pääruoka ja jälkiruoka, ja juomaksi vettä. Ihan kaikista ruuista en tykkää, mutta kyllä aina joku on ihan hyvää, jälkiruoka ainakin. Jotain linssikeittoa oli yksi päivä, sitä en halunnut maistaa. Ja kuulemma saattaa tulla etanoitakin joskus alkuruuaksi. Kääk! Sitten aina välillä mietin, että muistaakohan äiti ja isi tänäänkin, että en tule koulusta portille vielä silloin klo 13, vaan menen syömään. Ajattelen, että ne joskus unohtaa sen ja ihmettelevät portilla, että missä olen. L okakuussa alkaa koulun normaali kouluaika, syyskuussa oli vielä lyhennetty päivä. Eli koulu alkaa aina klo 9 ja loppuu kahdelta, ja sitten on se comedor joka kestää 1,5 tuntia eli puoli neljään. Eväät pitää olla koulussa mukana niin kuin ennenkin, mutta niistä oli tämä meidän uusi opettaja vähän tiukempi kuin vanha. Ei saa ottaa mehua, vettä vaan juomaksi. Ja herkkuja ei ollenkaan, keskiviikkoisin pelkkää hedelmää. Silti aina jollain on vähän herkkujakin, ja on vähän noloa jos minulla on vaan mansikoita herkkuna. M eidän kouluun tuli nyt monta uutta suomalaista. Viime talvena meitä oli vaan kolme koulun puolella ja yksi eskarissa. Nyt on varmaan kymmenen! Se on aika kivaa, nyt meillä on välitunnilla oma Suomijengi. Viime vuoden luokkakaverini ei päässyt kakkoselle, vaan jäi uudestaan käymään ykkösluokkaa. Se oli vähän tyhmää, mutta minulle tuli uusi luokkakaveri, ja nyt meitä on taas kaksi suomalaisia poikaa meidän luokassa. T oisella kakkosluokallakin on yksi suomalainen tyttö. En tiedä miksei me voida olla samassa luokassa, sillä on vähän yksinäistä ja jännittävää siellä kun ei ole ketään keneltä kysyä neuvoa, jos ei ymmärrä. KolmoMikke opinpolulla Espanjassa Iltapäiväruokailua koulussa Uusia suomalaisia kouluun
Uusi Costa Blanca 3/2019 9 sella on kaksi poikaa ja sitten on kaksi vanhempaa tyttöä ylemmillä luokilla. Kukaan ei puhu vielä hyvin espanjaa, niin kaikilla on vähän hankaluuksia alussa. Mutta ei kouluasiat ole helppoja kaikille muillekaan, aika paljon jäi oppilaita luokalle. Meidän luokka ei ole ollenkaan sama kuin viime vuonna, vain muutamia samoja kavereita, ja sitten sellaisia, jotka viime vuonna olivat toisessa ryhmässä. K un juhannuksena koulu loppui, saatiin tietysti todistus, jossa oli numeroita jokaisesta aineesta. Numeroiden piti olla isompia kuin neljä, muuten jäi luokalle. Minulla oli vitosia ja kutosia ja seiskoja ja yksi yhdeksän. Nyt täytyy keskittyä opiskeluun, että pääsen sitten ensi syksynä kolmosluokalle! Nyt ensimmäisinä viikkoina me ollaan vielä tehty ekan luokan kirjasta viimeisiä sivuja, mitkä jäivät kesällä kesken. Ja läksyjäkin on tullut jo, monisteita, joissa lukee pieniä lauseita ja sitten on kysymyksiä. Mutta ne on ihan helppoja; ensin sanotaan, että koiran nimi on Luna ja sitten kysytään, että mikä koiran nimi on. Hassua. Mutta matematiikasta en muistanut ihan kaikkia juttuja, vaikka että miten niitä allekkainlaskuja laskettiin, ja minun piti aina käydä välillä opettajalta kysymässä. Ajattelin jo, että se kohta hermostuu kun aina kysyn, mutta se jaksoi aina neuvoa eikä hermostunut ollenkaan. Ja sitten muistinkin jo miten ne lasketaan. Mutta sinä päivänä en ehtinyt syödä kaikkia eväitä, kun piti niin kauan keskittyä niihin laskuihin. Taidan kuitenkin olla aika hyvä matematiikassa. Vaikka välillä katson salaa sormista, että kuinka monta jää jäljelle. O pettaja sanoi kokouksessa vanhemmille, että nyt pitää kaikkien keskittyä siihen espanjan opiskeluun, ihan oikeasti. Joka päivä pitäisi puoli tuntia käyttää siihen, lukea tai katsoa vaan jotain missä puhutaan espanjaa. Kouluasiat vaikeutuvat koko ajan, ja pitää osata hyvin lukea ja ymmärtää niitä asioita. Osaan kyllä lukea, vähän hitaasti, mutta muistan kyllä aika hyvin miten kaikki espanjan kirjaimet ja sanat lausutaan. Mutta se on välillä vaikeaa, kun en meinaa sitten enää muistaa, että mitä olen lukenut, koska siinä menee niin kauan aikaa. T äällä oli hurja syysmyrsky, ja meillä ei ollut kouluakaan sen takia moneen päivään. Ei ehditty olla siellä kun kolme päivää, kun ensin koulu oli suljettu kaksi päivää ja viikonlopun jälkeen vielä toiset kaksi päivää. On kuulemma niin vaarallista liikkua kaatosateella, kun vettä kertyy niin nopeasti kaduille. Ja meidän koulun liikuntasali on niin kuin maan alla ikkunoiden takana, se on varmaan ollut täynnä vettä, ainakin viime talvena se aina kastui sateella. Tässä meillä ei kuitenkaan satanut niin paljon kuin lähialueella, jossa olikin hurjia vesitulvia ja ihmisten koteja jäi veden alle. Ei