Uusi Costa Blanca 1/2026 2 Viereen kuvatun QR koodin avulla pääsee lukemaan verkossa Uusi Costa Blanca lehden uusinta nu meroa ja sitä kautta myös aikaisempia. QR-koodi 4 Suomen itsenäisyyspäivän juhla Torreviejassa 6 Suomen itsenäisyysjuhlan juhlapuhe 9 RattoTallin karaoke 10 Punta Priman Poppoon pikkujoulu 12 Costa Blancan suomalaisen seura kunnan päivämatka Orihuelaan 14 Torreviejalaistunut Elina Miettinen 16 Centro de Arte Hortensia Herrera 18 Vinkki etenkin yksin matkaaville Hoitotestamentti / hoitotahto Espanjassa 19 Pieni muistutus kaikille 20 Ibericopossun secreto 21 Kirjanjulkistamistilaisuus Finca Floresissa 22 Darts – viihdettä suomalaiseen makuun 24 Cocktail vai mocktail? 25 Auttaako lampaiden laskeminen…? 26 Miten matkustan Torreviejaan Suomesta ja takaisin 29 Peter Kankkonen on kuollut 30 Jardín de l’Albarda – Jardín Medi terráneo 34 Costan Blancan skandinaavinen koulu 36 Padelryhmä viinimaistelussa 38 Simpukkatalo 40 Sierra Nevadan vuoristo on Espanjan valkoinen helmi 42 Paahdettu paprikasalaatti 45 Vuosi yhteistä seurakuntaelämää Torreviejassa SISÄLLYSLUETTELO 1/2026 UCBlehti on myös Facebookissa. Leh den sivu löytyy kirjoittamalla hakukent tään Uusi Costa Blanca. Tykkäämällä lehdestä saat omalle etusivullesi linkkejä tuoreisiin Espanjauutisiin ja muihin kiin nostaviin juttuihin, sekä pääset myös kom mentoimaan niitä. Mukaantuloa varten tar vitset oman Facebookkäyttäjätunnuksen. UCBlehti on Facebookissa Seuraava Uusi Costa Blanca lehti ilmestyy maaliskuussa Aineisto 15.3.2026 mennessä: uusicostablanca@hotmail.com
Uusi Costa Blanca 1/2026 PÄÄKIRJOITUS 3 www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca Numero 1/2026 Tammikuu Päätoimittaja: Aulikki Mäkinen puh. +358 44 2479785 aumakinen@gmail.com Ilmoitushinnat : (IVA/ALV %) 1/1 sivu 218 € 1/2 sivu 118 € 1/3 sivu 98 € 1/4 sivu 68 € 1/8 sivu 38 € 1/12 sivu 28 € Takakansi: 1/1 sivu 348 € Sisäkannet: 1/2 sivu 158 €, 1/1 sivu 288 € Ilmoitusmyynti Espanjassa: Pia Tötterman, puh. +34 694 421 638 tottermanpia@gmail.com Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetetty jen kirjoitusten säilyttämisestä tai pala uttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoi tuksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 10 päivää ilmoituksen jul kaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituk sen poisjäämisestä tai sattuneista vir heistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittä mistä mielipiteistä. Kansikuva: Rojalesissa sijaitseva Simpukkatalo on erikoinen nähtä vyys, josta lisää sivuilla 3839. uusicostablanca@hotmail.com Hyvä lukija! Seuraava numero ilmestyy maalis kuun loppupuolella. Aineisto mielel lään viimeistään 15.3.2026 mennessä. ISSN 23422653 Kustantaja: Massol S.A. 13. vuosikerta Paino: Juárez Impresores, Elche Toivottavasti sinun ja läheistesi vuosi on alka nut hyvissä tunnelmissa. Niin hyvissä kuin tässä villisti muuttuvassa maailmantilanteessa voi. Suomessa meillä on omat murheemme. Olemme jo ohittaneet työttömyysluvuissa Espanjan. Monen ihmisen elämä on kurjistunut entisestään. Erityi sesti huolestuttaa lapsiperheiden ahdinko. Usein tässä vuoden vaihteen tienoilla tehdään kaikenlaisia lupauksia. Joku lupaa laihduttaa, toinen ostaa kunto salikortin, kolmas lopettaa sokerin syönnin jne. Kaikki lupaukset ovat hyviä ja vaikka jäisivät vain aikomuksiksi, niin ei niistä mitään haittaa ole. Tärkeintä kokonaisvaltaiselle hyvinvoinnille on kuitenkin mielenrauha. Ilman sitä elimistö käy ylikierroksilla ja stressihormonit tekevät salakavalasti tuhojaan. Ensinnäkin kannattaa rajoittaa uutisten seuraamista. Pitää kokonaisia välipäiviä. Puhumme lasten liiallisesta ruutuajasta. Kyllä samat rajoitukset kannattaa asettaa myös meille aikuisille. Toisekseen omasta elämästä kannattaa poistaa kaikki myrkylliset ihmiset. Ystäväpiirissä tärkeintä ei ole määrä vaan laatu. Todellisista ystävistä täytyy pitää huolta. Muutama mukava harrastus piristää. Liika on kuitenkin liikaa. Tärkeää on opetella sanomaan ei kiitos, minulle ei käy. Leivoskahvit ystävän kanssa lisäävät hyvää oloa. Joten niitä kannattaa suosia. Jos tipatonta tammikuuta haluaa jatkaa ja epäilee onnistuuko siinä yksin, niin Torreviejan AAryhmä kokoontuu maanantaisin Seura kuntakodilla. Torstaisin on sen avoryhmä, jonne tervetulleita ovat myös läheiset ja aiheesta kiinnostuneet. Alkoholismi on sairaus, josta toipumiseen saa apua ja vertaistukea. Kannattaa uhrata hetki elämästä siihen, että miettii mitkä asiat juuri minulle ovat hyväksi. Tehdä suunnitelma kuinka niitä omassa elämässä voi toteuttaa. Ja ei muuta kuin ääntä kohti! Aurinkoa ja mielenrauhaa meille kaikille! PS. Erityiskiitokset ahkeralle kirjoittajalle Rauno Vahervalle! Lehden tässä numerossa on jo kolmaskymmenes hänen kirjoituksensa Viihdettä suomalaiseen makuun sarjassa, jonka hän aloitti vuonna 2017. Aulikki Mäkinen päätoimittaja
