1 / 2018 + Costa Blanca Suomi-Seuran tiedotuslehti
Uusi Costa Blanca 1/2018 2 UCB-lehti on Facebookissa Viereen kuvatun QRkoodin avulla pääsee lukemaan verkossa Uusi Costa Blanca -lehden uusinta numeroa ja sitä kautta myös aikaisempia. QR-koodi 4 Tutkimusta Torreviejan suomalaiseläkeläisistä 5 Torreviejan asukastilasto 1 .1 .201 8 6 Vanha nainen Espanjassa 7 Suomi 1 00 -näyttelykooste 8 Vertailu: Costa del Sol vs. Costa Blanca 9 Passisalkku Costa Blancalla 1 Trainers' House esittäytyi Torreviejassa 11 Tutustuminen Torreviejan Casinoon 1 2 Espanjalainen kylä Torreviejassa 1 4 Katalonia, Katalonia! 1 6 Agost ja keramiikkamuseo 1 7 Alcoyn hautausmaa 1 8 Ronda – kaupunki vuorenjyrkänteellä 1 9 Postimerkkien kertomaa 20 Ennakkoäänestys vilkasta Espanjassa 21 Alicanten kirsikkapuut Alicanten lentokenttä 201 7 22 Erilainen joulu Archenan kylpylässä 23 Hyvinvoiva nainen kaiken ikää 24 Sanontoja edistyneemmille kielenopiskelijoille 25–36 Costa Blanca Suomi-Seuran tiedotuslehti 1/2018 38 Kohti ääretöntä mutta ensin Espanjaan 2 40 Costan Blancan Skandinaavinen koulu 42 Onko tietoa? Ohjeita tietojen löytämiseen 44 Hilpeää helmikuuta Costa Blancan Suomi-koulusta! Torreviejan Quirónsalud-sairaala 45 Costa Blancan ev.lut. seurakunnan konsertit kevätkaudella 201 8 46 Ohje terrorismitilanteeseen 48 Nykäsyjä: Maasta toiseen 50 Makujen maailma à la Carlos! 52 Suomi 1 00 -golfturnaus 6.1 2.201 7 Remeca Golf SISÄLLYSLUETTELO 1 / 2018 UCB-lehti on myös Facebookissa. Lehden sivu löytyy kirjoittamalla hakukenttään Uusi Costa Blanca. Tykkäämällä lehdestä saat omalle etusivullesi linkkejä tuoreisiin Espanja-uutisiin ja muihin kiinnostaviin juttuihin, sekä pääset myös kommentoimaan niitä. Mukaantuloa varten tarvitset oman Facebook-käyttäjätunnuksen.
Uusi Costa Blanca 1/2018 PÄÄKIRJOITUS 3 www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca Aulikki Mäkinen päätoimittaja Numero 1/2018 Helmikuu Päätoimittaja: Aulikki Mäkinen puh. +34 652 370 169 aumakinen@gmail.com Ilmoitushinnat : (IVA/ALV %) 1/1 sivu 218 € 1/2 sivu 118 € 1/3 sivu 98 € 1/4 sivu 68 € 1/8 sivu 38 € 1/12 sivu 28 € Takakansi: 1/1 sivu 348 € Sisäkannet: 1/2 sivu 158 €, 1/1 sivu 288 € Ilmoitusmyynti Espanjassa: Pia Tötterman, puh. +34 694 421 638 tottermanpia@gmail.com Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten säilyttämisestä tai palauttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 10 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittämistä mielipiteistä. Kansikuva : Calpen rannikkokaupungin maisemaa Costa Blancalla hallitsee jättiläismäinen 332 metriä korkea Peñón de Ifach. uusicostablanca@hotmail.com Hyvä lukija! Seuraava numero ilmestyy huhtikuun alussa. Aineisto viimeistään 30.3.2018 mennessä. ISSN 2342-2653 www.uusicostablanca.co.nf Kustantaja: Massol S.A. Vuosi 2017 oli yhtä Suomi 100 -juhlaa. Nyt on siirrytty juhlan jälkeiseen arkeen. Kiireiseen tai leppoisaan kukin tavallaan. Työtä tekevillä on tietysti aina kiire, mutta niin on myös monella eläkeläisellä. Aktiviteetteja riittää totuttuun tapaan jokaiselle jotakin: seurakunnan ja SuomiSeuran monenlaiset kerhot ja matkat, 5. vuosikerta Rattotallin karaokeillat ja esitykset jne. Kiireiden vastapainoksi on hyvä välillä olla vaan ihan oloneuvoksena. Hoitaa ja vaalia omaa terveyttään. Sopivasti liikuntaa ja runsaasti tuoreita hedelmiä sekä vihanneksia. Unohtamatta ystävien tapaamista ja aurinkoa! Presidentinvaalien ennakkoäänestys oli suorastaan "vuosisadan suksee". Koko Espanjassa ennakkoääniä näissä vaaleissa annettiin yli 10 tuhatta. Niistä lähes 1500 Costa Blancalla. Määrä oli merkittävästi suurempi kuin koskaan aiemmin missään suomalaisten ennakkovaaleissa täällä. Ikiaikaisessa kumpi on suurempi ja kauniimpi suomalaiset vastaan ruotsalaiset -kisassa olemme saaneet melkein johtoaseman. Enää ei meidän tarvitse yrittää omia ruotsalaisia prinsessoja eikä prinssejä. Ei ainakaan prinssejä. Meillä on nyt ihan oma valtakunnan ykkösvauva. Onnea presidentti Sauli Niinistölle ja rouva Jenni Haukiolle pienen pojan johdosta! Muistakaa nauttia keväästä ja elämästä! Torreviejan suomalainen leijonaklubi Club de Leones Torrevieja/Suomi on julkaissut jälleen perinteisen vuosikalenterin vuodelle 201 8. Sitä myydään 1 euron hintaan Suomi-Kaupassa, TorreMarketissa ja ev.lut. seurakunnan srk-kodilla.
Uusi Costa Blanca 1/2018 4 J oulun kynnyksellä julkaistiin tutkimusartikkelini Torreviejan suomalaiseläkeläisistä, tai tarkemmin ottaen siitä, miksi suomalaiseläkeläisten yhdyskunta on Torreviejaan syntynyt. Tämä tutkimus muodostaa myös osan väitöskirjaani, jossa tutkin erilaisista näkökulmista väestön ikääntymisen vaikutuksia ihmisten organisoitumiseen tilassa. Liittyen tähän, kuuluisa yhteiskuntateoreetikko, David Harvey, kuvailee maailman ikään kuin pienevän globalisaation edetessä. Tällä hän tarkoittaa sitä, että teknologisten, taloudellisten ja poliittisten muutosten vuoksi ihmiset, pääomat, informaatio ja ajatukset kulkevat entistä nopeampaa ympäri maapallon. Yksittäisestä ihmisestä taas tuntuu kuin aika ja tila tiivistyisivät. Suomi ja Espanja ovat jatkuvasti lähempänä toisiaan. Toinen merkittävä yhteiskuntatieteilijä, John Urry, jatkoi tätä ajattelua, ja päätyi siihen tulokseen, että kansallisvaltioidenkin merkitys pienenee. Taloudelliset ja poliittiset sopimukset eivät noudattele enää pelkästään maantieteellisiä rajoja, mutta eivät noudattele myöskään ihmisten sosiaaliset verkostot. Suomalaisiakin on ympäri maapallon. Urry kuitenkin jatkoi, että vaikka kansallisvaltioiden merkitys pienenisi, niin se ei tarkoita, että yhteiskuntien merkitys pienisi. Yhteiskunta kun on hieman eri asia. Suomalainen yhteiskunta muodostuu myös sosiaalisista ja kulttuurisista tekijöistä. Palasia suomalaisesta yhteiskunnasta löytyy myös Torreviejasta. N äistä lähtökohdista lähestyin suomalaisten yhdyskuntaa Torreviejassa, jossa olin vuonna 2015 haastattelemassa erityisesti eläkeläisiä. Minut otettiin lämpimästi ja varauksettomasti vastaan, ja monet ihmiset olivat valmiina kertomaan omista vaiheistaan miksi ja miten oli päätynyt Torreviejaan. Päällimmäisenä syynä oli, että suomalainen yhteiskunta oli levittänyt lonkeronsa sinne jo aiempaa. Paikalla oli siis vireä suomalaisten yhdyskunta. Tietojeni mukaan suomalaisten yhdyskuntaa alettiin rakentaa jo 1980-luvulla, hieman ruotsalaisia perässä. Vielä tuolloin matkustaTutkimusta Torreviejan suomalaiseläkeläisistä Kirjoittaja poikansa Aatoksen kanssa syömässä jäätelöä Valenciassa. minen oli huomattavasti kalliimpaa ja vaivalloisempaa, eikä puhelinsoittokaan aina ollut kovin helppoa. Pieni suomalaisten porukka kuitenkin piti tiukasti yhtä. He perustivat Suomi-Seuran, jotta voisivat hommata yhteiseen käyttöön veneen. Tuota venettä ei tietojeni mukaan koskaan hommattu, mutta itse seurasta kasvoi merkittävä suomalaisia yhteen sitova voima. N yt eläkkeelle jäävistä ihmisistä monet ovat tottuneet matkustamaan. Kynnys kakkosasunnon vuokraamiseen tai ostamiseen on laskenut. Jos palaamme Harveyn ajatukseen aika-tila tiivistymästä, niin monelle matka kesämökille tai lasten lapsia tapaamaan voi olla ajallisesti lähes yhtä pitkällä kuin Espanja. Matkustamisesta on tullut vaivattomampaa: ei tarvita viisumia, ei rahavaihtoa tai jouduta odottelemaan tunteja vaihtolentoa. M utta vaikka Espanjaan muutto tarjoisi suomalaiseläkeläisille niin sanottuja materiaalisia kannustimia, kuten hieman halvempaa jokapäiväistä elämää, ne eivät riitä selittämään yhdyskunnan muodostumista. Tutkimuksessani väitin, että yhdyskunnan muodostuminen johtuu myös siitä, että siellä jo elävät ihmiset alkavat tehdä kansainväliseen tilaan suomalaista tilaa.