varmaan meidän koulun oppilaiden koteja, mutta jonkun opettajien saattoi olla. Nyt on järjestetty kaikkia keräyksiä, koulutavaroistakin, kun jotkut toisten koulujen oppilaat menettivät kaikki uudet koulutarvikkeensa. N iin kuin viime syksynäkin, nytkin meidän piti ostaa valmiiksi paljon kaikkia tarvikkeita koulunkäyntiä varten. Mutta nyt oli paljon helpompi tehdä ostoksia, kun tiesin jo listasta, että mitä ne oli, eikä äidin tarvinnut kaikkia sanoja etsiä sanakirjasta. Viime vuoteen erona oli ainakin kartonkien ja muovailuvahojen osto, ja sakset. Ja opettaja oli kauhistunut, kun näki minun valitsemat. Olisi pitänyt olla sellaiset pienemmät pyöreäkärkiset, mutta minä halusin kunnolliset isommat. Opettajaa pelottaa, että leikkaan sormeni niillä! Täytyy siis mennä ostamaan toiset. Kirjoja minun ei tarvinnut tänä vuonna tilata itse, ne saadaan koululta. Vanhat oppilaat saavat aina kirjoja kirjapankista, ja uusien pitää ensin ostaa itse. Meidän englannin kirjat on ihan uudet, mutta niiden kanssa pitää muistaa olla tarkkana, ettei vahingossa piirtele niihin mitään, kun ensi vuonna ne annetaan seuraaville oppilaille. Mikke Mikke ihmettelemässä myrskytuhoja La Zenian rannassa. Kouluasiat vaikeutuvat koko ajan
Uusi Costa Blanca 3/2019 10 S uuren suosion viime talvikaudella saavuttanut Costa Blancan ev.lut. seurakunnan laulamattomien ryhmä jatkaa piilotettujen aarteiden etsintää. Ensimmäinen kokoontuminen on keskiviikkona 16.10.2019 klo 16.15 seurakuntakodilla. Lisätietoja nettisivuilta www.costablancanseurakunta.fi. T uristikanttori Satu Ranta lähti vuosi sitten kehittelemään Torreviejassa ryhmää niille, jotka eivät mielestään osaa laulaa tai laulavat omalla tavallaan. Hän keskusteli asiasta aiempina vuosina turistikanttorina Torreviejassa toimineen Maija Vuorisen kanssa, ja yhteistyössä he aloittivat Lauluryhmä Laulamattomien toiminnan, jota Satu Ranta jatkoi sitten koko talvikauden ajan Maija Vuorisen palattua kotimaahan. Laulaminen on jokaisen oikeus K uorolaulukoulun idea rantautui Suomeen Ruotsista vuonna 1997. Ruotsalainen kanttori Jerker Leijon kertoi Kirkkomusiikkisymposiumissa kehittämästään uudesta ideasta, ja mukana ollut Lohjan silloinen kanttori Sirpa Lampinen toi idean Suomeen. Toiminta on siis alunperin kehittynyt seurakunnissa havaitusta tarpeesta, ja nykyään näitä lauluilon löytämiseen keskittyneitä ryhmiä on jo aika monta eri seurakunnissa kotimaassa. K anttoreiden mielestä laulaminen on ihmisen perusoikeus, eikä sitä saa evätä keneltäkään. Satu Ranta kiteyttää: ”Laulamattomat ovat, kuten me kaikki, monenlaisia. Joku ei laula, koska opettaja koulussa kielsi tai kirjasi todistukseen viivan. Joku aristelee laulamistaan jostain syystä, vaikkapa ujouttaan, mutta yleensä epävarmuuttaan. Elämässä ovat laulamattomat kohdanneet mitä moninaisempia tilanteita, joissa ovat LAULURYHMÄ LAULAMATTOMAT – LAULAMISESTA ILOA ELÄMÄÄN huomanneet muiden mielestä olevansa jotenkin vajaita. On äärimmäisen surullista, että ihmistä saatetaan arvioida jopa hänen musikaalisuutensa perusteella. Laulamattomuus on laulamisen kanssa painivalle ehkä hyvin syvä asia, joka nostaa tai laskee itsetuntoa.” Oman äänen löytämisestä liikkeelle M aija Vuorinen kertoo ryhmän alkuaikojen kokoontumisten sisällöstä: ”Ihan ensin etsittiin ääni, sillä usea mukana ollut oli vaiennettu koulussa ja jopa suun aukaiseminen ja äänen päästäminen oli outo asia. Käsiteltiin rentoutus, hengitys ja vähitellen resonanssi, siis treeniharjoituksia laulamisen alkeisiin. Opeteltiin myös kuuntelemaan mitä laulettiin. Ihmiset, jotka tulivat mukaan, olivat todella motivoituneita, mutta sitä mieltä, etteivät osaa laulaa. Vähitellen otettiin yksinkertaisia ääniharjoituksia ja lopuksi jokin helppo laulu. Ensimmäisellä kerralla laulu opeteltiin ulkoa, ei ollut nuotteja, mutta myöhemmin laulettiin paperista.” T alvikauden kuluessa turistikanttori Satu Ranta jatkoi ryhmän kanssa piilotettujen aarteiden etsintää. ”Laulamattomien tapaamisissa olemme osin kuin missä tahansa kuoroharjoituksissa, sillä teemme äänija hengitysharjoituksia, mutta myös laulamme lauluja. Tavallisen kuoron ääntä avaavista harjoituksista eroavat laulamattomien harjoitukset suppeammalla sävelvalikoimalla. Ryhmäläisten toiveet on otettu huomioon ja heidän ajatuksiaan omasta äänestään on kuultu.” Teoriaa käytännönharjoituksilla S atu Ranta jatkaa: ”Yksi toive on ollut opetella myös musiikinteoriaa. Niinpä me saatamme laulaa Lauluryhmä Laulamattomien osanottajia kevään 2019 toimintakaudella.