Uusi Costa Blanca 1/2026 4 T ilaisuus alkoi juhlavasti, kun Suomen ja Espanjan liput tuotiin saliin Maammelaulun sävelten saattelemina. Suomen itsenäisyyspäivän juhla Torreviejassa Suomen itsenäisyyspäivän juhla 2025 sai arvoisensa paluun, kun Club de Leones Torrevieja Suomi, Costa Blanca SuomiSeura ja Costa Blancan seurakunta yhdistivät voimansa juhlan järjestämiseksi. Kaupungin tarjoamat juhlatilat Centro Cultural Virgen del Carmenissa mahdollistavat suomalaisyhteisön kokoontumisen yhteen yhteisön voimin yli kymmenen vuoden tauon jälkeen. Koskettavaan juhlaan osallistui noin 300 henkilöä. T orreviejan kaupunginhalli tuksen jäsenet Gitte Lund, kaupunginhallituksessa ulko maalaisia edustava jäsen, ja Oscar Urtasun toivat kau pungin tervehdyksen juhla vieraille. Kaupungin edusta jien läsnäolo juhlisti kauan vaalittua ystävyyttä suoma laisyhteisön ja kaupungin välillä. J uhlan arvokkaan juhlapu heen piti Suomen kunnia konsuli Monna Laakso, joka muistutti suomalaisuuden merkityksestä myös ulko mailla asuville. Vapaa ja itse näinen Suomi on aina juhlan aihe. Juhlapuhe pidettiin myös espanjan kielellä. (Puhe leh den seuraavalla aukeamalla). Teatteri Suomelan esitys Gitte Lund, Oscar Urtasun ja tulkki Jarmo Peltonen.
Uusi Costa Blanca 1/2026 5 I llan ohjelma oli suomalaisen kulttuurin juhlaa: kan teleen herkkyyttä ja kuoron voimaa, kanttori Kaisu Rauhamaan johdolla (kuva alla oikealla). S aimme myös nauttia väkevistä ja koskettavista ot teista Tuntemattomasta sotilaasta fuengirolalaisen Teatteri Suomelan esittäminä. Y hteislaulut Maammelaulu, Sininen ja valkoinen ja Kotimaani ompi Suomi soivat vahvasti. L isäksi saimme ilahduttavan tervehdyksen Costa Blancan Skandinaavisen koulun lapsilta, jotka lähet tivät omat ajatuksensa sähköisessä muodossa. Lasten viesti kiteytti suomalaisen arjen kaipuun: he kertoivat ikävöivänsä Suomesta ennen kaikkea saunaa, salmi akkia, ruisleipää ja rakeita – pieniä, mutta tärkeitä palasia kotimaan tunnelmasta. F inlandian soidessa yleisö pääsi yhtymään lauluun, joka kokosi yhteen ajatuksemme kotimaasta ja sen itsenäisyyden merkityksestä. T ilaisuuden päätteeksi kutsuttiin kaikki aulaan seu rustelemaan ja nauttimaan cava ja kakkutarjoilusta, jolloin iloinen puheensorina täytti tilan (kuva yllä). J uhla oli lämmin osoitus yhteisöltä, joka arvostaa juuriaan, yhteyttä toisiinsa ja suomalaisuuden merki tystä myös kaukana kotimaasta. T ilaisuuden juonsi suomeksi, ruotsiksi ja espanjaksi Jarmo Peltonen, Club de Leones Torrevieja Suomi. Teksti: Erja Lumme Kuvat: Eero Lumme ja Kristiina Abdallah
Uusi Costa Blanca 1/2026 6 Suomen itsenäisyyspäivän juhlaa vietettiin 5.12.2025 Torreviejassa. Juhla puheen piti Suomen kunniakonsuli Monna Laakso suomeksi ja espanjaksi: H yvä juhlaväki, On upeaa, että suomalaisyhteisöt täällä Espanjan Costa Blancalla ovat järjestäneet näin hienon tapah tuman huomisen Suomen itsenäisyyspäivän juhlis tamiseksi. K un olemme fyysisesti kaukana Suomesta, itsenäi syyspäivä saa uuden, erityisen merkityksen. Se muis tuttaa meitä siitä, että suomalaisuus ei ole sidottu paikkaan, vaan arvoihin, muistoihin ja yhteiseen historiaan. M uistamme tänään sotien uhrit, veteraanit ja kotirin taman, jotka rakensivat perustan vapaalle Suomelle. Heidän rohkeutensa ei ole meille vain historiallinen tieto – se on elävä perintö. Se näkyy siinä, että meille sananvapaus, tasaarvo ja demokratia ovat itsestään selvyyksiä. Siinä, että voimme matkustaa, opiskella ja tehdä työtä ympäri maailmaa, mutta silti aina palata kotiin – konkreettisesti tai ajatuksissamme. I soäitini Elli Kallio, mummini, joka toimi täällä aika naan SuomiSeuran kirjastonhoitajana, on minulle läheinen esikuva ja esimerkki meitä edeltävien suku polvien uhrauksista. Hän joutui jättämään koulun kesken hoitaakseen pienempiä sisaruksiaan ja koti tilaa kun perheen isä ja veljet lähtivät sotaan. M e myöhemmät sukupolvet olemme saaneet mah dollisuuden opiskella, rakentaa tulevaisuutta ja elää rauhan ja hyvinvoinnin keskellä, itsenäisessä Suo messa ja sittemmin myös yhtenäisessä Euroopassa. Moni asia on tänä päivänä hyvin, ja siitä voimme olla syvästi kiitollisia. K ansamme on tehnyt mittaamattoman suuria uhra