Uusi Costa Blanca 1/2018 5 Tällä tarkoitan, että ihmiset liittyvät yhteen ja kehittävät alueelle palveluita ja yhteistä tekemistä. Ja kun muut suomalaiset huomaavat sukulaisiltaan, ystäviltään tai lomamatkoillaan miten tämä suomalaisten yhdyskunta toivottaa tervetulleeksi kanssasuomalaiset, niin heitä alkaa tulla sinne enemmänkin. Sosiaalisten tekijöiden lisäksi nykyään on entistä helpompi rakentaa turvallisen tuntuista elämää, kun bitit virtaavat avaruudessa nopeampaa. Sukulaisiin ja ystäviin voi ottaa Skype yhteyden ja telkkarista voi katsoa puoli yhdeksän uutiset. Informaatiovirran voi rakentaa samanlaiseksi kuin kotisuomessa – Hesaria tai Radio Poria myöden. V aikka suomalaisia asuu Ruotsin jälkeen eniten juuri Espanjassa, kyseessä on pienelle kansalle vielä aika marginaalisesta muutoksesta. Kuitenkin muillakin kehittyneillä mailla on omat eläkeläisten yhdyskuntansa, niin amerikkalaisilla kuin japanilaisillakin. Lukuisat tutkijat ovat kuitenkin väittäneet, että eläkeläisten kausimuutto ja kansainvälisen elämä jatkavat yleistymistään tulevaisuudessa. Monet arjen vaikeudet, joista nyt Espanjassa elävät suomalaiset kärsivät, voivat tulevaisuudessa helpottua – muuttuihan elämä Torreviejassakin merkittävästi 1980-luvulta. Itse päädyin myös siihen tulokseen, että suomalaiseläkeläiset ovat hyvin luovia rakentaessaan omaa elämäänsä mieluisaksi globaalien virtausten sopassa, eivätkä heidän sosiaaliset verkostonsa ole enää samalla tavoin paikkaan sidoksissa kuin vielä 1980-luvulla olisivat olleet. He ovat osaltaan muokkaamassa käsitystä, miten suomalaisuudesta ja eläkkeellä olemisesta ajatellaan. Antti Wallin , tutkija, Tampereen yliopisto Koko tutkimusraportti on luettavissa englanniksi osoitteessa: https://journal.fi/matkailututkimus/article/view/67845 Torreviejan kaupungissa oli kirjoilla vuodenvaihteessa 2017/2018 yhteensä 84.959 henkilöä. Kärjen osalta jakautuivat Torreviejan vierasmaalaiset asukkaat seuraavasti (suluissa tilanne 1.1.2017): Britannia 4777 (4730), Venäjä 4341 (4972), Ukraina 2825 (2682), Marokko 2514 (2895), Romania 1699 (1728), Bulgaria 1576 (1600), Kolumbia 1094 (944), Ruotsi 1080 (1036), Saksa 1044 (1052), Kiina 969 (968), Belgia 902 (845), Italia 798 (721), Algeria 790 (873), Norja 719 (719), Intia 574 (661), Suomi 530 (517) , Puola 485 (437), Liettua 456 (460), Ranska 448 (432), Brasilia 438 (440), Argentiina 423 (405), Ecuador 377 (414), Senegal 363 (376), Alankomaat 343 (331), Chile 281 (294), Portugali 253 (241), Uruguay 243 (240), Kuuba 234 (211), Irlanti 233 (207), Valko-Venäjä 233 (219), Moldavia 198 (206), Pakistan 189 (215), Venezuela 172 (137), Georgia 150 (142), Nigeria 150 (152), Tanska 148 (148), Sveitsi 145 (140), Unkari 143 (142), Latvia 134 (136) ja Kazakstan 127 (115). Alle 5 1707 1612 3319 5–9 2177 1922 4099 10–14 2158 2082 4240 15–19 1986 1812 3798 20–24 1994 1926 3920 25–29 2284 2130 4414 30–34 2498 2568 5066 35–39 3192 3089 6281 40–44 3714 3364 7078 45–49 3492 3243 6735 50–54 3167 3071 6238 55–59 2721 2848 5569 60–64 2333 2642 4975 65–69 2555 2806 5361 70–74 2576 2794 5370 75–79 1845 2066 3911 80–84 1271 1431 2702 85–89 561 787 1348 90–94 137 288 425 95–99 26 59 85 100– 6 19 25 Torreviejan asukastilasto 1.1.2018 Tämän asukastilaston mukaan Torreviejassa kirjoilla oleva asukasmäärä on vähentynyt vuodessa 529 hengellä. Suomalaisten määrä on lisääntynyt 13 kirjoilla olevalla asukkaalla ja ruotsalaisten 44 henkilöllä. Torreviejan asukkaista on espanjalaisia 51.022 eli 60,1 %. Miehiä asukkaista on 42.400 (49,9 %) ja naisia 42.559 (50,1 %). Torreviejassa on kaikkiaan 115 eri kansallisuutta. Torreviejan asukkaiden ikäjakauma Ikä miehiä naisia yht. Yht. 42400 42559 84959
Uusi Costa Blanca 1/2018 6 Vuosia sitten suunnitellessani talven viettoa Espanjassa etsin kirjaa, jossa kerrottaisiin kaunistelemattomasti, että millaista siellä on. Blogeja, lehtijuttuja yms. oli runsaasti, mutta yksien kansien välissä olevaa tietopakettia en löytänyt. Päätin sitten kirjoittaa sen itse. Varasin mukaan sinisiä ruutuvihkoja ja kyniä. En voinut tietää, kertyisikö materiaalia kirjaksi asti. L ähdin reissuun 8.1.2010. Töistä sain järjestettyä vapaata yhdeksän viikkoa. Neljä vierasta tai paremminkin tuttua oli tulossa kyläilemään: kuusikymppinen nainen, kolmikymppinen mies, kolmikymppinen nainen ja viisikymppinen nainen. Enempää vieraita ei olisi mahtunutkaan, sillä halusin olla myös yksin. Kerroin vierailleni, että he voivat päätyä kirjan sivuille. Kukaan ei pelästynyt. V arasin pienen ja halvan asunnon Torreviejasta, Espanjan itärannikolta eli Costa Blancalta. Asunnossa oli tupakeittiö ja makuukamari. Meren rantaan oli matkaa kolmisen kilometriä Vanha nainen Espanjassa ja keskustaan hieman enemmän. Kaikilla vieraillani oli aivan erilaiset kiinnostuksen kohteet, ja niinpä tuli nähtyä aika monipuolisesti Torreviejaa. Kuljimme kävellen, busseilla, takseilla ja polkupyörillä. Välillä satoi, välillä paistoi. Lyhyt pakkaskausikin oli. Talvihan sielläkin on siihen aikaan. E spanjassa on halpaa matkustaa busseilla ja kävimmekin San Miguelissa, Orihuelassa, Murciassa ja Alicantessa. Vuokra-autolla kävimme Elchessä ja Santa Polassa ja kiertelimme pikkukyliä. Junalla menimme Valenciaan ja Barcelonaan. Ja lentäen Italian Bergamoon kaksikin kertaa. M atkakertomus vaan oli tarkoitus tehdä, mutta muistelma siitä tuli, kiitos vieraiden. Joitakin henkilökohtaisia juttuja olisin mieluusti jättänyt kirjasta pois, mutta kun kirjan ehdoilla mentiin, niin en voinut. "Jos nuo tummat raidat ottaisin mä pois, ei niin kirkkaita nuo vaaleatkaan ois", lauloi Ragni Malmsten joskus muinoin. K irjassa on aika paljon lukemista. Väljemmällä taitolla siihen olisi tullut yli kolmestaa sivua. Halusin kuitenkin, että hintä olisi mahdollisimman halpa, siksi sivuja on vain 236. Oikeastaan mitään ei voinut jättää pois ilman, että kokonaisuus olisi kärsinyt. Omakustannekokemuksia I han ensimmäiseksi on pakko myöntää, että harmittaa todella paljon, että en ollut kyllin sinnikäs ja että luovutin liian helposti. Aikoinaan lähetin käsikirjoitukseni muutamalle suurimmalle kustantajalle. Juuri niille, joille käsiksiä menee eniten, ja joiden seulasta on vaikeinta päästä läpi. Niiden lisäksi on runsaasti todella laadukkaita keskisuuria ja pieniä kustantamoita. Monet lähettävät käsikirjoituksen kaikille mahdollisille. On niin monenlaisia mieltymyksiä ja ehkä tekstini olisi osunut jollekin, joka olisi ihastunut juuri minun tapaani kirjoittaa. Kirjailija kirjapinon äärellä. Kirjan kannessa on tuttu pikkukappeli Lago Jardinin vieressä sekä Bella Lola -patsas Torreviejan rannassa.