Uusi Costa Blanca 3/2019 11 yhtä ääntä, joka on vaikkapa nimeltään e. Saman sävelen löytyminen ei tietenkään ole aina helppoa. Saatan kävellä jokaisen luokse löytämään samaa e-säveltä. Eli ryhmässä on luottamus siihen, että saa epäonnistua. Tai eihän siellä kukaan epäonnistu, sillä kaikki me yritämme siellä suoriutua hyvin, niin hyvin kuin se sinä päivänä kullekin on mahdollista.” ” M usiikinteoriaa olemme opiskelleet myös nuotteja kirjoittaen ja jotain tiettyä laulua yhdessä tutkien; kuinka moneen lasketaan, mitä ovat mustat ja valkoiset nuotit tai muut merkit nuottiviivastolla. Pianoakin on soitettu sekä ihmetelty valkoisia ja mustia koskettimia”, toteaa Satu Ranta vielä. Ryhmän käynnistyminen oli iloinen asia T uristikanttori Ranta kertoo, että ajatus laulamattomuudesta on ollut hänen mielessään jo kauan: ”Olisin halunnut sellaisen ryhmän perustaa Nurmijärven seurakuntaan, mutta siihen ei ole muilta töiltä ollut mahdollisuutta. Vaan nyt, kun olen saanut viettää aikaa tämän Torreviejan ryhmän kanssa, pidän asiaa niin tärkeänä, että enköhän sellaisen perusta myös sinne Nurmijärvelle, kun aika on.” T änä syksynä Laulamattomat-ryhmä jatkaa kokoontumisiaan keskiviikkoiltapäivisin. Tervetuloa mukaan joka kerralle, sillä ryhmämme on avoin kaikille niille, joita kiinnostaa laulaminen ja musiikki yleensäkin. Laulamattomuutta ei testata, vaan ajattelemme, että sinä olet itse oman elämäsi ja äänesi paras tuntija. Saattaa olla, että et vain ole koskaan koulun jälkeen laulanut, se ei ole ollut sinun juttusi. Mutta jostain syystä oletkin nyt muuttanut ajatustesi suuntaa. Hyvä niin ja tervetuloa Laulamattomiin. Kaikki tiet vievät kuulemma Roomaan, Laulamattomiinkin vievät monet tiet. Teksti ja kuva: Satu Mäkitalo
Uusi Costa Blanca 3/2019 12 Lemi on musiikkijuhlistaan, neliäänisestä virrenveisuustaan, talkoohengestään ja särästään kuuluisa pitäjä lähellä Lappeenrantaa. Ja Lemin peruna on Lappeenrannan torilla vähintään yhtä kovassa maineessa kuin Lopen peruna Helsingissä. Kokoonnuimme heltaisenä heinäkuun torstaina Lemin kotiseutumuseon pihamaalle ihailemaan upeaa vanhaa pihapiiriä ja entisajan tarvekaluja, joita oli yleisön nähtävänä aitoissa ja muissa museorakennuksen tiloissa. Aika kului rattoisasti tuttujen ja puoliksi tuttujen kanssa rupatellessa – ruokakutsua odotellessa. Kun emäntä ilmoitti, LEMILLÄ TÄNÄ KESÄNÄ Nyt sitä on sitten maisteltu, ahmittukin, sitä yhtä Suomen seitsemästä ruokaihmeestä, Lemin särää. Kolmisenkymmentä talvet Torreviejassa ja kesät Itä-Suomessa viettävää eläkeläistä kokoontui Pekan ja Merjan kutsumana Lemille tapaamaan tuttuja. Ruoka maistui ja juttu luisti. että särä on valmista uunista otettavaksi, siirryimme tupaan seuraamaan seremoniaa. Emäntä kertoi särän tarinaa. Se on vuosituhantinen perinneruoka, jossa ei ole muita raaka-aineita kuin lampaanlihaa, perunaa ja suolaa. Emännät heräävät jo aamuyöstä lämmittämään valtavaa uunia, jossa ruokaa paistetaan noin 9 tuntia. Lihaksi kelpaa vain kotimainen emolampaan paisti. Perunat hankitaan lähitiloilta. Astiana on suuri puukaukalo, jonka nimi on särä. Nimensä astia on saanut siitä, että se kauan käytettynä säröilee ja tästä särästä johtuu koko ruuan nimi, siis särä. Särän lisäksi tarjotaan ohrarieskaa ja juomaksi kotikaljaa. Jälkiruokana on sekahedelmäsoppa. Syödä saa niin paljon kuin jaksaa… Ruokailun jälkeen hajaannuimme kukin tahoillemme, osa katselemaan Lemin kirkonkylän nähtävyyksiä, osa ehkä jo kohti kotia tai Lappeenrantaa. Tarkoitus oli tutustua Lemin puukirkkoon, mutta musiikkijuhlien takia kirkko olikin suljettu normaalia aikaisemmin, ja jouduimme tyytymään ulkokuoreen. Siinä varsinkin taidolla tehty paanukatto herätti ihastusta. Vanhan Pappilan tiloissa oli esillä taidemyyntinäyttely sekä hiihtäjä Mirja Hietamiehen palkintokokoelma. Ensi kesänä pyrimme järjestämään retken Saimaalle, mutta siitä tarkemmin kevättalven Uusi Costa Blanca -lehdessä. Teksti: Marja Gröhn Kuvat: Sinikka Kähö ja Pekka Poutiainen Pöydät oli koristeltu aidoilla ruiskukilla. Joukkomme lähes kokonaan taustanaan Lemin museotupa. Emännät työntouhussa annostelemassa juuri uunista nostettua särää nälkäisille osallistujille.