uksia, sodissa kaatuneet ja haavoittuneet, taistelleet, evakkoon joutuneet, nälkää nähneet ja monilla tavoin kärsineet, ja kaikki, jotka rakensivat maamme kovalla työllä ja suomalaisella sisulla – he ansaitsevat kunni oituksemme ja kiitoksemme sydämestä. J a koska tänään juhlassamme on mukana myös Torre viejan kaupungin edustajia, haluan sanoa muutaman sanan espanjaksi. E stimados invitados del Excmo. Ayuntamiento de Torrevieja, Es un honor que las comunidades finlan desas aquí, en la Costa Blanca, hayan organizado un evento tan especial para celebrar el Día de la Independencia de Finlandia. L a historia de Finlandia es una historia de grandes sacrificios: guerras, reconstrucción y un esfuerzo constante marcado por el espíritu de nuestro pueblo, el sisu. Recordamos, honramos y agradecemos a las generaciones anteriores todo lo que hicieron para construir la sociedad del bienestar que hoy disfru tamos, y gracias a la cual tenemos un país libre, democrático, igualitario e independiente. H yvät juhlavieraat, Itsenäinen Suomi täyttää 108 vuotta. Tämä on päivä, jona me yleensä niin vaatimattomat suomalaiset voimme tuntea ylpeyttä suomalaisuudesta ja itsenäi sestä isänmaasta. Ylpeyttä syistä jotka tekevät Suo men kansasta tutkitusti maailman onnellisimman. Vapaa ja itsenäinen Suomi on aina juhlan aihe. H oy tenemos muchos motivos para celebrar. Finlan dia cumple 108 años de independencia, y podemos sentirnos orgullosos de todas aquellas razones que hacen del pueblo finlandés uno de los más felices del mundo. M eidän ja tulevien sukupolvien vastuulla on jatkaa Kuvat: Pixabay
Uusi Costa Blanca 1/2026 7 kestävän suomalaisen kansakunnan rakentamista globaa lissa maailmassa. Meidän tulee vaalia Suomen yhteis kunnan hyvinvointia ja sen arvokkaita perustoja: vapaus, demokratia, itsenäisyys ja tasaarvo. I tsenäisyys on rauhan perintö, jota meidän on kunnioitet tava joka päivä. Se on oikeus päättää omista asioistamme, oikeus elää omana kansanamme ja rakentaa yhteiskuntaa omien arvojemme mukaisesti. Se on yhteistyötä kansa kunnan sisällä ja ympäröivän maailman kanssa – se on kykyä puolustaa arvojamme, mutta myös kykyä kuun nella, oppia ja uudistua. N ykypäivässä on omat vaikeutensa – epävarmuus ja erilaiset kriisit koskettavat meitä kaikkia. Ilmastonmuutos ja siihen liittyvät luonnonkatastrofit, turvallisuustilanteen kiristyminen, taloudelliset erot ja yhteiskuntien jakautu minen haastavat myös Suomea. Elämme maailmassa, jossa turvallisuus, vakaus ja luottamus eivät ole enää itsestään selvyyksiä. Siksi meidän on tärkeää ymmärtää, että itse näisyys ei ole vain menneisyyden voitto, vaan jatkuva tehtävä. I tsenäisyyspäivä on siksi myös tulevaisuuden juhla. Me olemme osa tarinaa, jossaperintö ja innovaatio elävät rinnakkain, ja joka jatkuu monimuotoisempana kuin koskaan ennen. L a independencia es un legado de paz que debemos hon rar cada día. Significa el derecho a decidir sobre nuestros propios asuntos, a vivir como nuestro propio pueblo y a construir nuestra sociedad según nuestros valores. T ambién es cooperación: dentro del país y con el mundo que nos rodea. Es la capacidad de defender nuestros valores, pero también de escuchar, aprender y renovarnos. V ivimos en un mundo en el que la seguridad, la estabi lidad y la confianza ya no pueden darse por sentadas. Por eso debemos entender que la independencia no es solo una victoria del pasado, sino una tarea permanente. E n este sentido, el Día de la Independencia es también una celebración del futuro. T ulevaisuuden Suomi on avoin, osaava, turval linen, oikeudenmukainen ja kestävä. Haluamme Suomen, joka on vakaa mutta kykenee muuttu maan. Suomen, joka ei pelkää haasteita, sillä se tietää selvinneensä ennenkin. Haluamme Suomen, jossa nuoret voivat unelmoida suuria, jossa vanhemmat voivat luottaa huomiseen ja jossa jokainen voi tuntea olevansa arvokas. S e Suomi, jota me täällä ulkomailla edustamme, on moderni, luotettava ja yhteistyöhakuinen. Meidän jokaisen panos on tärkeä – oli se sitten yhteisöllisessä toiminnassa, kulttuurin vaalimi sessa tai yksinkertaisesti siinä, että kerromme juuristamme ylpeydellä. L a Finlandia del futuro será un país abierto, preparado, seguro, justo y sostenible. Queremos una Finlandia estable pero capaz de transfor marse; que no tema los desafíos, porque sabe que ya ha superado muchos anteriormente. L a Finlandia que representamos aquí en el ex tranjero es moderna, fiable y orientada a la cooperación. Jatkuu seuraavalla sivulla Monna Laakso (kuva: Eero Lumme).