Uusi Costa Blanca 1/2018 7 T oiseksi eniten, tai ehkä eniten, minua harmittaa, että en satsannut muutamaan ensimmäiseen sivuun aikaa ja asiantuntemusta riittävästi. Kustannustoimittajat selaavat ensimmäisiä sivuja ja arvioivat sen perusteella, kannattaako lukea lisää. Sinänsä alku on sama edelleen, mutta siitä on siivottu löysät pois ja lisätty terävöittävä laina-ajatus Henry Fordilta. Sekin harmittaa, etten satsannut saatekirjeeseen. Nyt tiedän, että siihen kannattaisi laittaa lyhyt tiivistelmä kirjasta, mutta ei mitään sellaista. että "naapurin Mairekin niin tykkäsi siitä..." S itä en harmittele yhtään, että pyysin poikaani auttamaan minua projektissa. Tai pyysin häntä tekemään taiton ja kannen. Onneksi en antanut tehtävää jollekin firmalle, joka olisi vain tehnyt tilauksen mukaiset työt. Poikani puuttui kovalla kädellä tekstin sisältöön tyyliin "jumalauta, sullahan on täällä 463 mutta-sanaa, joista 72 alkaa isolla kirjaimella!" Hän teki valtaisan työn korjaamalla nuo edellämainitut, koska minulle se olisi ollut teknisesti liian vaativaa. Lisäksi hän vaati minua siivoamaan omat sotkuni, eli muuttamaan paljonkin huonosti sorvattuja lauseita ja fiksaamaan eräitä huonoa makua osoittavia kohtia. Kyllä nyt hävettäisi, jos nämä olisivat jääneet korjaamatta. T eksti myös oikoluettiin varmaan satoja kertoja, alusta loppuun ja lopusta alkuun. Silti jäi muutama virhe. Niistä en kanna huolta, niitä löytyy kustantajienkin kirjoista. Itse en olisi pystynyt tekemään käsikirjoituskasasta kirjaa. Olen kirjoittanut sen kahden etusormen taktiikalla, ja siihen tekninen osaamiseni rajoittuu. Y hteenvetona: Olipa mielenkiintoinen ja uskomattoman työläs projekti. En antaisi tätä kokemusta pois. Seuraava kirjani ilmestyy silti kustantajan kautta tai ei ollenkaan. Sen verran kivinen on tämä omakustantajan tie, että ei tee mieli ajella sitä toista kertaa. K irja ilmestyi vihdoin kesällä 2017. Se on Books on Demandin avulla tehty omakustanne. Kirjaa voi tilata netistä paperisena ja sähköisenä versiona. Pohjoismaihin kirja tulee ilman postimaksuja Adlibris.comista. Sieltä ei lähetetä Espanjaan. Myös Prisman verkkokauppa on hyvä ja nopea tilauskanava. Books on Demand lähettää kyllä ulkomaille, mutta perii lähetyskuluina lähes kirjan hinnan. Kirja on myös Amazonin valikoimissa. Sähköisen version saa ladattua myös esimerkiksi Elisa Kirjasta. K irjaa on tähän mennessä myyty lähes 200 kappaletta. Suomen kirjastoista sitä on lainattu hyvin, se löytyy ainakin isoimpien kaupunkien kirjastoista. Erityisen paljon sitä on lainattu Helmet-kirjastosta. Espanjaan olen lähettänyt kirjaa yhden kappaleen Torreviejaan Costa Blancan Suomi-Seuran kirjastoon, josta se on jäsenten lainattavissa. Lähetin kirjan myös TorreMarketiin lainattavaksi. Sirkku Passinen Aika mainio kuvaus kuukauden elosta Espanjassa. Kirjoittaja nimittää itseään vanhaksi naiseksi, mutta sen verran kerkeäjalkainen ja aikaansaava hän on, että lukijaa hirvittää. Kivasti kirjoitettu, elävää kerrontaa ja tuntuu kuin olisin mukana matkassa. Tiivistäminen olisi parantanut tekstin tehoa. Kaikkea ei tarvitse perusteellisesti kertoa, lukijaankin pitää voida luottaa. Kannattaa lukea. Ihmettelin sitä, että kustannustalot eivät olleet kiinnostuneita tämäntyypin kirjasta, lukijoita näille riittää. Matkakirjoja kirjoitetaan ja kustannetaan todella vähän Suomessa. Helsingin kirjaston sivuilta löytynyt lukija-arvio: T orreviejan vanhalla Casinolla oli viime marraskuussa juhlava Suomi 100 vuotta -näyttely. Se koostui 20 isokokoisesta informaatiotaulusta, jotka valottivat Suomen historiaa kivikaudelta nykypäivään. Materiaalin kokosi Torreviejan suomalaisen leijonaklubin sihteeri filosofian maisteri Jarmo Peltonen. Espanjanja englanninkielinen näyttely oli suunnattu etupäässä Torreviejan paikallisväestölle ja kansainvälisille vierailijoille. Näyttely oli niin suosittu, että Casino jatkoi muutamalla päivällä alkuperäistä esittelyaikaa. Näyttelyn materiaali on saatavissa Suomi-Kaupasta ja TorreMarketista A4-printtikoosteena hintaan 10 euroa. Tuotto menee leijonaklubin kautta hyväntekeväisyyteen. Suomi 1 00 -näyttelykooste myynnissä
Uusi Costa Blanca 1/2018 8 Vertailu: Costa del Sol vs. Costa Blanca Espanjan konkarit Costa del Solilta ja Costa Blancalta vertailivat alueiden eroja. Molemmissa ilmasto houkuttelee, mutta selkeitä erojakin alueiden välillä löytyi. Erityisesti palveluiden määrässä, maaston muodossa, kulttuuritarjonnassa ja kiinteistöjen hinnoissa alueet eroavat toisistaan. E spanja.Comin toimitusjohtaja Ismo Ivakko lähti tutustumaan Costa Blancan alueeseen. Oppaana siellä toimi Seppo Valkonen 360Hometourista. Molemmilla on pitkä kokemus Espanjassa asumisesta sekä kiinteistömarkkinoista. V irallisesti Costa Blancaksi käsitetään rantaalue Deniasta Pilar de Horadadaan, mutta suomalaiset ovat keskittyneet pääosin Torreviejaan ja sen pohjoisja eteläpuolelle Alicantesta Orihuela Costalle. C osta del Sol on laajempi ja väkirikkaampi alue. Sen pääkaupunki on Málaga ja kaupungin molemmin puolin on jatkuvana nauhana useita oman identiteetin omaavia kaupunkeja. Costa del Soliksi lasketaan alue Almuñecarista aina Gibraltarille asti. M olemmat totesivat, että kyllä se on ilmasto, joka suomalaisia tänne etelään tuo. Ilmasto on Costa Blancalla hieman kuivempi kuin Costa del Solilla, jossa sataa yleensä hieman enemmän. Tänä vuonna on tosin saatu sadetta ennätysvähän koko Espanjassa. C osta Blancan vetonaula on sen suolajärvet. Nämä ovat erityisesti hengityselinsairaiden motiivina tulla juuri tänne alueelle. S elkeä ero näiden alueiden välillä on maastotyypissä. Costa Blancalla tasaista aluetta riittää viitisenkymmentä kilometriä ennenkuin ensimmäiset vuoret