Uusi Costa Blanca 3/2019 13 P arikymmentä espanjansuomalaista oli kokoontunut Lahteen, Kahvila Karirantaan tuulisena ja koleana heinäkuun kolmantena. Sisään astuessani vastaan tuli vastapaistetun pullan ja kahvin tuoksu. J yväskylästä Lahteen saapunut Ida Ilomäki AlegríaReal Estatesta oli kertomassa myynnissä ja vuokralla olevista asunnoista, joissa useimmissa rakennuksissa on myös suomalaisia houkutteleva sauna. Idan äiti Vera Ilomäki on paikan päällä Torreviejassa palvelemassa meitä suomalaisia suomen kielellä osoitteessa Avenida de las Habaneras 87. K ahvilassa kävi vilkas keskustelu, ehkä me Espanjassa asuvat tai siellä talvemme viettävät olemme saaneet puhepistoksen vilkkaassa maassa tai sitten mukana oli muitakin karjalaistaustaisia kuin minä. Tuttujen tapaaminen Suomen suvessa oli hauskaa, mutta Espanja on se, joka meitä yhdistää. Lahden kesätapaaminen O massa pöydässäni pohti itseni lisäksi kolme muuta sosiaalialan ammattilaista, kaksi Torreviejassa ollutta edellistalven sosionomi AMK-opiskelijaa eli Teija Kiviniemi ja Heli Poikolainen sekä heidän opettajansa Tuula Hyppönen Lahden Ammattikorkeakoulusta. Keskustelu kulki vilkkaana miettien naisten roolia miehen ja lastenlasten hoitajana. Halusimme pohtia, mitä muuta voisi tarjota kuin tuota perinteistä naisen roolia. P ohdimme vuorovaikutuksen merkitystä ihmissuhteissa ja kysyä heittäytyä tilanteeseen ja olla avoin. Ehkä tästä aiheesta saa myöhemmin isommankin jutun. O masta puolestani haluaisin ensi kesän tapaamiseen enemmän ohjelmaa. Ideoita otetaan mielellään vastaan. Teksti ja kuvat: Sinikka Halttunen sinikka.halttunen@sinilinna.eu E spanjansuomalaiset kokoontuivat tiistaina 20.8. perinteiseen kesätapaamiseen Turussa. Paikkana oli edellisvuosien tapaan tutun Panimoravintola Koulun historialliset tilat. Tapaamiseen osallistui peräti 51 henkilöä, joten edellinen ennätys lyötiin 10 osanottajalla. Tilaisuudessa keskusteltiin varsin vapaamuotoisesti eri aiheista, mm. verotuksesta ja asuntojen vuokraamisesta. Varsinaisen keskusteluosion jälkeen tutustuttiin vielä ravintolan mielenkiintoiseen panimotoimintaan. N äitä Turun tapaamisia ovat järjestäneet noin vuosikymmenen ajan Aila ja Juhani Sivula , jotka nyt ilmoittivat jäävänsä syrjään ja toivoivat tapaamisperinteelle jatkajaa. Se löytyikin heti, sillä Torreviejan aktiiviset naiset -ryhmän vetäjä Marjo Laine ilmoitti ottavansa ryhmineen vetovastuun jatkossa. Panimoravintola päätettiinkin varata saman tein myös ensi vuoden tapaamiselle: torstai 20.8.2020 klo 14. Turun kesätapaamisille uusi vetäjä Ida Ilomäen esitystä kuunneltiin mielenkiinnolla.
Uusi Costa Blanca 3/2019 14 Monet meistä suomalaisista ovat tulleet tänne Espanjaan terveyssyistä. On astmaa, atooppista ihoa, psoriasista, homealtistusta, erilaisia nivelongelmia kuten reumaa jne. Lisäksi monen liikuntarajoitteisen on helpompi kulkea jäättömässä, lumettomassa ja lämpimässä maassa. Torreviejan erityisplussaa ovat vielä suolajärvet, jotka saavat aikaan edullisen mikroilmaston. E rilaisille erityisesti sisäilman ongelmille aiemmin altistuneet ovat erityisen herkkiä havaitsemaan esimerkiksi homeen, mitä täällä kosteissa olosuhteissa kertyy helposti sisätiloihin puutteellisen ilmastoinnin yms. vuoksi. U sein sanotaan, että syy on korvien välissä, mutta asiasta alkaa olla jo niin paljon tutkimusta, että tuollaiset syytökset on syytä unohtaa. Toki psyykemme vaikuttaa kaikkiin sairauksiin tavalla tai toisella. Ehkä se vain altistaa, pahentaa tai parantaa oireita. Myrkyt ovat kuitenkin myrkkyjä. E lämme hyvin kemikaaleilla kyllästetyssä maailmassa Jukka Ruukki kirjoittaa 30.8.2019 Helsingin Sanomien tiedeartikkelissa Kuinka iso riski kemikaalit ovat? . Artikkelin mukaan keskivertoihmisestä löytyy ainakin sadan kemikaalin coctail. Paljon kemikaaleja saamme kodin elektroniikan takia. E niten kemikaaleja saamme ruuan mukana, ja ravintolaruuassa niitä on enemmän kuin kotona valmistetussa. Ftalaatteja, joita käytetään muovin pehmentämiseen, käytetään paljon elintarvikkeissa. Niiden on epäilty häiritsevän hormonitoimintaa ja aiheuttavan mm. hedelmättömyyttä. Lisäsi ne on yhdistetty syöpiin, keskivartalolihavuuteen ja aikuistyypin diabetekseen. Aikanaan kasvinsuojeluaineena käytetty DDT on kielletty juuri sen haitallisten vaikutusten takia esimerkiksi eliöiden lisääntymiseen. ” T erveysvaikutusten tutkimista hankaloittaa se, että altistus alkaa jo ennen syntymää ja jatkuu koko eliniän” Örebron yliopiston kemian professori Tuulia Hyötyläinen kertoo Sisäilmaongelmat artikkelissa. Haitat ilmenevät vasta vuosien tai vuosikymmenien päästä. M aalaisjärjellä ajateltuna kotona valmistettu luomuruoka on siten paras vaihtoehto varsinkin täällä Espanjassa, missä