Uusi Costa Blanca 1/2026 8 Hyvä juhlaväki, Costa Blancan SuomiSeura, Costa Blancan suomalainen seurakunta ja Torreviejan suomalainen Lions Club ovat yhdessä järjestäneet tämän juhlan, jossa alueemme suoma laiset, tai täällä käymässä olevat, voimme kohdata toisemme ja kokoontua viettämään omaa kansallista merkkipäiväämme. T ällaiset juhlat muistuttavat meitä yhteisöllisyyden voimasta. Suomen ulkopuolella kenties tämä yhteisöllisyys, solidaa risuus ja keskinäinen huolenpito korostuu erityisesti. Suo malaisuus yhdistää meitä. T äällä Costa Blancalla on hyvä elää. On erinomainen ilmasto, ystävällisiä ihmisiä, hieno terveydenhuolto, hyvä ruoka ja paljon harrastusmahdollisuuksia. Espanjassakin on huomenna pyhäpäivä, Espanjan diktatuurin jälkeinen perustuslaki täyttää 47 vuotta. S uomalaiset luovat täällä yhteyksiä ja siteitä. Espanjaan tullaan Suomesta viettämään eläkepäiviä auringossa, tai opiskelemaan, töihin, rohkeasti perustamaan yrityksiä ja luomaan työpaikkoja. L a Asociación Finlandesa de la Costa Blanca, la Parroquia Evangélica Luterana Finlandesa y el Club de Leones Fin landés de Torrevieja han organizado conjuntamente esta celebración, que nos recuerda la fuerza de la comunidad. L a vida aquí, en la Costa Blanca, es realmente buena: un clima magnífico, gente amable, una excelente sanidad, buena gastronomía y muchas posibilidades de ocio y deporte. A demás, mañana también es festivo en España, pues se celebra el 47.º aniversario de la Constitución Española, que marcó el comienzo de la democracia tras la dictadura. L os finlandeses creamos vínculos sólidos aquí. Muchas personas vienen a España para disfrutar de su jubilación al sol; otros llegan para estudiar, trabajar, emprender y crear nuevos puestos de trabajo. S uomalaisten yhteisöt ja seurat ja järjestävät alueellamme toimintaa ja tilaisuuksia, matkoja, retkiä, kielen opetusta, sekä liikunta ja kulttuuriharrastuksia. Täällä on peruskoulu opetusta ja kerhotoimintaa suomalaisille lapsille, on hyvän tekeväisyyttä ja vapaaehtoistoimintaa. Ellimummillekin tämä merkitsi paljon, kun hän tuli Torreviejaan yksin, les keksi jäätyään. Hän sai paljon suomalaisia ystäviä täällä, joiden kanssa sai viettää aikaa, ja käydä mm. pyöräilemässä suolajärvien ympäri, opiskelemassa espanjaa tai tanssimassa. Tiedän, että Elli arvosti tätä suuresti. S uomalaisena Espanjassa elämme kahden kulttuurin välissä – ja se on rikkaus. Saamme nauttia kahdesta kodista, kah desta elämäntavasta ja kahdesta näkökulmasta. Olemme samalla sillanrakentajia – esitämme suomalai suutta maailmalle ja tuomme maailmaa Suo meen. T ämä kokemus opettaa meille, että identiteetti ei pienene jakamalla, vaan kasvaa. Me voimme olla yhtä aikaa suomalaisia ja eurooppalaisia, pohjoismaisia ja välimerellisiä. Itsenäisyyspäi vänä, tämä tunne saa erityisen arvon: voimme kokea yhteenkuuluvaisuutta sekä täällä että siellä, sekä toistemme että yhdessä kaikkien suomalaisten kanssa. S uomi kulkee mukanamme minne tahansa menemme, sillä se on antanut meille juuret ja siivet. L levamos Finlandia con nosotros allá donde vamos, porque nos ha dado raíces… y alas. L opuksi pieni ote Piia Pälän runosta Kotimaa Kaukana siintävät horisontit, hiljaa aaltoilevat pellot. Jäisen talven tuikkivat silmät, toisiaan seuraavat erämaat. ….. Saimme järvissäsi ikikasteen, hiljaisuudessasi avaimen onneen. Ja kutsumme sinua synnyinmaaksi. Sillä se on sinun todellinen nimesi. O ikein hyvää Suomen itsenäisyyspäivää ja valoisaa joulun aikaa kaikille! ¡Feliz día de la independencia de Finlandia! Kiitos. Gracias. Torreviejassa 5.12.2025 Monna Laakso, Kunniakonsuli Karttapalvelu The True Size (http://thetruesize.com/) rikkoo yleistä harhaa siitä, minkä kokoisia eri maat ovat keskenään. Sivuston avulla voi valita minkä tahansa maan ja liikuttaa sitä maailmankartalla. Maan koko muuttuu sen mukaan, mikä se todella on suhteessa kuhunkin alueeseen.
Uusi Costa Blanca 1/2026 9 T orreviejassa vuosittain järjestetyn Karaoketaitaja kisan duettosarjan finaali oli 17. päivänä marras kuuta 2025. Kahden alkuerän jälkeen semifinaaliin ylsi kymmenen paria, josta kuusi selvitti tiensä finaaliin. Aina eniten yleisön ääniä saanut pari eteni seuraavaan vaiheeseen. Finaaliin selvinneet olivat aikaisemmin esittäneet vähintään neljä laulua. K olmen kierroksen kisassa finalistit esiintymisjärjes tyksessä lauloivat seuraavat laulut: Lauri Levola & Jouko Lajunen: Lasten Liikenne laulu, Jätkän Humppa, Ievan Polkka Mariia Larionova & Gorga Portillo Carcia: One, Kai Vielä Katsoa Saan, Shallow Henry Palm & Dimitri Palm: Et Voi Tulla Rajan Taa, Kuulut Aikaan Parhaimpaan, Kunnon Mies Liisa Rotonen & Aimo Rotonen: Tequila Sunrise, Hello Mary Lou, Kun Paljon Antaa Ritva Piippola & Toni Kitti: Muukalainen, Hyvästi Yö, Mä lähden Stadiin Jenna Turunen & Miitta Ylinampa: Rusketusraidat, Katson Sineen Taivaan, Mamma Mia. V uoden 2025 karaoketaitajakisan duettosarjan voitta jaksi äänestettiin duettopari Henry Palm & Dimitri Palm, jonka laulutaitoa yleisö sai kuulla jo semifinaa lissa lauluilla Rakkauskirje ja Yksinäinen. Toiseksi tuli pari Jenna Turunen & Miitta Ylinampa. Kolman neksi sijoittui yleisölle jo ennestään tuttu pari Liisa ja Aimo Rotonen. K isan taso paranee vuosi vuodelta ja äänten hajonta kertoo mukavasti myös yleisön musiikkimausta sekä täysi sali kiinnostuksesta karaokekisoihin. Viihdettä suomalaisen makuun (28) – Ratto‐Tallin karaoketaitajakisan duettosarjan finaali P alkintojenjaon jälkeen voittajapari esitti vielä laulun Yö Kerran Unhoa Annoit. L opuksi suoritettiin yleisön äänestyslapuista hienojen palkintojen arvonta ja iltaa jatkettiin karaokella. Teksti: Rauno Vaherva Kuva: RattoTalli