nousevat. Tämä houkuttaa erityisesti heitä, joille liikkuminen on helpompaa tasaisessa maastossa. Toisaalta Costa Blancan rantaviivaa seuraava N-332 tie on ainut kulkureitti pohjoisen ja etelän välillä. Moottoritie kulkee sen verran kaukana asutuksesta ja rannasta, että päivittäiseen liikkumiseen se ei monelle sovellu. N-332 tien leventämisestä käydään jo keskusteluja. Alueen lentokenttä sijaitsee Alicantessa. C osta del Solilla maasto nousee paikoin jo hetikohta rannan tuntumasta. Tämä vaikuttaa rakentamisen muotoon ja liikkumiseen. Toisaalta vuoret ja vaihteleva maasto tuo vaihtelua näköaloihin ja mahdollistaa monimuotoisen vapaa-ajan tekemisen. Fuengirolasta on tullut osittain siksi niin suosittu, että se on maastoltaan tasainen, toisin kuin naapurikunnat. C osta del Solilla pääsee kaupungista toiseen rantaa myötäilevän rantatien lisäksi vilkkaasti liikennöityä moottoritietä pitkin sekä kaupunkien välissä kulkevia paikallisteitä pitkin. Alueen lentokenttä sijaitsee Málagassa, josta on suora junayhteys Fuengirolaan ja Málagan keskustaan. V aikka Costa del Solilla on toimiva rannansuuntainen junarata ja paikallisbussit liikkuvat jo kiitettävästi niin kyllä molemmilla alueilla laajemman alueen tutkimiseen tarvitaan omaa autoa. E lämä Costa Blancalla on Sepon mukaan rauhallista ja samanhenkisiä ovat myös sinne tulevat turistit. Kulttuuria ja historiaa etsivä löytää sitä Alicantesta, Murciasta tai Cartagenasta. Peñón de Ifach, Calpe, Costa Blanca Kokoero Ilmasto Maasto ja liikkuminen Ilmapiiri Ismo (vas) ja Seppo juttusilla
Uusi Costa Blanca 1/2018 9 Torrevieja on nuori kaupunki ja se näkyy mm. rakennustyylissä. Rantaviiva Torreviejasta alas Cartagenaan on yhteen kasvanutta turistirantaa sen mukaisine palveluineen. C osta del Solilla asuu enemmän ihmisiä kuin Costa Blancalla ja sen rantaviiva muodostuukin eri kaupungeista ja niiden normaalista espanjalaisesta elämästä. Costa del Solin helmi Marbella houkuttaa kansainvälistä jetset -porukkaa ja Helsingin kokoinen Málaga elää hyvin espanjalaista tahtia. Málagan itäpuoli on rauhallisempaa ja perinteisempää aluetta kuin sen länsipuoli. Sisämaan lukuisat valkoiset kylät ovat suosittuja vierailukohteita. Alueelta löytyykin runsaasti kulttuuria ja kaikenlaista tekemistä. Sen historia on pitkä ja se on näkyvillä useassa paikassa. C osta Blancalta suomalaispalveluita löytyy kutakuinkin yksi tarjoaja per palvelu. Costa del Solilla se sijaan on valinnanvaraa suomalaisten palveluntarjoajien kesken. Sieltä löytyy myös upouusi seurakuntatalo, täpötäysi suomalainen koulu ja työväenopiston tyyppinen Sofia –opisto. Alueella asuukin ja siellä lomailee runsaasti enemmän suomalaisia kuin Costa Blancalla. Suuresta alueen väestömäärästä johtuen he sekoittuvat hyvin joukkoon. Suomalaisimmat keskittymät löytyvät Costa Blancalta Torreviejasta ja Costa del Solilta Fuengirolasta. C osta Blanca on perinteisesti edullisempaa aluetta. Sieltä ostetaan pääasiassa edullisia kahden makuuhuoneen kerrostaloasuntoja ja paritaloja. Tänne on rakennettu runsaasti urbanisaatiota eli asuinalueita, joissa jokainen kiinteistö on samanlainen. Neliapilatalo on alueen oma erikoisuus, jota ei Costa del Solilta löydy. Sieltä löytyy taas kiinteistöjä laajemmalla skaalalla kerrostalosta, rivitaloon ja omakotitaloon, joiden rakennustyyli vaihtelee normaalin asuinalueen tapaan. Costa del Solilta löytyy myös isoja villoja. Erityisesti Marbellan kansainvälinen alue houkuttaa luxustasoa etsiviä. Moni suomalainen on asettunut asumaan myös pieniin espanjalaisiin kyliin. (Kirjoitus on julkaistu espanja.com-verkkosivulla tammikuussa) Ismo Ivakon ja Seppo Valkosen keskustelu aiheesta on katsottavissa YouTubessa: www.youtube.com/watch?v=V6heZW_z7is Suomalaiset palvelut Kiinteistökauppa Jaana Monto S uomen Madridin suurlähetystön liikkuva passinantopiste (ns. passisalkku) on 15.1.–28.3.2018 Costa Blancalla Pilar de la Horadadan kunniakonsulaatissa. Tämä ulkoministeriössä koottu passilaitteisto mahtuu pienehköön matkalaukkuun, joka painaa noin 13 kiloa. Laitteistoon kuuluvat kannettavan tietokoneen lisäksi kamera ja salamavalolaitteet passikuvien ottamista varten sekä lisäksi erillinen kokoontaitettava taustakangas. Passijärjestelmän ohjelma ottaa hakijasta valokuvan ja biometriset tunnisteet. L iikkuvan passisalkun myötä Espanjassa asuvien suomalaisten passin uusiminen ei nykyään enää edellytä käyntiä Madridissa, Málagassa tai Suomessa, vaan se onnistuu salkun myötä myös kunniakonsulaatissa. Passin voi uusia hyvissä ajoin ennen sen umpeutumista. Monilla on vääriä luuloja asiasta, ettei näin voisi tehdä. Passisalkku tulee seuraavan kerran Costa Blancalle vasta vuoden 2019 puolella. PASSISALKKU COSTA BLANCALLA 1 5.1 .–28.3.201 8 K unniakonsulaatin muun toiminnan sujuvuuden varmistamiseksi passihakemusten jättäminen edellyttää etukäteen tehtävää ajanvarausta. Pilar de la Horadadan kunniakonsulaatista saa suomenkielistä palvelua ma, ke, pe klo 10.00-13.00, puh. (+34) 966 766 412. Osoite on Calle Mayor 23-3B, Pilar de la Horadada. L isätietoja ja yksityiskohtaisia ohjeita passinhausta Espanjassa saa Madridin suurlähetystön verkkosivulta: http://finlandia.es/public/default.aspx?nodeid=36831
Uusi Costa Blanca 1/2018 10 T yöviikko on takana ja kello lyö 10:00 lauantaiaamuna tammikuun 20. päivänä. Trainers’ House SL:n toimistolla Torreviejassa käy kuitenkin kuhina, sillä se avaa ovensa paikalliselle suomalaisyhteisölle tunnin kuluttua. Fläppitaulut vaihtavat rooliaan viikon tuloslukujen seurannasta opastamaan, mitä toimistolla on mahdollista tehdä ja kokea seuraavan kolmen tunnin aikana. Ohjelmassa on perinteisen suomalaisen kakkukahvitarjoilun kyljessä arvontaa, minivalmennuksia ja Trainers’ House Growth Academyn (THGA) esittelyä. K ellon ollessa 11:00 kaikki on valmista, juuri oikeaan aikaan. Suomalaiset asiakkaamme eivät odota palaverin aloitusta kahta tuntia, sillä arvostamme heidän aikaansa ja yhteistyötämme ylitse muun. Siksi vaikka toimisto sijaitsee Espanjassa, Trainers’ Housella ei tunneta mañana-kulttuuria. Pian uuden, joululoman aikana asennetun kokolattiamaton onkin täyttänyt ensimmäiset uteliaat kahvittelijat. Alaovelta