käytetään Euroopassa eniten kasvinsuojeluaineita. O leellista on myrkkyjen määrä, sillä niiden vaikutus voi kumuloitua. Toiset taas kumoavat toistensa vaikutuksen. Kaikille allergisille on tuttua se, että yksi altistus ei välttämättä kaada sänkyyn, mutta useampi lähes samanaikainen altistus voi viedä vaakatasoon useammaksi päiväksi. Kemikaalialtistus ei kuitenkaan ole allergiaa, vaikka oireet muistuttavat toisiaan. T iedepiirit ovat osin erimielisiä myrkkyjen vaikutuksesta ihmisen elimistöön, mutta oletettavasti myös myrkkyjen valmistajat puolustavat niiden käyttöä. Tässä tulee mieleen ajatukseni 1960-luvulta. Ihmettelin isälleni, miksi joku tehdas valmistaa sellaisia aineita, jotka ovat myrkyllisiä. – Teinitytön idealismi ei ole kadonnut minusta vieläkään. M onikemikaaliherkkyyden oireina on pidetty esimerkiksi väsymystä, päänsärkyä, pahoinvointia, huimauksen tai pyörrytyksen tunnetta, sydämen tykytystä, nuhaa, nenän tukkoisuutta, silmien ärsytystä, ilman loppumisen tunnetta tai astmaa. Monikemikaaliyliherkkyyden keuhko-oireet, kuten hengenahdistus ja yskä, muistuttavat astman oireita. Se puhkeaa usein homeja kosteusvauriomikrobialtistuksen jälkeen. Tällöin voidaan puhua myös sisäilmasairaudesta. Hengitysliiton mukaan monikemikaaliherkkyys voi kehittyä joskus myös ilman selvää homesairauttakin. H ajuja, jotka aiheuttavat oireita tuoksuherkälle ihmiselle, voivat olla esimerkiksi sanomalehden, homeen tai hien haju, kosmetiikassa käytetyt hajusteet tai tupakansavu. Muita oireita aiheuttavia hajuja voivat olla tunkkainen sisäilma, lakan tai maalin liuottimen, kumin, pakokaasun tai kopiokoneen haju. Monikemikaaliherkkyys Kemikaalien riskit
Uusi Costa Blanca 3/2019 15 Y mpäristöyliherkkyys on lisätty suomalaiseen ICD-10-tautiluokitukseen nimikkeellä R68.81: Jatkuva tai toistuva poikkeuksellinen herkkyys ympäristön tavanomaisille tekijöille. – Espanjassa minikemikaaliherkkyys on luokiteltu sairaudeksi. K äypähoito-suosituksessa puhutaan ympäristöherkkyydestä, ”joissa potilaat saavat erilaisia oireita ympäristöissä, jotka eivät suurimmalle osalle ihmisistä aiheuta oireita, eivätkä oireita selitä tunnetut biolääketieteelliset mekanismit. Tyypillisesti oireita on useista elinjärjestelmistä.”...”Oireiden aiheuttajia ovat hajut, kemikaalit ja sähkömagneettiset kentät... Yhdellä potilaalla on tyypillisesti useantyyppisiä herkkyyksiä.” Alkualtistuksen jälkeen myös hajut, ruuat, äänet ja sähkö voivat aiheuttaa reaktioita. E i ole olemassa laboratoriotai muita mittauksia asian tutkimiseksi. Diagnoosi edellyttää, että oireiden tulee haitata merkittävästi toiminnallisesti tai tulee olla keskushermosto-oireita. Alle prosentti väestöstä kärsii altistuksesta, naisilla oireita on useammin kuin miehillä. Tällä hetkellä tutkitaan eniten keskushermostoon liittyviä asioita. M ikäli kyseessä on keskushermoston herkistyminen vaaralliseksi koetulle ympäristötekijälle, välttäminen helpottaa lyhyellä aikavälillä, mutta saattaa vahvistaa altistumisen vaaramerkitystä ja siten voimistaa reaktioita ja johtaa oirekuvan kroonistumiseen ja jopa pahentumiseen. Tärkeintä on toimintaja työkyvyn ylläpito, todetaan käypähoitoohjeissa. ” A ltistuminen terveydelle haitallisille aineille tietyissä kriittisissä kehitysvaiheissa on yhdistetty monenlaisiin vakaviin terveyshaittoihin. Monien varhaisen altistumisen tai tiettyinä kriittisinä kehitysjaksoina tapahtuvan altistumisen seurauksista on havaittu tulevan esiin vasta aikuisiällä. Tutkimustietoa aiheesta löytyy mm. sanoilla DohaD (terveyden ja sairauden kehitysaikainen alkuperä) ja altistusikkunat (developmental windows, critical windows ofexposure). M onella ympäristötekijällä on havaittu olevan epigeneettisiä vaikutuksia. Tämä tarkoittaa sitä, että ympäristötekijä muuttaa geenin toimintaa vaikuttamatta itse dna:n emäsjärjestykseen. Osan epigeneettisistä vaikutuksista on havaittu myös periytyvän. Ympäristötekijöiden erityyppisistä epigeneettisistä vaikutuksista löytyy tutkimustietoa mm. hakusanoilla environmental epigenetics. Joukossa on myös sisäilmassa esiintyviä aineita.” S osiaalija terveysministeriö on koonnut ympäristöherkkyyksiin perehtyvän koordinaatioverkoston. Verkoston tarkoituksena on selvittää ministeriön ja sen hallinnonalan näkemyksiä yliherkkyyksistä, joiden koetaan aiheutuvan ympäristöstä. Verkostossa pohditaan: kuinka yleistä ympäristöyliherkkyyden kokeminen on ja kuinka usein se rajoittaa merkittävästi yksilön toimintakykyä mitkä toimet ehkäisevät ja parantavat koettuja ympäristöyliherkkyysoireita kuinka ympäristöyliherkkyyksien potilastutkimusta voitaisiin kehittää. Lähteet: stm.fi, kaypahoito.fi, Wikipedia, Helsingin Sanomat, homepakolaiset.fi Teksti ja kuvat: Sinikka Halttunen sinikka.halttunen@sinilinna.eu Ympäristöyliherkkyys ICD-10-tautiluokituksessa Homepakolaiset.fi-sivustolle on koottu tutkimustietoa sisäilmaongelmista STM:n koordinaatioverkosto Torreviejan alue on kuuluisa kahdesta suolajärvestään, jotka ovat Euroopan suurimmat. (kuva: Riitta Mäkirinne)