Uusi Costa Blanca 1/2026 10 P unta Priman Poppoo kokoontui The Emerald Isle ravintolaan Orihuela Cos talla viettämään perinteisiä pikkujoulu jaan joulukuun alussa. Juhlapaikka täyttyi nopeasti, kun yli 60 osallistujaa asettui paikoilleen illallisen ja ohjelman äärelle. Siellä musiikki, nauru ja yhdessäolo soi vat samoissa sävelissä. I llan ohjelmassa oli brittiperinteinen jou luateria, klarinettimusiikkia ja reipasta tanssimusiikkia. Iloinen puheensorina musiikin säestämänä sai desibelimittarin lukemat hetkittäin punaiselle (kuva tämän sivun oikeassa yläkulmassa). Punta Priman Poppoon pikkujoulu I lta aloitettiin brittiperinteisellä jouluillallisella. Ruokailun alussa avatut Christmas crackerit herättivät pöytäkunnissa hyväntuulista keskustelua ja naurua. Joulupaukkujen sisältämät yllätykset ja pienet sanaleikit olivat monelle hauska osa aterian perinteitä. I llan musiikillinen avaus saatiin, kun Katariina ja Elsa esittivät klarineteillaan juhlaan sopivia kappaleita. Nuorten soittajien esiintyminen vastaanotettiin lämpimästi, ja moni osallistuja kiitteli klarinettien tuomaa rauhallista ja arvokasta alkutunnelmaa. Tytöt soittivat viimeisenä kappaleenaan Maamme, joka laulettiin yhteislauluna seisten Suomen itsenäisyyttä arvostaen. Robert ja Niklas Katariina ja Elsa Late Levola Eeva Levola Brittityylinen jouluateria ja joulupaukkujen perinne Klarinetit johdattivat jouluiseen tunnelmaan
Uusi Costa Blanca 1/2026 11 I llan pääesiintyjänä kuultiin Duo So What kokoon panoa, jota luotsaavat Robert ja Niklas. He esittivät tuttuja kappaleita 60, 70 ja 80luvuilta, ja musiikki sai tanssilattian täyttymään ripeästi. O hjelmassa oli myös perinteinen joululeikki, jonka vetäjinä toimivat Eeva ja Late. Leikki keräsi kymmenen osallistujaa ja tarjosi kepeän, yhteisöllisen hetken illan keskelle. Tunnelma oli hyväntuulinen, ja osallistujat heittäytyivät mukaan rennosti. P unta Priman Poppoon pikkujoulut muodostuivat koko naisuudeksi, jossa korostuivat yhteenkuuluvuus, hyvä tunnelma ja onnistunut ohjelma. Monet juhlavieraista jatkoivat iltaa vielä baarin puolella iloisesti rupatellen. Pikkujouluilta oli jälleen osoi tus Poppoon vahvasta yhtei söllisyydestä. J oulujuhlan musiikin tarjosi tänä vuonna 360Hometour, joka toimi illan sponsorina. Teksti ja kuvat: Pekka Peltonen Tuukka Tavi (vas.) ja Seppo Valkonen, 360Hometour Duo So What nosti illan rytmiin Perinteinen joululeikki Yhteisöllinen päätös juhlavuodelle Sponsorin tuki mahdollisti musiikkiosuuden
Uusi Costa Blanca 1/2026 12 Costa Blancan suomalaisen seurakunnan 40 henkilön retki 28.11. suuntautui Orihue laan. Matkan johtajana toimi Jorma Jokela ja oppaana Mari Salminen (Marin Espanja). Pääkohteita oli neljä, mutta kävellen suorite Costa Blancan suomalaisen seurakunnan päivämatka Orihuelaan tut siirtymiset lisäsivät huomat tavasti historiallisen kaupungin nykyhetken tunnelman aistimista mm. markkinoineen, katutöineen, puistoineen ja pikkukauppoineen. E nsimmäinen kohde oli Orihuelan historiaan syvällisesti aina mauri aikaan asti ohjannut Museo de la Muralla eli muurimuseo. E nnen retken toista museokohdet ta juotiin aamukahvit Segurajoen varrella Bar Manolossa. Aamukahvikohde Bar Manolo sijait see Segurajoen varrella. Lounas nautittiin puistoravintolassa. Matkanjohtaja Jorma Jokela ja mau riaikaiset kaivaukset. Koristeellisessa kirkkosalissa opas Mari Salminen kuuntelee kirkkokon serttia.
Uusi Costa Blanca 1/2026 13 T aidemuseo Museo Diocesano de Arte Sacro oli kohteena mielen kiintoinen katsaus Espanjan taiteen historiaan. Katso myös video: www.youtube.com/watch?v=4yeNSwGicxQ T aidemuseolta siirryttiin Orihuelan katedraaliin ihailemaan loistavia Teksti: Rauno Vaherva Kuvat: Satu Mäkitalo ja Rauno Vaherva Murallan museon kaivauksia. Marian kuuluisa muotokuva. 1700luvun taidetta. Orihuelan katedraali sisätiloja, joita sai hiljentyä katse lemaan hienon urkukonsertin säes tyksellä. O rihuelan vanhaa kaupunkia ihas tellen siirryttiin tutustumaan es panjalaiseen kansallisrunoilijaan Miguel Hernándeziin ja hänen kotiinsa. Saimme kuulla runoili jan ainoan säilyneen äänitteen ja nähdä hänen entisöity kotinsa kar jasuojineen ja puutarhoineen sekä tutustua runoilijan tuotantoon. K aupunkikierroksen päätteeksi syö tiin yhteinen lounas puistoravin tolassa. Paluumatkalla Torrevie jaan sulateltiin päivän tapahtumia ja kiitettiin matkan järjestäjiä.