on ohjattu sisään ja yläkertaan tervetulotoivotusten kera. Koska vierailijat ovat pääsääntöisesti uusia tuttavuuksia, on helppo aloittaa keskustelu, sillä suomalaisyhteisöön tutustuminen on yksi eniten motivoivista tekijöistä kutsua ihmiset käymään Trainers’ House SL:n toimitiloihin. Trainers' House esittäytyi Torreviejassa E nsimmäinen minivalmennus operatiivisen johtajan Tapio Salomaan johdolla alkaa kello 11:30. Valmennusten aiheena on ”Miten onnistun arjessa paremmin”. Tapio on valmistellut valmennukset omien, talosta imettyjen oppiensa pohjalta. Minivalmennuksen myötä toimiston lasiseinäinen neuvotteluhuone täyttyy. Sama toistuu kahden seuraavan minivalmennuksen aikana. Vierailijat poistuvat valmennuksista vaikuttuneina ja lisäkysymyksiä herättäneinä hakemaan lisää kahvia. Käyntikorttien omistajien vaihtumisen lomassa keskustelu siirtyy joidenkin kiinnostuneiden kanssa siihen, miten meille voi hakea töihin ja mitä työ käytännössä Kakkukahvitarjoilut kruunasi Pastelería Mongen näyttävä luomus. Operatiivinen johtaja Tapio Salomaa ja rekrytointivastaava Maija Myllymäki. pitää sisällään. Totta on, että reilun kymmenen hengen energiseen työyhteisöömme mahtuu vielä motivoituneita ja kehittymishaluisia tekijöitä. N o mitä me Trainers’ Housella sitten tarkalleen ottaen tehdään? Lyhyesti ja ytimekkäästi tiivistettynä Trainers’ House on suomalainen muutosyhtiö, muutoksen läpiviennin kumppani yritysasiakkailleen. Parhaiten yhtiömme tunnetaan konsultoinnista ja yritysvalmennuksista, sekä Jari Sarasvuosta, joka on yksi perustajajäsenistämme. Kuitenkin, teemme niin paljon muutakin. Ignis-toimintamme, jota Torreviejassakin toteutetaan, keskittyy myynnin alkupään funktioihin. Näihin kuuluu vahvasti puhelinpainotteinen uusasiakashankinta, joka on yksi ydintekemisistämme ja siksi kaikki uudet työntekijämme aloittavat markkinoijan roolista tehden kyseistä työtä. Työ käytännössä tarkoittaa tapaamisten sopimista puhelimitse yritysasiakkaillemme B2B-sektorilla. K uulostaako helpolta? Sitä se onkin, jos sen osaa ja on kiinnostunut kehittymään tai haluaa oikeasti oppia. Siksi tarjoamme työyhteisössämme raudanlujalla ammattitaidolla mahdollisuudet kehittyä businessmaailmassa eteenpäin. Tapaamisten sopiminen vaatii
Uusi Costa Blanca 1/2018 11 Myös perheen pienimmille löytyi tekemistä. itsevarmuutta, sanavalmiutta ja neuvottelutaitoja. Haluamme antaa jokaiselle työntekijällemme mahdollisuudet oppia ja kehittyä näissä taidoissa, sillä vaikka et olisikaan perustamassa omaa yritystä tulevaisuudessa, näistä taidoista on varmasti hyötyä työurallasi. Markkinoijan työn tukena toimii Trainers’ House Growth Academy -valmennusohjelma. Valmennusohjelmassa opit liike-elämän lainalaisuuksista ja saat konkreettisia neuvoja oman ajattelumaailmasi kehittämiseen. Tätä pystyt soveltamaan niin työssä, kuin vapaa-ajallasi. K olme tuntia on vierähtänyt kuin vettä vain ja kellon näyttäessä 14:00 toimisto tyhjentyy vierailijoista. Käyntikorttien, arvontalipukkeiden ja edelleen innosta puhkuvien järjestäjien keskelle laskeutuu hiljaisuus. Onnistunut päivä on poikinut jo ideointia petanqueturnauksesta. Vau, ihan mieletöntä olla osa Costa Blancan suomalaisyhteisöä. M ikäli koet, että THGA on juuri sinun juttusi tai tunnet jonkun, joka sopisi meille töihin, voit olla yhteydessä rekrytointivastaavaamme Maija Myllymäkeen (espanja@trainershouse.fi). Muutoinkin mikäli haluat ehdottaa yhteistyötä, otamme mielellämme ehdotuksia vastaan. Teksti: THGA:n kirjoittajatiimi Kuvat: Mira Lönnrot ja Lauri Sintonen S ociedad Cultural Casino de Torreviejan hallituksen sihteeri Jarmo Peltonen kutsuu kaikki "Vanhasta Casinosta" kiinnostuneet tutustumiskäynnille torstaina 15. helmikuuta kello 12. T ilaisuus toteutetaan noin tunnin mittaisena kiertokävelynä, jonka aikana Peltonen kertoo suomeksi rakennuksen ja siinä toimivan kulttuuriyhdistyksen historiasta ja vaiheista. Kokoontuminen on Casinon pääsalissa, osoite Paseo Vistalegre 14. TUTUSTUMINEN TORREVIEJAN CASINOON 1 5.2.201 8
Uusi Costa Blanca 1/2018 12 Aldea del Mar eli kylä meren äärellä muistuttaa perinteistä espanjalaista kylää kirkkoineen. Se sijaitsee Avenida Röntgenin ja Alfredo Nobelin kulmauksessa aivan Playa de los Locosin tuntumassa. Alueen on rakennuttanut edesmennyt Don Ernesto Fernándezin perhe. Pojat Alfredo ja Miquel asuvat alueella. Ernestolla on myös kaksi tytärtä. A rkkitehtinä on toiminut Espanjan ”Alvar Aalto” eli Pedro Otzoup. Tutustuttuani alueeseen ja asuntoihin voin hyvin allekirjoittaa yhtäläiEspanjalainen kylä Torreviejassa syyden arkkitehtien välillä. Tyylit ovat erilaisia, mutta jollain tavalla myös samanlaisia, laadukkaita. E nsimmäiset talot valmistuivat 1980-luvulla ja viimeinen aivan 2000-luvun alussa. Upean uimaallasalueen ympärillä on kaikkiaan 17 rakennusta, joissa on kaikkiaan noin 200–300 asuntoa. Hissit ovat harvinaisia, mutta viimeksi rakennetussa talossa sellainen on. L ähellä sijaitsee myös El Palmeras, joka on saman perheen ensimmäisenä rakennuttama alue. Aldea del Mar 2 on vieressä olevat, samantyyliset vähän korkeammat talot. Alueen vieressä olevat tornitalot ovat pankin rakennuttamia. Niiden tontti on erotettu Fernándezien omistamasta alueesta. A sunnot ovat eri kokoisia ja muutenkin hyvin erilaisia. Niissä on 1–3 makuuhuonetta ja asuntoja voi
Uusi Costa Blanca 1/2018 13 yhdistää toisiinsa. Ominaista ovat upeat kattohirret ja erilaiset kaaret sekä takorautaportit. Kiinteää, betonista sänkyä en ollut nähnyt ennen enkä sängynpäätyä tai yöpöytää. Upeat kaakelilaatat ja mm. kerroksesta kertova teksti ovat tavanomaisia kauniimmat. A lkuun täällä asui viitisentoista, nyt vajaat kymmenen suomalaista perhettä. Aluetta on markkinoitu voimakkaasti Suomessa. Vanhan puolen asukkailla on oma, suljettu Facebook-ryhmä. Y outubessa on ainakin kaksi videota alueesta ja sen asunnoista. www.youtube.com/watch?v=VF6egAi5img www.youtube.com/watch?v=wQ9XtVX7VLE. H intataso on Torreviejan korkeimpia, mutta ihan syystä. Ne lienevät noin kaksinkertaisia ”tavallisiin” asuntoihin verrattuna. Teksti ja kuvat: Sinikka Halttunen