Uusi Costa Blanca 3/2019 16 Ei ojasta allikkoon vaan Suomeen... Toisen roska on toisen aarre: Jägger löydettiin Alicantesta pienenä pentuna ojasta kyljet verillä, todennäköisesti sitä oltiin raahattu auton perässä ja heitetty ojaan kuolemaan. Syytä tähän on vaikea ymmärtää, miten kukaan voi olla niin julma? Jäggerin onneksi paikalliset eläinsuojelijat löysivät sen ja toimittivat hoitoon. K esän lopussa 2017 näin Costa Blancan Rescuekoirat ry:n nettisivuilla videon Jäggeristä ja siitä hetkestä kun se oltiin juuri löydetty. Jokin siinä pienessä ja lamaantuneessa koirapojassa teki minuun lähtemättömän vaikutuksen ja palasin yhä uudelleen katsomaan Jäggerin videota ja kuvia. Lopulta päätin, että jos vaan minut hyväksytään yhdistyksen puolelta, niin haluan tarjota Jäggerille kotihoitopaikan. J ägger vahvistui ja parani Espanjassa ja samaan aikaan minut hyväksyttiin haastattelujen ja kotikäynnin jälkeen Jäggerin kotihoitajaksi. Marraskuussa 2017 J ägger lensi Suomeen enkä ikinä unohda miten reippaasti pusuttaen se tuli lentoboksista syliini! Kaksi vanhempaa koiraani hyväksyivät Jäggerin välittömästi ja hyvin pian oli selvää, etten enää voisi luopua Jäggeristä. Jägger oli kotona. J ägger on erittäin energinen ja aktiivinen poika, joten sille piti tarjota paljon tekemistä ja aktiviteetteja alusta asti. Olin haaveillut toisen koirani Nurin kouluttamisesta hajutyöskentelyyn ja sen loukkaannuttua vakavasti Jägger hyppäsi Nurin saappaisiin. Maaliskuussa 2018 aloitimme Jäggerin kanssa WinNovan oppilaitoksessa hajukoiraohjaajakoulutuksen tavoitteena, että Jäggeristä tulee lutikkakoira. Jägger löydettiin pentuna ojasta kyljet verisillä ruhjeilla (kuva: Asoka el Grande) Treenin tiimellyksessä on täysi touhu päällä. Hajutreeni on hyvää aivojumppaa koiralle.
Uusi Costa Blanca 3/2019 17 Jägger ja mamma. T uli ilmi, että Jägger soveltuu hajutyöskentelyyn erinomaisesti: Se on itsenäinen, keskittynyt ja motivoitunut työskentelemään. Koulutuksessa Jägger opetettiin ilmaisemaan elävät lutikat ja niiden eri kehitysasteet, mutta muun muassa kuolleita lutikoita lutikkakoiran ei tule ilmaista. Suoritimme koulutuksen loppuun ja Jägger sai upeat eväät kohti työkoiran elämää. J äggerille hajutyöskentely on hauskaa yhdessä tekemistä, ei niinkään työtä. Se nauttii siitä, kun saa käyttää hajuaistiaan. Nyt Jägger on aloittamassa lutikkakoiran uraa Nopest Tuholaishallinnan riveissä. Koiran tarkka nenä on valtavan iso apu ja työväline lutikkatarkastuksissa. Ensisijaisesti Jägger on toki rakastettu perheenjäsen ja olen valtavan kiitollinen, että sain Jäggerin osaksi perhettäni. Toisen roska voi todellakin olla toisen aarre ja Jägger on minun aarteeni! Teksti ja kuvat: Niina Laaksonen Jägger "virkalakki" päässään. P assia ja henkilökorttia voi hakea ulkomailla Suomen edustustoista. Hakemus on jätettävä henkilökohtaisesti. Itse on huolehdittava siitä, että omat tiedot ovat ajan tasalla väestötietojärjestelmässä. S uomen Madridin-suurlähetystön kiertävää passinantopistettä (ns. passisalkku) on siirrelty viime vuosina kolmen eri kunniakonsulaatin kesken, joten se oli vuosittain kussakin paikassa keskimäärin vajaan neljän kuukauden ajan. Barcelonan konsulaatti sai hiljattain oman pysyvän laitteiston, joten liikkuva passisalkku kiertää enää vain Mallorcan ja Costa Blancan kesken. P assisalkku on nyt yli viiden kuukauden ajan 20.9.2019–28.2.2020 Costa Blancalla Pilar de la Horadadan kunniakonsulaatissa. Tämä ulkoministeriössä koottu passilaitteisto mahtuu pienehköön matkalaukkuun, joka painaa noin 13 kiloa. Laitteistoon kuuluvat kannettavan tietokoneen lisäksi kamera ja salamavalolaitteet passikuvien ottamista varten sekä lisäksi erillinen kokoontaitettava taustakangas. Passijärjestelmän ohjelma ottaa hakijasta valokuvan ja biometriset tunnisteet. L iikkuvan passisalkun myötä Espanjassa asuvien suomalaisten passin ja henkilökortin uusiminen ei nykyään enää edellytä käyntiä esimerkiksi Madridissa tai Suomessa, vaan se onnistuu salkun myötä myös kunniakonsulaatissa. Passin voi uusia hyvissä ajoin ennen sen umpeutumista. Monilla on vääriä luuloja asiasta, ettei näin voisi tehdä. K unniakonsulaatin muun toiminnan sujuvuuden varmistamiseksi passija henkilökorttihakemusten jättäminen edellyttää etukäteen tehtävää ajanvarausta. Pilar de la Horadadan kunniakonsulaatista saa suomenkielistä palvelua maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 10.00–13.00, puh. (+34) 966 766 412. Osoite on Calle Mayor 23-3B, Pilar de la Horadada. L isätietoja ja yksityiskohtaisia ohjeita passin ja henkilökortin hausta Espanjassa saa Madridin suurlähetystön verkkosivulta: https://finlandabroad.fi/web/esp/suomen-passi-ja-henkilokortti Passeja saa jälleen Costa Blancalla