Uusi Costa Blanca 1/2026 14 ”Miellän itseni torreviejalaiseksi. Olen kasvanut täällä ja suurin osa ystävistäni on täältä. Minulla ei ole mitään aikomusta muuttaa pois”. E lina Miettinen muutti Torreviejaan jo kou luikäisenä 1990luvun lopulla vanhempi ensa mukana. Muutaman toisaalla vietetyn vuoden jälkeen hän palasi työskentelemään asiointitoimistoon Torreviejaan ja viihtyy erinomaisesti. Elina on erityisen onnellinen siitä, että sukulaisia asuu lähellä ja he ovat läsnä suomalaisespanjalaisen lapsiperheen arjessa. Kotkan tytöstä tuli espanjalainen jo nuorena K otkassa syntyneen Elinan elämä muuttui kertaheitolla, kun vanhemmat päättivät muuttaa Torreviejaan 1997 Elinan isän jäätyä sairaseläkkeelle. Torrevieja valikoitui paikaksi, koska perheellä oli kaupungissa ennestään tuttuja. – T orrevieja miellytti vanhempiani myös siksi, ettei täällä ollut niin paljon turisteja kuin Aurinkorannikolla. Se asia on 30 vuoden aikana muuttunut aika lailla, Elina nauraa. Torreviejalaistunut Elina Miettinen nauttii työstään asiointitoimistossa – I tse olin ylpeä Espanjaan muutosta. Se tuntui minusta mahta valta. Koulunkäynnin aloitus kyllä vähän hermostutti. Osasin sanoa ”hola” ja ”no entiendo” aloittaessani espanjalaisen kou lun. Mitään suomikouluja täällä ei ollut. Vuosia olin koulun ainoa suomalainen, kunnes siellä aloitti suomalaispoika, joka osasi yhtä vähän kieltä kuin minä aikoinani. – V anhempani hoitivat muuttobyrokratian. Apunaan heillä oli muuan Tarja. Enpä olisi tuolloin uskonut, että tulevaisuudessa saan tehdä töitä Tarjan toimistossa! Muutto KeskiEspanjaan ja paluu Torreviejaan E lina kävi suomalaista peruskoulua vastaavan koulun Torre viejassa. Sen jälkeen hän jatkoi ammattiin valmistavaan kouluun opiskelemaan hallintoa. 2000luvun alkupuolella hän muutti KeskiEspanjaan Ciudad Realiin. – S e perinteinen tarina, eli tapasin kouluretkellä Ciudad Realista kotoisin olevan pojan ja aloimme seurustele maan. Viisi vuotta meni matkustaessa edestakaisin, kunnes muutin hänen kotikaupunkiinsa. N uori lempi loppui aikanaan ja Elina kaipasi takaisin meren äärelle. Ystävän kautta hän kuuli, että torreviejalainen asi ointitoimisto haki työntekijää. – K ävin työhaastattelussa ja lokakuussa 2010 aloitin iloisena uutena työntekijänä Finesan asiointitoimistossa. Olen viihtynyt samassa paikassa nyt 15 vuotta. – O len todella tyytyväinen, että löysin koulutustani vastaavan työpaikan. Kaikilla opiskelukavereillani ei ole ollut sama onni, ja useat ovat joutuneet vaihtamaan alaa.
Uusi Costa Blanca 1/2026 15 Työ asiointitoimistossa suomalaisten apuna E linan vakituinen työpiste on Finesan toimiston vastaanotossa. Hän toimii en sisijaisesti asiakaspalvelussa. Asiointi toimisto hoitaa asiakkaittensa puolesta laajasti erilaisia viranomaisasioita, kuten pankkitilien avaamiset, sähkö ja vesi sopimusten tekemiset ja muutokset sekä notaariasiat ja veroilmoitukset. – A siakaspalvelutyön lisäksi käyn toi miston ulkopuolella hoitamassa erilaisia tehtäviä, kuten käännöksiä notaarilla. Vuosien aikana olen hoitanut paljon erilaisia asioita, joista on kertynyt arvo kasta kokemusta. – P idän työtäni haastavana, koska viran omaismuutoksia tulee jatkuvasti, ja niistä meidän tulee olla tietoisia, jotta voimme auttaa asiakkaitamme. Opittavaa on paljon. Hereillä täytyy olla koko ajan. Onnellisena kohti tulevaa E lina on onnellinen ja tyytyväinen elä määnsä ja kaikkeen, mitä se on tuonut mukanaan. Hän toivoo saavansa tehdä töitä samassa paikassa vielä monia vuo sia ja ottaa vastaan uusia haasteita. E linan vanhemmat asuvat edelleen Torreviejassa. Lisäksi kaupungissa asuu muitakin sukulaisia. Elinan perheeseen kuuluvat espanjalainen aviopuoliso sekä 4vuotiaat kaksospojat. Arki sujuu paljolti lasten ja heidän triathlon harrastuksen aikataulujen mukaan. Omat harrastukset, salilla käynti, pyöräily ja lukeminen ovat nyt pienellä tauolla. – I loitsen, kun saan seurata lasteni kasvua. Iloitsen myös siitä, että vanhempani ja muutakin sukua asuu täällä. Lapseni eivät juuri puhu suomea, mutta he ymmärtävät kaiken. Vanhempieni kanssa he saavat hyvää suomen kielen harjoitusta. Uskon, että he joku päivä rohkaistuvat myös puhumaan suomea. – M iellän itseni torreviejalaiseksi. Olen kasvanut täällä ja suurin osa ystävistäni on täältä. Minulla ei ole mitään aikomusta muuttaa pois. Elinan vinkit Espanjaan töihin haaveileville E linan työ hoidetaan pääosin espanjaksi. Vaikka toimistolla asia kaspalvelukieli on suomi, tietokoneohjelmat ja wwwsivut ovat espanjaksi. Myös viranomaisasiat hoide taan espanjaksi. – M ielestäni espanjan kielen taito on nu mero yksi, jos tänne haluaa vakituisesti töihin muuhun kuin suomalaiseen yrityk seen. Itse työn oppii tehdessä. Tällaisessa työssä ei mitenkään pärjää, jos peruskieli taitoa ei ole. Rohkeasti puhumaan heti, kun kielen alkeet on opittu. Paikalliset arvostavat sitä todella. – E ri asia on, jos haluaa tulla väliaikaisesti hakemaan kokemusta ulkomailla oleske lusta ja lyhyestä työskentelystä. Englan nilla pärjää kyllä hetken aikaa, mutta ilman espanjan kielen taitoa ei kuitenkaan pääse sisälle tähän maahan ja kulttuuriin. Elina nauttii luonnossa liikkumisesta, nykyään lastensa kanssa. Teksti: Jaana Pohjanheimo, Espanja.Com Kuvat: Jaana Pohjanheimo ja Elina Miettisen kotialbumi