Uusi Costa Blanca 1/2018 14 Mitä on tapahtunut? K atalonia on liitetty Espanjaan 1400-luvun lopussa, ja sillä on ollut toistuvasti vahva itsenäistymispyrkimys. Historian kuluessa katalaaneja on kohdeltu huonosti, viimeisin sortokausi oli diktaattori Fransisco Francon ajalla 1939?1975. Katalonian itsehallinto perustettiin uudelleen vuonna 1978. K atalonialla on oma kieli, lippu, hymni ja vahva itsehallinto, mutta siltä puuttuu samanlainen verotusoikeus kuin on Baskimaalla. Espanjan itsehallintoalueet eivät ole tasa-arvoisia keskenään. Pisimmälle kaikista itsehallinto on viety Baskimaassa, jossa baskit pitävät kaikki verotulot oman alueensa sisällä. K atalonian väkiluku on noin 7,5 miljoonaa ja pääkaupunki on Barcelona. Kataloniassa asuu 16 prosenttia Espanjan väestöstä. Se on muuta Espanjaa varakkaampi ja paremmin toimeentuleva alue. Katalonia vastaa esimerkiksi yli neljänneksestä koko Espanjan viennistä. Katalonia, Katalonia! Otsikko on George Orwellin ehkä kiistanalaisimman romaanin nimi. Kirjailija Orwell lähti 1936 Espanjan sisällissotaan taistelemaan vapaaehtoisena tasavaltalaisten riveissä kansallismielisiä kapinallisia vastaan. Itsenäisyysmieliset puolueet I tsenäisyyttä kannattavat puoleet eivät ole yhtenäisiä. Oikeistoon luetaan Puigdemontin Junts per Catalunya (JxC) ja vasemmistoon Tasavaltalainen vasemmisto (ERC) ja Radikaalivasemmisto CUP. K eskushallinnon vastustuksella on Kataloniassa pitkät perinteet. Itsenäisyysliike haluaa itsenäisyyttä mm. siksi, että Katalonia on rikas, eikä halua tukea köyhempää Espanjaa. Samanlainen ajatuskulku on mm. Pohjois-Italian itsenäisyysliikkeellä. I tsenäisyyttä kannattavat eniten maaseudun katalaanit. Itsenäisyyttä vastustavat puolueet ja Barcelona is not Catalonia -liike C iutadans (C´s), Sosialistit (PSC) ja Kansanpuolue (PP) eivät kannata itsenäisyyttä. Catalunya en Comu (uusvasemmisto), jonka tuella Barcelonan pormestariksi valittu Ada Colau on ollut kansanäänestyksen kannattaja, mutta ei kannata eroa Espanjasta. L oppuvuonna 2017 Barcelona is not Catalonia -liike vaati Barcelonan ja Tarragonan eroa Kataloniasta ja liittymistä Espanjaan omana itsehallintoalueenaan nimeltä Tabarnia, samaan tapaan kuin Madrid on oma itsehallintoalueensa. K atalonia järjesti lokakuun 1. päivä epävirallisen kansanäänestyksen, jossa 90 prosenttia äänestäneistä kannatti alueen itsenäistymistä Espanjasta. Äänestysprosentti jäi matalaksi – vain 43 prosenttiin. Espanjan hallitus piti kansanäänestystä perustuslain vastaisena käyttäen äänestyksen estämiseksi järeitä toimia, jotka kuitenkin johtivat itsenäisyyden kannatuksen kasvuun. K atalonia julistautui itsenäiseksi 27. lokakuuta 2017 muodostaen Katalonian tasavallan. Suuri osa itsenäisyyden vastustajia marssi ulos äänestyksestä. Espanjan hallitus peruutti Katalonian itsehallinnon 1. lokakuuta 2017 epävirallinen kansanäänestys
Uusi Costa Blanca 1/2018 15 perustuslain pykälän 155 nojalla, hajotti Katalonian alueparlamentin ja määräsi uudet Katalonian parlamenttivaalit pidettäviksi 21. joulukuuta 2017. Katalonian erotettu johto matkusti Belgiaan, ja osa joutui Espanjassa vankilaan. J oulukuun aluevaalissa itsenäisyyttä kannattavat puolueet saivat kuitenkin niukan enemmistön, 70 edustajaa 137 edustajasta. Äänestysprosentti oli 83. P ääministeri Mariano Rajoyn keskushallinto on yrittänyt pykäliin vedoten hoitaa ongelmaa, mutta ilman suoraa vuoropuhelua nykyinen pattitilanne jatkunee ja voi saada vaarallisempiakin piirteitä. EU katsoo, että Kataloniakiistassa on kyse Espanjan sisäisestä asiasta. Katalonian alueparlamentin äänestys johtajasta K atalonian alueparlamentin oli määrä äänestää 30.1.2018 uudesta aluejohtajasta, mutta kokous peruttiin, eikä uutta aikataulua ilmoitettu. Täysistunnon epämääräinen keskeyttäminen on jo lisännyt epävarmuutta ja ristiriitaa itsenäisyysliikkeen eri ryhmittymissä. Uusi äänestys pitäisi järjestää kahden kuukauden kuluessa, tai edessä on uudet vaalit. E spanjan perustuslakituomioistuin torjuu Katalonian itsenäisyyttä ajavan Carles Puigdemontin paluun Katalonian aluejohtajaksi, ellei tämä palaa maahan ja ole paikalla parlamentin äänestyksessä. Espanjan hallitus on ollut tyytyväinen äänestyksen peruuttamiseen, koska sen mielestä lakia on noudatettu. P attitilanne jatkunee, varsinkin jos Itsenäisyysliike vie antamansa ilmoituksen mukaisesti asian Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen, jossa asioiden käsittely kestää keskimäärin kuusi vuotta. Kriisin vaikutukset katalaanien elämään K riisin keskellä tavallinen katalonialainen kärsii epävarmuudesta, sillä monet suuret yritykset ja pankit ovat siirtäneet toimintojaan pikaisesti pois alueelta. Epävakaat olot ovat jo saaneet tuhannet työpaikat karkaamaan Espanjan puolelle. Joulukuussa 2017 mitattiin Kataloniassa 13,9 % notkahdus turismissa, ja se vaikeuttaa koko maan taloutta. Myös ihmisten keskinäiset välit jopa perheiden sisällä ovat kiristyneet. Katalonia on jakautunut kahteen erilliseen leiriin. T oisiko vielä laajempi itsehallinto ratkaisun, kuten toi aikoinaan Baskien kanssa? Katalonian syrjäytetty aluejohtaja Carles Puigdemont on myöntänyt yksityisviestissä, että hänen työnsä Katalonian itsenäistymiseksi Espanjasta on todennäköisesti ohi? Löytyykö aluejohtajaksi kompromissiehdokas? K oko Euroopan kannalta olisi tärkeää rauhoittaa kriisi. Malla Grönvall Tausta-aineistoa: YLEuutiset, El País, El Mundo, ABC George Orwell Katalonia, Katalonia! WSOY 1974 (Homage to Catalonia, 1938) Plaça d’Espanya, Barcelona