Uusi Costa Blanca 3/2019 Costa Blancan Skandinaavisen koulun terveisiä: 18 Maailman ihanin koulu tehdään yhdessä S yyslukukausi on taas pyörähtänyt käyntiin. Syksymme on perinteisesti alkanut liikuntaja hyvinvointiteemalla yleisurheilun merkeissä. Olemme harjoitelleet useaan otteeseen lyhyen ja pitkän matkan juoksua, pituusja korkeushyppyä sekä pallonheittoa, ja kaikkien taidot ovatkin kehittyneet hurjasti sitten ensimmäisen treenikerran. Upeaa urheilujuhlan tuntua onkin odotettavissa pian, kun koulujen väliset yleisurheilukisat starttaavat Torreviejan urheilukentällä. O lemme tänä syksynä saaneet paljon uusia oppilaita ja opettajia iloiseen joukkoomme. Monet perheet ovat ensikertalaisina tutustumassa aurinkoiseen Espanjaan ja ihanaan kouluumme. Pyrimme jatkuvasti kehittämään kouluamme oppimista ja hyvinvointia tukevaan suuntaan. Kouluaamut alkavat nyt joka päivä musiikillisen jumpan merkeissä. Hauska aamujumppamme nostaa hymyn huulille ja ravistelee kehon liikkeelle. Virkeällä mielellä ja vetreällä kropalla onkin mukava aloittaa päivä. Oppilaiden ja opettajien toiveesta myös yhteistyötä ja yhteisiä oppitunteja koulumme ruotsinkielisten ryhmien kanssa on lisätty. Pienessä ja turvallisessa ryhmässä on helppo rohkaistua puhumaan vierasta kieltä, ja ihan kuin huomaamatta kaverisuhteet ja vuorovaikutustaidot vahvistuvat. Pidämme koulussamme tärkeänä tiivistä yhteisöllisyyttä, myönteistä ilmapiiriä ja hyvää kouluviihtyvyyttä. Autamme aina toisiamme. Leikimme myös kaikki yhdessä iästä ja kansallisuudesta riippumatta. Tällä hetkellä pingis on ollut välituntiemme hittilaji, jota isot ja pienet oppilaat pelailevat innokkaasti hyvässä hengessä. Maailman ihanin koulu tehdään yhdessä. Oppia auringon alla – harjoittelijana koulussa O len matkustellut paljon, mutta en kolmevuotiaani kanssa. En ole myöskään viettänyt ulkomailla koskaan yli kahta viikkoa. Koko perheen kahden kuukauden Elina-harjoittelija välitunnilla. Mikäpä olisi hauskempaa kuin oppitunti rannalla!
Uusi Costa Blanca 3/2019 19 Lukutuokiossa kannattaa ottaa mukava asento. O len matkustellut paljon, mutta en kolmevuotiaani kanssa. En ole myöskään viettänyt ulkomailla koskaan yli kahta viikkoa. Koko perheen kahden kuukaudenmatka vaatii rutkasti enemmän järjestelyä kuin oma reppureissu. Ei riitä, että mukana on riittävästi t-paitoja itselleen. Jo lentokentällä kahden suuren matkalaukun kanssa totean miehelleni kärjistetysti, että mikä matkustamisessa koskaan oli hankalaa silloin, kun olimme vain me kaksi. Ei ollut rattaita saati hissejä pelkäävää, päiväunia karttavaa palleroa. Usein ei ollut niitä jättilaukkujakaan, sillä loma-ajan tarpeet mahtuivat lähes reppuihin. O lin monilta osin uudessa tilanteessa, kun aloitin korkeakouluopintoihini liittyvän työharjoitteluni Costa Blancan Skandinaavisessa koulussa syyskuun alussa. Kuljen työmatkani polkupyörällä, joten jo reitin hahmottuminen Torreviejan keskustasta harjoittelupaikalle otti aikansa. Ensimmäisen kolmen päivän aikana löysin itseni milloin mistäkin naputtamassa epätoivoisesti Google mapsia. Onneksi autoilijat ovat huomioineet fillarilla liikkujan, tällaisen tietorvelonkin. T yöharjoittelu alkoi pyöräilyä paremmin. Koulun apulaisrehtori Rita toivotti jyväskyläläisen opiskelijan tervetulleeksi lämpimin halauksin. Ystävällisyys ja espanjalainen välittömyys puskevat esiin Skandinaavisessa koulussa. Lapset eivät ole olleet moksiskaan uusista kasvoista, vaan jo parin päivän päästä saapumisestani pelasin pingistä heidän kanssaan. Surkein taidoin kuulemma, mutta kuitenkin! K un aloittaa työn tai harjoittelun uudessa paikassa, ovat vastaanotto ja ensivaikutelma minulle tärkeitä asioita. Jos saa osakseen hymyjä, alkaa tuntea olonsa kotoisaksi. Lisäksi auringon hellivä lämpö tekee osansa – kunhan vain muistaa juoda vettä! Olen aina ollut halailijatyyppi, jolle espanjalaisten suosimat lämpimät tervehdykset ovat ilo. Kaduilla ja koulun käytävillä hymyillään. R ita kertoi minulle jo ensimmäisinä harjoittelupäivinäni, ettei Skandinaavisessa koulussa juuri kohdata kiusaamista. Kaikkien – niin oppilaiden, opettajien kuin vanhempienkin – kuulumiset ovat tärkeitä ja asioista puhutaan. Pienempiä autetaan ja tuetaan. Ystävällisyys ja läsnäolo näkyvät arjessa. Kun eräs 9-vuotias oppilas talutti 5-vuotiasta tyttöä kädestä pitäen puistoretken jälkeen, minä lähes liikutuin. Pieni tyttö oli