Uusi Costa Blanca 1/2026 16 V alenciassa 11.11.2023 avattu taidekeskus tuli osal tani vihdoinkin käytyä katsomassa ensimmäistä kertaa viime keväänä, mutta ei varmasti viimeistä. Todella hieno näyttely ja itse rakennus, jonka avulla nykytaide ja kaupungin historia yhdistyvät upeaksi kokonaisuudeksi. Taideteoksista osa on varta vasten tehty tähän tilaan. S äätiö Fundación Hortensia Herrero, joka omistaa taidekeskuksen, perustettiin vuonna 2012 edistämään Valencian kulttuurin kehitystä. Espanjan suuren ruokakauppaketjun Mercadonan omistajan vaimo Hortensia Herrero on säätiön ainoa rahoittaja. Näin hän palauttaa yhteiskunnalle osan niistä suurista tuloista, joita Mercadona on hänelle antanut. Centro de Arte Hortensia Herrero T aidekeskus koostuu kahdesta nelikerroksisesta raken nuksesta, joissa on 17 salia ja tilaa yli 3 500 neliö metriä. Valeriolan palatsin restaurointityöt veivät yli viisi vuotta ja sen alueelta löytyi myös osa rooman aikaisen Valencian Circusta. Sitä voi nähdä taide keskuksen kellarissa palasen, samoin viereisen lempi kirkkoni, San Juan del Hospital, patiolla, jota näkyy myös tämän palatsin ikkunoista. H ortensia Herrero osti vuonna 2016 jo silloin pahasti raunioituneen palatsitalon sen entiseltä omistajalta Francisca Díez de Riveralta, joka oli vuoden 1982 helmikuun vallankaappausyritykseen aktiivisesti osal listuneen kenraali Alfonso Armadan leski. Restau rointityöt teki valencialainen arkkitehtitoimisto, jonka yksi osakas on Hortensia Herreron tytär Amparo Roig. Restauroinnin yhteydessä löytyneitä palatsin vanhoja laattoja 1700luvulta tilassa, joka oli 1300luvulla katu Cristòfol Soler, Valencian juutalaiskorttelin rajakatu. Roomanaikaisia löydöksiä palatsin kellarissa. Palacio de Valeriola
Uusi Costa Blanca 1/2026 17 E ntisen palatsin kappelin tilaan varta vasten tehtyyn nyky taiteeseen valittiin tekijäksi irlantilainen Sean Scully. Hän ehdotti paikaksi kappelin ikkunoita ja kupolin lasiosia ja lisäksi asennettiin yksi hänen maalauksistaan sarjasta Landlines, joissa on horisontaalisia linjoja ja alimmassa osassa punaisia tippoja kuvaten Kristuksen verta, hyvin tavallisia kristillisessä ikonografiassa. M ainittakoot myös ne maalaukset, jotka olivat alunperin Faustino Nicolásin pitämässä maalikaupassa ja ovat neljän eri senaikaisen taideopiskelijan vuonna 1881 maalaamia (Joaquin Sorolla, José Nicolau Huguet, Vicente Nicolau Cotanda ja Juan Peiró). Sittemmin maalaukset siirrettiin Roca Rodillan paperikauppaan, jonka suljettua Hortensia Herrero osti ne kokoelmaansa ja taidekeskuksen avattua ovat nyt kaikkien nähtävissä uudelleen palatsin kappelissa. S äätiö tukee miljoonilla euroilla restaurointioperaatioita, kuten ihana San Nicolasin kirkko, Santos Juanesin kirkko, silkkimuseo jne, tanssitaidetta ja nykytaidetta, kuten tämän taidekeskuksen osalta, jossa yhdistyivät taide ja restaurointi loistavalla tavalla. Rakennus tuo esiin historiaa Rooman, visigoottien, arabien ja kristittyjen ajalta ja uudempaa upeaa taidetta samassa tilassa. Keskus sijaitsee keskellä Valenciaa, osoitteessa Calle del Mar 31. Lipunmyynti ja kauppa ovat vastapäätä kadun toisella puolella. K eskuksen ensimmäinen kokoonpano käsittää liki 50 tun netun taiteilijan yli sata teosta. Osa teoksista on tehty varta vasten tiettyyn paikkaan museossa, kuten Olafur Eliassonin lasipalatunneli tai Mat Collishawin pari digitaalista työtä tai Jaume Plensan hieno Tempesta heti ovella tai Sean Scullyn teokset palatsin kappelissa. Hortensia Herreron kokoelma sisältää pääasiassa 2000luvun taidetta, mukana on yhdessä salissa myös joitakin teoksia 1900luvun mesta reilta, kuten Roy Lichtenstein tai Joan Miró. Teksti ja kuvat: Annukka Valtanen Taidekeskuksen ovea kehystää tunnetun kuvataitei lijan Jaume Plensan Tempestateos, joka muodostuu kirjaimista. Taidekeskus ja säätiö verkossa: www.cahh.es www.fundacionhortensiaherrero.org video: www.youtube.com/watch?v=54eMk5K5ro Olafur Eliasson, Tunnel for Unfolding Time. Yhdeltä puolelta monivärinen 1035 lasipalasta muodostettu käytävä, toisesta suunnasta näkymä on musta. David Hockney, videoteos Four Seasons, kuvattu autolla jossa oli 9 kameraa kaikkina vuodenaikoina. Salin joka seinällä on yksi vuodenaika, tässä talvi. Neljän taideopiskelijan maalaukset kappelissa. Random Triangle Mirror, tekijänä Anish Kapoor.