Uusi Costa Blanca 1/2018 16 A gost on pieni hiukan alle 5000 asukkaan kylä Alicanten maakunnassa 18 kilometriä Alicantesta sisämaahan. Sillä on pitkä historia kuten useimmilla alueen kylillä. Ainakin jo iberojen ajalla paikalla oli asutusta, koska sieltä löytyi esimerkiksi Agostin sfinksinä tunnettu kuvanveistos noin vuodelta 570 eaa. R oomalaiset jättivät myös jälkensä Agostiin, mutta arabien aikana kylä kasvoi ja alkoi keramiikan tuotanto. Agostissa on tunnettua valkoisesta savesta tehdyt astiat, vesiruukut, eläinten juoma-astiat, kukkaruukut ym. sekä myöhemmin laaja rakennustiilien ja kattotiilien tuotanto. A licanteen menevän tien varrella on muutamia isompia liikkeitä, joista voi ostaa paikallisia tuotteita, ja kylässä on myös muutama savitaiteilija kuten esimerkiksi Emili Boix , osoitteessa Avenida Consell del Pais Valenciá 127. JA KERAMIIKKAMUSEO K ylä muodostui aluksi mäen päälle, jossa on hiukan entisen linnan raunioita jäljellä. Kiinnostavin nähtävyys on keramiikkamuseo, jonka perusti vuonna 1981 Ilse Schütz . Hän on saksalainen arkeologi ja keramiikkateollisuuden etnografian tutkija, joka on tehnyt suurimman osan tutkimuksestaan Espanjassa. Museo sijaitsee entisessä tehtaassa, ja siellä olevat esineet ovat pääosin Agostin asukkaiden lahjoittamia. M useossa voi nähdä Agostissa tehtyjä saviesineitä viimeisten vuosisatojen ajalta ja paikallisen keramiikkateollisuuden historiaa. Voi myös osallistua opastetulle kierrokselle. Siihen kuuluu keramiikkamuseossa vierailu sekä käynti eri paikoissa, joiden avulla kerrotaan kylän keramiikkateollisuuden historian kulkua. A gostin läheisyydessä on hyviä patikointireittejä, esimerkiksi helppokulkuinen via verde Tibiin asti. AGOST Työpajassa járjestetään näytöksiä ja opetustilaisuuksia . Uunissa tyypillisiä valkosavisia "botijo"-vesiastioita. Keramiikkamuseo Valkosavinen kannu pitää juomaveden kesäkuumallakin viileänä, koska se hengittää, ja haihtuminen aiheuttaa lämmön poistumista kannun sisältä. Teksti ja kuvat: Annukka Valtanen
Uusi Costa Blanca 1/2018 17 J os ei ole koskaan käynyt espanjalaistyyppisillä hautausmailla, se on kokemus sinänsä, koska ne eroavat niin paljon suomalaisista hautausmaista. A licanten maakunnan ilman muuta huomattavin hautausmaa on Alcoyssa sijaitseva Sant Antoni Abat , joka tunnetaan myös nimellä Cantagallet . Se kuuluu vuodesta 2012 Euroopan neuvoston kulttuurireittiin Euroopan merkittävät hautausmaat. A lunperin Alcoyn hautausmaa rakennettiin vuonna 1812, mutta koleraepidemian aiheuttamien lukuisten kuolonuhrien vuoksi ja vanhan hautausmaan ollessa hyvin lähellä asutusta, se siirrettiin tälle nykyiselle paikalleen vuonna 1885. ALCOYN HAUTAUSMAA H autausmaalla on Espanjassa ainutlaatuiset maanalaiset kaarikäytävät nimiltään San Antonio, San Severo ja San Fabián , jotka on tehty kivestä, ja kaarien välit ovat käytävien molemmin puolin täynnä hautoja kuten roomalaisissa katakombeissa. H autausmaa on hyvä kuva Alcoyn teollisuusyhdyskunnasta ja sinne on muodostunut toisistaan erilaisia osia ajan kuluessa. Siellä on myös erillinen alue vain papeille, toinen vain nunnille ja munkeille. U pein alue on erillisten mausoleumien osa, jossa on monen eri tyylin esittäjiä eri ajoilta aivan moderneista goottisiin, hautausmaan erikoisin alue ovat maanalaiset pitkät käytävät. Hautausmaa on suuri ja sijaitsee Font Rojan luonnonsuojelualueelle vievän tien vierellä, joten jos patikointi upeissa vuoristomaisemissa kiinnostaa, se on lähellä ja siellä on useita hyvin opastettuja reittejä päiväretken ohjelmaksi hautausmaan ohella. Teksti ja kuvat: Annukka Valtanen Kuvassa on tyypillinen tapa haudata: arkut päällekkäin muutamaan kerrokseen ja lokeron eteen laatta, jossa on yleensä aina valokuva vainajasta. Näitä lokeroita on isompia arkuille ja pienempiä tuhkauurnille. Yksi Alcoyn hautausman maanalaisista käytävistä. Ne ovat päistä ja keskeltä auki ilman ovia, joten käytävät tuulettuvat näissä korkeuksissa hyvin. Hautausmaalla on lukuisia erityylisiä mausoleumeja. Numeroiduista perhehaudoista tulee mieleen rivitalot . Nurkkaus vain pappien haudoille .
Uusi Costa Blanca 1/2018 18 Ronda kaupunki vuorenjyrkänteellä R ondaan ei joudu sattumalta, sillä se sijaitsee Málagan provinssissa, usean tunnin ajomatkan päässä Costa Blancalta, mutta jos suunnittelee matkaa esimerkiksi Fuengirolaan tai Gibraltarille, alkaa Ronda jo olla kulmilla. Vierailulle kannattaa varata vähintään päivä, ellei useampikin, sillä erikoisen sijaintinsa ja kuuluisan siltansa lisäksi Rondassa on paljon muutakin koettavaa. K aupungin eteläpuoli, La Ciudad, on vanhempi osa, jolla on vahva maurilainen menneisyys. Pohjoispuoli sen sijaan on uudempi, modernimpi puoli, jossa myös useat hotelleista sijaitsevat. Suurin osa kaupungin 35 000 asukkaasta asuu vanhan kaupungin ulkopuolella. R onda pitää itseään nykyaikaisen härkätaisteluperinteen syntysijana, ja siellä sijaitsee Espanjan toiseksi vanhin härkätaisteluareena, joka valmistui vuonna 1785. Härkätaisteluja areenassa järjestetään vain kerran vuodessa, syyskuussa pidettävässä Feria Goyesca -juhlassa. Muun ajan areena toimii museona, jonne on pääsymaksu. H ärkätaisteluareenan edestä voi lähteä vanhan kaupungin kierrokselle hevosvaljakolla. Mukulakivetyt kujat, pienet aukiot ja viihtyivät ravintolat, pikkuputiikit ja vanhan kaupungin rento tunnelma hurmaavat kävijän. Niin kuin muissakin vanhoissa espanjalaiskaupungeissa, historian eri vaiheet nivoutuvat toisiinsa katukuvassa. Kaupungin islamilaisesta ajasta kertovat mm. maurien kylpylän rauniot, Baños Árabes, ja moskeijasta tehty kirkko, Iglesia Santa María la Mayor. Perinteiset valkoiset talot saavat kamerat räpsymään. R onda perustettiin 600-800 eKr. kelttien toimesta, ja silloin sitä kutsuttiin Arundaksi. Roomalaisten hallintakauden aikana se sai kaupungin statuksen. Maurien aikana Ronda oli viimeinen kaupunki, jossa nämä pitivät valtaa, kunnes espanjalaiset ajoivat heidät pois. 1700ja 1800-luvuilla kaupunki laajeni vuorenlaen pohjoisosaan, rotkon toiselle puolelle. Väliin rakennettiin Puente Nuevo, uusi silta, vuonna 1793. El Tajo -rotkon yli kulkee siis useampia siltoja, jotka ovat vanhempia, kuin Puente Nuevo. 1900-luvulla erityisesti englantilaiset, ranskalaiset ja amerikkalaiset turistit löysivät Rondan, ja sen maine yhtenä maailman romanttisimmista kaupungeista syntyi eikä ole sen jälkeen sammunut. Teksti ja kuvat: Mirja Palmanto Puente Nuevo -sillalla on korkeutta 120 metriä. Härkätaisteluperinteen historiaa Hemingway löysi Rondan Rondassa henki salpautuu: kaupunki levittäytyy vuorelle, jonka syvä kanjoni jakaa kahteen osaan. 120 metrin syvyydessä, rotkon pohjalla, virtaa Guadalevín-joki. Rondan kuuluisin nähtävyys, Puente Nuevo -silta, yhdistää kaupunginpuolikkaat toisiinsa. Jyrkänteen reunalta avautuvat esteettömät näkymät ympäröivään maaseutuun fincoineen, hevosineen ja oliivipuineen.