innoissaan osakseen saamastaan ystävällisyydestä. S iihenhän kaikki perustuu: Toisen huomioimiseen. Jos se toimii, on uudessa yhteisössä hyvä olla. Lisäksi ihmisten välittömyys ja kyky suhtautua asioihin rennon positiivisesti ovat asioita, joista minulla, stressiin helposti sortuvalla suorittajalla, on opittavaa. S uomeen haluan viedä mukanani palan hetkessä elämisen kykyä ja sisäisen auringon paistetta. Kaiken tästä arvokkaasta työstä oppimani lisäksi. Tietoa koulusta : Oppilaamme rakastavat koulunkäyntiä! ”Visiomme on tulla parhaaksi pohjoismaiseksi kouluksi Espanjassa. Koulumme on turvallinen koulu, jossa jokainen saa olla oma itsensä, jossa oppilaita jatkuvasti kannustetaan oppimaan enemmän, jossa arvostetaan työrauhaa ja vahvistetaan uskoa tulevaisuuteen." S kandinaavisessa koulussa noudatetaan ruotsalaista opetussuunnitelmaa, mutta suomalaisilla luokilla opetussuunnitelma on muokattu suomalaisen opetussuunnitelman mukaiseksi. Koulussa työskennellään terveys ja hyvinvointi -teemalla ja koulu on Espanjan ensimmäinen ulkomaalainen koulu, jolla on Vihreä Lippu. S kandinaaviseen kouluun on jatkuva oppilashaku. Oppilaita otetaan myös ns. vierailijaoppilaiksi lukukautta lyhyemmäksi ajanjaksoksi. Minimiopiskeluaika on kuukausi. Otamme vastaan hakulomakkeita ympäri vuoden. Ota yhteyttä ja varmista paikkasi koulussamme. Tervetuloa ihanaan kouluumme! Lisätietoja: www.skandinaviskaskolan.com tai rita@skandinaviskaskolan.com Oppia auringon alla – harjoittelijana koulussa Elina Piispanen
Uusi Costa Blanca 3/2019 20 S eurakuntaneuvosto Costa Blancan suomalaiseen ev.lut. seurakuntaan kaudelle 2020–2022 valitaan messun jälkeen lauantaina 30. marraskuuta 2019. Ennakkoäänestys on Torreviejan seurakuntakodissa 25.–29.11.2019. Neuvostoon valitaan kuusi varsinaista ja kaksi varajäsentä. Ä änioikeutettuja ovat 16 vuotta täyttäneet Suomen ev.lut. kirkkoon konfirmoidut henkilöt, jotka ovat asuneet viimeisen vuoden aikana vähintään kolme kuukautta Torreviejassa tai muualla Costa Blancan alueella. E hdokkaaksi voivat asettua 18 vuotta täyttäneet Suomen ev.lut. kirkkoon konfirmoidut henkilöt, jotka ovat asuneet viimeisen vuoden aikana vähintään kolme kuukautta Costa Blancan alueella. Valitsijayhdistys asettaa ehdokkaan V ähintään viisi äänioikeutettua henkilöä voi perustaa valitsijayhdistyksen ja asettaa yhden tai korSeurakuntaneuvoston vaalit marraskuussa keintaan 12 ehdokasta vaaliin. Yksi valitsijayhdistyksen jäsenistä toimii yhdistyksen asiamiehenä. V alitsijayhdistyksen perustamisasiakirjoja, ehdokkaan suostumusja vakuutuskaavakkeita sekä asiamiehen vakuutuskaavakkeita sekä tarkempia ohjeita saa seurakuntakodilta (osoite Calle Maldonado 2) syyskauden alettua 14. lokakuuta alkaen. Ehdokaslistat valmiiksi viimeistään 13.11.2019 N yt on aika ryhtyä rohkeasti miettimään valitsijayhdistyksen perustamista ja ehdokkaita kolmeksi vuodeksi vaikuttamaan. Vilkkaasti toimiva seurakuntamme tarvitsee vapaaehtoisten työntekijöiden lisäksi hyviä ja luotettavia luottamushenkilöitä. Ehdokkaana voi olla vain yhdessä listassa. N ykyisestä neuvostosta eivät enää asetu ehdolle mm. Kari Winberg , Pirjo Mattsson , Terttu Uutela ja Voitto Korhonen . Terttu Uutela jatkaa kuitenkin edelleen seurakunnan taloudenhoitajana. E hdotukset liitteineen on toimitettava seurakunnan toimistoon viimeistään 13.11.2019, jotta vaalilautakunta voi julkistaa ehdokkaat ennen ennakkoäänestystä 25.–29.11.2019. L isäksi on syytä varata kalenteriin aika lauantaiksi 30.11.2019 klo 12, jolloin on messu katolisessa Inmaculada-kirkossa ja sen jälkeen äänestysmahdollisuus katolisessa seurakuntakodissa kirkon takana. V aalitulos päätettiin viime vaaleissa laskea Espanjan johtavan papin suosituksesta suoralla eikä Suomessa käytössä olevalla suhteellisella tavalla. Tulos julkaistaan samana päivänä omassa seurakuntakodissa syyskokouksen jälkeen. lautakunta voi julkistaa ehdokkaat ennen ennakkoäänestystä 25.-29.11.2019. Lisäksi on syytä varata kalenteriin aika lauantaiksi 30.11.2019 klo 12, jolloin on messu katolisessa Inmaculada-kirkossa ja sen jälkeen äänestysmahdollisuus katolisessa seurakuntakodissa kirkon takana. Vaalitulos päätettiin viime vaaleissa laskea Espanjan johtavan papin suosituksesta suoralla eikä Suomessa käytössä olevalla suhteellisella tavalla. Tulos julkaistaan samana päivänä omassa seurakuntakodissa syyskokouksen jälkeen. Teksti Voitto Korhonen Seurakuntaneuvosto vuosina 2017–2019. Eturivissä vasemmalta Terttu Uutela, Sanna Mehto, Paula Kaikkonen ja Voitto Korhonen. Takana vasemmalta Aulikki Mäkinen, Pirjo Mattsson, Kari Winberg ja Satu Mäkitalo. Torreviejan seurakuntakoti sijaitsee kaupungin keskustassa osoitteessa Calle Maldonado 2. Voitto Korhonen