Uusi Costa Blanca 1/2026 18 Ulkomaille matkustettaessa on hyvä hieman varautua myös ongelmatilanteita varten. Etenkin, jos sairastat jotain pitkä aikaissairautta tai sinulla on ollut aiemmin ongelmia esimer kiksi sydämen toiminnan kanssa. M ukana matkalla tulisi olla reseptit kaikista käytössä olevista lääkkeistä, tiedot reseptivapaista itsehoitotuotteista, pitkäaikais sairauksien diagnoosinumerot ja kotimaan hoitavien tahojen yhteystiedot. Nämä olisi hyvä olla myös jollain läheisellä. J os sinulla on matkavakuutus, anna valmiiksi valtuutus jollekin läheiselle, että hänelle voidaan hätätapauksessa antaa tietoja olinpaikastasi ja voinnistasi. J os et osaa paikallista kieltä ja vaikka osaisitkin, pidä mukana tulkin yhteystiedot tai jonkun muun paikallista kieltä hyvin osaavan tiedot, mielellään useamman ja anna jokin yhteystieto myös lähiomaisille. N äillä toimenpiteillä varmistat, että hätätilanteessa saat oikean laisen avun mahdollisimman pian siinäkin tilanteessa, ettet itse pysty kommunikoimaan. Tiedot eivät välity automaattisesti Suomen ja muiden maiden välillä, eivätkä vakuutusyhtiötkään pysty toimimaan nopeasti ilman tarvittavia valtuutuksia. J os joudut onnettomuuteen tai saat sairauskohtauksen, anna vakuutusyhtiön ja tulkin yhteystiedot hoitavalle taholle. E lämässä sattuu ja tapahtuu yllättäviä asioita. Nauti ajastasi Vinkki etenkin yksin matkaaville auringossa. Toivotaan, ettei tälle palve lulle tule tarvetta. Costa Blancalla matkaileva voi tallentaa puhelimeen yllä olevan kuvan tai tulostaa sen rahapussiin. Katja Minkkinen H oitotestamentti on potilaan etukäteen ilmai sema tahto hoidosta tilanteessa, jossa ei enää itse kykene päättämään tai ilmaisemaan tahtoaan. Kyseessä on virallinen dokumentti, joka kirjataan terveydenhuoltojärjestelmään. A siakirjassa määritellään mm. elvytyskielto, uskontokunnan mukainen siunaus, elinten luo vutus ja siinä nimetään henkilö, jolle ilmoitetaan Hoitotestamentti/hoitotahto Espanjassa ja annetaan tietoa, jos potilas on joutunut esimerkiksi onnettomuuden seurauksena sairaalaan. Kyseinen henkilö saa päättää lääkärin kanssa hoidosta, jos potilas itse ei siihen kykene. Y hteyshenkilöitä voi mainita useita, mutta ensisijaisena tulisi olla espanjaa osaava ja mielellään lähettyvillä asuva, sillä päätöksiä voi joutua tekemään äkillisesti, eikä lähes kään kaikki terveydenhuollossa osaa englantia. H oitotestamenttiin on oma lomake, johon tulee potilaan ja valtuutetun tiedot ja se vaatii kaksi todistajaa. Lomake viedään sairaalan potilasasiamiestoimistoon kaikkien allekirjoittaneiden passikopioiden kanssa. Se kirjataan järjestelmään ja sen jälkeen alkuperäisen saa itselleen. S uosittelen hoitotestamenttia erityisesti kaikille, jotka asuvat yksin pysyvästi Espanjassa, eikä lähellä asu ketään lähisukulaista. Teksti: Katja Minkkinen Kuva: Pixabay
Uusi Costa Blanca 1/2026 19
Uusi Costa Blanca 1/2026 20 Ibericon secreto on vähintään possun lihan RollsRoyce, voisin väittää, että kaikkien liharuokien kingi. Se on helppo valmistaa ja jos haluaa nauttia ainoastaan lihan hienostuneesta mausta, voi jättää ohjeen kastikkeen pois. Toki siitäkin tulevat omat sävyt ruokaan, mikä kruunataan täydellisesti ruokaan sopivalla viinillä. Iberico‐possun secreto V almistus: V almistamme ensin kastikkeen, pilkotaan sipuli ja kuullotetaan oliiviöljyssä paistinpannussa. Lisä tään punaviini ja annetaan hautua 10 minuuttia. L isää pannulle kirsikkahillo, rosmariinin ja timja min oksa sekä tomaattipyree ja jatka paistamista keskilämmöllä toiset 10 minuuttia. L isää pannulle possun secreto, joka on sulatettu jos on pakaste, sekä otettu huoneen lämpöön vähintään pari tuntia ennen ennen kypsennystä. T arjoile ibericon secreto joko sellaisenaan tai kas tikkeen kera ja lisukkeeksi perunoita jossain muo dossa. Fritattuihin perunoihin maistuu lisäkkeenä aurinkokuivattu tomaattikastike, josta lisätietoja: https://maastajameresta.blogspot.com/2025/12/ dippiaurinkokuivatuistatomaateista.html Ainekset neljälle: 0,5 kiloa ibericopossun secretoa Suolaa Kastike: Sipuli 100 g kirsikkahilloa 2 dl punaviiniä 2 rkl tomaattipyreetä Oksa rosmariinia Oksa timjamia Oliiviöljyä S iivilöi kastike. Teksti ja kuvat: Teemu Köppä Uskon, että kukat ovat kauneimmillaan, kun ne ovat tuoreita, sesonginmukaisia ja rehellisesti kasvatettuja. Siksi käytän vain lähellä kasvatettuja, paikallisten viljelijöiden kukkia. Ostamalla suoraan kasvattajilta ilman välikäsiä kukat kulkevat vähemmän, säilyvät pidempään ja ilahduttavat kotona kauemmin. Ilmainen kotiintoimitus Torreviejaan, Orihuela Costalle ja Elcheen . Masterflorista, Tuula Shaw, WhatsApp 604963918, www.masterflorista.com Finca de la Huertalta kukkia suoraan kotiovellesi