Uusi Costa Blanca 1/2018 19 Plaza de Toros, Iglesia Santa María la Mayor ja kaupungin valkoisia taloja oikealla. E spanjan sisällissodan ajalta (1936-1939) kerrotaan tarinaa siitä, kuinka 500 falingistia pudotettiin alas rotkoon sen reunalla olevasta talosta. Kertomuksen uskotaan inspiroineen Ernest Hemingwaytä hänen kirjoittaessaan kuuluisaa romaaniaan Kenelle kellot soivat (1940), vaikka totuus tarinasta, samoin kuin monesta muusta sisällissodan tapahtumasta, jää hämärän peittoon. R onda on kiehtonut myös muita kuuluisia taiteilijoita, kuten Alexandre Dumas, Rainer Maria Rilke ja Orson Welles. Ja edelleen se vetoaa kävijöihin tulivatpa he sitten unelmoimaan vanhoista ajoista tai nauttimaan shoppailutai ravintolatarjonnasta mieleenpainuvassa miljöössä. Ronda on kiistatta vakiinnuttanut paikkansa Espanjan kiinnostavimpien nähtävyyksien joukossa. E spanjan postilaitos Correos julkaisee vuosittain noin 80 postimerkkiä. Tämän vuoden tammikuusssa on ilmestynyt jo kymmenen merkkiä. Kuun alkupuolella julkaistiin kaksi turismiaiheista postimerkkiä. Toisessa on aiheena rantajalkine symboloimassa aurinkoa ja merenrantoja. Toinen merkki viittaa sisämaahan, sillä sen aiheena on vaellusjalkine. E spanjassa tehtiin viime vuoden aikana uusi ennätys turistien määrässä. Maassa vieraili noin 82 miljoonaa ulkomaista turistia. Määrä on 8,9 prosenttia suurempi kuin edellisenä vuonna. YK:n alainen turistijärjestö World Tourism Organization analysoi vuosittain kanvuodelta 2017. Ranskassa käy eniten turisteja, mutta Espanja ohittanee kakkostilalla olleen USA:n. Espanjan kasvun ennustetaan jatkuvan tänä vuonna. T ammikuun 30. päivänä ilmestyi postimerkki aiheena kuningas Felipe VI:n 50-vuotispäivä. Asturian prinssinä aiemmin tunnettu Felipe Juan Pablo Alfonso de Todos los Santos de Borbón y Grecia on ollut Espanjan kuningas vasta vuodesta 2014 lähtien. Postimerkkien kertomaa sainvälisen turismin kasvua matkakohteissa ympäri maailman. Turismi on lisääntynyt, kertovat alustavat luvut
Uusi Costa Blanca 1/2018 20 S uomen Tasavallan presidentti valitaan kuuden vuoden pituiseksi toimikaudeksi suoralla, tarvittaessa kaksivaiheisella vaalilla. Ulkoministeriö vastaa kaikkien vaalien ennakkoäänestyksen järjestämisestä Suomen rajojen ulkopuolella. Presidentinvaalin äänestys järjestettiin tänä vuonna tammikuussa 89 maassa, joissa oli yhteensä 242 äänestyspaikkaa. S uomen ulkomaanedustustoissa kävi presidentinvaalin ensimmäisellä kierroksella ennakkoäänestämässä yhteensä 52 615 henkilöä. Tämä äänestäjämäärä oli kaikkien aikojen ennätys. Äänestäjiä oli nyt enemmän kuin vuoden 2012 presidentinvaalissa, jolloin äänensä antoi ensimmäisellä kierroksella 47 524 henkilöä. Ulkomailla vakinaisesti asuvia äänioikeutettuja oli presidentinvaalissa Väestörekisterikeskuksen mukaan yli 250 000. V ilkkaimmin ennakkoon äänestettiin Ruotsissa, jonka 35 ennakkoäänestyspaikassa annettiin yhteensä 12 236 ääntä. Toiseksi eniten äänioikeutta käytettiin Espanjassa, jossa äänesti 10 351 henkilöä. Kolmanneksi vilkkaimmin äänestettiin Yhdysvalloissa, yhteensä 3 558 henkilöä. Saksasta ja Iso-Britanniasta äänisaalis oli kummastakin yli kolmetuhatta. Espanjassa kävi nyt ennätysmäärä äänestäjiä neljänä päivänä 17.–20.1.2018, sillä vastaava luku vuoden 2012 presidentinvaalin ensimmäisellä kierroksella oli 7 263. A urinkorannikon Fuengirolassa annettiin ääniä 4382 ja Torremolinoksessa 560. Madridissa äänestäjiä oli 250, Barcelonassa 314 ja Palma de Mallorcalla 104. Kanariansaarten neljässä äänestyspisteessä annettiin yhteensä 3 323 ääntä: Puerto de la Cruzissa äänesti 1 195, Maspalomasissa 947, Las Palmasissa 638 sekä Los Cristianosissa 543 suomalaista. T orreviejassa äänestäjiä oli yhteensä 1 418 siten, että ensimmäisenä päivänä äänesti 485 henkilöä, toisena päivänä 477, kolmantena 230 ja neljäntenä 226. Äänestyspaikkana oli hotelli Dña Monse Los Balconesissa. Suomalaisten äänestysaktiivisuus yllätti kahtena ensimmäisenä päivänä, joten jonoja pääsi syntymään; hotellin ala-aula oli ajoittain täynnä äänestäjiä ja autojen parkkipaikkoja oli haettava jopa läheisen Mercadonan pysäköintialueelta. Kuusi vuotta sitten vuonna 2012 Torreviejassa oli äänestäjiä tasan 900 ja vuonna 2006 äänestäjiä oli 648 ensimmäisellä kierroksella. Ä änestysvilkkauden voidaan ennustaa kasvavan vuoden 2019 eduskuntavaaleissa ulkosuomalaisten keskuudessa. Silloin nimittäin maailmalla asuvat tai väliaikaisesti oleskelevat äänioikeutetut voivat ensimmäistä kertaa äänestää kirjeitse. Tutkimusten mukaan ulkosuomalaisten kohdalla äänestämättä jättämisen tärkeimmät syyt ovat äänestämisen hankaluus eli etäisyys äänestyspaikasta, tietämättömyys Suomen poliittisesta tilanteesta ja sopimaton vaaliajankohta. Ennakkoäänestys vilkasta Espanjassa S uomen Madridin suurlähetystö koordinoi Espanjassa järjestettävien kotimaan vaalien ennakkoäänestykset läheisessä yhteistyössä kunniakonsulaattien kanssa. Tärkeä rooli vaalitoimituksen sujuvuudessa oli lukuisilla vaalitoimitsijoina toimivilla ulkosuomalaisilla. Espanjassa ennakkoäänestyspaikkoja oli kymmenen, josta yksi Costa Blancalla Torreviejassa. T orreviejassa vaalivastaavana oli Pilar de la Horadadan kunniakonsulaatissa työskentelevä Arja Hynninen . Häntä avustivat paikalliset vapaaehtoiset Tuija ja Ossi Sutinen , Liisa Järn , Pirjo Mattsson ja Anita Mälkki . Hotel Dña Monse on ollut jo monien vaalien äänestyspaikkana Torreviejassa.